Από δω, Κόντι.
Εν κινήσει ή σταματημένο;
Εν κινήσει.
Ω!
Γαμώτο, αλήτη!
Τα λέμε την άλλη βδομάδα, Τζον.
Ανυπομονώ.
Ω, τέλεια φίλε!
Πεγκ, έχεις φτιάξει το αμάξι τέλεια.
Τι χρόνος κάναμε;
1:07 κάναμε!
Μπράβο μωρό μου, καλή οδήγηση, καλή τύχη.
Κοίτα το αμάξι, Μπιλ.
Αυτό το αμάξι τα σπάει.
Λοιπόν;
Τι λες, Κόντι;
Είναι δυναμίτης.
Μιλούσα για την οδήγηση.
Και τα δύο.
Και η οδήγηση και το κορμί — δυναμίτης.
Είσαι τελείως χάλια στο να δείχνεις συναισθήματα,
αλλά αυτό μου αρέσει σ’ έναν άντρα, χμ;
Ναι...
Έβγαλες καλές φωτογραφίες;
Στοίχημα πως ναι, Κόντι.
Ωραία, τα λέμε.
Κι εσύ.
- Κι εσύ, γυναίκα. - Μμμ.
Ρόντνεϊ, αυτός ο καουμπόι οδηγεί φοβερά.
Τζουν, σίγουρα έτσι είναι.
Δοκιμάζω το καινούριο μου κασετοφωνάκι.
Λένε πως όλοι οι ντετέκτιβ πρέπει να έχουν ένα,
για να κρατούν αρχείο με την καθημερινότητά τους.
Ελπίζω οι μέρες μου να μη γίνουν ποτέ ρουτίνα.
Όπως σήμερα,
που πήγα να δω την παλιά μου φίλη Τζουν Κνόκερς,
με «χ» στο όνομα, να δοκιμάζει το αγωνιστικό της.
Θεέ μου, τι κορμί έχει...
Ξεκίνησα από το σκοπευτήριο.
Πήγα και χτύπησα τον στόχο.
Τουλάχιστον το ταμπλό που κρατάει τον στόχο.
Φτάνω τώρα στη μαρίνα, όπου μένω.
Λοιπόν, αυτό ήταν. 10-4, αντίο, τέλος, καλέ μου φίλε.
Κόντι, όπως ξέρεις, είμαστε στην επιτροπή του γιότ κλαμπ,
και το γεγονός ότι έφερες
αυτό το απαίσιο πράγμα εδώ, μας ξεπερνά.
Πρέπει να το ξεφορτωθείς το συντομότερο δυνατό.
Λοιπόν, Νταγκ,
όπως εσύ και η επιτροπή ξέρετε καλά,
ο πατέρας μου ίδρυσε αυτό το γιότ κλαμπ πριν από 25 χρόνια.
Ο μπαμπάς μου κι εγώ χτίσαμε κι αυτό,
και η μαμά μου — ο Θεός ας την αναπαύσει.
Δεν μπορεί να γκρεμιστεί,
τουλάχιστον όχι ακόμα.
Έλα τώρα, ο μπαμπάς μου εκπροσωπεί το γιότ κλαμπ
στο Transpac.
Ε, Κόντι, θα τα πήγαινε πολύ καλύτερα
αν δεν είχε πλήρωμα μόνο με γυναίκες.
Έχει χαθεί τέσσερις φορές μέσα σε έξι μέρες.
Τι κάνει εκεί έξω;
Πλήρωμα μόνο με γυναίκες;
Μάλλον τον παρέσυρε ο άνεμος.
Πάντα ήταν κάπως εκκεντρικός τύπος.
Η μαμά φοβόταν τα αεροπλάνα και τα σκάφη,
αλλά λάτρευε τα τρένα.
Σκοτώθηκε πέρσι, όταν ένα ιδιωτικό βαγόνι
βγήκε από τις ράγες. Έτσι, στη μνήμη της,
ο μπαμπάς κι εγώ ζωγραφίσαμε ένα βαγόνι
και το βάλαμε μπροστά στο σκάφος μας.
Θεέ μου, ελπίζω να είναι αναπτήρας.
Ω.
Γεια, είμαι η Μέι κι αυτή είναι η φίλη μου, η Φέι.
Μόλις ήρθαμε από το Κόρπους Κρίστι με το σκάφος του μπαμπά μου.
Είμαστε στη θέση δίπλα σου,
και αφού θα μείνουμε λίγο εδώ,
είπαμε πως θα ήταν καλό
να σε γνωρίσουμε λίγο καλύτερα.
Μας φαίνεται το πιο γειτονικό που μπορούμε να κάνουμε.
Δεν νομίζαμε πως θα έβγαινες ποτέ από το ντους.
Και πώς περάσατε από το σύστημα ασφαλείας μου;
Έχουμε τους τρόπους μας.
Ουάου, μάλλον ζω σωστά
για να έχω αυτές τις κουκλάρες
να πιάνουν θέση δίπλα μου.
Ξέρεις, δεν έχουμε ακόμα συνδέσει το νερό,
και λέγαμε μήπως εγώ και η Μέι
μπορούσαμε να κάνουμε ένα ντους εδώ;
Αχ, καημένες κυρίες, να δω τι μπορώ να κάνω για σας.
Είναι από δω.
Έχουμε πρόβλημα.
Οι Ρώσοι είναι πέντε χρόνια πίσω στην πληροφορική,
αλλά μας κλέβουν τεχνολογία κάτω από τη μύτη μας.
Πώς;
Πρώτα προσπάθησαν να αγοράσουν τράπεζες
στην περιοχή του Σαν Φρανσίσκο, για να πάρουν υπολογιστές και τσιπάκια.
Όταν αυτό δεν έπιασε, έστησαν βιομηχανικά παραρτήματα
για να αγοράσουν τους καλύτερους υπολογιστές.
Τους στέλνουν σε φιλικές χώρες και μετά,
οι Ρώσοι πληρώνουν τεράστια ποσά
για να τους αποκτήσουν από τους λεγόμενους συμμάχους μας.
Υπάρχουν ολόκληρες εταιρείες εδώ που κάνουν μόνο αυτό.
Τις κυνηγάμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
Και τι σχέση έχω εγώ μ’ αυτό;
Περνούσα υπέροχα διακοπές στη νότια Γαλλία.
Έχουμε εντοπίσει μια απ’ τις μεγάλες επιχειρήσεις
σ’ ένα παλιό σου γνώριμο.
Τη λαίδη Λίλιαν Τσέιμπερλεϊν.
Αποκλείεται...
Θέλουμε να βάλουμε κάποιον εκεί μέσα
να δει τι συμβαίνει, αλλά δεν μπορείς να είσαι εσύ.
Είσαι πολύ κοντά στη Λαίδη και στο σπίτι της.
Κανείς δεν πρέπει να υποψιαστεί τίποτα.
Και ποιος άλλος μπορεί να το κάνει;
Έχω κάποιον υπόψη μου.
Μάλιστα, ήμουν μαζί του σήμερα στο γιοτ κλαμπ.
Νομίζω θα εντυπωσιαστείς.
Λέγεται Κόντι Άμπιλιν.
♪ Είμαι ερωτευμένος με το κορίτσι στο κέντρο του περιοδικού ♪
♪ στο Playboy Magazine ♪
♪ είναι σίγουρα το πιο όμορφο κορίτσι ♪
♪ που νομίζω πως έχω δει ποτέ ♪
♪ κοίτα αυτό το χαμόγελο και κοίτα αυτή τη μπλούζα ♪
Ορίστε η πετσέτα σου.
♪ ενώ είναι ξαπλωμένη στο γρασίδι ♪
♪ είμαι ερωτευμένος με το κορίτσι στο κέντρο του περιοδικού ♪
♪ στο Playboy Magazine ♪
♪ έχει κάτι γραμμένο στις σελίδες ♪
♪ λέει ο πατέρας της είναι ιερέας ♪
♪ η μητέρα της γιατρός κι αυτή είναι δασκάλα ♪
♪ και στοιχηματίζω πως ξέρει πολλά για τον χρυσό κανόνα ♪
Κόντι, Κόντι, Κόντι.
Ακούμε πως είσαι ιδιωτικός ντετέκτιβ.
Και θέλουμε να δεις και τα δικά μας... στοιχεία.
Μμμ.
Κακό τάιμινγκ, κυρίες. Έχω δουλειά τώρα.
Αχ.
Άντε, κουνήστε τα όμορφα ποπουδάκια σας έξω.
Θα σας δω αργότερα.
– Αχ, όχι, Κόντι. – Έλα τώρα, Κόντι.
Έξω.
Ο καινούριος μου σελιδοδείκτης με λέει πως ο Ντάγκλας Φ. Γουίλτον
θέλει να τον πάρω αμέσως τηλέφωνο.
Θέλει να γνωρίσω μια Ευρωπαία κοντέσα ονόματι Λουτσιάνα
και να την ψαρέψω.
Λέει πως είναι θεογκόμενα.
Καλησπέρα, Κόντι, περάστε.
Κοντέσα, ελπίζω να μην άργησα.
Ποτέ δεν είσαι αργά
πες με Λουτσιάνα.
Ο Ντάγκλας Γουίλτον μου είπε τα πάντα για σένα.
Ελπίζω να καταφέρω να σε εκπλήξω μερικώς… όπως τώρα.
Ω, σ’ ευχαριστώ.
Θα σε πάω κάπου ξεχωριστά απόψε,
και πιστεύω πως το κορμί σου θα δώσει ζωή
σε αυτό το απλό φορεματάκι.
Πέρνα μέσα και κάθισε.
Σέρβιρε τον εαυτό σου με λίγο κρασί.
Θα δοκιμάσω αυτό να δω αν μου κάνει.
Θα είμαι σε ένα λεπτό πίσω.
Λοιπόν;
Ουάου.
Νερό.
Συγγνώμη, κούκλα, πρέπει να πιω λίγο νερό.
Να είσαι καλά.
Είσαι υπέροχος.
Αλλά δεν σε έφερα εδώ μόνο για σεξ.
Έχω μερικά πράγματα να σου αποκαλύψω.
Η απόλαυση πριν τις δουλειές,
μου αρέσει αυτό σε μια γυναίκα.
> Είμαι ερωτευμένος με το κορίτσι στο κέντρο του περιοδικού >
> του Playboy Magazine >
Κόντι, πού πας, κούκλε;
Καλημέρα, κυρίες.
Έλα να χορέψουμε!
Έλα τώρα!
Θα το ήθελα πολύ, αλλά πρέπει να πάω στη δουλειά.
Πάρτε το χαλαρά τώρα, κορίτσια.
– Έλα τώρα, Κόντι. – Κόντι!
Ουπς!
Και τι θα κάνουμε χωρίς εσένα;
Έλα, Κόντι.
> Το κορίτσι στο κέντρο του περιοδικού >
> του Playboy Magazine >
> Είμαι ερωτευμένος με το κορίτσι στο κέντρο του περιοδικού >
Η κοντέσα Λουτσιάνα κατάφερε να με πείσει να πάρω
τη δουλειά του Ντάγκλας Φ. Γουίλτον.
Κατευθύνομαι τώρα στο Μπελ Ερ και… ωχ, όχι.
Όχι η οικογένεια Μπάφινγκτον.
Σε πιάσαμε τώρα, αγόρι!
Θα σου σκίσουμε τον πισινό!
Ναι!
Με τι πράγμα;
Με το λευκό ποντιάκ του γιου μου εκεί πέρα.
– Ναι! – Με αυτό το πραματάκι;
Αυτό το σπορ αμάξι θα σε καταβροχθίσει.
Νομίζεις πως το δικό σου είναι γρήγορο,
περίμενε να δεις τι κάνει αυτό...
Πριν 30 χρόνια στη Σάρλοτ,
ο πατέρας μου νίκησε τον Π.Λ. Μπάφινγκτον σε αγώνα stock car.
Και από τότε, είναι θυμωμένος με όλη μας την οικογένεια.
Έχει τη Ντορίν, τη χοντρή γυναίκα του,
και τον γιο του τον Μπόμπο εδώ, σε βεντέτα τώρα.
Ο Π.Λ. πεθαίνει να δει το παιδί του να με νικάει σε αγώνα
με κάθε ευκαιρία.
Θα σε νικήσω στον δρόμο, δηλαδή...
Εντάξει, πού θέλεις να το κάνουμε;
Fox Canyon, απλώς ακολούθησέ μας.
Ναι.
– Θα σε δω στο Fox Canyon. – Χα-χα!
Πάμε, αγόρι μου!
Τώρα θα το χάσεις!
Έι Κόντι, εγώ και το αμάξι μου θα σε πιάσουμε, αγόρι!
Πάμε, έλα!
Δεν έχεις καμία ελπίδα, Μπόμπο, φίλε.
Έι!
Τον πιάσαμε!
Γιούχου!
Να θυμάσαι το Αλάμο.
Θα σε πιάσω την επόμενη φορά.
Σωστά, αγόρι, τα λέμε!
– Τον έπιασα! – Πιάσ' τον, πάμε, αγόρι μου!
Νίκησα, νίκησα, μπαμπά!
Νίκησα, μαμά!
Με αυτό το μικρό πράγμα;
Θα σου δείξω εγώ.
Με αυτό εδώ, χα-χα!
Τι είναι αυτό;
Νιτρώδες οξείδιο, χα!
Μα δεν χαλάει το αμάξι;
Ναι, πάει σφαίρα για 20 δευτερόλεπτα, μετά σκάει.
Άξιζε τον κόπο, αγόρι.
Σωστά, σε νικήσαμε, Κόντι!
Έι Κόντι, πώς πάει;
Γεια σου, Μιτς.
Ρίξε μια ματιά σε αυτό το αμάξι και πες μου πώς γίνεται ένα τετρακύλινδρο
να με βγάλει εκτός δρόμου.
Κανένα πρόβλημα.
Γεια σου, Κόντι.
Πώς πάει το Όλντσμονμπιλ του μπαμπά μου;
Πάει καλά.
Θα είναι έτοιμο σε μία-δυο μέρες.
Θα σου αρέσει πολύ αυτό το εργαλείο.
Θα το φέρουμε στο γιοτ σου.
Έχεις κάτι να χρησιμοποιήσω στο μεταξύ;
Έχω αυτό το παλιό μαύρο Ford εδώ πέρα.
Τα κλειδιά είναι πάνω.
Εντάξει.
Α, έχει μερικές τσάντες μέσα στη DeLorean.
– Θα στις φέρω. – Ευχαριστώ.
Λοιπόν, συνεχίζω προς Μπελ Ερ,
Κατευθύνομαι στο Μπελ Έαρ, στο σπίτι της Λαίδης Λίλιαν Τσέιμπερλεν.
Ο πατέρας της Κοντέσας Λουτσιάνα
και η Λαίδη Λίλιαν ήταν εραστές στην Ευρώπη πριν μερικά χρόνια.
Παραμένουν ακόμα φίλοι.
Η Λουτσιάνα ήρθε σ' αυτή τη χώρα από την Ιταλία
και έχει παραμείνει κοντά στη Λαίδη Τσέιμπερλεν.
Η Λαίδη Τσέιμπερλεν θέλει να μείνω στο σπίτι
για μερικές μέρες, απλώς για να τσεκάρω την κατάσταση.
Το Μπελ Έαρ είναι γεμάτο ρόλς ρόις, Μερσεντές,
Κάντιλακ, Φεράρι.
Κι εγώ εμφανίζομαι με αυτό το δανεικό Φορντ, αλλά διάολε,
με το εκλεπτυσμένο στυλ και την καλή μου εμφάνιση,
κανείς δεν πρόκειται να δώσει σημασία στο τι οδηγώ.
Γεια σας.
Κόντι Αμπιλίν, η Λαίδη Λίλιαν με περιμένει.
Περάστε, άργησες.
Ωραίο αμάξι.
Είναι έξω στην πισίνα, ακολούθησέ με.
Η Λουτσιάνα μού είπε πως η Λαίδη Λίλιαν έσπασε το πόδι της
σε ένα ατύχημα στο σκι.
Θα μείνει στο αναπηρικό καροτσάκι για άλλους τρεις μήνες.
Κύριε Αμπιλίν, τι ευχάριστο να σας ξαναβλέπω.
Λαίδη Λίλιαν, δείχνετε υπέροχη.
Ευχαριστώ.
Σέιν, φέρε τις βαλίτσες του κυρίου Αμπιλίν.
Έχεις έναν πραγματικό γόη εκεί.
Ο κόσμος λέει πως είμαι τρελή,
αλλά είμαι σίγουρη πως κάτι συμβαίνει σε αυτό το σπίτι
πίσω από την πλάτη μου.
Ο ανιψιός μου, Στιούαρτ, η γυναίκα του, Ανίτα, και η ανιψιά μου, Λάιζα,
μένουν όλοι εδώ μαζί μου
από τότε που σκοτώθηκαν οι γονείς τους σε ατύχημα.
Μετά είναι ο Σέιν, τον γνώρισες,
και η καμαριέρα μου, Μαριάν.
Είναι φίλη του Σέιν, περίμενε να τη δεις.
Είναι τελείως εκτός πραγματικότητας.
Αχ, μωρό μου, μμ.
Μμ, πολύ καλύτερο από το τένις.
Σέιν, Σέιν, πού στο καλό είσαι;
Γαμώτο, άργησα.
Πρέπει να επιστρέψω στο σπίτι.
Σέιν Ριβς, γαμώτο!
Κάποιος πρέπει να του πάρει το ντουντούκι και να...
Άουτς!
Κι αν αφήσει σημάδι;
Μην ανησυχείς, κυρία Τσέιμπερλεν.
Ο άντρας σας δεν πρόκειται να το δει ποτέ.
Σέιν.
Τι έκανε ένας τύπος σαν κι εσένα στη φυλακή;
Έτρωγε πολύ έπιπλο, μωρό μου.
Σέιν, έλα μαζί μας στο σαλόνι.
Κόντι, μπορείς να με πας στο σαλόνι;
Από εκεί είναι.
Μάλιστα, κυρία μου.
Α, να 'σαι, Ανίτα.
Σέιν, πού στο καλό ήσουν;
Φρόντισε να ενημερωθεί ο μάγειρας
ότι ο κύριος Αμπιλίν θα δειπνήσει μαζί μας.
Μάλιστα, κυρία Λίλιαν.
Αγάπη μου, Ανίτα, έλα εδώ.
Αυτός είναι ο Κόντι Αμπιλίν.
Κόντι, αυτή είναι η γυναίκα του ανιψιού μου.
Χάρηκα, κυρία μου.
Ο Κόντι θα μείνει μαζί μας για λίγες μέρες.
Πολύ ωραία.
Επιτέλους θα είχα την ευκαιρία
να γνωρίσω την οικογένεια Τσέιμπερλεν.
Δεν ξέρω πού είναι αυτό το παιδί,
η Λάιζα κατεβαίνει σε λίγο.
Χαιρέτησα νωρίτερα
τον σύζυγο της Ανίτα, τον Στιούαρτ Τσέιμπερλεν.
Οκέι είναι, υποθέτω.
Αλλά μου φαίνεται λίγο... αεράτος.
Α, Λάιζα, να 'σαι.
Άργησες, γλυκιά μου, αναγκαστήκαμε να ξεκινήσουμε χωρίς εσένα.
Λάιζα, αυτός είναι ο Κόντι Αμπιλίν.
Ο Κόντι είναι φιλοξενούμενός μας.
Είδα το αυτοκίνητό σου.
Πολύ ωραίο.
Ναι, ε, μου αρέσει να οδηγώ.
Στοίχημα πως σου αρέσει.
Κόντι, μαγειρεύεις καθόλου;
Ε, όχι και πολύ.
Τι φτιάχνεις συνήθως για δείπνο;
Κρατήσεις.
Πολύ καλό!
Η οικογένεια Τσέιμπερλεν είναι ένα περίεργο μίγμα,
το λιγότερο.
Έπρεπε να φύγω αμέσως μετά το δείπνο, γιατί δύο φορές την εβδομάδα
συναντιέμαι με τη φίλη μου, τη δεκανέα Μπέβερλι Μακάφι
για προπόνηση.
Συνήθως βγαίνουμε για χορό και παιχνίδι μετά.
Απόψε, όμως, πρέπει να επιστρέψει στη δουλειά.
Γαμώτο.
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο κορμάρες.
Η άσκηση είναι καλή, αλλά εγώ προτιμώ να χαζεύω κορίτσια.
Λατρεύω να κοιτάω την εκθαμβωτική Νταϊάνα, ουου!
Τη λαχταριστή Λορέτ, ω θεοί,
και τη σκανδαλιστικά σέξι Πέγκι.
Η Μπέβερλι, όμως, παραμένει μία από τις αγαπημένες μου κυρίες.
Δε σου δίνουν ποτέ ρεπό, Μπέβερλι;
Το 9 με 5 ακούγεται τέλειο αυτή τη στιγμή.
Κανείς δεν είπε ότι το να 'σαι μπάτσος είναι εύκολο.
Ρε Λουκ, κοίτα τον καραγκιόζη εκεί πέρα.
Ναι, το ξέρω, της αρέσουν τα αγοράκια.
Δεν ξέρω τι βρίσκει σ’ αυτούς.
Χρειάζεται έναν αληθινό άντρα.
Λοιπόν, βλέπω
έχουμε κάτι νέους φιγουρατζήδες στο γυμναστήριο.
Αναρωτιέμαι τι γίνεται
πίσω στη βίλα των Τσέιμπερλεν.
Σέιν, τι στο διάολο κάνεις;
Τι φαίνεται ότι κάνω;
– Άσε με ήσυχη! – Έλα τώρα.
Χαλάρωσε, μωρό μου, έλα.
– Άου! – Έλα τώρα.
Έλα, μωρό μου, ναι...
Έλα, Λάιζα...
Ναι, έτσι...
Μμ...
Ευχαριστώ πολύ. Το απόλαυσα.
Ανάθεμά σε, Σέιν, κάθαρμα!
Στιούαρτ.
Στιούαρτ, τι κοιτάς;
Ε; Τίποτα... νόμιζα ότι άκουσα κάτι.
Α, το σταυρόλεξο των *Times*.
Να σε βοηθήσω με καμιά λέξη;
Δε σε πειράζει να κάτσω λίγο, έτσι;
Ωραία μέρα σήμερα.
Ξέρεις, δε χρειάζεται να είσαι ευγενικός μαζί μου.
Επιμένω.
Εμείς οι Τεξανοί είμαστε γνωστοί γι’ αυτό.
Μπούρδες είναι αυτά.
Ευχαριστώ, καλή μου Μαριάν.
Τι λες για μεσημεριανό;
Έχουμε εσκαργκό.
Σαλιγκάρια; Όχι ευχαριστώ.
Αποφεύγω να τρώω ό,τι αφήνει ίχνη.
Απ’ όλες τις μέρες να είμαι κολλημένη εδώ.
Το Μερσεντές μου είναι στο συνεργείο,
και χρειάζεται να πάω στο Παλμ Σπρινγκς.
Ο Σέιν, ο σοφέρ;
Άστον αυτόν τον αλήτη.
Να σε πάω εγώ;
Γιατί όχι;
Ο Σέιν μάλλον το ρίχνει με την Ανίτα ούτως ή άλλως.
Εσείς οι Τεξανοί το λέτε "στρώνει σωλήνες".
Το κάνουν στο παραθαλάσσιο σπίτι.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Α, ναι.
Α, είσαι η καλύτερη, μωρό μου, μμ.
Α, ναι.
Α, αυτό είναι, μμ.
Α, ναι, μμ, μωρό μου.
Μμμ, πεντανόστιμο.
Άργησαμε μωρό μου, έλα, πρέπει να φύγουμε.
Λοιπόν, πώς λένε τον φίλο σου;
Τζόναθαν Χάρπερ, είναι στους υπολογιστές.
Αγοράζει και πουλάει παγκοσμίως.
Ξέρεις, πολλοί την έχουν πατήσει
πουλώντας παράνομα σε κομμουνιστικές χώρες.
Υποθέτω πως είναι νόμιμος.
Η φήμη του Τζόναθαν είναι εντάξει για μένα.
Έχω επενδύσει στην εταιρεία του.
Και στο κάτω κάτω, σου ζήτησα απλώς μια μεταφορά, όχι τη γνώμη σου.
Εντάξει, λοιπόν.
Σέιν.
Ώρα για ντουζ.
Έλα μέσα.
Μωρό μου, είσαι σκέτη τρέλα.
Θα σε περιμένω στο αμάξι.
Να το κτήριο του Τζόναθαν Χάρπερ, Κόντι.
Τζέι, οι νέοι υπολογιστές έρχονται την άλλη βδομάδα,
και θέλω να τους ρίξεις μια ματιά επίσης.
Μάλιστα, κύριε Χάρπερ.
Γεια.
Λάιζα, αγαπητή μου, πώς είσαι;
Αυτός είναι ο Κόντι Αμπιλίν, με έφερε μέχρι εδώ.
Το Μερσεντές μου χάλασε πάλι.
Το αμάξι σου όλο χαλάει.
Ε, έτσι είναι αυτά.
Κόντι, είμαι ο Τζόναθαν Χάρπερ.
– Χάρηκα. – Χάρηκα επίσης.
Λάιζα, έχεις την χρηματοδότηση που λέγαμε;
Ναι, την έχω.
Ευχαριστώ.
Ε, τι έγινε με εκείνη τη βραδιά, ε;
– Ε; – Α, ναι.
– Πώς πάει; – Κοίτα πόδια!
– Τι έχουμε εδώ; – Κοίτα πρόσωπο!
Κοίτα αυτό το κορμί, ναι, ωραίος τύπος.
Σταματήστε.
Η κυρία είναι επενδύτρια.
– Επενδύτρια. – Ε, κοίτα, Λάιζα.
Νομίζω πως είδαμε αρκετά από αυτούς τους κυρίους.
Ας φύγουμε.
Όχι, εγώ μένω. Έχω δουλειά να συζητήσω.
Όπως νομίζεις.
Λάιζα, αυτοί είναι τρεις φίλοι μου,
ο Μάθιου, ο Μάρκος και ο Λουκάς.
Είναι εδώ για να μας βοηθήσουν.
Κάνε μου μια χάρη, πήγαινε εκεί πέρα για λίγο, γλυκιά μου.
Θα είμαι αμέσως κοντά σου.
- Εντάξει. - Εντάξει;
Φροντίστε να σηκωθεί και να φύγει απ' εδώ.
Ναι, και να πάρει και το υπόλοιπο κορμί του μαζί.
Ε, εσύ, γιατί δεν σταματάς λίγο;
Θέλω να σου μιλήσω.
Δεν πειράζει, θα βρω τον δρόμο μου.
Αν δεν σταματήσεις, θα σε γαμήσω και θα σε πετάξω κάτω.
Ωραίος είναι, έτσι;
Τι, θες να τον πηδήξεις;
Ναι, ίσως, ναι.
Παιδιά, παιδιά.
Γαμώτο, δεν θέλετε να τα βάλετε μαζί μου.
Βλέπετε αυτό το κορμί;
Αυτό το κορμί είναι φονικό όπλο.
Μπορώ να σας σκοτώσω στο δευτερόλεπτο.
Θα σου δείξω εγώ φονικά όπλα.
Ω, σκατά.
Χα-για!
Γιαχ!
Φονικό όπλο, τρομάρα σου.
Σηκώστε τον.
- Γύρνα το. - Το βλέπεις αυτό, ε;
Πώς σου φαίνεται αυτό, καουμπόη;
Πώς νιώθεις χωρίς πούτσο, ε;
Ξεκουμπίσου.
Μήπως έχεις κανένα αυτοκίνητο δανεικό;
- Καλό δρόμο! - Ναι, καλό δρόμο!
- Πήγαινέ το μέχρι τέλους. - Το 'χεις.
Γιούχου!
Αστειευόμαστε μόνο.
Όχι σοβαρά, έλα πίσω!
Γιαχ!
Φύγαμε, φύγαμε από δω, πάμε.
Χρειάζομαι το πιο γρήγορο πράγμα στο μαγαζί.
Γλύκα, εγώ είμαι το πιο γρήγορο πράγμα στο μαγαζί.
Αχ, έλεος.
Να ξανάρθεις σύντομα, άκουσες;
Ναι, καλά.
Αυτή η εκδρομή στο Παλμ Σπρινγκς ήταν για τον πούτσο.
Έφαγα ξύλο, μου πυροβόλησαν το δανεικό αμάξι,
και με βίασαν.
Ξέρεις τι; Ώρα να μάθω επιτέλους
τι διάολο γίνεται εδώ.
Ναι, Σέιν, μπορείς να ασχολείσαι μ’ αυτό όσο θες,
αλλά εγώ σου λέω, φίλε, η υγεία σου, κατάλαβες; η υγεία σου,
θα πάρει την κάτω βόλτα, στο λέω.
Βάλε και το ρημάδι το ράντσο σου στοίχημα, φίλε.
– Θα πληρώσω. – Πότε;
Όταν τα έχω.
Γεια σου, Σέιν.
Ακόμα τα φτιάχνεις με την τσούλα που δουλεύεις;
Ε, τότε μπορεί να πληρώσεις σύντομα, ε;
Θυμήσου, μας χρωστάς 30 χιλιάρικα.
– Ε; – Ε...
Χρωστάω σε κάποιον, με έχει πρήξει, τίποτα σοβαρό.
Τι ηλίθιο να αφήνεις τους σιχαμένους χαρτόβιους
να σε παίρνουν εδώ.
Έλα εδώ, μωρό μου.
Στο διάολο να πας.
Ίσως δεν θα ήταν κακό
να ακουστούν μερικά πράγματα για σένα.
Τι πράγματα για μένα;
Μην με αγγίζεις. Δεν ξέρω,
ίσως κάτι για την πλούσια κυρία
που έχει έναν πρώην κατάδικο στο σπίτι της;
Σωστά, τον οικονόμο.
Και τι γίνεται
κάτω απ’ τη μυτούλα του φλώρου του άντρα της.
Έχω βίντεο τελευταίας τεχνολογίας για σένα, μωρό μου.
Έχω και κάτι φωτογραφίες που πρέπει να δεις.
Ωπ, να και κάποιες που είσαι από πάνω.
Βρωμιάρη, αλήτη, καθίκι.
Κάθαρμα!
Δεν σκόπευα να τις δείξω σε κανέναν.
Ο άντρας σου δεν ξέρει τίποτα.
Δεν είμαι χαζή, Σέιν.
Ανίτα μωρό μου, έλα εδώ.
Εύχομαι οι τοκογλύφοι να σε βρουν, Σέιν,
και να σε κάνουν κομματάκια.
Μικρή πουτάνα.
Έλα, Σέιν, πάμε. Πήγαινέ με στο κλαμπ.
Ο Σέιν οδηγεί τον Στιούαρτ με τη λιμουζίνα των Τσάμπερλεϊν.
Τους ακολουθώ στη Sunset Strip.
Άκουσα αρκετά έξω απ’ το δωμάτιο του Σέιν
για να αρχίσω να αναρωτιέμαι με τι άλλο μπλέκεται.
Λοιπόν, κάνουν αναστροφή
και σταματούν απέναντι.
Με εκπλήσσει που ένας πρώην κατάδικος θεωρεί
ότι οι ηθικές μου είναι πρόβλημα.
Πόσο αφελής είσαι, Σέιν.
Δε θα τη βγάζεις για πάντα
κάνοντας το κομμάτι σου για πλάκα.
Θα το ρισκάρω.
Θα έχεις περισσότερες πιθανότητες
να συνεχίσεις να το παίζεις βασίλισσα αν με βοηθήσεις.
Χρειάζομαι 30 χιλιάδες, άμεσα.
Μα αυτό είναι εκβιασμός.
Θες να πας πίσω στη φυλακή
για άλλα πέντε χρονάκια;
Δε θα ήμασταν γλύκα στην εφημερίδα για αδερφές;
Αυτός είσαι εσύ από κάτω, γλύκα.
Ας πούμε ότι έπαιρνα σοβαρά την απειλή σου,
που ούτε για μια στιγμή δεν την παίρνω,
σε ποιον θα εμπιστευόμουν τα λεφτά;
Σε μένα, φυσικά.
Αύριο βράδυ, στο φιλανθρωπικό πάρτι της Λαίδης Λίλιαν.
Δε μας μένει και πολύς χρόνος, ε;
Αλλά γιατί να σε κρατάω σε αγωνία;
Η απάντηση είναι όχι. Τώρα πήγαινέ με στην είσοδο.
Ο Σέιν σταθμεύει τη λιμουζίνα
μπροστά στον "Τσιριχτό Κακατού".
Αυτό θα έχει πλάκα.
– Γεια σου. – Στιούαρτ, δείχνεις υπέροχα.
Ευχαριστώ, νιώθω ωραία.
Δεν το πιστεύω αυτό
ο Στιούαρτ μόλις μεταμορφώθηκε στην πιο εντυπωσιακή γυναίκα.
Λατρεύω αυτό το φόρεμα!
Ευχαριστώ.
Σου αρέσει, ε;
Ναι, έχεις υπέροχα πόδια, το λατρεύω.
Ευχαριστώ, τι μέρα κι αυτή.
– Αλήθεια; – Άσε να σου πω.
Έλα. – Πες μου.
Ήξερα πως είναι διαφορετικός, αλλά ουάου.
Κάνε μου μια χάρη, Φρέντρικ,
σε παρακαλώ, μην ξεχάσεις να έρθεις αύριο στη Λαίδη Τσάμπερλεϊν.
Είναι πολύ σημαντικό.
Ωχ, όχι, Στιούαρτ.
Θα πρέπει να δουλεύω, αλλά θα είμαι σίγουρα εκεί.
Ευχαριστώ.
Στην υγειά μας.
Λιχουδιές σε δίσκο.
Ορεκτικά;
Τι ποικιλία μαζεμένη κάτω απ’ την ίδια στέγη.
Η Λαίδη Τσάμπερλεϊν νομίζει ότι ήρθα να ελέγξω την οικογένειά της.
Η Λουτσιάνα με έχει μπλέξει σε κατασκοπεία.
Θεέ μου, λατρεύω την ίντριγκα.
Θεέ μου, λατρεύω το λευκό φόρεμα της Λουτσιάνα.
Ας πιούμε λίγη σαμπάνια
και ας κάνουμε πρόποση για το αυριανό ταξίδι μου με την τέχνη.
Θα κάνω πρόποση, αλλά καλύτερα να είμαι σε εγρήγορση απόψε.
Μπορώ να έχω νερό επώνυμης φίρμας;
Είσαι κοσμοπολίτης.
Καλή πτήση να έχεις.
Ας κάνουμε μια πρόποση που είμαστε μαζί απόψε.
Ξέρεις, έχουμε επενδύσεις σε υπολογιστές παγκοσμίως
για εκείνους που μας εμπιστεύτηκαν τα οικονομικά τους.
Τους έχουμε αποφέρει τεράστια κέρδη.
Το μέλλον δείχνει ακόμα καλύτερο.
Ξέρεις, Τζόναθαν,
νομίζω πως το ενδιαφέρον σου για τη Λάιζα
είναι κάτι παραπάνω από οικονομικό.
Λουτσιάνα... εννοώ, κοντέσα.
Θέλεις λίγη σαμπάνια;
Ξέρεις αυτό το φίδι;
Πέρασα λίγες μέρες με τη Λαίδη Λίλιαν τον περασμένο μήνα.
Ήταν κι αυτός εκεί.
– Τυρί; – Έι, Τόμι,
κοίτα ποια έχουμε εδώ, η υπηρέτρια Μαριάν!
Είσαι πολύ σέξι απόψε, υπηρέτρια Μαριάν.
Το ότι δουλεύουμε όλοι για τον Τζόναθαν
δε σημαίνει ότι μπορείτε να με χουφτώνετε.
Χο-χο-χο.
Γεια σου, Σέιν.
Γεια σου, Ντικ.
Τι κάνεις εδώ;
Εμείς ελέγχουμε το catering εδώ, το ξέρεις.
Ήρθα να μαζέψω τα φράγκα που μας χρωστάς, θυμάσαι;
Ναι...
...αλλά ο χρόνος τελειώνει, κάθαρμα.
Τα λέμε.
Τον Στιούαρτ Τσάμπερλεϊν, παρακαλώ.
Είναι πολύ σημαντικό.
Πείτε του ότι τηλεφωνεί ο Φρέντερικ.
Έχετε ένα τηλεφώνημα.
Ευχαριστώ.
Ναι;
Στιούαρτ;
Ξέχασες το ραντεβού μας απόψε;
Φυσικά και όχι, Φρέντερικ, αγάπη μου.
Πού είσαι;
Εδώ είναι η Σέιν, αγαπημένε μου Στιούαρτ.
Θυμάσαι τι μέρα είναι σήμερα.
Χρειάζομαι τα λεφτά.
Σου το είπα, κλέφτη κάθαρμα,
είπα όχι και το εννοούσα.
Αδερφή.
Σου άρεσε αυτό, εραστή μου, ε;
Όλο το βράδυ με αποφεύγεις.
Ή μου δίνεις τα φράγκα, ή ξέρεις ποιος πεθαίνει.
Άκου, καθίκι, δε φεύγω από δω απόψε
χωρίς τα λεφτά.
Ή τα σκάς, ή σου κόβω τη γαμημένη μούρη.
Μη με κόψεις, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Απόψε, απόψε.
Α, γαμώτο.
Αυτός ο παλιομπάσταρδος.
Αυτή η σκύλα...
η υπηρέτρια Μαριάν, είναι άλλη φάση.
Άκουσες ότι τη βίασαν σήμερα το απόγευμα
δύο ομοφυλόφιλοι;
Ο ένας την κράταγε κάτω και ο άλλος της έκανε τα μαλλιά.
Ορεκτικά, κύριε Τσάμπερλεϊν;
Τσούλα.
Καληνύχτα, ευχαριστούμε που ήρθατε.
Α, εσύ σκανταλιάρη.
Καληνύχτα, καληνύχτα.
Ευχαριστώ, Λουτσιάνα. Ευχαριστώ, Λίλιαν.
Χάρηκα που σας είδα.
Καληνύχτα, Κόντι.
Σέιν, έλα εδώ.
Είμαι ψόφια, πήγαινέ με στο δωμάτιό μου.
Μάλιστα, λαίδη Λίλιαν.
Γεια σας, είμαι ο Ρήτζις Φίλμπιν, με τη σύζυγό μου, Τζόι.
Το σημερινό πρόγραμμα έχει θέμα την αγάπη.
Ολόκληρος ο κόσμος εξαρτάται από την αγάπη.
Ακριβώς, και νομίζω ότι οι άνθρωποι
πρέπει να σέβονται τα συναισθήματα των άλλων.
Αν έχεις αυτόν τον σεβασμό...
Έχω κι εγώ λίγη αγάπη για σας, Ρήτζις και Τζόι.
Αλλά είναι η αγάπη
που γεννά αυτόν τον σεβασμό.
Έτσι μπράβο, μωρό μου.
Ο Στιούαρτ καλύτερα να εμφανιστεί με τα λεφτά.
Ο Ντικ θα είναι εδώ σύντομα,
και δεν πρόκειται να περιμένει πολύ ακόμα για τα φράγκα.
Γαμώτο, τι θα κάνω τώρα;
Ξέρεις, μιλούσαμε για την αγάπη
τις προάλλες, και δεν μπορώ να ξεχάσω
όσα ειπώθηκαν εδώ για τις σχέσεις
και για το πώς πρέπει πραγματικά να νιώθουν οι άνθρωποι ο ένας για τον άλλον.
Άντρες και γυναίκες, άντρες και άντρες.
Όλοι πρέπει να έχουν αυτή τη βασική αγάπη
ο ένας για τον άλλον — είναι τόσο σημαντικό.
Νομίζω έχεις δίκιο.
Όταν δεν υπάρχει ειλικρινές αίσθημα αγάπης...
Για την ακρίβεια, νομίζω πως είναι η έλλειψη αγάπης
που μας καταστρέφει όλους σήμερα.
Για να μπορέσουμε να σχετιστούμε μεταξύ μας,
στο κάτω κάτω, η αγάπη είναι που κάνει τον κόσμο να γυρίζει.
Αχ, νιώθω υπέροχα σήμερα.
Είμαι φλογερή.
Θα πιω σ’ αυτό.
Τι είναι αυτό;
Ε, Σέιν, άλλες φορές κερδίζεις, άλλες χάνεις.
Καημένε Shane.
Luciana, το αεροπλάνο φεύγει σε λίγες ώρες.
Θέλω να φύγεις από εδώ.
Θα πω εγώ ότι ήσουν μαζί μου όλο το βράδυ.
Προτιμώ να μείνω εδώ μαζί σου.
Ανησυχώ.
Μην ανησυχείς, μπορώ να το χειριστώ.
Δεν θέλεις να μπλέξεις,
πρέπει να καλέσω τώρα την αστυνομία.
Πρόσεχε τον εαυτό σου.
Φαίνεται πως τον πυροβόλησαν, τον μαχαίρωσαν,
κι όμως τα κατάφερε να φτάσει ως εδώ.
Ανθεκτικός μπάσταρδος, δεν λέω.
Ε, τι γίνεται μέσα στο δωμάτιό του;
Anita;
Τι στο καλό κάνεις εδώ;
Δεν ξέρω...
Δεν ξέρω, εγώ...
Μπήκα από την πίσω πόρτα,
είδα αίμα...
Είναι ο Shane;
Όλα είναι χάλια, μόλις ήρθα.
Είναι σοκ, υποθέτω.
Πήγαινε στο σπίτι και πες σε όλους να με περιμένουν στην πισίνα.
Πήγαινε, τώρα!
Ας δούμε, είδα τον Shane να βάζει εκείνες τις φωτογραφίες της Anita
σε ένα από αυτά τα συρτάρια.
Δεν είναι εδώ τώρα.
Χμ, έχει αίμα πάνω σε αυτή τη φωτογραφική μηχανή.
Φαίνεται πως έχει μέσα φιλμ που έχει εκτεθεί.
Καλύτερα να το ελέγξω αυτό.
Ο δολοφόνος πρέπει να παραβίασε αυτά τα συρτάρια.
Χμ.
Α, τι τραγωδία.
Ο Shane ήταν τόσο καλός οδηγός.
Και λυπάμαι, αλλά νιώθω ότι φταίω εγώ.
Μην το πεις αυτό στην αστυνομία όταν έρθει.
Μα εγώ τον προσέλαβα...
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Συγγνώμη.
- Ναι. - Ανυπομονώ να δω.
Αχ μωρό μου, η φωνή σου με τρελαίνει.
Σου λέω, είμαι όσο λεπτός είναι ένα κουτάκι μπύρας,
αλλά είμαι πολύ μακρύς, καταλαβαίνεις;
- Θεέ μου. - Ξέρω τι εννοείς.
Αχ, όταν ανάβεις...
και αφήνεις τον άντρα σου να βλέπει, με τρελαίνει.
Γεια σου Sally, Cody Abilene εδώ. Έχεις τίποτα για μένα;
Cody, εσύ σέξι, υπέροχε καουμπόι.
Cody, πες μου τι φοράς.
Στοιχηματίζω ότι φοράς εκείνα τα στενά τζιν.
Θα ήθελα πολύ να σε έχω εδώ.
Είσαι απίστευτος.
Cody, σε θέλω τόσο πολύ.
Θέλω να νιώσω την αντρίκεια κορμοστασιά σου πάνω μου, αχ.
- Καταλαβαίνω. - Μωρό μου...
Σε θέλω τόσο πολύ αυτή τη στιγμή.
Εντάξει, θα σε πάρω μετά, οκ;
Είσαι σέξι άντρας.
Η γλώσσα σου θα απολάμβανε το κορμί μου.
Ακόμα και οι θηλές μου είναι σκληρές, μιλώντας μαζί σου.
Πάρε αμέσως την αστυνομία
να έρθει στο σπίτι των Chamberlain.
Έχουμε φόνο.
Θεέ μου, μακάρι να μπορούσες να περάσεις μέσα από το τηλέφωνο.
Ναι, απλώς κάλεσε την αστυνομία, εντάξει;
Θα τα πούμε αργότερα.
Έμαθες τίποτα, Cody;
Ω, ναι κυρία μου, και βέβαια έμαθα.
Πάω για ένα κρύο ντους τώρα.
Η αστυνομία θα είναι εδώ σε πέντε λεπτά.
Περιμένετε όλοι εδώ.
Η αστυνομία μπορεί να με βάλει μέσα
που κρύβω αποδεικτικά στοιχεία, αλλά θέλω να είμαι ο πρώτος
που θα δει αυτό το φιλμ όταν εμφανιστεί.
Καλύτερα να το κρύψω καλά πριν έρθουν.
Τι χλιδή...
Ναι.
Arledge, Beverly.
Cody Aveline.
Έπρεπε να φανταστώ ότι θα ήσουν μπλεγμένος.
Έλα, θα σου δείξω τον δρόμο.
Πόσο καλά ξέρεις αυτόν τον τύπο;
Αρκετά καλά.
Εγώ τον ξέρω πάρα πολύ καλά.
Μην σε ξεγελάει η γοητεία του καουμπόη.
Αποφοίτησε με άριστα από το πανεπιστήμιο του Τέξας.
Όλοι στις θέσεις σας.
Οικογένεια Chamberlain, αυτός είναι ο κ. Arledge.
Χάρηκα πολύ.
- Λοχίας McAfee. - Καλημέρα.
Καλημέρα.
Κυρία Chamberlain, αυτό ήρθε στο γραφείο μου σήμερα το πρωί.
Είναι για εσάς.
Α, ευχαριστώ.
Ω, Θεέ μου.
Α, είναι μαζί σας.
Μαζί με τον Shane.
Πόσο τρυφερό...
Πάρτε τις, κ. Arledge.
Ε, μπορώ να ρίξω μια ματιά σ’ αυτά;
Ωραία σύνθεση.
Λίγο εκτός εστίασης.
Αυτό το λέμε ατράνταχτο στοιχείο.
Τραβήχτηκαν στο παραλιακό σπίτι.
Πώς μπόρεσες, Ανίτα;
Η Λαίδη Λίλιαν του έδωσε κλειδί για το παραλιακό σπίτι.
Πότε;
Μμμ, ναι.
Έφυγε με την αστυνομικίνα, πριν από περίπου 20 λεπτά.
Οκέι.
Ίσως βρούμε κάτι
στο παραλιακό σπίτι των Τσέιμπερλεν.
Ο υπολοχαγός Άρλετζ νομίζει πως το έκανε ο Στιούαρτ.
Α, ναι; Γιατί;
Εκείνες οι φωτογραφίες του Σέιν και της Ανίτα
που είδαμε πριν λίγο.
Αυτό είναι καλό κίνητρο, δεν νομίζεις;
Ναι, μάλλον.
Είχε την ευκαιρία, αλλά είχαν κι άλλοι πολλοί.
Χαριτωμένο παιχνιδόσπιτο.
Ενδιαφέρον μέρος.
Τι ελπίζεις να βρεις εδώ;
Στοιχεία.
Φωτογραφίες, ηλεκτρονικά.
Αλλά ξέρεις πώς είμαι.
Μου αρέσει να καλύπτω όλες τις πλευρές.
Α, ναι.
Μιλώντας για πλευρές...
σου είπα πόσο καλά δείχνεις
από τότε που άρχισες γυμναστήριο;
Όχι, αλλά χαίρομαι που το πρόσεξες.
Αν και, ε, δεν είχα την ευκαιρία
να δω ολόκληρο το αποτέλεσμα.
Ε, τότε σε περιμένει μια έκπληξη.
Κι εσένα το ίδιο.
Αλήθεια ε;
Για δοκίμασε να ξεπεράσεις αυτό.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Θες να δεις μια ταινία μας στο σπίτι;
Φυσικά, Κόντι.
Δεν θα πιστέψεις τι βρήκα.
Ένα τηλεχειριστήριο για κάμερα.
Και πότε το βρήκες αυτό;
Προτιμώ να μην πω.
Μιλάμε για σαπουνόπερα.
Θα έπρεπε να έχουμε δική μας σειρά.
Φαίνεται πως ο Σέιν ο φωτογράφος το σκηνοθέτησε αυτό.
Ήταν καλό παιδί.
Έχω όλη μέρα για τούτο.
Ο βρομόστομος ντετέκτιβ, μια μπάμπω,
κι ένα ρολό φιλμ.
Το παίρνω.
Είναι δική μου υπόθεση.
Όταν υπάρχει φόνος, η αστυνομία αναλαμβάνει.
Εξάλλου, το πλήρωσα με το ίδιο μου το κορμί.
Και άξιζες κάθε καρέ.
Ευχαριστώ πολύ, κυρία μου.
Πανεύκολο.
Πάμε, Τόμι.
Άκουσες κι εσύ κάτι έξω;
Ντους, έλεγξέ το.
Εγώ θα φυλάξω απ' έξω.
Άντε, πήγαινε.
Κάνε μου τη μέρα.
Πρόσεχε!
Ω!
«Άντε πήγαινε»;
«Κάνε μου τη μέρα»;
Μιλάς σοβαρά;
Πρόσεχε, Μπέβερλι.
Υπάρχει ακόμα ένας εκεί έξω.
Κόντι, η πόρτα!
Να 'τος. - Δικός μου είναι.
Ιησού, μείνε, μείνε, τον έχω.
Σκατά.
Πρόσεχε, Μπέβερλι!
Ω.
Μπορούσα να τον πετύχω, ξέρεις!
Α, ναι;
Είναι αυτά τα χέρια μου.
Είναι θανατηφόρα όπλα.
Ναι, απλώς πρόσεχε όταν παίζεις με τον εαυτό σου.
Ποιος ήξερε ότι θα ερχόμασταν εδώ;
Σχεδόν λυπάμαι που θα το πω.
Η Λαίδη Λίλιαν;
Το βρήκες.
Γαμώτο...
γαμώτο...
Εντάξει.
Θα καλέσω τον υπολοχαγό στο σπίτι των Τσέιμπερλεν
και θα του πω τι έγινε εδώ.
Εντάξει.
Άμα μπορείς να χειριστείς τους ενισχύσεις,
θα πάω στη βάρκα μου να τακτοποιήσω μερικά πράγματα.
Οκέι.
Κάλεσε την υπηρεσία μου αν με χρειαστείς.
Κόντι;
Χρειάζομαι ένα φιλί.
Θα είσαι καλά;
Θα είμαι μια χαρά.
Η Μπέβερλι έχει δίκιο.
Ποιος άλλος ήξερε ότι θα ερχόμασταν εδώ;
Θα μπορούσε η Λαίδη Λίλιαν να είναι ύποπτη;
Μπα...
στο δρόμο για τη μαρίνα, πέρασα απ’ το μπακάλικο
να πάρω μια μπάρα με φιστικοκαραμέλα.
Απλώς χρειάζομαι λίγο να τα σκεφτώ.
Ε!
Να ‘τος ο Κόντι! - Ωχ, όχι.
Όχι πάλι η οικογένεια Μπάφινγκτον.
Έλα, πάμε!
Τι έγινε, φοβάσαι; Δε θέλω να σας κοντράρω!
- Κοτούλα, είσαι κοτούλα! - Έλα τώρα.
Το μόνο που έχω είναι αυτό το σαραβαλάκι, ένα Datsun Z.
Ούτε για πλάκα δεν είναι δίκαιο.
Δίκαιο;
Άμα θες δικαιοσύνη, πήγαινε στην εκκλησία, αγόρι μου.
Έλα, πάμε, είμαι έτοιμος, πάμε!
Πάμε!
Διάλεξα αυτό το αμάξι ειδικά για να σε κοντράρω.
Έτοιμος είσαι;
Δες εδώ, δες εδώ, Κόντι.
Ε; Τι λες γι' αυτό, ε;
Πάμε! - Μα την Παναγία.
Έχουνε και low-rider τώρα!
Έλα, αγόρι μου!
Πάμε, Μπόμπο, πάμε αγόρι μου, πιάσ’ τους!
Ναι, αγόρι μου, νικήσαμε!
Ναι, δες εδώ!
Για άλλη μια φορά, ξεφτιλίστηκα απ’ τους Μπάφινγκτον.
Χάνω τη φήμη μου γρήγορα.
Αν δεν τους σαρώσω την επόμενη φορά,
ο πατέρας μου θα σαρώσει εμένα.
Πρόσεχε.
Αυτός ο καουμπόης σκότωσε τον Πίτερ και τον Τόμι σήμερα το απόγευμα.
Έχε το νου σου.
Μείνε εδώ και κάλυψέ μας.
Οκέι, Ματ.
Τι κάνεις εδώ;
Άστο, κάνε πέρα.
Ελπίζα να το πεις αυτό.
Να μη βγάλουμε τις μπότες σου;
Εντάξει, τώρα άκου:
Όταν σου πω, θέλω να πέσεις κάτω στο πάτωμα, χαμηλά.
- Αυτό είναι kinky. - Ωχ, όχι...
Αυτό μ’ αρέσει, πολύ ωραίο.
Αυτό θα έχει πλάκα.
Κάντε το τώρα, κορίτσια, είναι σοβαρό.
- Θεέ μου! - Περίμενε λίγο.
- Για! - Κάτω, κάτω!
Ω θεέ μου!
- Γαμώτο! - Ω, Φέι!
- Όχι, όχι! - Βγες απ' εδώ!
- Κωλόπαιδο! - Τι συμβαίνει εδώ;
Τι στο διάολο ήταν όλο αυτό;
Κορίτσια, μείνετε εδώ, μην φύγει καμία απ' το δωμάτιο!
- Φέι, τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω, δεν ξέρω.
- Ω Φέι, θεέ μου! - Όχι, όχι!
Τι στο καλό συμβαίνει εδώ;
Τι στο διάολο ήταν αυτό; Ω θεέ μου.
Σκατά.
Ρε φίλε, τι κάνεις...
Με πυροβόλησε, ηλίθιε!
Ω θεέ μου, Φέι!
Δεν μπορώ να πιστέψω τι γίνεται.
- Θεέ μου, μακάρι. - Γαμώτο, εσείς οι δύο.
Γαμώτο, ακούστε με. Θέλω το φιλμ!
Πού είναι αυτό το φιλμ;
Ξέρω ότι είναι κάπου εδώ μέσα, γαμώτο.
Μου τη δίνει αυτό, πού είναι το γαμημένο το φιλμ;
Ξέρω ότι είναι κάπου εδώ μέσα.
Αστυνομία, πρέπει να φύγουμε.
Έχουμε τους μπάτσους από πίσω μας.
Πρέπει να φύγουμε, έλα.
Πρέπει να φύγουμε.
Σίγουρα δεν ξέρεις
πού είναι το φιλμ;
Όχι, δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Καλύτερα να μη μου το κρύβεις,
στο λέω από τώρα γιατί με τσαντίζει πολύ.
Ωχ.
Ρε φίλε, τι έγινε στο αυτί σου;
- Σκάσε! - Έλα τώρα.
Έλα Λουκ, μπες μέσα!
Γαμώτο, τους άφησα να φύγουν με την Κάντιλακ.
Ε, ας βγάλω τα κορίτσια από το σκάφος
να κοιμηθώ και λίγο.
Ναι;
Χριστέ μου, Μπέβερλι, είναι χαράματα.
Άκου, Κόντι,
ο υπολοχαγός μόλις συνέλαβε τον Στιούαρτ Τσέιμπερλεν
για τον φόνο της Σέιν.
Βρήκε κάτι φωτογραφίες με τον Στιούαρτ και τη Σέιν μαζί.
Άκου Μπέβερλι, πρέπει να σου πω κάτι.
Βρήκα άλλο ένα ρολό φιλμ στο συρτάρι της Σέιν
πριν έρθεις.
Μου το κράτησες κρυφό;
Ναι, ε, ήταν δική μου υπόθεση πρώτα.
Λοιπόν, δεν είναι πια δική σου υπόθεση, καουμπόη.
Θα ήθελα πολύ να εμφανίσω αυτό το φιλμ.
Πιστεύεις ότι το φιλμ είναι τόσο σημαντικό;
Καμία αμφιβολία.
Χθες προσπάθησαν να μας σκοτώσουν γι' αυτό,
κι έμαθα από δύο αξιόπιστες πηγές
ότι το έψαχναν ακόμα και το βράδυ.
Cody, είσαι μόνος σου;
Όχι, μια γυμνόστηθη σερβιτόρα μου φέρνει καφέ
κι ένα όμορφο κορίτσι με μπατόν χορεύει.
Σοβαρέψου Beverly, φυσικά και είμαι μόνος.
Πραγματικά θέλω να ξέρω τι έχει αυτό το φιλμ.
Πρέπει να το εμφανίσεις.
Ναι, αλλά γνωρίζοντας τη Shane,
δεν θέλω να το πάω στο φαρμακείο της γειτονιάς.
Άκου, έχω μια ιδέα. Άσε με να σε πάρω πίσω.
Τηλεφωνικό & φιλολογικό σέρβις Sally. Πείτε μου.
Ναι, καλημέρα Sally.
Μπορείς να μου δώσεις την June Khnockers στο Willow Springs;
Cody, εσύ είσαι; Πού είσαι;
Στο σκάφος μου.
Θα ήθελα να σου σηκώσω τα πανιά και να σου σφίξω το σκοινί.
Θέλω να κατεβάσεις το πορτάκι μου.
Δεν μπορώ να περιμένω.
Θα το κάνουμε δεξιά και αριστερά, μπροστά και πίσω.
Σε παρακαλώ, Sal,
δεν αντέχω άλλο σήμερα το πρωί, εντάξει;
Φυσικά μωρό μου. Είναι "Khnockers" με "h";
Σωστά το έγραψες.
Cody, δίνει καλύτερη "φιλολογική εξυπηρέτηση" από μένα;
Κούκλα μου, αρνητικό.
Τότε θα την καλέσω για σένα.
Πώς καταφέρατε να περάσετε πάλι το σύστημά ασφαλείας μου;
Νόμιζα ότι σας είπα πως το Malibu Express
είναι λίγο επικίνδυνο τις επόμενες μέρες.
Cody, ξέρεις ότι σου αρέσει να μας έχεις κοντά.
Σώμα από Fisher, μυαλό από Mattel.
Ω, June, ναι.
Cody, θα έρθεις να με δεις στην πρόβα;
Ναι, άκου, μπορεί.
Χρειάζομαι μια χάρη. Έχω ένα ρολό φιλμ που πρέπει να εμφανίσω.
Δουλεύει σήμερα η Rodney;
Ναι, είμαι σίγουρη ότι θα χαρεί να σε βοηθήσει.
Τέλεια, τότε θα σε δω σε μερικές ώρες.
ΟΚ, θα της πω ότι έρχεσαι.
Δεν βλέπω την ώρα να σε δω.
Γεια.
Ναι.
Ω όχι.
Ναι, άκου Beverly, μπορείς να με περιμένεις
στο σπίτι των Chamberlain;
Πάμε προς την πίστα του Willow Springs.
Οκέι.
Θέλω λίγο χρόνο να παρηγορήσω τη Lady Chamberlain
για τη σύλληψη του Stuart.
Φεύγετε τώρα;
Ε, άκου...
Έχω μερικά πράγματα που πρέπει να κανονίσω.
Lady Lillian, λυπάμαι πολύ για τη σύλληψη του Stuart.
Θα επικοινωνήσω μαζί σας αργότερα.
- Ευχαριστώ πάρα πολύ. - Φυσικά.
Πού πηγαίνει αυτή;
Willow Springs, κυρία μου.
- Η πίστα; - Ναι, κυρία μου.
Ευχαριστώ, Μaid Marian.
Έχεις ρεπό για το υπόλοιπο της ημέρας.
Σας ευχαριστώ πολύ, κυρία μου.
Ε, Beverly, πώς σου φαίνεται αυτό το Olds;
Ανήκει στον μπαμπά μου, λατρεύει τα αυτοκίνητα και τα γκάτζετ.
Πάνε προς το Willow Springs.
Μην υπολογίζεις σε μένα για το πάρτι σου.
Πάω Τιχουάνα για το Σαββατοκύριακο.
Έχει ένα καφέ Cadillac εκεί πίσω.
Λες να 'ναι το ίδιο απ' το χτες βράδυ;
Μείνε κολλημένος πίσω του, και μην τον χάσεις.
Τον έχω, τον παρακολουθώ.
Είσαι τρελός, ρε; Μείνε πάνω του!
Μαζί του είμαι!
Τι θες να κάνω, θαύματα;
Τον έχω, μην ανησυχείς.
Μείνε πάνω του, μην τον χάσεις.
Την επόμενη φορά, να οδηγήσεις εσύ, οκέι;
Δεν το θέλω εγώ, εσύ να οδηγήσεις.
Πιάσ’ τον τώρα, στρίψε από 'κει.
Τον έχω, τον έχω.
- Μην τον χάσεις. - Τον βλέπω.
Μαλάκα!
Ρε μαλάκα. Ξεκόλλα λίγο.
Τι στο διάολο έχεις;
Πάει γύρω απ' το χωράφι.
Θα τον πιάσουμε στον επόμενο γύρο. Μαλάκα!
Πάει από κει, τον έχασες ρε ηλίθιε!
Matthew, την επόμενη φορά οδηγάς εσύ!
Γεια σου June.
Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Νόμιζα θα ήσουν ήδη στην πίστα.
Α, έχω να κάνω μερικές ρυθμίσεις,
κι ύστερα βγαίνω για προπόνηση.
Αυτή ποια είναι, η μεγάλη σου αδερφή;
Είναι μια επαγγελματική γνωριμία.
Πού είναι ο Ρόντνεϊ;
Επάνω στην αίθουσα τύπου, σας περιμένει.
Ευχαριστώ.
Γεια σου Ρόντνεϊ. – Γεια, τι κάνεις;
– Αυτή είναι η Μπέβερλι. – Χάρηκα.
Γεια σου Μπέβερλι, χάρηκα.
Ευχαριστώ που το κάνεις αυτό για μένα.
Χρειαζόμαστε αυτό το φιλμ εμφανισμένο.
Φυσικά, κανένα πρόβλημα.
Α, και δεν χρειάζεται να είναι καλό, απλά γρήγορο.
Γρήγορο, όχι καλό;
Σαν τους περισσότερους άντρες που ξέρω.
Αλλά εσύ φαίνεσαι διαφορετικός.
Μπες μέσα και φώναξέ μας όταν είσαι έτοιμος.
Οκέι, οκέι.
Κοίτα Μπέβερλι, η Τζουν είναι εκεί έξω.
Σίγουρα ξέρει να οδηγεί αυτό το αμάξι.
Κοίτα αυτό, φαίνεται λίγο διαφορετικό.
Μοιάζει σαν κάποιος να στέκεται στην πόρτα.
Στοίχημα ότι αυτή
είναι η φωτογραφία που ήθελαν οι τύποι χθες βράδυ.
Μπορείς να την επανεκτυπώσεις και να μεγεθύνεις το πρόσωπο;
Φυσικά, θα πάρει μερικά λεπτά.
Οκέι, θα επιστρέψουμε.
Έλα, πάμε να βρούμε εκείνο το κόκκινο αμάξι.
– Εντάξει. – Θα βρούμε τον τύπο.
Ορίστε η μεγεθυμένη φωτογραφία.
Απίστευτο!
Μπορείς να το πιστέψεις;
Πρέπει να το κυνηγήσουμε αμέσως αυτό.
Ευχαριστούμε.
– Αυτό είναι. – Πιάστε τα όπλα!
Πάμε!
Πάμε. – Τους έχω!
Έλα, Μάθιου, τα χρειαζόμαστε αυτά;
Εσύ τα χρειάζεσαι!
– Αχ! – Είσαι τρελός, τρελός!
Άντε γαμήσου!
Μπέβερλι, είσαι καλά;
Κόντι, πάρε αυτό, φύγε!
Οκέι μωρό μου, κράτα γερά, θα φέρω βοήθεια.
– Πιάστε τον τύπο! – Είσαι τρελός.
Είσαι ψυχάκιας.
Τι στο καλό σου συμβαίνει, ρε άνθρωπε;
Πάμε!
Πάμε.
Προχώρα.
Σκατά!
Μπες μέσα.
Έλα, πάμε.
Είναι εκεί πέρα, πάμε.
Κουνήσου!
Γιούχου!
Αυτό το γαμημένο όπλο είναι για πέταμα.
Πού είναι; - Δεν ξέρω.
- Γαμώτο! - Αχ!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Θα τον πετύχω με χειροβομβίδα.
- Όχι, όχι με χειροβομβίδα! - Σκέψου λιγάκι!
Μπορείς να σκεφτείς για μια φορά;
Σου λέω, αυτό το αμάξι είναι όλα τα λεφτά.
Τα σπάει.
Α ναι;
Ε, αν αυτό το αμάξι τα σπάει, τότε αυτά τι είναι;
Να τον, πίσω απ' το αμάξι.
- Γαμώτο! - Είσαι τρελός, πυροβόλησες!
Δεν το πιστεύω!
Πυροβόλησες ένα γαμημένο παιδί.
Αυτός ο μαλάκας είναι παλαβός.
Σκατά.
Πεγκ, Μπιλ!
Κόντι, τι στο διάολο γίνεται;
Η Μπέβερλι είναι πυροβολημένη πίσω απ’ το αμάξι, φέρτε βοήθεια, τρέχτε!
Πρέπει να πάρω το αμάξι σας.
Δε φεύγεις χωρίς εμένα!
Μείνε έξω απ’ αυτό!
Είναι όπισθεν!
Νομίζεις δεν το ξέρω;
Γιατί πυροβολείς; Έχει ήδη φύγει!
Σκάσε τη γαμημένη σου μούρη.
Γιούχου!
Χαλ
- φίλε. - Εκεί, πάμε!
- Έλα ρε φίλε. - Είσαι γάτα, φίλε,
πολύ γάτα.
Ρε φίλε, τι γίνεται; Μπες εδώ.
Φέρτε έξω αυτόν τον γέρο.
Πάμε.
- Κουνήσου. - Πάμε.
Ξέρεις να πετάς αυτό το πράγμα;
Ναι
μην κάνεις καμιά βλακεία.
Ουάου, Κόντι.
Πάτα το.
Εντάξει, γέρο.
Μην το παίξεις έξυπνος.
Κάνε ό,τι σου λέω ή θα σου τινάξω το κεφάλι.
Εντάξει, εντάξει.
Θα το κάνω, θα το κάνω.
Μάθιου, είσαι τρελός άνθρωπε.
Ποιος θα πετάξει το ελικόπτερο, αν του τινάξεις τα μυαλά;
Θέλω να πάμε από 'κει τώρα.
Θέλω να βρω αυτό το αγωνιστικό αμάξι.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Λατρεύω την ταχύτητα.
Τι τρέχει Μαρκ, φοβάσαι;
Άντε και...
Δε θέλω ν’ ακούσω τίποτα.
Να τος, εκεί είναι.
- Η ταχύτητα με τρελαίνει. - Τι;
Έλα, δε θες να παίξουμε λίγο;
Όχι, θέλω να περιμένω τους άλλους,
πυροβόλησαν την Μπέβερλι, μας κυνηγάνε τώρα.
Δε με νοιάζει η Μπέβερλι.
Δε θες να παίξεις μαζί μου;
Με νοιάζει για μας!
Χριστέ μου, μπορείς να τα καλύψεις αυτά;
Κάποιος το κάνει, κιόλας.
Αηδία, ρίξ’ τους κάτω.
Δεν μπορώ, το μόνο που βλέπω είναι βυζιά.
Δεν καταλαβαίνεις,
αυτοί παίζουν για τα καλά.
Είναι το γκαράζ μου, δεν πας γρήγορα.
Τρέχω με 185 μίλια την ώρα!
Σιγά το πράγμα!
Μπορείς να σκύψεις λίγο;
- Δε βλέπω το δρόμο! - Θα σκύψω!
Δε σκύβεις, εντάξει, άντε τώρα, φύγε απ’ τη μέση!
Θα σκύψω αν με αφήσεις!
Κι αυτά εδώ; Δε σου φαίνονται διασκεδαστικά;
Σε παρακαλώ όχι, έλα τώρα!
Σε παρακαλώ, μόνο αργότερα, εντάξει;
Αν τη βγάλουμε καθαρή απ’ αυτό, σου υπόσχομαι
την καλύτερη στιγμή της ζωής σου.
Το θέλω τώρα.
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό που ζω.
Πρέπει να τους ξεφύγω, Τζουν, έλα τώρα!
Δεν το πιστεύω, με απέρριψε τελείως.
Άλλη φορά μωρό μου, βάλε τα στον πάγο.
Τι κάνουν αυτοί οι τύποι από πάνω, έτσι κι αλλιώς;
Προσπαθούν να μας πυροβολήσουν!
Αυτό κάνουν!
Ματ, πες τους
να πλησιάσουν λίγο ακόμα.
Θα τους ρίξω, θα πετύχω τα λάστιχα.
Ε, παιδιά, θέλετε να παίξουμε λιγάκι;
Πείτε γεια σ’ αυτά τα βυζιά!
Θεέ μου, έχει όπλο!
Στο λέω τόση ώρα!
Δώσ’ του, Κόντι, πάτα το!
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!
Ξεκόλλα τους.
Θα τους κυκλώσουμε και θα προσγειωθούμε στον δρόμο.
Μετά θα είναι δικός μας!
Πέρασε πάνω απ’ το βουνό, ρε καθίκι.
Ω γαμώτο! Παναγία μου!
Πρέπει να είναι απ’ τα καινούργια τούρμπο!
Ουάου!
Καλά, προσγείωσέ το τώρα.
Οκέι, οκέι, θα το κάνω! Μην πυροβολήσεις!
Άφησέ το στη μέση του δρόμου.
Θα είμαι εδώ.
Πού στο διάολο πας;
Όχι!
Μην πας! Τι κάνεις;
- Είναι τρελός ο μαλάκας! - Τι κάνεις;
Τι κάνεις, ρε άνθρωπε;
Οι μπάτσοι θα περάσουν από δω από στιγμή σε στιγμή.
Εύχομαι να πάθεις έμφραγμα!
Ηρέμησε, γαμώτο δηλαδή!
Κατέβασε αυτό το γαμημένο πράγμα τώρα!
- Πρόσεχε! - Θεέ μου, κοίτα μπροστά σου!
Ω, διάολε!
Ω θεέ μου!
Στο έδαφος, πέστε κάτω!
Δεν το πιστεύω. Του είπα αυτού του μαλάκα
να ηρεμήσει με τις κανονικές χειροβομβίδες.
Χωρίς βενζίνη, χωρίς δρόμο, και με την τύχη σκατά.
- Γαμώτο. - Έι, Λουκ,
πάμε να πιάσουμε αυτόν τον καραγκιόζη με τη γκόμενα.
- Εντάξει. - Πάμε, πάμε!
100 χιλιάδες δολάρια και δεν έχει πόρτες!
Μας κυνηγάνε κι αυτοί, πάμε!
Πάμε γρήγορα!
Εσύ, κάτω!
- Τι είναι αυτό το κανόνι που κρατάει; - Πίσω!
Τι στο καλό είναι;
Είναι .44!
Φύγετε! Πάμε!
Περίμενε, μην τους σκοτώσουμε.
Εντάξει, Λουκ, μόνο να τους γρατζουνίσουμε.
Να του σπάσουμε λίγο τον κώλο, μωρέ.
- Έγινε. - Πάμε, Κόντι, πάμε!
Έλα πάμε!
- Είναι εκεί, εκεί πέρα! - Πού, πού;
Μείνε χαμηλά, χαμηλά.
- Πάμε! - Σκύψε, σκύψε!
Έλα, Κόντι, θα σε σκοτώσουν!
Εγώ δεξιά, εσύ αριστερά.
Ω θεέ μου, πρέπει να τη γλιτώσουμε.
Πάμε!
Κόντι, φύγε από πάνω μου!
Ωχ. - Πού πήγαν;
Είμαστε πολύ άσχημα.
Χεστήκαμε, κημοσάμπι.
Δεν καταλαβαίνεις.
Μου έχει μείνει μόνο μία σφαίρα,
και δεν έχω πετύχει ποτέ κινούμενο στόχο στη ζωή μου.
Να τον!
- Κοίτα εδώ τι βρήκαμε! - Α, ναι.
Α, διάολε!
Εκεί είναι!
Πήγαινε, πάρε το όπλο του, μόνο τον τραυμάτισα.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Έριξα πέντε ή έξι, ε;
Έλα, τράβα το, κάθαρμα.
Μη με πυροβολήσεις.
Χα-χα, αυτή εδώ είναι γεμάτη.
Ήσουν απίθανος!
Άκου τώρα,
θα στείλουμε κάποιον πίσω για σένα και τον φίλο σου.
- Γιε του σκύλου. - Πάμε.
- Γαμώτο. - Ήρεμα.
Πρόσεχε το πλευρό μου.
Σιγά, ρε φίλε, σιγά.
Γαμώτο.
Λοιπόν, αυτοί οι τύποι δεν θα χρειαστούν άλλο τα όπλα τους.
Ένα σου λέω,
η υπέροχη βεράντα της Τζουν μας έσωσε τον κώλο.
Έρχεται ένα τροχόσπιτο.
Πρέπει να τους σταματήσουμε.
Πώς θα το σταματήσουμε αυτό;
Ωχ Παναγία μου, θα σταματήσω γι’ αυτό, Έλεν.
Μάλλον πλησιάζουμε στο Χόλιγουντ.
Μπορούμε να πάμε μέχρι το Παλμ Σπρινγκς;
Τι λες, αγάπη μου;
Βεβαίως.
Και φέρτε και τη δεσποινίδα μαζί σας, αν θέλετε.
Ναι!
Περάστε όλοι μέσα.
Ο Θεός να σας ευλογεί, κύριε.
Ο Θεός σίγουρα σας ευλόγησε, κυρία μου.
Δέστε τις ζώνες, φύγαμε.
- Ευχαριστούμε πολύ. - Αντίο!
Λοιπόν κοίτα, πας πίσω στο Γουίλοου Σπρινγκς, σωστά;
Δώσε αυτό στην Μπέβερλι όταν φτάσεις.
Πήγαινε στο μπακάλικο εκεί,
δες αν μπορείς να μου πάρεις ένα κουτί από αυτά,
κοιλόκυρτες, εντάξει; Ολόκληρο κουτί.
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου;
Εσύ κι αυτές ήσασταν υπέροχες σήμερα,
αλλά πρέπει να το κάνω μόνος μου, εντάξει;
Πήγαινε φέρε μου αυτές τις σφαίρες, τώρα.
Εμπρός;
Ναι, είναι εδώ. Μπέβερλι, για σένα είναι.
Εσύ είσαι, Κόντι;
Ναι, θα είμαι καλά. Εσύ πού είσαι;
Όχι, Κόντι, περίμενε.
Απλώς περίμενε να φέρω ενισχύσεις, σε παρακαλώ.
Ένα δωράκι απ’ τον Σέιν πριν τον ξεπαστρέψουν.
Τι λες, Λάιζα;
Δε μου αρέσει ούτε αυτό ούτε οι σιχαμένοι φίλοι σου.
Πώς τόλμησες να με μπλέξεις μ’ αυτά;
Επένδυσα στην εταιρεία σου,
κι εσύ μου δείχνεις βίντεο με τον ηλίθιο σοφέρ
να φιλιέται με την Ανίτα;
Τι στο καλό συμβαίνει εδώ πέρα;
Εντάξει, το πάρτι τελείωσε!
Όλοι έξω!
Τώρα!
Εσύ κι εσύ, μείνετε.
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
Αυτό είναι το σπίτι μου και αυτοί οι πελάτες μου.
Πώς τολμάς να μπουκάρεις έτσι;
Κάτσε κάτω!
Γιατί;
Γιατί τι;
Γιατί σκότωσες τον Σέιν;
Δεν σκότωσα κανέναν.
Εσύ τον σκότωσες.
Μην τον ακούτε, λέει ανοησίες.
Εσένα δεν σε συμπαθώ ιδιαίτερα,
οπότε κάτσε φρόνιμα σαν καλό παιδί
και μην πετάς κουβέντες.
Τώρα, σκάσε!
Το βράδυ του πάρτι μπήκες στο δωμάτιο του Σέιν.
Όχι μόνο τον μαχαίρωσες, αλλά τον πυροβόλησες κιόλας,
και μετά το έστησες έτσι ώστε να φανεί ότι το έκανε ο αδερφός σου, ο Στιούαρτ.
Δεν έχεις αποδείξεις.
Αυτός ο φάκελος λέει ότι έχω.
Τι στο διάολο γίνεται εδώ;
Λοχαγέ, ήρθες την κατάλληλη στιγμή.
Και Μπέβερλι, χαίρομαι που σε βλέπω στα πόδια σου.
Δύσκολο να κρατήσεις μια καλή μπατσίνα κάτω.
Θες να μου εξηγήσεις τι γίνεται, Κόντι;
Νομίζω θα το βρεις πολύ ενδιαφέρον, λοχαγέ.
Η κυρία εδώ...
ήταν πολύ απασχολημένη τελευταία.
Ανάθεμά σε, Κόντι, τι νομίζεις ότι κάνεις;
Βγάλε αυτό από πάνω μου!
Θα μου κοπεί η ανάσα.
Έλα, ρίξε μια ματιά σ’ αυτό.
Η Λάιζα και ο Τζόναθαν συνελήφθησαν
Υπόθεση κλειστή, σωστά;
Όχι και τόσο — είχα κάνει ένα λάθος.
Το επόμενο πρωί κάλεσα όλους τους εμπλεκόμενους
να με συναντήσουν στο σκάφος μου.
Αχ, όχι πάλι αυτοί.
Αυτή τη φορά θα σε ξεφορτωθούμε, αγόρι.
Οκέι, κοίτα, να σας προειδοποιήσω όμως,
αυτό είναι το αμάξι του μπαμπά μου.
Το έχει φτιαγμένο και φορτωμένο με δύναμη.
Θα σε φτιάξουμε εμείς.
Ο γιος μου είναι μηχανικός ιδιοφυΐα.
Σε περιμένει αμάξι στην πίστα αγώνων.
Πίστα; Σοβαρολογείτε;
Ε, μπαμπά, είναι απλά ένα Καμαρό,
τίποτα το ιδιαίτερο.
Σωστά.
Και πάλι θα φας τη σκόνη μας.
Έτσι είναι.
Λοιπόν, περάστε μπροστά.
- Ακολουθήστε! - Ελάτε, πάμε!
Μη το αγγίζεις, μη το αγγίζεις το αμάξι.
- Χα! - Έι, Αλ, τι κάνεις!
Ξέρεις ότι θα τους νικήσουμε.
Πρώτα θα περάσουμε τον Κόντι,
και μετά θα σου πάρω ένα μεγάλο πρωινό με τσίλι και ταμάλες.
Α, δεν τρώω τέτοια, όχι.
Εγώ θέλω φιλέτο μινιόν, τυριά και σαμπάνια.
Ό,τι πεις, πουφάκι.
Τι στο καλό είπε;
- Δεν ξέρω. - Έλα,
πάμε να στηθούμε.
- Ναι! - Στηθείτε.
Δώσε μου το κράνος μου, μαμά!
Δώστου το κράνος του.
Έλα, μικρούλη, έλα, μωρό μου.
Πρέπει να βάλεις το κράνος σου.
Περίμενε, όχι ακόμα!
Μπες στο αμάξι, είναι από 'δω, αγόρι μου!
Μπες μέσα, πρόσεχε και βάλε ζώνη.
- Αντίο. - Έλα, πάμε!
Πάμε, μωρό μου!
Έλα, αγόρι μου!
Τι είναι αυτό το πράγμα εκεί πέρα;
Θεέ μου!
Άνοιξε την πόρτα, γέρο τρελέ!
Μη με λες τρελό, είμαστε δημόσια!
Φύγε από 'δώ, κι αυτός ο κόκκινος κερατάς κλέβει!
Μας κορόιδεψε, μπαμπά, μας κορόιδεψε!
Ναι, έτσι είναι!
Σου λέω, ήταν ρουκέτα. Μας κορόιδεψε!
Μας κορόιδεψε!
- Γαμώτο, μας την έφερες! - Κορόιδεψες, ρε! Κορόιδεψες!
Κοίτα, κοίτα, ο πατέρας μου θα ήθελε να το έχεις αυτό.
Τι σου έδωσε, μπαμπά;
Μια καταραμένη ασημένια σφαίρα.
Άντε χάσου απ' τα μάτια μου!
Μην ενοχλείς τον γιο μου!
Μας κορόιδεψε, μας κορόιδεψε, απατεώνα!
Σάλλυς φωνητική και χειλική εξυπηρέτηση, παρακαλώ;
Ναι κούκλα, ο Κόντι είμαι.
Μόλις κέρδισα τον αγώνα με τη ρουκέτα μου.
Α, Κόντι, εσύ είσαι.
Λατρεύω τις ρουκέτες.
Έχω δει τη ρουκέτα σου και είναι μεγάλη και όμορφη.
Σάλλυ, άκου. Τι γίνεται με αυτούς που σου είπα
να κανονίσεις να με συναντήσουν στο σκάφος;
Τους πήρα τηλέφωνο.
Κόντι, τι ώρα φτάνεις;
Κατευθύνομαι προς τα εκεί τώρα.
Θα ήθελα να προτείνω μια πρόποση
για μια νεαρή κυρία που είμαστε όλοι πολύ χαρούμενοι
που την έχουμε μαζί μας σήμερα.
Λάιζα, έλα εδώ.
Το πιστεύεις αυτό, Μπέβερλι;
Μόλις τη συλλάβαμε χθες βράδυ.
Τι στο καλό κάνει εδώ;
Υπολοχαγέ, τι γίνεται;
Τη Λάιζα τη γνωρίζετε όλοι.
Σίγουρα ο υπολοχαγός και η Μπέβερλι γνωρίζουν τον Ντάγκλας Φ. Γουίλτον,
πρώην εισαγγελέα
και τώρα υψηλόβαθμο κυβερνητικό αξιωματούχο,
και πρόεδρο της επιτροπής του γιοτ κλαμπ του μπαμπά μου.
Λοιπόν κυρίες και κύριοι,
καθίστε αναπαυτικά κι αφήστε με να σας εξηγήσω.
Είχα ξενυχτήσει στο κτήριο της CIA
με τον Ντάγκλας Γουίλτον.
Μέχρι τις 9 το πρωί, είχαμε ήδη βγάλει τη Λάιζα από τη φυλακή.
Αλλά τρεις ώρες νωρίτερα, γύρω στις έξι το πρωί,
γύριζα από το Γουίλοου Σπρινγκς
όπου είχα πάει να πάρω πίσω το αυτοκίνητό μου.
Στο δρόμο για το σκάφος, ήθελα έναν καφέ.
Και να σου η Πέγκι,
ένα από τα όμορφα κορίτσια από το γυμναστήριο.
Γεια σου, Κόντι.
- Πέγκι. - Πώς είσαι;
Δε μπορώ να παραπονεθώ.
Θα έρθεις γυμναστήριο σήμερα;
Όχι σήμερα, όμορφη κυρία.
Ήμουν ξύπνιος όλη νύχτα για δουλειά.
Ω, μπορώ να το φανταστώ ολοκάθαρα.
Φανταστώ...
...φανταστώ, αυτό ήταν.
Αυτό ήταν το κλειδί, το είχα όλη την ώρα,
μπροστά στα μάτια μου, ασπρόμαυρο.
Μ' έτρεχαν τόσο πολύ αυτά τα τρία καθάρματα
που δεν το είχα μελετήσει καλά.
Νόμιζα ότι ήταν η Λάιζα.
Αυτή η φωτογραφία δεν είναι η Λάιζα.
Πώς ήξερες ότι δεν ήμουν εγώ;
Ε, δεν μου ήρθε αμέσως.
Ξέρουμε όλοι ότι είσαι αριστερόχειρας.
Ό,τι κάνεις, το κάνεις με το αριστερό.
Το συρτάρι του Σέιν είχε παραβιαστεί από δεξιόχειρα.
Φαινόταν απ’ τις γρατζουνιές.
Ο δολοφόνος στη φωτογραφία του Σέιν
κρατούσε το όπλο με το δεξί του χέρι.
Δεν μπορούσες να είσαι εσύ, Λάιζα.
Δεν είσαι δεξιόχειρας.
Αλλά αν δεν ήμουν εγώ, κι ούτε ο Στιούαρτ,
ποιος σκότωσε τον Σέιν;
Ήξερα ότι ήταν γυναίκα
λόγω του ύψους στη φωτογραφία του δολοφόνου,
κι όλοι οι άντρες εδώ γύρω είναι πάνω από 1.80.
Δεν μπορούσε να 'ναι η καμαριέρα,
δεν νομίζω να 'χει την εξυπνάδα για μεταμφίεση.
Η Ανίτα ήταν τύφλα, η κυρία Λίλιαν είχε γύψο στο πόδι της.
Η μόνη που έμενε ήταν η Λουσιάνα.
Η Λουσιάνα; Νόμιζα πως ήταν μαζί σου.
Κι εγώ το ίδιο.
Αφού άφησα την Πέγκυ στο καφέ,
πήγα κατευθείαν στο σπίτι της κοντέσας Λουτσιάνα.
Νόμιζα ότι είχε φύγει απ' την πόλη, θα χρειαζόταν διάρρηξη,
αλλά δεν περίμενα να 'ναι τόσο εύκολο.
Μου είχε αφήσει κλειδί και σημείωμα
να μπω μέσα.
Μπήκα, και βρήκα κι άλλο σημείωμα
που μου έλεγε να παίξω ένα κασετόφωνο.
Αυτή η κυρία ήταν χιλιόμετρα μπροστά μου.
Κόντι, όταν θα ακούς αυτό το μήνυμα,
θα είμαι στη Χαβάη.
Ήξερα ότι δεν θα άφηνες έναν αθώο να πάει φυλακή.
Σου άφησα μερικά προφανή στοιχεία,
και ήξερα ότι το αναλυτικό σου μυαλό
θα τα έβρισκε όλα τελικά.
Θυμάμαι την πρώτη φορά που κάναμε έρωτα.
Δίψασες μετά, κι έτσι την επόμενη φορά,
στο σπίτι των Τσέιμπερλεν, μετά το πάρτι,
ήταν εύκολο να σου ρίξω υπνωτικό,
και μετά κατέβηκα στο δωμάτιο του Σέιν και τον σκότωσα.
Μεταμφιέστηκα σε Λάιζα για την περίπτωση που με έβλεπαν.
Ο Σέιν με πρόλαβε και με φωτογράφησε πριν πεθάνει.
Σκόπιμα άνοιξα το συρτάρι του από τα δεξιά,
και επίτηδες πήρα τη λάθος κάμερα.
Υπολόγισα ότι θα καταλάβεις
πως το άτομο στη φωτογραφία δεν ήταν η Λάιζα.
Ο Σέιν ετοιμαζόταν να καταστρέψει ζωές αγαπημένων μου ανθρώπων.
Ήταν επίσης προδότης και απειλή για την εθνική μας άμυνα.
Ήταν ο σύνδεσμος του Τζόναθαν Χάρπερ με τους Ρώσους.
Δεν είμαι απλώς ένα όμορφο πρόσωπο.
Φυσικά, θα κρατήσεις μυστικό
ότι εργάζομαι για την κυβέρνηση, συγκεκριμένα για τον Ντάγκλας Γουίλτον.
Ο Ντάγκλας κι εγώ σχεδιάσαμε την εξόντωση του Σέιν.
Υπάρχουν πράγματα που δεν μπορώ να σου πω,
αλλά η Λουσιάνα ερευνούσε τον Τζόναθαν Χάρπερ.
Ο Σέιν δούλευε για τον Χάρπερ.
Πουλούσαν απόρρητα δεδομένα στους Ρώσους.
Κανείς δεν μπορούσε να τους πιάσει
Ο φόνος του Σέιν έφερε την αστυνομία.
Οι ομοσπονδιακοί το χρειάζονταν αυτό
για να καλύψουν την εμπλοκή τους.
Η αστυνομία... ε, συνέλαβε αμέσως τον Στιούαρτ
κατά λάθος.
Δηλαδή, η Λουσιάνα μου έστειλε τις απαίσιες φωτογραφίες; Και γιατί;
Για να ρίξει τις ευθύνες στον Στιούαρτ.
Ήξερα πως οι φωτογραφίες που έστειλα με τον Σέιν και την Ανίτα
μαζί με τις φωτογραφίες που βρήκε η αστυνομία με τον Σέιν και τον Στιούαρτ
θα έκαναν τον Στιούαρτ κύριο ύποπτο για φόνο
και θα μου έδιναν χρόνο να φύγω από την πόλη.
Σήκωσε το κόκκινο ύφασμα και θα δεις
πώς μεταμφιέστηκα σε Λάιζα.
Όπως ξέρεις, είμαι καλλιτέχνις.
Κατάφερα να φτιάξω μια μάσκα σαν αυτή
και να τη φορέσω το βράδυ που σκότωσα τον Σέιν.
Θα λιώσει μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα.
Δεν θα υπάρχει κανένα στοιχείο
– Δεν το πιστεύω. – Μόνο για τα μάτια σου.
Όπως είπα, είμαι στη Χαβάη.
Δύο πράγματα είναι ξεκάθαρα για μένα.
Πρώτον, σε είχα καταλάβει σωστά.
Δεν είσαι μόνο πολύ γοητευτικός άντρας,
αλλά και έξυπνος επίσης.
Και δεύτερον, ότι θα μας βοηθούσες να ξεφορτωθούμε τον Τζόναθαν Χάρπερ.
Μόλις τελειώσεις με την υπόθεση,
σε θέλω εδώ... εσένα και το κορμί σου.
Ανυπομονώ
Μετράω τις μέρες.
Τσάο, Κόντι.
Ω, Θεέ μου.
Βλέπεις, ο Τζόναθαν ήταν σίγουρος ότι η Λάιζα σκότωσε τον Σέιν
εξαιτίας των πληροφοριών που πήρε από την υπηρέτρια, τη Μάριαν.
Έστειλε εκείνους τους δύο κακοποιούς στο σπίτι των Τσέιμπερλεϊν στην παραλία,
και μετά τους τρεις ηλίθιους στο σκάφος μου και στο ιπποδρόμιο
για να με σκοτώσουν και να πάρουν πίσω το φιλμ.
Ήθελε να προστατεύσει τη Λάιζα και τα λεφτά της.
Το αστείο είναι πως, αν είχε πάρει το φιλμ,
θα την εκβίαζε για το υπόλοιπο της ζωής της.
Η απληστία είναι τόσο φριχτό πράγμα.
Ανάμεσα σε φόνο, εκβιασμό,
και πώληση απόρρητων πληροφοριών στους εχθρούς μας,
νομίζω ότι ο Τζόναθαν θα σαπίσει στη φυλακή για πολύ, πολύ καιρό.
Εύχομαι να μην είχε σκοτώσει ο Λουσιάνα τον Σέιν,
είναι τόσο ενοχλητικό...
καλό προσωπικό είναι πολύ δύσκολο να βρεις, ξέρεις;
Εκτός από εσένα, Κόντι.
Εσύ είσαι ένας υπέροχος καουμπόης,
θα βοηθούσες κάθε γυναίκα σε ανάγκη, έτσι δεν είναι;
Θα βοηθούσα κάθε γυναίκα σε ανάγκη;
Ναι, κυρία μου, θα το έκανα.
Αχ, Κόντι Άμπελιν.
Ο δικός μου Άμπελιν.