ΑΠΟΔΟΣΗ: marios2016 ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: haroldpoi
Οκτώ, οκτώ, τρία, ένα.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ CHECΚ-IN
Οκτώ, οκτώ, τρία, ένα.
Εντάξει.
Οκτώ, οκτώ, τρία, ένα.
Έλα. Οκτώ, οκτώ, τρία, ένα.
Γαμημένο. Εντάξει.
Φύγε.
Οκτώ, τρία, τρία, ένα.
Εντάξει.
Οκτώ, τρία, τρία, ένα.
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Έλα.
Γεια σας, πήρατε την Μπόνι Ζέιν της Greater Wayne Property Management.
- Δεν μπορώ να απαντήσω αυτή τη στιγμή… - Έλεος.
…αλλά αφήστε ένα μήνυμα και θα σας καλέσω αμέσως πίσω.
Γεια. Είμαι η Τες Μάρσαλ.
Είμαι στην πόλη. Είμαι στο σπίτι στο Μπάρμπερι.
Είμαι στη βεράντα και βρέχει…
και δεν υπάρχει κλειδί στο κουτί.
Πάρε με, σε παρακαλώ, σε αυτόν τον αριθμό;
Ευχαριστώ.
Γαμώτο.
Ναι;
Συγνώμη, ποιος είσαι;
Τι; Ποιος είσαι;
Εδώ δεν είναι το Μπάρμπερι 476, σωστά;
Δεν ξέρω. Ναι, μάλλον.
Δεν ξέρεις;
Όχι. Δεν μένω εδώ. Νοικιάζω αυτό το μέρος.
Είναι μεσάνυχτα. Δεν έχω και σαν πρώτη σκέψη την διεύθυνση.
Όχι, νοικιάζω αυτό το μέρος.
Τι;
Εγώ το έχω νοικιάσει. Έκανα κράτηση στο Airbnb όπως πριν από ένα μήνα.
Έκανα κράτηση στο HomeAway.
Πλάκα κάνεις.
Περίμενε, στάσου.
Είσαι σίγουρη πως είσαι στο σωστό μέρος;
Ναι…
…το email, μου λέει Μπάρμπερι 476. Αυτό εδώ δεν είναι;
Και ο κωδικός μου λειτουργεί για την κλειδοθήκη.
Εγώ υποτίθεται ότι θα μείνω.
- Προσπάθησες να καλέσεις κάποιον; - Ναι. Κανείς δεν απάντησε.
Και είσαι σίγουρη πως έχεις την σωστή ημερομηνία;
Κοίτα.
Ναι. Φαίνεται σωστή.
Γαμώτο. Αυτό είναι απίστευτο.
Τι πρέπει να κάνω τώρα;
Δεν ξέρω.
Γιατί δεν μπαίνεις μέσα;
Και να καλέσουμε αυτούς τους ηλίθιους.
- Θα σε πείραζε αν… - Ναι;
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Ναι, ναι, ναι. Φυσικά. Είναι στο τέλος του διαδρόμου, στα αριστερά.
Εντάξει. Επιστρέφω αμέσως.
Θα σε πείραζε να κατεβάσεις την επιβεβαίωση της κράτησης, να την δω;
Σε περίπτωση που είμαι κανένας περίεργος, που έκανε διάρρηξη για να κοιμηθεί;
Ναι, ναι. Όχι, δεν πειράζει.
Κάτσε να βρω το τηλέφωνό μου.
Ορίστε.
Χριστέ μου.
Συγνώμη. Δεν ήξερα ότι γύρισες.
- Μόλις έπαιρνα το τηλέφωνό μου. - Συγνώμη.
Εδώ είναι.
Σωστά.
Ναι. Εμένα μου φαίνεται σωστό.
Τέλεια.
Ίσως έχω διαφορετικό αριθμό μέσω του HomeAway…
από αυτόν που κάλεσες;
Αυτόν πήρα…
- 303-5… 5… - 303-509…
Ναι. Τον ίδιο.
Κοίτα, δεν ξέρω ποιο είναι το πρωτόκολλο για κάτι τέτοιο.
Ούτε εγώ.
Μάλλον θα βρω κάπου αλλού να πάω.
- Εννοώ… - Ναι.
Μάλλον αυτό θα το κάνω.
Να σε αφήσω να ξανακοιμηθείς.
Νιώθω άσχημα.
Είναι προφανές πως δεν φταις εσύ.
Τι θα κάνεις;
Απλώς θα κάνεις βόλτες, ψάχνοντας για ξενοδοχείο;
Έχω το τηλέφωνό μου. Θα πάρω μερικά τηλέφωνα.
Στο αμάξι;
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο καλή ιδέα.
Εννοώ, δεν ξέρω αν είδες καθόλου αυτή τη γειτονιά, αλλά δεν είναι…
Δεν νομίζω ότι θα πρέπει να κάτσεις εκεί έξω μόνη σου τόσο αργά.
Εγώ δεν θα το έκανα.
Κοίτα, προφανώς, κάνε ό,τι θέλεις, αλλά αν θέλεις να αράξεις εδώ…
…όπου είναι στεγνά και υπάρχει κλειδαριά στην πόρτα, εγώ δεν έχω κανένα πρόβλημα.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ROSE FOUNDATION ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΟΥ ΝΤΙΤΡΟΙΤ
Εδώ είναι οι κωδικοί του Wi-Fi…
- Ευχαριστώ. - …αν τους χρειαστείς.
Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Κιθ.
Εγώ η Τες.
Τες. Πολύ όμορφο όνομα.
Ευχαριστώ.
Θέλεις κάτι;
Νομίζω ότι υπάρχει λίγο τσάι στην κουζίνα.
Θέλεις λίγο τσάι;
- Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Σκατά, ναι. Υπάρχει… Κάποιος άφησε έξω ένα μπουκάλι κρασί.
Με μια κορδέλα πάνω, σαν οικιακό καλωσόρισμα.
Και υπάρχουν και λίγοι ξηροί καρποί. Απλά λέω.
Είμαι εντάξει.
Ναι. Ναι. Εντάξει, τέλεια.
Θα πιω λίγο τσάι.
Θα σου βάλω ένα φλιτζάνι.
Απλά αναρωτιόμουν, έχεις διαθέσιμα δωμάτια;
Ναι. Για απόψε, σωστά.
Αλήθεια;
Εντάξει, ευχαριστώ.
Σκατά.
Ξέρεις τι μόλις κατάλαβα;
Το νερό ζεσταίνεται. Ξέρεις τι κατάλαβα;
- Τι είναι αυτό; - Υπάρχει συνέδριο στην πόλη.
- Τι; - Ναι, κάτι ιατρικό.
Δεν νομίζω ότι θα βρεις κάποιο δωμάτιο απόψε.
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Εντάξει. Να τι προτείνω.
Γιατί δεν αράζεις εδώ;
Όχι. Δεν νομίζω ότι είναι…
Όχι, όχι. Πάρε εσύ την κρεβατοκάμαρα, κι εγώ θα κοιμηθώ εδώ στον καναπέ.
Κι αύριο, θα τους πάρουμε.
Να πάρουμε τα χρήματά μας πίσω. Δωρεάν διαμονή και για τους δυο μας.
Πραγματικά απίστευτο.
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
- Θα ξαπλώσω εγώ στον καναπέ. - Όχι.
Πες με όπως θέλεις, αλλά δεν θα κοιμηθώ στην κρεβατοκάμαρα…
…ενώ μια κοπέλα θα κοιμάται στον καναπέ.
Κατηγόρησε την ανατροφή μου, αλλά δεν θα το συζητήσω.
Λοιπόν, χωρίς παρεξήγηση…
…αλλά έχω θέμα με τα καθαρά σεντόνια.
- Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό. - Μην το συζητάς καν.
Εξάλλου εγώ έχω αδιάβροχο κι εσύ όχι.
- Όχι, άσ' το. Σίγουρα; - Όχι. Ναι.
Εντάξει.
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ ΚΙΘ ΤΟΣΚΟ
Άφησες αυτό στην κρεβατοκάμαρα.
Σκατά.
Ευχαριστώ. Καλή όραση.
Πάω να πλυθώ.
Ναι. Σαν στο σπίτι σου.
Γεια.
Το πλυντήριο ακόμα πλένει.
Και σκέφτηκα, μιας και είμαι ξύπνιος…
…κι αφού είναι κι αυτό εδώ…
σκέφτηκα να πιω λίγο από αυτό το κρασί.
Αλλά δεν ήθελα να το ανοίξω…
πριν βγεις από το ντους…
γιατί παρατήρησα ότι δεν ήπιες το τσάι σου.
Και, παρεμπιπτόντως, το καταλαβαίνω απόλυτα.
Δηλαδή, δεν με ξέρεις καν, κι αυτή είναι μια πραγματικά περίεργη κατάσταση.
Είναι απόλυτα λογικό.
Αλλά σκέφτηκα πως μπορεί να θέλεις λίγο από αυτό.
Αλλά αν το άνοιγα ενώ δεν ήσουν εδώ, τότε…
Γαμώτο, συγνώμη. Τρέμω.
Ιησούς Χριστός.
Νόμιζα ότι δεν θα ήθελες αν δεν με έβλεπες να το ανοίγω.
Οπότε, περίμενα.
Εντάξει είμαι, αλλά εσύ πιες.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Εντάξει.
Θα έλεγα ότι έχεις περίπου…
μια ώρα να αλλάξεις, μέχρι να τελειώσει το κρεβάτι.
Θα τα καταφέρεις;
Κοίταξα τριγύρω για τίποτε καθαρά σεντόνια, αλλά δεν μπόρεσα να βρω.
Τι θα κάνεις στον καναπέ;
Εντάξει θα είμαι. Έχω κοιμηθεί και σε χειρότερα.
Ειλικρινά λυπάμαι για όλο αυτό.
Πλάκα κάνεις;
Δεν φταις εσύ. Είσαι το ίδιο απογοητευμένη με εμένα.
Θέλεις να σου φτιάξω άλλο ένα τσάι;
Όχι.
- Μπορείς να με βλέπεις αυτή τη φορά. - Είμαι εντάξει.
Λοιπόν…
…τι σε φέρνει στην πόλη;
- Συνέντευξη για δουλειά. - Ναι;
Είναι αύριο;
Ναι.
Τι δουλειά είναι, αν δεν σε πειράζει που ρωτάω;
Δεν πειράζει.
Είναι μια ερευνητική θέση για ένα ντοκιμαντέρ ενός κινηματογραφιστή.
Αλήθεια; Ποιος είναι ο κινηματογραφιστής;
Το όνομά της είναι Κάθριν Τζέιμς.
Κάθριν Τζέιμς;
Δεν την ξέρω. Έχει κάνει κάτι που να έχω δει;
Έκανε μια ταινία για την τζαζ πέρυσι, ονομάζεται: Blue Easy.
Το είδα αυτό.
Είδες το Blue Easy;
Το βρήκα υπέροχο.
Αστειεύεσαι; Κανείς δεν την έχει δει την ταινία.
Με την μπάντα χάλκινων πνευστών;
Κι έχει μια σκηνή με τα παιδιά στην ταράτσα, που παίζουν το Coltrane;
Ναι, είναι υπέροχο.
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το είδες. - Ήταν φοβερό.
Τι θέμα θα έχει η νέα της ταινία;
- Θα είναι για ένα μέρος. Το Ντιτρόιτ. - Σου αρέσει η μουσική του Ντιτρόιτ;
Θα αφορά τους καλλιτέχνες που έχουν έρθει εδώ τα τελευταία 10 χρόνια…
…και ίδρυσαν συλλογικότητες και δημιουργικές κοινότητες στο…
στα όρια του… Όπου τα σπίτια είναι βασικά δωρεάν.
Πολύ ωραίο.
Ξέρεις από ποιον πρέπει να πάρεις συνέντευξη για αυτό;
Ποιόν;
Από εμένα.
Γιατί;
Γιατί βασικά είμαι ένας από τους ιδρυτές των Λάιον Τάμερς.
Αστειεύεσαι.
Όχι.
Δηλαδή, δεν είμαι ο ιδρυτής, αλλά είμαι ένας από αυτούς.
- Αυτό είναι τρελό. - Είναι τρελό.
Τι κάνεις σε ένα Airbnb; Δεν έχετε ολόκληρο μπλοκ δικό σας ή κάτι τέτοιο;
Όχι, ναι. Όχι, έχουμε, αλλά ψάχνουμε για νέο χώρο.
Οπότε, είμαι εδώ για μια εβδομάδα, κι απλά ψάχνω σε αυτή την πλευρά της πόλης.
Αναζητούμε την επόμενη μικρή μας φωλιά. 223
Δεν είναι ένα κλισέ που δεν έχω ξανακούσει.
Έλα τώρα. Είναι ένα τέτοιο κλισέ.
Ο τύπος που σκέφτεται πως η αγάπη και ο έλεγχος είναι το ίδιο πράγμα.
Και το κορίτσι που αφήνει τον εαυτό της να γίνει, δεν ξέρω…
κάποιο κατοικίδιο ή κάτι τέτοιο;
Θεέ μου. Είναι τόσο κλισέ και βαρετό, και δεν πιστεύω ότι μου συμβαίνει.
Συμβαίνει ακόμα;
Δηλαδή, κοίτα εσένα.
Έχεις ήδη ετοιμάσει τη νέα σου δουλειά.
Συνέντευξη. Δεν έχω τη δουλειά ακόμα. Κι ούτε έχω ελεύθερο στο σπίτι.
Κοίτα. Πάντα θα υπάρχουν άνθρωποι…
που προβάλλουν κάποιο είδος δυναμικής επάνω μας, που τους εξυπηρετεί.
Στο χέρι μας είναι αν θέλουμε να παίξουμε μπάλα ή όχι.
Είναι αυτό το μάθημά μου;
Δεν ξέρω.
Απλώς πρέπει να σταματήσω να γυρνάω πίσω.
- Συνέχεια γυρνάω πίσω. - Ίσως να είναι αυτό.
Ή ίσως το μάθημά μου είναι ότι…
άντρες θα σε ποδοπατούν εφόσον τους αφήνεις.
Ναι. Αυτό είναι το μάθημά μου.
Διαφωνώ με αυτή τη δήλωση.
Αυτό είναι επειδή είσαι άντρας. Ο κόσμος είναι διαφορετικός για σένα.
Οι άντρες αφήνουν το στίγμα τους στην ζωή κάνοντας τα όλα χάλια.
Τα κορίτσια πρέπει να προσέχουν.
- Δηλαδή; - Εντάξει. Πάρε το αποψινό.
Αν εγώ έκανα check in πρώτη και εμφανιζόσουν αργά το βράδυ…
Δεν θα με άφηνες να μπω;
Ούτε καν. Δεν θα σε άφηνα να μπεις. Νομίζεις ότι είμαι τρελή;
Αλλά αν ήμουν αρκετά χαζή να σε αφήσω να μπεις, δεν θα το σκεφτόσασταν καν.
Απλώς θα προχωρούσες.
Εσύ μόλις μπήκες μέσα.
Ναι, γιατί έπρεπε. Και ήταν τρομακτικό.
Τι, μοιάζω με κάποιο τέρας;
Δεν εννοούσα αυτό.
Το καταλαβαίνω. Εννοώ…
Υπάρχουν πολλοί κακοί εκεί έξω. Και είναι μαλακία.
Κοίτα, θα μείνεις κλειδωμένη σε κάποια γαμημένη τοξική δυναμική…
που κάποιος άλλος διάλεξε για σένα; Ή θα προχωρήσεις;
Ίσως βρεις άλλον.
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει πως μπορεί να πληγωθεί η καρδιά σου ξανά.
Γιατί πάντα τα κορίτσια είναι αυτά που πληγώνονται;
Τα κορίτσια αντέχουν. Εμπιστέψου με.
- Εντάξει, τώρα αυτό είναι μέσα έξω… - Σωστά.
Πρώτο βήμα.
- Τώρα πας στα βαθιά. Βουτάς μέσα. - Όχι.
Πίστεψέ με.
- Είναι ο καλύτερος τρόπος. - Ψεύτη. Δεν το κάνεις έτσι.
Κι όμως. Είναι ο καλύτερος τρόπος. Γίνεται εντελώς ομαλό.
Θα με ευχαριστήσεις αργότερα όταν θα ξαπλώσεις σε ένα ομοιόμορφο πάπλωμα.
Τι χαζό.
- Εδώ… - Σωστά;
είναι που χρειάζομαι λίγο την βοήθειά σου.
- Τώρα που είσαι εδώ θα είσαι η βοηθός μου. - Θεέ μου.
- Αν δεν σε πειράζει, πιάσε το πάπλωμα… - Εντάξει.
…και δώσε μου τις δύο άκρες…
- …εκεί που είναι τα άκρα μου… - Ναι.
…όπου συναντιούνται. Ευχαριστώ.
- Το έχεις; - Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τώρα κάνε λίγο πίσω γιατί γίνεται λίγο… λίγο…
Θεέ μου.
- …επιθετικό με το πράγμα. - Θεέ μου.
Αλλά έτσι…
φτιάχνεις το πάπλωμα.
- Τόσο χαριτωμένο. - Έτσι το κάνεις.
Σου κόβεται συνήθως η ανάσα μετά;
Τέλος…
Πιάσε την άκρη εκεί, σε παρακαλώ.
Εντάξει, και…
Εντάξει. Λοιπόν, είσαι επίσημα έτοιμη.
Ναι. Νομίζω ότι είναι εντάξει.
Ναι.
Εντάξει, ευχαριστώ για απόψε.
Συγνώμη που σε κρατάω ξύπνια πριν από τη μεγάλη μέρα.
Όχι, είχε πλάκα.
Μου άρεσε.
Ναι. Και εμένα.
- Εντάξει, είναι ένας καναπές που… - Ναι. Ναι.
πρέπει να φτιάξω, οπότε…
Λυπάμαι πολύ.
Μην είσαι. Μην λυπάσαι.
Μπορώ να κοιμηθώ σε οτιδήποτε.
Καληνύχτα, Τες.
Καληνύχτα, Κιθ.
Κιθ;
Βοήθησέ με.
Όχι, όχι.
Κιθ;
Τι στο διάολο!
Λυπάμαι πολύ.
Τι κάνεις;
Η πόρτα μου ήταν ανοιχτή.
- Και δεν την άνοιξα και… - Κι εσύ…
Και δεν ήξερα αν ήσουν επάνω, και έκανες θορύβους και…
Έκανα θόρυβο;
Λυπάμαι πολύ.
Απλώς θα… σε αφήσω να κοιμηθείς.
Με κατατρόμαξες.
Άνοιξες την πόρτα μου;
Όχι!
Ναι.
Θεέ μου.
Σκατά.
Κιθ;
Είχα δουλειά, σε παρακαλώ, άσε το κλειδί στην κλειδοθήκη…
και τα λέμε το απόγευμα. Καλή τύχη σήμερα!
ΥΣ: Πέρασα υπέροχα χθες βράδυ!
Τες;
- Γεια σου, Κάθριν! - Γεια σου!
- Χάρηκα! - Χάρηκα για την γνωριμία.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ναι.
Λοιπόν, πού μένεις όσο θα είσαι στην πόλη;
- Σε ένα Airbnb. - Ωραία. Που;
Είναι στο Μπράιτμορ.
Ξέρεις πού είναι αυτό;
Τι;
Ναι. Το ξέρεις;
Αστειεύεσαι;
Λοιπόν, εννοώ…
φαίνεται λίγο σκληρό, αλλά…
Όχι, δεν πρέπει να είσαι εκεί.
- Τι εννοείς; - Δεν είναι…
Ένα Airbnb στο Μπράιτμορ;
Ναι, είναι σαν…
…ένα χαριτωμένο σπιτάκι, αλλά…
Ναι, υποθέτω η γειτονιά είναι λίγο…
Τες.
Λοιπόν, προσπάθησα να βρω κάπου αλλού…
αλλά υπάρχει, ένα συνέδριο στην πόλη ή κάτι τέτοιο;
Και έχω έναν συγκάτοικο, οπότε…
είναι λίγο περίπλοκο.
Υποθέτω.
Εντάξει, καλά, να προσέχεις, εντάξει;
- Σοβαρολογώ. - Θα προσέχω.
Είμαι… Είμαι σκληρή.
- Καλώς. - Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
Ναι! Είμαι ενθουσιασμένη.
Θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο, εντάξει; Θα είναι υπέροχο.
Εσύ!
Εσύ, κοριτσάκι!
Έλα εδώ!
Κορίτσι!
- Βγες έξω από το σπίτι! - Φύγε!
Βγες έξω από το σπίτι!
Ναι!
Δεν ξέρω τι… Δεν μπορώ να τον δω πια.
Έφυγε;
Δεν ξέρω! Μπορείτε απλώς να στείλετε κάποιον, σας παρακαλώ;
Δεν έχουμε διαθέσιμες μονάδες αυτή τη στιγμή.
- Τι; Δηλαδή δεν έρχεται κανείς; - Κυρία, ηρεμήστε.
Όπως είπα, δεν έχουμε διαθέσιμες μονάδες αυτή…
ΧΑΡΤΙ ΥΓΕΙΑΣ
Σκατά.
Γαμώτο.
Όχι.
Κιθ!
Τι στο διάολο!
Έχω κολλήσει εδώ κάτω.
Έχεις το κλειδί;
- Είναι εδώ, αλλά δεν μπορώ να το ανοίξω! - Εντάξει.
Ακριβώς εδώ.
- Εσύ θα τραβάς και εγώ θα σπρώχνω. - Εντάξει.
Ένα, δύο…
τρία.
Εντάξει.
- Είσαι καλά; - Πρέπει να φύγουμε!
Τι λες; Γιατί ήσουν στο υπόγειο;
Κλειδώθηκα στο υπόγειο, είχε μια κρυφή περιοχή! Ένα δωμάτιο!
Υπάρχει κρυφό δωμάτιο;
Κάτι κακό συμβαίνει εδώ!
Τες! Τες! Χαλάρωσε! Χαλάρωσε.
Είσαι καλά.
- Είσαι ασφαλής, εντάξει; Είσαι ασφαλής. - Εντάξει.
Δεν… Δεν νομίζω ότι είμαι.
- Τι είναι εκεί κάτω; Τι είδες; - Εντάξει…
Ήμουν στο υπόγειο.
Και μετά βρήκα αυτό το κρυφό πέρασμα.
Και υπήρχε αυτό το δωμάτιο και ήταν σαν ένα… μπουντρούμι.
Σαν μπουντρούμι; Τι ήταν εκεί μέσα;
- Υπήρχε ένα κρεβάτι… - Εντάξει.
…και μια κάμερα…
και ένας κουβάς.
Εντάξει. Λοιπόν, υπάρχει ένα κρεβάτι και…
- Τι, ένας κουβάς και μια κάμερα; - Ναι.
- Θα πάω να δω. - Όχι, μην το κάνεις!
Είχε κάτι σαν χεριού στον τοίχο.
Τες, ηρέμησε, ηρέμησε. Δεν βγάζεις νόημα, εντάξει;
Λοιπόν, υπάρχει ένα δωμάτιο κάτω με ένα κρεβάτι και έναν κουβά μέσα;
Είναι υπόγειο. Είναι γεμάτο σκουπίδια, εντάξει;
- Δεν ακούγεται τόσο περίεργο. - Πήγαινε αφού θες, αλλά εγώ φεύγω!
- Τώρα αμέσως; - Ναι.
Εντάξει, Τες, όχι, όχι, όχι. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
Σταμάτα, σταμάτα!
- Φύγε! - Κόφτο!
Μισό λεπτό. Δώσε μου είκοσι δεύτερα.
Λυπάμαι αν φαίνεται πως δεν παίρνω οτιδήποτε είδες στα σοβαρά.
Απλώς… δεν το είδα.
Εντάξει;
Και δεν μπορώ πανικοβάλλομαι…
γιατί υπάρχει ένα δωμάτιο κάτω, με ένα κρεβάτι και ένα κουβά!
Τες; Όχι, Τες! Τες, περίμενε, συγνώμη!
Απλώς… θέλω να το δω. Δεν χρειάζεται να έρθεις αν δεν θέλεις.
- Δεν πάω πάλι εκεί κάτω. - Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.
Μπορείς απλά…
…να περιμένεις εδώ πέρα…
σε περίπτωση που κλειδωθώ κι εγώ μέσα;
Μπορείς;
Θα περιμένω.
Μόνο 30 δευτερόλεπτα, εντάξει; Απλά περίμενε εδώ.
Το βλέπεις;
Ναι.
Εντάξει, έλα πίσω τώρα.
Κιθ;
Κιθ!
Κιθ;
Τες!
Κιθ!
Βοήθεια!
Έλα εδώ, Κιθ!
Βοήθησέ με!
Σε παρακαλώ!
Κιθ!
Απάντησέ μου, Κιθ!
Τες…
Κιθ! Κιθ! Κιθ!
Γιατί κατέβηκες εδώ κάτω;
- Είναι κάποιος. - Όχι, γιατί;
- Γιατί κατέβηκες; - Είναι κάποιος εδώ.
Τι;
Κάποιος με δάγκωσε.
Εντάξει. Εντάξει. Πρέπει να φύγουμε.
- Πρέπει να φύγουμε! - Όχι, μην πλησιάσεις εκεί.
- Εκεί ήταν! - Όχι, αυτή είναι η διέξοδος!
- Γύρνα πίσω από εδώ. - Όχι, σε παρακαλώ, σταμάτα!
- Έλα δω! - Σταμάτα το!
- Πάμε από εδώ! - Άσε με!
- Από εδώ! - Αυτή είναι η διέξοδος!
- Κάποιος είναι… - Σταμάτα!
Δεν ξαναπάω εκεί!
Όταν όμως μεγάλωσα λίγο
Έμαθα ότι έπρεπε να τα σκοτώσω μόνος μου
Γεια!
Γεια σου, Έι Τζέι. Έχω τον Ντέιβιντ Στερν και την Μελίσα Χέρμπερτς εδώ.
Τους λατρεύω.
Παιδιά, είστε έτοιμοι με τον Έι Τζέι.
- Τι γίνεται; - Γεια σου, Έι Τζέι.
Γεια σου, Έι Τζέι. Πρέπει να συζητήσουμε κάτι που μόλις ολοκληρώθηκε.
Κουλ. Τι είναι;
Λοιπόν αυτή θα είναι λίγο άβολη συνομιλία…
αλλά υπήρξε μια ανησυχητική εξέλιξη.
Εντάξει, τι;
Προφανώς, η Μέγκαν Μάντοξ επικοινώνησε το Δίκτυο μέσω του δικηγόρου της…
και έκανε μια πολύ σοβαρή καταγγελία εναντίον σου.
Αλήθεια; Τι είπε;
Υποστήριξε ότι ήσουν σεξουαλικά επιθετικός κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων…
και δεν θέλει πια να συνεχίσει εάν θα συμμετέχεις κι εσύ.
Έκανε… τι;
Το Δίκτυο το λαμβάνει πολύ σοβαρά υπόψη.
Τι σημαίνει αυτό;
Αυτό σημαίνει ότι αυτή τη στιγμή, θα ξεκινήσουν έρευνα.
Περίμενε. Τι θα γίνει με την σειρά;
Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό είναι τρελό.
Λοιπόν, δεν μαζεύετε πια;
Λοιπόν, όπως είπα…
θα διεξαγάγουν έρευνα και μετά θα αποφασίσουν πώς θα συνεχίσουν.
Έρευνα;
Έι Τζέι, νομίζω, ειλικρινά πως το πιο πιθανό αποτέλεσμα όλων αυτών…
- είναι πως αν συνεχιστεί η σειρά… - Ναι;
είναι πολύ απίθανο να συμμετέχεις.
Όχι.
Απολύομαι;
Νομίζω, ουσιαστικά, πως αυτό είναι το πιο πιθανό αποτέλεσμα.
Αυτή η σκύλα.
Θεέ μου.
Σταθείτε, παιδιά.
Αυτό είναι εντελώς δυσανάλογο.
Δεν σε συμφέρει να βγάλεις έξω λεπτομέρειες αυτής της κλήσης.
Τι σκατά εννοείς, Μελίσα;
Έι Τζέι, νομίζω ότι πρέπει να ηρεμήσεις, ειλικρινά φίλε. Απλά να χαλάρωσε.
Αποκλείεται. Έτσι απλά, είμαι εκτός;
Πλάκα μου κάνετε;
Ήμουν ο πρώτος που δέθηκα με αυτό!
Ήρθε μετά από εμένα!
- Εντάξει… - Εγώ την συνέστησα.
- Έι Τζέι, νομίζω, πρέπει να ηρεμήσεις. - Ντέιβιντ, πρέπει να του πούμε και το άλλο.
- Όχι, τώρα πρέπει να ηρεμήσει… - Ποιο άλλο; Ποιο άλλο;
Δεν είναι σημαντικό, Έι Τζέι. Εσύ απλά χαλάρωσε.
Όχι, όχι, όχι, γάμα το. Ποιο άλλο; Ποιο άλλο;
Θα υπάρξει θέμα αύριο στο Hollywood Reporter σχετικά με αυτό.
Σχετικά με τι; Σχετικά με μένα; Αστειεύεσαι;
Οι ισχυρισμοί είναι πολύ σοβαροί.
Τι λέει ότι έκανα;
Λέει ότι τη βίασα ή κάτι τέτοιο;
Έι Τζέι, γιατί δεν ηρεμείς, εντάξει;
Όχι. Τι στο διάολο λέει;
Ναι. Λέει ότι τη βίασες.
Έι Τζέι, είσαι εκεί;
Θα σας ξαναπάρω.
Λοιπόν, ας υποθέσουμε…
ότι τα έσοδα που έχουμε για το τρέχων έτος είναι αυτό που θα έχουμε στο τέλος του.
- Δεν μπαίνουν νέα χρήματα. - Είναι αρκετά σίγουρο.
Τι προσδοκάς να είναι τα νομικά έξοδα;
Μίλησα με τον δικηγόρο μου και εδώ εξετάζουμε δύο ξεχωριστές περιπτώσεις.
Υπάρχει η υπεράσπιση κατά της κατηγορίας…
που παρεμπιπτόντως δεν είναι 100% αλήθεια.
Επίσης υπάρχει η αντεπίθεση για συκοφαντική δυσφήμιση…
που θα κερδίσω 100%.
Θα καταστρέψω αυτή τη γαμημένη σκύλα.
Πόσα;
Είπαν ότι μάλλον θα είναι, περίπου 70.000 το καθένα.
Άρα, 140.000.
Τι μου κάνει αυτό;
Λοιπόν, με το τρέχον ποσοστό δαπανών σου…
αυτό θα σε βάλει στο μηδέν σε…
τρεις μήνες.
Γάμησε με.
Θεέ μου.
Έχεις ένα μικρό εισόδημα από τα ακίνητά σου στο Μίσιγκαν…
αλλά είναι η υποθήκη σου εδώ που σε σκοτώνει.
Λες να πουλήσω το σπίτι μου;
Λέω ότι θα κάνεις μερικές δύσκολες επιλογές.
Ίσως πουλήσω τα ακίνητα του Μίσιγκαν. Μερικά βγάζουν χρήματα.
Ναι, αλλά κάποια όχι. Θα μπορούσες να τα πουλήσεις.
Θα κερδίσεις λίγο χρόνο. Αλλά όχι περισσότερο από μερικούς μήνες.
- Δεν είναι ακριβώς καυτά ακίνητα. - Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Είναι τρελό.
Άκου, Έι Τζέι, πρέπει να στο πω.
Τι;
Στο τέλος αυτής της εβδομάδας, θα σου δώσω πίσω τα αρχεία σου.
Κουλ. Τι σημαίνει αυτό;
Θα σου προτείνω να βρεις κάποιον άλλο για την διαχείριση περιουσίας.
Θεέ μου.
Με παρατάς κι εσύ;
Ο ΕΙ ΤΖΕΪ ΓΚΙΛΜΠΡΑΪΤ ΚΑΤΗΓΟΡΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΠΑΡΟΧΛΗΣΗ, Η ΣΕΙΡΑ ΑΚΥΡΩΝΕΤΑΙ
Γάμησε με.
Γαμώτο.
Είναι ο Έι Τζέι Γκίλμπραιτ για τον Ρόμπερτ.
Γκίλμπραιτ. Ευχαριστώ.
Ρόμπερτ, γεια σου.
Βλέπεις το άρθρο;
Ναι, δημοσιεύτηκε. Είναι τρελό.
Νιώθω σαν να κάθομαι στην άκρη…
κι απλά παρακολουθώ αυτό το πράγμα να ξεφεύγει από τον έλεγχο.
Ρόμπερτ, στάσου. Απλώς θα σε βάλω ανοιχτή ακρόαση.
Μπαίνω στο ενοικιαζόμενο. Περίμενε.
Μ' ακούς;
Σε ακούω.
Απλώς έλεγα, αν μπορούσα να έχω, σαν μια συζήτηση μαζί της…
μάλλον θα μπορούσα να τελειώσω το θέμα αμέσως.
Με την καμία.
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να επικοινωνήσεις μαζί της.
- Αν απλά της τηλεφωνήσω και… - Άκουσέ με.
Έτσι, θα σου προκαλέσει μόνο περισσότερα προβλήματα.
Με ακούς; Οποιαδήποτε επικοινωνία θα περνά από εμάς από εδώ και στο εξής…
Περίμενε, λυπάμαι. Τι εννοείς μπαίνεις σε ενοικιαζόμενο; Τι ενοικιαζόμενο;
Είμαι στο Ντιτρόιτ. Νοίκιασα ένα αυτοκίνητο.
Είστε στο Ντιτρόιτ του Μίσιγκαν;
Ναι. Τι;
Έι Τζέι, δεν έπρεπε να φύγεις από την πολιτεία.
Γιατί όχι; Δεν είμαι υπό κράτηση.
- Μου επιτρέπεται να ταξιδέψω. - Δεν συνιστάται.
Πρέπει να είσαι εδώ σε περίπτωση που υπάρξουν εξελίξεις.
"Εξελίξεις;"
Πιστεύεις πως θα με συλλάβουν;
Νομίζω ότι αυτό είναι μια πολύ μεγάλη πιθανότητα.
Κι ότι έφυγες και πήγες σε μια άλλη πολιτεία, δεν φαίνεται πολύ καλό.
Λοιπόν, Ρόμπερτ, δεν ξέρω πώς να το πω αυτό…
αλλά, εκτός αν σκοπεύεις να με αναλάβεις αφιλοκερδώς…
θα πρέπει να μαζέψω κάποια χρήματα.
Ξέρεις, δεν ήρθα εδώ να χαλαρώσω.
Δεν είμαι εδώ για διακοπές.
Είμαι εδώ για να κάνω μια γαμημένη εκκαθάριση.
- Μπορώ να βοηθήσω; - Είμαι ο ιδιοκτήτης, για ένα σετ κλειδιών.
Όνομα;
Έι Τζέι Γκίλμπραιτ.
Ναι. Η Μπόνι είπε ότι θα έρθεις.
476 Μπάρμπαρι.
Γαμώτο.
Τι στο διάολο;
Τι στο πούτσο είναι αυτό;
Τι στο διάολο;
Ναι;
- Greater Wayne Property Management. - Γεια σας.
- Μπόνι, είναι ο Έι Τζέι. - Ο Έι Τζέι;
Γκίλμπραιτ, από…
- Έι Τζέι. Γεια σου. - Σωστά.
Μένει κάποιος εδώ αυτή τη στιγμή;
- Δεν νομίζω. - Λοιπόν, κάποιος είναι εδώ.
Υπάρχει μια βαλίτσα, ρούχα και διάφορα.
Ναι, όχι. Κάποιοι μένουν εδώ.
Δεν… εννοώ…
Δεν το έχουμε νοικιάσει εδώ και μερικές εβδομάδες.
Λοιπόν, ξέρουμε πότε έφυγαν οι τελευταίοι ένοικοι;
Έχω καταληψίες; Αυτό…
Δηλαδή, δεν το κοίταξε κανείς μετά τους τελευταίους ενοικιαστές;
Ούτε υπηρέτρια ούτε τίποτα;
Οι υπηρέτριες ετοιμάζουν τα σπίτια πριν την άφιξη των επόμενων ενοίκων.
Χωρίς ενοικιαστές, δεν έχει υπηρεσία καμαριέρας.
Τρελό. Κι αν κάποιος το έχει διαλύσει;
Πώς θα το ξέρω;
Είναι διαλυμένο;
Όχι, Μπόνι. Το μέρος δεν είναι διαλυμένο. Δεν λέω αυτό.
Τι είδους σύστημα είναι αυτό; Είναι ηλίθιο.
- Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι τόσο ήρεμη. - Καλή μέρα.
Λοιπόν, ποιος στο διάολο μένει στο σπίτι μου;
Ναι;
Ρε φίλε.
Έι Τζέι, δεν σε ακούω. Ακούγεται σαν να βρίσκεσαι σε αγωνιστικό αυτοκίνητο.
Πλένω το πρόσωπό μου.
Τι;
Πλένω το πρόσωπό μου.
Μπορείτε να σταματήσετε, παρακαλώ;
Χάρηκες;
Φυσικά και όχι.
Δεν ξέρω τι να πω στον κόσμο.
Τι θέλεις να πούμε;
Δεν ξέρω, μαμά. Απλώς πως είναι μια καριόλα ψεύτρα.
Μη μιλάς έτσι.
Γιατί; Αφού είναι.
Δεν είναι ωραίο.
«Ωραίο», αλήθεια;
Καταστρέφοντας την καριέρα και τη φήμη μου δεν είναι επίσης «ωραίο».
Νομίζω ότι είναι στα δικαιώματά μου να την αποκαλώ «γαμημένη σκύλα».
Το ξέρω, γλυκέ μου. Ξέρω ότι δεν έκανες αυτά τα πράγματα.
Πότε θα επιστρέψεις σπίτι;
Είναι μόνο τέσσερις ώρες πτήση από το Ντιτρόιτ.
Ο πατέρας κι εγώ Θέλουμε να σε δούμε.
Αλήθεια; Ο μπαμπάς θέλει να με δει;
Το είπε αυτό;
Α, ξέρεις πώς είναι. Είναι απλά…
…αναστατωμένος.
Μαμά, κλείνω. Έχω μια σημαντική κλήση για δουλειά.
Εντάξει, μωρό μου. Σε αγαπώ…
Τι γίνεται, αδερφάρα;
Μάντεψε ποιος γύρισε στην πόλη.
Να κάνουμε μια αληθινή συζήτηση μια φορά;
- Ειλικρινά; - Ναι, γαμώτο.
Εντάξει, τι στο διάολο όντως συνέβη με εσάς;
Όχι, φίλε. Είσαι ο κολλητός μου.
- Θα πιστέψω ό,τι μου πεις. - Σωστά, σωστά.
- Πρέπει να σε ακούσω. - Σε νιώθω.
Γιατί διάβασα διάφορα. Ξέρω τι λέει το γαμημένο Διαδίκτυο…
αλλά, αντρίκια μεταξύ μας, τι στο διάολο έγινε τελικά;
Φίλε, θα είμαι ειλικρινής.
- Αυτό ζητάω. - Άσε με να είμαι αληθινός μαζί σου.
- Γαμηθήκαμε, εντάξει; - Σωστά.
Απλώς χρειάστηκε να πειστεί. Αυτό ήταν όλο.
Εντάξει, αλλά τι στο διάολο σημαίνει αυτό; Δηλαδή, είπε όχι;
- Ήταν σαν: «Όχι, σταμάτα»; - Στην αρχή.
Αλλά, δεν είπα: «Έλα εδώ, σκύλα. Θα σε βιάσω».
Στην αρχή, ήταν σαν: «Όχι…» και διάφορα τέτοια.
Όμως, όπως…
Μετά ξεκινήσαμε να χαζολογάμε και μετά έκατσε.
- Έκατσε κανονικότατα. - Σωστά.
Είμαι ένας επίμονος μάγκας, σωστά; Είμαι σαν να «Μάτι της Τίγρης».
- Ναι. Σωστά. - Ξέρεις;
Και έγινε ότι έγινε. Αυτό έγινε, ειλικρινά.
Γεια σας, είμαι η Μέγκαν. Αφήστε ένα μήνυμα.
Γεια σου, Μέγκαν. Ο Έι Τζέι είμαι.
Υποθέτω πως δεν θα ήθελες να μου μιλήσεις, αλλά…
απλά θέλω να σου πω πως λυπάμαι πραγματικά…
αν έκανα κάτι εκείνο το βράδυ που μπορεί να μην σου άρεσε…
ή σε προσέβαλε ή…
Ξέρεις, ο κάθε άνθρωπος μπορεί να έχει διαφορετικές εκδοχές του ίδιου πράγματος.
Και… βασικά δεν είμαι καν θυμωμένος μαζί σου γι' αυτό.
Και ελπίζω να μην είσαι θυμωμένη μαζί μου…
γιατί πραγματικά…
…λυπάμαι.
Και αν με καλέσεις πίσω, θα σου ζητήσω ξανά συγνώμη.
Οπότε…
σε παρακαλώ κάλεσε με πίσω…
και θα σου ζητήσω ξανά συγνώμη.
Εντάξει.
Σκατά.
Ποιος στο διάολο είσαι;
Ναι.
Εντάξει.
«Τες».
Εντάξει.
Γαμώτο.
Ναι;
Γαμώ.
Είναι κανείς εδώ;
Ναι;
Εντάξει, άκου πως έχει το θέμα.
Έχω ένα όπλο.
Και θα κατέβω εκεί κάτω και απλά…
θα ρίξω σε όποιον δω σε περίπου 30 δευτερόλεπτα. Εντάξει;
Ή μπορείς απλά να έρθεις εδώ τώρα και θα σε αφήσω να φύγεις.
Δεν αστειεύομαι! Ποιος είναι εκεί κάτω;
Μπούκαρες στο γαμημένο το σπίτι μου;
Και κρύβεσαι στο υπόγειό μου;
Είμαι ένας γαμημένος άντρας. θα σε γαμήσω.
Ναι.
Τελευταία ευκαιρία!
Εντάξει. Ετοιμάσου να γαμηθείς.
Τι στο διάολο;
Θεέ μου.
«Μπορούν να συμπεριληφθούν υπόγεια δωμάτια…»
«…στα τετραγωνικά μέτρα…»
«…όταν πουλάς ένα σπίτι;»
«Όσο αφορά δωμάτια στο σπίτι που δεν έχουν τελειώσει, όπως υπόγεια ή σοφίτες…»
«…δεν πρέπει να περιλαμβάνονται στο σύνολο των τετραγωνικών». Γαμώτο.
«Χώροι κάτω του ισογείου, υπόγεια, κρησφύγετα κ.λ.π., συνήθως δεν μετράνε».
Εντάξει, «συνήθως».
«Ούτε ένα τελειωμένο υπόγειο δεν μπορεί να μετρηθεί στο ακαθάριστο σαλόνι…»
«…αλλά μπορεί να σημειωθεί ξεχωριστά στη συνολική έκταση της καταχώρισης».
Ναι, διάολε.
Ναι, καριόλα.
Εντάξει.
Αυτό πάει 9 επί 12.
Αηδία.
Δέκα επί 12, δηλαδή 120. Τρία επί 9, αυτό είναι…
Σκατά.
Ναι. Ωραίο και εύκολο.
Εντάξει.
Μωρό μου.
Θεέ μου.
2,75 μέτρα.
Θεέ μου.
Χριστέ μου.
Είναι κανείς εδώ;
Εντάξει.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Εντάξει.
Ναι.
Ορίστε.
Αμάν.
Ωραία…
Τρία μέτρα. Θεέ μου.
Τι στο διάολο;
Ναι;
…κοιτώντας για δείκτες.
Μου αρέσει να αφήνω το μωρό μου να αποφασίσει για πόσο καιρό θα θηλάζει.
- Θεέ μου. - Είναι σημαντικό…
…αυτή η διαδικασία να είναι χαλαρωτική.
Όχι μόνο για το μωρό, αλλά και για μένα.
- Τι σκατά; - Αυτό είναι…
Σκατά! Σκατά!
Ποιος είναι εκεί;
Σκατά!
Σκατά.
Έλα. Σε παρακαλώ.
Γαμώτο! Έλα. Όχι πάλι!
Σκατά!
Γαμώτο.
Ο Αρχηγός του Επιτελείου Τζέιμς Μπέικερ λέει ότι η κυβέρνηση Ρήγκαν…
…έχει κληρονομήσει τη χειρότερη οικονομία των τελευταίων 50 ετών.
Γκρεγκ Τόλιβερ, για το NTWN News.
Το να κάνετε τα παιδιά σας να αγαπήσουν το βούρτσισμα των δοντιών είναι σημαντικό…
…αλλά δύσκολο.
Και υπάρχουν τόσες πολλές μάρκες για να διαλέξετε.
Αλλά πώς ξέρεις ποιες δεν έχουν κίνητρο να…
Τα βρίσκετε όλα καλά;
Πλαστικά φύλλα;
Πλαστικά φύλλα; Έχουμε μερικά στο διάδρομο επτά.
Πάνες και βρεφικά είδη;
Τα βρεφικά είναι από εδώ. Ελάτε, θα σας πάω εγώ.
- Λοιπόν, πόσο χρονών είναι το μικρό σας; - Δεν έχει γεννηθεί ακόμα.
Είναι μια συναρπαστική στιγμή.
Θα την πάτε στο Μέρσι για τη μεγάλη μέρα;
Θα γεννήσει στο σπίτι.
Να είστε ευλογημένοι.
Πλαστικά φύλλα.
Τι άλλο χρειάζεστε;
Έχετε μαία, έτσι; Έπρεπε να σας δώσει μια λίστα.
- Όχι, είμαι μόνος μου. - Θεέ μου.
Πάνες.
Αυτά θα τα θέλετε.
Τα άλλα είναι πολύ μεγάλα.
Έχετε γάντια από λάτεξ;
Ναι, νομίζω πως ναι.
Ορίστε.
Τώρα, μερικά υγρά μαντηλάκια.
…ο 106.9 είναι ο νούμερο ένα σταθμός του Ντιτρόιτ για ροκ εν ρολ.
Σας παίζω τα καλύτερα τραγούδια του σήμερα.
Νιώστε πως θα πρέπει να είναι το ραδιόφωνο.
Η απόλυτη μουσική εμπειρία είναι τώρα.
106.9, το σπίτι της ροκ του Ντιτρόιτ.
Θέλετε να πάρετε μεταχειρισμένο αυτοκίνητο αλλά δεν έχετε πίστωση;
Η νούμερο ένα εταιρία μεταχειρισμένων αυτοκινήτων του Ντιτρόιτ, Martindale Motors…
είναι εδώ για εσάς.
Κακή πίστωση ή καμία πίστωση…
…η Martindale Motors θα φροντίσει να βγείτε στους δρόμους…
…με ένα νέο σετ τροχών…
και δεν θα σας κάνουμε την ζωή δύσκολη.
Η Martindale Motors, η πρώτη αντιπροσωπεία μεταχειρισμένων της Motor City…
DWP, κυρία. Συγνώμη για την ενόχληση.
- Καμία ενόχληση. - Έχουμε κάποιες διακοπές στη γειτονιά…
και απλά θα ήθελα τσεκάρω ότι όλα είναι στο ίδιο επίπεδο.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κυρία.
Συγνώμη για την εισβολή.
Λοιπόν, όλα είναι εντάξει;
Μια χαρά μου φαίνεται, αλλά πάρτε μας ένα τηλέφωνο εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα.
Φυσικά. Ευχαριστώ.
Έχετε μια όμορφη μέρα.
Γεια σου, Φρανκ.
Πώς πάει, φίλε;
Νταγκ.
Άκου, φίλε.
Ήθελα απλώς να σου το πω πριν το δεις ο ίδιος…
αλλά θα υπάρχει μια πινακίδα στην αυλή μας αύριο το πρωί.
Πινακίδα;
Πινακίδα «Προς Πώληση».
Μετακομίζουμε, Φρανκ. Ναι.
Το μισώ. Αλλά η γυναίκα σκέφτεται πως αν δεν το κάνουμε τώρα…
ίσως δεν μπορούμε να φύγουμε του χρόνου…
γιατί, ξέρεις, η γειτονιά πάει κατά διαόλου, Φρανκ.
Εσύ…
σκοπεύεις να μείνεις;
Δεν πάω πουθενά.
Εντάξει. Ποιος ξέρει ότι είσαι εδώ;
- Που στο διάολο είμαστε; - Ξέρει κανείς ότι είσαι εδώ;
Όχι, όχι. Που στο διάολο είμαστε;
- Δεν ξέρω. - Πρέπει να φύγω από εδώ.
Αυτό είναι πολύ, πολύ σημαντικό.
Πρέπει να παραμείνεις ήρεμος.
Δεν μπορείς να της φρικάρεις, εντάξει; Εμπιστέψου με.
- Δεν θέλω να είμαι εδώ. - Νομίζεις ότι εγώ θέλω να είμαι εδώ;
Εντάξει.
Δεν μπορείς να εκνευρίζεσαι.
Αν εκνευρίζεσαι, εκνευρίζεται κι εκείνη.
«Εκείνη»; Ροιά είναι αυτή;
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Τι;
Πιες το.
Απλά πιες το γαμώτο.
Τι στο διάολο;
Κάν' το.
Πιες το.
Απλά πιες το! Σήκω!
Δεν βλέπεις;
Θέλει απλώς να είσαι το μωρό της.
Γαμώτο.
Μωρό μου.
Θεέ μου!
Βοήθησέ με! Σε παρακαλώ!
Γαμώτο!
Περίμενε, στάσου. Όχι περίμενε.
Ένα υγιές μωρό θα χρειαστεί γενικά…
Όχι! Όχι.
Γαμώτο! Όχι!
Αυτό είναι απολύτως φυσικό.
Εντάξει. Εντάξει.
Θεέ μου.
Μπορεί σύντομα να γίνει μια ευχάριστη εμπειρία…
για το μωρό και για εσάς επίσης.
Με λίγη εξάσκηση, θα βρείτε…
Γαμώτο!
Μπορείτε να προβλέψετε όταν θα πεινάει…
Θεέ μου. Γαμώτο!
Είναι καιρός να δεθείτε.
Να μοιραστείτε αυτήν την τρυφερή, οικεία στιγμή.
Το μικρό σας ξέρει πόσο σας χρειάζεται, περισσότερο από εσάς.
- Μην ανησυχείτε αν το τάισμα διαρκεί μόνο… - Όχι!
Όχι! Όχι! Όχι!
Έλα τώρα! Έλα τώρα! Σε παρακαλώ!
Εντάξει! Εντάξει! Εντάξει!
- Είναι κι άλλος μέσα. - Είσαι ελεύθερη.
- Είναι κι άλλος μέσα. - Ξέρω. Είναι κι αυτή εκεί.
Έχει κάποιον άλλον εκεί μέσα. Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
Θέλεις να επιστρέψεις εκεί μέσα; Δεν θα τον βοηθάει.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε.
Άκουσέ με τώρα.
Είσαι ασφαλής. Βγήκες.
Θα πρέπει να θεωρείς τον εαυτό σου τυχερό, μ' ακούς;
Δεν έπρεπε ποτέ να μπεις εξ αρχής σε αυτό το σπίτι.
Αυτό είναι ένα κακό μέρος.
Και δεν είναι καν το χειρότερο πράγμα που βρίσκεται εκεί μέσα.
Πρέπει να ανησυχείς για εσένα.
Μένω δίπλα στον πύργο του νερού. Είναι ασφαλές. Πάμε.
Περίμενε! Όχι, όχι!
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε. Να καλέσουμε την αστυνομία.
Δεν έχω τηλέφωνο.
Θα τον σκοτώσει! Πρέπει να τον βοηθήσω!
Και πώς θα το κάνεις αυτό;
Το βράδυ, θα βγει από εκεί και θα έρθει να σε ψάξει.
Βγαίνει το βράδυ.
Οπότε, αν θέλεις να πας, πήγαινε.
Αλλά μην επιστρέψεις.
Και μην είσαι εδώ γύρω όταν νυχτώνει.
Γαμώτο! Γαμώτο!
Έχετε τηλέφωνο;
Γαμώτο.
Χριστέ μου.
Θεέ μου.
Γαμώτο. Εντάξει. Εντάξει.
Ιησού Χριστέ, άνθρωπε.
Με κατατρόμαξες.
Είσαι καλά;
Θεέ μου.
Εδώ! Θεέ μου.
- Αστυνομικοί, δόξα τω Θεό! - Κυρία.
- Πάρτε το χέρι, παρακαλώ. - Ένας άντρας κρατείται…
Κυρία, πάρτε το χέρι σας από την πόρτα.
Εσείς μας καλέσατε;
Ναι. Έχω κρατηθεί αιχμάλωτη για…
Δεν ξέρω καν πόσο καιρό, σε ένα σπίτι κοντά…
Εδώ 72, πες.
Έχουμε μια κατάσταση στο Διοικητικό Συμβούλιο του Κέντρου.
Ελήφθη. Δώσε μου 10.
Έχετε ταυτότητα;
Όχι.
Ακούτε τι σας λέω; Έχω κρατηθεί αιχμάλωτη.
- Οπότε, δεν έχετε ταυτότητα; - Δεν έχω τίποτα!
Δεν είμαι πρεζάκι. Δεν είμαι τρελή.
Είμαι μια γυναίκα που κρατήθηκε αιχμάλωτη και έχει ξεφύγει.
Και σας λέω ότι υπάρχει ένας άνδρας σε σοβαρό κίνδυνο.
Τι θέλεις; Θέλεις κάτι;
Εκεί.
Θέλεις…
Εντάξει εντάξει. Εντάξει.
Νερό;
Νερό.
Εντάξει, ναι;
Καλώς.
Γαμώτο.
Άκου φίλε. Θα φύγουμε από εδώ. Εντάξει;
Δηλαδή, εγώ θα φύγω από εδώ.
Θα φύγω και θα φέρω βοήθεια.
Θα τους ενημερώσω όλους τι συμβαίνει εδώ κάτω.
Αυτό το γαμημένο «πράγμα», θα πληρώσει για αυτό που έκανε.
Μην ανησυχείς, εντάξει;
Θα γεμίσει αστυνομικούς αυτό το γαμημένο μέρος, πολύ σύντομα.
Πίστεψε με, φίλε.
Τι θέλεις; Θέλεις κάτι άλλο;
Δεν ξέρω τι λες.
Τι λες; Τι θέλεις;
Αυτό είναι σκουπίδια.
Δεν ξέρω τι θέλεις.
Φίλε, ξέρεις τι;
Εντάξει. Πώς είναι αυτό;
Ναι. Αυτό εδώ, εντάξει;
Δεν ξέρω τι λες.
Πού είναι το γαμημένο το τηλέφωνο μου;
- Θα πρέπει να το ανοίξετε. - Κυρία.
Αν δεν έχετε κλειδιά, δεν μένετε εδώ. Δεν μπαίνουμε μέσα.
Απλά ρίξτε την πόρτα. Είναι παγιδευμένος μέσα.
Τι κάνεις; Φύγε από εκεί. Κατέβα.
Ακούτε τι λέω;
Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος. Έχει ήδη σκοτώσει έναν άντρα…
και υπάρχει κάποιος εκεί κάτω που μπορεί να δολοφονηθεί αυτή τη στιγμή.
Κυρία, δεν υπάρχει κανείς στο κτίριο. Κανείς δεν δολοφονείται.
Και το μόνο έγκλημα που έχω δει μέχρι τώρα, είναι εσάς να σπάτε το παράθυρο.
Τι να πω για να σας κάνω να με ακούσετε;
- Σοβαρά, τι στο πούτσο; - Ματ;
Έχουμε πυροβολισμούς στο Μίντλαντ.
Περιμένετε. Σταθείτε.
Φεύγετε καριόληδες;
Αρκετά με ζάλισες.
Είσαι τυχερή που δεν σε πάμε κάτω στο τμήμα και να κοιμηθείς στην φυλακή.
- Να κοιμηθώ; Πλάκα μου κάνεις; - Τζόι, πάμε.
Πού πάτε;
Ελάτε, σας παρακαλώ…
Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ, μην φεύγετε! Μόλις…
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, παρακαλώ!
Γαμώτο.
ΣΚΟΥΡΑ ΜΑΛΛΙΑ - ΡΟΥΜΠΙ ΕΓΚΥΟΣ - ΜΠΡΕΝΤΑ
Η ΓΡΙΑ - ΑΣΙΑΤΙΔΑ - ΞΑΝΘΙΑ
ΑΥΤΗ ΠΟΥ ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΑΥΤΗ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
ΑΥΤΗ ΜΕ ΤΗΝ ΑΙΜΟΡΡΟΦΗ ΜΥΤΗ ΑΥΤΗ ΜΕ ΤΗ ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΡΑ
ΑΥΤΗ ΠΟΥ ΞΕΡΑΣΕ - ΤΥΦΛΗ - ΤΟΝΙΑ
ΚΟΚΚΙΝΟΜΑΛΑ ΑΠΟ ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ
Τι σου συμβαίνει;
Τι στο διάολο έχεις;
Σου μιλάω, γαμημένε!
Εντάξει.
Όχι, όχι, όχι, περίμενε! Περίμενε!
Έλα.
Ναι…
Γαμώτο. Θεέ μου.
Γαμώτο. Λυπάμαι πολύ.
Μπορείς να… Εντάξει.
Εντάξει. Λυπάμαι πολύ.
Έλα. Πρέπει να βγούμε από εδώ.
Λυπάμαι, συγνώμη, λυπάμαι!
Εντάξει, έλα.
Φαίνεται ότι το αμάξι σου γαμήθηκε.
- Δεν είναι εκεί. - Τι;
Έχει φύγει!
Τι εννοείς ότι έφυγε; Πού στο διάολο είναι;
Δεν ξέρω.
Τι; Τι θα κάνουμε;
Δεν έχεις αυτοκίνητο;
Ναι, αλλά τα κλειδιά είναι στο τούνελ. Δεν θα επιστρέψω σε αυτά τα σκατά.
Εντάξει. Ξέρω πού να πάω.
Πού… Εντάξει. Γαμώτο.
Εντάξει.
Πώς είσαι;
Καλά είμαι.
Εντάξει. Νομίζω ότι είμαστε σχεδόν εκεί.
Εντάξει.
Πού είναι;
- Πρέπει να είναι κάπου εδώ. - Πού;
Ελάτε εδώ.
- Από εδώ. - Εντάξει.
- Εδώ. - Εντάξει.
Λοιπόν, τι έγινε εκεί μέσα;
Έχεις κάποιο καθαρό πανί ή επιδέσμους ή κάτι;
Δεν είναι πολύ καθαρά εδώ μέσα.
Απίστευτο ότι σας άφησε να φτάσετε τόσο μακριά.
Τι στο διάολο είναι αυτή;
Είναι απλώς μια τρελή κυρία που ζει σε αυτό το σπίτι.
Από πότε;
Ζει εκεί περίπου 40 χρόνια τώρα.
Εκεί γεννήθηκε.
Τι λες; Είμαι ο ιδιοκτήτης. Κανείς δεν μένει εκεί.
Αγόρι, μπορεί να έχεις αυτό το χαρτί, αλλά αυτό είναι το σπίτι του μπαμπά της.
Και δεν έφυγε ποτέ από εκεί, αλλά ούτε κι αυτή.
Έφερνε γυναίκες εκεί κάτω.
Και μετά άρχισε να κάνει μωρά μαζί τους. Και μετά τα μωρά, άλλα μωρά.
Και όταν κάνεις αντίγραφο ενός αντιγράφου ενός αντιγράφου…
καταλήγεις σε κάτι τέτοιο.
Σε έτυχε πολύ καλά.
Εγώ το έκανα αυτό.
Ήταν ατύχημα.
Δεν έχει σημασία. Πρέπει να σε βοηθήσουμε.
Πως μπορώ να καλέσω βοήθεια;
Πρέπει απλά να καθίσετε εδώ και να περιμένετε.
Δεν μπορώ να το κάνω. Ενώ φταίω.
- Δεν έχει σημασία ποιος φταίει. - Έχει! Πλήγωσα κάποιον!
Αυτό έχει σημασία.
Δεν ξέρω αν είμαι κακός άνθρωπος.
Αλλά μπορεί να είμαι.
Μπορεί να είμαι κακός άνθρωπος.
Ή μήπως είμαι… Είμαι ένας καλός άνθρωπος που έκανε απλώς ένα κακό.
Δεν μπορώ… Δεν μπορώ να αλλάξω αυτό που έχω κάνει.
Μπορώ απλώς να προσπαθήσω να το διορθώσω.
Κι αυτό θα κάνω.
Θα το φτιάξω.
Δεν θα βοηθήσεις κανέναν αν βγεις εκεί έξω και σκοτωθείς.
Τώρα, εδώ, είμαστε ασφαλείς.
Και θα βγάλει την νύχτα.
Το πρωί, τότε μπορούμε να δούμε πως θα την πάμε στην πόλη.
Πώς ξέρεις ότι δεν μπορεί να μπει εδώ μέσα;
Σκατά. Έχω ζήσει σε αυτό το μέρος περισσότερα από 15 χρόνια…
και δεν ήρθε ποτέ για μένα.
Σκατά! Σκατά!
Σκατά, σκατά!
Δεν μπορώ να ανέβω τα γαμημένα συρματοπλέγματα.
- Περίμενέ με! - Έλα, γαμώτο!
Το όπλο σου!
Γαμώτο!
Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά.
Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά!
Αν μας θέλει, θα μας πιάσει.
Δεν θα σταματήσει ποτέ.
Μπορώ να ξεφύγω.
Αλλά θα πρέπει να την επιβραδύνεις.
Όχι.
Έλα να πάρεις το μωρό σου!
Γαμώτο.
Θεέ μου. Θεέ μου. Είσαι καλά;
Λυπάμαι πολύ. Δεν είχα άλλη επιλογή, ξέρεις;
Θα μας σκότωνε και τους δύο και…
δεν είχα χρόνο να σκεφτώ.
Πανικοβλήθηκα.
Δεν… δεν σε έσπρωξα καν. Εσύ άρχισες να γλιστράς.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. Το καταλαβαίνεις, έτσι; Εντάξει.
Θα είσαι εντάξει. Σε κρατάω.
Σε σώζω. Είσαι καλά.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
Μωρό.
ΑΠΟΔΟΣΗ: marios2016 ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: haroldpoi