Είστε έτοιμος να συνεχίσετε κε Πετρόσιαν;
Δημόσια κατήγορε Γουίτλοου.
Επαναλαμβάνω την ερώτηση,
κε Πετρόσιαν.
Υπήρξατε ποτέ εσείς ή η οικογένειά σας
θύματα άμεσης εκδήλωσης βίας;
Όχι. Οχάνα, βοήθεια.
Όχι.
Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Neritina, Yria, Marouso, YiorgosX, Boborik, Fox
1988 ΜΠΑΚΟΥ, ΑΖΕΡΜΠΑΪΤΖΑΝ
ΣΟΒΙΕΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤΟ ΜΠΑΚΟΥ
Γκρίγκορ, τι έγινε;
Διακόσμησαν το παράθυρό μου μ' ένα τούβλο.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Είδες ποιος το έκανε;
Έφηβοι της γειτονιάς.
- Φώναξες την αστυνομία; - Η αστυνομία δεν νοιάζεται για εμάς.
Λυπάμαι, φίλε μου.
Δεν πειράζει.
Δεν έπαθε κανείς κακό. Αυτό έχει σημασία.
Πήγαινε στην οικογένειά σου.
Πες στη γυναίκα μου πως θ' αργήσω για το δείπνο,
αλλά μην της πεις γιατί, σε παρακαλώ.
Όχι.
Θα μείνω μέχρι να τελειώσουμε
και μετά θα σε συνοδεύσω σπίτι.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
- Σ' ευχαριστώ. - Μην το συζητάς.
Εδώ.
- Να φάμε ντολμάδες το βράδυ; - Απόψε διαλέγει η αδελφή σου.
- Μα κι εκείνης της αρέσουν. - Μπορεί να μου το πει η ίδια.
- Γεια. - Κυρία διευθύντρια,
πρέπει να υπογράψετε αυτό το έγγραφο.
- Δεν γίνεται αύριο; - Δυστυχώς, όχι.
Έλα, μαμά. Πάμε σπίτι. Πεινάω.
Σας ευχαριστώ.
Η γάτα...
Διάβασε αυτή τη λέξη αργά.
Τι ήχο βγάζει το κάθε γράμμα;
Σκαρφάλωσε.
- Σκαρφάλωσε; - Σωστά, μπράβο.
Μαμά.
Ναι. Γεια σου.
Βελτιώνεται καθημερινά στην κατανόηση κειμένου.
Είμαι πολύ περήφανη.
- Θα σε δω αύριο πριν το σχολείο; - Ναι.
Τα πήγε καλά.
- Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου. - Είναι χαρά μου.
- Ξέρω ότι μελέτησες. - Ναι. Πολύ μάλιστα.
- Πώς νιώθεις; - Ωραία.
Πάμε για ντολμάδες.
Ναι, ντολμάδες.
- Είδες; - Εσύ της το είπες;
Όχι, βέβαια.
Κι εγώ τους πεθύμησα.
Μαμά, τι γράφει εκεί;
Τι γράφει;
- Γράφει... - Τζούλια, φεύγουμε τώρα.
Κύριε και κυρία Σαρκίσιαν, γιατί τόσες βαλίτσες;
Φεύγουμε για Μόσχα.
Έχετε συγγενείς εκεί;
Όχι, αλλά οι Αρμένιοι είναι πιο ασφαλείς εκεί.
Κατά περιόδους,
Αζερμπαϊτζανοί και Αρμένιοι συγκρούονται αλλά μετά ησυχάζουν.
Αυτή τη φορά είναι διαφορετικό.
Η Ρωσία δεν θα επιτρέψει να συμβεί κάτι.
Ανοίξτε τα μάτια σας.
Η Σοβιετική Ένωση καταρρέει.
Η Ρωσία δεν έχει πια πόρους για να μας προστατεύσει.
Δεν μπορούμε να φύγουμε έτσι απλά. Εδώ είναι το σπίτι μας.
Είναι;
Ποια θα βοηθήσει με τ' αμπελόφυλλα;
- Εγώ. - Και με τον κιμά;
Όχι εγώ.
Γιατί είχαν πανό οι άνθρωποι στους δρόμους σήμερα;
Μην σε ανησυχεί.
Ποια πανό;
Ήταν κάποιοι με πανό στους δρόμους και η μαμά φοβήθηκε.
Η μαμά δεν φοβήθηκε.
Οι άνθρωποι λένε και γράφουν πράγματα που δεν τα εννοούν.
Για τον πόλεμο, σωστά;
- Πόλεμο; - Δεν είναι πόλεμος.
Είναι. Το έλεγαν στην τάξη σήμερα.
Τζούλια, πρόσεχε το ύφος σου.
Γίνεται μία μικρή σύγκρουση στα βουνά αυτή τη στιγμή.
Για τι πολεμάνε;
Για ένα κομμάτι γης
που Αζερμπαϊτζανοί και Αρμένιοι ισχυρίζονται ότι είναι δικό τους,
αλλά αυτό γίνεται εδώ και χρόνια. Ξεκινάνε και σταματάνε.
Δεν είναι καινούργιο.
Όμως είστε και Αρμένιοι και Αζερμπαϊτζανοί;
Σωστά, γλυκιά μου.
Τότε με ποια πλευρά είμαστε;
Με καμία.
Το αίμα μας είναι Αρμένικο αλλά το σπίτι μας είναι το Αζερμπαϊτζάν.
Έχουμε Αρμένιους στο αίμα μας;
Όχι, αυτό που εννοούσε η μαμά
είναι ότι οι οικογένειές μας ήρθαν από την Αρμενία πριν πολλά χρόνια
πριν γεννηθούμε η μαμά κι εγώ.
Φτάνουν οι ερωτήσεις τώρα.
Ώρα για μπάνιο.
- Μην καθυστερείτε. - Πηγαίνετε.
Εντάξει. Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
- Θα μας βάλεις στο κρεββάτι; - Φυσικά. Έρχομαι.
Θα μου πεις τι έγραφαν στα πανό;
"Θάνατος στους Αρμένιους."
Αλήθεια;
Ξέρω, αλλά το έχουμε ξαναδεί
και δεν γίνεται να τρέχουμε να κρυφτούμε
όποτε φουντώνουν τα πράγματα στα βουνά.
Βανδάλισαν το μαγαζί του Γκρίγκορ σήμερα.
Θεέ μου.
Τραυματίστηκε;
Όχι.
Ευτυχώς.
Η Ρωσία θα στείλει στρατεύματα
για την προστασία των Αρμενίων αν η κατάσταση ενταθεί κι άλλο.
Αλήθεια πιστεύεις πως η Ρωσία θα έρθει να μας σώσει;
Πιστεύω στη Ρωσία.
Πιστεύω στην αλληλεγγύη της Σοβιετικής Ένωσης
και στο Κομμουνιστικό Κόμμα. Είμαστε αδέλφια. Δεν πολεμάμε μεταξύ μας.
Εκτός κι αν το κάνουμε.
Εσύ σε τι πιστεύεις, Ιβάν;
Πιστεύω στη μουσική.
Σοβαρά;
Σοβαρά.
Πιστεύω σε...
εσένα...
και τα κορίτσια,
και πιστεύω στην αγάπη.
- Καλό μάθημα, μωρό μου. - Κυρία Πετρόσιαν.
Δεν μπορούμε να δεχτούμε την Όλγκα σήμερα.
Γιατί;
Λυπάμαι.
Τι εννοείτε δεν μπορείτε να τη δεχτείτε;
Ήρθαν κάποιοι χτες βράδυ
και ζήτησαν τα ονόματα των παιδιών από την Αρμενία.
Τι;
Συγγνώμη, αλλά αν μείνει δεν μπορούμε να εγγυηθούμε για την ασφάλειά της.
Αστειεύεστε.
Μακάρι να αστειευόμουν.
Είναι παιδιά.
Πρέπει να φύγετε.
Δεν δεχόμαστε κανέναν σας άλλο πια.
Πάμε.
Μαμά, μου πονάς το χέρι.
Συγγνώμη, μωρό μου.
Πού πάμε;
- Θα περάσεις τη μέρα με τη μαμά. - Ναι.
Να έχεις μια όμορφη μέρα.
- Γεια σου. - Γεια.
Πήγαινε στο γραφείο μου.
Μπορώ να το δω το παρουσιολόγιο που υπέγραψα χτες;
Ήρθε κάποιος και το πήρε.
Ποιος;
Δεν μπορώ να πω.
Δεν μπορείτε ή δεν θέλετε;
Δεν ήμουν εδώ. Δεν είδα τίποτα.
Φτιάξε μια όμορφη ζωγραφιά για τη μαμά, εντάξει;
- Εντάξει. - Ορίστε.
- Κέντρο Ερευνών του Μπακού. - Είμαι η Βιολέτα Πετρόσιαν.
- Έφτασε ο σύζυγός μου; - Ένα λεπτό.
- Βιολέτα. - Ιβάν.
Τι συμβαίνει;
Μπορούμε να έρθουμε με τα κορίτσια στο γραφείο
και να πάμε όλοι μαζί στον μπαμπά;
Είσαι καλά;
- Καλά είμαι. Όλοι είμαστε καλά. - Δεν ακούγεσαι καλά.
Θα συναντηθούμε το απόγευμα μετά το σχολείο, εντάξει;
- Εντάξει. - Τα λέμε.
Να ζήσεις Γιούρι και χρόνια πολλά
Μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά
Παντού να σκορπίζεις της νιότης το φως
- Κι όλοι να λένε, "Να, ένας σοφός" - Εγώ.
Μέρες σαν τη σημερινή, ο πατέρας μου συνήθιζε να μου λέει...
"Ζούμε στην εξορία.
Έχεις καθήκον να θυμάσαι την καταγωγή σου.
Και στα παιδιά σου
που δεν έχουν δει ποτέ το χιόνι στο βουνό Αραράτ...
να τους το θυμίζεις."
Είμαι Αρμένιος στην καρδιά,
στην ψυχή και το αίμα...
και είμαι περήφανος γι ' αυτό.
Ποτέ μου δεν είδα το χιόνι στο βουνό Αραράτ.
Μα, τι έχω δει;
Τον πρωινό ήλιο
να λαμπυρίζει πάνω από την Κασπία Θάλασσα
τ' ανοιξιάτικα απογεύματα στη Λεωφόρο Μπακού.
Και την παλιά πόλη.
Κι αυτή είναι η πόλη μου.
Αυτοί οι εθνικιστές από το Αζερμπαϊτζάν νομίζουν πως τους ανήκει.
Τους πούλαγα τσάι κι εφημερίδες και τσιγάρα...
για 50 χρόνια.
Η πόλη
είναι το μόνο σπίτι που γνώρισα.
Στο Μπακού.
Στο παραθύρι τ' ανοιχτό που κάθομαι μπροστά
Ένα πουλάκι προσγειώνεται κελαηδώντας μελωδικά
Γλυκολαλόντας τραγουδούσε,
Πατρίδα μου, πατρίδα μου Σπίτι μου για πάντα εσύ.
Είσαι καλά, μαμά;
Λέμε με τον πατέρα σου να πάμε στην ξαδέρφη μου τη Γιάνα στη Ρωσία.
Μέχρι να ηρεμήσουν εδώ τα πράγματα.
Γι' αυτό ήταν περίεργος απόψε.
Η πρόσκληση ισχύει.
Ακόμη και να το θέλαμε, το σπίτι της Γιάνα δεν έχει τόσο χώρο.
Το ξέρω. Υπάρχει ένα άδειο διαμέρισμα εκεί κοντά.
Μαμά, δεν θα φύγουμε.
Κάθε μέρα τα πράγματα γίνονται όλο και πιο επικίνδυνα.
Πρέπει να σκεφτείτε τα κορίτσια.
Αγαπάμε τις δουλειές μας. Το Μπακού είναι το σπίτι μας.
Δεν γίνεται να παραιτηθούμε και να φύγουμε.
Θα είναι προσωρινό.
Το τηλέφωνο της Γιάνα σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη.
Συνέχεια ανησυχείς για τα πάντα.
Ο κόσμος γύρω σας αλλάζει. Κι όμως, δεν το βλέπετε.
Δεν θα το χρειαστούμε. Κι εσείς μην φύγετε.
Καμία κυβέρνηση, ούτε κόμμα, ούτε φίλοι
δεν θα σε σας προσέξουν όπως η οικογένεια.
Πάρ' το.
Μαμά...
Γιατί δεν γυρνάτε πίσω με τον Ιβάν πριν να είναι αργά;
- Πήγαινέ τες απευθείας στο κρεβάτι. - Εντάξει. Καλή ιδέα.
- Μπαμπά; - Ναι;
- Τι είναι αυτός ο θόρυβος; - Δεν ξέρω, άγγελέ μου.
Πάω να μάθω.
Όχι.
Βοήθεια. Οχάνα;
Βοήθεια.
Όχι. Οχάνα, βοήθεια|.
Βοήθεια.
Τι συμβαίνει;
Ησυχία. Μη βγάλετε άχνα.
Όχι.
Βοήθεια.
Όχι, μείνε μακριά από τα παράθυρα.
Μακριά απ' τα παράθυρα.
- Γιατί; - Κάνε ό,τι λέω.
Όχι.
Βοήθεια.
Ο Γκρίγκορ είναι.
Όχι.
Όχι. Σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ...
Τι κάνουμε;
Όχι, ακούστε με.
Ό,τι και να συμβεί, ό,τι και να ακούσετε,
δεν θα βγάλετε άχνα. Εντάξει;
Καταλάβατε;
Ανοίξτε.
Ιβάν και Βάιολετ Πετρόσιαν.
Ανοίξτε την πόρτα.
Ψάχνετε τους Πετρόσιαν; Έφυγαν την περασμένη βδομάδα για Ρωσία.
Θα ξανάρθουμε όταν επιστρέψουν.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα.
- Έβαλες στην τσάντα το μαϊμουδάκι μου; - Μόνο τα ρούχα σου.
- Εσύ, μπαμπά; - Το ξέχασα, άγγελέ μου.
Πάμε πίσω να το πάρουμε.
Πέστε κάτω.
Δεν είναι ασφαλές να πάμε πίσω, μα όταν γυρίσουμε από το ταξίδι
το μαϊμουδάκι θα είναι εκεί.
Θέλω να έρθει μαζί μας.
Το ξέρω, άγγελέ μου, μα σου υπόσχομαι πως θα το ξαναδείς.
Λοιπόν, πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Πάμε.
Υποθέτω πως είστε ενήμεροι για τη σημερινή διαδικασία.
Δεν πρόκειται για εγκληματική δίκη.
2 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ωστόσο, παραβήκατε τον Αμερικανικό νόμο...
επιλέγοντας συνειδητά να μην επιστρέψετε αεροπορικώς στη Μόσχα
- και να παρατείνετε τη διαμονή σας. - Δεν θέλαμε να τον παραβούμε.
Ζητήσαμε άσυλο.
Δεν θα με διακόψετε ξανά όταν μιλάω. Καταλάβατε;
Ζητάμε συγγνώμη γι' αυτό, κε Πρόεδρε.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, τι είναι αυτό;
Το εκκλησίασμά μας στη Δ. Βιρτζίνια.
Όπως είπα, ήρθαν για υποστήριξη.
Το αναφέρατε;
Λοιπόν, θα μου πει κάποιος περί τίνος πρόκειται;
Κε Πρόεδρε, όλοι αυτοί είναι φίλοι,
υποστηρικτές, μάρτυρες ήθους από το εκκλησίασμα των Πετράσιαν.
- Πετρόσιαν. - Ναι, φυσικά. Πετρόσιαν.
Οι μάρτυρες ήρθαν από τη Δ. Βιρτζίνια σήμερα το πρωί.
Συνήγορε Όουενς...
η υπεράσπιση δεν κατέθεσε λίστα μαρτύρων για την υπόθεση το πρωί.
Ως εκ τούτου, το δικαστήριο δεν θα ακούσει
κανέναν μάρτυρα ήθους σ' αυτή την υπόθεση.
Να τονίσω ότι δύο διακοπές για σήμερα είναι υπεραρκετές.
Αν κάποιος άλλος διακόψει τη διαδικασία σήμερα, θα κατηγορηθεί για ασέβεια.
Κατανοητό, κε Πρόεδρε.
Στη σημερινή ακρόαση θα αποφασιστεί αν δικαιούστε την απονομή ασύλου.
Αν δεν καταφέρετε να το αποδείξετε,
θα απελαθείτε στη Ρωσία, άμεσα.
Κατανοείτε τι διακυβεύεται σήμερα;
Μάλιστα, κε Πρόεδρε.
Ας ξεκινήσουμε.
Ο λόγος στην κατήγορο Γουίτλοου.
Ευχαριστώ, κε Πρόεδρε.
Θα ήθελα να καλέσω τη Βιολέτα Πετρόσιαν πρώτα.
Σηκώστε το δεξί σας χέρι.
Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια και μόνο την αλήθεια, ενώπιον του Θεού;
Ορκίζομαι.
Μπορείτε να καθίσετε, κα Πετρόσιαν.
Καλημέρα.
Σύμφωνα με τα στοιχεία του δικαστηρίου, εσείς και η οικογένειά σας
φύγατε από το Αζερμπαϊτζάν το 1988 λόγω εθνικής βίας
κατά τα γεγονότα του Ναγκόρνο-Καραμπάχ.
Αρχικά, πήγατε στην Αρμενία και σύντομα βρεθήκατε στο Βόλγκογκραντ στη Ρωσία
όπου σας επετράπη να ζήσετε υπό προσφυγικό το καθεστώς.
Σωστά.
Ο ξάδελφος του Ιβάν μας κάλεσε στην Αρμενία,
αλλά όταν φτάσαμε εκεί, μας αντιμετώπισαν σαν ξένους
επειδή γεννηθήκαμε στο Αζερμπαϊτζάν. Δεν μιλάμε Αρμενικά.
Δεν βρίσκαμε δουλειά, κι έτσι ήταν αδύνατο να μείνουμε.
- Κι έτσι η Ρωσία έγινε η πατρίδα σας; - Δεν θα την έλεγα πατρίδα.
- Μα δεν σας δόθηκε παραμονή στη Ρωσία; - Ναι.
- Να μείνετε για το υπόλοιπο της ζωής σας; - Ναι.
Τότε...
γιατί εσείς και ο κος Πετρόσιαν αποφασίσατε
να φύγετε από μια χώρα που σας υποδέχτηκε εγκάρδια,
για να ζητήσετε άσυλο σε μια νέα χώρα,
ελπίζοντας ότι κι αυτή θα σας υποδεχθεί εγκάρδια;
Δεν ήμασταν και τόσο ευπρόσδεκτοι στη Ρωσία.
Μήπως αυτό επιδιώκετε;
Σας αρέσει να κάνετε διακοπές σε άλλες χώρες
και να μένετε όταν βλέπετε ότι οι συνθήκες είναι καλύτερες;
Όχι βέβαια. Αυτό είναι ψέμα.
Ποια είναι η επόμενη; Τα νησιά Κέιμαν;
Ένσταση, κε Πρόεδρε.
Δεκτή. Η κατήγορος να περιορίσει τις ερωτήσεις της στην υπόθεση.
Μας επιτράπηκε να μείνουμε στη Ρωσία, αλλά...
ποτέ δεν θα ζούσαμε κανονικά.
Μπορείτε να μας το εξηγήσετε αυτό;
1989 ΒΟΛΓΚΟΓΚΡΑΝΤ, ΡΩΣΙΑ
Δεν μου αρέσει αυτή η γειτονιά.
Δεν θα μείνουμε εδώ για πάντα.
Ιβάν, πόσο ακόμη;
Σχεδόν φτάσαμε.
Πώς βρήκες αυτό το μέρος;
Η γιαγιά σου μας είπε. Ξέρει κάποιον που ζει εδώ.
Γιατί να μην μείνουμε μαζί της;
Επειδή δεν έχουν χώρο για όλους μας.
Αυτό το κτίριο φαίνεται τρομακτικό.
Δεν είναι τρομακτικό.
- Δεν έχουμε τίποτε για σας. Φύγετε. - Η Γιάνα μας έστειλε.
Η Γιάνα; Είπε ότι θα φτάνατε το πρωί.
Το λεωφορείο άργησε, συγγνώμη.
Εντάξει, μπείτε γρήγορα.
Γρήγορα, μπαίνει κρύος αέρας.
Πού είναι το μπάνιο;
Οι τουαλέτες είναι κοινές, κάτω στο χολ.
Μπαμπά, πού είναι τα κρεβάτια;
Θα έχετε κρεβάτια.
Δεν χωρούν δύο κρεβάτια εδώ.
Θα βρούμε τρόπο.
Δεν έχει θέρμανση;
Ο αδελφός της Γιάνα θα έρθει αύριο για να το φτιάξει.
Υπάρχουν κουβέρτες εκεί.
Πόσο καιρό θα μείνουμε εδώ;
Δεν ξέρουμε αγάπη μου, αλλά εδώ είμαστε ασφαλείς.
- Αυτό είναι σημαντικό. - Δεν μ' αρέσει εδώ. Θέλω να πάω σπίτι.
Μου λείπει το μαϊμουδάκι μου.
Έλα εδώ.
Ξέρω.
Αυτό το μέρος δεν φαίνεται ωραίο τώρα.
Μα θα το κάνουμε ζεστό...
και όμορφο...
σαν το σπίτι μας.
Εντάξει;
Θα το κάνουμε πολύ καλύτερο.
Αλλά πού θα κοιμηθούμε;
Θα σας κάνω ένα κρεβάτι...
για να μη λερώσετε τα ρούχα σας.
Πεινάω.
Εντάξει μωρό μου, έφερα κάποια πράγματα.
Εμπρός, ελάτε.
Κοιμήσου κόρη, κοιμήσου.
Το φεγγάρι ψηλά λάμπει
Η Γη από κάτω γυρνά
Όπως η αγάπη μου
Κοιμήσου κόρη, κοιμήσου.
- Είσαι ο αδελφός της Γιάνα; - Ναι.
- Γεια. - Γεια.
- Είμαι ο Ιβάν. - Σάσα.
Σιβηρία είναι εδώ μέσα.
- Δεν περιμέναμε να μην έχει θέρμανση. - Ούτε έπιπλα.
Το σημαντικό τώρα είναι η θέρμανση.
Ναι, η ζέστη. Πάντα η ζέστη είναι.
Πρέπει να φτιαχτεί η διαρροή και να συνδεθεί το ζεστό νερό.
Θα το έφτιαχνα μόνος μου,
μα δεν έχω εργαλεία.
Όλα καλά. Τα εργαλεία μου, η δουλειά μου, ευχαρίστησή μου.
Σ' ευχαριστώ.
Μήπως γνωρίζεις κάποιον εδώ γύρω που να ψάχνει υπαλλήλους;
Τι δουλειά κάνεις;
Είμαι τεχνικός πυραύλων.
Είσαι κωμικός.
Στ' αλήθεια, τι δουλειά κάνεις;
Είμαι τεχνικός πυραύλων.
Ειδικεύομαι στην πρόωση διαστημοπλοίων.
Σοβαρά;
Δούλεψα στο διαστημικό πρόγραμμα του Σοβιετικού Ινστιτούτου στο Μπακού.
Φίλε μου,
φοβάμαι ότι δεν θα βρεις τίποτε σχετικό στο Βόλγκογκραντ.
Θα κάνω οτιδήποτε για να φροντίσω την οικογένειά μου.
Εντάξει. Θα ρωτήσω.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Ξέρεις αν υπάρχει ανοιχτή αγορά ή φούρνος τέτοια ώρα εδώ γύρω;
Ναι, στη γωνία αριστερά
και πάω να φέρω τα εργαλεία μου.
Εντάξει.
Αν θες να κάνεις κάτι, δίπλωσε εκείνες τις κουβέρτες.
Ωραία, εντάξει.
Ναι; Ευχαριστώ.
Εδώ είναι το σπίτι της Βιολέτα και του Ιβάν;
Ποιος ρωτάει;
Είμαι φίλος της πεθεράς σου, της Ανέτ.
Γεια σου. Είμαι ο Ιβάν.
Βόβα.
Η Ανέτ είπε ότι ίσως σας λείπουν κάποια πράγματα απ' το διαμέρισμα.
Πού να το βάλω αυτό;
Εκεί, μάλλον.
Εντάξει.
Το αφήνω εδώ.
Είσαι Αμερικανός;
Η Νεοϋορκέζικη προφορά μου με πρόδωσε. Είμαι ο Ντουέιν. Χάρηκα.
Έμαθα τα πάντα για την οικογένειά σας απ' τη μητέρα σου.
- Έχουμε μερικά κουτιά ακόμη. - Σωστά. Επιστρέφουμε.
Τα υπόλοιπα...
Τους γνωρίζεις;
- Γεια σας. - Γεια.
Γιαγιά, παππού.
Νόμιζα πως δεν θα σας ξαναδούμε.
- Για να σε δω. - Χαίρομαι που σας βλέπω.
Θα σας βοηθήσουμε να τακτοποιηθείτε εδώ. Μην ανησυχείτε.
Κορίτσια, ελάτε μαζί μου. Έχουμε κι άλλα πράγματα έξω.
Ορίστε.
- Άλλο ένα για σας. - Ευχαριστώ.
Είναι φίλοι μου απ' την εκκλησία.
Μαμά, πηγαίνεις σε εκκλησία;
Τους γνωρίσαμε αφότου φτάσαμε.
Έχουν βοηθήσει πολλούς Αρμένιους πρόσφυγες.
Ο Ντουέιν είναι εθελοντής και κάνει επισκέψεις εδώ κι αρκετό καιρό.
Γιατί άφησες το σπίτι σου και ήρθες στο Βόλγκογκραντ στη Ρωσία;
Η εκκλησία μας στις Η.Π.Α ανεφοδίασε την εκκλησία του Βόβα.
- Και ήθελα να έρχομαι τακτικά. - Τι να κάνεις ακριβώς;
Οτιδήποτε μπορεί να χρειαστεί.
Μάθαμε για το θέμα με τα έπιπλα,
έτσι κάποιοι από την εκκλησία μας θα έρθουν να βοηθήσουν και μ' αυτό.
Τι περιμένετε γι' αντάλλαγμα; Δεν έχουμε πολλά.
Όχι. Δεν περιμένουμε τίποτα.
Δεν θέλουμε κάτι.
Είμαστε χαρούμενοι που σας βοηθάμε.
Δεν ξέρω τι να πω.
Σε αντίθεση μ' αυτά που είπατε πριν, σας υποδέχτηκαν θετικά στη Ρωσία.
Είχατε καινούριο διαμέρισμα, νέους φίλους, συγγενείς κοντά σας.
Σαν το σπίτι σας.
Μπορεί να βρήκαμε στήριξη από φίλους και την οικογένειά μας, όμως
σύντομα ανακαλύψαμε ότι όλα τ' άλλα είναι πολύ δύσκολα.
Όλα τα άλλα;
Η κυβέρνηση μας επέτρεψε να μείνουμε, όμως οι πολίτες της Ρωσίας δεν μας ήθελαν.
Περίμενα κάποιου είδους ρατσισμό προς τους Αρμένιους στη Ρωσία, αλλά
αυτό που αντιμετωπίσαμε ήταν κάτι περισσότερο.
Όσον αφορά το να βρούμε δουλειά, ήταν πολύ δύσκολο και για τους δυο μας.
Οδηγός λεωφορείου;
Και συντήρηση, όχι μόνο οδήγηση.
- Θέλω κι εγώ ν' ανέβω. - Κι εγώ.
Δεν είναι δωρεάν. Πρέπει να πληρώσετε.
Ασχολείσαι με υπολογισμούς, μηχανές, προωθητικά συστήματα.
Δεν οδηγείς λεωφορεία.
Δες το σαν ένα διαφορετικό προωθητικό σύστημα,
που μετακινεί τους πολίτες στο Βόλγκογκραντ.
Εντάξει.
Εσύ; Κανόνισες τη συνέντευξη με το σχολείο;
- Αύριο. - Ωραία.
Όμως δεν είναι στη διοίκηση. Είναι εκπαιδευτική θέση.
Χαμηλός μισθός.
Κάτι είναι κι αυτό.
Κάτι είναι.
Τι ζωγραφίζετε;
Τα λατρεύω.
Με συγχωρείς. Μπορείς να φέρεις μερικές ακόμα πατάτες από το μαγαζί;
- Φυσικά. - Σ' ευχαριστώ.
- Χρειαζόμαστε κάτι άλλο; - Όχι.
Όλα θα πάνε καλά.
Ωραία.
Πώς και δεν κάνει ρόδα;
Ωραίο.
Εσύ. Έλα εδώ.
Εγώ;
Τι κάνεις σ' αυτή τη γειτονιά;
Εγώ...
εδώ μένω.
Δείξε τα χαρτιά σου.
- Χαρτιά; - Είσαι και χαζός και κουφός;
Δεν έχω χαρτιά.
Δεν είσαι λευκός.
Δεν είσαι μαύρος.
Αλλά ούτε μελαψός.
Τι είσαι λοιπόν;
Είμαι Αρμένιος.
Από το Αζερμπαϊτζάν.
Μόλις ήρθαμε εδώ με την οικογένειά μου.
Μας δόθηκε ασυλία.
Αρμένιοι.
Όλοι εσείς βρωμίζετε την πόλη μας.
Είναι προσωρινό,
μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα στην πατρίδα.
Βαντίμ.
Θα του δείξεις τι παθαίνουν οι ξένοι που δεν έχουν τα χαρτιά τους;
Ντιμίτρι.
Βόβα.
Σταμάτα, είναι εντάξει. Τον γνωρίζω.
Βόβα, ξέρεις αυτό το κάθαρμα;
Ο Ιβάν είναι καλός άνθρωπος. Έχει οικογένεια.
Είναι πολύ καλοί άνθρωποι. Σε παρακαλώ, άφησέ τον.
Γιατί να σε πιστέψω;
Δουλεύεις πολύ σκληρά. Σίγουρα σου αξίζει κάτι παραπάνω.
Από μένα.
Σε παρακαλώ.
Εξήγησε στον Αρμένιο φίλο σου πόσο κινδυνεύει αν δεν έχει τα χαρτιά του.
Ναι, βέβαια.
Είσαι καλά;
Τους ξέρεις;
Ναι, ο αδερφός μου, ο Ντουάν, με τον Ντιμίτρι, τον πιο κοντό.
Γλυκύτατος.
Όταν τον βλέπεις, να πηγαίνεις απ' την αντίθετη κατεύθυνση.
Κατάλαβα.
Σε παρακαλώ, πάντα να έχεις τα χαρτιά σου μαζί σου.
Δεν είναι ο μόνος που θα σε παρενοχλεί.
Αυτό ισχύει και για τη Βάιολετ.
Θα της το πω.
Ευχαριστώ.
- Αντίο. - Γεια.
Πέρνα καμιά φορά από την εκκλησία.
Η πεθερά σου έχει τη διεύθυνση.
Θα το σκεφτώ.
Τα λέμε, φίλε.
- Να προσέχεις. - Ευχαριστώ, φίλε.
Περάστε, κυρία Πετρόσιαν.
Δυσκολευτήκατε να βρείτε δουλειά από τότε που ήρθατε στη Ρωσία.
Ήταν πιο δύσκολο από ό,τι περίμενα.
Σε κανέναν δεν αρέσει να δίνει τις δουλειές μας σε ξένους.
Εκτός αν πρέπει.
Έχουμε λιγότερο προσωπικό, επομένως πρέπει να το κάνουμε.
Θα ήμουν ευγνώμων αν με προσλαμβάνατε.
Είστε κομμουνίστρια;
Όλη μου τη ζωή.
Ξεκινάτε τη Δευτέρα στις 7 π.μ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Το ότι θα εργάζεστε εδώ δεν σημαίνει ότι είστε μία από εμάς.
Ορίστε;
Θέλω να επαναλάβετε μετά από μένα.
Είμαι πιο αθόρυβη απ' το νερό και πιο χαμηλά απ' το γρασίδι.
Τι;
Αν θέλετε τη δουλειά, σας προτείνω να επαναλάβετε μετά από μένα.
- Αμέσως. - Ναι.
Εντάξει.
Είμαι πιο αθόρυβη απ' το νερό...
"Είμαι πιο αθόρυβη απ' το νερό..."
και πιο χαμηλά απ' το γρασίδι.
"και πιο χαμηλά απ' το γρασίδι."
Άλλη μια φορά.
"Πιο αθόρυβη απ' το νερό, πιο χαμηλά απ' το γρασίδι."
Άλλη μια φορά.
Πιο αθόρυβη από νερό, πιο χαμηλά από γρασίδι.
Ναι, είσαι.
Να το λέτε κάθε μέρα στον εαυτό σας, όταν περνάτε τις πόρτες του σχολείου μου,
διότι αυτή είναι η θέση σας εδώ.
Έξω απ' το γραφείο μου.
Λυπόμαστε πολύ γι' αυτά που ακούμε, κυρία Πετρόσιαν.
Μπορώ να φανταστώ πόσο δύσκολη στιγμή ήταν για εσάς.
Δεν έχω δεχτεί ποτέ τέτοιον εξευτελισμό.
Πώς ήταν η υπόλοιπη εκπαιδευτική εμπειρία σας σ' αυτό το σχολείο;
Έκανα ό,τι μου έλεγαν.
Ποτέ δεν επιδίωξα να κάνω φίλους.
Απλά προσπάθησα να κρατήσω
απόσταση απ' τη διευθύντρια και τη σχολή,
αλλά...
ήμουν πάντα στόχος εξευτελισμού.
Γιατί έτσι;
Όχι μόνο επειδή είμαι απ' την Αρμενία, αλλά...
επειδή άρχισα να πηγαίνω στην εκκλησία της μητέρας μου.
Παρά το ότι ήσασταν Κομμουνίστρια
- τότε; - Σωστά.
Δεν ήθελα να πηγαίνω αρχικά,
όμως πρόσεξα κάποιες θετικές αλλαγές στη ζωή της μητέρας μου.
Αφού άρχισε να πηγαίνει
δεν είχε πια τόσο άγχος για τα πάντα.
Είχε...
μια καινούργια αίσθηση γαλήνης
παρά τις συνθήκες μας
Συγγνώμη, μάλλον κι εγώ αυτό έψαχνα να βρω,
έτσι αρχίσαμε να πηγαίνουμε εγώ, η Τζούλια και η Όλγκα.
Όσο άκουγα, άρχισα ν' αλλάζω τον τρόπο που αντιμετώπιζα τον εαυτό μου.
Ίσως μπορείτε να μας δώσετε ένα παράδειγμα.
Η διδασκαλία του Ιησού με την έννοια της συγχώρεσης.
Όταν το προσωπικό της σχολής έκανε ή μίλαγε άσχημα σ' εμένα, εγώ...
τους συγχωρούσα
και ήμουν ακόμη πιο ευγενική μαζί τους την επόμενη φορά.
Αλλά δυστυχώς αυτό μ' έκανε ακόμη μεγαλύτερο στόχο.
Οι εργασιακές σας σχέσεις επηρεάστηκαν αρνητικά
από το γεγονός ότι αρχίσατε ν' ασπάζεστε αυτή τη νέα πίστη;
- Nαι. - Θα το λέγαμε και θρησκευτική δίωξη.
Ακολούθησε κι ο σύζυγός σας ο Ιβάν;
Δεν τον ενδιέφερε να πηγαίνει.
Δεν τον πείραζε να πηγαίνουμε εμείς, μα δεν μας άφηνε μόνες γιατί...
το Βόλγκογκραντ δεν είναι ασφαλές.
Η δοκιμασία σας γι αυτή την εβδομάδα είναι η εξής,
αγαπάτε τον πλησίον
Ποιος είναι ο πλησίον;
Όλοι όσοι έρχεστε σ' επαφή.
Δεν έχει σημασία ποιοι είναι.
Ναι, ο κόσμος μας είναι διχασμένος.
Διαιρεμένα έθνη, διαλυμένες οικογένειες
από αντίπαλες πολιτικές ιδεολογίες,
αλλά στο κεφάλαιο 15 προς Ρωμαίους λέει,
ν' αποδεχόμαστε ο ένας τον άλλον όπως μας αποδέχτηκε ο Χριστός
και το κατά Ιωάννη, κεφάλαιο 13, λέει,
ν' αγαπάμε αλλήλους όπως ο Χριστός αγάπησε εμάς.
Άρα,
αν το κάνετε αυτό για εμένα αυτή την εβδομάδα...
Μπαμπά.
Αγγελούδια μου.
Σαν να καθυστέρησαν λίγο σήμερα;
Ναι, αλλά πότε θα έρθεις μαζί μας;
Μου αρέσει εδώ που βλέπω την πόρτα στο δρόμο.
Να έχω το νου μου να είναι όλοι καλά.
Σαν τους αγγέλους στη Βίβλο.
Αλλά σε αντίθεση με τους αγγέλους στη Βίβλο,
ο μπαμπά είναι αληθινός και είναι ακριβώς εδώ.
Μπορείτε να τον βλέπετε και να τον αγκαλιάζετε.
Κάν' το.
Κι εσύ. Κάν' το.
Υπάρχει μια καρέκλα στο ιερό δίπλα στα κορίτσια
με τ' όνομά σου.
Ευχαριστώ. Είμαι άνετα στον πάγκο.
Τότε θα τον βάλω στην πρώτη σειρά την Κυριακή.
Καλή προσπάθεια.
Ποιος πεινάει;
- Εγώ. - Κι εγώ
Τρεις μαζί μ' εμένα.
Εντάξει, πάμε.
Συγγνώμη, Ανέτ. Δεν θα φάω μαζί σας. Ξεκινάει η βάρδιά μου.
- Ούτε μια μπουκιά; - Αν ο πάστορας τελείωνε στην ώρα του.
Ίσως τα καταφέρω την επόμενη φορά.
Τι; Αλήθεια λέω.
- Γεια σας. - Γεια.
Να περάσετε υπέροχα, κορίτσια.
Γεια σου. αγάπη μου.
Γεια χαρά.
Γεια.
Είσαι ο Αρμένης;
Το πιστεύεις πως επιτρέπουν σε Αρμένιους να οδηγούν λεωφορεία;
Μάθαμε πως έφυγες από το Αζερμπαϊτζάν επειδή οι άνθρωποι δεν ήταν καλοί εκεί.
Αρκετά.
Μιλάει.
Ναι, μιλάει.
Και κρατάει σφυρί.
Αφήστε με ήσυχο τώρα.
Όχι όσο είσαι στην πατρίδα μου.
Μπορεί να είμαι στην πατρίδα σου
αλλά ξεχνάτε όλοι κάτι.
Εξήγησέ μου προτού σε ξεκοιλιάσω.
Ο κόσμος προσπαθεί να εξαφανίσει τους Αρμένιους πάνω από 100 χρόνια.
Μας μαχαίρωσαν,
μας πυροβόλησαν
και μας έκαψαν ζωντανούς.
Μας έσυραν σε πορείες θανάτου.
Επιβιώσαμε από μία γενοκτονία
και είμαστε ακόμη εδώ.
Αλλά για κάποιο λόγο ξεχνάτε
πως αυτός που ξεριζώθηκε
και στερήθηκε όλα όσα είχε
και τον στρίμωξαν στη γωνία
δεν έχει τίποτε άλλο να χάσει.
Άρα, ρωτάω και τους τρεις σας,
τι έχετε να χάσετε σήμερα;
Χαλάρωσε, μεγάλε.
Θα τα πούμε.
Έτσι θα είναι η ζωή μας;
Στη χειρότερη να κοιτάμε συνέχεια πίσω μας.
Στην καλύτερη μόνο επισκέπτες, ποτέ γείτονες.
Θα γίνουμε ποτέ αποδεκτοί οπουδήποτε
μέχρι να έχουμε πάλι σπίτι;
Μας δέχεται η εκκλησία.
Η εκκλησία;
Άκου τι λες.
Πάντα πίστευες στον κομμουνισμό.
Τώρα είναι o Χριστιανισμός.
Πάντα κολλάς με μια κοινότητα
ενώ πρέπει να αφοσιωθείς στην οικογένεια σου.
Μόνο την οικογένεια σκέφτομαι.
Ταπεινώνομαι καθημερινά στο σχολείο
για να έχει μια ευκαιρία η οικογένειά μας.
Πάω τα κορίτσια εκκλησία για να έχουν μια ελπίδα
και στηρίζω εσένα ό,τι κι αν κάνεις ή πιστεύεις.
Άρα, ποτέ μην αμφισβητείς την αφοσίωσή μου.
Δεν αμφισβητώ την αφοσίωσή σου.
Απλώς δεν θέλω να εναποθέσεις όλες σου τις ελπίδες
σ' έναν σκοπό που θα σε απογοητεύσει άλλη μια φορά.
Πορεύσου εν ειρήνη
και ο Θεός μαζί σου.
Τι άλλο φτιάχνεις;
'Η μόνο να φτιάχνεις μεντεσέδες ξέρεις;
Όχι, φτιάχνω πολλά πράγματα.
Υδραυλικά; Πατώματα; Θέρμανση;
Με τα σωστά εργαλεία, ναι.
Αν συνεχίσεις να περνάς τον χρόνο σου εδώ κάθε βδομάδα
χωρίς να συμμετέχεις στη θεία λειτουργία
καλύτερα να πληρώνεσαι.
- Να πληρώνομαι; - Να σε προσλάβουμε με μερική απασχόληση
για να μας βοηθάς;
Το κτίριο είναι παλιό
και χρειάζονται πολλά πράγματα επισκευή.
Μπορώ να κάνω μια ερώτηση;
Ναι.
Είστε Ρώσος, σωστά;
Γέννημα θρέμα.
Γιατί είστε τόσο καλός μαζί μας όταν κανένας άλλος δεν μας θέλει;
Κι ο Χριστός πρόσφυγας ήταν.
Ήξερε να επισκευάζει κι αυτός πολλά.
Δέχεσαι την πρόταση;
Ναι, δέχομαι την πρότασή σου.
Τι πρόταση;
Θα σου εξηγήσει ο σύζυγός σου.
Ο Ντουέιν θα έρθει σε δύο βδομάδες με μια ομάδα από τις ΗΠΑ.
Ίσως μπορείς να τους κατατοπίσεις για τα θέματα συντήρησης εδώ.
Ευχαρίστως.
Υπέροχα.
- Σ' ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν;
Λοιπόν, είμαι ο νέος ημιαπασχολούμενος επιστάτης της εκκλησίας.
- Αλήθεια; Αυτό είναι υπέροχο. - Ναι.
Χρειαζόμαστε τα χρήματα.
Τελειώσαμε εγκαίρως, Ιβάν; Η σούπα είναι στο φούρνο στο σπίτι.
Μήνυμα ελήφθη. Έχω περίπου μισή ώρα για τη βάρδιά μου.
Εντάξει, ας σε ταΐσουμε.
Πεινάω τόσο πολύ που θα έτρωγα δύο πιάτα.
Άρα, βρήκατε δουλειά στην εκπαίδευση κι ο σύζυγός σας βρήκε δύο δουλειές.
Αν και καταλαβαίνω, δεν ήταν η κανονική του εργασία.
Και τα παιδιά σας βρήκαν παρέες στην εκκλησία. Σωστά;
- Ναι. - Υπέροχα.
Νωρίτερα στη δίκη, ο δικηγόρος σας είπε ότι όλα αυτά
τ' άτομα πίσω μου, είναι φίλοι.
- Ναι. - Είναι κρίμα.
Δεν μπορούν να καταθέσουν για εσάς.
Πολύ ευγενικό να έρθουν μέχρι την Ουάσιγκτον για την ακρόασή σας.
Ήθελαν να μας υποστηρίξουν.
Η εκκλησία στη Δ. Βιρτζίνια συνδέεται με τη δική σας στο Βόλγκογκραντ;
Ναι. Βοήθησαν να ξεκινήσει η εκκλησία στο Βόλγκογκραντ και...
κάνουν πολλά ταξίδια ως εθελοντές.
Θα λέγαμε ότι η εκκλησία της Δ. Βιρτζίνια στηρίζει οικονομικά
εκείνη του Βόλγκογκραντ;
Ναι, το κάνουν.
Θα λέγατε ότι ο κομμουνισμός ήταν σαν θρησκεία για σας;
Ήταν κάποτε, αλλά όχι πια.
Τώρα που ασπαστήκατε τον Χριστιανισμό;
Ναι. Είμαι Χριστιανή τώρα.
Βολικό αυτό, έτσι;
Τώρα που αφήσατε τον κομμουνισμό, θα λέγατε ότι είστε καπιταλίστρια;
Δεν υπάρχει τέλειο σύστημα,
αλλά θα έλεγα, εκ πείρας, ότι ο καπιταλισμός είναι καλύτερη επιλογή.
Αλλά ο Ιησούς σας δεν είπε
ότι είναι πιο εύκολο να περάσει καμήλα από βελόνα,
παρά να μπει στον Παράδεισο ένας πλούσιος;
Κυρία Πετρόσιαν, φαίνεται σαν να είστε λίγο...
μπερδεμένη.
Πάτε στη Ρωσία
και λέτε στους κομμουνιστές εργοδότες σας ότι είστε κομμουνίστρια.
Μετά, έρχεστε οικογενειακώς στις Η.Π.Α. και προσηλυτίζεστε σε μια θρησκεία
που μοιάζει αντικαπιταλιστική, σ' εμένα τουλάχιστον,
παρά την καινούργια σας στροφή προς τον καπιταλισμό.
Κατ' εμέ,
στέκομαι μπροστά σε μια γυναίκα που δεν μοιάζει να ξέρει τον εαυτό της.
Που της λείπει η πίστη.
Κάποια που θα πάρει το καλύτερο μονοπάτι
που θα βρεθεί μπροστά της, όποτε θέλει.
Η διαφορά μεταξύ
του ποια ήμουν και ποια είμαι τώρα,
είναι ότι τελικά έκανα μια επιλογή.
Γεννήθηκα υπό κομμουνισμό.
Γεννήθηκα Αρμένισα στο Αζερμπαϊτζάν.
Η χώρα μου κι ο κομμουνισμός
με απογοήτευσαν. Ο λαός μου πέθαινε στον δρόμο.
Στερηθήκαμε ευκαιριών να βελτιώσουμε τη ζωή μας.
Δεν επέλεξα πού θα γεννηθώ.
Αλλά επέλεξα τον Ιησού.
Επέλεξα τον Χριστιανισμό κι επέλεξα αυτήν τη χώρα.
Όταν η κυβέρνηση των Η.Π.Α.
προσφέρει άσυλο κι ανοίγει δρόμο για την υπηκοότητα,
είναι συνήθως εξαιτίας ενός ή δύο λόγων.
Πρώτον, εσείς και η οικογένειά σας διατρέχετε άμεσο...
κίνδυνο να σκοτωθείτε
ή δεύτερον,
διώκεστε για τη θρησκεία σας με τόσο ανυπόφορη συχνότητα,
που καθιστά αδύνατη την παραμονή στην πατρίδα σας.
Δεν φαίνεται να βρίσκεστε
σε άμεσο κίνδυνο,
αν γυρίσετε στη Ρωσία. Και δεν θεωρώ ότι απειληθήκατε ποτέ σοβαρά
για τη νέα σας χριστιανική πίστη.
Ίσως σας φέρθηκαν διαφορετικά στον χώρο εργασίας,
βιώσατε λίγη παρενόχληση,
αλλά κανείς ποτέ δεν άπλωσε χέρι πάνω σας.
Μόνο επειδή δεν άπλωσαν χέρι, δεν σημαίνει ότι δεν θα συμβεί.
Η απειλή είναι πάντα εκεί.
Όχι μόνο για εμένα και τον σύζυγό μου, αλλά και για τις κόρες μας.
Ως γονιός μπορώ να σας πω ότι...
ο φόβος είναι η μεγαλύτερη απειλή όλων.
Οι κόρες μου είναι ασφαλείς εδώ.
Χαρούμενες.
Μπορώ να τις βοηθήσω να ζήσουν μια καλύτερη ζωή εδώ.
Καταλαβαίνετε;
Έχετε παιδιά, κα Γουίτλοου;
Δεν είμαι εγώ στο εδώλιο, κα Πετρόσιαν.
Κανένα στοιχείο από όσα παρείχατε σήμερα δεν με πείθει
ότι η ζωή σας στη Ρωσία θα διέφερε από τη ζωή σας εδώ στην Αμερική.
Με όλο το σεβασμό, κα Γουίτλοου,
φορέστε σκούρα περούκα, σκούρους φακούς επαφής,
σκουρύνετε το ανοιχτόχρωμο δέρμα σας,
πηγαίνετε στη Ρωσία και πείτε μου πώς θα σας φερθούν.
- Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, κε Πρόεδρε. - Μπορείτε να καθίσετε, κα Πετρόσιαν.
Θα ήθελα να καλέσω τον Ιβάν Πετρόσιαν στο εδώλιο.
Σηκώστε το δεξί χέρι.
Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια, όλη την αλήθεια και μόνο την αλήθεια;
Ορκίζομαι.
Μπορείτε να καθίστε, κε Πετρόσιαν.
Σύμφωνα με την κατάθεση της συζύγου σας, εσείς και η οικογένειά σας
βιώσατε κάποιο βαθμό ρατσισμού και παρενόχλησης στη Ρωσία. Σωστά;
Ναι, σωστά.
Οι άνθρωποι σε κάθε χώρα βιώνουν ρατσισμό και παρενόχληση
όπως κι εδώ.
Δεν σημαίνει ότι τους δίνεται άσυλο, όποτε δυσκολεύουν τα πράγματα.
Καταλαβαίνω.
Υπήρξατε εσείς...
ή η οικογένειά σας
ποτέ θύματα άμεσων πράξεων βίας;
Κύριε Πετρόσιαν;
Ναι.
Ακούσατε την ερώτησή μου;
Ναι.
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα, παρακαλώ;
- Μπορεί να περιμένει; - Όχι, δεν μπορεί.
Διακόπτεται η δίκη για πέντε λεπτά.
- Μπαμπά. - Αγγελούδια μου.
- Όλγκα, βάζεις το παλτό σου; - Εντάξει.
Γεια σου, αγάπη. Σου περισσεύουν χρήματα;
- Καθόλου. - Πόσα έχεις πάνω σου;
Για τι;
Μην ανησυχείς. Αξίζει τον κόπο.
Τι κάνεις;
Μην ανησυχείς. Βοήθησε τη μητέρα σου, Όλγκα.
- Θα μου πεις τι συμβαίνει; - Όχι. Αντίο.
Αντίο.
Κοίτα μπροστά. Μην κρυφοκοιτάζεις.
- Τι κάνεις, μπαμπά; - Θα δεις. Κάλυψε τα μάτια σου.
Εντάξει.
Έτοιμη;
Και άνοιξέ τα.
- Η μαϊμού μου. - Το πιστεύεις;
Ήρθε ως εδώ, μόνο για να είναι μαζί σου.
- Σ' αγαπώ, μαϊμού. - Σ' αγαπώ, μαϊμουδίτσα.
Σ' αγαπώ, μπαμπάκα.
Εντάξει. Πρόσεχέ την καλά.
Ας πληρώσουμε εδώ για να δείξουμε στη μαϊμού το νέο μας σπίτι, καλά;
Γεια σου, Αρμένιε φίλε μου.
Νόμιζα ότι θα έμενες προσωρινά στο Βόλγκογκραντ.
Έτσι είναι, ώσπου να ηρεμήσουν τα πράγματα στην πατρίδα.
- Δεν μου αρέσουν οι ψεύτες. - Δεν λέω ψέματα.
- Θ' αγοράσεις αυτήν την κούκλα; - Φυσικά.
Έχω εδώ τα λεφτά κι έχω...
- τα χαρτιά μου. - Δεν χρειάζεται να τα δούμε.
Έκλεψες τα χρήματα;
Όχι, βέβαια.
Δουλεύω.
Ώστε, πήρες τη δουλειά ενός σκληρά εργαζόμενου Ρώσου
κι άφησες στον δρόμο αυτόν και την οικογένειά του;
Όχι.
Αυτά είναι δωρεά για τις σκληρά εργαζόμενες οικογένειες της Ρωσίας.
Σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό.
Μπορούμε να σε συλλάβουμε για κλοπή.
Μα δεν έκλεψα τίποτα.
Δεν μπορείς ν' αγοράσεις την κούκλα χωρίς λεφτά,
άρα μάλλον σχεδιάζεις να κλέψεις.
Εντάξει. Καταλαβαίνω.
- Την επιστρέφω. - Όχι, είναι δική μου.
- Συγγνώμη, άγγελέ μου. Πρέπει. - Υποσχέθηκες.
- Το ξέρω. Λυπάμαι. Λάθος μου. Άσ΄ την. - Όχι.
Κάν' την να σκάσει ή θα το κάνουμε εμείς.
Έχεις ένα δευτερόλεπτο να βγάλεις αυτό το κακομαθημένο έξω από εδώ...
- Συγγνώμη. - ...πριν το τσακίσω. Φύγε.
Θα επαναλάβω την ερώτηση, κε Πετρόσιαν.
Υπήρξατε εσείς ή η οικογένειά σας ποτέ θύματα άμεσων πράξεων βίας;
Είναι εύκολη ερώτηση, κε Πετρόσιαν.
Πυροβόλησαν ποτέ εσάς ή την οικογένειά σας;
- Όχι. - Σας μαχαίρωσαν;
- Όχι - Σας χτύπησαν;
Όχι.
Άρα, δεν υπήρξατε ποτέ θύματα άμεσων πράξεων βίας.
Με κάποιον τρόπο,
με χάρη Θεού,
όχι.
Εντάξει.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να μιλήσω ιδιαιτέρως με την δικηγόρο των Πετρόσιαν.
Έχω μια προσφορά.
Δέκα λεπτά.
Δεν είμαι σίγουρη, ίσως είναι για καλό.
- Δεν σημαίνει ότι θα χαθούν όλα. - Θα δούμε.
Εντάξει, ακούμε.
Κε και κα Πετρόσιαν, σας συμπονώ για την κατάστασή σας.
Μπορεί να μην με πιστεύετε, αλλά εγώ σας πιστεύω.
Τούτου λεχθέντος,
τίποτα από όσα άκουσα στο δικαστήριο
δεν πείθει πως δικαιούστε άσυλο.
Γνωρίζω αυτόν τον δικαστή κι εμμένει στο γράμμα του νόμου.
Αύριο, νομίζω ότι εσείς κι οι κόρες σας θα είστε στο αεροπλάνο για τη Ρωσία.
Ωστόσο,
σας προτείνω οικειωθελώς μια συμφωνία,
ένα ειδικό καθεστώς που ονομάζεται αναστολή απομάκρυνσης.
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα υπάρχει απειλή απέλασης.
Αλλά;
Σημαίνει όχι άσυλο,
όχι αίτηση να έρθουν επιπλέον μέλη της οικογένειας σ' αυτήν τη χώρα
και όχι υπηκοότητα.
Επίσης, εάν οι συνθήκες αλλάξουν στη Ρωσία ή στο Αζερμπαϊτζάν,
η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών, κρίνοντας μονομερώς,
μπορεί να σας στείλει πίσω. Καταλάβατε;
Περιμένετε, τι;
Αν δεχτούμε αυτήν την προσφορά
και φτιάξουμε μια νέα ζωή εδώ, με νέες δουλειές, σχολεία, σπίτι,
μπορεί να μας στείλετε πίσω, ακόμα και σε 5 ή 10, 20 χρόνια από τώρα;
Εάν οι συνθήκες βελτιωθούν στη χώρα σας.
Απολύτως όχι. Δεν θα λειτουργήσει.
Βιολέτα, εκπροσωπώ περισσότερες οικογένειες από όσες μπορώ να μετρήσω.
Κάποιες σε συνθήκες πολύ χειρότερες από τη δική σας.
- Θεωρώ ότι πρέπει να το σκεφτείτε. - Σε καμία περίπτωση. Σωστά;
Πώς περιμένετε να χτίσουμε μια ζωή
όταν ξέρουμε ότι ανά πάσα στιγμή μπορεί να συρθούμε έξω από το σπίτι μας
και να σταλούμε πίσω;
- Κατ' εμέ, αυτό είναι νίκη για εσάς. - Όχι, δεν είναι.
Συμφωνώ.
Δεν μπορούμε να ζήσουμε με τόση αβεβαιότητα.
Αν είναι γραφτό, ο δικαστής θα μας δώσει χάρη σήμερα.
Κάνετε κι οι δύο λάθος.
Ας τελειώσουμε την ακρόαση.
Εντάξει, τότε δεν τελειώσαμε. Τα λέμε στο εδώλιο.
Όταν ο άσωτος υιός επέστρεψε σπίτι,
ο πατέρας του τού έδωσε ρούχα, ένα δαχτυλίδι και σανδάλια.
Τα ρούχα συμβολίζουν την τιμή,
το δαχτυλίδι την εξουσία
και τα σανδάλια
υπενθύμιζαν ότι ήταν μέλος της οικογένειας.
Αυτό θέλει να μας δώσει ο Θεός
σε όποιο στάδιο της ζωής κι αν είμαστε.
Στην ουσία, η έμφαση σ' αυτήν την ιστορία
δεν δίδεται στον άσωτο γιο
και σε όσα πέρασε στο ταξίδι της επιστροφής του στο σπίτι.
Αντίθετα, η έμφαση δίδεται στον πατέρα.
Θέλει να γυρίσουμε σπίτι,
επειδή δεν επιθυμεί τίποτα παραπάνω
από το να είναι μαζί μας.
- Χαίρετε. - Γεια.
Κε Ντουέιν, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Όλα καλά. Γι' αυτό είμαι εδώ.
Δεν σε καταλαβαίνω.
- Κανέναν σας, βασικά. - Τι εννοείς;
Μπορούσατε να είστε σπίτι σας ή κάπου άνετα,
όμως, αποφασίσατε όλοι σας να έρθετε εδώ στο Βόλγκογκραντ
για να εξυπηρετήσετε κάποιους τελείως ξένους στη μέση του πουθενά.
Ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσαμε.
Ποιοι είμαστε για εσάς; Κανείς δεν σας αναγκάζει να είστε εδώ.
Δεν μπορώ να μιλήσω για τους άλλους.
Ανατράφηκα στη Νέα Υόρκη.
Εκεί μεγάλωσα.
Μετά, πήρα υποτροφία να παίξω ποδόσφαιρο στη Δ. Βιρτζίνια.
Σαν ψάρι έξω απ' το νερό
νοσταλγούσα το σπίτι, συνεχώς.
Όταν ήμουν εκεί, γνώρισα αυτήν
την απίστευτη γυναίκα,
τη Σάρλοτ.
Κάθε φορά που ήμουν μαζί της, ένιωθα σαν στο σπίτι μου.
Τελικά, παντρευτήκαμε. Η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου.
Αλλά την πρώτη φορά που η Σάρλοτ έμεινε έγκυος, απέβαλε.
Νομίζεις ότι μια αποβολή σου ραγίζει την καρδιά;
Δοκίμασε τρεις.
Λυπάμαι πολύ, φίλε μου.
Βρήκαν μια πολύ επιθετική μορφή καρκίνου των ωοθηκών.
Σε λιγότερο από έξι μήνες
απλώς έφυγε.
Ήμουν οργισμένος με τον Θεό για πολλά χρόνια.
Έκανα πολλά πράγματα
για τα οποία ντρέπομαι πάρα πολύ.
Αλλά μια Κυριακή πρωί,
βρέθηκα σε κάποια εκκλησία
κι ο πάστορας έκανε κήρυγμα
σχετικά με το πώς θα έμοιαζε μια νέα εν Χριστώ ζωή.
Στο τέλος της λειτουργίας,
είπε ότι ψάχνουν εθελοντές
για να βοηθήσουν σε μια νέα εκκλησία στη Ρωσία.
Κάθε φορά που επιστρέφω εδώ,
αυτός ο πόνος στην καρδιά μου απαλύνεται λίγο.
Δεν ξέρω αν θα φύγει ποτέ, αλλά...
εδώ πρέπει να είμαι τώρα.
Ορίστε.
Θα σε βοηθήσω να τελειώσεις τη δουλειά μου.
Ας το τελειώσουμε.
Εντάξει, κράτα τα κλειστά.
Ξέρω ότι δεν είναι η μαϊμού σου,
αλλά...
άνοιξέ τα.
Τον αγαπάω, μπαμπά. Σ' ευχαριστώ.
Ναι, καταλαβαίνω.
- Είναι περίπλοκο. - Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
Τι πράγμα;
Έρχεστε στην εκκλησία της Δ. Βιρτζίνια να μοιραστείτε την ιστορία σας;
Να έρθουμε στην Αμερική;
Ναι.
Εσύ, ο Ιβάν και τα κορίτσια.
Τι εννοείς να μοιραστούμε την ιστορία μας;
Αν σας γνώριζαν οι άνθρωποι στην πατρίδα,
αν μάθαιναν για το ταξίδι σας,
αν έβλεπαν πώς σας επηρέασε αυτό το μέρος,
θα έβλεπαν τα οφέλη της οικονομικής τους στήριξης.
Δεν είμαι καλός στο να μιλάω δημόσια.
Μπορεί να μιλήσει η Βιολέτα.
Εγώ;
Τι λες;
Επομένως, σας κάλεσαν στην Αμερική.
Πολύ σωστά.
Άρα, δεν ήταν προσχεδιασμένο από μέρους σας
ν' αφήσετε τη Ρωσία και να εγκατασταθείτε στην Αμερική;
Φυσικά και όχι.
Αν έθετα το ίδιο ακριβώς ερώτημα στα μέλη του εκκλησιάσματός σας
θα μου έδιναν την ίδια απάντηση;
Εκεί είναι, πίσω σας. Ρωτήστε τους.
Θα σας πουν πως είχαμε πράγματα για μια βδομάδα.
Γρήγορα. Θ' αργήσουμε.
Θα δούμε τον Μίκι Μάους στην Αμερική;
- Όχι σ' αυτό το ταξίδι, άγγελέ μου. - Τον Τζόρνταν;
Δεν νομίζω να μένει στη Δ. Βιρτζίνια.
- Όχι... - Τι;
Ξέχασα το αρκουδάκι μου.
Πάλι;
- Σοβαρά μιλάς; - Πρέπει να το πάρουμε.
Όχι. Μπείτε όλοι στο ταξί.
Θα το φέρω. Δεν το ξαναπερνάμε όλο αυτό.
- Βιάσου. - Άντε.
Εμένα ψάχνετε;
- Είσαι καλά; - Ορίστε.
- Ευχαριστώ, μπαμπά. - Πάμε.
Κουράστηκα να τρέχω...
Όταν πια προσγειωθήκαμε στην Αμερική, άρχισα ν' αναρωτιέμαι
πώς θα ήταν οι ζωές μας αν μέναμε εδώ.
Ήθελα η οικογένειά μου να ζήσει κάπου όπου να κοιμάται ήσυχα τα βράδια.
Όπου δεν θα κοιτάμε συνέχεια πίσω από την πλάτη μας...
Όπου δεν θα μας θυμίζουν πως δεν θα είμαστε ποτέ αποδεκτοί.
Κε Πετρόσιαν,
όταν κάποιος μείνει στην Αμερική αφού λήξει η βίζα του,
θεωρείται παράνομος.
Ξεπεράσαμε το όριο γιατί η διαδικασία ασύλου ήταν χρονοβόρα.
Παραβήκατε τον νόμο. Τόσο απλά.
Αν τον παραβήκαμε, δεν έγινε επίτηδες.
Είτε επίτηδες είτε κατά λάθος,
η παράβαση του νόμου δεν βοηθάει στην απόκτηση ασύλου.
Η οικογένειά μου περίμενε τόσο αυτή τη μέρα.
Να βρεθεί σ' αυτήν την αίθουσα και να μοιραστεί την ιστορία μας.
Σας ευχαριστώ που μας ακούσατε.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, κε Πρόεδρε.
Κε Πετρόσιαν, μπορείτε να πάτε στη θέση σας.
Οι δικηγόροι θα παρουσιάσουν τις τελικές αγορεύσεις τους.
Πέρασε η ώρα, επομένως να είστε σύντομοι.
Συνήγορε Όουενς, σειρά σας.
Ευχαριστώ, κε Πρόεδρε. Δεν θα σας καθυστερήσω πολύ.
Θεωρώ πως η μαρτυρία των Πετρόσιαν τα λέει όλα.
Υπέμειναν πολλά περισσότερα από όσα μπορούμε να φανταστούμε.
Βίωσαν την απόρριψη όπου κι αν σταμάτησαν.
Δεν ήταν αποδεκτοί.
Ακόμη δέχονται απειλές και προσβολές στη Ρωσία.
Μα, κυρίως,
έχουν καιρό να νιώσουν γαλήνη.
Αυτήν τη γαλήνη που όλοι εμείς εδώ θεωρούμε δεδομένη.
Αυτό που ο κος κι η κα Πετρόσιαν ζητούν είναι να τους δώσουμε την ευκαιρία
να εγκατασταθούν σ' ένα μέρος
όπου θα γίνουν αποδεκτοί γι' αυτό που είναι.
Ένα ασφαλές μέρος για να μεγαλώσουν τις κόρες τους
χωρίς να ανησυχούν για τους κινδύνους που καραδοκούν κυριολεκτικά σε κάθε γωνία.
Μια ζωή χωρίς φόβο θα έπρεπε να είναι αναπόσπαστο ανθρώπινο δικαίωμα.
Υπό το πρίσμα αυτό,
ζητώ το δικαστήριο να κρίνει υπέρ τους
και να παραχωρήσει στην οικογένεια άσυλο.
Σας ευχαριστώ.
- Κατήγορε Γουίτλοου. - Ευχαριστώ, κε Πρόεδρε.
Κε και κα Πετρόσιαν, σας πιστεύω.
Δεν αρνούμαι πως αντιμετώπισαν δυσκολίες.
Μα η ιστορία τους δεν μπόρεσε να αποδείξει
πως υπάρχει επικείμενος κίνδυνος απειλής της ζωής τους
με την επιστροφή τους στη Ρωσία.
Τουναντίον.
Μας έδειξαν πως έχουν μια ζεστή κοινότητα
φίλων, οικογένειας και μελών της εκκλησίας στη Ρωσία.
Συνεπώς,
ζητώ από το δικαστήριο να αρνηθεί το αίτημα για άσυλο.
Αρκετά.
- Όλα καλά. - Όχι, δεν είναι.
Φτάνει.
Κε Πετρόσιαν, παρακαλώ καθίστε. Είχατε την ευκαιρία σας.
Δεν άκουσατε τίποτα απ' αυτά που είπαμε;
Πόσα ακόμα;
Πόσα ακόμη πρέπει να υπομείνουμε για να είναι αρκετά;
Κε Πετρόσιαν, σας παρακαλώ.
Είναι εδώ μέσα όλη την ώρα.
Φωνές που μου λένε, "Πρόσεχε τα νώτα σου".
"Δεν ανήκεις εδώ. Πήγαινε σπίτι σου".
Πού είναι το σπίτι μου; Πού είναι; Πού υποτίθεται ότι είναι;
Εντάξει.
Εντάξει...
Κάνουμε διάλειμμα 15 λεπτών
κι επιστρέφω με την ετυμηγορία.
Κι αν ο δικαστής αρνηθεί;
- Δεν μπορούμε να γυρίσουμε. - Το ξέρω.
- Αρνούμαι να γυρίσω τα κορίτσια εκεί. - Δεν εξαρτάται από εμάς, Ιβάν
Σας αφήνω λίγο μόνους.
- Τους αξίζει μια καλύτερη ζωή. - Το ξέρω.
Πρέπει να τους δώσουμε την ευκαιρία.
Αν είναι να γίνει, θα γίνει.
Αν πάλι όχι, θα τους δώσουμε την καλύτερη δυνατή ζωή.
Τις θέλω μαζί μας στην αίθουσα.
- Βιολέτ. Είπαμε... - Ιβάν, σε παρακαλώ.
Ό,τι κι αν αποφασίσει ο δικαστής,
θα πρέπει να είμαστε μαζί σαν οικογένεια.
Εντάξει. Αν αυτό θες.
Θέλετε να έρθετε στην αίθουσα μαζί μας; Να μάθουμε πού...
Σηκωθείτε.
Καθίστε, παρακαλώ.
Πρόκειται για δύσκολη υπόθεση.
Κατήγορε Γουίτλοου, σας συγχαίρω για την ισχυρή επιχειρηματολογία σας.
Κε και κα Πετρόσιαν,
περάσατε πάρα πολλά.
Κανείς δεν το αρνείται αυτό.
Πρέπει να παραδεχτώ
πως πολλοί έχουν περάσει από εδώ.
Ορισμένοι έχουν βιώσει άμεση και ακατανόητη βία.
Η ζωή τους κινδύνευε αν επέστρεφαν στις πατρίδες τους.
Συμφωνώ με την Κατήγορο Γουίτλοου πως υπάρχουν πιο τραγικές υποθέσεις.
Πως οι Πετρόσιαν έχουν ένα είδος κοινότητας πίσω στο Βόλγκογκραντ
όπως έχουν κι εδώ.
Αυτά που άκουσα από τους δυο σας, κε και κα Πετρόσιαν είναι...
η απόλυτη εξάντληση.
Είναι η ύπουλη φύση του ρατσισμού που είναι αθόρυβη μα επίμονη.
Οι καθημερινές υποψίες,
η συσσώρευση των μικρών εξευτελισμών που είναι πιο απειλητικοί από οτιδήποτε.
Μου θυμίζει το ποίημα που βρίσκεται στη βάση του Αγάλματος της Ελευθερίας
που λέει,
"Δώστε σε μένα τους φτωχούς, Τους καταφρονεμένους"
"Που τσάκισαν οι συμφορές"
"Και λαχταρούν γι' ανάσα ελεύθερη"
"Στείλτε μου τους ανεμοδαρμένους"
"Τους άστεγους, τους ναυαγούς Κι όλο το ανθρωπολόι"
"Που περισσεύει ανέλπιδο Στις σκυθρωπές ακτές σας"
"Πίσω απ' την πύλη τη χρυσή Τη λάμπα μου ανυψώνω".
Μας θυμίζει πως πασχίζουμε να γίνουμε ένα έθνος
ελευθερίας φώτισης και συμπόνιας.
Μια δημοκρατία που δίνει ελπίδα σε όσους την έχουν χάσει.
Ένα καταφύγιο.
Δυστυχώς, στην υπόθεσή σας δεν βρήκα τίποτα
που να έκανε να πιστέψω πως κινδυνεύετε αν επιστρέψετε στη Ρωσία
Όμως, πρέπει να σας ρωτήσω.
Ρωτώ όλους όσους βρίσκονται σήμερα στην αίθουσα.
Δεν πέρασαν αρκετά;
Είναι τιμή μου ως λειτουργός αυτού του δικαστηρίου
να είμαι ο πρώτος που σας καλωσορίζει σπίτι σας.
Δια του παρόντος, σας παραχωρώ άσυλο λόγω κακοποίησης.
Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Neritina, Yria, Marouso, YiorgosX, Boborik, Fox
Μέχρι σήμερα οι Ιβάν και Βιολέτα μένουν στη Δυτική Βιρτζίνια
Ο Ιβάν κάνει όλες τις επισκευές τοπικής εκκλησίας, εκτός από πυραύλους.
Η μουσική του είναι ευλογία για όλους.
Η Βιολέτα εργάζεται σε πανεπιστήμιο βοηθώντας διεθνείς φοιτητές.
Οι δυο τους βοηθούν νέους που θέλουν να σπουδάσουν μακριά από την πατρίδα τους.
Η Τζούλια παντρεύτηκε κι έχει δύο παιδιά. Έχει ένα καφέ στη Δανία.
Βοήθησε στο να καθιερωθεί το καφέ ως κέντρο κοινωνικής δραστηριότητας.
Η Όλγκα παντρεύτηκε κι έκανε δύο παιδιά.
Μένει στις Ηνωμένες Πολιτείες, βοηθώντας την τοπική εκκλησία ως αρχιψάλτης.
Επικοινωνήστε μαζί μας στο tamyalastablender@gmail.com και στο Instagram: blender.subs