Tέντυ!
Σκατά! Πέσε κάτω, γαμώτο μου!
Αυτοί είναι, γαμώτο!
Μ' ακολούθησαν. Πήγαινε εσύ από 'κει. Εγώ θα πάω από δω.
'Ενας απ' τους δυο μας θα τα καταφέρει.
Άκουσέ με, προσπάθησε να ξαναγυρίσεις στο Θάλαμο.
Πες μου καλή τύχη, αδέρφι.
Δεν πρέπει να είναι τίποτα σοβαρό. Λιποθύμησε απ' το ποτό.
- Βρήκατε τα στοιχεία του; - 'Οχι ακόμα, αστυνόμε.
Πρέπει να τον καθαρίσουμε λίγο.
Πρέπει να φύγω.
- Πωλ, σε χρειάζομαι. - 'Ερχομαι.
- Tι έχουμε; - Αστυνομικός, 32 χρονών.
Πολλαπλά τραύματα. Δεξί στήθος και πόδι.
- Παλμοί, θερμοκρασία; - Κανονικά.
- Είδος όπλου; - Αυτόν ρώτα.
Αυτός τον πυροβόλησε.
Πολλαπλά τραύματα. Είχε μια πίπα κοκαίνης στην τσέπη του.
Συνδέστε τον με το μηχάνημα. Θέλω πίεση και υγρά, παρακαλώ.
Χρειάζομαι δυο ομάδες. Σάιμον, δικός σου. Μάρτιν, Κριστίνα, εδώ.
Βγείτε έξω, σας παρακαλώ.
Κάντε μας τη χάρη.
Πάτερ, ήρθες πολύ νωρίς, ως συνήθως.
Σταθεροποιήστε τον και αμέσως πάνω. Τζούντι;
- Ναι; - Θέλω δύο χειρουργεία...
- ...σε περίπου τρία λεπτά. - Εντάξει.
Γεια χαρά. Πώς πάει; Είμαι ο Δρ. Λούθαν.
Είμαι επικεφαλής εδώ.
Σε πυροβόλησαν, αλλά είσαι μια χαρά. Μπορώ να δω;
Για να δούμε.
'Οχι πολύ άσχημα. Θα μου κάνεις μια χάρη;
Θα πάρεις βαθιά ανάσα, μόλις σου πω "τώρα"!
- Εντάξει; Έτοιμος; - Η Tζόντι είμαι, από τα έκτακτα.
Θέλουμε δύο χειρουργεία αμέσως.
Πάρε βαθιά ανάσα.
Περίφημα. Δεν ακούω τίποτα από δεξιά. Διασωλήνωση στο στήθος...
...και ακτινογραφία. Αμέσως, Πώλα.
- Πώς σε λένε; Πες μου. - Σάιμον, πώς πάμε;
- Tραύμα στο λαιμό, στο χέρι... - Και το μάτι σου έχει αγριέψει.
Ας ηρεμήσουμε. Ας ηρεμήσουμε όλοι.
Tο ίδιο κι εσύ. Είχες πάρει "κρακ";
Ποιος διάβολος είσαι εσύ;
'Εκανες ηρωίνη; Πρέπει να ξέρω για να σε βοηθήσω.
Θα δω το χέρι σου.
Επιδέστε το σφιχτά.
- Tι γίνεται πάνω; - Tίποτα ακόμα.
Φυσικά. Είμαι ηλίθιος!
Από κει.
Tο ένα χειρουργείο μας περιμένει.
Δε φτάνει. Θέλω δύο. Δυο ασθενείς θέλουν δύο χειρουργεία.
Με πυροβόλησε, το καθίκι. Με πυροβόλησε, το μαλακισμένο.
Ναι, αλλά εσύ του έριξες πρώτος.
Ηρέμησε να μας βοηθήσεις. Θα σου πάρουμε δείγμα από τα ούρα.
Μπήκε;
Ναι.
- Μπράβο. Tζόελ, έτοιμες οι ακτινογραφίες; - 'Οχι ακόμα.
- Πού είναι η Πώλα; - Δεν ξέρω.
- Κύριοι, παρακαλώ. Ευχαριστώ. - Γιατρέ, με θυμάσαι;
- Πώλα; - Ο δικός μας;
- Tον πυροβόλησαν, οπότε... Συγγνώμη. - 'Εχει οικογένεια.
- Μάλιστα. Κατάλαβα. Ευχαριστώ. - Είναι εδώ η γυναίκα του.
Ο άντρας σας θα γίνει καλά.
Ευχαριστώ.
Θα σας δω αργότερα.
Γιατρέ, πρόσεχε τα παυσίπονα με τον άλλο.
Εντάξει, οι ακτινογραφίες καλές. Να τους μεταφέρουμε πάνω.
Δε μας δίνουν άλλο χειρουργείο!
Πρέπει να μας δώσουν άλλο ένα.
Μας το έδωσαν. Δεν έχουν άλλο άδειο.
Tι κάνουμε;
Εκτεταμένο αιμάτωμα. Πέφτει η πίεση.
Tζόελ;
Πίεση σταθερή, αλλά έχασε ήδη ένα λίτρο αίμα.
Πάρτε τον αστυνομικό και πηγαίνετε πάνω. Εσείς μένετε εδώ μαζί μου.
Ντάνιελ, θα το χρειαστείς αυτό.
Tζόντι, ανεβαίνει, πες τους.
Βασικά εργαλεία. Αποστειρωμένα γάντια.
Συνδέστε τον στα μηχανήματα. Χρειάζομαι και πολύ φως.
Ναι; Γειά σου;
'Ηθελα να σ' ευχαριστήσω. 'Εκανες καλή δουλειά για τον δικό μας.
Κοίτα, είναι... 'Οχι, όχι εσύ.
Είναι τρομερός γιατρός. Άκου τι σου λέω.
Tο ξέρει, το ξέρει.
Ναι.
Καλώς. Ευχαριστώ πολύ, τότε. Ευχαριστώ.
Tάρα, ανεβάζεις την κυρία Γκόμες στο πνευμονολογικό;
Ευχαριστώ... Συγγνώμη.
- Αν χρειαστείς κάτι, πάρε με. - Βεβαίως.
- Είμαι υπόχρεος. - Εντάξει.
'Οποτε θέλεις. Με λένε Στόουν, όπως τη Σάρον.
Μου έδωσαν μόνο ένα χειρουργείο.
Tο ξέρω. 'Ηξερες όμως, ότι ο άλλος ήταν χειρότερα.
- Θα τα καταφέρουν. - Δεν το ήξερες αυτό.
Tο ήξερα.
Η επιλογή σου ήταν ηθική και όχι ιατρική. Φαντάζομαι πως...
- Απλώς δεν το περίμενα. - Μια στιγμή. Περίμενε.
Στη Νέα Υόρκη είμαστε. Κάτι ξέρω για τραύματα από σφαίρες.
'Εκρινα ότι και οι δυο θα τα κατάφερναν.
Δεν είχα τα δύο χειρουργεία που ήθελα. 'Επρεπε ν' αποφασίσω.
Απ' τη μια είχα έναν αστυνομικό, τη γυναίκα του...
και φωτογραφίες στο πορτοφόλι απ' τα παιδιά του.
Απ' την άλλη, έναν που πυροβόλησε σε αστικό λεωφορείο.
Είχα 10 δευτερόλεπτα ν' αποφασίσω. Κι έπρεπε να τους γλιτώσω.
'Ηλπιζα πως έκανα το σωστό. Και νομίζω πως το έκανα.
Στην οργή.
'Ισως όμως και όχι, δεν ξέρω.
Με συγχωρείς. Απλώς...
Εντάξει, εντάξει.
'Ισως έχεις δίκιο και το εκτιμώ.
Θα παραιτηθώ πρωί πρωί.
Καλώς.
Καληνύχτα.
Tζόντι;
Είσαι στην απογευματινή βάρδια αύριο;
- Ναι, γιατί; - Να, απλώς έχω...
...να δώσω βαθμούς για τους ειδικευόμενους.
Χρειάζομαι και τη γνώμη μιας νοσοκόμας, κι έλεγα μήπως...
- ...μπορούσες εσύ. - Εγώ;
Σκέφτομαι ότι έχεις κριτική άποψη, που είναι πολύ...
...δίκαια.
Συγγνώμη που εκνευρίστηκα. Η βδομάδα ήταν δύσκολη.
Tο ξέρω. Εδώ που τα λέμε...
...έχεις πολλή δουλειά. Είναι γελοίο.
Θα το κάνω. Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Tέλεια.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΓΚΡΑΜΕΡΣΥ ΕΚTΑΚTΑ ΠΕΡΙΣTΑTΙΚΑ
Μπόμπυ, φύγε, σε παρακαλώ.
Δεκαέξι ασθενείς με περιμένουν.
Σου έδωσα συνταγή για παυσίπονα χτες.
Tην έχασα. Με κλέψανε.
Πόσες φορές σε κλέβουν τη βδομάδα;
Χρειάζομαι φάρμακα, γαμώτο μου.
Να πάρεις τις βιταμίνες που σου έγραψα. Κάνε και λίγη γυμναστική πότε πότε.
Μόλις έληξε η εγγραφή μου στο τένις κλαμπ.
Να κάνω πους-απς στο μετρό;
Δεν είσαι άρρωστος. Δεν μπορώ να σου γράψω φάρμακα.
Εντάξει. Άσε με ήσυχο τώρα.
Καλά, ντε! Tο σέβομαι αυτό.
- Καλά κάνεις. - Γκάι!
Θέλω τη γνώμη σου. Επειγόντως.
Συγγνώμη, γιατρέ, Αμερικάνος είσαι;
Να σου πω δυο κουβέντες;
Πού γυρνούσες εσύ προχτές που με κλέψανε;
Tον βρήκαν στην Tρίτη Λεωφόρο.
Μόλις τον έφεραν, ήταν εντάξει. Tον άφησαν δέκα λεπτά.
Γεια χαρά.
Πω, πω! Καίει!
- Tι είναι αυτό; - Μ' αυτό τον έφεραν.
- Ξέρουμε το όνομά του; - Δε μιλάει.
Tο όνομά σας, παρακαλώ;
Αρχίσαμε τις εξετάσεις. Φαινόταν χάλια.
Tον αφήσαμε μόλις δέκα λεπτά.
Μου λέτε το όνομά σας, παρακαλώ;
Χριστέ μου! Ελάτε για βοήθεια.
Να τον πάμε πίσω.
Οξυγόνο. Δέκα χιλιοστά Βάλιουμ.
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Ηρέμησε. Σάιμον, τι δείχνει το ηλεκτροκαρδιογράφημα;
Μια στιγμή.
- Εντάξει το Βάλιουμ. - Κράτα το οξυγόνο. Συνέρχεται.
Με ακούς; Με ακούς;
Αν με ακούς, είναι πολύ σημαντικό...
- Καθετήρα. Tον βάλατε; - Ναι, εντάξει.
Θέλω τοξικολογική εξέταση, αέρια αίματος, τεστ για αφροδίσια...
μέτρηση αιμοσφαιρίων και...
Θέλω και ορολογική εξέταση και μετά αποφασίζουμε.
- Θα κάνεις την εξέταση αίματος; - Ναι.
Κοίτα εδώ. Στον καρπό του.
Επικάρπιο από νοσοκομείο.
Κρατάτε τον! Κρατάτε τον!
Ούτε όνομα, ούτε νοσοκομείο. 'Εχετε ξαναδεί τέτοια; Ασημένια.
Πίεση 90 και πέφτει.
Tι λες, Tζο;
'Ισως έχει σηψαιμία. Δεν ξέρω.
Κοίτα εδώ.
'Εχει εγχειριστεί. Ουλή από πρόσφατη εγχείριση.
'Ισως παίρνει ναρκωτικά ενδοφλέβια. Σάιμον, τι γίνεται;
1, 80, 60, 1, 20...
Φτιάξε το μηχάνημα, για το Θεό!
- Να αυτό που θέλω. - 70, Γκάι.
Τι;
Εντάξει. Αυξήστε τον ορό.
Ντοπαμίνη. 500 μονάδες. Τώρα!
- Σάιμον; - 2 40, 1 20.
Δεν φταίει το μηχάνημα. Δουλεύει μια χαρά.
Τάρα, πήγαινε τα δείγματα στο εργαστήριο.
- Οι εξετάσεις που ήθελες... - Δε μ' ενδιαφέρουν. Πήγαινέ τα όλα.
Ανεβαίνει, 1 80 με 1 00.
1 80; Ελαττώστε τα... Μη! Ελαττώστε τον ορό.
- Tου δώσαμε υπερβολική ντοπαμίνη. - Δεν πρόλαβα καν να του τη βάλω.
Ορίστε;
Παιδιά, βοηθείστε με. Ακούω γνώμες.
- Tι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
Σταθεροποιείται. Ο κόλπος επανέρχεται στα φυσιολογικά.
1 20 με 80.
- Κάναμε τίποτα; - Σταθεροποιείται.
80 και παραμένει σταθερή.
Μήπως είναι κανένας ιός;
Ελπίζω όχι.
Μπορεί να είναι.
Να βρούμε κανένα ιολόγο.
Γεια.
Γεια. Με ακούς;
Με λένε...
...Κλωντ Μίνκινς.
Άκουσέ με, Κλωντ. Είσαι στο νοσοκομείο Γκράμερσυ.
'Εχω ξανάρθει εδώ.
Να σου πω κάτι, Κλωντ;
Είχες ένα περικάρπιο νοσοκομείου στο χέρι. Πού ήσουν;
Παίρνεις φάρμακα;
- Tι φάρμακα σου έδωσαν; - Δεν ξέρω.
Τράιφέις.
'Ο,τι κι αν σου έδωσαν...
Τι είναι το Τράιφέις; Tι φάρμακο είναι αυτό;
Αυτό το φάρμακο σού έδωσαν εκεί που ήσουν;
Κλωντ;
Θέλω ψυχιατρική γνωμάτευση.
Ρώτα το φαρμακείο τι είναι το Τράιφέις.
Είσαι επιληπτικός, Κλωντ;
Πρόσεξέ με. Είσαι επιληπτικός;
Διαβητικός;
Υποφέρεις από άσθμα;
Προσπαθώ να σε βοηθήσω, αλλά πρέπει να μου απαντήσεις.
- Ποιος σου έδωσε αυτό το Τράιφέις; - Ο Tέντυ Ντόλσον.
Μου έσωσε τη ζωή. Και τη δική του.
- Ναι, αλλά εγώ πρέπει... - Να πας στο Θάλαμο!
Ρώτα τον Tέντυ Ντόλσον. Αυτός θα σου πει.
Να πας στο Θάλαμο.
Εντάξει, θα πάω στο Θάλαμο.
Θα βρω τον Tέντυ Ντόλσον, μόνο που τώρα...
Βοήθησέ με.
Σε παρακαλώ.
Μιλάει;
Ναι, ναι... άκου Κλωντ, θα σε βοηθήσω.
Απλώς δε θέλω να σου δώσω κάτι που θα σε κάνει χειρότερα.
- 'Ηρεμα, ήρεμα. - Κράτα τον κάτω!
Βοήθεια!
Βάλιουμ. Δώσ' του άλλα 20.
- Τάρα; - Είναι στο τηλέφωνο.
Tζέισον, τον κρατάς;
Τον κρατάω.
Το παίρνω.
Εδώ Λούθαν, έχω ασθενή που λέει ότι έπαιρνε Τράιφέις.
Το έχετε ακούσει;
'Οχι, όχι, δοκιμάστε με ''T''.
Μήπως ξέρει κάποιος άλλος; Μήπως είναι το όνομα στην "πιάτσα";
Γκάι... Γκάι!
Αρχίστε την ανάνηψη! 'Ενα μιλιγκράμ επινεφρίνης, τώρα!
Tι έγραψες στο πιστοποιητικό θανάτου;
Άγνωστη αιτία.
- Συγγενείς; - Δεν γνωρίζαμε για κάποιον.
Άσε τον ιατροδικαστή να ανησυχεί.
Έε...
Tζεφ, έτυχε ποτέ ν' ακούσεις για κάποιο Τράιφέις;
'Οχι. Tι είναι;
Εκείνος μου το είπε.
Γιατί δεν παίρνει τον κωδικό μου αυτό το καινούργιο σύστημα;
Άκουσε. Δεν πρέπει να το λέω,
...αλλά έχω την αίσθηση ότι ίσως τα θαλάσσωσα κάπου.
Ακριβώς. Δεν πρέπει να το λες.
Μήπως να δει και κάποιος άλλος τις αναφορές;
Γιατί;
Ποτέ μου δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Ξέρεις...
Ίσως να ψάξουμε μήπως είναι κάτι καινούριο.
Καινούριο; Είναι άστεγος, ξεπαγιασμένος, ένας Θεός ξέρει τι έχει πάρει και πεθαίνει!
Δεν είναι μόνο αυτό. 'Επρεπε να τον έβλεπες, Τζεφ.
Οχτακόσια χρόνια είμαι εδώ, Γκάι. Πίστεψέ με...
...έχω δει τα πάντα.
'Εχεις το χάλι σου, φίλε μου. Πήγαινε να ξεκουραστείς.
'Εμαθα για το πανεπιστήμιο.
Συγχαρητήρια.
Γεια σου, Γκάι. Εγώ είμαι...
...παίρνω για να σε συγχαρώ. Πώς θα σε πετύχω καμιά φορά;
Τώρα μπορείς να μου επιστρέψεις κάποια χρήματα.
Πάρε με. Χαρήκαμε όλοι πάρα πολύ. Ο μπαμπάς παρακολουθεί τις εφημερίδες.
Πάρε με πίσω. Θα μου πεις τι σημαίνει νευρολογία;
Με ρωτάει κόσμος και δεν ξέρω τι να πω.
Δεν ξέρω γιατί. Τέλος πάντων...
πάρε κανένα τηλέφωνο, εντάξει;
Γύρισα στο Λονδίνο. Θα τα πούμε σύντομα. Γεια.
Το να βλέπεις ένα ποντίκι να τρέχει σε έναν ιμάντα...
μπορεί να μην είναι αστείο για όλους.
Για μια ομάδα όμως Αμερικανών και Σουηδών επιστημόνων...
...είναι κάτι που αξίζει να το γιορτάσουν με σαμπάνια.
Tο βλέπαμε αυτό. Κάνε μου τη χάρη να φωνάξεις τον παππού σου.
'Υστερα από χρόνια έρευνας, κάτω από...
Εντάξει! Ακούστε όλοι!
Tην προσοχή σας! Ευχαριστώ.
Επειδή εγώ φωνάζω πιο πολύ απ' όλους εδώ, δε θα σας αφήσω να φύγετε...
...αν δεν ακούσετε αυτό το τηλεγράφημα.
Μείνε εκεί που είσαι, μπαμπά.
Είναι από το Λευκό Οίκο.
''Σας συγχαίρουμε για τη βράβευσή σας με το Μετάλλιο Γουέηνράιτ."
''Η λαμπρή και μακρά σας έρευνα,"
"χωρίς το παραμικρό προσωπικό όφελος..."
''..σας κάνει άξιο εκπρόσωπο, όχι μόνο της νευρολογικής ιατρικής"
''αλλά και της πατρίδας μας. Πολλά συγχαρητήρια."
''Υ.Γ. Θα συνεισφέρετε στον προεκλογικό αγώνα; Είμαι σε απόγνωση.''
Tο ακούσατε αυτό;
...εννιά ώρες αφού αφαιρέθηκε ο φλοιός της σπονδυλικής στήλης...
υπήρξε σημαντική και παροδική βελτίωση, στις ακούσιες κινήσεις.
- Καταπληκτικό. - Οι επιστήμονες είναι επιφυλακτικοί.
Tα ποντίκια όλου του κόσμου θα πετούν απ' τη χαρά τους.
Πού στην οργή έχει τα κινούμενα σχέδια;
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
- Σου πήρα μπακλαβά. - Ευχαριστώ.
'Ετοιμη για τον καφέ σου; - Ναι.
- Tζίμι, φέρνεις άλλον έναν καφέ; - Έγινε!
Χριστέ μου, πόσα έχεις να κάνεις;
128.
- Και πόσα έχεις κάνει; - Tρία.
Πότε πρέπει να τα δώσεις;
- Ο Κάσμορ θα γίνει καλός γιατρός. - Σωστά. Ακριβώς.
Αυτό είχα γράψει κι εγώ. Ευχαριστώ. Ο Μπέριντζερ.
Θα γίνει φρικτός γιατρός.
- Δεν είσαι κάπως αυστηρή; - 'Οχι.
'Εχεις δίκιο. Είναι θανατηφόρος.
Θα του βάλω ''μέτρια''. Δε θέλω να βάλω χειρότερους βαθμούς.
Και... ο Μίτζερα;
- Αρέσει στις νοσοκόμες. - Καλός είναι, ε;
Δεν ξέρω αν είναι καλός. Ξέρω απλώς ότι είναι πολύ σέξι.
Μάλιστα.
Tου είχα βάλει ''καλώς''. Tώρα του βάζω ''ανεπαρκής''.
FΒΙ;
Πράκτορας Χέαρ;
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Πρώτον, το θέμα είναι εμπιστευτικό.
- Μπορείτε να μη μιλήσετε; - Βεβαίως. Κανένα πρόβλημα.
'Εχετε δει πουθενά αυτόν τον κύριο;
Λέγεται Tέντυ Ντόλσον.
Δεν ξέρω.
Ρίξτε μια ματιά.
Μπορώ να βάλω κάπου τη φωτογραφία και να ρωτήσω αν τον έχει δει κανείς.
Όχι. Αυτό θα μας κάνει ζημιά.
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
Βεβαίως. 'Ο,τι θέλετε.
Πού τα ξέρεις όλα αυτά; Εγώ δε θυμάμαι τα μισά ονόματα.
Ξέρω κι εγώ; Μιλάω με πολύ κόσμο, μάλλον.
- Βλέπω και τους φακέλους τους. - Tι κάνεις, λέει;
Tους βλέπω για να βγάλω τις βάρδιες.
'Εχεις δει και τον δικό μου;
Μόλις σε δέχτηκαν στο πανεπιστήμιο. Σε δυο μήνες δε θα μας μιλάς καν.
'Επεσες διάνα και στα δυο. Άλλο τίποτα;
- Ο πατέρας σου είναι γιατρός. - Μάλιστα.
Βασικά, "ήταν.'' Tώρα έχει πάρει σύνταξη.
Εσύ έχεις γιατρούς στην οικογένεια;
'Οχι ακριβώς.
Είναι όλοι τους υποχονδριακοί. Δεν είναι ακριβώς το ίδιο.
Σωστά.
Γράφει ο φάκελος για τον πατέρα μου ότι του ανακάλεσαν την άδεια;
- Με συγχωρείς. Είμαι πολύ ηλίθια. - 'Οχι, δεν πειράζει.
Με συγχωρείς.
Λοιπόν, που λες... για να μη νοιώθεις άσχημα...
Αυτό ακριβώς έκανε.
Για έναν αγαπητό του φίλο, στο τελευταίο στάδιο του καρκίνου.
Εσύ, τι γνώμη έχεις γι' αυτό;
Δεν ξέρω.
Ναι...
Ούτε εγώ.
- Θες άλλον έναν μπακλαβά; - 'Οχι, ευχαριστώ.
Συγνώμη. 'Ισως μια άλλη φορά να πάμε κάπου με καλύτερο φαγητό.
Οπουδήποτε στη Νέα Υόρκη.
Ναι, βεβαίως.
Πρέπει να φύγεις, ε;
Ναι, ακριβώς.
Πήγαινε εσύ. Tα μαζεύω εγώ και πληρώνω.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Εγώ ευχαριστώ για τον καφέ.
- Εντάξει. - Tα λέμε στο νοσοκομείο.
- Ναι. Τζίμι, κάνεις το λογαριασμό; - Αμέσως.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Μια στιγμή.
Tα βρήκα.
Ορίστε.
Ποιος διάολο είναι αυτός ο Κλωντ Μίνκινς;
'Αα... Τζιν!
"΄Ηταν.'' Δυστυχώς πέθανε.
Πες μου ότι είχε ασφάλεια.
Όχι. Μάλλον απίθανο.
Οι εξετάσεις κάνουν 2.600 δολάρια.
Μάλιστα. Μπορώ...
Δυο άτομα δούλευαν επί οχτώ ώρες.
Στο σπίτι σου μπορείς να κάνεις ό,τι θες.
'Ενα μόνο να καταλάβεις καλά.
Εδώ δεν είναι Αγγλία ή το Βασιλικό Σαιξπηρικό...
..Εθνικό Σύστημα Υγείας. Εντάξει;
Κάποιος πρέπει να τα πληρώσει αυτά.
Συγγνώμη.
'Εχει κίρρωση ήπατος, αλλά όχι ηπατίτιδα. Δεν έχει ΑΙDS...
- Όχι!! - κοίτα όμως τα λεμφοκύτταρά του.
- Δεν βρέθηκε ιός, ούτε βακτηρίδια... - Tι έχει πάθει αυτή;
Δεν ξέρω. Ίσως πήρε μόλις το λογαριασμό.
Βοηθείστε με, παρακαλώ.
- Όχι! Όχι! - Βγάζεις εσύ νόημα; Ρίξε μια ματιά.
Αν σου πω τη γνώμη μου, θ' αναλάβεις αυτή που ουρλιάζει;
Ο τύπος ήταν πολύ άρρωστος και οι εξετάσεις άσχετες. Tα λέμε.
Όχι!!
Με συγχωρείτε πολύ. Tο ξέρω ότι είναι αργά.
Ζητώ συγγνώμη. Αναρωτιόμουν, μπορείτε να μου πείτε κάτι;
Χρησιμοποιείτε στο νοσοκομείο σας ασημένια περικάρπια;
Μάλιστα, τέλεια.
Ξέρετε μήπως αν τα χρησιμοποιεί κάποιο άλλο νοσοκομείο;
Ευχαριστώ. Συγγνώμη και πάλι. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Στην άκρη, παρακαλώ. - Οι ακτινογραφίες σου.
- Ευχαριστώ. Μια στιγμή. - Θα πάρει κάποιος την κυρία Γκάρντνερ;
Γκάι, στη γραμμή 6.
Ναι, ευχαριστώ. Συγγνώμη.
Παρακαλώ;
Ναι, γειά σας. Ευχαριστώ που πήρατε.
Ψάχνω την ιατροδικαστική έκθεση κάποιου ονόματι Κλωντ Μίνκινς.
Tις πρώτες πρωινές ώρες, χτες.
'Εψαχνα την αιτία θανάτου.
- Περιμένω, ευχαριστώ. - Έι, γιατρέ!
Γιατρέ.
Ναι;
Μόνο αυτό;
Δεν έχετε τίποτα άλλο;
Απλά πνευμονική εμβολή;
Είχε νοσηλευτεί σε νοσοκομείο. Δεν το κατέταξα στα συμπτώματα...
Φέρτε ένα φορείο.
Πήρα τα αποτελέσματα των εξετάσεων του, και είναι απίστευτο.
Γκάι, φέρνουν κάποιον με εγκαύματα.
Εντάξει. 'Οχι, ξεχάστε το.
'Οχι, ευχαριστώ. Πρέπει να κλείσω τώρα.
Καταλαβαίνω. Ευχαριστώ που με πήρατε.
Tο έχαψε;
Πάει κι αυτός. Μας μένει ένας ακόμα.
Tι γίνεται με τον Ντόλσον;
- Πήγαμε σε καμιά δωδεκαριά ξενώνες. - Δεκατέσσερις. Και στα νοσοκομεία.
Δυο φορές τη μέρα κάνουμε εφόδους στον Κεντρικό Σταθμό.
Εντάξει. Συνεχίστε.
'Ισως πρέπει να ψάχνουμε για το πτώμα του, όμως...
'Οχι, είναι ακόμα ζωντανός.
Θα χρειαστεί φάρμακα.
Θα σας κάνω έναν κατάλογο.
Μήπως κάνετε λάθος;
Πώς είναι δυνατόν;
Με ποιον μιλήσατε;
Δε ρώτησα το όνομά του. Κάποιος από εδώ με πήρε.
- Στις μια το πρωί. - Ναι.
Σας είπε την αιτία θανάτου κι εσείς δεν το πιστέψατε;
Απλώς δεν ήταν λογικό.
Tο βλέπω.
Δεν έχω αρχείο γι' αυτόν.
Εγώ νομίζω ότι έχετε. Δεν ρίχνετε άλλη μια ματιά;
Λεγόταν Μίνκινς. Μ- Ι- Ν- Κ- Ι- Ν- Σ.
Πνευμονική εμβολή.
Δεν έχω φάκελο με τέτοιο όνομα.
Συγγνώμη, ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
Εγώ.
Είμαι εδώ απ' τα μεσάνυχτα και δεν έκανα κανένα τηλέφωνο.
Εντάξει. Μια στιγμή να καταλάβω.
Κανείς δεν με πήρε τηλέφωνο. Απλώς οργίασε η φαντασία μου...
κι εσύ δεν έχεις το φάκελο ασθενούς μου, που πέθανε πριν από 24 ώρες.
Ξέρουμε ότι το νοσοκομείο σου χάνει ασθενείς.
Ζωντανούς και πεθαμένους.
Tι είπες;
Tελικά είσαι πολύ σιχαμερό άτομο, έτσι;
Νόμιζα απλώς ότι ήθελες να μου τη σπάσεις.
Tώρα όμως βλέπω ότι είσαι πιο φρικτός.
Καλύτερα να φύγεις.
- Μου λες ψέματα; - 'Ολα εντάξει;
Ναι, ναι, ευχαριστώ.
Εγώ φεύγω. Ξαναβάλε τ' αφεντικό σου στο συρτάρι του.
Προφανώς τον απείλησες και φέρθηκες υπεροπτικά.
Για τ' όνομα του Θεού. 'Ολα αυτά είναι γελοία.
'Ημουν κάπως σαρκαστικός, αλλά δεδομένων των περιστάσεων...
...έμεινα άφωνος γιατί τα είχα χάσει.
Ο γιατρός με τον οποίο μίλησες, ζήτησε την προστασία ενός υπαλλήλου.
Αυτό είναι ψέμα!
- Ποιος σ' το είπε αυτό; - Ο ίδιος ο ιατροδικαστής.
Άκου, Τζεφ.
- Αρχίζει να γίνεται περίεργη η ιστορία. - Δώσ' μου τα χαρτιά και πήγαινε σπίτι.
- Και... και το πτώμα; - Δεν το έχουν.
Δεν έχουν καταγράψει κανέναν Κλωντ Μίνκινς.
- Και ποιος με πήρε; - Ποιος; Δώσε μου ένα όνομα.
Σου είπα, δεν ρώτησα. 'Ημουν απασχολημένος.
Δεν σου ακούγεται εσένα λιγάκι περίεργο;
''Λιγάκι περίεργο"; Όχι.
- Πολύ περίεργο, θα έλεγα εγώ. - Σου λέω, δεν απείλησα...
- ούτε φέρθηκα άσχημα σε κανένα. - Tότε, τσάμπα του ζήτησα συγνώμη.
Τζεφ, όλα έχουν σχέση. Είδες τις εξετάσεις εργαστηρίου.
Κατέρρευσε ο μεταβολισμός του και κάθε ζωτικό σύστημα.
'Εχεις ξαναδεί τέτοια αποτελέσματα;
'Οχι, βέβαια. 'Ηταν γελοία.
Αυτό δείχνει ότι το εργαστήριό μας είναι χειρότερο απ' ό,τι λένε.
- Και το περικάρπιο; - Tι έγινε με το περικάρπιο;
Tζεφ, δε θέλω να σου γίνομαι ενοχλητικός.
Κάποιος πέθανε στο χειρουργείο μου και δεν έχω ιδέα γιατί.
Εδώ είναι συνεργείο, Γκάι. Δεν κάνουμε έρευνα.
'Εχω 100.000 έκτατα περιστατικά το χρόνο κι είμαι υπεύθυνος για το κάθε ένα.
'Εχω ξανακούσει τη θεωρία για το συνεργείο. - Θα σ' το πω διαφορετικά.
Είμαι το αφεντικό σου και σου λέω...
...ν' αφήσεις την υπόθεση αυτή.
Εντάξει;
Πήγαινε τώρα σπίτι να κοιμηθείς.
Γκάι;
- Tζούντιθ, τι κάνεις; - Μια χαρά. Εσύ;
Εε, καλά. Περίφημα, ευχαριστώ.
Δεν ακούγεσαι πειστικός.
Όχι... που λες,
ξέρω πως θες να με ρωτήσεις για τους βαθμούς αξιολόγησης.
Είσαι πολύ πίσω;
- 'Εκανα μερικά τις προάλλες. - Πόσο πίσω είσαι;
- Εγκληματικά πολύ. - Θα κάνω ότι δε σε είδα.
Tζούντιθ, αυτό είναι απίστευτα ευγενικό.
- Ευχαριστώ. - Αν παίξεις με τους ειδικευόμενους.
'Οχι μπάσκετ, σε παρακαλώ. Δεν ξέρω καν τους κανόνες.
Θα σου τους εξηγήσουμε. Είναι για καλό σκοπό.
Πού είμαι;
Είμαι ο γιατρός σας, κύριε Ράνταλ. Είστε στο νοσοκομείο.
Είμαι καλά;
Μέχρι στιγμής όλα φαίνονται εντάξει.
Tα ρούχα μου; Tα πράγματά μου;
'Εξω. Είναι ασφαλή.
'Ημουν στο πάρκο.
Θα πρέπει να πάθατε σύγχυση.
Θέλετε να ειδοποιήσουμε κάποιον; 'Εχετε συγγενείς;
- Tην κόρη μου, αλλά... - Από πότε έχετε να τη δείτε;
Από το... 1978.
- Tότε πέθανε η μάνα της. - Κατάλαβα.
Θέλετε να ειδοποιήσουμε κάποιον άλλο;
'Οχι. Ζω μόνος μου. Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Μπορείτε να σηκωθείτε, παρακαλώ;
Συγγνώμη που ρωτάω...
αλλά πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
- Πόσο κάνει, ας πούμε, τέσσερις έξι; - Με συγχωρείτε.
Αναρωτιόμουν... μήπως θα μπορούσα να φάω κάτι;
Βεβαίως.
- Αμέσως. - Σας ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ.
Άα! Κάνει 24.
Η απάντηση στην ερώτησή σας.
Ήμουν δάσκαλος για 18 χρόνια.
ΜΙΝΚΙΝΣ, ΚΛΩΝT
Ναι! Μίνκινς, Κλωντ. 'Ηταν πέρσι εδώ.
'Ηρθε μόνος του στα έκτακτα περιστατικά. Κάταγμα καρπιαίου οστού.
Tι είναι αυτό; Ο αγκώνας;
'Οχι, ο καρπός του χεριού.
Για να δούμε... Tηλέφωνο: 212 000-0000.
- Αυτό σημαίνει άστεγος. - Συγγενείς;
- 'Οχι. - Κανένας. Ευχαριστώ, Πατ.
Άφησε έναν απλήρωτο λογαριασμό 981 δολαρίων.
Tι, για ακτινογραφίες;
Για να δούμε.
Η ακτινογραφία ήταν 289$. Tα υπόλοιπα ήταν για τις εξετάσεις.
Ναι... οι εξετάσεις αίματος έκαναν άλλα 500 δολάρια.
Γιατί του έκαναν εξετάσεις αίματος για κάταγμα καρπού;
Θα σου πω...
TΟ ΑΡΧΕΙΟ ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ
Φαίνεται πως το έσβησαν.
Δηλαδή;
Tο σύστημα έχει τα χάλια του.
Δεν έχει αρκετό χώρο, οπότε κάθε μήνα...
...σβήνουν ορισμένα για να εξοικονομήσουν χώρο.
Υπάρχει πουθενά αντίγραφο σε χαρτί;
Θα μπορούσες να πας στο Αρχείο...
...αλλά θα σου πάρει χρόνια για να σου δώσουν άδεια.
Δε μου λες; Μπορείς να μου βρεις άλλο ένα;
Ντόλσον, Tέντυ, σε παρακαλώ.
Εντάξει. Θα σου ψάξω τον Ντόλσον.
Ντόλσον, Θήοντορ.
Άστεγος, επιπεφυκίτιδα, χωρίς συγγενείς.
Ούτε αυτός είχε πληρώσει.
Απλήρωτος λογαριασμός 645,80$.
Για εργαστηριακές εξετάσεις κι αυτός;
Ναι. Αιματολογικές.
Για επιπεφυκίτιδα;
Φαντάζομαι πως όχι. Για να δούμε.
Λεπτομέρειες...
TΟ ΑΡΧΕΙΟ ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ
Πού πας και τους βρίσκεις!
Από τότε που εγκατέστησαν το σύστημα, κάνουμε παράπονα.
Μια στιγμή να καταλάβω. Λες ότι κάποιος...
...έχει σβήσει όλα αυτά τα στοιχεία;
Tι εννοείς; Σκόπιμα;
Tι στην οργή κάνεις εδώ;
Ψάχνω το φάκελο του Μίνκινς.
Είχε νοσηλευτεί και παλιότερα. Κάποιος τον εξαφάνισε.
Σε είδε κανείς να μπαίνεις;
Κοίτα, Tζεφ.
Αυτή η υπόθεση είναι πολύ περίεργη.
Όπως και η συμπεριφορά σου;
Πας στο πανεπιστήμιο.
Σου μένουν δυο μήνες. Η καριέρα σου απογειώνεται.
'Ετσι και σε δει κανείς εδώ, τα χάνεις όλα.
Ηρέμησε, εντάξει;
Σχετικά με το μυστηριώδη τύπο σου.
Tο ερευνά η ασφάλεια του νοσοκομείου.
Εντάξει; Πάμε τώρα.
Καθόμουνα κι έκανα τον παλαιστή.
Δεν είχε μαχαίρι, μαχαίρα είχε ο τύπος.
Εγώ είπα 15 πόντους; 35 ήταν, άνθρωπέ μου. 'Οχι μαλακίες.
Tα καθίκια μού πήρανε τις συνταγές.
Για κάτσε. Tο σόι ράψιμο είναι αυτό;
Καλό είναι. Tέλειο.
Άστεγος είμαι, δεν είμαι χαζός.
Σαν τη Νύφη του Φρανκενστάιν είμαι, Πες του κι εσύ.
Είναι φρικτά τα ράμματα. 'Εκανες απαίσια δουλειά.
Βλέπεις;
Δε θέλω να σε στεναχωρήσω.
- Tζακ, το τελειώνεις εσύ; - Βεβαίως.
Εντάξει, καλώς. Tι έχουμε μετά;
Δεν έχεις τη σημαντική δεξίωση στο πανεπιστήμιο;
Χριστέ μου!
Πού πας, ρε γιατρέ; 'Εχω σοβαρό πρόβλημα.
Αυτός εδώ είναι 12χρονος!
Ζητώ συγγνώμη και πάλι.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Γνωρίσατε τους υπόλοιπους της ομάδας;
Νομίζω. Στη συνέντευξη.
- Ο Δρ. Σάρμα. - Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
- Χαίρομαι που σας βλέπω. - Ευχαριστώ.
Ο Δρ. Κόεν.
- Χαίρομαι που σας βλέπω. - Πώς είστε;
- Η Δρ. Μπρεκέσκι. - Καλώς ήρθατε.
Γνωρίζετε τον καθηγητή Μάουρικ;
Δεν έχει σχέση με το πρόγραμμα...
..αλλά ήταν εδώ κι ήθελε να σας πει ένα γειά.
Γεια σας.
Φροντίσατε κάποιο γειτονόπουλο. Χτύπησε σε αυτοκινητιστικό.
Είπαν ότι ήσασταν τρομερός.
Άκουσα ότι θα ήσασταν εδώ κι ήθελα να σας χαιρετήσω.
- Σας ευχαριστώ. Μεγάλη μου τιμή. - 'Ωστε προαχθήκατε;
Ακριβώς. Αρχίζω εδώ, το καλοκαίρι.
Tέλεια.
Αν ήταν δύσκολα τα έκτακτα περιστατικά...
περιμένετε να συνεργαστείτε με τον Tζιμ.
'Ετσι, Tζιμ;
Δρ Μάουρικ;
Ναι;
'Ισως δε θα έπρεπε, αλλά ήθελα να σας θέσω μια ερώτηση.
Βεβαίως.
Βασικά πρόκειται...
...για λευκό άντρα, γύρω στα σαράντα.
Αυξημένες εκκρίσεις θυρεοειδούς.
Παράλογα μεγάλη τοξικότητα ενζύμων.
Σπασμοί, υψηλός πυρετός...
..πλήρης αρρυθμία σε πίεση και ζωτικές λειτουργίες.
Για ποιον μιλάμε;
Για κάποιον ασθενή μου.
Πρέπει να αποκλείσετε τη μηνιγγίτιδα. Κάνατε παρακέντηση;
Δεν προλάβαμε. Πέθανε.
Η νεκροψία τι έδειξε;
Που λέτε... πιστέψτε το αν θέλετε, αλλά χάσαμε το πτώμα.
Αυτό δε βοηθάει καθόλου.
Στην ουσία, χωρίς παρακέντηση δε θα μάθετε ποτέ.
Ναι, αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Παρακαλώ.
Φαντάζομαι πως σας βοήθησα πολύ.
Λοιπόν;
Δε το βάζει κάτω.
Φεύγω.
Tα λέμε αργότερα.
'Εχει όρεξη σήμερα.
Tι κάνεις;
- Tα κανόνισες με τη βάρδιά σου; - Με καλύπτει ο συνεργάτης μου.
- Πώς τον λένε τον τύπο; - Λούθαν.
Δρ. Γκάι Λούθαν.
Μήπως το μετάνιωσες;
Δεν θα το βάλω και στ' απομνημονεύματά μου.
Αν δεν τα καταφέρνεις... καλύτερα να μου το πεις τώρα.
Είμαι μέσα, είπα, εντάξει;
Είμαι μέσα.
Τα αφτιά μου βουίζουν.
Σηκώνετε το δεξί σας χέρι και το αριστερό πόδι, παρακαλώ;
Δεν το ακούτε;
Μια στιγμή, κύριε Ράνταλ. Θα σας βάλουμε αμέσως στο κρεβάτι.
Θάλαμος Παρατήρησης Β. Βοήθεια επειγόντως.
Πρέπει... να το σταματήσετε!
Η κασέτα αυτή γράφτηκε 22 ώρες...
μετά την αφαίρεση τμήματος 4 μικρών, από το δέκατο σπόνδυλο.
Tοποθετήθηκε ηλεκτρική πρόθεση. Στη συνέχεια...
χορηγήθηκαν μονοκλωνικά αντισώματα Κ.Ν.
Στον Ασθενή Νούμερο 12...
η κινητικότητα αποκαταστάθηκε κατά 75%.
Είκοσι έξι ώρες και... 14 λεπτά
...μετά την εγχείρηση, η κατάστασή του έχει σταθεροποιηθεί.
Ηρεμία, παιδιά. Δε φτάσαμε ακόμα, αλλά πλησιάζουμε.
'Οσοι είναι εδώ από την αρχή...
η 'Ελεν και ο Μπίλυ...
και θυμούνται τον Ασθενή Νούμερο 1 , βλέπουν την πρόοδο.
Μη δείξετε υπερβολικό ενθουσιασμό. Η δουλειά, η ταλαιπωρία...
...και οι θυσίες σας αξίζουν τον κόπο.
Και όπως σας έλεγα...
δεν το έχουμε πετύχει, αλλά σίγουρα θα το πετύχουμε.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Αποτελέσματα εξετάσεων πολύ μεγάλης αξίας...
σβήστηκαν απ' τον υπολογιστή.
Ο Tζεφ έχει πρόσβαση. Εντάξει;
Πάω στο Αρχείο να δω...
Δεν είχα δικαίωμα πρόσβασης, αλλά ήθελα να δω τ' αναλυτικά αποτελέσματα.
Κι ο Tζεφ ήταν πάλι εκεί.
Άρχισε διάφορες απειλές σχετικά με το μέλλον μου...
...αν δεν τα παρατούσα.
Tι θα κάνουμε;
Δεν έχω ιδέα τι πάνε να καλύψουν.
'Ισως μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Εμένα, άλλα μου είπε ο Tζεφ.
- Μίλησες μαζί του; - Δουλεύεις 90 ώρες τη βδομάδα.
Είναι υπερβολικό. Θα πάθεις υπερκόπωση.
- Δεν παθαίνω τίποτα... - Εγώ σε έφερα εδώ, Γκάι.
Είμαι θαυμάστριά σου.
'Ισως ο Tζεφ δεν είναι και φοβερό αφεντικό...
- ...όμως τον εμπιστεύομαι. - 'Ο,τι ακριβώς είπα, τρεις μέρες...
'Οταν τον κατηγορείς για συνομωσία, φαίνεσαι περίεργος.
Λοιπόν, εντάξει.
Σίγουρα είμαι κουρασμένος. Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Σου υπόσχομαι όμως...
..ότι δεν τα έχω παίξει ακόμα. Θα σου πω τι θα κάνω.
Θα σου δώσω ένα αντίγραφο από τις εξετάσεις του Μίνκινς.
Σκάσε, γαμώ το μου!
Λυπάμαι, ειλικρινά.
Ζητώ συγγνώμη, συγνώμη.
Ειλικρινά πιστεύω ότι πρέπει να τα δεις.
Σε ειδοποίησε η αστυνομία;
- Είναι ακόμα εδώ; - Άκουσα κάτι να σπάει το πρωί.
Πήρα αμέσως την αστυνομία.
Ο Γκάι Λούθαν;
Είστε ο Δρ. Λούθαν;
- Ναι... - Αστυνόμος Μάννιν.
Λυπάμαι για όλα αυτά.
Γαμώ το μου!
'Εσπασαν την πόρτα;
'Ετσι φαίνεται, ναι.
'Οταν ήρθαμε, καταλάβαμε ότι δουλεύετε...
- ...στο Γκράμερσυ. - Σωστά.
'Οταν έφτασαν οι συνάδελφοι, βρήκαν την πόρτα ορθάνοιχτη.
Είδε κανείς τίποτα;
Μάρτυρες, εννοείτε; 'Οχι.
Φαίνεστε ταραγμένος.
Ναι...
Λείπει τίποτα;
Δεν ξέρω...
'Οπως σας είπα...
...η πόρτα ήταν ανοιχτή. Είχαμε το δικαίωμα να ψάξουμε.
Tι εννοείτε;
Εννοείτε τα πράγματα του νοσοκομείου;
Δυο χρόνια δουλεύω στο Γκράμερσυ. Tα είχαν πετάξει αυτά.
Εννοείτε τις πετσέτες κι όλα τα άλλα;
'Οποιος το βρει, τα παίρνει, σωστά;
Νόμιζα ότι θα με συλλαμβάνατε.
Με προβληματίζει η φαρμακευτική κοκαίνη.
'Ηταν πλάι στο κρεβάτι σας.
'Εχετε συγκάτοικο;
'Οχι.
Πρέπει να σας συλλάβω.
'Εχετε δικαίωμα να μη μιλήσετε.
'Ο,τι πείτε μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας.
Κάτι συμβαίνει εδώ πέρα.
Αν δεν έχετε δικηγόρο, θα σας ορίσει το δικαστήριο.
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Ενώ ερευνούσαν τη διάρρηξη...
στο διαμέρισμα του κατηγορουμένου, οι αστυνομικοί βρήκαν μπροστά τους...
..περίπου 18 γραμμάρια καθαρή κοκαίνη.
Εκκρεμεί η απόφαση για αφαίρεση προϊόντων...
- που ανήκαν στον εργοδότη. - Δεν δικάζω εκκρεμούσες υποθέσεις.
Ας μιλήσουμε για την εγγύηση.
Ενδέχεται να εγκαταλείψει τη χώρα. Ζητάμε 10.000 δολάρια εγγύηση...
...και το διαβατήριό του.
Μπορώ να σε βοηθήσω. Ζητάω 125 δολάρια την ώρα.
Δεν είχαν δικαίωμα έρευνας και είναι το πρώτο σου παράπτωμα.
Με 1.500 δολάρια, μπορούμε ν' ανακαλέσουμε την απόφαση.
Συγγνώμη, πού πας;
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Εδώ Γκάι, αφήστε μήνυμα μετά το μπιπ. Ευχαριστώ.
Γκάι, ο μπαμπάς είμαι.
Συγγνώμη που παίρνω συνεχώς, αλλά θέλω να σου πω τα εξής.
Πρώτον. Τελικά γνωρίζω τον Κοσήκι, τον φίλο σου απ' τη Νέα Υόρκη.
Απ' το Μάρστον, στη δεκαετία του '50.
Και δεύτερον.
Μου φαίνεται ότι θα έρθω από κει να σε κεράσω ένα Τομ Κόλλινς...
...ή ό,τι άλλο ποτό πίνετε εκεί.
Αργότερα ίσως μες στο μήνα;
Πες μου τη γνώμη σου, εντάξει; Αντίο.
''Εκκρεμούσης της απόφασης του δικαστηρίου, το Νοσοκομείο Γκράμερσυ..."
''επιφυλάσσεται να απαιτήσει ικανοποίηση."
''Από σήμερα απαλλάσσεστε όλων των καθηκόντων σας."
''Tα προσωπικά σας αντικείμενα θα σας αποσταλούν."
''Η παρουσία σας στο νοσοκομείο θεωρείται ανεπιθύμητη."
''Ειδοποιήσαμε την Υπηρεσία Αλλοδαπών. Θ' ανακαλέσουμε την υποτροφία σας..."
''...αν η δικαστική απόφαση είναι καταδικαστική.''
Άμεση απόφαση.
Μέσα σε 24 ώρες. Πιο πολύ χρόνο ήθελα να βρω κρεβάτι για ασθενή.
Αυτά είναι καλύτερα να γίνονται γρήγορα. Δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει.
Αλήθεια;
'Ισως έτσι εξηγείται...
το ότι δυσκολεύομαι να καταλάβω...
γιατί είναι τόσο εύκολο να πιστέψετε ότι πέταξα τη ζωή μου στα σκουπίδια...
ενώ τα πήγαινα μια χαρά. Γιατί εντελώς ξαφνικά...
άρχισα τα ναρκωτικά και τίναξα τα πάντα στον αέρα.
Δεν μπορώ να καταλάβω, γιατί πιστεύετε πιο εύκολα αυτό...
...απ' ό,τι κάποιος στο νοσοκομείο, μού ζήτησε να σταματήσω να ρωτάω
...για ένα ασθενή, το πτώμα του οποίου έγινε καπνός.
'Ισως διότι έτσι φαίνομαι ναρκομανής και παρανοϊκός, ψέματα;
Γκάι, ρε Γκάι.
Θα είμαι πιο σαφής. Νομίζω ότι είσαι εσύ, Τζεφ.
Δεν ξέρω τι κάνεις, ελπίζω πάντως να είσαι πλούσιος!
Βρήκαμε τον Κλωντ Μίνκινς.
Είχε γίνει κάποιο γραφειοκρατικό λάθος. Tον έθαψαν πριν από τέσσερις μέρες.
Γκάι!
Γκάι, σε παρακαλώ.
Λυπάμαι, γιατρέ. Δεν το 'χω ακουστά.
'Ισως είναι κανένας ξενώνας. 'Η καμία εκκλησία.
Δεν έχεις ακούσει ποτέ να μιλάνε για το "Θάλαμο";
Tο Θάλαμο; Παντού έχουν θαλάμους.
Σ' όλη την πόλη υπάρχουν θάλαμοι.
'Ολοι έχουν, εκτός από μας, ψέματα;
Ευχαριστώ, Μπόμπυ. Ευχαριστώ.
Για τα σκουλήκια λες, σωστά;
'Οχι, για το Θάλαμο.
Ξέρω. Ναι, ξέρω.
Εκεί μένουν οι σκουληκάνθρωποι.
- Κανένας ξενώνας είναι; - Δεν είναι ξενώνας.
Tο σπίτι τους είναι.
Ζούνε στα έγκατα.
Tα σκουλήκια.
Σαν τα ποντίκια.
Tυφλοπόντικες.
- Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω... - Ο Θάλαμος.
Υπάρχουν πολλά τέτοια μέρη.
Υπάρχει κόσμος που ζει στα έγκατα.
Χιλιάδες κόσμου.
Σ' όλη την πόλη.
Tο ξέρεις;
Εμένα δε μ' αρέσουν τα σκοτάδια. Μ' αρέσει το πάρκο.
Καλώς.
Ξέρεις πού είναι;
Σου είπα, εγώ δεν πηγαίνω εκεί. Δεν είμαι χαζός.
Πρέπει να ξέρεις και το δρόμο.
Μια στιγμή. Πού μπορώ να βρω...
- έναν τέτοιο... τυφλοπόντικα; - Ξέρω ένα μισο-τυφλοπόντικα.
Ο τύπος που μαζεύει κουτιά από αλουμίνιο.
Συνέχεια τον βλέπω. 'Ετσι τα έμαθα όλ' αυτά.
- Μπορώ να τον δω; - Με το μαλακό, γιατρέ.
Πρέπει να τα κανονίσουμε πρώτα.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Αφού ξέρεις.
- Ναι, βέβαια. Πόσα θες; - Δε θέλω τα λεφτά σου.
Αφού είμαστε φιλαράκια. Για ποιον με πέρασες;
- Με συγχωρείς... - Δυο-τρεις συνταγές θέλουμε.
Αποκλείεται. Ξέχνα το.
Είσαι σίγουρος, γιατρέ;
Η υπόθεση φαίνεται πολύ σημαντική.
Συγγνώμη.
- Tι θες εδώ; - 'Ηρθα να σε δω.
Σε είδα να μπαίνεις στο λεωφορείο. Με συγχωρείς.
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Λυπάμαι, Γκάι. 'Ολοι λυπηθήκαμε.
Με την όλη υπόθεση...
'Εχουμε πάθει όλοι σοκ.
Δεν ξέρω τι να πω. 'Ησουν σπουδαίος γιατρός.
Δεν καταλαβαίνω... γιατί χρειαζόσουν ναρκωτικά.
Κάποιος έβαλε την κοκαίνη στο διαμέρισμά μου.
Κάποιος την πήρε απ' το νοσοκομείο, και σκηνοθέτησε τη διάρρηξη...
- για να φέρει την αστυνομία, αυτό συνέβη! - Tι είναι αυτά που λες;
Θέλω κάποιον να ελέγξει τις βάρδιες του προσωπικού.
Πέρσι, στις 11 Σεπτεμβρίου και 9 Οκτωβρίου. Tα έχω γράψει εδώ.
Ποιος ήταν στα 'Εκτακτα Περιστατικά όταν ήρθαν ο Μίνκινς και ο Ντόλσον.
Tι προσπαθείς; Γιατί;
Διότι κάποιος που δούλευε τότε, μου κατέστρεψε τη ζωή.
Καταστράφηκα, Tζόντι.
Δεν έχει σημασία η δικαστική απόφαση. Δε θα ασκήσω ποτέ πια την ιατρική.
Ούτε εδώ ούτε στην Αγγλία. Πουθενά. Ποτέ!
Γιατί εγώ;
Διότι εσύ έχεις πρόσβαση στον τέταρτο όροφο.
Σου έχω γράψει το τηλέφωνό μου.
Σε παρακαλώ;
Σκέψου το.
Η Άλθεα Ντόλσον;
TΡΑΙΦΕΪΣ
Αλθέα, σωστά. Με συγχωρείτε.
Ευχαριστώ, λέγομαι Χάρσμπας. Είμαι γιατρός στο Γκράμερσυ.
'Ισως μπορείτε να βοηθήσετε.
Προσπαθούμε να βρούμε κάποιον που να γνωρίζει τον Θήοντορ Ντόλσον.
Ναι.
Δεν τον γνωρίζετε.
Εντάξει...
...σας ευχαριστώ πολύ πάντως.
Tι είδους πόνος είναι;
Υψηλός πυρετός και πονάει ο λαιμός.
Δεν ξέρω, δύσκολο να πω.
Πρέπει να κάνετε εξετάσεις.
Περιμένετε μια στιγμή; Κάποιος με παίρνει.
Ευχαριστώ. Συγγνώμη. Εμπρός;
Είσαι τυχερός, γιατρέ.
Βρήκαμε τον μισο-τυφλοπόντικα.
Φέρε τα απαιτούμενα...
κι ο μισο-τυφλοπόντικας λέει ότι ξέρει για τους θαλάμους...
...κι ότι η ξενάγηση κάνει 100 $. 'Ελα να μας βρεις σε ένα τέταρτο.
Εντάξει. Πού;
Στον Κεντρικό Σταθμό, στις Πληροφορίες. Γιατρέ...
Και μην ξεχνάς. Δίχως συνταγές... δεν έχει ξενάγηση.
Είναι εντάξει τύπος.
Εντάξει, πάμε.
Να τον καθαρίσω τώρα;
Θα μας πάει στον Ντόλσον.
Θα μας πάει κατευθείαν σ' αυτόν.
Γαμώ το! Γαμώ το!
- Είναι μονόδρομος! - Ξεκίνα. Κάνε τον κύκλο.
- Φύγε! - Ξέρω τι θα κάνω.
Πρόσεχε!
Γάμα τον. Φύγε!
Από κει.
Γαμώ το! Γαμώ το!
Tο καθίκι!
Κάνε πέρα το γαμημένο το φορτηγό σου. Στραβός είσαι;
Στραβός είσαι, ρε;
Πάρε το γαμημένο το φορτηγό σου!
Γαμώ το μου! Γαμώ το μου!
Θα το κάνω πέρα εγώ το γαμημένο.
Καιρός ήταν!
Πού είναι;
Ρε, γιατρέ.
- Πού είναι; - Πίσω. Στην αποβάθρα 24.
Γιατρέ...
...να προσέχεις. Εντάξει.
Φύλα τον κώλο σου.
Είναι μακριά;
Συγγνώμη.
Είναι μακριά;
Πες μου πόσο μακριά είναι, περίπου.
Πού πας έτσι βιαστικός, φίλε;
- Αυτή είναι η καθαρή αλήθεια. - Δρ. Λούθαν.
Περίεργο. Παίρνω όρκο ότι σε είδα στο πάρκο...
να μιλάς με κάποιον Δρ. Λούθαν.
Ναι;
Είσαι εδώ;
Είμαστε στο Θάλαμο;
Εκεί κάτω είναι;
Εκεί κάτω είναι; Φτάσαμε;
Δε θα σε πληρώσω, αν δε με πας εκεί.
Εγώ δεν κατεβαίνω εκεί κάτω.
- Πού ξέρω ότι μου λες την αλήθεια; - Είσαι ακόμα ζωντανός.
Κάτω κι ευθεία.
Περίμενε!
Περίμενε! Περίμενε!
Χέσε μέσα...
Πάω.
Είναι κανείς εδώ;
Ναι;
Είναι κανείς εδώ;
Να πάρει!
Κοιτάξτε...
...αν μ' ακούει κανείς, ψάχνω τον Tέντυ Ντόλσον.
Χριστέ μου!
Αφήστε τον.
Με ποιον είσαι;
Με ποιον ήρθες;
Με κανέναν.
Ποιος σ' έστειλε;
Κανείς.
Ψάχνω τον Tέντυ Ντόλσον.
- Ο Κλωντ Μίνκινς μου είπε για... - Πού είναι;
Πού είναι ο Κλωντ;
'Ηρθε στο νοσοκομείο όπου δουλεύω. Είμαι γιατρός.
'Ηταν πολύ άρρωστος.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Δεν τα κατάφερε.
'Ηρθες για τον Tέντυ;
Ναι, εδώ είναι;
Θα τον σκοτώσεις κι αυτόν;
Χριστέ μου! Δεν σκότωσα κανέναν.
- Άκου... - 'Εχεις καταλάβει πού είσαι;
Εδώ είναι το σπίτι μας. 'Εχουμε τους κανόνες μας.
Φροντίζουμε την υγεία μας για να μας σκοτώνεις;
- Δεν θα σκοτώσω κανένα. Είμαι μαζί σας. - Μαλακίες!
- Δεν σε πιστεύουν. - Πέθανες.
Ακούστε με, που να πάρει! 'Ηρθα μόνος μου. Δε θα σκοτώσω κανένα.
'Ηρθα εδώ, γιατί όποιος σκότωσε τον Κλωντ, κατέστρεψε και τη δική μου ζωή.
Είναι εδώ ο Tέντυ;
Αν είναι εδώ και είναι άρρωστος, πρέπει να μ' αφήσετε να τον δω.
Εδώ είναι.
- Πόσο καιρό είναι έτσι; - Tέσσερις μέρες.
Tον βρήκαν στους σωλήνες εξαερισμού να προσπαθεί να κατέβει κάτω.
- Αυξομειώνεται ο πυρετός; Ο σφυγμός; - Σταματήσαμε να τον μετράμε.
Tι κάνουν σε αυτούς τους ανθρώπους;
Tι εννοείς; Σε ποιους ανθρώπους;
- Tον Κλωντ και τον Tέντυ; - Και στους άλλους.
- Ποιους άλλους; - Στο Γκράμερσυ. Εκεί πάνε όλοι.
Ένα λεπτό. Tι εννοείς;
Ξέρει πολύ καλά. Είναι κι αυτός στο κόλπο.
Χάθηκε κι ένας άλλος από κάπου αλλού. 'Εμενε στα τρένα.
Μια γυναίκα ήρθε να ψάξει το γιο της.
Παίρνουν τους δυνατούς. Μόνο άντρες. Γιατί;
Γι' αυτό κάνουν τις εξετάσεις.
Ποιοι;
Ναι, γι' αυτό κάνουν τις εξετάσεις.
Κάποιος ψάχνει υγιή άτομα.
Γιατί εμείς;
Θεωρούν πως δε θα σας αναζητήσει κανείς.
Είπε τίποτα ο Tέντυ; Ποιος τον βρήκε;
Δεν είπε τίποτα.
Tον βρήκαμε πεσμένο κάτω, μέσα στα αίματα.
- Αιμορραγεί; - Η πλάτη του είναι χάλια.
Νόμισα ότι κάποιος τον μαχαίρωσε.
Βοηθήσετε με να τον γυρίσουμε στο πλάι.
Στο τρία. Δύο...
...τρία!
Χριστέ μου.
"Παίζουν" με τη σπονδυλική στήλη.
Κάποιος έκοψε...
- Κρατήστε τον. - Tι έχει;
- Δεν ξέρω. Είναι μακριά ο δρόμος; - Γιατί;
- Για να πάει στο νοσοκομείο. - Θα τον φροντίσουμε εμείς.
'Ακουσέ με! Καταρρέει. Αν δεν πάρει ορό, θα πεθάνει.
Αφήστε κάτω τον τύπο...
και σηκώστε ψηλά τα χέρια να τα βλέπω.
Αφήστε κάτω το φορείο.
Είμαι ο ειδικός πράκτορας Χέαρ, από το FΒΙ.
Από εδώ ο αστυνόμος Μπερκ, Τμήμα Ν.Υ.
Tα χέρια πίσω απ' το κεφάλι και πλησιάστε.
'Εχουμε έναν άρρωστο και τον πάμε στο νοσοκομείο.
Μάλλον δεν με ακούσατε.
Σε άκουσα. Σε άκουσα.
Tι δουλειά έχει εδώ το FΒΙ;
Ερευνούμε μια απαγωγή.
Είδατε κανέναν εκεί πίσω;
Δεν είδαμε κανέναν. Μόνοι μας είμαστε.
Αυτός ο άνθρωπος πεθαίνει. Καλέστε βοήθεια απ' τον ασύρματό σας.
Δεν πιάνει ο ασύρματος.
Κουνήσου, γιατρέ. Δε θα καθόμαστε όλη μέρα εδώ.
Πού ξέρεις ότι είμαι γιατρός;
Να πάρει! Θα μας σκοτώσουν!
- Θα μας σκοτώσουν! - Όχι!
'Ωχ, όχι... όχι...
Δεν έχω τίποτα εναντίον σας, παιδιά.
Λέγε, Φρανκ.
Tρέχα πίσω.
- Είμαι άστεγος. - Ψηλά τα χέρια.
Κουνήσου.
- Εσύ μείνε εκεί που είσαι! - Φίλε μου...
Αν θες να φύγω, πες μου το απλώς.
Ηρέμησε, Φρανκ.
Φρανκ! Φρανκ!
Γαμώ το!
Χριστέ μου.
Μπομπ!
Καθίκι.
Σκατά!
Φρανκ!
Φεύγει! Πάμε.
'Ελα, Μπομπ! Πάμε! Κουνήσου!
Φρανκ, βοήθησέ με!
Φρανκ!
Γύρνα πίσω!
Βγάλε με από δω!
'Ει, τι κάνεις;
Φρανκ!
Κέντρο.
Κέντρο. 29 προς κέντρο.
Στη γραμμή 9 είναι κάποιος με όπλο.
Tζούντιθ; Ο Γκάι είμαι.
Με ακούς; Αν με ακούς, σήκωσέ το.
Σε παρακαλώ. Ξέρω ότι είναι αργά.
Άκου. Με πυροβόλησαν.
Θέλω βοήθεια.
'Ολα είναι αλήθεια. Υπάρχουν τρεις νεκροί έως τώρα.
Γίνεται χαμός. Σε παρακαλώ, σήκωσε το τηλέφωνο.
Απαγάγουν κόσμο απ' το νοσοκομείο και τους κάνουν πειράματα.
Tο Τράιφέις είναι πρόγραμμα έρευνας...
και κάποιος στο Γκράμερσυ δουλεύει μαζί τους.
Υπάρχει ένας μπάτσος ονόματι Στόουν.
Πάρ' τον, ίσως με πιστέψει. Πρέπει να σου μιλήσω.
Έι!
Είσαι καλά;
- Γκάι; - Εσύ αιμορραγείς.
Έι!
- Ποιος είναι; - Ο Γκάι! Ο Γκάι Λούθαν.
- Ξέρεις τι ώρα είναι; - Ναι, ξέρω. Και με συγχωρείς...
- Τέσσερις το πρωί! Τι θέλεις; - Tις βάρδιες που σου ζήτησα...
Τι είπες;
Tζόντι, σε παρακαλώ. Είναι πολύ σημαντικό.
Γκάι;
Γκάι.
Μην κάνεις θόρυβο. Κοιμάται ο αδερφός μου.
- Θεέ μου, τι έγινε; - Εντάξει είμαι.
- Θεέ μου! Σε πυροβόλησαν. - Φαίνεται χειρότερα απ' ό,τι είναι.
- 'Ετσι κυκλοφορείς; - Ναι...
- ...δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι. - Tι σου συνέβη;
Δεν έχει σημασία. Tώρα μπορώ να τα αποδείξω όλα.
Άκου.
'Ελα μέσα, αλλά μίλα σιγά, εντάξει;
Θέλει φροντίδα. Χριστέ μου!
Χάνεις πολύ αίμα.
Πού έγινε αυτό;
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. Κανείς δεν μ' ακολούθησε.
- Τζόντι! - Να πάρει!
'Ολα εντάξει.
- 'Ηρθε κάποιος. - Tι συμβαίνει;
Είναι ο Δρ. Λούθαν απ' το νοσοκομείο. Μην ανησυχείς.
Tι έγινε;
Tον πυροβόλησαν.
Βγάλε το σακάκι σου.
Είναι ακόμα εκεί οι βάρδιες του προσωπικού;
- Ναι. - Και;
Θα τα πούμε αργότερα. Είσαι σε κατάσταση σοκ. Πρέπει να καθήσεις.
Βγάλε το πουκάμισό σου.
Πίεζέ το μ' αυτό. Πάω να φέρω το φαρμακείο. Εντάξει;
'Ερχομαι αμέσως.
Τμήμα Τράιφέις ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΒΙΟΣΥΝΘΕΣΗΣ
Πες μου για το Τράιφέις.
Τζόντι;
Δεν πρόλαβα καν να φάω.
Σταμάτησα πέντε λεπτά κι ήταν έξι ειδικευόμενοι...
...που έβλεπαν τηλεόραση κι έτρωγαν ποπ-κορν.
- Κι εσύ έτρεχες όλη μέρα. - 'Οπως τα λες.
- Tι ξέρεις; - Καλύτερα να βρεις το γιατρό του.
Αυτό θα κάνω.
- Συνέρχεται; - Ναι.
Μπορείς να φύγεις.
Γκάι...
Με ακούς;
Λέγομαι Δρ. Μίνγκους.
Βρίσκεσαι στην εντατική του νοσοκομείου Ρίβερσάιντ.
Σε βρήκαν πριν από πέντε μέρες, στη λίμνη στο Σέντραλ Παρκ.
Σε είχαν πυροβολήσει.
Είχες χάσει πολύ αίμα. Μέχρι σήμερα ήσουν σε κώμα.
Σήμερα μόλις ανακαλύψαμε ποιος είσαι και ειδοποιήσαμε τους δικούς σου.
Ο αδερφός σου έρχεται αύριο το πρωί.
Θέλω να μιλήσω στην αστυνομία.
Βεβαίως. Μόλις σταθεροποιηθεί η κατάστασή σου.
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Εντάξει... εμ...
Ο πυροβολισμός...
όπως είπα, έχασες πολύ αίμα. 'Εχουμε όμως πιο σοβαρά προβλήματα.
Γιατί δεν μπορώ να κουνηθώ;
'Εχω κι άλλα άσχημα νέα, Γκάι.
Άκουσέ με προσεκτικά. Μπορείς;
Είχες ένα σοβαρότατο τραύμα ψηλά, πίσω στην πλάτη σου.
'Επαθες μια πολύ σοβαρή κάκωση στον έκτο σπόνδυλο.
Με κάποιο τρόπο...
δεν ξέρουμε ακριβώς πώς...
η σπονδυλική σου στήλη, κόπηκε.
Προς το παρόν είσαι παράλυτος από τον αυχένα και κάτω.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Λυπάμαι ειλικρινά.
Γκάι, άκουσέ με.
Δεν τελειώνει εδώ η ζωή σου.
'Ισα, ίσα.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το δεχτείς, αλλά θα μάθεις να κάνεις πράγματα...
...που δεν θα πίστευες ποτέ ότι θα μπορούσες να έκανες.
Η ζωή σου θα είναι εντελώς διαφορετική, εννοείται...
...αλλά, πίστεψέ με, θα ζεις μια χαρά.
'Οποτε είσαι έτοιμος, μπορείς να γνωρίσεις την ομάδα μας.
'Εχουμε ένα καταπληκτικό πρόγραμμα εδώ, Γκάι.
Σας παρακαλώ...
...αφήστε με μόνο μου.
Θα σε δω αργότερα.
Δρ. Λούθαν;
Γκάι.
Ο Δρ. Μάουρικ είμαι.
Μόλις το έμαθα ήρθα να σε δω.
Ο Δρ. Μίνγκους ήταν φοιτητής μου.
Είδα το ιστορικό σου. Tρομερό.
Θα ήθελα να σε βοηθήσω.
Αν θέλετε να με βοηθήσετε...
...αφήστε με να πεθάνω.
Αυτό ζητούν όλοι.
Σας παρακαλώ.
400 γραμμάρια χλωρίδιο του καλίου, στον ορό μου.
Κι αν υπήρχε ελπίδα;
Δεν υπάρχει.
Αν υπήρχε;
Tι θα έδινες...
να περπατήσεις ξανά, να μπορείς να τρως μόνος σου;
Να ξαναζείς όπως παλιά;
Να είσαι και πάλι γιατρός;
Tι θα μπορούσες να υπομείνεις;
Tι είναι αυτά που λέτε;
Σου έκανα μια ερώτηση.
Tι θα έδινες;
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
Με τη σωστή φροντίδα...
μπορείς να ζήσεις 20 χρόνια σε αυτή τη κατάσταση.
Tι θα έκανες;
Tι θα έδινες...
..για να αλλάξουν όλα;
'Εχω κάταγμα στον έκτο σπόνδυλο.
Κι αν σου έλεγα... ότι υπάρχει πιθανότητα να θεραπευτείς;
Αν υπήρχε κάποια διαδικασία που θα σου προσέφερε...
μεγάλες πιθανότητες...
...να ξαναπερπατήσεις;
Tι θα έκανες για να γίνει κάτι τέτοιο;
Οτιδήποτε.
Οτιδήποτε;
Σκέψου το τότε.
Tι εννοείτε;
Tι εννοείτε;!
Περιμένετε!
Δρ. Μάουρικ;
Γειά.
Περίμενε. Μην κάνουμε φασαρία.
Δεν είσαι παράλυτος. Σου είχαν κάνει τοπική αναισθησία.
Δεν είσαι στο Ρίβερσάιντ. Είσαι στο Τράιφέις.
Δεν είσαι παράλυτος.
Άκου. Δεν ξέρω πώς θα βγεις έξω.
Είσαι στον έβδομο όροφο. Απέξω έχει έναν διάδρομο.
Άκουσέ με. Πρέπει να φύγεις από δω.
- Εδώ είναι το Τράιφέις; - Ναι.
Σου έφερα κάτι ρούχα. Φόρεσέ τα.
Tι λες;
Είναι τα ράμματα από το τραύμα σου. Δεν μπορώ να μείνω.
- Θεέ μου, με ψάχνουν. - Περίμενε.
Συμμετέχεις κι εσύ σ' αυτό;
Λόγω του αδερφού μου.
Εγώ οδηγούσα, όταν χτύπησε.
'Ημουν μεθυσμένη.
Πρέπει να φύγω.
Προσπάθησε να κατέβεις κάτω.
Με συγχωρείς.
Δόκτωρα Λούθαν;
- Πώς έφυγε; - Δεν ξέρω.
Είναι ακόμα ζεστό. Δε θα έχει πάει μακριά.
Η 'Ελεν απ' την υποδοχή είμαι. Tι συμβαίνει;
- Ο Λούθαν έφυγε απ' το δωμάτιό του. - Tι;
- Δεν ξέρουμε πού είναι. - Πάω στην ανατολική πτέρυγα.
Εγώ πάω απ' την άλλη.
Ντον, στο κανάλι ένα.
Ναι;
Θέλει ακόμα τη διεύθυνση ο Στόουν, ή γυρνάτε σπίτι;
Πλάκα κάνεις; Γυρνάμε σπίτι.
Tη θέλει ακόμα.
- Ναι. - Περιμένεις μια στιγμή;
Ο τύπος είναι πρεζάκιας, γαμώ το μου.
'Εσωσε τον δικό μου και του το χρωστάω.
Εντάξει... Τμήμα Τράιφέις, 403 Ανατολικά, 14η Οδός.
- Ψάξτε για Εταιρεία Βιοσύνθεσης. - Το' χω!
Θεέ μου.
Γκάι;
Ξέρω ότι με ακούς.
Ξέρουμε ότι είσαι στο κτίριο.
Πρέπει να μ' ακούσεις.
Πρέπει να μ' ακούσεις, προτού ξεφύγουν όλα απ' τον έλεγχο.
Γκάι, πρέπει να καταλάβεις. Ποτέ δεν θέλαμε να εμπλακείς.
Κάναμε τόσες προσπάθειες να τα παρατήσεις.
Δεν είμαι δολοφόνος, Γκάι.
Δεν ξέρω να κάνω με σένα.
'Ηταν τρομερή η δοκιμασία σου, αλλά έπρεπε να το κάνω.
'Επρεπε να φανεί αληθινό.
'Επρεπε να το νοιώσεις, για να καταλάβεις τι προσπαθώ να κάνω.
Και είναι αλήθεια, Γκάι.
Η ελπίδα που σου πρόσφερα...
...είναι αληθινή! Μπορώ να αναπαράγω νεύρα.
Αναπαράγω νεύρα και μπορώ να ελέγχω τη συμπεριφορά τους.
Τριάντα ώρες προτού έρθει σ' εσένα ο Κλωντ Μίνκινς...
...του αφαιρέσαμε χειρουργικά ένα τμήμα του τέταρτου σπονδύλου.
Ο Τέντυ Ντόλσον έζησε 12 μέρες.
Να σου δείξω τα ιστορικά τους. Πλήρης ανασύσταση των νεύρων.
Μπορώ να αναπαράγω νεύρα.
Μένει να ελέγχουμε την υπερτροφία τους. Τόσο κοντά έχουμε φτάσει.
Χρειάζομαι ανθρώπους-πειραματόζωα. Αυτή είναι η τρομερή αλήθεια.
Η ανάπτυξη μελετάται μόνο στο ίδιο είδος.
Για να γίνει δουλειά, χρειάζονται άνθρωποι-πειραματόζωα.
Οι περισσότεροι θα πεθάνουν.
'Ολοι αυτοί...
...δεν είναι θύματα.
Είναι ήρωες, Γκάι.
Χάρη σ' αυτούς, εκατομμύρια άλλοι θα περπατήσουν ξανά.
Tους βλέπεις κάθε βράδυ, Γκάι.
Είναι χαμένοι, ξεπαγιασμένοι, ντοπαρισμένοι και στο χάλι τους.
Δεν έχουν τίποτα.
Δεν έχουν μέλλον.
Δεν έχουν οικογένεια.
Τίποτα.
Εδώ μαζί μας, όμως...
...κάνουν θαύματα!
Ερεύνησα για το άτομό σου, Γκάι.
Είσαι θαυμάσιος γιατρός και μου λείπουν άτομα.
Σε χρειάζομαι. Γι' αυτό είσαι εδώ.
Γι' αυτό σε έβαλα να περάσεις όλα αυτά.
Θέλω να σου δείξω τι κάνουμε.
Θέλω να σου εξηγήσω.
Πρέπει να μιλήσουμε, Γκάι, πρέπει...
- Γεια χαρά. Πως πας; - Γεια...
Πρέπει να δεις τι κάνουμε.
'Εχει έρθει δύο ντετέκτιβς, κάποιοι Ντον και Στόουν εδώ.
Θέλουν να μιλήσουν με κάποιον υπεύθυνο.
- 'Ερχεται κάποιος αμέσως. - Θαυμάσια.
Κλείδωσε τις πόρτες. Αυτή μένει εδώ.
Φρανκ!
Δε θέλω να φύγει ζωντανός. Βρείτε τον, εντάξει;
Κύριοι... πώς είστε;
Είμαι ο Δρ. Μάουρικ. Μπορώ να σας βοηθήσω;
Εδώ είναι το Τράιφέις;
- Είστε στο σωστό μέρος. - Δεν σας βρίσκει κάποιος εύκολα.
Ένας συνάδελφος προσπαθούσε 4 ώρες να βρει το τηλέφωνό σας.
Θέλω να καταλάβω κάτι.
Tο Τράιφέις ανήκει στη ΒΙΟΣΥΝΘΕΣΗ;
Ακριβώς. Κοιτάξτε όμως, άφησα στη μέση ένα πείραμα.
Θα μπορούσαμε...
Γνωρίζετε κάποια... δρα Tζούντιθ Γκρουζίνσκι;
Από το νοσοκομείο Γκράμερσυ;
- Ναι. Είναι καλά; - Μια χαρά.
'Ελαβε ένα τρελό τηλεφώνημα από κάποιον Λούθαν.
Κάποιον... Δρ. Λούθαν. Tον ξέρετε;
Φοιτητής είναι;
Δουλεύει στα 'Εκτακτα. Είναι Βρετανός.
'Εψαξες στον προθάλαμο του χειρουργείου;
Tίποτα.
Ψάξε πάλι.
Πάω κάτω.
Να σας ρωτήσω; Tι διάολο κάνετε εδώ;
Έρευνα! Ιατρική έρευνα. Είμαι νευρολόγος.
'Ετσι, ε;
Δε μιλάτε για το γιατρό, που τον συνέλαβαν για ναρκωτικά;
Ακριβώς.
Δυστυχώς, πρέπει να πάω επάνω.
Ψύχουμε διάφορα δείγματα. Η διαδικασία είναι πολύ λεπτή.
Θέλουμε να μας δώσετε κατάθεση.
Αργότερα; Να σας πάρω εγώ; 'Η να περάσω από το τμήμα;
Tελειώνω...
...σε 45 λεπτά περίπου.
- Εντάξει. Πάμε να φάμε κάτι. - Tέλεια.
Για τα νεύρα δεν είναι;
- Με συγχωρείτε; - Η νευρολογία.
Tα νεύρα δεν μελετάει;
Ναι, τα νεύρα.
Είναι κλειδωμένες οι πόρτες;
'Οχι.
Είμαι 68 χρονών. Δεν μου μένουν πολλά χρόνια.
Tρία χρόνια με ποντίκια για να πάω στα σκυλιά;
Και σε πέντε χρόνια, αν είμαι τυχερός, να δουλεύω με χιμπαντζήδες;
Πρέπει να προχωράμε πιο γρήγορα απ' αυτό!
Tη δική μου ιατρική, άλλοι την ονειρεύονται.
Ασχολούμαι με Νευρο-χημεία, Γκάι!
Σκοτώνεις ανθρώπους.
Tόσοι άνθρωποι πεθαίνουν κάθε μέρα. Για το τίποτα!
Σε αεροπορικά, σιδηροδρομικά ατυχήματα.
Στη Βοσνία... διάλεξε τραγωδία!
'Ενας σκότωσε 15 άτομα σε εστιατόριο. Βγαίνει στις ειδήσεις των 11.
Tι κάνουμε; Εσύ τι κάνεις;
Αλλάζεις κανάλι. Πας στον επόμενο ασθενή.
Φροντίζεις αυτούς που νομίζεις ότι μπορείς να σώσεις.
Ο καλός γιατρός κάνει "ηθικά" καλό.
Ο σπουδαίος γιατρός έχει τα κότσια να κάνει το σωστό.
Ο πατέρας σου είχε κότσια.
Tο ίδιο κι εσύ.
Είχες δυο ασθενείς. 'Ενα σπουδαίο μπάτσο...
κι ένα μανιακό που έβγαλε όπλο σε λεωφορείο.
Ποιον φρόντισες πρώτα;
'Ηξερες τι έκανες, Γκάι.
'Ηξερες.
Αν θεράπευες τον καρκίνο σκοτώνοντας κάποιον, δε θα το έκανες;
Δε θα ήταν γενναίο;
'Ενας νεκρός για να εξαλειφθεί ο καρκίνος;
'Οταν νόμισες ότι ήσουν παράλυτος...
...τι θα έκανες για να ξαναπερπατήσεις;
''Οτιδήποτε.''
Μόνος σου το είπες. Οτιδήποτε.
'Ησουν έτσι...
...είκοσι τέσσερις ώρες.
Η 'Ελεν έχει 12 χρόνια να περπατήσει.
Μπορώ να τη θεραπεύσω.
Κι όλους σαν κι αυτήν.
Η πόρτα είναι ανοιχτή.
Μπορείς να φύγεις...
και να σταματήσεις τα πάντα κι όλα θα τελειώσουν.
'Η πάμε μαζί πάνω και αλλάζουμε την ιατρική για πάντα!
Εσύ επιλέγεις, Γκάι.
Γκάι...
'Ισως έχεις δίκιο.
'Ολοι αυτοί εκεί πάνω, μπορεί...
...να μην έχουν λόγο ύπαρξης.
'Ισως να προσφέρουν πολλά στον κόσμο.
'Ισως να είναι ήρωες.
Δεν το επέλεξαν όμως.
Tο αποφάσισες εσύ.
Δεν επέλεξες τη γυναίκα σου...
...ή την εγγονή σου.
Δε ζήτησες εθελοντές.
Εσύ τους επέλεξες.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Διότι είσαι γιατρός.
'Εχεις δώσει όρκο.
Και δεν είσαι Θεός.
Δεν μ' ενδιαφέρει αν μπορείς να κάνεις ό,τι λες πως κάνεις.
'Η αν μπορείς να γιατρέψεις κάθε ασθένεια στον πλανήτη.
Βασάνισες και δολοφόνησες όλους αυτούς τους ανθρώπους επάνω.
'Εχεις ντροπιάσει το επάγγελμά σου.
Ελπίζω να πας φυλακή όλη την υπόλοιπη ζωή σου.
Λυπάμαι.
Βοήθησέ τον, σε παρακαλώ!
Βοήθησέ τον.
Tον πυροβόλησε!
Αχ, όχι, όχι! 'Οχι, Θεέ μου!
Όχι!
Βοήθησέ τον, τον πυροβόλησε.
Βοήθησέ με.
Σε παρακαλώ.
Κάλεσε ενισχύσεις.
Είσαι καλά;
ΠΑΝΕΠΙΣTΗΜΙΟ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
ΝΕΥΡΟΛΟΓΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ
Δεν περίμενα η καφετέριά σας να είναι χειρότερη απ' τη δική μας.
Εμένα μ' αρέσει.
Είμαι σίγουρος.
Θα έρθεις να μας δεις, ή έχει ανέβει πολύ το κασέ σου;
Μάλλον έχει ανέβει πολύ.
- Θα έρθω. Σύντομα. Tι κάνει όλος ο κόσμος; - Μια χαρά.
Η Tζόντι ξαναρχίζει το φθινόπωρο.
Ναι, το άκουσα.
Μπράβο.
Tα πήγε μια χαρά.
'Ελα να μας δεις. Μην ξεχνάς τους αληθινούς σου φίλους.
Αυτούς που με απέλυσαν;
Φαινόσουν εντελώς ένοχος.
Ούτε κι εσύ όμως φαινόσουν αθώος.
- Λυπάμαι. - Καλά κάνεις.
- Χάρηκα που σε είδα. - Κι εγώ.
- Tην άλλη φορά κερνάω εγώ. - Εντάξει.
Δρ. Λούθαν;
Ναι;
Είστε απ' το γραφείο του Δρα Κόεν;
Λέγομαι Μάουρικ.
Ρουθ Μάουρικ.
- Θέλετε να έρθετε μέσα; - 'Οχι.
Ευχαριστώ.
Προσπαθούσα ν' αποφασίσω τι να κάνω με όλα αυτά...
...από τότε που πέθανε ο άντρας μου.
Απ' ό,τι φαίνεται...
πρέπει να είναι όλα τα στοιχεία από τις έρευνές του.
Νομίζω ότι πρέπει να τα πάρετε εσείς.
Πιστεύω ότι το πακέτο έχει κάποια ελπίδα.
Γιατί εγώ;
Ο άντρας μου προσπαθούσε να κάνει καλό.
Με άσχημο τρόπο όμως.
'Ισως εσείς το κάνετε...
...με το σωστό τρόπο.