Είσαι μακρυά για να ρίξεις καλά, Χάνσεν.
Έλα λίγο πιο κοντά.
Δε θέλεις να απογοητεύσεις τους φίλους σου.
Έχουν έρθει να δουν αίμα.
Γιατί δεν τους φέρνεις πιο κοντά; Να βλέπουν καλύτερα.
Σε παρακαλώ Χάνσεν.
Πέντε βήματα.
Δύο βήματα.
Ένα, Χάνσεν.
Μόνο ένα βήμα.
Να'σαι κοντά για να έχεις ελπίδες με το αγκίστρι.
Λοιπόν, Χάνσεν;
Ο τρόμος του Τέξας (1958)
Στμ: Όνομα βιτρίνα για τον Ντάλτον Τραμπο, λόγω μαύρης λίστας.
Όχι. Δεν ήταν ατύχημα η φωτιά. Εμπρησμός ήταν.
Εννοείς ότι κάποιος έβαλε το χέρι του;
Δε νομίζω να έχεις τα κότσια.
Τα κότσια να παραδεχτείς ότι αυτός ο Μακνήλ μου έβαλε φωτιά.
- Ηρέμησε Μπρέηντυ. - Να ηρεμήσω, Ματ;
Τι είναι αυτά που λέτε; Δεν είπαμε να μείνουμε ενωμένοι;
Εγώ έμεινα.
Ποιανού το σπίτι κάηκε; Το δικό μου.
Ποιανού ο αχυρώνας τυλίχτηκε στις φλόγες; Ο δικός μου.
Ποιανού τα ζωντανά κάηκαν; Τα δικά μου.
Όχι. Παίρνω ό,τι έχω και φεύγω.
Νόμιζα ότι όλοι είχαμε καθαρά συμβόλαια εδώ.
Και μετά εμφανίζεται αυτός ο Μακνήλ και παίρνει τη μισή κοιλάδα.
Δεν ξέρω γιατί συζητάμε. Δεν έχω τίποτα να διεκδικήσω.
Είναι θέμα των δικαστηρίων να αποφασίσουν.
Εγώ λέω να κρατήσουμε τη γη με κάθε τρόπο.
Δεν ξέρω για σας...
αλλά εγώ έχω πάνω από χίλιες σφαίρες απόθεμα και σας υπόσχομαι τούτο..
Ο πρώτος άνδρας του Μακνήλ, που θα μπει στην γη μου, θα μείνει εκεί.
Για πάντα.
Μια στιγμή, κύριοι.
Αν ο Μακνήλ θέλει να μας κοντράρει με το νόμο, το ίδιο θα κάνουμε και εμείς.
Αν έρθει με όπλα, θα αμυνθούμε.
Να είστε σίγουροι για αυτό.
Το σημαντικό όμως είναι... θα μείνουμε ενωμένοι;
Τζόνσον, εσύ;
Δεν ξέρω, κύριε Χολμς.
Δεν θέλω να τα βάλω με το νόμο. Εννοώ, αν τα χαρτιά του Μακνήλ είναι σωστά.
- Εσύ Τζων, τί λες; - Έχω τέσσερα παιδιά, Ματ.
Πρέπει να το σκεφτώ.
Κύριε Χάνσεν, εσύ τί λες;
Όταν όλοι μένουν ενωμένοι, μένω μαζί τους.
Αλλά όταν κανένας δεν θέλει...
Μένω με τον εαυτό μου, μόνος μου.
Όχι εντελώς μόνος σου. Εγώ είμαι φίλος σου.
Μένω εγώ και η οικογένειά μου.
Αυτό είναι σερβίρισμα. Για αυτόν είναι;
Ήρθε μέσα σε πάγο, από τον Κόλπο του Μεξικού.
- Δεν είναι άσχημο. - Σας παρακαλώ.
Θα του λείψει ένα από όλα αυτά;
Κύριε Μπάξτερ, σας παρακαλώ. Τον ξέρετε τον κύριο Μακνήλ.
Εντάξει Σόρτυ.
- Ό,τι πεις. - Σας ευχαριστώ.
Θα μου δώσεις λίγο ουίσκυ;
Έφτασε κύριε Μπάξτερ.
- Πιείτε όσο θέλετε. - Αυτό θα κάνω.
Σόρτυ!
Ναι κύριε Μπάξτερ.
Έφτασε ο Τζώνυ Κρέηλ;
Μόλις ήρθε. Είναι πάνω τώρα.
- Ευχαριστώ. - Μάλιστα κυρία.
Μια τέτοια περίσταση απαιτεί πρόποση.
Θα πιείς μαζί μας, Τζώνυ;
Τα πάντα απαιτούν πρόποση.
- Έχεις κάποια ιδιαίτερη υπόψιν; - Έχω εγώ.
Ας πιούμε στον Τζώνυ...
και στην επιτυχία της αποστολής του.
Πολύ ωραίο!
Θα πρόσεξες ότι οι συνθήκες άλλαξαν από την τελευταία φορά που συνεργαστήκαμε.
Αυτό το βλέπω.
Έβαλες κουρτίνες στα κουφώματα και αστακό στο τραπέζι.
Και 30 κιλά στην κοιλιά σου.
Και καινούρια γραμματέα.
Προσωπική;
Το πνεύμα σου είναι ξεπερασμένο, όσο και το επάγγελμά σου.
Έχουμε περάσει σε νέα εποχή.
Το να σκοτώνεις με το κιλό, όπως συνηθίζεις, δεν είναι της μόδας πια.
Όσο υπάρχουν άντρες σαν εσένα, θα υπάρχει δουλειά για άντρες σαν εμένα.
Ειδικά εμένα.
Εδώ δεν είναι Γουέϊκο και δεν είμαστε πριν από 20 χρόνια.
Είμαι επιχειρηματίας εδώ. Έχω το ξενοδοχείο.
Έχω τίτλους για 120 κομμάτια γης στην περιοχή.
Κάποια από αυτά τα έχουν καταπατητές, που ζουν εδώ 10, 15 ή και 20 χρόνια.
Προσπαθώ να τους πείσω να φύγουν όσο πιο ειρηνικά γίνεται.
Μέχρι που μερικούς τους πλήρωσα κιόλας.
Τους πλήρωσες; Πρέπει να είσαι σε απόγνωση.
Όχι.
Αυτή τη στιγμή, είμαι διατεθειμένος να τους πληρώσω.
Όμως κάποιοι ήταν απρόθυμοι να ακολουθήσουν την πρότασή μου.
Ο χρόνος πιέζει και δεν έχω άλλα μέσα για να τους πείσω.
Κι έτσι σκέφτηκες τον Τζώνυ Κρέηλ.
Ακριβώς.
Θέλω όλοι οι τίτλοι να μου έχουν μεταβιβαστεί νόμιμα σε μια εβδομάδα.
Γι'αυτό, χρειαζόμαστε ένα παράδειγμα.
Μόνο ένα, έτσι; Δεν έχω όρεξη για μακελειό.
Με τί ακριβώς δουλειά ασχολούμαστε;
Δική μου δουλειά.
Εννοείς ότι θα γίνει, όταν έχεις το παράδειγμά σου.
Θα βρεις τον γνωστό φάκελλο στο γραφείο του δωματίου σου.
Υπάρχει σερίφης στην πόλη;
Βασικά, όχι.
Έχω εγώ έναν. Αρέσει στην πόλη κι εγώ τον πληρώνω.
Άρα, δεν θα χεις πρόβλημα με αυτό.
Άρα μας μένει μόνο το παράδειγμα.
Πώς λέγεται;
Ξέρεις ότι δεν συζητώ παραδείγματα με τρεις ανθρώπους στο δωμάτιο.
Θα σου μιλήσω αργότερα.
Δηλαδή δεν εμπιστεύεσαι ούτε τη γραμματέα σου;
Ούτε εσένα δεν εμπιστεύομαι, Τζώνυ.
Έχεις εξελιχθεί σε δανδή, ε;
Κυκλοφορείς με δύο όπλα, αντί για ένα.
Και γάντια.
Δεν σε έχω ξαναδεί να φοράς γάντια.
Για πες... με αυτά τρως;
Έβγαλα εξάνθημα στο χέρι.
Ο γιατρός μου έδωσε αλοιφή και μου είπε να τα καλύψω.
Δεν πιστεύω να είναι μόνιμο το εξάνθημα, ε;
Τί εννοείς Μακνήλ;
Τίποτα.
Αναρωτιόμουνα μήπως έχεις αλλάξει και σε τίποτα άλλο.
Τραβάς ακόμα γρήγορα;
Μη σου πω και πιο γρήγορα.
Δείξε μου.
Να σε δω να τραβάς.
Τράβα Τζώνυ.
Πάντα δεξιόχειρας ήσουν.
Τί συνέβη;
Αυτή είναι η σκληρότερη γροθιά στο Τέξας. Είναι συμπαγές ατσάλι.
Κάποιος έκοψε το παλιό και από τότε ρίχνω με το αριστερό.
Το δεξί το'χω για να ραπίζω αυτούς που ρωτάνε πολλά.
Έχεις καμιά αντίρρηση;
Καμία απολύτως.
Μου αρέσουν αυτές οι ικανότητες.
Αλλά στη θέση σου, δε θα το διέδιδα.
Μερικοί μπορεί να εκμεταλλεύονταν έναν... ανάπηρο.
Έχω να γράψω κάτι γράμματα. Να σου πάρω τη γραμματέα;
Την απασχολώ 24 ώρες την ημέρα.
Να πληρώνεσαι και τις υπερωρίες σου, κυρία.
Μην του δίνεις σημασία.
Κάνει αυτό που του λέω εγώ.
Είναι τόσο παράξενος.
Δεν έχω γνωρίσει άλλον σαν κι αυτόν.
Γιατί δεν έχεις δει ποτέ το θάνατο με τη μορφή ανθρώπου.
Ακριβώς.
Ο θάνατος.. είναι στο αίμα του.
Ακόμα στο κρεβάτι είσαι;
Εννοείται.
Ξέρεις κανα καλύτερο μέρος;
Έλα Τζώνυ. Κάθησε.
Αν κάποιος σου άνοιγε το κεφάλι να δει τί έχει μέσα...
θα βρισκε μόνο ένα πράγμα.
Γιατί δεν ντύνεσαι;
- Τον είδες; - Τον είδα.
Μπορεί να μείνουμε καιρό στην πόλη. Κάτι καλό δουλεύει ο Μακνήλ.
Μπορεί να συνεργατώ μαζί του.
Τί είδους δουλειά;
Δεν ξέρω ακόμα.
Η προκαταβολή μου.
Πάλι την ίδια δουλειά;
- Τί άλλο; - Όχι πάλι.
Οι σπουδαίες μέρες σου πέρασαν.
Ένας άντρας με ένα όπλο δεν τα βγάζει πέρα πια.
Είμαστε στο Τέξας τώρα. Εδώ έχουν αστυνόμους, ρέηντζερς.
Δε μπορείς να μπαίνεις σε μια πόλη και να βγαίνεις όπως παλιά.
Σε παρακαλώ.
Πάμε να φύγουμε από δω! Πάμε μακρυά!
Σκάσε και γύρνα στο κρεβάτι.
Σε παρακαλώ. Μίλα μου καμιά φορά.
Άσε με να βοηθήσω.
Άκουσέ με.
Άφησέ με να είμαι δική σου.
Είσαι δική μου αυτή τη στιγμή.
Κοίτα! Σκάβω στο πηγάδι και βγαίνει αυτό!
Νιώσε το!
- Πετρέλαιο. - Είναι γεμάτο το έδαφος.
Είμαστε πλούσιοι. Όλοι μας.
Τώρα ξέρω γιατί ήρθε ο Μακνήλ στην πόλη.
Δε θέλει τη γη μας. Το πετρέλαιο θέλει.
Φτάνει σχεδόν στην κορυφή του εδάφους.
Βγάζω έναν κουβά κάθε 4-5 λεπτά.
Πρέπει να το πούμε σε όλους! Να σταμα- τήσουμε τον Μπρέηντυ πριν πουλήσει!
Πρέπει να τους σταματήσουμε όλους!
Εγώ θα πάω στον Χολμς. Εσύ πήγαινε στον Μπρέηντυ και τον Τζόνσον.
- Πόσο πλούσιος γίνεσαι το πετρέλαιο; - Όσο και με το χρυσάφι.
Μπαμπά!
- Κάποιος έρχεται! - Ποιός έρχεται;
Αυτός που ήρθε στην πόλη χτες. Ο κύριος Μακνήλ.
Αυτός που μας είπε ο κύριος Χολμς.
Αφού έρχεται εδώ, έρχεται για μένα, όχι για σένα.
Φύγετε εσείς οι δύο.
Καλύτερα να το χειριστούμε μαζί, αμίγκο.
Έχει δύο όπλα.
Άρα έχουμε δυό λόγους για να πάτε σπίτι σας. Όχι έναν.
Πηγαίνετε.
Και γιατί είναι οι φίλοι;
Είναι αργά.
Καλύτερα πάμε στο σκέπαστρο.
Πέπε, έλα μέσα!
Έλα.
Μέσα.
Εγώ θα σταθώ στο πλευρό του φίλου μου.
Δυό άντρες μιλούν καλύτερα μόνοι τους, παρά με τρίτον.
Πρέπει να μάθουμε από αυτόν.
Είσαι καλός φίλος.
Μείνε στο σκέπαστρο και άκου.
Λέγεσαι Χάνσεν;
Για.
Σβεν Χάνσεν.
Μπορείς να διαβάσεις Αγγλικά, ε;
Καλύτερα απ'ότι εσύ Σουηδικά.
Ωραία.
Διάβασε αυτό.
Και μετά υπόγραψέ το.
Δε σε ξέρω.
Δε θέλω το χαρτί σου.
Άρα αυτό σημαίνει ότι θα μπλέξουμε εμείς οι δύο.
Γιατί αν δεν υπογράψεις το χαρτί, θα πρέπει να σε σκοτώσω.
Φύγε απ'τη γη μου.
Τί θα κάνεις με αυτό;
Δεν ξέρω.
Είναι αλήθεια αυτό που είπε ο Πέπε για τον κύριο Χάνσεν;
Αλήθεια είναι.
Εμείς θα μείνουμε αμέτοχοι.
Αμέτοχοι Ρόζα;
Πώς μπορούμε;
Ήταν φίλος μας.
Όχι.
Κανείς δε μένει αμέτοχος, όταν έχει σκοτωθεί ένας φίλος του.
Πρέπει να πούμε αυτό που είδαμε!
Να πούμε αυτό που είδαμε;
Το σπίτι του σενιόρ Μπρέηντυ κάηκε.
Ο σενιόρ Χάνσεν σκοτώθηκε.
Δεν ξέρουμε τί θα ακολουθήσει.
Αλλά ξέρω αυτό.
Ο φίλος σου είναι νεκρός και δεν παίρνει βοήθεια.
Το παιδί που περιμένω είναι ζωντανό και παίρνει.
Δε θα πεις τίποτα για αυτό που είδες.
Δε θα μιλήσεις σε κανέναν.
Το παιδί θα γεννηθεί ειρηνικά.
Ειρηνικά, αμάρμε.
Φτάσαμε φίλε. Μπαίνουμε στο Πραίρυ Σίτυ.
Άλλο ένα όνομα στη γη του θεού.
ΠΡΑΙΡΥ ΣΙΤΥ, ΤΕΞΑΣ.
Αγάπη μου...
τι βρίσκεις στο να κάθεσαι εδώ όλη μέρα και να παίζεις χαρτιά;
Μου δίνει κάτι να σκέφτομαι.
Χάνεις τον τσαμπουκά σου.
Το καταλαβαίνω εγώ.
Κάτι σε τρώει.
Είσαι τρελλή.
Τη δουλειά που ήρθες να κάνεις, την έκανες.
Δεν είναι ασφαλές να τριγυρνάς εδώ.
Θέλω να φύγεις από την Πολιτεία.
Μοίραζε.
Τί θα πάρει ο κύριος;
Μου'παν ότι εδώ μπορώ να βρω άμαξα με άλογο.
Πόσο θα το κρατήσετε;
Πόσον καιρό;
Δεν ξέρω. Πάω στη φάρμα του Χάνσεν.
- Τη φάρμα του Χάνσεν; - Για.
Και τί θα κάνετε εκεί;
Πάω να δω τον πατέρα μου, τον Σβεν Χάνσεν.
Τον πατέρα σας;
Καλύτερα να πάτε να δείτε το Σερίφη, κύριε.
Το Σερίφη;
Το Σερίφη Στόουνερ, στην απέναντι πλευρά.
Γιατί;
Δεν ξέρω. Απλώς καλύτερα να πάτε.
Έχει μπλεξίματα;
Είναι νεκρός.
Να σε κεράσω ένα ποτό.
Όχι.
Τον ήξερες;
Όχι πολύ καλά.
Όχι πολύν καιρό.
Αλλά τον ήξερες.
Ναι.
Πώς πέθανε;
Έλα. Κάτσε και θα στα πω όλα.
Αυτή είναι η Μόλλυ. Εγώ είμαι ο Τζόνυ Κρέηλ.
Λέγομαι Τζωρτζ Χάνσεν, κύριε Κρέηλ.
Κάθησε.
Θα'θελα να ξέρω. Πώς πέθανε;
Τον πυροβόλησαν.
Γιατί κάποιος θα πυροβολούσε έναν άνθρωπο σαν τον πατέρα μου;
Ίσως είχαν κάποια διαφωνία.
Ίσως ο πατέρας σου είχε κάτι που ήθελε ο άλλος.
Πότε έγινε αυτό;
Για να σκεφτώ... Τρίτη. Τρεις μέρες πριν.
Κανείς δε φαίνεται να ξέρει πώς έγινε.
Απλώς τον βρήκαν με μια σφαίρα στο κεφάλι.
Ο Σερίφης έκανε έρευνα, αλλά δεν υπήρχαν μάρτυρες.
Τί χώρα είναι αυτή, όπου ένας άντρας σκοτώνεται...
και κανείς δεν ξέρει τίποτα, κανείς δεν κάνει τίποτα;
Τέτοια χώρα είναι. Τέτοια πράγματα συμβαίνουν συνέχεια εδώ.
Έτσι δεν είναι Μόλλυ;
Φυσικά. Συνεχώς.
Τον έθαψαν; Ενδιαφέρθηκε κανείς να τον κηδέψει;
Μόνο για αυτό μπορείς να είσαι σίγουρος εδώ.
Δεν τον είχα δει...
εδώ και 19 χρόνια.
Αγοράσαμε μαζί τη φάρμα.
Μετά από κάθε ταξίδι, του στελνα κάποια δολάρια.
Όλα αυτά τα χρόνια, ονειρευόμουν...
να αφήσω τη θάλασσα και να αποκτήσω ένα σπίτι.
Τώρα...
Δεν ξέρω.
Ευχαριστώ πολύ κύριε.
Αντίο, κυρία.
Πού πας;
Πρέπει να δω το Σερίφη.
Πολύ καλή ιδέα.
Στη θέση σου θα διαμαρτυρόμουν έντονα.
Άφησέ το εδώ. Είναι ασφαλές.
Ευχαριστώ.
Τώρα δε χαίρεσαι που μείναμε;
Αυτό σημαίνει κι άλλη δουλειά.
Δε μου φαίνεται και πολύ εύκολος.
Εσένα τίποτα δε σου φαίνεται εύκολο.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή είσαι εσύ εύκολη.
Μοίραζε.
Μάλιστα. Τί μπορώ να κάνω για σας;
Λέγομαι Τζωρτζ Χάνσεν.
Είμαι γιος του Σβεν Χάνσεν.
Έλα Γουίλυ.
Καλύτερα μπες πάλι μέσα.
Ο Γουίλυ είναι εδώ τον περισσότερο καιρό.
- Σας ενημέρωσαν για τον πατέρα σας; - Ναι.
Δεν ήξερα ότι είχε συγγενείς ο Χάνσεν.
- Ποιός τον σκότωσε; - Δεν ξέρουμε.
Δεν υπήρχαν μάρτυρες. Απλώς τον βρήκαν στο χώμα, νεκρό.
Δεν είναι δουλειά σου να βρεις ποιός τον σκότωσε;
- Φυσικά. - Τότε βρες το!
Κάτσε μια στιγμή.
Κάναμε έρευνα και δε βρέθηκαν μάρτυρες.
Αν ο φονιάς είναι ακόμα στα μέρη μας, θα τον βρούμε.
Αν όχι, θα έχει βγει απ'την Πολιτεία και δε μπορώ να κάνω τίποτα.
Πόσο μακρυά είναι το μέρος του πατέρα μου;
Σκοπεύεις...
να πας προς τα εκεί;
Φυσικά. Μου ανήκει τώρα.
Δε θα'μουν τόσο σίγουρος στη θέση σου, νεαρέ.
Ο νόμος εδώ μπορεί να διαφέρει από το μέρος που ήσουν.
Έχω ένα γράμμα απ'τον πατέρα μου.
Λέει εδώ ότι...
Λέει ότι το μέρος είναι δικό μου.
Είναι στα Σουηδικά.
Για.
Δε νομίζω ότι μπορεί να σταθεί ένα τέτοιο γράμμα σε δικαστήριο.
Λέει επίσης ότι υπάρχει διαθήκη.
Που έχει κατατεθεί στο δικαστήριο της πόλης του Ώστιν.
Λέει ότι το μέρος μου ανήκει.
Η γη δεν ανήκε σε εκείνον, άρα ούτε και σε σένα.
Ξέρω πώς αισθάνεσαι.
Είσαι ξένος εδώ. Δε θέλω να μπλέξεις.
Να μπλέξω;
Πώς θα μπλέξω αν διεκδικήσω αυτό που είναι δικό μου;
Φοβάσαι μη σκοτωθώ.
Αν σκοτωθώ, θα πρέπει να βρεις ποιός το κανε. Αυτή είναι η δουλειά σου.
Κανένας ξένος δεν έρχεται εδώ να μου πει πώς να κάνω τη δουλειά μου.
Το κατάλαβες αυτό;
Για.
Καταλαβαίνω.
Πού μένεις; Στο ξενοδοχείο;
Όχι.
Μένω στο δωμάτιό ΜΟΥ.
Στο σπίτι ΜΟΥ, στη γη ΜΟΥ.
Και κανείς να μην προσπαθήσει να με βγάλει.
Λύπαμαι που πρέπει να στο πω αυτό...
αλλά το κτήμα έχει απαγόρευση είσόδου από το Δικαστήριο.
Αν πατήσεις το πόδι σου εκεί, θα πρέπει να σε βάλω φυλακή.
Κι αυτό ο Νόμος το λέει;
Ακριβώς.
Αν ο Νόμος κάνει λάθος, έχεις δικαίωμα να βάλεις δικηγόρο.
Αυτός θα φροντίσει να βρεις το δίκιο σου.
Δεν είσαι σε κάποια ξένη χώρα, που οι άνθρωποι δεν έχουν δικαιώματα.
Πρέπει να το καταλάβεις αυτό.
Έχεις δικαίωμα στη δικαιοσύνη.
Και θα το απολαύσεις.
Νομίζω ότι αρχίζω να καταλαβαίνω.
Καλώς, θα μείνω στο ξενοδοχείο.
Αλλά καταλαβαίνω και τη δικαιοσύνη.
Νομίζω ότι θα το πάρω.
Άρα, μάλλον η διαθήκη είναι κατατεθειμένη στο Ώστιν.
Ο Σουηδός θα μείνει εδώ, στο ξενοδοχείο.
Μου φαίνεται ότι είναι αρκετά ξεροκέφαλος...
για να ανοίξει προβλήματα.
Έλαβες ποτέ σου νομική εκπαίδευση, Σερίφη;
- Όχι, κύριε. - Τότε μη μου δίνεις νομικές συμβουλές.
Γιατί ιδρώνεις έτσι;
Σε φόβησε κάποιος;
Όχι, κύριε Μακνήλ..
Αλλά πρέπει να καταλάβετε τη θέση μου στο ζήτημα.
Είναι πολύ ευαίσθητη.
Μπορεί να βρεθώ στη μέση.
Δε μπορώ να το επιτρέψω αυτό.
Κι εγώ δε μπορώ να δεχτώ εσένα, αν δε σταματήσεις να τρέμεις δημοσίως.
Τώρα φύγε από δω. Έχω δουλειά.
Σουηδοί σ'αυτή τη χώρα.
Πετάγονται σαν τα κουνέλια.
Αυτός είναι πιο νέος, Μακνήλ. Και πιο έξυπνος.
Θέλω να τον δω.
Ό,τι πεις.
Έλα.
Ο Μακνήλ θέλει να σε δει.
Γιατί;
Για δουλειές.
Εσύ γι'αυτόν δουλεύεις;
Κατά κάποιον τρόπο.
Τότε ήξερες για τη γη του πατέρα μου, όταν μου μιλούσες;
Φοβάμαι πως ναι.
Κύριε Χάνσεν.
Ονομάζομαι Εντ Μακνήλ.
Αυτή είναι η γραμματέας μου, Μόνα Στέησυ.
Θέλω να σου πω πόσο λυπήθηκα προσωπικά για το θάνατο του πατέρα σου.
Δεν κάθεσαι;
Έβαλα 500 δολάρια αμοιβή για κάθε πληροφορία που θα οδηγήσει σε σύλληψη.
Δε νομίζω ότι θα χρειαστεί να την πληρώσετε.
Δε νομίζω ότι θα υπάρξει σύλληψη.
- Τί πίνεις; - Τίποτα. Ευχαριστώ.
Ο Κρέηλ μου λέει ότι ρωτούσες για τη φάρμα του πατέρα σου.
Υποθέτω ότι πίστευες πως έχεις δικαιώματα στην περιοχή.
Γι'αυτό και δεν ήρθες;
Πρέπει να σας δίνω αναφορά για το τι κάνω;
Φυσικά όχι.
Αλλά νόμιζες ότι θα κληρονομήσεις το μέρος. Μιλάω σωστά;
Το ΕΧΩ κληρονομήσει.
Να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
Έχω δικαίωμα, που προηγείται χρονικά, βάσει τίτλων, για όλη αυτή την περιοχή.
20 χρόνια πριν, όταν εποικίστηκε αυτή η επαρχία, μπήκαν μέσα οι καταπατητές.
Κάποιοι από αυτούς απέτυχαν, πούλησαν τις φάρμες τους και έφυγαν.
Ο πατέρας σου είχε την ατυχία να αγοράσει από έναν τέτοιον..
Που δεν είχε κανένα δικαίωμα να πουλήσει.
Είμαι άνθρωπος που καταλαβαίνει..
Τη θέση στην οποία βρίσκονται αυτοί οι φτωχοί άνθρωποι.
Έτσι, αντί να τους πετάξω έξω..
Τους πληρώνω για να πάρω πίσω την ιδιοκτησία μου.
Δε νομίζεις ότι είμαι όσο πιο δίκαιος μπορεί να είναι κάποιος;
Αν αυτό που λέτε είναι αλήθεια, τότε αυτό που κάνετε είναι δίκαιο.
Επειδή αυτό που λέω ΕΙΝΑΙ αλήθεια, σου έχω φτιάξει ένα συμβόλαιο απαλλαγής.
Εσύ μόνο το υπογράφεις και θα σου δώσω 300 δολάρια στη διάθεσή σου.
Έχω 300 δολάρια.
Επίσης έχω και μια φάρμα.
Την έχεις δει τη γη; Δεν αξίζει 300 δολάρια. Δεν αξίζει ούτε 200 δολάρια!
Τότε ξέρω ότι δε θα μπορούσα να δεχτώ να με πληρώσετε για αυτήν.
Δε μπορώ να δεχτώ για κάτι περισσότερα απ'ότι αξίζει.
Νεαρέ μου, είσαι ξένος.
Κάνεις ένα καινούριο ξεκίνημα σε μια νέα γη.
Να σε ρωτήσω κάτι. Τα χαρτιά σου είναι εντάξει;
Νομίζω ότι αν δεν είναι, οι αρχές θα το ξέρουν πολύ σύντομα.
Κι αν είναι εντάξει, επίσης θα το ξέρουν.
Τί σε κάνει να το πιστεύεις αυτό;
Δεν θα τους πείτε όλα αυτά που συμβαίνουν εδώ;
Τότε αποσύρω την προσφορά μου.
Μη γυρίσεις έχοντας αλλάξει γνώμη. Εγώ δε θ'αλλάξω, στο υπόσχομαι.
Δε νομίζω να έχουμε πρόβλημα με αυτό.
Απ'ότι φαίνεται, είναι δικό μου πρόβλημα πλέον.
Αλλά όχι με τον τρόπο που νομίζεις.
Άλλη μια δολοφονία αυτή τη στιγμή, μπορεί να αποδειχτεί πολύ ατυχής.
Τον θέλω απόψε να είναι στο τρένο.
Δε με νοιάζει πώς θα τον βάλεις εκεί, αρκεί να μείνει ζωντανός.
Ποτέ δε μου αρέσει μισή μια δουλειά, όταν ολόκληρη είναι ευκολότερη.
Αλλά πάντα δέχομαι να κάνω εξαίρεση για έναν συνεργάτη.
Γιατί αυτό νομίζω ότι θα είμαστε.
Γειά σου μικρέ.
Θα ζήσετε εδώ;
Ναι.
Αλλά όχι τώρα.
Πες μου κάτι. Τον ήξερες αυτόν που ζούσε εδώ;
Ήταν φίλος μου.
- Είστε γείτονες. - Το σπίτι μου είναι εκεί.
Δίπλα στις γραμμές του τρένου.
Είστε αυτός που τους διώχνει όλους;
Όχι.
Αλλά είπατε ότι θα μείνετε εδώ.
Πρέπει να είστε αυτός που τους διώχνει όλους.
Όχι, τα έχεις μπερδέψει.
Βλέπεις, ο άνθρωπος που ζούσε εδώ...
αυτός που σκοτώθηκε, ήταν πατέρας μου.
Ο σενιόρ Χάνσεν; Ο μπαμπάς σας;
Ναι. Εγώ είμαι ο Τζωρτζ Χάνσεν.
- Λέγομαι Πέπε Μιράντα. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Πέπε.
Έχουμε μια αγελάδα, σενιόρ.
Του πατέρα σας. Όταν άρχισαν τα μπλεξίματα, την πήραμε.
Όχι να την κλέψουμε φυσικά! Να τη φροντίσουμε! Καλά δεν κάναμε;
Καλά κάνατε.
Τώρα φυσικά που γυρίσατε...
θα σας δώσουμε την αγελάδα πίσω.
Ισως αργότερα. Εσείς όμως έχετε δικιά σας αγελάδα;
Όχι σενιόρ. Έχουμε μια κατσίκα. Πολύ καλή.
Να την κρατήσετε τότε. Ιδίως αν σας δίνει γάλα.
Πολύ γάλα σενιόρ. Γιατί δεν έρχεστε να μας επισκεφθείτε;
Θα το ήθελα.
Τώρα;
Τώρα.
Θα σας δείξω.
Ο πατέρας μου πέρασε 30 χρόνια στη θάλασσα. Κυρίως σε φαλαινοθηρικά.
Πρέπει να το είχε κρατήσει για σουβενίρ.
Αυτός που ξέρει να ρίχνει ένα τέτοιο, μπορεί να κάνει μεγάλη ζημιά.
Μπορεί να σκοτώσει άνθρωπο;
Ακούσαμε τον πυροβολισμό και όταν εγώ και ο Πέπε πήγαμε εκεί..
Το βρήκαμε καρφωμένο στο έδαφος, σαν να είχε προσπαθήσει να το ρίξει.
Αυτό ξέρουμε μόνο. Το έφερα σπίτι για να τον θυμόμαστε.
Θα θέλατε λίγο κρασί;
Θα ήθελα.
Έχετε σκοτώσει φάλαινα, σενιόρ Χάνσεν;
Έχω σκοτώσει πολλές φάλαινες.
- Δείξτε μας πώς το κάνετε! - Εγώ του μιλούσα Πέπε.
Τα κορίτσια δεν ξέρουν τίποτα για φάλαινες.
Για κάτσε λίγο.
Τα κορίτσια ξέρουν κάτι σχεδόν για τα πάντα.
Ίσως περισσότερα κι από μένα κι από σένα. Κοίτα τώρα.
Πρέπει να το κρατάς έτσι, βλέπεις; Μ'αυτό δε σκοτώνεις τη φάλαινα.
Αυτό είναι για να τα γατζώσεις. Μετά τα σκοτώνεις με κοντάρι.
- Τέσσερεις είναι μπαμπά. - Με συγχωρείτε.
Λέγεσαι Χοσέ Μιράντα;
Ναι.
Έχουμε μήνυμα για σένα. Μαντεύεις τί είναι;
Όχι, σενιόρ.
Φεύγεις απ'την πόλη Χοσέ. Μέχρι την Κυριακή.
Μέχρι την Κυριακή;
Όχι, σενιόρ, αυτό είναι αδύνατο. Βλέπετε, έχουμε το πρόβλημα...
Δε μπορείς να προσπαθήσεις να γίνει δυνατό;
Να το κάνεις για χάρη σε μένα, αμίγκο;
Φυσικά θα προσπαθήσω.
Δε θέλω να φέρνω απογοητεύσεις σε εσάς.
Αλλά υπάρχει το θέμα της γυναίκας μου. Από μέρα σε μέρα, βλέπετε...
Από μέρα σε μέρα η γυναίκα σου μπορεί να γίνει χήρα.
Γιατί σκέφτεσαι συνεχώς τον εαυτό σου; Γιατί δεν κάνεις κάτι για μένα, Χοσέ;
Τί κάνεις εσύ εδώ;
- Επισκέπτομαι ένα φίλο. Εσύ τί κάνεις; - Προσπαθώ να βοηθήσω ένα φίλο.
Κυριακή, Χοσέ.
Θυμήσου το.
Μα η γυναίκα μου θα γεννήσει από μέρα σε μέρα.
- Ίσως ακόμα και σήμερα. - Συγχαρητήρια.
Κυριακή.
Ξέρω τί είπε.
- Άσχημη μέρα ήρθατε να μας δείτε. - Λυπάμαι.
- Πόσον καιρό ζείτε εδώ; - Ζούμε εδώ;
Οι άνθρωποί μου ζούσαν πάντα εδώ.
Πόσες εκατοντάδες χρόνια...
Πολύν καιρό.
Μπορείτε να μου πείτε κύριε Μιράντα, γιατί ο Μακνήλ θέλει όλη την περιοχή;
Όχι, σενιόρ.
Αν το ξέραμε μόνο...
μπορεί να βρίσκαμε τη λύση στο πρόβλημά μας.
Είδα το μέρος του πατέρα μου. Είδα και το χωράφι σας.
Θα μπορούσε κάποιος να καλλιεργήσει εδώ, αλλά δε θα πλούτιζε ποτέ.
Κι όμως, ένας τα θέλει όλα. Γιατί;
Είναι μυστήριο, αμίγκο. Δεν ξέρω τίποτα.
- Και οι άλλοι κτηματίες; - Κανείς δεν ξέρει τίποτα.
Κάποιος, κάπου, πρέπει να ξέρει το γιατί.
Αυτό τον άνθρωπο θα τον βρω.
- Ο κύριος Χολμς; - Ακριβώς.
Λέγομαι Τζωρτζ Χάνσεν. Νομίζω ξέρατε τον πατέρα μου.
Τον ήξερα. Ήταν θαυμάσιος άνθρωπος.
Σας ευχαριστώ. Μίλησα με διάφορους ανθρώπους...
για το τι του συνέβη.
Για το τι συμβαίνει σε όλους μας και φαίνεται
ότι εσείς είστε αυτός που προσπαθεί να τους κρατήσει ενωμένους.
Προσπαθώ. Μέχρι εκεί. Δε μπορεί να γίνει.
Οι άνθρωποι είναι όπως όλα τα άλλα ζώα. Όταν φοβηθούν, το βάζουν στα πόδια.
Συμπεριλαμβανομένου και εμού.
Συγχωρήστε με, είμαι απασχολημένος.
Δεν καταλαβαίνετε;
Αν όλοι έμεναν ενωμένοι, τότε ίσως να είχαμε μια ελπίδα.
Μια ελπίδα για τί πράγμα;
Το πρόβλημα με τους ανθρώπος εδώ είναι ότι μιλάνε μόνο.
Βαρέθηκα τα λόγια.
Προτιμώ να αγωνιστώ ολομόναχος, παρά να υπολογίζω στη βοήθεια των άλλων.
- Τότε όμως θα είναι αργά. - Θα το ρισκάρω.
Αισθάνεστε το ίδιο, κύριε Τζόνσον;
Ξέρετε, δεν εξαρτάται τόσο από μένα, όσο από τη γυναίκα μου.
Δε μπορώ να σκέφτομαι μόνο τον εαυτό μου.
- Θα πάρω ένα ουίσκυ. - Μάλιστα.
- Κυρία μου, θα πιείτε κάτι μαζί μου; - Ευχαρίστως.
Δεν ήξερα ότι ήσουν ακόμα εδώ.
Εδώ είμαι. Υπάρχει κάποιος λόγος που δεν θα'πρεπε να είμαι;
Φαντάζομαι πως όχι. Απλώς είναι αστεία η πόλη.
Άνθρωποι εξαφανίζονται ή πυροβολούνται ή διώχνονται, σχεδόν κάθε μέρα.
Ας πιούμε στο να φύγουμε το συντομότερο από δω, με τη βοήθεια του Κυρίου.
Εγώ θα προτιμούσα να πιω σε εσάς.
Γιατί δεν πρόκειται να φύγω απ'αυτή την πόλη. Ποτέ.
Δε σας αρέσει εδώ, ε;
Το μισώ.
Και γιατί δε φεύγετε;
Ξέρεις πολύ καλά το λόγο.
Ελεύθερα. Πιείτε κι άλλο.
Θα πιω.
Πείτε μου κάτι. Τι ακριβώς δουλειά κάνει;
Γιατί κάθε φορά που ένας άντρας κερνάει μια γυναίκα δυο ποτά..
Νομίζει ότι θα του πει όλα όσα ξέρει;
Συγγνώμη.
Μάλλον αυτό ήλπιζα.
Βάλε. Θα μπορούσα να το κάνω αυτό όλη μέρα, και να μη σου πω ούτε την ώρα.
Ίσως. Αλλά όχι αν πίναμε άκουαβιτ.
Δεν πίνουμε το πως το πες. Πίνουμε ουίσκυ.
Όσο και να πιω, ένα πράγμα μόνο θα σου πω.
Μείνε μακρυά του.
Γιατί;
Είναι κακός.
Αυτός σκότωσε τον πατέρα μου, ε;
Πονηρούλη! Πάλι προσπαθείς.
Γιατί μένεις μ'έναν άνθρωπο σαν κι αυτόν;
Μένω γιατί είμαι αυτό που είμαι.
Μένω γιατί κανένας άλλος άντρας δε θα με δεχόταν.
Μένω γιατί όσο τιποτένια κι αν είμαι, μπορώ να γυρίσω και να τον δω..
Και να θυμηθώ ότι υπάρχουν και χειρότεροι.
Κοίταξέ με!
Δε βλέπεις τι γράφει εδώ;
Δε βλέπεις χίλια μερόνυχτα που δεν ήταν ποτέ τους αγάπη..
Και δε θα μπορούσαν ποτέ να είναι..
Και δε θα μπορέσουν ποτέ να είναι;
Μόλλυ...
Άκουσέ με. Έχω γυρίσει όλο τον κόσμο.
Έχω γνωρίσει όλα τα είδη των ανδρών και των γυναικών.
Ποτέ όμως δε γνώρισα κάποιον που δε μπορούσε να αλλάξει, αν το ήθελε.
Λόγια του αέρα.
- Την αλήθεια σου λέω. - Την αλήθεια για τί πράγμα;
Απλώς είπα: "Την αλήθεια".
Δεν είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις.
Στέκεσαι στη θέση μου.
Ωραία μουσική.
Σου αρέσει η μουσική μας εδώ;
Σε ρώτησα κάτι. Σου αρέσει η μουσική μας;
Κήνο.
Τί άποψη έχεις για κάποιον που δεν του αρέσει η μουσική μας;
Έτσι όπως το βλέπω εγώ, κανείς δε θα πρεπε να μένει κάπου,
που δεν του αρέσει η μουσική. Σωστά, Κήνο;
Κανείς δε θα πρεπε να μένει κάπου, που δεν του αρέσει η μουσική.
Βλέπεις εξυπηρέτηση; Μάζεψα τα πράγματα σου για το τρένο.
Ως και εισιτήριο σου έβγαλα για να φύγεις.
Καλό θα ήταν να τα πας πίσω στο δωμάτιό μου.
Δεν έχεις δωμάτιο πια. Έτσι δεν είναι, Τζώνυ;
Ακριβώς.
Ξέρεις τί λέω; Να μετρήσω τις πετσέτες.
Να δούμε πόσες πάει να φάει.
Πού το βρήκες αυτό, Σουηδέ;
Δε βρήκα πετσέτες ακόμα. Εδώ τί έχεις;
Κοίτα τί έχει.
Δοκίμασέ το, Μόλλυ. Αν σου αρέσει μπορεί να στο αγοράσω.
- Γιατί δεν τους λες να σταματήσουν; - Ό,τι πεις.
- Βάλτο πίσω. - Πόσα θες για αυτό;
Απλώς βάλτο πίσω.
Δε βλέπω τίποτα το ιδιαίτερο σ'αυτό.
Μοιάζει με όλα τα παλιατζίδηκα προϊόντα.
Αν ήταν δικό μου, θα το πούλαγα με χαρά. Σωστά, παιδιά;
- Εννοείται. - Εγώ θα το χάριζα.
Πες μου Σουηδέ, έχει κάτι το ιδιαίτερο;
Ανήκε στη μητέρα μου. Μια μέρα θα ανήκει στη γυναίκα μου.
Αφού είναι έτσι, καλύτερα να τους το μοιράσουμε από τώρα.
Μισό-μισό.
- Σταμάτα τους, γιατί θα τον σκοτώσουν! - Ό,τι πεις.
Όταν τελειώσετε μαζί του, βάλτε τον στο τρένο.
Τί σου έκαναν;
Στο ξενοδοχείο, χτες το βράδυ.
- Τσακωμός; - Ναι.
Και γιατί έρχεσαι από εδώ;
Με βάλανε στο τρένο.
Με το που έκοψε ταχύτητα, κύλησα έξω.
Να σε περιποιηθώ.
Μείνε μαζί μας, αμίγκο. Σύντομα τα πράγματα θα ξεκαθαρίσουν.
- Όχι, θα γυρίσω στην πόλη. - Θα τσακωθείτε κι άλλο;
Όχι, Πέπε. Δεν ψήνομαι για άλλους τσακωμούς.
Επίσης όμως, δεν ψήνομαι να χάσω τη φάρμα μου.
Η φάρμα αυτή δε μπορεί να σωθεί.
Σύντομα θα τις χάσουμε. Όλοι μας.
Ξέρεις κάτι, Μιράντα;
Για ένα μόνο λόγο θα χάσουμε τις φάρμες μας.
Για ένα μόνο λόγο σκοτώθηκε ο πατέρας μου.
- Ξέρεις ποιός είναι αυτός; - Όχι, σενιόρ.
Λόγω του φόβου. Επειδή οι άνθρωποι φοβούνται.
Αν δε φοβόντουσαν οι άνθρωποι, θα κάναμε ό,τι θέλαμε στην κοιλάδα.
Για ποιό φόβο μιλάς, σενιόρ;
- Το φόβο του να μιλήσεις. - Να μιλήσεις για ποιό πράγμα, σενιόρ;
Κυρία Μιράντα...
Μονίμως σκέφτομαι ότι κάποιος ξέρει γιατί σκοτώθηκε ο πατέρας μου..
Και δεν το λέει.
Επίσης σκέφτομαι ότι ξέρουν και ποιός τον σκότωσε. Ούτε αυτό θα το πουν.
Σενιόρ Χάνσεν, έχετε σταθεί φίλος μας.
Κι ο μπαμπάς σας ήταν φίλος μας.
Εμείς όμως, ήμασταν κακοί φίλοι.
Εγώ φταίω, γι'αυτό θα σας το πω η ίδια.
Ο Χοσέ ήθελε να το πει από την αρχή.
Στην περιοχή υπάρχει πετρέλαιο.
Πετρέλαιο;
Στάζει στο πλάι της νέας μου πηγής. Το είπα αυτό στο μπαμπά σας.
Τότε, αυτός με τα μαύρα γάντια ήρθε και τον πυροβόλησε.
Μόνο το καμάκι είχε ο μπαμπάς σας.
Βλέπετε, ο Πέπε και εγώ...
Το είδαμε και φοβόμασταν να μιλήσουμε.
Εγώ φοβόμουν.
Φοβόμουν για το μωρό. Κι απ'το φόβο αυτό αμαυρώσαμε την τιμή μας.
Δεν έχει σημασία. Αφού μου το λέτε τώρα..
Σκέφτομαι κάτι...
ότι όταν οι άνθρωποι μάθουν πως η κοιλάδα έχει πετρέλαιο..
Τότε θα αγωνιστούν.
Εγώ μπορώ να βοηθήσω;
Πρέπει να πάω πίσω τότε.
Σε πειράζει αν πω στο Σερίφη για αυτό το άλλο θέμα;
Για τον πατέρα μου;
Να τους πεις ότι ο Χοσέ Μιράντα δε φοβάται πια.
Θα το πω.
Μπαμπά, γιατί δε μπορώ να βοηθήσω κι εγώ;
Όχι, Πέπε.
Αυτή τη στιγμή η μαμά σου δε μας αγαπάει.
Αγαπάει μόνο το μωρό.
Σίγουρα μπορείς να βάλεις τον ιερέα να ανοίξει την εκκλησία;
Θα το κάνει. Άστο πάνω μου.
Είμαι διάκονος. Μπορώ να τους καλέσω να τους ενημερώσω για το πετρέλαιο.
- Πόσο σύντομα; - Θα είμαστε έτοιμοι στις 8.00.
Με το που θα βρώ κάποιον, θα τον στείλω να χτυπήσει την καμπάνα.
Εγώ θα φωνάξω τον Μπάρναμπυ και τον Τζόνσον.
Αν ο Μιράντα είναι να αναγνωρίσει το δολοφόνο, δε θα πρεπε να έρθει μόνος.
Όταν τελειώσω, θα περάσω να τον πάρω. Τίποτα άλλο;
Δε μπορώ να σκεφτώ κάτι. Σε 5 λεπτά θα έχω φύγει. Καλή τύχη.
Μάρθα.
Γεννήθηκε το μωρό, αμίγκο Μιράντα;
Το σκουρόχρωμο μωρό;
Σι σενιόρ. Εννοώ...
η ώρα του είναι. Έχουν έρθει οι πόνοι.
Το φροντίζει η κόρη μου. Από στιγμή σε στιγμή, σενιόρ.
Ελπίζω να πάρει τα μάτια του πατέρα του.
Δε νομίζω ότι καταλαβαίνω, σενιόρ.
Μερικές φορές, με δυσκολεύουν τα Αγγλικά, τόσο πρωί.
Εσύ θέλεις πιό πολύ να με δυσκολέψεις.
Να δυσκολέψω;
Θέλεις να γίνεις μάρτυρας εναντίον μου, σωστά;
Τι τρέχει; Δε μπορείς να μιλήσεις;
Μόλις είπες στον Χάνσεν ότι θα μιλήσεις και τώρα δε μιλάς.
Ή μήπως μιλάς;
Έχετε την καλοσύνη να με ακούσετε μια στιγμή...
αυτό που θέλω να πω;
Τι θες να πεις;
Μίλα.
Μη φοβάσαι.
Σας παρακαλώ...
μη με σκοτώσετε.
Πώς σου πέρασε αυτό απ'το μυαλό;
Επειδή νομίζεις ότι με είδες να σκοτώνω κάποιον άλλον;
Πέσε κάτω. Γονάτισε.
Γονάτισε και ορκίσου στο αγέννητο παιδί σου...
ότι δε θα καταθέσεις ποτέ εναντίον μου. Πέσε κάτω.
Κάτω.
Πέσε κάτω, Μιράντα!
Θα με σκοτώσεις...
γιατί πρέπει να με σκοτώσεις.
Αν ορκιστώ...
θα με σκοτώσεις.
Αν εκλιπαρήσω...
θα με σκοτώσεις.
Αν σταθώ σαν άντρας...
πάλι θα με σκοτώσεις.
Θα σταθώ σαν άντρας.
Μπαμπά, έφτασε!
Καλημέρα. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Συγγνώμη ένα λεπτό, να πληρώσω τους κυρίους.
Νέες εποχές ήρθαν στο Πραίρυ Σίτυ.
- Η βία είναι ξεπερασμένη. - Έτσι νομίζεις.
Κήνο..
Γουίντ..
Και Μπάξτερ.
Τα ξαναλέμε, ώστε να μην υπάρξουν παρεξηγήσεις.
Σε μια ώρα φεύγετε απ'το Πραίρυ Σίτυ.
Όσο μένω εγώ εδώ, δε θα ξαναγυρίσετε. Εντάξει;
- Το καταλάβαμε. - Σύμφωνοι.
Λοιπόν, κύριοι...
Για να μην παρατείνουμε την άσχημη στιγμή του αποχωρισμού...
- Αντίο κύριοι. - Στη διάθεσή σας, κύριε Μακνήλ.
- Τα λέμε, Τζώνυ. - Ευχαριστώ.
Σαν να προκαλέσαμε λίγο ενθουσιασμό μου φαίνεται.
Λίγο.
Η γραμματέας σου πού είναι;
Την έστειλα χτες στο Ντάλας. Στο ίδιο τρένο με τον Χάνσεν.
Είμαι λίγο απογοητευμένος από την στάση σου με τον Χάνσεν.
Η δική μου επιβάτης έφτασε στο Ντάλας. Ο δικός σου γιατί όχι;
Γιατί δεν μου είπες ότι υπήρχε μάρτυρας...
όταν σκότωσες το γέρο;
Ήταν λάθος. Και για τέτοιες απροσεξίες κρεμάνε ανθρώπους.
Εμένα δε θα με κρεμάσουν.
Ο μάρτυρας είναι νεκρός.
Ο Μπάξτερ λέει ότι οι κάτοικοι της πόλης
μαζεύονται στην τοπική εκκλησία.
Δε νομίζεις ότι ο θάνατος του Μεξικάνου θα τους ανάψει λίγο εναντίον σου;
Και εσού;
Δε νομίζω.
Υπάρχουν δύο τρόποι να γδάρεις τη γάτα.
Αφού απέτυχε ο πρώτος, θα εφαρμόσω τον δεύτερο.
Σε λίγο, θα με προσκυνάνε σαν το σωτήρα τους.
Θα είμαι ο δημοφιλέστερος στην κοιλάδα.
Και ο πλουσιότερος.
Όχι εσύ όμως.
Πολύ φοβάμαι ότι μέχρι το μεσημέρι...
θα ακούσουμε ποδοβολητό έξω απ'το ξενοδοχείο.
Θα έρχονται για σένα.
Να τα λεφτά σου, Τζώνυ.
Άντε, Τζώνυ, τρέχα!
Τρέχα!
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι...
Κάτι που είδα σήμερα το πρωί...
κάτι αξιοθαύμαστο.
Κάθησε.
Νομίζω ότι θα σε ενδιαφέρει.
Αυτό που είδα σήμερα ήταν αξιοθαύμαστο.
Είδα έναν άνθρωπο που δε φοβόταν να πεθάνει.
Ο άνθρωπος με το μαύρο άλογο.
Κύριε Μακνήλ! Κύριε Μακνήλ!
Είδα κάτι που δεν το'χω ξαναδεί στη ζωή μου.
Μου το έχεις πει τόσες φορές.
- Μπορώ να σηκωθώ τώρα; - Όχι.
Προσπαθώ να σου εξηγήσω. Γιατί δε με ακούς;
Γιατί δεν προσπαθείς να καταλάβεις;
Είδα κάποιον που δε φοβόταν να πεθάνει! Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;
Ένας άνθρωπος που δε φοβόταν να πεθάνει.
Πέθανε;
Πολλοί άνθρωποι δε φοβούνται να πεθάνουν.
Δεν είναι αλήθεια. Κάθε άνθρωπος που σημάδευα ίδρωνε από φόβο.
Ένας προς έναν.
Εκτός από αυτόν τον έναν. Μέχρι και ο Μακνήλ.
Όχι αυτός.
Σε πειράζει να σηκωθώ τώρα;
Σήκω! Ό,τι θέλεις!
Αντίο.
Βλέπεις;
Δεν πιάνει.
Δεν πιάνει πια.
Αμήν.
Αν και ξεκινήσαμε με προσευχή, δεν έχουμε έρθει εδώ για λειτουργία.
Πιστεύουμε σε πολλά και ελπίζουμε σε ένα.
Ο ναός άνοιξε για να συζητήσουμε ελεύθερα...
μια ασυνήθιστη κατάσταση, από την οποία το μέλλον μας...
και το μέλλον των παιδιών μας εξαρτάται.
Συγγνώμη που διακόπτω...
αλλά μπορώ να πω κάτι;
Ήλθα εδώ επειδή...
νομίζω ότι είναι κάτι που δεν ξέρετε και θα πρεπε να το ξέρετε.
Ο κύριος Μιράντα σκοτώθηκε σήμερα το πρωί μπροστά στο σπίτι του.
Ο κύριος Μακνήλ σκοτώθηκε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του.
Ο δολοφόνος είναι ακόμα στο ξενοδοχείο...
κι ένας άνθρωπος ονόματι Τζωρτζ Χάνσεν κατεβαίνει το δρόμο
για να πολεμήσει, μόνο με ένα καμάκι για φάλαινες.
Δεν ήθελα να διακόψω τη λειτουργία...
αλλά σκέφτηκα ότι θα θέλατε να ξέρετε.
Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να βοηθήσετε.
Δεν ξέρω για σας, αλλά εγώ βγαίνω στο δρόμο.
- Και το πετρέλαιο; - Να πάει στα κομμάτια!
Είσαι λίγο μακρυά για να ρίξεις καλά.
Έλα λίγο πιο κοντά.
Έλα, Χάνσεν.
Ελάτε πιο κοντά, όλοι σας.
Δεν θα θελες να απογοητεύσεις τους φίλους σου.
Έχουν έρθει για να δουν αίμα.
Γιατί δεν τους φέρνεις λίγο πιο κοντά; Για να βλέπουν καλύτερα.
Σε παρακαλώ, Χάνσεν.
Πέντε βήματα.
Μόνο πέντε βήματα.
Δύο βήματα. Δύο.
Ένα.
Μόνο ένα βήμα.
Τόσο κοντά ώστε να έχεις ελπίδες με το αγκίστρι.
Λοιπόν;