ΤΟ ΓΥΜΝΟ ΣΠΙΡΟΥΝΙ
Ακίνητος.
Γύρνα από δώ.
Κράτα τα χέρια σου ανοιχτά.
Θέλεις κάτι από μένα,κύριος;
Δε σε κατάλαβα, ήρθες τόσο αθόρυβα. Μπράβο σου.
Τ' όνομά μου είναι Τέιτ και σίγουρα δε σ' ενδιαφέρει...
...ούτε και κανέναν άλλο, έτσι δεν είναι;
Αυτός είναι ο Πόκεϊ.
Περιμένεις κάποιον;
Κάποιον; Ποιον;
Δεν θα 'χα κάνα πρόβλημα κι αν συναντούσα.
Δεν με νοιάζει ποιος θα 'ταν, από που θα 'ρχόταν ή τι κάνει.
Ο άντρας οφείλει πάντα να κοιτάει τη δουλειά του, έτσι λέω.
Νομίζω πως μάλλον εσύ είσαι αυτός που περιμένει παρέα.
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Τριγυρνάω σ' αυτούς τους λόφους τρεις-τέσσερις βδομάδες.
Πάντως δεν έχω ημερολόγιο για να ξέρω ακριβώς.
Και ούτε μπορώ να τ' αποδείξω.
Αν θες να μιλήσουμε, θα το εκτιμούσα αν κατέβαζες αυτό τ' όπλο.
Μπορεί να σε τσιμπήσει καμιά μέλισσα και εγώ να βρεθώ νεκρός.
Έχω λίγο ζεστό καφέ...
- Θα 'θελες λιγάκι; - Όχι.
Καπνό;
Αυτός για τον οποίο θες να μάθεις...
Φίλος σου;
Σκότωσε έναν Αστυνόμο.
Στο Κάνσας;
Ήρθες από μακριά.
Αυτό δε θα το 'κανε ο κάθε εκπρόσωπος του Νόμου.
Έχω να δω το Κάνσας πριν απ' τον πόλεμο, οπότε, αδύνατον να σε ξέρω.
Τ' όνομά μου είναι Τέιτ, Τζέσι Τέιτ.
Χάουαρντ Κεμπ.
Λες να 'ναι σ' εκείνους τους λόφους, κύριε Κεμπ;
Έχασα τα ίχνη του πριν λίγο, στο ποτάμι. Εσύ μήπως είδες κάτι;
Πέρασα από μια σβησμένη φωτιά χθες...
- Που; - Εκεί πίσω.
Δεν έχω κάνα χάρτη για να σου δείξω στα σίγουρα.
- Νομίζω ότι μπορείς να μου πεις περισσότερα. - Ίσως.
Αν τραβάγαμε στην ίδια κατεύθυνση, όμως δεν πηγαίνουμε.
Εσύ έχεις τη δουλειά σου, κύριος, κι εγώ τη δικιά μου.
Το να σε βοηθήσω δεν βάζει λεφτά στην τσέπη μου.
- Έχω είκοσι δολλάρια εδώ. - Είκοσι δολλάρια;
Είκοσι δολλάρια. Και είναι δικά σου αν μου δείξεις.
- Είκοσι δολλάρια... - Δέκα τώρα...
Δέκα τώρα και δέκα όταν τον βρούμε.
Ξεκίνα δείχνοντάς μου εκείνη τη σβησμένη φωτιά.
- Αυτός ο τύπος ξέρει ότι τον κυνηγάς; - Το ξέρει.
Τότε μπορεί να σ' την έχει στημένη.
Να περιμένει να περάσεις και να σε "καθαρίσει".
Μπορεί.
Ήταν ακόμη ζεστή χθες.
Άλογα κινήθηκαν προς τα 'δώ. Περισσότερα από ένα, σίγουρα.
Αυτός ο τύπος έχει παρέα;
Μπορεί να 'χει κάνα άλογο παραπάνω.
Όμως μπορεί και να 'ναι δυο απ' αυτούς, ε;
- Γι' αυτό και μου 'βγαλες όπλο. - Άντε, πάμε.
Τα ίχνη είναι τόσο φανερά για σένα όσο είναι και για μένα.
Κι άλλη φωτιά.
Δεν προχωράνε αρκετά γρήγορα. Κάποιο πρόβλημα θα 'χουν.
Φαίνεται σα να 'πεσε ένα άλογο εκεί.
Τέλος πάντων, ας μην κάνουμε υποθέσεις.
- Πρόσεχε, βράχοι! - Φύγε!
- Φαίνεται ότι σταμάτησαν. - Αν ήταν φυσική κατολίσθηση...
Πρόσεχε! Πρόσεχε!
Λοιπόν, τον βρήκες.
- Θα πρέπει να κατέβει κάποια στιγμή. - Ναι, αλλά πότε;
Σε μια μέρα, σε μια βδομάδα...
...και σίγουρα στα κρυφά κάποια νύχτα για να μας "κανονίσει".
Θα φυλάμε σκοπιά με βάρδιες.
Δεν πρόκειται να τα βάλω μ' αυτόν, και σίγουρα όχι για είκοσι δολλάρια.
Τον κρατάς καλά, όμως σε κρατάει κι αυτός επίσης.
Εκτός κι αν υπάρχει και κάνα άλλο μονοπάτι για πάνω...
Είσαι τρελός! Δεν μπορείς ν' ανέβεις εκεί πάνω!
Εσύ κάτσε στο μονοπάτι, καλύψου, και ρίχνε του μερικές...
Κάν' τον να πιστέψει πως είμαστε κολλημένοι εδώ κάτω.
Γιατί, δεν είμαστε;
Ακίνητος!
- Τι συμβαίνει; - Κατέβα κάτω.
- Άκουσα πιστολίδια και ήρθα να δω. - Ποιος είσαι;
Μάλιστα... Κατάλαβα...
Υπολοχαγός Ρόι Άντερσον, 6ου Ιππικού και εκπληκτικός εξολοθρευτής Ινδιάνων.
Είσαι πολύ μακριά από κάποιο στρατιωτικό πόστο, υπολοχαγέ.
- Παράτησα τον στρατό την περασμένη εβδομάδα. - Για να δω το απολυτήριό σου.
Πηγαίνω ανατολικά, έρχομαι απ' το Φορτ Έλις. Τι πρόβλημα υπάρχει;
Κανένα, εκτός του ότι το μονοπάτι Μπόζεμαν πηγαίνει ανατολικά απ' το Έλις.
Πως και βρέθηκες τόσο μακριά απ' αυτό;
Λοιπόν, υπάρχουν μπόλικοι κακότροποι Ινδιάνοι...
...εκεί τριγύρω στο μονοπάτι...
...και νομίζω πως η κόρη του αρχηγού έμπλεξε κάπως...
...μ' έναν γοητευτικό, νεαρό, υπολοχαγό του στρατού, και...
Καταλαβαίνετε, ε;
...ασταθής και ανήθικος χαρακτήρας...
...ξηλώθηκε και διώχθηκε απ' το στράτευμα...
Ο στρατός ποτέ δε με κατάλαβε.
Ναι.
- Λοιπόν; Τι θα γίνει τώρα; - Δώσ' του τ' όπλο του.
Έι, δε μου 'πατε τι ήταν όλοι αυτοί οι πυροβολισμοί.
Και δεν ξέρω ούτε με ποιους μιλάω.
Αυτός εδώ είναι ο κύριος Κεμπ και 'γω είμαι ο Τζέσι Τέιτ.
Μάλιστα...
Και εκεί πάνω είναι παγιδευμένος ένας παράνομος, ένας δολοφόνος...
...που ρίχνει βράχους μόλις κάνουμε να πλησιάσουμε.
Ένας δολοφόνος που πετάει βράχους;
- Μάλιστα... - Πάμε.
Δείξ' του αυτήν την αφίσα, κύριε Κεμπ.
Δείξ' την μου.
Και τον κυνηγάς απ' το Κάνσας;
Αυτός τον κυνηγάει. Εγώ τον συνάντησα το πρωί.
Τον βοηθάω κατά κάποιο τρόπο. Σαν βοηθός σερίφη.
Σα να μου φαίνεται ότι έχεις μπλέξει άσχημα, σερίφη.
- Ναι. - Έλα, πάμε.
Δεν είναι εντελώς παλαβό, Πόκεϊ, το τι κάνει κάποιος για να πιάσει έναν άλλο, ε;
Πάντως, αν ήταν κάμποσο χρυσάφι εκεί πάνω, αντί γι' αυτόν τον παράνομο...
...θα σκαρφάλωνα μέχρι την κορφή στο "πι και φι"!
Έλα, πάμε.
Νόμιζα ότι είπες πως πήγαινες κάπου;
Μη δίνεις σημασία σ' εμένα, δεν πρόκειται να σ' ενοχλήσω.
Θα 'μαι ακριβώς πίσω σου, σερίφη, αν αυτός ο κακός σηκώσει κεφάλι.
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να τα καταφέρω εγώ.
- Τι θες εδώ; - Απλά προσφέρω τη βοήθειά μου.
- Γιατί; - Εσύ γιατί την απορρίπτεις;
Αν δεν τα καταφέρω, μπορείς να προσπαθήσεις ξανά.
Σημάδευε τον, όμως, όπως έκανα κι εγώ για σένα.
Λοιπόν; Έτσι δεν γίνεται πάντα;
Περιμένεις τα προβλήματα να φανερωθούν μπροστά σου...
...και αυτά ξετρυπώνουν πάντα, εκεί που δεν τα περιμένεις.
Έτσι είναι η ζωή.
Σήκω!
Ξεκούμπωσε τη ζώνη σου και άφησέ την να πέσει.
Δε χρειάζεται να ανησυχείς γι' αυτό, στρατιώτη.
Έχω ξεμείνει από τ' Άμπιλιν.
Το βλέπεις.
Γιατί δεν κάνεις απλά, αυτό που σου λέω;
Έι, εσείς οι δυο! Τέλειωσαν όλα!
Πιάσ' τον, Μπεν!
Εντάξει, Μπεν.
Δέσ' τον γερά!
Άσε με! Παράτα με! Άσε με!
Ηρέμησε, γλύκα, δεν πρόκειται να σε κρεμάσουμε.
Παραδίνομαι, Χάουι.
Δεν μπορώ και τους τρεις σας.
Ποια είναι αυτή;
Τον θυμάσαι το γέρο Φρανκ Πατς, έτσι δεν είναι, Χάουι;
Αυτή είναι η κόρη του, η Λίνα.
Θυμάμαι έναν παράνομο που τον έλεγαν Πατς...
...ξαπλωμένο νεκρό μπροστά απ' την τράπεζα στ' Άμπιλιν.
Δεν θυμάμαι όμως τίποτα για κάποια κόρη...
Ήταν ο πατέρας μου!
Και τι κάνει μαζί σου;
Μάλλον δεν ξέρει κανέναν άλλο εκτός από μένα.
Και δεν είχα κανέναν σκοπό να ξαναδώ το Κάνσας.
Μέχρι τώρα δηλαδή.
Εντάξει, σήκω.
Εμπρός, κουνήσου!
Λοιπόν, Τέιτ, πάρ' τα λεφτά σου, είμαστε εντάξει.
- Σου 'μαι υπόχρεος. - Ευχαριστώ.
Αναρωτιόμουν, κύριε Κεμπ...
Τώρα που θα 'χεις δυο να προσέχεις...
...μήπως θα 'θελες να προσλάβεις κάποιον βοηθό.
Αυτή είναι η δουλειά μου και θα την τελειώσω μόνος μου.
Αν αισθάνεσαι καλύτερα, σερίφη, μπορείς να με προσλάβεις σαν επίσημο βοηθό.
Το σερίφη παριστάνεις, Χάουι;
Μα είναι... Δεν είναι;
Εμένα μου 'πε πως ήταν εκπρόσωπος του Νόμου.
Δεν καταλαβαίνω γιατί το 'πες αυτό.
Όποιος και να με πάει πίσω, η αμοιβή θα 'ναι ίδια.
Τι πράμα;
Δεν του 'δειξες τη αφίσα, Χάουι;
Είδα ένα χαρτί, όμως δεν έγραφε τίποτα για αμοιβή.
Ίσως δεν έχει καλό αντίγραφο όπως εγώ.
Αυτό σου 'δειξε; Πόσα λέει;
Πέντε χιλιάδες δολλάρια. Μιλάς σα να το 'ξερες!
Για ποιον άλλο λόγο θα 'σκιζε κανείς το κάτω μέρος μιας αφίσας;
Θα τον πάω πίσω και θα το κάνω μόνος μου.
Δεν τον έπιασες μόνος σου.
Πήγαινες γύρω-γύρω μέχρι που συνάντησες εμένα.
Προσλήφθηκες να κάνεις μια δουλειά και πληρώθηκες γι' αυτή.
Δεν πρόκειται να με ρίξεις δίνοντας μου μόνο είκοσι δολλάρια.
Κι αυτός; Αυτός "καθάρισε" με το σκαρφάλωμα, σωστά;
Και μπορεί να 'χα σκοτωθεί κιόλας.
Λοιπόν... Θα συμβιβαστώ με το ένα τρίτο.
Κι εσύ, Τζέσι; Το ένα τρίτο, έτσι δεν είναι;
Έτσι θα γίνει. Εκτός αν σκέφτεσαι να μας καθαρίσεις όλους.
Φαίνεται πως απόκτησες δυο καλούς συνεταίρους, Χάουι.
Κόφ' το, ρε παλιο...
Μπορεί να παίξαμε πόκερ στο ίδιο τραπέζι κάμποσες φορές...
...όμως αυτό δεν σημαίνει τίποτα για μένα τώρα.
Πυροβόλησες έναν άντρα πισώπλατα και θα σε πάω να κρεμαστείς γι' αυτό.
Δεν τον σκότωσε ο Μπεν αυτόν.
Γι' αυτόν δίνουν την αμοιβή.
Λοιπόν, που 'ναι τ' άλογά σας;
Πίσω στους βράχους.
Τ' άλογο της Λίνας είναι άρρωστο. Δεν μπορεί να σηκωθεί.
Δεν μπορεί, ε; Άντε κουνηθείτε, πάμε!
Ήσυχα, αγόρι μου, ήσυχα.
Ήσυχα, αγόρι μου.
Πρόσεχέ τον.
Ήσυχα, αγόρι μου, ήσυχα.
Είναι πολύ άρρωστο, κύριε, γι' αυτό μείναμε εδώ.
Μάλλον θα 'πιε μολυσμένο νερό.
Ταξιδεύαμε δυο μέρες έτσι, ενώ έπρεπε να σταματήσουμε για να γίνει καλά.
Ήσυχα, αγόρι μου, ήσυχα.
Τι πρόκειται να κάνεις, κύριε;
Το ζώο υποφέρει, με το ζόρι αναπνέει.
Έχεις δει και πιο άρρωστα απ' αυτό, έτσι δεν είναι, κύριε;
Είναι πολύ άσχημα, μικρή μου.
Δεν είναι σωστό να σκοτώσεις ένα καλό άλογο....
...μόνο και μόνο για να με κρεμάσεις μια μέρα νωρίτερα.
Εσύ μην ανακατεύεσαι.
Εξάλλου, αν δεν φτάσουμε στο ποτάμι πριν τις βροχές...
...θα φάμε καμιά βδομάδα για να πάμε από ασφαλές πέρασμα.
Δε θα το πειράξει κανείς τ' άλογό μου! Κανείς!
- Κανείς δεν θα... - Έλα, μικρή μου...
Θες να το παρατήσεις ζωντανό και το ξεσκίσει καμιά αρκούδα;
- Όχι, δεν θέλω... - Έλα, γλυκιά μου, πάμε...
Άφησε την!
Δεν υπάρχει αμοιβή για το σκότωμα του αλόγου μου!
Μπεν, μην τους αφήσεις. Μην τους αφήσεις να το σκοτώσουν!
- Μπεν, μην τους αφήσεις... - Άκουσέ με! Άκουσέ με!
Δεν πρόκειται να βγάλει τη νύχτα, έτσι κι αλλιώς.
Ξέχασέ το.
Καλύτερα ν' ανησυχείς για μένα που πάω στη κρεμάλα, εντάξει;
Χρειάζομαι λίγο χρόνο, εντάξει; Και πρέπει να με βοηθήσεις.
Αυτά τα καθίκια άρχισαν ήδη να φαγώνονται για την αμοιβή.
Και όσο περισσότερο καθυστερήσουμε, τόσο περισσότερα μπορούν να συμβούν.
Και αυτό θα κάνουμε.
Κατάλαβες;
Εντάξει;
Κατάλαβα, Μπεν.
Σε κατάλαβα...
Άντε, πάμε!
Κουνήσου, ρε παλιογάιδαρε, και σταμάτα να σέρνεις τα πόδια σου.
Πόκεϊ, ούτε εμένα μ' αρέσει πιο πολύ από σένα.
Γλύκα μου, το πρώτο που θα σου πάρω με το μερτικό μου...
...θα 'ναι μια τεράστια μπριζόλα, για να κοκκινήσει αυτό το μαγουλάκι.
Δε θα μου 'σαι θυμωμένη σ' όλο τον δρόμο, έτσι δεν είναι;
Μην είσαι έτσι, θα περάσουμε καλά...
Τι κάνεις απόψε;
Το διασκεδάζεις πολύ, έτσι δεν είναι;
Ηρέμησε, χαλάρωσε. Μπήκε και η άνοιξη.
Και έχουμε να κάνουμε μεγάλο ταξίδι.
Και αφού ο Τζέσι είναι πολύ γέρος, θα την παίξω κορώνα-γράμματα μαζί σου.
Αυτή τη στιγμή, πιθανότατα λέει στον Μπεν πως να σου κόψει τον λαιμό.
Μου φαίνεται απίστευτο ότι αυτή η γλυκιά μικρούλα θα...
Έι, εσείς οι δυο! Διαλύστε το!
Ορίστε, δοκίμασε μ' αυτό.
Έλα, μην είσαι πεισματάρα. Πίεσέ το στο πρόσωπό σου.
- Φύγε μακριά μου. - Σ' αρέσει περισσότερο έτσι;
Παράτα με! Άσε με ήσυχη!
Αν σε νευριάζει τόσο πολύ, γιατί δεν τη δένεις να ησυχάσεις;
Δεν με νευριάζει. Και μ' αρέσει να της "κολλάω".
Για κοιτάξτε έναν μεγάλο άντρα που χτυπάει γυναίκες!
Και εσύ δεν είσαι καλύτερος.
Λίνα!
Τόση ώρα στο γαϊδούρι με πόνεσε η πλάτη μου. Μπορείς να με "φτιάξεις";
Μην τους ξεσηκώνεις... Τ' όμορφο προσωπάκι σου είναι ό,τι έχουμε.
Είναι άντρες, γλύκα μου, κι εσύ δεν είσαι. Να το θυμάσαι αυτό.
- Δεν πρόκειται... - Δε σου ζητάω να τους παντρευτείς.
Όσο περισσότερο θα 'χουν τον νου τους σ' εσένα...
...τόσο λιγότερο θ' ασχολούνται μ' εμένα.
Την έχεις εκπαιδεύσει καλά, Μπεν.
Να σου πω... Αν είχα μια κόρη...
...πολύ θα 'θελα να 'ναι σαν αυτήν.
Αλλά να μην έχει τόσο κοφτερά νύχια.
- Και ίσως ούτε και τόσα νεύρα. - Μην κουνιέσαι!
Γλύκα, μου πιάνεις ένα από κείνα τα πουράκια μου;
Πάρε δύο.
Δεν καπνίζω!
Υπάρχουν κι άλλες σαν κι αυτή στο σπίτι της;
Δεν έχει σπίτι, αυτό είναι το πρόβλημα.
Η μάνα της πέθανε στο Ελ Πάσο πριν κάνα δυο μήνες...
...κι αυτή τράβηξε βόρεια να συναντήσει τον πατέρα της.
Όμως ήδη πεθαμένος και θαμμένος όταν έφτασε.
Και, φυσικά, εσύ ένιωσες υποχρεωμένος να την προσέχεις.
Μικρέ, ο πατέρας της ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
Έι, Τζέσι! Δεν έχεις κάνα τηγάνι να το κάνεις σωστά;
- Εσύ τι ξέρεις από χρυσάφι; - Μόνο ό,τι έχω ακούσει.
Ελάτε, ας ξεκινήσουμε.
Γιατί αυτή η βιασύνη; Μπορούμε να κατασκηνώσουμε εδώ.
Σωστά, Χάουι. Μια μέρα πιο αργά δε θ' αλλάξει κάτι.
Όμως, μπορεί να δώσει σε κάποιον σας, χρόνο να το ξανασκεφτεί.
Απλή αριθμητική.
Το χρήμα μοιράζεται καλύτερα στα δύο, απ' ότι στα τρία.
Ελάτε.
Πως την καπνίζεις αυτή την αηδία;
Κρύβει τη γεύση της μαγειρικής σου, Τζέσι.
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από μια γυναίκα που μαγειρεύει καλά.
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από μια καλή γυναίκα.
Μάλλον, λόγω ηλικίας, θα ξέρεις καλύτερα απ' τον καθένα μας.
Παντρεύτηκες ποτέ καμμιά;
Δεν ήξερα ποια να διαλέξω. Με τέτοια ομορφιά, κάνανε ουρά για μένα.
Πάντως καλύτερα να μην ρωτήσεις τον Ρόι για γυναίκες.
Σίγουρα θα μας κρατούσε άυπνους όλη νύχτα.
Πάντως τώρα δεν είμαι με καμία.
Λοιπόν, μου φαίνεται πως είμαστε ένα κοπάδι εργένηδες.
Ακόμη και ο Κεμπ.
Δεν έπρεπε να 'χες φύγει για τον πόλεμο, Χάουι.
Έπρεπε να 'χες μείνει και να παντρευτείς το κορίτσι.
Φυσικά, αυτό δεν είναι δική μου δουλειά.
Σωστά, δεν είναι δουλειά σου.
Ελάτε, ας καθαρίσουμε να τελειώνουμε.
Άντε, μικρή μου, βάλε και εσύ ένα χεράκι.
Εγώ θα κάνω τα δικά μου και του Μπεν.
Θα κάνεις αυτό που θα πω εγώ, εντάξει;
Γυναίκες!
Εγώ θα πάω μαζί της, να την φυλάω.
Εμένα πάντως με βολεύει.
Ο τρόπος που τα μάτια του κρέμονται από πάνω της...
Ο πολυλογάς απ' τα Ανατολικά.
Το πρόβλημα είναι πως κάτι τέτοιοι, δεν είναι μόνο πολυλογάδες...
Θα το δεις...
Όταν θα 'ναι έτοιμος, θ' απλώσει να πάρει. Και ποιος θα τον σταματήσει;
Νόμιζες πως θα σου ριχνόμουν;
- Ναι, αυτό νόμισα. - Απλά...
Ξεπιανόμουν.
Μου φαίνεται ότι σχεδόν λυπάσαι που δεν σου ρίχτηκα.
Το να με σκοτώσεις σε αυτοάμυνα είναι πολύ καλύτερο από ότι για χρήματα.
Λοιπόν, εσύ διαλέγεις, Μπεν.
Μια σφαίρα εδώ στην ερημιά ή κρεμάλα στ' Άμπιλιν.
Το να διαλέξεις πως θα πεθάνεις, είναι το εύκολο...
Το να διαλέξεις πως θα ζήσεις, αυτό είναι το δύσκολο...
Αυτό σε βασανίζει, Χάουι;
Δε με βασανίζει τίποτα! Κάποιος θα την έπαιρνε αυτή την αμοιβή τελικά!
Μπορεί.
Ήξερα κάποια καθάρματα αλογοκλέφτες, που θα 'θελαν αμοιβή για το τομάρι μου.
- Όμως δεν το περίμενα από σένα... - Δε το βουλώνεις τώρα;
Δεν το περίμενα από κάποιον με τις δικές σου αρχές.
Από έναν κτηματία.
Καταλαβαίνω πως την πάτησες άσχημα, αλλά...
Τι μπορεί να κάνει μια γυναίκα σ' έναν άντρα.
Βούλωσ' το πια!
Σταματήστε εδώ!
Ίσως γλιτώσουμε μια μέρα αν πάμε από πάνω αντί από γύρω.
Μια μέρα μπορεί να κάνει τη διαφορά.
Καλύτερα πρώτα να ρίξουμε καμιά ματιά.
Περίμενε, έχω κάτι κιάλια.
Ήμουν σίγουρος ότι θα 'χες χρυσάφι κρυμμένο από κάτω μου.
Αν είχα χρυσάφι δε θα σ' ανεχόμουν εσένα.
Κάνε στην άκρη να κοιτάξω.
Πολύ περίεργο που δεν είχες τύχη σ' αυτή την περιοχή.
Ένας τύπος που 'ξερα βρήκε μπόλικο χρυσάφι λίγο πιο βόρεια από δω.
Σχεδόν μισό βουνό...
- Ποιος ήταν αυτός; - Κάποιος που 'ξερα.
Απλά του ήταν πιο δύσκολο να το βγάλει απ' το χώμα...
...απ' ότι για να το βρει, αυτό άκουσα.
Μάλλον θα 'ταν άσχετος.
Τα πήρα από έναν τύπο, κάποιον αξιωματικό.
Τα 'κανα ανταλλαγή μ' ένα τσεκούρι των Παγιούτ.
Δεν ήταν πράγματι των Παγιούτ, το 'χα φτιάξει εγώ ο ίδιος.
Το κατάλαβα πως είσαι πονηράκιας απατεώνας.
Τζέσι!
Τα μάτια σου πάνω τους, Ρόι.
Μπορώ να κατέβω και να σταθώ για λίγο;
Ναι, εντάξει.
Μπορείς κι εσύ, αν θες.
Πήγαν ψηλά για να δουν μπροστά;
Να κοιτάς μπροστά...
Ίσως αν είχα δει τι υπήρχε μπροστά μου όταν ήμουν νεότερος...
...να μην βρισκόμουν τώρα σ' αυτό το μπλέξιμο.
Φυσικά και θα βρισκόμουν.
Μερικά θα τα 'χα κάνει...
Όχι.
Όχι, δε θα 'χα κάνει τίποτα διαφορετικά.
Εκτός από σένα, γλύκα.
Δε θα σ' είχα παρασύρει μαζί μου.
Δε με παράσυρες, Μπεν.
Μακάρι να υπήρχε κάποιος τρόπος να σε προστατέψω απ' τον Χάουι.
Σύντομα θα σου ριχτεί.
Ο Κεμπ;
Ξέρω πως κάνει με τις γυναίκες.
Πρώτα κάνει τον ευγενικό...
...και μετά ρίχνεται και αρπάζει.
Και έτσι όπως είναι η κατάσταση, ποιος θα τον σταματήσει;
- Εγώ! - Το ελπίζω.
Είμαι πολύ ζηλιάρης.
Δύσκολο μονοπάτι.
Νομίζω πως θα μπορέσουμε να περάσουμε μέσα από κει.
Τουλάχιστον τα λεφτά είναι μπόλικα.
Για δώσ' μου τα κιάλια.
Τι βλέπεις;
Ινδιάνοι. Δυο, τέσσερις, έξι, επτά, οχτώ...
- Καμιά δωδεκαριά. - Φοράνε τα χρώματα του πολέμου;
Δεν μπορώ να διακρίνω.
Ακριβώς εκεί πάνω.
Μαυροπόδαροι είναι.
Δεν υπάρχει πρόβλημα, δεν είχαμε θέματα μαζί τους εδώ και χρόνια.
Πολύ νότια δεν έχουν κατέβει;
Μάλλον για κυνήγι.
Τι κυνηγάνε όμως;
Λοιπόν, ξεκινάμε. Πηγαίνουμε από πάνω.
Και άμα δείτε μερικούς Ινδιάνους πίσω σας, μην κάνετε καμιά ανοησία.
- Ινδιάνοι; - Μην ανησυχείς, κανένα πρόβλημα.
Είναι απλά Μαυροπόδαροι.
Να είστε όλοι ήρεμοι.
Για ένα λεπτό. Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Θέλεις να μας πάρουν όλους το σκαλπ;
Δεν έχουμε κάτι που να το θέλουν. Έτσι δεν είναι, Τζέσι;
- Σωστά. - Όμως οι Ινδιάνοι είναι πάντα Ινδιάνοι.
Μπορούμε να κρυφτούμε κάπου και να τους αποτελειώσουμε καθώς θα περνούν.
Γιατί να προκαλέσουμε φασαρίες;
Τι συμβαίνει, υπολοχαγέ;
Λοιπόν... Αν θέλετε να ξέρετε, κυνηγούν εμένα.
Με κυνηγούν από τότε που 'φυγα απ' το οχυρό.
Άλλο πάλι κι αυτό.
Αυτή η κόρη του αρχηγού που ήσασταν τόσο "κοντά"...
...ήταν πρόθυμη;
Να μη σας ενδιαφέρουν οι λεπτομέρειες. Σε λίγο θα 'χουμε σύγκρουση.
Αυτή θα 'ναι η δική σου σύγκρουση, όχι η δική μας.
Νομίζεις ότι θα τους αντιμετωπίσω όλους αυτούς μόνος μου;
Αυτοί δεν βγήκαν απλά για να σκοτώσουν.
Έχει δίκιο. Αν βγήκαν για εκδίκηση...
...θα τον "παιδέψουν" πολύ μέχρι να τον ξεκάνουν.
Και σίγουρα θα κάνουν το ίδιο και σ' εμάς, αν μας βρουν μαζί του.
Ίσως και χειρότερα.
Οπότε, λοιπόν, καλύτερα να το βάλεις στα πόδια τώρα αμέσως...
...αν θέλεις να μείνεις μακριά τους.
Και κείνη η αμοιβή θα 'ναι μεγαλύτερη αν μοιραστεί μόνο στα δύο, ε;
Χάνεις χρόνο.
Λοιπόν, μείνετε κοντά ο ένας στον άλλο. Εσύ μείνε δίπλα στον Μπεν.
Ελάτε.
Αχ, σπίτι μου, σπιτάκι μου!
Πόσο μου λείπεις!
Ηρεμήστε!
Χώσου πίσω απ' τον κορμό!
Έχει κανείς ένα σπίρτο;
Παραλίγο να μας σκοτώσεις όλους.
Όμως πέτυχε, έτσι δεν είναι;
Νόμιζες πως θα τους άφηνα να με ξεκάνουν;
Να με γδάρουν ζωντανό σιγά-σιγά;
Με τίποτα!
Όχι εμένα... Συνεταιράκια μου.
Εμπρός, καβαλήστε.
Δεν μπορείς να σταθείς στ' άλογο με μια σφαίρα στο πόδι, Χάουι.
Εσύ καβάλα το γαϊδούρι.
Εμπρός.
Την έκανε τη δουλειά του για σήμερα.
Φτιάξε μια φωτιά.
Που είναι;
Που την πήγαν;
Αφήστε με!
Πάρτε τα χέρια σας από πάνω μου!
Πάρτε τα χέρια σας!
Πρέπει να την βρω!
Πρέπει!
Πρέπει να... Πρέπει να τη βρω!
- Πρέπει να... - Είναι πολλή ώρα έτσι;
Όχι τόσο άσχημα.
Τι πας να κάνεις, να τον πνίξεις;
Δώσ' μου αυτό το μαντήλι.
Μέρι... Μέρι, Μέρι...
Μέρι...
Μην ανησυχείς.
Ο πόλεμος δε θα κρατήσει ούτε χρόνο. Θα γυρίσω σπίτι πριν το καταλάβεις.
Δεν έχει νόημα να παντρευτούμε, και μετά να πρέπει ν' αποχωριστούμε.
Το καταλαβαίνεις αυτό.
Και βέβαια...
Κοιμήσου λίγο τώρα.
Θα τα καταφέρεις, Μέρι. Τα παιδιά θα φροντίσουν το κοπάδι.
Και όταν γυρίσω, θα 'ναι και πάλι όλα μια χαρά.
Εντάξει, Μέρι;
Θυμάσαι τι είπες;
Θυμάμαι.
Είπα ότι θα σε περιμένω.
Έπαθε αυτό που τ' άξιζε.
Σχεδόν όλοι στ' Άμπιλιν γνωρίζουν γι' αυτό.
Έχω ακούσει για μεγάλα κορόιδα, αλλά...
Αυτό δεν είναι δική μας δουλειά.
Ξέρετε τι έκανε;
Όταν έφυγε για να προστατέψει την Ένωση...
...παραχώρησε το ράντσο του σ' αυτή την γυναίκα, για να το δουλεύει νόμιμα.
Και μπορείτε να μαντέψετε τι έγινε;
Όταν γύρισε, η μαντάμ το 'χε πουλήσει.
Το 'χε σκάσει με κάποιον άλλο και μαζί μ' όλα τα λεφτά απ' το ράντσο.
Δεν είναι σωστό να γελάς μαζί του!
Έτσι λες; Αυτό πως σου φαίνεται;
Τι θα 'πρεπε να κάνω; Να κλαίω;
Να τον λυπάμαι;
Δεν είχα τίποτα εναντίον τους. Απλά έτυχε να περνούν.
Όμως αυτός...
Εγώ δεν τον ενόχλησα ποτέ, όμως άρχισε να με κυνηγά...
...μέρες, εβδομάδες, λες κι ήμουν κάνα αγρίμι.
Φτάνει.
Αυτό δε μας αφορά.
Θέλει τη γη του πίσω.
Και θα σου πω κάτι.
Το μερίδιό του απ' την αμοιβή δεν είναι αρκετό για να την πάρει πίσω.
Και αυτό σας αφορά.
Πάω να φτιάξω λίγο καφέ.
Τότε, γιατί συμφώνησε μαζί μας;
Ο Χάουι είναι ένας πρακτικός άνθρωπος.
Χρειαζόταν την βοήθειά σας για να περάσει απ' αυτή την άγρια περιοχή.
Όμως όσο πλησιάζουμε στ' Άμπιλιν...
...τόσο θα πρέπει ν' ανησυχείτε.
Αν μπορούσα να διαλέξω, θα διάλεγα να ψάχνω για χρυσάφι...
...σε κάποιο ποτάμι, φυσικά.
Ειδικά όταν δουλεύεις μόνος, όπως εγώ.
Όμως αν βρεις χρυσάφι μακριά απ' το ποτάμι, όπως εδώ για παράδειγμα...
...το μεγαλύτερό πρόβλημα είναι να φέρεις το νερό.
Όντως, αυτό το πρόβλημα είχε και κείνος ο γνωστός μου.
Χώμα γεμάτο χρυσάφι, όμως καθόλου νερό για να το καθαρίσει.
Βούλωσ' το πια!
Ήθελα να σε ρωτήσω...
Μιλάς σα να 'χεις δει το χρυσάφι αυτού του τύπου με τα ίδια σου τα μάτια.
Απλά τ' άκουσα.
Δεν σου 'τυχε ποτέ κάτι τέτοιο, ε, Τζέσι;
Τίποτα άξιο αναφοράς.
Και έψαχνα σ' όλη μου τη ζωή.
Σ' όλη μου τη ζωή.
Πολύς καιρός για να ψάχνεις για κάτι.
Ίσως έψαχνες σε λάθος μέρη.
Αν κάποιος φωνάξει, "Χρυσάφι στην κοιλάδα!", θα τρέξω στην κοιλάδα.
Αν κάποιος μου πει, "Σκάψε εδώ!", θα σκάψω.
Και αν μου πουν "Χρυσάφι στον βορρά!", έφυγα για τον βορρά.
Το '49, έφυγα για Καλιφόρνια.
Δε θα το ξεχάσω ποτέ... Χάλασα ένα σωρό λεφτά σε χάρτες.
Έφτιαξα μέχρι και δικούς μου χάρτες.
Συνάντησα κάποιους τύπους πολύ μεθυσμένους για να περπατήσουν...
...που απλά έπεσαν μπρούμητα και βρήκαν χρυσό.
Όμως εγώ, τίποτα.
Έι, Τζέσι!
Που 'ναι ο Ρόι;
Έφυγε λίγο πριν το ξημέρωμα. Και δεν είπε για που.
Αρκετά με το ξύρισμα! Δώσ' το μου αυτό.
Πέτα το εκεί.
Κοιμήθηκες πολύ.
Πρέπει να 'ναι απόγευμα.
Γιατί δε με ξύπνησε κάποιος;
Και γιατί κάθεστε κοντά μου;
Τώρα το κατάλαβες!
Φέρ' του λίγο πρωϊνό.
Άλλαξε και τον επίδεσμο του, μικρή μου.
- Γιατί εγώ; - Επειδή το λέω εγώ.
Και σταμάτα να φέρνεις συνέχεια αντιρρήσεις!
Για περίμενε λιγάκι, Τζέσι.
Η μικρή έμεινε ξύπνια όλη τη νύχτα για να τον προσέχει.
Είναι εξαντλημένη.
Δεν πειράζει, Μπεν.
- Θα το κάνω εγώ. - Μείνε ακίνητος...
- Άσ' το... - Θα το κάνω εγώ!
- Έμεινες άυπνη για μένα; - Ναι.
- Γιατί; - Κάποιος έπρεπε να το κάνει.
Παραληρούσες συνεχώς, οπότε δε μπορούσε να κοιμηθεί κανείς.
- Και εσύ γιατί νοιάστηκες; - Δεν νοιάστηκα.
Απλά, θα το 'κανα και για έναν σκύλο αν υπέφερε έτσι.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Είπες ότι παραληρούσα. Τι έλεγα;
Τίποτα που να 'χει νόημα.
Νόμιζες πως ήμουν το κορίτσι σου. Μ' έλεγες συνέχεια "Μέρι".
Ήσουν πράγματι εκτός εαυτού.
Δε μοιάζουμε καθόλου, η Μέρι κι εγώ.
Τουλάχιστον, έτσι λέει ο Μπεν.
Και ο Μπεν είναι σαν τους άλλους. Ούτε που την συνάντησε ποτέ.
- Σίγουρα, αυτή ήξερε καλά τι έκανε. - Το τι έκανε, είναι δική της δουλειά.
Δεν είχε καμιά δουλειά να πουλήσει το ράντσο σου.
Τέλος πάντων, εσύ είσαι διαφορετική. Εσύ θα το 'κανες διαφορετικά.
Ας τ' αφήσουμε.
Τι εννοείς ότι "είμαι διαφορετική";
Θέλω να πω πως έχεις άντρα.
Και τουλάχιστον, εσύ στέκεσαι δίπλα του.
- Δεν είναι άντρας μου. - Μα είσαι μαζί του, έτσι δεν είναι;
- Όχι όπως το εννοείς εσύ. - Εντάξει, ξέχνα το.
Και τότε τι δουλειά έχεις με τον Μπεν, τέλος πάντων;
Σ' αρέσει να τριγυρνάς στις ερημιές και να κρύβεσαι συνέχεια;
Ο Μπεν θα με πήγαινε στην Καλιφόρνια.
Ήθελε να ξεκινήσει εκεί απ' την αρχή.
Να ξεκινήσει απ' την αρχή; Τι πράμα;
Κάποιο ράντσο, πιθανότατα.
Ξέρει πολλά για τα γελάδια.
Φυσικά και ξέρει... Για τα γελάδια των άλλων.
Είναι δυνατόν να νομίζεις ότι ο Μπεν θ' άραζε ποτέ σε κάποια γη;
Ότι θα 'φτιαχνε ποτέ εκεί ένα σπιτικό;
Θα μεγάλωνε γελάδια και θα τα φρόντιζε όλο τον χειμώνα;
Θα περιποιόταν τ' άρρωστα και θα ξεγένναγε τα μοσχαράκια;
Να ξεκινήσει απ' την αρχή; Το μόνο που μπορεί ν' αρχίσει είναι φασαρίες.
Είναι αρκετά ζόρικος, βέβαια.
Σαν τον πατέρα μου.
Όμως δεν έκανε τίποτα απ' αυτά που τον κατηγορούν.
Είναι κακός. Έτσι γεννήθηκε και το ξέρεις καλά αυτό.
Ο Μπεν με πήρε κοντά του, όταν έμεινα ορφανή...
Δεν είχε κανένα λόγο να το κάνει αυτό και μου φέρθηκε τίμια.
Δεν έχεις ιδέα τι έχει κάνει...
Και ποτέ δεν τον έχω δει να κάνει κακό σε κάποιον παρά μόνο σε τίμια μάχη.
- Ναι, είμαι σίγουρος... - Και εσύ ποιος είσαι και μιλάς;
Δεν τον κυνηγούσες τόσο καιρό, μόνο επειδή είναι κακός.
- Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο. - Υπάρχουν πολλοί παράνομοι ελεύθεροι...
...που δεν τους κυνηγά κανείς.
Ο Μπεν θα μπορούσε να 'χει σκοτώσει μπόλικους και σένα δε θα σ' ενδιέφερε...
...αν δεν ήταν αυτή η αμοιβή.
Που ήσουν;
- Πως είναι το πόδι; - Ορίστε.
Πρωϊνό στο κρεβάτι.
- Τι είναι αυτό; - Καλύτερα να το φας πριν μάθεις.
Έφτιαξα χάρτη του μονοπατιού μπροστά. Για ρίξτε μια ματιά.
Τον ξέρω τον δρόμο.
Κοίτα.
Αυτή εδώ είναι η ράχη που μοιάζει με πλάτη αλόγου...
...κατά μήκος της γραμμής των δέντρων.
Θ' ακολουθήσεις αυτά τα βουνά μέχρι το μεγάλο ποτάμι...
...και θα συναντηθούμε στην απέναντι πλευρά.
Ποιοι θα συναντηθούμε;
Μάλλον αυτό που εννοεί, είναι να συνεχίσετε εσείς...
...κι εγώ να χρησιμοποιήσω τον χάρτη για να σας προλάβω αργότερα.
Έτσι δεν είναι;
Αυτός είναι ο μόνος έξυπνος τρόπος.
Προχωρώντας μόνος, θα κερδίσει χρόνο που θα μας έπαιρνε μέρες να καλύψουμε.
Και οι βροχές πλησιάζουν.
Λοιπόν, Τζέσι, τι λες;
Σκέφτομαι πως αν κάτι πάει στραβά, και δεν μας συναντήσεις...
...εγώ θα κερδίσω τόσα όσο κι ο Ρόι από 'δω.
Σκέφτεσαι πολύ βρώμικα.
Δεν είμαι περήφανος γι' αυτό, όμως αυτή είναι η αλήθεια.
Εγώ δεν πρόκειται να κάνω κάτι, αυτό μπορώ να το υποσχεθώ.
Μόλις περάσουμε απέναντι, θα σε περιμένουμε.
Έχεις τον λόγο του Τζέσι γι' αυτό, έχεις και τον δικό μου.
Πάρ' το πίσω.
Εμπρός, ας ετοιμάσουμε τ' άλογα. Θα ταξιδέψω μαζί σας.
Τι προσπαθείς να κάνεις; Να σκοτωθείς;
Δεν πρόκειται να σε γελάσω.
Το πρόβλημά σου είναι πως πρέπει να σκέφτεσαι ένα πράγμα τη φορά.
Αν αυτό είναι το σχέδιο του για να με ξεφορτωθεί, ποιος θα 'ναι ο επόμενος;
Απλά ξανασκέψου το αυτό.
Καλύτερα να αφήσεις τον Ρόι ν' ακολουθεί. Εσύ είσαι πολύ αδύναμος.
Ξέρεις, Χάουι...
Έχουν να με δέσουν έτσι από τότε που 'μουν μια σταλιά.
Απ' την εποχή που ο πατέρας πούλησε το σπίτι μας στο Μιζούρι...
...και φύγαμε για το Τέξας.
Εγώ δεν ήθελα με τίποτα να πάω, και έτσι το 'σκασα.
Μ' έπιασε, μ' έδεσε ολόκληρο και με πέταξε στην άμαξα.
Ήταν ένας σκληρός χειμώνας.
Η μάνα ανέβασε πυρετό και πέθανε στο ταξίδι.
Ο πατέρας "έπεσε" πολύ μετά απ' αυτό.
Σκοτώθηκε σ' ένα βρωμοσαλούν πριν καν να δούμε το Τέξας.
Μετά απ' αυτό...
...άρχισα τις κακές παρέες.
Και κατάντησα ένα παλιοτόμαρο.
Πρόσεχε!
Άντε, ρε δόλωμα για όρνια! Κουνήσου!
- Ήρθε κιόλας η ώρα; - Πλησιάζει.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ έτσι κι αλλιώς.
Μπορεί να 'ναι κάνα πούμα. Θα πάω να δω.
Καλύτερα να δω τι είναι στην άλλη άκρη.
Λοιπόν...
Θα μπορούσαμε όλοι να πιούμε λίγο απ' αυτόν τον καφέ του Τζέσι.
Έι, Ρόι...
Αυτά τα βρεγμένα σχοινιά με κόβουν. Τι λες λοιπόν;
Δεν πρόκειται να βγω έξω με τέτοιο καιρό.
Με το μαλακό, κοριτσάκι, θα το κατεβάσεις όλο στα κεφάλια μας.
Πηγαίνει πίσω γι' άλλες τριάντα γιάρδες. Μετά κάνει χοάνη σ' ένα άλλο άνοιγμα...
...αρκετά μεγάλο για να περάσει ένα πούμα, ή αυτός.
Λίνα, γλυκιά μου...
Αυτός ο καιρός μού περόνιασε τα κόκκαλα.
Μπορείς να με "φτιάξεις";
Αναρωτιέμαι αν πράγματι το χρειάζεσαι...
...ή αν απλώς σ' αρέσει να σε τρίβουν.
Το ίδιο είναι.
Ένας άντρας χρειάζεται λίγη περιποίηση που και που.
Ο κακομοίρης ο γέρο-Χάουι.
Αυτό το τραύμα τον έχει εξαντλήσει για τα καλά.
Ίσως να μην είναι και τόσο ξύπνιος στη σκοπιά του απόψε.
Δεν θα 'πρεπε να φυλάξει σκοπιά, έτσι όπως είναι.
Καλύτερα για μας.
Ίσως αυτή να 'ναι η ευκαιρία μας.
Έχει αρχίσει ν' αλλάζει γνώμη για σένα.
Αν καθόσουν μαζί του απόψε...
...και τον απασχολούσες κάπως, ξέρεις...
...θα μου 'παιρνε μόνο ένα λεπτό για να βγω από κείνη την τρύπα.
- Όμως αν ο Κεμπ ανακαλύψει... - Ν' ανακαλύψει τι;
Θα 'χω εξαφανιστεί πολύ πριν.
Θα με βοηθήσεις, έτσι δεν είναι, γλύκα;
Όχι, Μπεν...
- Ξέρεις... - Τι πράμα;
Δεν ενδιαφέρεται για μένα.
- Δεν ενδιαφέρεται για σένα; - Τον νοιάζει μόνο αυτή η αμοιβή.
Έχεις δίκιο, γλύκα.
Καλύτερα να μην ανακατευτείς.
Μάλλον η μόνη μου ελπίδα είναι να τον πάρει ο ύπνος...
...τουλάχιστον αρκετά ώστε...
...ν' αρπάξω μια πέτρα και να του σπάσω το κεφάλι.
Δεν το θέλω, αλλά ο χρόνος περνάει.
Μπορώ να σε βοηθήσω, Μπεν...
Με τον τρόπο που 'πες.
Είσαι σίγουρη;
Θα πάνε όλα καλά, γλύκα.
Θα πάνε όλα καλά.
Τράβα φέρε λίγο καφέ, εντάξει;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Απλά δεν έχω ύπνο.
Τα κατσαρόλια μούλιασαν...
Δεν παθαίνουν τίποτα.
Κάνουν μουσική.
Κάποιο είναι φάλτσο.
Του Ρόι.
Ακόμη κι έτσι ακούγονται καλύτερα από κάποιους πραγματικούς μουσικούς.
Είναι δύσκολο να μάθεις χορό;
Όχι με τον δικό μου τρόπο.
Σ' αρέσει;
Ναι, πολύ.
Μερικές φορές μ' αρέσει να κάθομαι δίπλα στο παράθυρο...
...και ν' ακούω τη μουσική.
Όπως τώρα.
Έχεις δει ποτέ Μεξικάνικο χορό;
Τι θα κάνεις όταν γυρίσεις στ' Άμπιλιν;
Θα βοηθήσω τον Μπεν αν μπορέσω.
Δεν θέλεις τίποτα για σένα;
Κάποτε έλεγα να πάω στην Καλιφόρνια.
Γιατί στην Καλιφόρνια;
Καινούργιο μέρος...
Κανένας δε νοιάζεται ποιος είσαι, από που έρχεσαι...
Ένα μέρος που θα μπορούσες να φτιάξεις τη ζωή σου...
Ένα σπίτι και ίσως ακόμα και γείτονες.
Είχα γείτονες, ξέρεις.
Ο Τομ Γουέμπστερ και η γυναίκα του, έμεναν ακριβώς απέναντι μου.
Είχαν τέσσερις γιούς, ο ένας πιο αδύνατος απ' τον άλλο.
Και πάντα ερχόντουσαν να βοηθήσουν.
Δεν μ' άφηναν ποτέ μόνο.
Το σπίτι δεν ήταν και τίποτα σπουδαίο, αλλά τα βοσκοτόπια ήταν...
Και αυτός που 'χει το ράντσο τώρα, είναι πρόθυμος να το πουλήσει.
Ίσως...
Ίσως να 'θελες να του ρίξεις μια ματιά όταν τ' αγοράσω.
Μ' αυτά τα λεφτά που θα πάρεις για τον Μπεν;
Αυτό δεν έχει σχέση. Σε ρωτάω αν θες να το δεις.
Θα 'ναι σαν να πατάω σ' έναν τάφο.
Καταλαβαίνεις τι σου ζητάω;
Δεν μπορώ να πω τι αισθάνομαι, έτσι όπως είναι τα πράγματα.
Εντάξει, σήκω!
Εμπρός, σήκω!
Άντε! Τέλος τα παιχνίδια μαζί σου.
- Άσ' το κάτω! - "Ζωντανός ή νεκρός," λέει.
Σταμάτησέ τον! Ο Μπεν δεν έχει καμία ελπίδα.
Καμία ελπίδα για τι; Για να μας σκοτώσει όλους;
Λοιπόν, αν αυτό θέλεις, θα του δώσω μια ευκαιρία.
Ορίστε. Και τώρα, ελευθέρωσε τον.
Μην τον αφήσετε να το κάνει.
Λύσ' τον!
Εντάξει, Μπεν.
Δεν θα 'ναι δίκαια αναμέτρηση, Χάουι.
Τα χέρια μου δεν είναι έτοιμα.
Είσαι έτοιμος, πάντα είσαι έτοιμος.
Εμπρός, τράβα!
Δεν έχω καμιά ελπίδα εναντίον σου, και το ξέρεις.
Η πρώτη κίνηση δική σου.
Αν είναι να με δολοφονήσεις, Χάουι...
...μην προσπαθείς να το κάνεις να φαίνεται σαν κάτι άλλο.
Εμπρός, τράβα!
Σκότωσέ τον!
Άφησέ το.
Όπως έγινε η κατάσταση δεν ξέρω που να το στρέψω αυτό πια.
Πόσες ευκαιρίες θα 'χει; Είναι μέρος της συμφωνίας σου μαζί της;
Όχι, δε μ' απασχόλησες εσύ, για να το σκάσει.
Απλά έτυχε να γίνει έτσι.
Απλά έτυχε.
Τέλος πάντων, αυτό δεν είναι καλό. Ξέρεις άλλα περάσματα;
Δεν υπάρχει λόγος να το συζητάμε άλλο. Φτάσαμε πολύ αργά...
Καθυστερήσαμε τόσο εξαιτίας σου.
Αν μ' είχες ακούσει θα 'χαμε...
Εντάξει, θα σ' ακούσω τώρα.
Για πες μας, λοιπόν, τι προτείνεις για να περάσουμε απέναντι;
Είναι αδύνατον να το διασχίσουμε. Θα πρέπει να τ' ακολουθήσουμε.
- Πόσο μακριά; - Τέσσερις, πέντε μέρες, αν βιαστούμε.
Μπορούμε να περάσουμε από 'δώ, οπότε ας αρχίσουμε τώρα.
Θα ξεκινήσω εγώ αν φοβάσαι.
Τουλάχιστον έχω εγώ μυαλό για να φοβάμαι. Και τι θα γίνει μ' αυτή;
Αποκλείεται να τα καταφέρει.
Θες να πας μέχρι κάτω για να βρεις πέρασμα; Πάρ' την μαζί σου.
Και τι θα γίνει αν πνιγεί ο Μπεν; Τότε δε θα 'χουμε τίποτα.
Τελικά είσαι ένας γερο-σοφός!
Σ' το υπόσχομαι, Τζέσι, θα περάσει απέναντι οπωσδήποτε.
Έι, όχι έτσι!
- Όχι έτσι! - Γιατί όχι;
Θα κατέβουμε το ποτάμι μέχρι να βρούμε καλύτερο πέρασμα.
Τι σ' απασχολεί τώρα; Το κορίτσι σου;
Μη μου πεις ότι ανησυχείς γι' αυτόν.
Χάουι, δεν έχει καμιά διαφορά απ' την κρεμάλα στ' Άμπιλιν.
Το 'ξερες πως θα τον πήγαινες στον θάνατο, όταν άρχισες το κυνηγητό.
Και το ξέρεις και τώρα. Δεν άλλαξε κάτι.
Δεν είναι άνθρωπος, είναι ένας σάκος με λεφτά.
Γι' αυτό είμαστε όλοι εδώ, και ειδικά εσύ.
Γιατί δεν το παραδέχεσαι;
Νομίζω ότι κανείς σας δε θα 'χε αντίρρηση να σταματήσουμε εδώ για τη νύχτα.
Ήμουν σίγουρος.
Εγώ...
Έι, Λίνα, γλυκιά μου...
Πάλι τα ίδια με την πλάτη μου.
Μπορείς να με "φτιάξεις";
Άσε να σε περιποιηθώ εγώ αυτή τη φορά.
Άντε ν' ανάψεις φωτιά, μικρή μου.
Πως το θες το τρίψιμό σου;
Από πάνω προς τα κάτω ή από πλευρά σε πλευρά;
Από σένα να μου λείπει.
Καλύτερα να φροντίσεις τα συνεταιράκια σου.
Τα συνεταιράκια μου, ε;
Αν δεν χρειαζόμουν το χρήμα, θα τα 'χα παρατήσει εδώ και καιρό.
Αυτό είναι πολύ κακό.
Αν ήσουν τυχερός σαν εκείνον τον γνωστό μου...
Παράτα μας πια μ' αυτόν!
Δεν υπάρχει κανένας γνωστός που βρήκε χρυσό! Για τον εαυτό σου μιλάς.
Το 'ξερα πως δεν έπρεπε να μιλήσω μπροστά σου.
Κόφ' το θέατρο. Ήθελες να το μάθω απ' την αρχή.
Λοιπόν, είμαι μέσα.
Πες μου που να σκάψω και θα φροντίσω η κοπέλα σου να 'χει απ' όλα.
Μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις, Τζέσι.
Δεν πρόκειται να σου πω που 'ναι το χρυσάφι, αλλά θα σου δείξω.
Ήμουν σίγουρος, ότι αυτό σκάρωνες απ' την αρχή.
Το πρόβλημα είναι πως δε σ' εμπιστεύομαι περισσότερο απ' αυτούς.
Δε χρειάζεται να εμπιστευτείς κανέναν.
Κι αν δεν γουστάρεις χρυσάφι, πάλι θα 'χεις εμένα όλον δικό σου.
Μάλιστα... Αυτό είναι εμπιστοσύνη.
Όμως αν σου πω που 'ναι το χρυσάφι μου...
...μπορεί να μου την σκάσεις και να με παραδώσεις.
Αν κάνω μια συμφωνία, την κρατάω.
Τουλάχιστον δε θα 'χω ν' ανησυχώ για τα συνεταιράκια.
- Εκτός από μένα. - Τι θες να πεις;
Αν ήμουν εγώ στη θέση σου, λέω "αν", θα κάναμε άλλη συμφωνία.
Εσύ φεύγεις ελεύθερος, κι εγώ παίρνω το χρυσάφι.
Αυτό δεν είναι δίκαιο, Τζέσι! Έχω κι εγώ δικαίωμα σ' αυτό το χρυσάφι.
Δίκαιο ή όχι, αυτή θα 'ταν η μόνη συμφωνία που θα 'κανα.
Και είναι καλή συμφωνία.
Όπως τα 'παμε. Ανταλλαγή ένα προς ένα.
Ο λαιμός σου γι' αυτό το χρυσάφι, ναι ή όχι;
Δεν είμαι καλός στα παζάρια, Τζέσι, και το ξέρεις αυτό.
Εμπρός, λοιπόν, έχω δυο άλογα έτοιμα.
Πάω να φέρω τη Λίνα.
Αυτή δεν περιλαμβάνεται στη συμφωνία.
Πάει μαζί μ' εμένα όμως.
Αν πρόκειται να μείνω άφραγκος, δε θα μείνω και μόνος.
Τράβα φέρ' την, τότε.
Και να μη ξεχνάς, σε βλέπω.
Θα σου πω αργότερα. Έλα.
Φίδι! Φίδι!
Που; Που;
Μπεν!
Τέλος τ' αστεία! Κατέβα απ' τ' άλογο.
Είπα κατέβα! Κουνήσου!
Είσαι εντάξει, γλύκα;
Εσύ κρατάς τ' όπλο. Γιατί νοιάζεσαι λοιπόν;
Εντάξει είσαι.
Κουνήσου.
Μου άξιζε αυτό.
Κάνε συμφωνίες με τον διάβολο και σίγουρα θα την πατήσεις.
Έχεις δίκιο!
Προχώρα!
Λίνα, γλυκιά μου, πάρε τ' άλογο.
Σταμάτα, Τζέσι.
Καλύτερα να πηγαίνεις, Μπεν. Οι άλλοι δυο θ' ακολουθήσουν όπου να 'ναι.
Θες να πεις, καλύτερα να πηγαίνουμε εμείς, έτσι δεν είναι, γλυκιά μου;
Αν δεν έχεις πρόβλημα, εγώ συμβιβάζομαι με το να φύγω.
Δεν μ' αρέσει αυτός ο φίλος σου μ' ένα όπλο στο χέρι του.
Βέβαια, δεν πιστεύω πως ο Μπεν θα 'ταν τόσο ανόητος για να ρίξει.
Θ' ακουστεί στου διαόλου τη μάνα.
Ποιος μίλησε για πυροβολισμό;
Παράτα τον, Μπεν, δεν τον χρειάζεσαι. Σε παρακαλώ.
Απλά σκέφτομαι πως...
...από 'κει πάνω...
...κάποιος πονηρός θα μπορούσε να χτυπήσει οτιδήποτε σ' αυτό το άνοιγμα.
Το μόνο πρόβλημα είναι πως...
...δεν υπάρχει τίποτα να τον σταματήσει.
Ή να τον καθυστερήσει για λιγάκι.
Μπεν, πρέπει ν' αλλάξω τροπάρι τώρα, το ξέρω.
Όμως αυτό το χρυσάφι δεν πρόκειται να σε βοηθήσει και πολύ.
- Σκέφτομαι... - Η σκέψη είναι τ' αδύνατο σημείο σου.
Λίνα, κράτα τ' άλογα και άσ' το γαϊδούρι.
Μπεν, όχι!
Δεν είχες λόγο να τον σκοτώσεις. Δεν μπορούσε να σε πειράξει.
Άσ' τον εκεί ξαπλωμένο.
Στα σίγουρα θα σε κυνηγήσουν τώρα.
Αυτός ο πυροβολισμός θα τους φέρει εδώ και θα σ' αποτελειώσουν.
Είμαι σίγουρος πως θα 'ρθουν, όμως τράβα με τ' άλογα απ' την άλλη μεριά.
Άντε, κάνε γρήγορα, πριν σ' αρχίσω στο ξύλο!
Εκεί πάνω.
Πέσε κάτω.
Καλύτερα να μην κινείσαι και τόσο πολύ εδώ πάνω.
Άντε!
Σου τ' ορκίζομαι, δεν ανησυχεί το μισό απ' ότι εσύ.
Κοίταξέ τον.
Άραξε κάτω απ' τον ήλιο.
Και δεν πρόκειται να πεινάσει ποτέ ξανά.
Και ό,τι του κάνει κέφι, θα το 'χει εύκολα.
Πολύ πιο εύκολα από εμάς.
Μείνε ακίνητη! Ακίνητη!
Θα μένεις ακίνητη από 'δω και πέρα.
Δεν σου φέρομαι πιο άσχημα...
...μόνο επειδή ξέρω ότι δεν έχεις δει σκοτωμούς από κοντά.
Όμως θα ξεχάσεις!
Μόλις περάσει λίγος καιρός, θα 'ναι σαν μια ιστορία που άκουσες κάποτε.
Τον σκότωσες εκείνον στ' Άμπιλιν όπως είπε ο Κεμπ!
Ήταν απλά, ένας μπάσταρδος ακόμα, που τον ξεφορτώθηκα στα γρήγορα, εντάξει;
Σύντομα θα φανούν και τα φιλαράκια σου.
Και τότε θα τους ξεφορτωθώ κι αυτούς, μια για πάντα!
Μπεν, μπορούμε να ξεφύγουμε! Μπορούμε να πάμε στην Καλιφόρνια.
Πάντα έλεγες πως θα με πήγαινες στην Καλιφόρνια.
Ίσως και πάμε...
Ο Κεμπ δε σε σκότωσε, ενώ την είχε την ευκαιρία, θυμάσαι;
Θα πρέπει να το θυμάσαι αυτό.
Θυμάμαι ό,τι με βολεύει.
Αν το ξεχάσεις αυτό, δε θα κάνω ποτέ κάτι αν δεν το θέλεις!
Δε θα μιλάω, δε θα κάνω τίποτα λάθος...
Είμαι σίγουρος γι' αυτό, γλύκα.
Ήξερα πως θα 'ταν τα πράγματα μεταξύ μας όταν σε περιμάζεψα.
Αυτοί οι μπάσταρδοι μάλλον χάθηκαν...
Δεν έχασα το ταλέντο μου.
Νομίζω θα δοκιμάσω να τα κάνω ζευγάρι.
Ησυχία! Έρχονται.
Έτσι είναι καλύτερα, Χάουι.
Μείνετε κοντά.
Χάουι!
Η Λίνα είναι άσχημα χτυπημένη.
Την βρήκε κάποια αδέσποτη. Χάνει πολύ αίμα.
Κατεβάζουμε τα όπλα για να την περιποιηθώ;
Τι λες, Χάουι;
Λίνα!
Λίνα, είσαι εντάξει;
Δεν ήξερα τι να κάνω.
- Που είναι... - Βοήθεια!
Ρόι! Ρόι!
Τον έπιασα! Τον έπιασα!
Έλα μόνος σου, θα τον τραβήξουμε μετά!
Σταμάτα!
Ο Μπεν είναι νεκρός. Δεν φτάνει αυτό;
Κοίτα!
Πρόσεχε! Άφησέ τον!
Πρόσεχε!
Ελευθέρωσέ τον, Χάουι.
Θα τον πάω πίσω.
Αυτόν κυνηγούσα και τώρα τον έπιασα.
Και χωρίς συνεταίρους! Μόνος, όπως ξεκίνησα.
Θα πληρώσει για τη γη μου.
Ο Τζέσι και ο Ρόι και αυτός...
Είναι νεκροί! Τελειωμένοι!
Ο Μπεν δεν είναι νεκρός αν τον πας πίσω.
Δε θα 'ναι ποτέ νεκρός για σένα.
Δε με νοιάζει καθόλου αυτό! Μόνο τα λεφτά!
Μόνο γι' αυτά νοιάζομαι. Πάντα μόνο γι' αυτά νοιαζόμουν.
Ο Ρόι... αυτός είπε την αλήθεια. Είπε, "Αντιμετώπισέ το".
Εντάξει, λοιπόν, αυτό κάνω. Αυτό κάνω.
Ίσως να μην ταιριάζει στις ιδέες σου για μένα, όμως έτσι είμαι εγώ.
Εντάξει, αν έτσι θέλεις να γίνει, θα σ' ακολουθήσω.
Θα σ' ακολουθήσω μέχρι το τέλος.
Τον πηγαίνω πίσω.
Το ξέρω.
Θα σε παντρευτώ.
Θα 'ρθω μαζί σου και θα ζήσω σ' αυτή τη γη μαζί σου.
Τι άλλο θέλεις από μένα;
Γιατί;
Πες μου γιατί;
Τον πηγαίνω πίσω, τ' ορκίζομαι.
Θα τον πουλήσω για τα λεφτά.
Ακόμα θέλεις να δοκιμάσεις στην Καλιφόρνια;
Αν το θέλεις.
Εντάξει, λοιπόν.
Θα φτιάξω λίγο απ' τον καφέ του Τζέσι.