Suprip-Διορθώσεις amerzone
Όταν συμβεί, μην κάνετε τρέλες.
Πρέπει να φαίνεστε ήρεμοι.
Απαντήστε στις ερωτήσεις τους, αλλά σε τίποτα παραπάνω.
Τα χέρια έξω απ' τις τσέπες.
- Αν σας πέσει κανένα σκατό, αφήστε το. - Μάβερικ.
Αφήστε το όπου έπεσε.
Συγγνώμη.
Κάποια μέρα θα είμαστε μαζί και σίγουρα θα μας σταματήσουν.
Δε σημαίνει ότι έκανα κάτι κακό.
Ίσως έκανα λάθος στην οδήγηση, ίσως δεν έκανα τίποτα απολύτως.
Θα με δείτε με τα χέρια έτσι.
Στο ταμπλό.
Ελάτε.
Κρατήστε τα χέρια ακίνητα, γιατί η κίνηση κάνει τους αστυνομικούς νευρικούς.
Αν δεν είμαι μαζί σας, ζητήστε με.
Μπορεί να γίνει επικίνδυνο, γι' αυτό μη φέρνετε αντιρρήσεις...
αλλά κρατήστε τα χέρια σας ορατά.
Έτσι θα φερθείτε.
Συνεννοηθήκαμε;
Ήμουν εννιά ετών όταν πρωτοκάναμε την "κουβέντα".
Ο Σέβεν, ο ετεροθαλής αδελφός μου, ήταν δέκα.
Ο Σεκάνι ήταν ενός.
Αν και πρέπει να τα αντιμετωπίζουμε αυτά...
μην ξεχνάτε ότι είναι τιμή που είστε μαύροι, γιατί έχετε μεγαλειώδη καταγωγή.
Αυτό είναι το Πρόγραμμα Δέκα Σημείων των Μαύρων Πανθήρων.
Η δική μας Χάρτα Δικαιωμάτων.
Θέλω να το μάθετε. Γιατί θα σας ρωτήσω. Θα σας εξετάσω.
Σοβαρά, Μάβερικ;
Να ξέρετε τα δικαιώματά σας.
Να ξέρετε την αξία σας.
Καταλάβατε;
ΤΟ ΜΙΣΟΣ ΠΟΥ ΔΙΝΕΙΣ
Σταρρ. Με δύο "ρ".
Ο μπαμπάς με ονόμασε έτσι.
Μη ρωτάτε τι είναι το επιπλέον "ρ".
Σεκάνι! Μάθε να σημαδεύεις!
Μαμά! Ο Σεκάνι κατούρησε παντού πάλι!
Μικρέ, καθάρισε τη λεκάνη.
Οι γονείς μου με έκαναν όταν ήταν 17 ετών.
Η γιαγιά πέταξε τη μαμά έξω απ' το σπίτι.
Ο μπαμπάς δεν ήταν καλός. Ήταν βαποράκι της συμμορίας King Lords.
Είδες το πορτοφόλι μου;
- Το άφησα στο κομοδίνο. - Δεν το βρίσκω.
Ξέρω ότι είναι εκεί. Εκεί το άφησα.
Καλημέρα.
Πιο πιθανή θεωρούσε την ανάσταση νεκρών, παρά να πετύχει η σχέση τους.
Μαμά...
Απέδειξαν ότι κι αυτή κι όλοι οι άλλοι έκαναν λάθος.
Αυτό σημαίνει ότι φροντίζουν να μην κάνουμε κι εμείς τα ίδια λάθη.
Ξέρεις κάτι; Βάλε κάτω τον πισινό σου κι άσε με να κάνω τη δουλειά μου.
Σοβαρά;
Θ' αφήσεις κι εμένα να κάνω τη δουλειά μου;
Δεν είναι πολύ μεγάλοι γι' αυτό;
Μικρέ...
- Καλημέρα σε όλους. - Καλημέρα.
Η γλύκα τους είναι υπερβολική, αλλά είναι αξιολάτρευτοι.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
Δε θα πω ψέματα. Είναι Ι.Δ.
Ιδανικό ζευγάρι.
Οι γονείς μου γεννήθηκαν στο Γκάρντεν Χάιτς.
Έδωσαν το πρώτο φιλί στις εργατικές κατοικίες Χέιβεν Έικερς.
Ο μπαμπάς λέει ότι η ζωή μας είναι εδώ.
Επειδή είναι εδώ οι άνθρωποί μας.
Έχουμε το μπάρμπεκιου του κ. Ρούμπενς.
Το κουρείο του κ. Λιούις.
Ένα Walmart 32 λεπτά μακριά.
Και το μαγαζί του μπαμπά.
Στο μπακάλικο του Κάρτερ βρίσκεις γάλα...
σορτσάκια Νιούπορτ, Ηοt Cheetοs...
κουτσομπολιό κι ό,τι άλλο χρειάζεσαι επειγόντως.
Η μαμά πιστεύει ότι ο μπαμπάς φοβάται την αλλαγή.
Εκείνη έφυγε απ' την πόλη όταν ήταν μικρή.
Και θέλει να φύγουμε κι εμείς.
Όπως και να 'χει, πρέπει να είσαι έτοιμος.
Γιατί το Γκάρντεν Χάιτς είναι πάντα έτοιμο για σένα.
Σέβεν; Θα μείνεις στη μαμά σου ή μαζί μας απόψε;
Στη μαμά. Αρκεί να μην είναι εκεί ο Κινγκ.
Και υπάρχει κι ο Κινγκ.
Αρχηγός των King Lords.
Ο μπαμπάς μου ήταν το δεξί του χέρι.
Στο γυμνάσιο πας για να σου επιτεθούν,
να φτιαχτείς, να γκαστρωθείς ή να σκοτωθείς.
Εμείς δεν πάμε εκεί.
Όχι μετά από αυτό που συνέβη στη φίλη μου Νατάσα.
Η μαμά μάς έστειλε σε άλλο σχολείο...
όπου όλοι προορίζονται για το κολέγιο.
- Σεκάνι; - Ναι;
- Θύμισέ μου τι σημαίνει το όνομά σου. - Χαρά!
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να δίνεις χαρά στο σχολείο, όση και στο σπίτι.
Εντάξει!
Αλλά πιο σιγά!
Γιατί φωνάζεις;
- Σ' αγαπώ, μαμά. - Κι εγώ, Σεκάνι.
Το Γκάρντεν Χάιτς είναι ένας κόσμος.
Το Γουίλιαμσον είναι άλλος.
Και πρέπει να τα ξεχωρίζω.
Όταν είμαι εδώ, είμαι η Σταρρ Έκδοση Δύο.
Τα λέμε μετά, αδερφέ.
Αυτό σημαίνει ότι γυρίζω διακόπτη στο μυαλό μου.
Η Σταρρ του Γουίλιαμσον δε μιλάει με αργκό.
Δε μιλάει όπως θα μίλαγε ένας ράπερ. Κι ας το κάνουν οι λευκές φίλες της.
Γεια, φιλενάδα.
- Τι κάνεις; - Είμαι φίνα, κοπελιά.
Αυτό το ιδίωμα τις κάνει "κουλ". Εμένα με κάνει "της γειτονιάς".
Γιο! Σούπερ τα πατούμενα!
Ευχαριστώ. Είναι Space Jams.
Η Σταρρ του Γουίλιαμσον είναι φιλική.
Δε στραβοκοιτάζει, ούτε φωνάζει, γιατί δεν είναι επιθετική.
Βασικά, η Σταρρ του Γουίλιαμσον δε δίνει αφορμές να πουν ότι είναι απ' το γκέτο.
Και μισώ τον εαυτό μου γι' αυτό.
Άσ' τον σ' εμένα. Θα τον τσακίσω.
Χέιλι, είσαι βίαιη.
Αν κάποιος πειράξει τη φίλη μου, θα του δείξω.
Σοβαρά, Σταρρ. Θα τον κυνηγήσω. Θα τον τσακίσω.
Δε με νοιάζει. Απλώς πες το.
Η Χέιλι θα είδε πάλι το "Straight Οutta Cοmptοn" χτες.
Πες το και θα το κάνω.
Τι του είπες;
Δε μιλάμε πια, οπότε...
Ποιος δε μιλάει σε ποιον;
Ο Κρις έφερε τη Σταρρ σπίτι του και έβγαλε προφυλακτικό.
- Τι είπες; - Όχι. Τι έκανες;
- Πόσο μεγάλο ήταν; - Μάγια! Θεέ μου!
- Δε χρειάζεται να μάθεις. - Χρειάζεται.
Ο Κρις είναι καλός, αλλά δεν είμαι έτοιμη ακόμα.
Θα το κάνω κάποτε, αλλά αυτός έβγαλε συμπεράσματα.
Αυτό τιμωρείται με θάνατο.
Θα κάνεις ό,τι κι η Τέιλορ Σουίφτ;
Δεν είναι πια στην κλίμακα των οργισμένων φιλενάδων.
Όχι. Θα κάνω ό,τι κι η Μπεγιόνσε.
Κοιτάξτε.
Θέλω να του κάνω ό,τι κι η Σολάνζ στο ασανσέρ.
Να πάρει. Φοράει τα ίδια Space Jam Εleνen μ' εμένα.
Ξέρει ότι αυτά τα παπούτσια είναι η αδυναμία μου.
Μυρίζει Οld Spice.
Τα χείλη του είναι απαλά.
Νομίζει ότι είναι ο DJ Κhaled.
Δεν μπορώ να πω ψέματα. Πιάνει πάντα.
Όχι.
Δε μ' αρέσει αυτό που έκανες τις προάλλες.
Σταρρ, συγγνώμη.
Τα έκανα θάλασσα.
Αλλά σκέφτομαι ότι ερχόμαστε πιο κοντά...
σου ζητάω να βγούμε το Σάββατο και δε δέχεσαι.
- Έχω δουλειά. - Κάθε φορά;
Σκέφτομαι ότι ίσως θες να γνωρίσω τους δικούς σου.
Αλλά όποτε σου λέω να έρθω, ποτέ δε δέχεσαι.
Κι αυτοί έχουν δουλειές.
Φαίνεται ότι όλοι έχουν δουλειές, Σταρρ.
Μετά σκέφτομαι, "πώς να πλησιάσω την κοπέλα μου;"
"Ίσως θέλει να αφήσουμε τα ρομαντικά και να μπούμε στο ψητό."
Κρις, είσαι χαζός αν πιστεύεις...
ότι είμαι από αυτές τις πεινασμένες που καμακώνεις εδώ.
Σταρρ, δεν είσαι. Είσαι πιο σημαντική για μένα, εντάξει;
Βγαίνουμε σχεδόν έξι μήνες. Κι αν δεν το έχεις καταλάβει...
τότε δεν ξέρω τι άλλο θες να πω.
Εκτός απ' το ότι μου λείπεις.
Πολύ.
Έφτιαξα αυτό το τραγούδι για σένα.
Έλα. Παραδέξου ότι είναι φωτιά.
Καλό είναι.
Θέλω να σ' ακούσω να το λες.
- Καλό είναι. - Εντάξει.
Τότε πρέπει να το τεστάρω.
Ξέρω καλά πως κάποιοι θα τον κατηγορήσουν ότι παριστάνει τον μαύρο...
αλλά έτσι είναι ο Κρις.
Και με κάνει να γελάω.
Δώσ' του, φίλε!
Θεέ μου.
Μην κάνεις στροφές. Έλα.
Με συγχωρείς τώρα;
Ναι.
Καταλαβαίνουμε τις ερωτήσεις. Γιατί βγαίνει μαζί της;
Κάποιες φορές αναρωτιέμαι κι εγώ.
Συνήθως μας κοιτάνε τα λευκά πλουσιοκόριτσα.
Αλλά φοβούνται πολύ να μας πουν κάτι κατά πρόσωπο.
Άσε με να σε πάω κάπου το Σάββατο.
Να κάνουμε τι;
Θα φάμε μπέργκερ. Θα σ' αφήσω να με νικήσεις στο ποδοσφαιράκι...
Θα μ' αφήσεις να νικήσω;
Και μετά θα φιληθούμε στο λούνα παρκ.
- Πολύ μελό αυτό. - Αυτό έχω.
Εντάξει. Αλλά μπορούμε να το κάνουμε την Κυριακή;
Να έρθω να σε πάρω;
- Θα σε συναντήσω. - Στου Ογκουστίν;
Ναι. Στις 3;
Πολύ ρομαντικό.
Είσαι ανόητος.
Δικός σου ανόητος.
Ναι.
Αυτό είναι αλήθεια.
Ο Κρις είναι το καλύτερο πράγμα της Σταρρ Έκδοση Δύο.
Και μερικές φορές πιστεύω ότι μόνο αυτό θέλω να είμαι.
Ώσπου έρχεται το Σαββατοκύριακο.
Δεν είμαι σίγουρη ότι έχω θέση και σ' αυτό το πάρτι, πάντως.
Καμιά έκδοσή μου.
Η Κένια είναι η μόνη μου παρέα στο Γκάρντεν Χάιτς.
Κι ας μου σπάει τα νεύρα κάποιες φορές. Το ορκίζομαι.
Φιλενάδα...
Τι;
Όλα τα κορίτσια εδώ είναι στολισμένα...
κι εσύ έρχεσαι όσο πιο απλή μπορείς.
Τι; Αυτά είναι Retrο Τhree.
Κλασικά, άνετα και σε λίγο θα εύχεσαι να τα φορούσες κι εσύ...
όταν θα κουτσαίνεις σαν τραυματισμένη γαζέλα.
- Αυτό δεν είναι το φούτερ του αδερφού μου; - Του αδερφού μας, Κένια.
Έτσι όπως ντύνεσαι, θα νομίζουν ότι είσαι η κοπέλα μου.
Κένια, αν ήξερα ότι το να έρθω μαζί σου στο πάρτι...
σημαίνει να πάρω μέρος σε επεισόδιο του Εxtreme Μakeονer...
θα καθόμουν σπίτι να ξαναδώ τον "Πρίγκιπα του Μπελ Αιρ"!
Φιλενάδα, πρέπει να ξεχάσεις πια τη δεκαετία του '90.
Τι έγινε πάλι;
Αυτή η Ντενάζια.
Δεν την αντέχω.
Όλο λέει ότι θέλω να της κλέψω τον κακάσχημο άντρα.
Αλήθεια;
Είσαι τυχερή που πας σε ιδιωτικό σχολείο. Δεν αντιμετωπίζεις τέτοιες τσούλες.
Έχουμε κι εμείς τσούλες. Είναι παγκόσμιο φαινόμενο.
Νιώσε το κακό μου βλέμμα, σκύλα.
- Θα την τακτοποιήσουμε απόψε. - Στάσου. Εμείς;
Τι; Δεν μπορείς να με υποστηρίξεις;
- Ούτε να το σκέφτεσαι! - Ποιο;
Μ' έφερες εδώ για να δείρουμε μια σκύλα;
Είχες να κάνεις κάτι άλλο; Χάρη σου έκανα.
Θεέ μου! Έχω φίλες, ξέρεις.
Οι ψηλομύτες στο σχολείο σου δε μετράνε.
Κένια!
Τι γίνεται;
- Τι κάνεις; - Καλά είμαι.
Ξέρεις ότι δεν ήταν ανάγκη να φέρεις την αδερφή σου ντυμένη έτσι.
Δεν είμαστε αδελφές.
Η μάνα μου κι ο πατέρας της έκαναν τον Σέβεν, δεν είμαστε συγγενείς.
Είναι φίλη μου...
αλλά ο Σέβεν δε μας κάνει συγγενείς.
Άσε ήσυχη τη Σταρρ, Μπιάνκα. Έχει συνηθίσει να διασκεδάζει με λευκούς.
Σίγουρα καταπίνουν ένα σωρό χάπια, έτσι;
Ακούν την Τέιλορ Σουίφτ να προσπαθεί να τραγουδήσει.
Λέτε... Στάσου, είναι αλήθεια.
Ακριβώς. Το ξέρουμε.
Τέλος πάντων, έλεγα να την πέσουμε στην Ντενάζια.
- Παλιό κόλπο. - Ναι.
Ξέρεις ότι λέει διάφορα για σένα, έτσι;
- Ναι. - Της χρειάζεται ένα χέρι ξύλο.
- Πάμε. - Έλα.
- Θα έρθεις; - Όχι.
Δε θα σε νταντεύω όλο το βράδυ, οπότε πρόσεχε τον εαυτό σου.
Φοβητσιάρα.
Καλίλ.
Κοίτα την ανθρωποθάλασσα που χωρίζει σαν να είσαι ένας μαύρος Μωυσής.
Αυτά τα λακκάκια.
Τι να κάνω γι' αυτό;
Και κάναμε μπάνιο μαζί στης γιαγιάς σου, όταν φρόντιζε εμένα και τον Σέβεν.
Παράξενο αυτό που νιώθω όταν με κοιτούν τώρα τα καστανά του μάτια.
Σταρρ!
Να πάρει!
Τι;
Πάει καιρός.
Τι γίνεται; Πού είσαι;
Σχολείο. Μπάσκετ. Είμαι απασχολημένη.
Αλλά είμαι πάντα στο μαγαζί του μπαμπά. Εσένα δε βλέπουμε πια.
Ναι, είμαι κι εγώ λίγο απασχολημένος.
- Τι τρέχει; - Τίποτα.
Τι κάνουν η γιαγιά σου κι ο Κάμερον;
- Έκλεισε τα δέκα, έτσι; - Ναι. Καλά είναι.
Η γιαγιά είναι άρρωστη, όμως.
Ο γιατρός λέει ότι έχει καρκίνο.
Λυπάμαι, Κ.
Κάνει χημειοθεραπεία.
Αλλά το μόνο που την απασχολεί είναι να φορέσει περούκα.
Σκέφτομαι να πάρω αυτηνής. Κοίτα.
- Κουρδίστηκε. - Τα σπάει.
Για να σε δω να χορεύεις έτσι.
Το ξέρεις αυτό.
Περίμενα ότι θα σου αρέσει η ανεξάρτητη ροκ, η κάντρι...
Όλοι ξέρουν αυτό το τραγούδι.
Ξέρω ότι κάνεις παρέα με λευκούς. Απλώς λέω.
Σκάσε. Κόφ' το.
Σε πάτησα; Συγγνώμη.
Όχι, σταμάτα. Μην το τρίβεις.
Κάν' το απαλά.
Κάθε φορά που καθαρίζεται σνίκερ λάθος, πεθαίνει ένα γατάκι.
Παλαβή!
Λοιπόν, σε βλέπω.
Προφανώς βγάζεις πολλά, αφού φοράς τέτοια.
Τι γίνεται, αδερφέ;
Εδώ είναι η περιοχή μου. Δεν κάνεις δουλειές εδώ.
- Κόφ' το! - Φύγε, φίλε!
Έλα.
Πάντα κάτι γίνεται. Είδες; Ακόμα και στα πάρτι κάποιος πυροβολείται.
Να πάρει.
Θα μου την πεις για τη μουσική μου, ενώ εσύ ακούς αυτά τα παλιά;
Παλιά; Βγες απ' το αμάξι μου. Ο Τούπακ είναι η αλήθεια.
Ναι, πριν 20 χρόνια.
Όχι, ακόμα και τώρα.
Θα σου πω κάτι.
Ο Πακ είπε...
"Το μίσος που δίνεις στα βρέφη τσακίζει τους πάντες."
Αυτό θα πει ΤΗUG LΙFΕ.
Τι σημαίνει αυτό;
Ό,τι μας δίνει η κοινωνία όταν είμαστε μικροί...
γυρίζει εναντίον της όταν μεγαλώνουμε κι αγριεύουμε.
Το 'πιασες;
Ναι.
Ο Πακ θα είναι πάντα επίκαιρος.
Θα μου πεις τι δουλειές είχες στ' αλήθεια, Καλίλ;
Μ' αυτήν την παλιοδουλειά που είχα δε γινόταν τίποτα.
Κι η γιαγιά απολύθηκε απ' το νοσοκομείο όταν έμαθαν ότι αρρώστησε.
Αυτό είναι φρικτό, αλήθεια.
Έχουμε ανάγκες, ξέρεις.
- Αν πουλάς τέτοιο πράγμα... - Έλα τώρα.
Κοίτα τη δουλειά σου, Σταρρ.
Μην ανησυχείς για μένα.
Κάνω αυτό που πρέπει.
Με τσαντίζεις ώρες-ώρες.
Ναι; Τώρα έχεις τσαντιστεί;
Ναι.
Δε φαίνεσαι πολύ τσαντισμένη. Εγώ δεν το κατάλαβα.
Είμαι πολύ θυμωμένη μαζί σου.
Πού είσαι;
Μήνυμα απ' την Κένια. Είναι καλά.
Ωραία.
Γιατί σταματήσαμε;
Θέλω να σε κοιτάζω στα μάτια όταν σου μιλάω.
Κακό είναι;
Όχι επί της ουσίας, όχι.
Όχι επί της ουσίας.
- Όχι επί της ουσίας. - Τι;
Αυτό το σχολείο σε χάλασε.
Σε είδα εκεί μια φορά, ξέρεις.
Πότε;
Πήγαινες προς τα εκεί. Φορούσες τη φουστίτσα σου.
Τις κάλτσες. Το σακίδιό σου.
- Ήσουν έτοιμη. - Τι εννοείς, με είδες μια φορά;
- Με παρακολουθείς; - Έλα τώρα.
Όχι.
Απλώς μ' αρέσει να σε βλέπω.
Βλεπόμασταν κάθε μέρα όταν ήμαστε μικροί.
Ναι.
- Θυμάσαι που παίζαμε Χάρι Πότερ; - Ναι.
Τι όνομα είχαμε βγάλει;
Το Τρίο της Γειτονιάς.
Ήμαστε σκληροί, δεκάχρονοι μάγοι.
- Έχεις ακόμα το ραβδί σου; - Όχι, δεν το έχω.
Δεν έχω το ραβδί.
Ξέρω ότι το έχεις.
Όχι. Το πέταξα γιατί δε μ' άφηνες ποτέ να είμαι ο Χάρι.
- Επειδή ήσουν ο Ρον! - Ο Χάρι ήμουν.
Όχι. Εγώ ήμουν ο Χάρι.
Εσύ ήσουν ο Pον. Η Νατάσα ήταν η Ερμιόνη.
Εντάξει.
Το πρώτο μας φιλί;
- Στο υπόγειο της εκκλησίας. - Ναι.
Ήμασταν άπιστοι.
Μου λες ότι φιλούσα τον Χάρι Πότερ;
Ναι.
Ναι, αυτόν φιλούσες.
Εντάξει.
Ποια φιλάω τώρα, λοιπόν;
Καλίλ, εγώ...
Έχω αγόρι.
Ναι, το άκουσα.
Δεν ήθελα να το μάθω.
Αλλά δεν πειράζει.
Αλήθεια;
Είμαστε μαζί μια ζωή, Σταρρ.
Έχουμε χρόνο.
Εντάξει;
Να πάρει. Τι έκανα;
Δεν ξέρω.
Καλίλ, βάλε τα χέρια στο ταμπλό, να τα βλέπει.
Τα χέρια στο ταμπλό! Δεν αστειεύομαι.
Σταρρ, δεν κάναμε τίποτα. 15 μέτρα προχωρήσαμε.
Σε παρακαλώ.
- Σε παρακαλώ, κάν' το. - Εντάξει.
- Κατεβάστε το παράθυρο, παρακαλώ. - Άντε πάλι.
Άδεια και δίπλωμα.
- Γιατί; Τι έκανα; - Άδεια και δίπλωμα, παρακαλώ.
Τα χέρια στο ταμπλό, Καλίλ.
Πώς να του δώσω άδεια και δίπλωμα αν μείνω ακίνητος;
- Πείτε μου γιατί με σταματήσατε. - Άλλαξες λωρίδα χωρίς φλας.
- Κλείσε τη μουσική. - Γιατί; Σας ακούω.
- Σε παρακαλώ, Καλίλ! - Κλείσ' την.
- Είναι δικό μου το αμάξι. Πώς λέτε... - Βγες απ' το αμάξι.
- Δεν έχετε δικαίωμα. - Σου δίνω μια νόμιμη διαταγή.
Καλίλ, άκουσέ τον.
Φταίει το ότι δεν έβγαλα φλας ή που δε χαμηλώνω τη μουσική;
Έξω απ' το αμάξι, τώρα!
Ή θα βγεις μόνος σου ή θα σε βγάλω εγώ.
Τώρα!
Άσε το τηλέφωνο!
Δώστε μου απλώς μια κλήση.
Τα χέρια στο αμάξι. Έχεις κάτι επάνω σου;
Όχι, τίποτα.
- Ναρκωτικά; - Όχι, φίλε.
Μου δίνεις το δίπλωμά σου;
- Πού τη βρήκες αυτήν; - Την ξέρω. Είναι φίλη μου.
- Ψάχνεις να σκοράρεις απόψε; - Τι; Να σκοράρω; Έλα, φίλε!
Τα χέρια στο αμάξι. Μην κουνηθείς.
Γαμώτο.
Πού είναι το κινητό;
Γαμώτο!
Σταρρ, είσαι καλά;
- Είσαι καλά; - Κάνε ό,τι σου είπε.
Θα κάνει τη δουλειά του με την ησυχία του.
Δεν κάνω πλάκα. Γύρνα πίσω.
Έλα τώρα! Γιατί κάνεις χάλια το αμάξι μου;
- Άκουσέ τον, Καλίλ! - Εντάξει! Ηρέμησε.
Σταμάτα εκεί! Σταμάτα!
- Μην κουνηθείς. - Όχι. Όχι.
- Όχι. - Ησυχία, δεσποινίς.
Κάτσε κάτω.
Αιτούμαι βοήθεια. Πυροβολισμοί.
Ένας ύποπτος κάτω. Η άλλη συνελήφθη.
Ζητώ ασθενοφόρο.
Τι έκανες;
- Τι έκανες; - Ησυχία, δεσποινίς.
Βοήθησέ τον!
Μείνε εκεί που είσαι! Μην κουνηθείς!
Αιμορραγεί! Βοήθησέ τον! Αιμορραγεί!
Πού είναι; Πού είναι το όπλο;
Το όπλο! Πού είναι;
Ποιο όπλο;
Πού...
Γαμώτο!
- Καλίλ! - Γαμώτο!
Καλίλ, κοίταξέ με! Κοίταξέ με, Καλίλ.
Έλα, κοίταξέ με! Έλα!
Καλίλ, έλα, κοίταξέ με!
Εδώ είμαι. Είσαι καλά, εντάξει;
Έρχεται ασθενοφόρο. Το ακούς;
Έρχεται. Θα σε φροντίσουν. Θα γίνεις καλά, εντάξει;
Θα γίνεις καλά. Μη φοβάσαι.
Έλα, κοίταξέ με!
Κοίταξέ με, Καλίλ! Έλα!
Ανάπνεε, Σταρρ.
Σταρρ, ανάπνεε.
Ποιος το έκανε αυτό;
Αυτός που το έκανε...
Καταλαβαίνω. Ξέρω.
Είμαι η ντετέκτιβ Γκόμεζ.
Κι ο συνεργάτης μου, ντετέκτιβ Γουίλκς.
Λίσα Κάρτερ. Είμαι η μητέρα της.
Σταρρ Κάρτερ.
Μπορείς να μας πεις τι συνέβη απόψε;
Πήγα σ' ένα πάρτι.
Ήταν εκεί κι ο Καλίλ.
Γιατί ήταν εκεί ο Καλίλ;
Όπως όλοι οι άλλοι. Για να διασκεδάσει.
Μάρτυρες στο πάρτι είπαν ότι έγινε καβγάς κι έπεσαν πυροβολισμοί.
Είχε κάποια ανάμιξη ο Καλίλ;
Μπα.
Δηλαδή... Όχι.
Εμείς απλώς μιλούσαμε...
όταν ξέσπασε ο καβγάς.
Προσφέρθηκε να με πάει σπίτι...
επειδή ήθελε να βεβαιωθεί ότι θα γυρνούσα με ασφάλεια.
Και τότε ο 115 μας σταμάτησε χωρίς λόγο.
Ποιος;
Ο αστυνομικός.
Αυτός είναι ο αριθμός του.
Το θυμάμαι.
Σταρρ, ξέρεις γιατί ο Καλίλ έσκυψε μέσα στο αμάξι;
Νομίζω ότι ήθελε να δει αν είμαι καλά.
Νομίζεις; Δεν το ξέρεις;
Όχι, δεν το ξέρω.
Γιατί;
Επειδή τότε συνέβη.
Εσύ κι ο Καλίλ...
Μπορείτε να της δώσετε λίγο χρόνο;
Όποτε είσαι έτοιμη. Εντάξει, μωρό μου;
- Καταλαβαίνουμε ότι είναι δύσκολο. - Αλήθεια;
Ναι, κ. Κάρτερ, καταλαβαίνουμε.
Με την ησυχία σου.
- Ήπιες αλκοόλ στο πάρτι; - Όχι, δεν πίνω.
- Ο Καλίλ; - Δεν είδα κάτι τέτοιο.
Είδες ποτέ τον Καλίλ να πουλάει ναρκωτικά;
Όχι, δεν τον είδα ποτέ προσωπικά να πουλά ή να παίρνει ναρκωτικά.
- Αλλά ξέρεις ότι το έκανε; - Δεν τη ρωτάτε τίποτα για τον αστυνομικό.
- Απλώς θέλουμε μια πλήρη εικόνα. - Τότε ρωτήστε γι' αυτό που έγινε.
Ο 115 σκότωσε τον Καλίλ.
Δεν είχε κάνει τίποτα κακό. Δεν ξέρω ποια πλήρη εικόνα θέλετε!
Τελείωσε εδώ.
Έλα, Λίσα. Έλα, Σταρρ.
Την ξέρεις;
Ναι, είναι ανιψιά μου.
Εντάξει...
Εγώ είμαι εδώ.
Είμαι εδώ.
Βγάλ' τα.
Ήρεμα. Ναι, βγάλ' τα.
Πάρε.
Όλα εντάξει, μωρό μου. Όλα εντάξει.
Πιες αυτό.
Όλα εντάξει.
Οι εφιάλτες είναι πάντα χειρότεροι αμέσως μετά.
Σεκάνι, όχι.
Πρώτα η Σταρρ. Άσ' τη να φάει.
Δεν έχουν όλοι υπερδυνάμεις, όπως εσύ.
Άσε το φως σου να λάμψει.
Δε σε ονόμασα Σταρρ τυχαία.
Σεκάνι!
Όχι!
Ευχαριστώ.
Είσαι η μόνη αληθινή φίλη που είχε.
Κι εκείνος ήταν φίλος μου, δις Ρόζαλι.
Ήρθε η αστυνομία.
Ήσουν μαζί του, Σταρρ;
Μάλιστα.
Δόξα τω Θεώ που δεν άφησε αυτόν τον κόσμο μόνος.
Ήσουν δίπλα του από την πρώτη μέρα...
κι έμεινες ως το τέλος.
Πουλούσε αυτό το πράγμα, ξέρεις.
Για τον Κινγκ, μάλλον.
Πολύ θράσος έχεις που ήρθες εδώ.
Τι κάνει αυτός εδώ;
- Γεια, Κάρλος. - Γεια σου, Λίσα.
Με συγχωρείτε.
Δις Ρόζαλι, ήρθα να σας πω τα συλλυπητήριά μου.
Η Παμ κι εγώ προσευχόμαστε για σας.
Θα έρθεις;
Ευχαριστώ πολύ.
Αν μπορώ να κάνω κάτι για σας, να ξέρετε ότι είμαστε δίπλα σας.
Σας αγαπάμε.
Λυπάμαι πολύ. Δεν μπορώ να έρθω.
Όχι πάλι
Θέλω ακόμα να σε δω
Τι γίνεται;
Μπήκε φυλακή;
Τον θέτουν σε πληρωμένη αναγκαστική αργία.
Αυτό μόνο;
Αν και σκότωσε τον Καλίλ;
Σταρρ, θα γίνει πλήρης έρευνα.
Μπάτσοι θα ερευνήσουν μπάτσους;
Έπρεπε να κατηγορήσουν αυτόν τον ρατσιστή για φόνο.
Αλλά δε θα γίνει αυτό, έτσι, θείε Κάρλος;
Δεν έχει ξανασυμβεί κάτι τέτοιο μ' αυτόν τον αστυνομικό.
Πρώτη του φορά; Ας τον λυπηθούμε.
Κάρλος, θα βοηθήσεις στην έρευνα;
Δεν μπορώ. Τέτοιες υποθέσεις πάνε στην Εισαγγελία.
- Πάμε για συμβούλιο ενόρκων; - Μάλλον.
Και θα ζητήσουν κατάθεση απ' τη Σταρρ.
Όχι. Δε θέλω να μάθουν όλοι ότι η Σταρρ είναι η μάρτυρας.
Δε χρειάζεται αυτό. Όχι! Να βρούμε δικηγόρο;
- Οι μάρτυρες δε χρειάζονται δικηγόρο. - Η Σταρρ δεν είναι απλή μάρτυρας.
Αν δεν εμπιστεύεστε το σύστημα, μπορείτε να εμπιστευτείτε εμένα;
- Η Σταρρ είναι σαν κόρη μου. - Αλλά δεν είναι.
- Ήταν, όταν ήσουν φυλακή. - Σταματήστε κι οι δύο!
Τι είναι το συμβούλιο ενόρκων;
Συμβούλιο ενόρκων.
Αυτά συνήθως δημοσιεύονται.
Οι μάρτυρες παίρνουν απειλητικά γράμματα.
Γίνονται στόχος των μπάτσων.
Τι θα γίνει στο σχολείο;
Θα γίνω ξαφνικά η φτωχή μαύρη που είδε τον φίλο της να σκοτώνεται;
Πρέπει να μείνω σιωπηλή.
Μου δίνεις κι άλλο κοτόπουλο;
Σταρρ, είμαι ανοιχτή!
Σταρρ, πάσα!
Να πάρει!
Σταρρ, σκέψου την μπάλα σαν τηγανητό κοτόπουλο!
- Τι είπες; - Τι; Λόγια του παιχνιδιού.
Το τηγανητό κοτόπουλο έχει σχέση με το παιχνίδι;
Δεν το έχω ξανακούσει.
Θεέ μου. Σταρρ, φάγαμε κοτόπουλο πριν.
Αστείο ήταν.
- Εντάξει. - Στάσου. Τι συμβαίνει;
Με ξέρεις και σε ξέρω πιο πολύ απ' τον καθένα.
Είσαι καλά;
Ναι. Καλά είμαι. Απλώς κουρασμένη.
Λοιπόν. Θα βάλω τα λουκάνικα της Μαβ στο γκριλ.
Λίγο καμένα από πάνω και τραγανά.
Πηγαίνετε να πάρετε λίγο κέικ όσο περιμένετε.
Ευχαριστούμε, κ. Pούμπεν.
...17χρονος μαύρος, από λευκό αστυνομικό, το Σάββατο.
Έχουμε νέες πληροφορίες για τον θάνατο του Καλίλ Χάρις.
Υλικό από κάμερα, όπου ο αστυνομικός νομίζει ότι ο νέος σηκώνει όπλο...
δείχνει ότι δεν ήταν όπλο, αλλά βούρτσα.
Ο γιος μου δεν έκανε τίποτα κακό! Ο Καλίλ ήταν καλό παιδί!
Γιατί του το έκαναν αυτό; Γιατί συνέβη αυτό;
Δεν μπορεί να βγει στον δρόμο και να χτενιστεί;
Γιατί βγάζουν τη δίδα Μπρέντα στην τηλεόραση;
Υπάρχει μάρτυρας που θα κληθεί να καταθέσει στο συμβούλιο ενόρκων.
Οι αρχηγοί της κοινότητας έχουν ξεσηκωθεί...
Έγινες διάσημη τώρα.
Τι;
Σε είδα να φεύγεις με τον Καλίλ.
Τώρα είσαι συνέχεια νευρική.
Εσύ είσαι, Σταρρ.
Μην πεις ψέματα.
Είσαι έτοιμη να κάνεις φασαρία;
Τι εννοείς;
Ήσουν εκεί, πρέπει να πεις σε όλους τι συνέβη.
Θα υπερασπιστείς τον Καλίλ, έτσι;
Δεν μπορεί να μιλάει μόνο η Μπρέντα.
Ξέρεις ότι ο Καλίλ θα σε υπερασπιζόταν.
- Γεια σας, βασίλισσες. - Γεια σου, μπαμπά.
Μπείτε στο αμάξι.
Όχι, δε χρειάζεται.
Θα σε πάω στον πατέρα σου.
Μπες μέσα.
Πάρε αυτά για όσα ξόδεψες.
Όχι, ευχαριστώ.
Τι;
Άκουσα ότι ήσουν μαζί με το αγόρι όταν σκοτώθηκε.
Σκληρό πράγμα να δεις.
Πίστεψέ με, είναι δύσκολο και να ξεχάσεις.
Είμαι στο Χάιτς μια ζωή.
Γι' αυτό πίστεψέ με.
Έχω βρεθεί στη θέση σου.
Τέτοιος πόνος δε σβήνει ποτέ.
Αλλά πρέπει να το παλέψεις.
Με νιώθεις;
Η μαμά είναι σπίτι;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω πού είναι.
Ο Σέβεν;
Γιατί ο πατέρας σου κι η Αΐσα τον ονόμασαν σαν τον αριθμό επτά;
Ποιο είναι το άλλο του όνομα; Οχτώ;
- Γεια, θείε Μαβ. - Γεια σου, Κένια.
Πώς σου φαίνεται η ήσυχη ζωή;
Παντρέψου την Αΐσα. Θα μάθεις.
Οι δουλειές πάνε καλά, βλέπω.
Έπρεπε να αγοράσω το μαγαζί για μένα αντί για σένα.
Αλλά δεν το έκανες.
Έμαθα για τον φίλο της Σταρρ.
Ξέρεις τι κάνουν.
Πρώτα πυροβολούν, μετά ρωτάνε.
Προσπάθησε να μην μπλέξει.
Να μπλέξει;
Καλύτερα να μη μιλήσει στους μπάτσους. Με νιώθεις;
Μην ανησυχείς για τη Σταρρ.
Φρόντισε το κορίτσι σου και θα φροντίσω το δικό μου.
- Έτσι πάει; - Ακριβώς έτσι.
Σταρρ!
Να θυμάσαι τι σου είπα, εντάξει;
Άσ' το όλο αυτό πίσω σου.
Σου το λέω.
Την απειλούσε!
- Δε θα της κάνει κακό. - Θα της κάνει.
Αν πιστεύει ότι θα πει στην αστυνομία...
πως ο Καλίλ δούλευε γι' αυτόν, θα της κάνει.
Και τότε;
Θα σε τραβήξει πάλι πίσω.
Μια φορά στους King Lord, πάντα στους King Lord.
Αν περάσεις τρία χρόνια μέσα για κάποιον άλλο, δε σε τραβά τίποτα πίσω.
Με άφησε να φύγω. Ήταν η συμφωνία μας.
Μάβερικ...
μετακομίζουμε.
Μωρό μου, μπορούμε να κάνουμε καλά πράγματα εδώ.
Ο τόπος που ζεις δεν ορίζει το ποιος είσαι, Μάβερικ.
- Άκουσέ με... - Όχι! Εσύ άκου!
Μπορείς να κάνεις θυσίες για την οικογένειά σου.
Νομίζεις ότι η μάνα μου πήγε εμένα και τον Κάρλος στο Καθολικό σχολείο...
για να μάθουμε προσευχές; Όχι.
Θα κάνω το παν για να έχουν τα παιδιά μου όσα κι εγώ. Αλλιώς τι νόημα έχει;
Γι' αυτό πάνε σ' εκείνο το σχολείο!
Και τι λες ότι θα κάνει το σχολείο...
όταν μάθουν πως η Σταρρ ήταν με τον Καλίλ;
Οι λευκοί θέλουν να καμαρώνουν για την ευρύτητα του σχολείου.
Αλλά ξέρεις κάτι; Αυτό πάει πολύ γι' αυτούς.
Δε νιώθω καλά, δεν πάω.
Κανείς μας δε νιώθει καλά, Σταρρ, αλλά το παλεύουμε.
Πήγαινε να ντυθείς.
- Εγώ... - Πήγαινε να ντυθείς!
ΝΑΤΑΣΑ
- Να μπω; - Ναι.
Ίσως όταν γυρίσουμε...
να δούμε τον "Χάρι Πότερ και το Κύπελλο των Ημίαιμων Φαντασμάτων".
Καλά είμαι, μπαμπά.
Είσαι ο χειρότερος άνθρωπος για να δω Χάρι Πότερ.
Όλη την ώρα λες, "Ο Χάρι Πότερ είναι σαν θεωρία συμμοριών."
Είναι.
Οι οίκοι του Χόγκουαρτς έχουν δικά τους χρώματα, κρυψώνες...
και ενοχλούν ο ένας τον άλλον.
Δεν είναι σαν συμμορίες;
Ξέρεις ότι έχω δίκιο.
Κι εσείς είχατε τη δική σας συμμορία Χάρι Πότερ.
Τώρα η Νατάσα κι ο Καλίλ έφυγαν, κι εσύ είσαι ακόμα εδώ.
Προσπαθείς να βγάλεις άκρη.
Είναι ΤΗUG LΙFΕ.
- "Το μίσος που δίνεις στα βρέφη... - "Τσακίζει τους πάντες."
Ξέρω τι σημαίνει.
Εσύ τι λες ότι σημαίνει;
Νομίζω ότι δεν εννοεί μόνο τους νέους.
- Εννοεί εμάς. - Εμάς ποιους;
Τους μαύρους.
- Τους φτωχούς, όλους στον πάτο. - Καλά το πας.
Ο Πακ ήθελε να μας διδάξει ότι το σύστημα έχει σχεδιαστεί εναντίον μας.
Γιατί νομίζεις ότι τόσοι στη γειτονιά μας πουλάνε ναρκωτικά;
- Χρειάζονται τα λεφτά. - Ναι.
Και δεν υπάρχουν κανονικές δουλειές εδώ, οπότε πέφτουν στην παγίδα.
Ποια παγίδα;
Τα ναρκωτικά είναι βιομηχανία δισεκατομμυρίων.
Αδέρφια όπως εγώ κι ο Καλίλ μπλέκουν γιατί φαίνεται σαν διέξοδος.
Αλλά αυτά διοχετεύονται στις κοινότητές μας...
και δεν ξέρω κανέναν με ιδιωτικό τζετ.
Εσύ;
Ούτε κι εγώ.
Και μετά μας παγιδεύουν.
Και καταλήγουμε στη φυλακή, άλλη μπίζνα δισεκατομμυρίων.
Και περνάμε από εκεί, λες και είμαστε σε γραμμή παραγωγής.
Έτσι κατέληξα στη φυλακή με τον μπαμπά μου.
Πήγες φυλακή με τον μπαμπά σου;
Ναι.
Αλλά όταν τον έφτασα, δεν μπορούσε να με βοηθήσει.
Ήταν ένας αδύναμος γέρος, που είχε μετανιώσει για πολλά.
Και το φως του είχε σβήσει.
Κι ορκίστηκα ότι ποτέ δε θα γίνω έτσι.
Γιατί θα σπάσω τον κύκλο για τα παιδιά μου.
Δεν είμαι έτοιμη να δω τον Καλίλ σαν άψυχη κούκλα.
Τα χείλη του είναι πολύ ροζ.
Και δεν έχει τα λακκάκια του.
Έλα, μωρό μου.
Δεν είναι αυτός, μαμά.
Το ξέρω.
Έχουμε χρόνο.
Είσαι καλά;
Ήρθε η μαμά σου με τον Κινγκ.
Σέβεν!
Έλα εδώ μαζί μας!
Μωρό μου, πήγαινε με τη μητέρα σου.
Δε θέλει να κάτσει μαζί της.
Το ξέρω, αλλά φωνάζει μέσα στην εκκλησία, μωρό μου.
Αμήν! Αλληλούια!
Αμήν! Ευχαριστώ τη χορωδία που μας ευλόγησε...
με τόσο υπέροχη δοξολογία και πίστη.
Αμήν! Αδελφοί και αδελφές.
Έχουμε έναν ομιλητή σήμερα κοντά μας.
Η οικογένεια Χάρις ζήτησε να ακούσουμε αυτά που έχει να μας πει.
Έλα, αδελφή Έιπριλ Όφρα.
Είμαι η Έιπριλ Όφρα, δικηγόρος της οργάνωσης "Εμείς για τη Δικαιοσύνη".
Πριν τη λειτουργία, πληροφορήθηκα ότι η αστυνομία δε σκοπεύει...
να συλλάβει τον αστυνομικό που δολοφόνησε αυτόν τον νέο.
Παρά την ύπαρξη αξιόπιστου μάρτυρα.
Είναι το τελευταίο μέρος που θα ήθελα να βρισκόμουν σήμερα.
Και ξέρω ότι δεν είμαι η μόνη.
Αλλά να που βρισκόμαστε πάλι εδώ.
Βία, βαρβαρότητα.
Η ίδια ιστορία, με διαφορετικό όνομα.
Ναι, έχεις δίκιο.
Το σημερινό όνομα είναι Καλίλ Χάρις.
Άλλος ένας άοπλος, νεαρός μαύρος.
Τι μας λέει αυτό;
Ο Σαμέλ Μπελ το εξέφρασε καλύτερα.
"Είναι αδύνατον να είσαι άοπλος...
...όταν το χρώμα του δέρματός μας είναι το όπλο που φοβούνται."
Κι εγώ αρνούμαι να αφήσω το χρώμα μας να θεωρείται όπλο ή αδυναμία.
Γι' αυτό η οικογένεια Χάρις κι εγώ σας ζητάμε να έρθετε μετά την τελετή...
σε μια ειρηνική πορεία έξω απ' το αστυνομικό τμήμα.
Με τη διάσπαση, κερδίζουν.
Με την ενότητα, καταρρέουν.
Θα σας δω έξω, μετά την τελετή. Ευχαριστώ.
Αμήν! Ευχαριστώ!
Ευχαριστούμε, αδελφή Όφρα, για τα δυνατά και ενθαρρυντικά λόγια.
Το είδες αυτό;
- Πώς το ξέρει; - Θα το είπε η δις Pόζαλι.
Ετοιμαστείτε να πάμε με την αδελφή μας στην ειρηνική πορεία!
Όχι μόνο για τον αδελφό Καλίλ, αλλά για όλους μας!
Η ζωή του Καλίλ δε χάθηκε μάταια!
Ναι! Αλληλούια!
- Τι θέλουμε; - Δικαιοσύνη για τον Καλίλ!
- Πότε το θέλουμε; - Τώρα!
- Τι θέλουμε; - Δικαιοσύνη για τον Καλίλ!
- Πότε το θέλουμε; - Τώρα!
Να θυμάστε, είναι ειρηνική διαμαρτυρία!
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Είναι ειρηνική διαμαρτυρία!
- Όχι δικαιοσύνη, όχι ειρήνη! - Όχι αστυνομία ρατσιστική!
Πρέπει να φύγουμε.
Πάμε!
Σέβεν!
Έλα.
Όχι δικαιοσύνη, όχι ειρήνη! Όχι αστυνομία ρατσιστική!
Συγκέντρωση διαμαρτυρίας πραγματοποιήθηκε στο Γκάρντεν Χάιτς...
μετά την κηδεία του Καλίλ Χάρις...
ενός μαύρου νεαρού που σκοτώθηκε από αστυνομικό.
Κι ενώ ξεκίνησε ειρηνικά...
γρήγορα έγινε βίαιη, με συγκρούσεις διαδηλωτών και αστυνομικών.
Δεν απαγγέλθηκαν κατηγορίες κατά του αστυνομικού...
ο οποίος τέθηκε σε αργία, ως την αξιολόγηση των στοιχείων.
Πάμε σε εικόνες από νωρίτερα το απόγευμα.
Είμαι με τους διαδηλωτές, στον δρόμο για το τμήμα.
Ο μπάτσος πυροβόλησε εν ψυχρώ χωρίς καμιά αιτία!
Αθώοι μαύροι σκοτώνονται συνεχώς από αστυνομικούς...
και δεν είναι σωστό!
Όλο το σύστημα είναι διεφθαρμένο.
Όπως βλέπετε, τα πνεύματα είναι τεταμένα εδώ.
Η κοινότητα είναι εξοργισμένη και ζητά δικαιοσύνη.
Οι σφαίρες δεν ξέρουν πού πρέπει να πάνε.
Μαμά, είναι θυμωμένοι επειδή πέθανε ο Καλίλ;
Ναι, μωρό μου. Όλοι είμαστε.
Ταμίρ Pάις - 2014
Σάντρα Μπλαντ - 2015
Έρικ Γκάρνερ - 2014
Έμετ Τιλ - 1955
Αλήθεια, Σταρρ;
Είστε όλοι ασφαλείς; Βλέπω τις ειδήσεις.
Ναι. Καλά είμαστε. Απολύτως ασφαλείς.
Σίγουρα;
Μάβερικ, μην ανοίξεις.
Πρέπει να κλείσω.
Περίμενε, Σταρρ.
Ποιος είναι;
- Γεια. - Γεια σας.
Να περάσω;
Καθώς η αστυνομία ερευνά τον έλεγχο ρουτίνας που...
Ο Καλίλ δεν μπορεί να μιλήσει. Χρειάζεται φωνή. Αυτή είναι η Σταρρ.
- Δε μου αρέσει αυτό. - Λίσα, άκουσέ την.
Σταρρ, καταλαβαίνεις τι είναι το συμβούλιο ενόρκων;
Ναι. Αποφασίζουν αν κάποιος πρέπει να δικαστεί.
Σωστά. Θα αποφασίσουν αν θα απαγγελθούν κατηγορίες κατά του αστυνομικού.
Θα ασκήσουν δίωξη;
Κατά 99%, το συμβούλιο ενόρκων ασκεί διώξεις.
Και το 1% που δεν το κάνουν;
Αυτές οι υποθέσεις σχεδόν πάντα αφορούν αστυνομικό.
Αλλά αυτό δε θα συμβεί τώρα, γιατί τα είδα όλα.
Όταν σκοτώθηκε ο Καλίλ, πού βρισκόσουν ακριβώς;
Στη θέση του συνοδηγού.
Έχεις αποδείξεις για όσα είδες;
Ας πούμε, κατέγραψες με κινητό;
Όχι, ο αστυνομικός μου είπε να το πετάξω.
Άρα ο Καλίλ δε θα έχει μια ευκαιρία σε δικαστήριο;
Επειδή τον σκότωσε αστυνομικός;
Γι' αυτό η δική μας δίκη ξεκινά τώρα.
Στους δρόμους, στα ΜΜΕ.
Η Σταρρ είναι η μόνη μάρτυρας του Καλίλ.
Εντάξει.
- Πώς ξεκινάμε; - Με μια τηλεοπτική συνέντευξη.
Όχι. Ξέρω για τι παλεύετε, αλλά εγώ παλεύω για τη Σταρρ.
Δε θα τη βάλω σε κίνδυνο.
Ευχαριστώ.
Η άλλη μου καλύτερη φίλη δολοφονήθηκε όταν ήμαστε 10 ετών.
Παίζαμε μπάσκετ στο πεζοδρόμιο.
Πλησίασε ένα αυτοκίνητο...
κι ένα χέρι με τατουάζ έβγαλε όπλο.
Βρεθήκαμε στη μέση, μάλλον.
Έριξε τρεις φορές.
Κι εκείνη έπεσε.
Και θυμάμαι...
Θυμάμαι ότι ήταν πολύ τρομαγμένη...
επειδή θα έβλεπε τι γίνεται όταν πεθάνεις.
Και ξέρω ποιος το έκανε.
Τι; Σταρρ, δε μας το είπες ποτέ αυτό.
Ήταν King Lord.
Δε με πέτυχε μια φορά...
και δεν ήθελα να του δώσω άλλη ευκαιρία, γι' αυτό δεν κάρφωσα.
Και λίγους μήνες μετά άκουσα ότι σκοτώθηκε.
Και δεν είπα τίποτα.
Πείτε μου, δις Όφρα...
τι είδους φίλη είναι αυτή;
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου γι' αυτό, Σταρρ.
Ήσουν μικρή.
Είσαι μικρή.
Θέλω να είμαι καλύτερη φίλη για τον Καλίλ.
Αλλά να βγω στην τηλεόραση...
Δεν ξέρω.
Αν χρειαστείς ποτέ νομική συμβουλή...
ή αν αλλάξεις γνώμη...
- Είμαι εδώ. - Ευχαριστώ.
Ναι!
- Δεν έχει σχολείο, παιδιά! Ελάτε! - Πάμε!
Πάμε!
Τι συμβαίνει;
Δεν έχουμε σχολείο. Έχουμε διαμαρτυρία.
Κι ήμουν έτοιμη για το σημερινό τεστ Ιστορίας!
Πού ήσουν; Όλοι την κάνουν, κοπελιά. Εμπρός, πάμε.
Σοβαρά; Νόμιζα ότι θα σου άρεσε, με όσα ανεβάζεις στο Τumblr τελευταία.
Να μου αρέσει;
Δεν εννοώ να σου αρέσει, εννοώ ότι σε νοιάζει, σωστά;
Η γειτονιά σου είναι. Νόμιζα ότι μπορεί και να τον ήξερες.
Δεν το βρίσκω σωστό...
να το εκμεταλλευόμαστε για να χάσουμε μαθήματα.
Τι διάολο, Σταρρ; Δεν είναι εκμετάλλευση. Είναι για καλό σκοπό.
Απλώς είναι και μια καλή δικαιολογία για να χάσουμε μαθήματα.
Δε θέλω να δω τον μαθηματικό σήμερα. Εσύ θέλεις;
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΛΙΛ ΟΙ ΖΩΕΣ ΤΩΝ ΜΑΥΡΩΝ ΜΕΤΡΑΝΕ
Τι; Τι συμβαίνει;
Αυτό δεν είναι σωστό.
Ποιος άλλος θα μιλήσει για τους δικούς μας, κοπελιά;
Τους δικούς μας;
Πού πας;
Σταρρ!
Σε γύρευα παντού.
- Δε νιώθω καλά. Πάω σπίτι. - Τι τρέχει;
Τον ήξερες, έτσι;
Τον νεαρό που σκοτώθηκε.
- Όχι. Δώσε μου λίγο χώρο, εντάξει; - Γιατί δε μου λες τι συμβαίνει;
Σταρρ!
Μπορείς να έρθεις να με πάρεις;
Πονόκοιλος;
Ναι. Από τους ανθρώπους.
- Να είσαι καλά. - Ευχαριστώ, θείε.
Επειδή κάποια χαζά, λευκά πλουσιόπαιδα έκαναν κοπάνα...
νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις κι εσύ;
Μάντεψε, Σταρρ.
- Είναι αυτό που είναι. - Το ξέρω, μαμά.
Αλλά φέρονται λες κι ο Καλίλ δολοφονήθηκε...
για να χάσουν ένα τεστ χημείας.
Κι εγώ δεν έκανα τίποτα γι' αυτό.
Μαμά...
Πρέπει να μιλήσω γι' αυτόν.
- Άσε με να μαντέψω. Είσαι η Σταρρ. - Ναι.
Σταρρ, ευχαριστώ που βρήκες το θάρρος να το κάνεις αυτό.
Παρακαλώ.
Η Νταϊάν χαίρεται πολύ που ήρθες.
Ακυρώσαμε ένα θέμα για να βγει το δικό σου απόψε.
Σίγουρα θα γίνει αυτό που είπαμε;
Έχει κανονιστεί. Θα αλλοιωθεί το πρόσωπο της Σταρρ.
Κανείς δε θα καταλάβει ποια είναι.
Είσαι η μόνη μάρτυρας του θανάτου...
ενός νέου, άοπλου μαύρου άνδρα από έναν αστυνομικό.
Εκατομμύρια άνθρωποι σ' όλη τη χώρα έχουν πια ακούσει το όνομα Καλίλ Χάρις.
Ποιος ήταν για σένα;
Γνωριζόμασταν από μωρά...
αλλά αν ήταν εδώ, μάλλον θα έλεγε...
ότι ήταν πέντε μήνες, δύο εβδομάδες και μια μέρα μεγαλύτερος από μένα.
- Ήταν παιδί. - Ναι.
Τι λες για όλους αυτούς...
που επικεντρώνονται στα αρνητικά στοιχεία του Καλίλ;
Ότι πουλούσε ναρκωτικά.
Αν ήξεραν το γιατί, δε θα μιλούσαν έτσι γι' αυτόν.
Γιατί το έκανε;
Η μητέρα του τον αγαπούσε, αλλά ήταν ναρκομανής.
Δεν υπήρχε κανείς να κερδίζει χρήματα για τον μικρό αδελφό του...
και τη γιαγιά του, που έχει καρκίνο.
Έπρεπε να κάνει τη μόνη διαθέσιμη δουλειά στη γειτονιά...
που θα απέδιδε αρκετά για να βοηθήσει.
Διαθέσιμη δουλειά;
Να γίνει βαποράκι για τους μεγαλύτερους εμπόρους στο Γκάρντεν Χάιτς.
Για τους King Lords.
Υπάρχει μια συμμορία που ελέγχει όλη τη γειτονιά σου;
Μίλησέ μου γι' αυτό.
Γιατί με ρωτάτε μόνο γι' αυτό;
Την άλλη εβδομάδα θα καταθέσω στο συμβούλιο ενόρκων...
αλλά κανείς δε θέλει να μάθει τι πραγματικά συνέβη.
Όλοι θέλουν να μάθουν τι έκανε ο Καλίλ.
Τι είπε, τι δεν έκανε.
Σαν να φταίει αυτός.
Δεν ήξερα ότι ένας νεκρός μπορεί να κατηγορηθεί για τον φόνο του.
Αν ο αστυνομικός κ. Μάκιντος καθόταν εδώ τώρα...
τι θα του έλεγες;
Θα τον ρωτούσα αν εύχεται να είχε σκοτώσει κι εμένα.
Θέλετε κάτι άλλο;
Όχι, νομίζω πως έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε.
Πρέπει να χαμουρεύεστε έτσι;
Πώς νομίζεις ότι την καμάκωσα;
- Εγώ ξέρω πώς. - Μαμά!
Δε μας χρειαζόταν αυτό.
Τραυματίστηκα για μια ζωή!
- Λοιπόν, ενώστε τα χέρια. - Εντάξει.
Κύριε, ευχαριστούμε που ευλόγησες αυτό το φαγητό κι αυτήν την οικογένεια.
Κι ευχαριστούμε που άφησες τη Σταρρ να λάμψει σήμερα.
Και, Κύριε, βοήθησέ την να συγκεντρωθεί στα μαθήματά της.
Ευχαριστώ για την οικογένειά μου.
Αυτό θα έλεγα κι εγώ.
Κι εγώ.
Αμήν.
- Φάε πρώτα τα λαχανικά σου. - Θέλω την καυτερή σάλτσα.
- Λαχανικά. - Σκέψου το, τουλάχιστον.
Μ' αρέσει το Τabascο.
- Θα ζητήσεις κι άλλη ζάχαρη, όπως πάντα; - Είναι καλό.
Γιατί ανησυχείς για τη ζάχαρή μου;
Για να δοκιμάσω αυτό.
Εσύ βάζεις καυτερή σάλτσα. Εγώ λέω ότι θέλει Τabascο.
Δεν είναι αρκετά καυτερό.
Θα το δοκιμάσω, πάντως.
Δε θες, μωρό μου;
Λίσα.
Μείνε εδώ.
Η Σταρρ έκανε κάτι πολύ χαζό σήμερα.
Μη μιλάς για τα παιδιά μου, Κινγκ.
Το ξερό σου κεφάλι θέλει σπάσιμο.
- Σε λίγο θα σπάσω το δικό σου. - Για δοκίμασε.
Κάτσε!
Έλα!
Έχετε πρόβλημα εδώ;
Όχι, κύριε.
- Τι ήταν αυτό; - Έτρωγα με την οικογένειά μου.
Και βγήκες να σκοράρεις;
Εμπρός. Πάμε.
Ακούμπα στον τοίχο.
Μη φοβάσαι, Σεκάνι.
Σταρρ, ανάπνεε. Ανάπνεε, μωρό μου.
- Είναι καθαρός. - Βγάλε ταυτότητα.
- Η γυναίκα μου έχει το πορτοφόλι μου. - Πού είναι;
Το πορτοφόλι μου!
- Σταμάτα. - Μπαμπά;
Όλα καλά!
Εδώ το έχω.
Μάβερικ Κάρτερ. Σου φαίνεται γνωστό;
- Μπείτε μέσα. - Όχι, ευχαριστώ.
- Θα περιμένω εδώ μέχρι να τον αφήσετε. - Μπείτε μέσα, είπα.
Όχι. Ο πατέρας μου δεν έκανε τίποτα.
- Δείξε μου ταυτότητα. - Είναι παιδί!
Θέλετε τη σχολική του ταυτότητα ή της σχολής οδήγησης;
Κυρία μου, μπείτε μέσα...
- Δεν έκανε τίποτα! - Εντάξει, αυτό ήταν.
Είδατε αυτό το αμάξι να φεύγει. Γιατί δε μιλάτε σ' αυτόν;
Τον είδατε να φεύγει!
- Γιατί δεν του μιλάτε; - Όχι! Σεκάνι, μπες μέσα!
- Άφησέ το αυτό! - Έχω δικαίωμα να το βιντεοσκοπήσω.
Είναι η μάρτυρας.
Ναι, σας βλέπουμε. Το ίδιο κι αυτές οι κάμερες!
Δείξτε σε όλους πώς μας φέρεστε.
Πάμε.
Θεωρήστε το προειδοποίηση.
Είσαι καλά;
Πάρτε τα πράγματά σας και πάμε.
Είσαι καλά;
Ελάτε. Πάμε να πάρουμε τον Σεκάνι.
Λυπάμαι πολύ, μπαμπά.
Εγώ φταίω.
Δεν έπρεπε να βγω στην τηλεόραση. Δεν έπρεπε να μιλήσω.
Βγείτε όλοι απ' το αμάξι.
Βγείτε απ' το αμάξι και στηθείτε στο γρασίδι.
Σημείο 7 από το Πρόγραμμα Δέκα Σημείων. Πες το.
Σταμάτα να κλαις και πες το!
"Θέλουμε άμεσο τερματισμό της αστυνομικής βίας."
Τελείωσέ το.
"Και της δολοφονίας μαύρων, έγχρωμων και καταπιεσμένων."
- Με τι τρόπο; - Με όποιο τρόπο χρειάζεται.
- Με ποιο τρόπο; - Με όποιο τρόπο χρειάζεται.
Τότε γιατί θα σιωπήσεις;
Τι λέει εδώ;
"Οι λόγοι για να ζήσω δίνουν λόγους για να πεθάνω."
Ναι.
Εσύ, τα αδέλφια σου...
και η μητέρα σας...
είναι οι λόγοι για να ζήσω και να πεθάνω.
Έδωσα στον καθένα σας δύναμη στα ονόματά σας.
Σέβεν: τελειότητα. Σταρρ: φως. Σεκάνι: χαρά.
Χρησιμοποιήστε την!
Όταν είσαι έτοιμη να μιλήσεις, μίλα.
Μην αφήσεις κανέναν να σε αναγκάσει να σιωπήσεις.
Πλάκα μου κάνεις;
Όχι, όχι! Περίμενε! Τρίποντο!
Θεέ μου.
Είσαι απαίσια. Ό,τι να 'ναι.
Με δουλεύεις; Θα σου τη φέρω.
Τι έχεις εσύ;
Τίποτα.
Έχω τρελαθεί;
Δεν έχεις πει ούτε πέντε λέξεις από όταν ήρθαμε.
Μιλάω τώρα.
Τι άλλο θες να πω;
Ας ξαναγυρίσουμε στην τηλεόραση.
...μετά τον πυροβολισμό...
Μπορείς να πας πίσω;
Ο Μπράιαν Μάκιντος Τζούνιορ είναι στο Σώμα εδώ και πέντε χρόνια.
Τα περισσότερα από αυτά υπηρετεί στο Γκάρντεν Χάιτς...
που είναι γνωστό για την εγκληματικότητά του, με αύξηση 15% των φόνων φέτος.
Οι αστυνομικοί προσπαθούν χρόνια να περιορίσουν τη βία.
Οι αλλαγές στην πολιτική για τις συμμορίες και τα ναρκωτικά...
παραμένουν ζητούμενο γι' αυτήν την κοινότητα Αφρο-Αμερικανών.
Ο Μπράιαν είναι καλό παιδί.
Τον παρουσιάζουν σαν τέρας.
Φοβάται να βγει έξω, ακόμα και για ν' αγοράσει γάλα.
Έχει δεχτεί απειλές για τη ζωή του.
Για τη ζωή της οικογένειάς μας.
Αυτό είναι απαίσιο.
Η καημένη η οικογένεια.
Τι;
Ο γιος του προσπαθούσε να κάνει τη δουλειά του και να προστατευτεί.
Κι η δική του ζωή μετράει, ξέρεις.
Εντάξει...
Πρέπει να...
Ναι.
Δεν τα έχετε βρει ακόμα;
Περίμενε. Σταρρ!
- Δεν μπορώ να της μιλήσω τώρα. - Μετράει κι η ζωή του αστυνομικού.
Θα θυμώσεις επειδή το είπα αυτό;
Ναι.
Γιατί νομίζεις ότι η ζωή του μετράει πιο πολύ...
από τη ζωή αυτού για τον οποίο διαδήλωσες.
Αυτό είναι πρόβλημα.
- Πρόβλημα; - Σας παρακαλώ, παιδιά.
Σταμάτησες να μ' ακολουθείς στο Τumblr μετά τη διαδήλωση.
Γιατί;
Η φωτογραφία του Έμετ Τιλ έφταιγε;
Λυπήθηκες τη δική του καημένη οικογένεια πριν αποστρέψεις το βλέμμα;
Μάγια, τώρα με λέει ρατσίστρια.
Όχι, δε σε είπα.
Μια ερώτηση σου έκανα.
Απίστευτο.
Ξέρεις κάτι;
Δε σε αναγνωρίζω πια, Σταρρ.
Γι' αυτόν τον λόγο σε διέγραψα.
Σίγουρα να μην έρθω να σε πάρω για τον χορό;
Να πάρει.
Ποτέ δεν κάνεις λάθος με το μαύρο. Είναι πάντα πολύ κομψό.
Το ορκίζομαι.
Θα είσαι κούκλα στον χορό.
Τι τρέχει, γλυκιά μου; Μίλησέ μου.
Μαλώσαμε με τη Χέιλι.
Μαμά;
- Τι; - Ποτέ δεν τη συμπάθησες.
Δεν είναι αλήθεια.
Δε μου άρεσε ότι την ακολουθούσες...
λες και δεν είχες δική σου γνώμη. Υπάρχει διαφορά.
Όπως τότε που με ικέτευες να βάψεις τα μαλλιά σου μοβ.
- Ήθελα μοβ μαλλιά. - Όχι. Γιατί;
Πες τον αληθινό λόγο.
Επειδή η Χέιλι ήθελε εγώ, αυτή κι η Μάγια να έχουμε ίδια μαλλιά.
Αυτό ακριβώς εννοώ. Ευχαριστώ.
Εντάξει. Τι συνέβη μεταξύ σας τώρα;
Είναι αυτά που λέει. Είναι σαν...
Αναρωτιέμαι πώς είναι δυνατόν να είμαστε φίλες.
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να ρωτήσεις τον εαυτό σου.
Αν αυτή η φιλία αξίζει.
Είμαι τόσο θυμωμένη που δεν ξέρω.
Όχι. Στάσου. Δεν έχεις χρόνο να θυμώνεις.
Είσαι πίσω στα μαθήματα. Δεν είσαι έτοιμη για τις εξετάσεις.
Πρέπει να συγχωρέσεις και να προχωρήσεις.
Αυτό έκανες με τον μπαμπά;
Όταν άφησε την Αΐσα έγκυο με τον Σέβεν;
Τον συγχώρεσες και προχώρησες;
Ναι.
Ναι, αυτό έκανα.
Δεν ήταν εύκολο.
Ακόμα κι αν εμείς είχαμε χωρίσει...
όταν έμπλεξε με την Αΐσα, πληγώθηκα.
Αλλά ξέρεις κάτι; Έπρεπε να αποφασίσω. Εγώ.
Αν η αγάπη μου για τον πατέρα σου ήταν μεγαλύτερη απ' τα λάθη του.
Η αγάπη που μοιράζομαι με τον πατέρα σου;
Αυτό...
Αυτό ξεπερνά καθετί άλλο.
Ακόμα και την τρελή Αΐσα;
Ναι. Ακόμα και την τρελή Αΐσα.
Μωρό μου, αν το καλό υπερτερεί του κακού, κράτα τη Χέιλι στη ζωή σου.
Αλλά αν όχι...
τότε ξεπέρασέ την.
ΧΟΡΟΣ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗΣ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣΟΝ
Εσύ είσαι, έτσι;
Μου είπες ότι δεν ήξερες τον Καλίλ.
Ναι, τον ήξερα.
Δε σκέφτηκες ότι θα το μάθω;
Θα μου το έκρυβες;
Δεν είναι αυτό.
Σταρρ, είμαι το αγόρι σου. Γι' αυτό είμαι εδώ.
- Δεν είναι ότι δε σ' εμπιστεύομαι. - Τότε τι είναι; Πες μου. Σε παρακαλώ.
Κρις, δε ζω στο Γουίλιαμσον.
Αν το είχα πει σε όλους...
θα ήμουν η "καημένη η Σταρρ" που είδε τον φίλο της να σκοτώνεται.
Ή η "φτωχή Σταρρ" που ζει στο γκέτο.
Νομίζεις ότι νοιάζει κανέναν πού ζεις;
Ναι, το νομίζω.
Χριστέ μου.
Έχεις δει ποτέ κάποιον να πεθαίνει;
Όχι.
Εγώ έχω δει δύο φορές.
Γι' αυτό οι γονείς μου μας έστειλαν σχολείο στο Γουίλιαμσον.
Για να μας προστατεύσουν.
Και τώρα...
είναι σαν να πρέπει να κρύβω το ποια είμαι κάθε μέρα.
Όταν είμαι σπίτι, δεν μπορώ να δείχνω πολύ κυριλέ.
Όταν είμαι εδώ, δεν μπορώ να φέρομαι όπως στο Γκάρντεν Χάιτς.
Ο Καλίλ ήταν ο πρώτος μου έρωτας.
Το πρώτο μου φιλί.
Και περνούσε δύσκολες καταστάσεις...
κι εγώ δεν το ήξερα καν...
γιατί του είχα γυρίσει την πλάτη.
Γύρισα την πλάτη σε όλους τους δικούς μου.
Ξέρεις πώς είναι αυτό;
Όχι.
Και λυπάμαι, Σταρρ. Ειλικρινά.
Αλλά μαύροι, λευκοί, κανείς δε νοιάζεται. Όλοι το ίδιο είμαστε.
Μα δεν είμαστε.
Θέλετε να φέρεστε σαν μαύροι, αλλά κρατάτε τα προνόμια των λευκών.
Νομίζετε ότι αν παίζετε μπάσκετ και συμμετέχετε σε εκδηλώσεις ραπ...
θα καταλάβετε τι σημαίνει να είσαι μαύρος; Καθόλου.
Σταρρ, σου είπα ότι δε βλέπω χρώμα.
Βλέπω τους ανθρώπους γι' αυτό που είναι. Όπως βλέπω κι εσένα.
Αν δε βλέπεις ότι είμαι μαύρη, τότε δε με βλέπεις.
Σε βλέπω.
Ελπίζω να μην κάνετε τίποτα.
- Θεέ μου. - Δεν κάνω πλάκα.
Σέβεν!
Μωρό μου...
Συγγνώμη που χάλασα τον χορό.
Πλάκα κάνεις; Δεκάρα δε δίνω για τον χορό.
Αυτό που με νοιάζει είναι τα μπέργκερ που θα φάμε μετά τον χορό.
Και τα μιλκσέικ.
Και το μετά.
Ποιο μετά;
Θα σε πάω σπίτι...
και θα γνωρίσω τον πατέρα σου.
Σου συνιστώ να πάρεις χρώμα γρήγορα.
Έχω χρώμα μέσα μου, εκεί που μετράει.
Εντάξει, φίλε.
Ώρα να τεστάρουμε τις μαύρες γνώσεις σου.
Τι τρώμε στις Ευχαριστίες;
Πίτα γλυκοπατάτας...
ή κολοκύθα;
Πίτα γλυκοπατάτας. Όλη μέρα.
- Αυτό είναι το μωρό μου. - Στάσου.
- Ξέρει τι γίνεται. - Δεν τελειώσαμε;
Μακαρόνια με τυρί.
Πλήρες γεύμα ή γαρνιτούρα;
Πλήρες γεύμα.
- Τι; - Ποτέ δεν είναι πλήρες γεύμα, φίλε.
- Είναι συσκευασμένο γεύμα. - Όχι, μωρό μου. Όχι.
Βγαίνει απ' τον φούρνο, λαχταριστό, τραγανό.
Τα μακαρόνια με τυρί είναι πρωτεΐνη, τα πασπαλίζεις με ψίχουλα.
Ψίχουλα;
Διάολε, όχι. Όχι. Αυτό δε θα περάσει.
Είστε κι οι δυο νεκροί. Με συγχωρείτε.
Τι γίνεται, φίλε;
Ευχαριστώ που τους έφερες σπίτι. Ορίστε.
Μπαμπά, δε χρειάζεται πουρμπουάρ.
Τι; Πάντα δίνουμε στον σοφέρ.
Φίλε, καλύτερα να φύγεις πριν σου κλέψουν το αμάξι.
Περάστε!
Γεια σου, μωρό μου.
Κρις! Χαίρομαι που επιτέλους σε γνωρίζω!
Πώς ήταν ο χορός;
Καλά ήταν. Φύγαμε λίγο νωρίς...
Ποιος είναι αυτός;
Μπαμπά, από 'δώ ο Κρις.
Ποιος είναι ο Κρις;
Ο Κρις είναι το αγόρι μου.
Έχεις αγόρι;
Με ποιον νόμιζες ότι πήγε στον χορό;
Χαίρω πολύ, κ. Κάρτερ.
Έχεις λευκό αγόρι;
Μπαμπά, δεν είναι το λευκό αγόρι μου. Είναι απλώς το αγόρι μου.
Είναι λευκός.
Λοιπόν, είμαστε όλοι κουρασμένοι.
Ευχαριστώ, Κρις, που τους έφερες σπίτι με ασφάλεια.
Και θα ήθελα να σε ξαναδώ σύντομα.
Κανένα πρόβλημα, κυρία Κάρτερ.
Καληνύχτα, κύριε Κάρτερ.
- Καληνύχτα, Σταρρ. - Καληνύχτα.
Ναι. Καληνύχτα.
Εσύ ήξερες γι' αυτό το αγόρι;
Το ήξερες;
Ποιος άλλος το ξέρει;
Σταθείτε.
Ο Σεκάνι το ξέρει;
Τι διάολο, Σταρρ; Έχεις λευκό αγόρι και το ξέρουν όλοι εκτός από μένα;
Αναρωτιέμαι γιατί.
- Πώς το λένε αυτό το αγόρι; - Κρις.
Κρις;
Τι συνηθισμένο όνομα είναι αυτό;
Τα κορίτσια συνήθως βγαίνουν με αγόρια που μοιάζουν στον μπαμπά τους.
Μάλλον δεν είμαι καλό παράδειγμα μαύρου άντρα για σένα.
Όχι, δεν είσαι.
Είσαι καλό παράδειγμα για το πώς πρέπει να είναι ένας άντρας.
Αν αυτό το αγοράκι σε κάνει να μιλάς έτσι...
μάλλον πρέπει να πάρει πόδι.
Κάτω!
Όχι! Μάβερικ!
Πες στη Σταρρ να βουλώσει το στόμα της! Η σκύλα!
Γαμώτο!
Ελάτε μέσα.
Τι κάνεις; Έλα μέσα.
- Θα γυρίσω πίσω. - Τι;
Κανείς δεν τα βάζει με την οικογένειά μου. Ιδίως ο Κινγκ.
Η οικογένειά σου είναι εδώ!
Και θα μετακομίσουμε! Δε θέλω ν' ακούσω λέξη!
Μετακομίζουμε!
- Θα πάω με τον μπαμπά. - Σέβεν, μπες στο σπίτι!
Μάβερικ, σε ικετεύω.
Μην πας πίσω. Αν ξανάρθει ο Κινγκ;
Το ελπίζω.
Μάβερικ! Μάβερικ, το υποσχέθηκες!
Μπαμπά!
Η αυτόπτης μάρτυς του πυροβολισμού του Καλίλ Χάρις...
θα καταθέσει αύριο στο συμβούλιο ενόρκων.
Οι τοπικοί ηγέτες φοβούνται ότι η κατάθεσή της...
δε θα αυξήσει μόνο τη βία των συμμοριών...
αλλά και την ένταση μεταξύ της τοπικής αστυνομίας και των πολιτών.
Κάποιος θέλει να σε τρομάξει πριν την αυριανή κατάθεση.
Τα κατάφερε;
Γιατί χρειάζεται συμβούλιο ενόρκων για να αποφασίσει αν θα γίνει δίκη;
Μερικοί δε θεωρούν αυτό που συνέβη στον Καλίλ έγκλημα.
Το βλέπουν σαν μπλόκο της τροχαίας που πήγε στραβά.
Πώς;
Ένας αστυνομικός σκέφτεται πολλά όταν σταματά κάποιον.
Ιδίως όταν μπαίνει σε διαμάχη με τον οδηγό για τους λόγους που τον σταμάτησε.
Αυτό χτυπάει καμπανάκια.
Ο αστυνομικός σκέφτεται...
"Κρύβουν κάτι; Είναι κλεμμένο το αμάξι;"
Αν υπάρχει κορίτσι συνοδηγός, όπως εσύ...
Φαίνεται καλά; Μήπως έχει χτυπηθεί ή βιαστεί;
Αν αρχίσουν να μιλάνε μεταξύ τους κι όχι με τον αστυνομικό...
θεωρούμε ότι ίσως κάνουν αντιπερισπασμό.
Τι κρύβουν στο αμάξι; Ναρκωτικά; Ένα όπλο;
Αν ο οδηγός αρχίσει να προσβάλει τον αστυνομικό...
προσπαθούμε να ανακτήσουμε τον έλεγχο λεκτικά.
Αλλά αν και πάλι δε συμμορφώνεται, πρέπει να χρησιμοποιήσουμε βία.
Αλλά ακόμα δεν ξέρεις αν έκαναν κάτι κακό.
Γι' αυτό τους ψάχνουμε.
Για να σιγουρευτούμε ότι δεν έχουν όπλο.
Ελέγχουμε τις άδειες και τους λέμε να μην κινηθούν.
Αλλά αν ανοίξουν την πόρτα...
ή σκύψουν σ' ένα ανοιχτό παράθυρο...
μάλλον πάνε να πιάσουν όπλο.
Αν νομίζω ότι βλέπω όπλο...
δε διστάζω, πυροβολώ.
Πυροβολείς;
Επειδή νομίζεις ότι βλέπεις όπλο;
Δε λες κάτι πρώτα; "Ψηλά τα χέρια", ας πούμε;
Εξαρτάται. Είναι νύχτα; Βλέπω;
Έχω βάρδια μόνος;
Αν ήσουν σε γειτονιά λευκών;
Αν είναι ένας λευκός, με κοστούμι, και οδηγεί Μερσεντές;
Δεν μπορεί να είναι έμπορος ναρκωτικών;
Μπορεί.
Αν έβλεπες αυτόν...
να σκύβει στο παράθυρο...
και νόμιζες ότι είδες όπλο...
θα τον πυροβολούσες;
Ή θα έλεγες, "Ψηλά τα χέρια";
Θα έλεγα, "Ψηλά τα χέρια".
Άκουσες τι είπες;
Ζούμε σε περίπλοκο κόσμο, Σταρρ.
Όχι. Εμένα δε μου φαίνεται τόσο περίπλοκος.
Θα είμαι εδώ συνέχεια.
Κι αν θέλεις να με ρωτήσεις κάτι, είναι δικαίωμά σου.
Κι οι γονείς σου θα περιμένουν εδώ.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ πολύ.
Δηλώστε το όνομά σας για τους ενόρκους.
Λέγομαι Σταρρ Αμάρα Κάρτερ και είμαι 16 ετών.
Θα σας ζητήσω μια ακριβή περιγραφή...
όσων είδατε το βράδυ που σκοτώθηκε ο Καλίλ Χάρις.
Θα σας τα πω όλα.
Θα σας τα πω όλα κι ακόμα περισσότερα.
Ο Καλίλ έχασε τη μητέρα του από κρακ.
Στον Καλίλ άρεσε να τραγουδά, κι ας μην ήταν καλός.
Ο Καλίλ έτρωγε στο σπίτι μας για πέντε χρόνια.
Ο Καλίλ δεν έκλαιγε ποτέ.
Ο Καλίλ ήθελε να πάει στην Αίγυπτο.
Ο Καλίλ με φίλησε δυο φορές.
Η μία ήταν εκείνο το βράδυ.
Ο Καλίλ δεν είχε όπλο.
Ο Καλίλ είχε βούρτσα μαλλιών.
Ο Καλίλ πέθανε κρατώντας τη βούρτσα.
Κι αν ο Καλίλ ήταν ακόμα ζωντανός...
θα αποφοιτούσε απ' το λύκειο.
Υποθέτω ότι δε θα το ξεπεράσεις σύντομα.
Να το ξεπεράσω;
Ναι. Να το ξεπεράσεις.
Δεν καταλαβαίνεις καν ότι φέρεσαι ρατσιστικά, έτσι;
Γιατί δεν το κάνω.
Λες όλο "εμείς" και "οι ζωές των μαύρων μετράνε, κοπελιά"...
και σφίγγεις την τσάντα σου όταν είσαι σε ασανσέρ με μαύρο.
Δε χρειάζεται να λες "νέγρος"...
και να καταβρέχεις μαύρους για να 'σαι ρατσίστρια.
Εσύ είσαι διαφορετική, Σταρρ.
Είμαι διαφορετική;
Είμαι η ακίνδυνη μαύρη;
Ναι. Είσαι.
Ο φίλος σου δεν ήταν. Ήταν έμπορος ναρκωτικών.
Κάποιος θα τον σκότωνε κάποτε.
- Μιλάς σοβαρά, Χέιλι; - Ναι. Ο αστυνομικός είδε όπλο.
- Είδε μια βούρτσα. - Που έμοιαζε με όπλο.
Τι κρατάω τώρα; Θα μου πεις ότι μοιάζει με όπλο;
Στο δικό του χέρι, ναι.
Στο δικό μου χέρι;
Μοιάζει με όπλο;
Μοιάζει με όπλο τώρα; Πέσε κάτω! Τώρα!
Πέσε κάτω πριν σε πυροβολήσω!
Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς πριν σε πυροβολήσω!
Τι διάολο σου είπα;
Μην κουνηθείς, Χέιλι!
Κοίτα με και σταμάτα να κλαις.
Έτσι είναι.
Σταρρ.
Σταρρ, περίμενε.
- Περίμενε! - Τι θέλεις;
Στάσου!
Σταρρ.
Σταμάτα.
Σταρρ, σταμάτα. Θα χτυπήσεις.
Έλα 'δώ.
Σε κρατάω.
ΕΛΑ ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ ΤΟΝ ΣΕΒΕΝ. ΤΩΡΑ! Ο ΚΙΝΓΚ ΤΟΝ ΧΤΥΠΗΣΕ!
Λίρικ, πού είναι ο Σέβεν;
- Σταρρ! - Γαμώτο!
- Τι κάνεις εδώ; - Πού πονάς;
Φύγετε πριν γυρίσει ο Κινγκ.
- Σε ψάχνει. - Όχι, Σέβεν. Φεύγουμε.
Βοήθησέ με.
Εμπρός, πάμε.
Αΐσα, τι έγινε;
Τι έγινε;
Κάρφωσες και κέρδισες ένα χέρι ξύλο.
Το έφαγε το μωρό μου για σένα.
Γέμισε αίματα το πάτωμά μου. Πάρ' τον από 'δώ.
Πάρε και την Κένια και τη Λίρικ.
Τη Λίρικ; Τι;
Με ενοχλείτε.
Προσπαθώ να πιω το ποτό μου.
Φύγετε!
Γαμώτο!
Γαμώτο. Γύρισε ο Κινγκ. Ελάτε. Φύγετε απ' την πίσω πόρτα!
Αΐσα; Ευχαριστώ.
Γεια σου, μωρό μου.
- Να τον πάμε στο νοσοκομείο. - Στρίψε αριστερά εδώ.
- Τι; - Δικαιοσύνη για τον Καλίλ!
Τι συμβαίνει;
Συγγνώμη. Τι έγινε;
Γίνεται διαμαρτυρία στο Δημαρχείο.
Λυπάμαι, Σταρρ.
Πάμε.
Θέλω να πάμε. Τώρα.
Σταρρ!
Είναι αλήθεια;
Ο μπάτσος τη γλίτωσε. Ούτε δίκη, ούτε τίποτα.
Το συμβούλιο δεν τον παρέπεμψε.
Σταρρ!
Σκότωσαν τον Καλίλ για το τίποτα!
- Κάψτε το! - Δικαιοσύνη για τον Καλίλ!
- Μας σκοτώνουν! - Θέλετε να με συλλάβετε;
- Η Λίρικ δεν πρέπει να 'ναι εδώ. - Ναι. Έλα, Λίρικ. Πάμε.
- Σέβεν, πρέπει να φύγεις κι εσύ. - Όχι, θα μείνω.
- Μα είσαι χτυπημένος. - Καλά είμαι.
Έτσι είναι η δημοκρατία!
Τι θες να κάνω;
Θέλω να βοηθήσω.
Πάρε τη Λίρικ και την Κένια από 'δώ. Φρόντισε να είναι ασφαλείς.
- Σταρρ, δε σ' αφήνω εδώ. - Δεν πάω πουθενά.
Πρέπει να είμαι εδώ.
Είμαι καλά.
Εντάξει;
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
- Τι θέλουμε; - Δικαιοσύνη για τον Καλίλ!
Δεν πάμε πουθενά!
Θα την πάρουμε πίσω! Μαύρη δύναμη!
Σκότωσαν τον Καλίλ για το τίποτα! Αυτά είναι μπούρδες!
Ναι, κάψ' τον, Μπουλντόγκ!
Διατάζω όσους είναι στον δρόμο να αποχωρήσουν αμέσως.
Παραβιάζετε τον νόμο 150266.
Έχετε τρία λεπτά να διαλυθείτε...
αλλιώς θα συλληφθείτε.
Μια σταθερή γραμμή!
Ηρεμήστε, όλοι! Αποκλιμακώστε!
Τη δουλειά τους κάνουν. Κάντε πίσω!
Ηρεμήστε!
Είσαι στη λάθος πλευρά, αδερφέ.
Έπρεπε να είσαι μαζί μας.
Δε θα φύγουμε απ' το Δημαρχείο...
γιατί έχουμε δικαίωμα να πολεμήσουμε για την ελευθερία μας.
Έχουμε καθήκον να πολεμήσουμε για την ελευθερία μας!
Είναι καθήκον μας να νικήσουμε!
Πρέπει να αγαπάμε και να υποστηρίζουμε ο ένας τον άλλον!
Δεν έχουμε να χάσουμε παρά μόνο τις αλυσίδες μας!
- Ψηλά τα χέρια! - Μην πυροβολείτε!
Δεσποινίς Όφρα;
Έτοιμη να χρησιμοποιήσεις το όπλο σου;
Είναι βαρύ σαν όπλο.
Αν ο 115 άλλαζε το όπλο του με αυτό...
ο Καλίλ θα ζούσε ακόμα.
Με λένε Σταρρ!
Κι είμαι αυτή που είδε τι συνέβη στον Καλίλ!
Εγώ είμαι η μάρτυρας!
Αλλά το ίδιο είστε κι εσείς!
Ναι!
Είμαστε όλοι μάρτυρες αυτής της αδικίας!
Όλοι το βλέπουμε!
Και δε θα σταματήσουμε αν δεν το δει όλος ο κόσμος!
Ναι!
Δε θα σταματήσουμε να διαδηλώνουμε!
Ναι!
Όλοι θέλουν να μιλήσουν για το πώς πέθανε ο Καλίλ.
Το θέμα δεν είναι το πώς πέθανε ο Καλίλ.
Το θέμα είναι το πώς έζησε.
Ο Καλίλ έζησε!
Η ζωή του μετρούσε!
Έχετε ως το τρία να διαλυθείτε.
Τι λες, φίλε;
Ο Καλίλ έζησε!
Δικαιοσύνη!
Ένα!
Ο Καλίλ έζησε!
Ναι!
Δύο!
Ο Καλίλ έζησε!
Ναι!
Τρία!
- Ο Καλίλ έζησε! - Ναι!
Κουνηθείτε!
Ό,τι κι αν λέμε...
Όσο δυνατά κι αν φωνάζουμε...
Αρνούνται να μας ακούσουν.
Διαλυθείτε!
Πρέπει να διαλυθείτε αμέσως.
Αν είστε στη μέση του δρόμου...
βρίσκεστε σε παράνομη συγκέντρωση και μπορεί να συλληφθείτε.
Κάντε το τώρα!
Παραβιάζετε τον νόμο 150266!
Διαλυθείτε!
Αν δε διαλυθείτε...
θα συλληφθείτε.
Σας διατάζω να διαλυθείτε αμέσως.
Αυτή η συγκέντρωση έχει κηρυχθεί παράνομη.
Κουνηθείτε!
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΜΑΥΡΟΥ
Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω!
Εσείς δεν είστε τα παιδιά του Μαβ;
Ναι.
Μπείτε πίσω!
Σταθείτε! Να μπούμε κι εμείς;
Ναι, ελάτε. Μπείτε.
- Τα μάτια μου καίνε! - Χρειαζόμαστε γάλα.
- Πάμε στο μαγαζί του μπαμπά μου. - Έγινε.
Πάμε μέσα.
Εμπρός, πάμε.
Φέρε το γάλα!
Κάνε γρήγορα!
Pίξ' το στο πρόσωπό του.
Εμπρός!
Ευχαριστώ, φιλενάδα.
Αν ξαναδώ τον μπαμπά σας θα του πω πού είστε.
- Είδες τον μπαμπά μας; - Ναι, σας έψαχνε.
Πάμε.
Σέβεν, πώς νιώθεις;
Ακόμα πονάω.
Θα βρούμε βοήθεια, εντάξει;
Τηλεφώνησε η μαμά.
Τι λέει;
Σταρρ, μωρό μου, πάρε με μόλις ακούσεις αυτό.
Σταρρ Αμάρα, ξέρω ότι λαμβάνεις τα μηνύματα. Τηλεφώνησέ μου!
Ώστε δεν μπορείς να μου τηλεφωνήσεις...
αλλά μπορείς να διαδηλώνεις και να πετάς δακρυγόνα;
Σου τ' ορκίζομαι, θα σε σκοτώσω αν δε μου τηλεφωνήσεις!
Έχουμε μπλέξει άσχημα, Σταρρ.
Καιρός να πάμε στο Μεξικό.
Ξέρεις καλά ότι το Μεξικό δεν είναι αρκετά μακριά για τη μάνα μας.
Γαμώτο!
Έλα! Απ' την πίσω πόρτα, πάμε!
Γαμώτο! Είναι κλειδωμένη! Δεν έχω κλειδί! Είναι κλειδωμένη!
Έλα! Έλα! Έλα, Σταρρ!
Γαμώτο!
Θεέ μου.
Λούις! Το μαγαζί καίγεται!
Καίει!
- Κοίτα! - Θεέ μου!
- Τα παιδιά είναι μέσα! - Βοήθεια!
- Υπάρχει άλλη είσοδος; - Πίσω! Είναι πίσω!
Εδώ!
Είναι κλειδωμένη!
Τα παιδιά είναι μέσα!
Βοήθεια!
Βοήθεια! Εδώ!
Προσέχετε!
Έχεις κλειδί;
Αναπνεύστε!
Γυρίστε. Εντάξει. Όλα εντάξει, ανάπνεε.
Ανάπνεε, έλα.
Σταρρ! Σέβεν!
Είστε καλά;
Σε προειδοποίησα, Μαβ.
Κινγκ!
Κάθαρμα!
- Τι θα κάνεις, Μεγάλε Μαβ; - Θα σε σκοτώσω.
Ήξερες ότι πήγαινε γυρεύοντας!
- Αυτό θα λήξει απόψε! - Έλα να τις φας, Μαβ!
Έλα!
Άσε ήσυχο τον μπαμπά μου!
Σεκάνι!
Σεκάνι, άσε το όπλο.
Σεκάνι! Άσε κάτω το όπλο.
- Όχι! Μην πυροβολήσετε! - Σταματήστε! Είμαι αστυνομικός!
ΤΗUG LΙFΕ.
Αυτό είναι.
Το μίσος που δίνεις στα βρέφη τσακίζει τους πάντες.
Κοιτάξτε τον Σεκάνι. Αυτός είναι το βρέφος.
Το αποτέλεσμα του μίσους.
Και πρόκειται να πηδήξει τους πάντες.
Δεν είναι το μίσος που δίνεις.
Είναι το μίσος που δίνουμε.
Αλλά μπορούμε να σπάσουμε τον κύκλο.
Όχι!
Πόσοι από μας πρέπει να πεθάνουν πριν το καταλάβετε;
Όχι πια.
Είμαι περήφανος για σένα.
Όλα εντάξει...
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Τελείωσαν όλα.
Μπείτε στο αμάξι. Πάμε σπίτι.
"Ξαναχτίστε."
Είχαν περάσει μόλις δυο ώρες απ' τις ταραχές,
όταν ο μπαμπάς είπε αυτή τη λέξη.
Και ήξερα ότι θα το κάναμε.
Ειδικά αφού ο Κινγκ συνελήφθη για τον εμπρησμό.
Όλοι μίλησαν γι' αυτό που έγινε.
Ο κ. Ρούμπεν, ο κ. Λούις, ακόμα κι ο μπαμπάς είπε κάτι.
Οι κανόνες για τα "καρφιά" δεν ισχύουν πια.
Οι αστυνομικοί έπιασαν τον Κινγκ χάρη σε όλη την κοινότητα.
Η οικογένεια είναι εντάξει ξανά.
Ακόμα κι ο μπαμπάς με τον θείο Κάρλος έπαψαν να μαλώνουν.
Οι γονείς μου είπαν ότι θα μείνουμε στο Γκάρντεν Χάιτς προς το παρόν.
Αυτή είναι η γειτονιά μας.
Το σπίτι μας.
- Μωρό μου; - Τι;
Αραίωσέ τα λίγο. Είναι πολύ κοντά.
- Όχι, καλά είναι. Αλήθεια. - Κάνεις όλη τη δουλειά.
Φίλε, τι κάνεις;
- Σεκάνι, σταμάτα! - Μη βρέχεις!
Θα σε πιάσω!
Ο Σεκάνι σίγουρα θα σταθεί στο ύψος του ονόματός του.
Χαρά. Ακόμα τη νιώθει.
Με κάποιον τρόπο.
Σέβεν Κάρτερ.
Ο Σέβεν είναι ακόμα τέλειος.
Ναι!
Μπράβο, μωρό μου! Προχώρα!
Το φθινόπωρο θα πάει στο κολέγιο.
Η μαμά είπε να συγχωρώ και να προχωράω.
Αλλά δε χρειάζομαι μια μονόπλευρη φιλία.
Όχι όταν έχω αληθινούς φίλους.
Κι ο Κρις;
Επιτέλους βλέπουμε ο ένας τον άλλον.
Σταρρ, αδειάζω το δωμάτιο του Καλίλ.
Πήγαινε και πάρε ό,τι θέλεις.
Καλίλ.
Έμαθα πως κι αυτό το όνομα σημαίνει κάτι.
Φίλος.
Δε θα ξεχάσω ποτέ.
Δε θα σιωπήσω ποτέ.
Δεν μπορώ ν' αλλάξω από πού είμαι ή όσα έχω περάσει...
οπότε γιατί να ντρέπομαι για όσα με καθορίζουν;
Και θα συνεχίσω να είμαι η Σταρρ.
Χωρίς Έκδοση Δύο.
Απλώς η Σταρρ.
Ο μπαμπάς λέει ότι το όνομά μου μου δίνει τη δική μου υπερδύναμη.
Να τη χρησιμοποιήσω.
Κι αυτό θα κάνω.
Θα φωτίσω το σκοτάδι.
Απόδοση: Όλια Στήνιου
Suprip-Διορθώσεις amerzone
ΤΟ ΜΙΣΟΣ ΠΟΥ ΔΙΝΕΙΣ