Η ΟΡΓΗ ΤΩΝ ΚΟΚΚΙΝΩΝ ΘΕΩΝ
Αυτή είναι η επικράτεια του Ουαϊόμινγκ...
...το έτος 1886.
Αυτή την ηλιόλουστη μέρα των αρχών του καλοκαιριού...
...άνθρωποι από δύο διαφορετικούς κόσμους συναντήθηκαν για να μιλήσουν.
Υπάρχει πίκρα, καχυποψία και έλλειψη εμπιστοσύνης.
Εσείς θυμάστε τους φίλους και τους αγαπημένους σας που σκοτώθηκαν.
Είδατε στο δρόμο τα οστά των εποίκων...
...και τους ξεθωριασμένους σκελετούς των αμαξών τους.
Κι όμως, συνεχίζουν να έρχονται, ωθώντας τη Δύση με όραμα.
Το όραμα της φάρμας και της πόλης, σε μια γη που μπορούν να θεωρούν δική τους.
Ήρθαν να επαναδιεκδικήσουν την ερημιά κάτω από την προστασία σας...
...του στρατού των Η.Π.Α.
Και στις δικές σας καρδιές υπάρχει πίκρα και μίσος...
...γιατί κι εσείς έχετε όραμα...
...των ιερών τόπων του κυνηγιού, ήσυχων και άδειων...
...του βούβαλου, του ελαφιού και του κάστορα.
H τροφή, τα ρούχα και οι στέγες σας...
...να εξαφανιστούν για πάντα.
Από πείνα και αρρώστια, όταν κάποτε ήταν σε αφθονία.
Αυτή είναι η Σύσκεψη του Λάραμι...
...ένα βαρέλι με μπαρούτι που ανά πάσα στιγμή μπορεί να εκραγεί.
Λίγο θα χρειαζόταν για να ανάψει το φυτίλι.
Εδώ υπάρχουν σπουδαίοι και ισχυροί άντρες.
Από τη μία πλευρά...
Οι αρχηγοί των εθνών των Σιού.
Από την άλλοι, εκπρόσωποι των Η.Π.Α.
Τη μέρα αυτή, θα χρειαζόταν ένας σπουδαίος άντρας για να δει και τους δύο.
Ο Τζιμ Μπρίτζερ, πρωτοπόρος, παγιδευτής και ανιχνευτής...
...είναι ένας τέτοιος άντρας!
Αν θυμάμαι καλά, είναι η τέταρτη φορά που η αμερικάνικη κυβέρνηση...
...διαπραγματεύεται συνθήκη με τους Σιού.
Η πρώτη τους έσπρωξε πίσω στο Ουαϊόμινγκ...
... μετά τους σπρώξαμε ακόμα πιο πέρα.
Πέρυσι τους ωθήσαμε ακόμα πιο πίσω, μέχρι τη λεκάνη του ποταμού...
...στη χώρα ανατολικά των Μπιγκ Χορνς.
Αυτό υποτίθεται πως θα ήταν οριστικό.
Κε Μπρίτζερ, δε συζητάμε για παλιότερες συνθήκες.
Εγώ συζητάω, κε Ντέηβις.
Λυπάμαι, αλλά συζητάω.
Ταξίδεψα πάνω από 300 χλμ. για να πω αυτά που πιστεύω και θα τα πω.
Σχεδιάζετε να φτιάξετε δρόμο πάνω στη διαδρομή που χάραξε ο Τζων Μπόουζμαν...
...που να περνάει μέσα απ' τους κυνηγότοπους των Σιού.
Ανακαλύφθηκε χρυσός στη Μοντάνα. Περιμένουν χιλιάδες.
Αν όμως άμαξες και στρατεύματα αρχίσουν να κινούνται στο δρόμο αυτό...
...ο βούβαλος του Ουαϊόμινγκ έχει τελειώσει...
...και μαζί και οι Σιού.
Ο βούβαλος σημαίνει τα πάντα γι' αυτούς. Την τροφή τους...
...τα ρούχα τους, δέρμα για σκηνές, κόκκαλα για όπλα.
Μας είπαν ότι είναι η μόνη εφικτή διαδρομή.
Σας είπαν λάθος, κε Ντέηβις.
Πέρυσι ο Μπόουζμαν κι εγώ βάλαμε κόντρα με άμαξες.
Αυτός πήγε απ' τη διαδρομή του κι εγώ από αυτό που λένε Μπρίτζερ Τρέηλ...
...δυτικά των Μπιγκ Χορνς, έξω απ' την περιοχή των Σιού.
Πήγα στο Βιρτζίνια Σίτυ σε 34 μέρες. Δύο μέρες περισσότερες απ' τον Μπόουζμαν.
Αν θέλουμε ειρήνη με τους Ινδιάνους θα μας κοστίσει κάτι.
Αυτοί ήδη έδωσαν πολλά. Μπορούμε να δώσουμε 2 μέρες ταξίδι.
Ακούγεται εφικτό.
- Τώρα θα... - Μια στιγμή κύριοι.
Πριν ενθουσιαστείτε, πρέπει να σκεφτείτε...
...ποιούς συμπαθεί ο κος Μπρίτζερ.
Η Μονασίτα είναι Σαγιέν. Είναι απ' το Κάνσας.
Η επαρχία του ποταμού Πάουντερ δεν την ενδιαφέρει.
Ενδιαφέρεστε όμως εσείς για αυτήν.
Κι ο φίλος σας, Σολ Μπέκγουωρθ, δεν έζησε με τους Ινδιάνους;
Ο αρχηγός Δύο Αρκούδες ρωτά, αν κανείς δεν ακούει τον Μπρίτζερ...
...θα ακούσουν οποιονδήποτε άλλον;
Σκοπός του συμβουλίου αυτού είναι να φτάσουμε σε συμφωνία.
Πες του ότι είμαστε εδώ με καλή πίστη...
Με καλή πίστη;
Που το Ιππικό διετάχθη να χτίσει οχυρό...
...πάνω απ' τον ποταμό Πάουντερ;
Ο συνταγματάρχης Κάρινγκτον και οι άντρες του αποδεικνύουν την καλή σας πίστη;
- Ποιος σου το είπε; - Κύριε Μπρίτζερ!
Μπορεί κάποιος από τους αρχηγούς να ξέρει Αγγλικά!
Εγώ είμαι αρχηγός Σιού.
Λέγομαι Μαχπία Λούτα, που σημαίνει "κόκκινο σύννεφο".
Καταλαβαίνω και μιλώ τη γλώσσα σας.
Καταλαβαίνω ακόμα και αυτά που δεν λέτε.
Μα δεν περιμέναμε να κρατήσουμε το οχυρό μυστικό.
Όχι. Θα το μαθαίναμε αφού υπογράφαμε τη συνθήκη.
Κοίτα αυτό, πολεμιστή του Μεγάλου Λευκού Πατέρα.
Προσποιείστε ότι συζητάτε με εμάς για δρόμο μέσα απ' τη γη μας...
...αλλά οι στρατιώτες είναι εδώ για να τον κλέψουν πριν πούμε ναι ή όχι.
- Τί είπε; - Τί είπε, κε Μπρίτζερ;
Είπε ότι οι υποσχέσεις του λευκού είναι γραμμένες στο νερό.
Με άλλα λόγια ότι είστε ένα μάτσο ψεύτες...
...και ότι αυτή η συνδιάσκεψη είναι απάτη.
- Αυτό σημαίνει ότι θα πολεμήσουν; - Όχι ακριβώς.
Αν και προδόθηκαν, το Κόκκινο Σύννεφο λέει ότι θέλουν ειρήνη.
- Αν όμως ο πόλεμος τους επιβληθεί... - Εννοώντας το οχυρό;
Όχι. Μπορείτε να φτιάξετε το δρόμο σας και να τον προστατεύσετε...
...αν όμως λευκός σκοτώσει έστω κι έναν Ινδιάνο...
...ο δρόμος αυτός θα σας έρθει στα μούτρα.
Τζιμ! Μπέκγουωρθ!
Πώς ήξερες για το οχυρό;
Ταιριάξαμε κανα δυό φήμες.
Δεν έφεραν χωρίς λόγο τη μονάδα σου απ' το Κάνσας.
- Πόσοι πάτε συνολικά; - Ένας ουλαμός ιππικού...
...μια ομάδα σιτιστών...
...τέσσερις γυναίκες αξιωματικών με την κα Κάρινγκτον και έξι νέοι.
Δεν ξέρεις ότι το Κόκκινο Σύννεφο έχει όλους τους Σιού μαζί του;
- Τους Ογκλάλα, τους Μπρουλ... - 4.000 πολεμιστές τουλάχιστον.
Δεν είναι στρατιωτική επιχείρηση. Πηγαίνουμε να συντηρήσουμε το οχυρό.
Θα παρέχουμε συνοδεία για άμαξες, ταχυδρομείο και τέτοια πράγματα.
Χρειάζομαι καλούς ανιχνευτές.
- Τί θα λέγατε εσείς; - Εγώ τελείωσα με το στρατό.
Δε βγαίνει το προς το ζην έτσι.
Πέντε δολλάρια την ημέρα και έξοδα;
Πέντε δολλάρια; Πιο πολύ θα σας κοστίσει το ουίσκυ που θα πίνω επειδή θα βαριέμαι.
Ο Μπεκ φοβάται μην κάνω πίσω απ' τη συμφωνία μας για τις γούνες.
Περιμένουμε πολλά Ινδιάνικα χωριά φέτος.
Γιατί δεν έρχεσαι μετά;
Το εμπόριο γούνας χαλαρώνει μετά τα μέσα του καλοκαιριού.
Λοχία, ξεκινήστε τις άμαξες!
- Τον γνωρίζεις τον υπολοχαγό; - Όχι.
Το άλογό του αρέσει στη Μονασίτα.
Είναι ο υπολοχαγός Ρομπ Ντάνσυ. Μόλις ήρθε στη μονάδα μου.
- Σχετικά με τη δουλειά του ανιχνευτή... - Αν δε μπορείς, δε μπορείς.
Δε θέλω να απογοητεύσω τον Μπεκ, αλλά...
Το πιο πιθανό είναι ότι δε θα'χουμε δουλειά από τον Ιούνιο μέχρι τα πρώτα χιόνια.
Νομίζω ότι στα μέσα του καλοκαιριού μπορούμε να έρθουμε.
Ωραία.
Πού ακριβώς θα γίνει το οχυρό;
Ας πούμε ότι εμείς είμαστε εδώ...
...δυτικά του Φορτ Λάραμι.
Το Νορθ Πλατ είναι εδώ, ο δρόμος του Μπόουζμαν εδώ...
...και οι παραπόταμοι του Πάουντερ εδώ.
- Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο δέρμα. - Είναι ο κρύος χειμώνας.
Άστο, Μπεκ. Είναι μεθυσμένος.
Δεν έπρεπε να του χαριστείς, Τζιμ.
- Τώρα θα πιστεύει ότι φοβάσαι. - Άστον να το πιστεύει.
Δεν είναι ώρα να αρχίσουμε καυγάδες.
Είναι όλα δεμένα, Τζιμ.
Είναι καλό που δεν έδειξες θυμό, Τατσάχπι.
Κάθησε.
Ούτε ένας από τους αρχηγούς μας δεν υπέγραψε τη συνθήκη.
Κι όμως το οχυρό χτίστηκε και οι νέοι μου είναι θυμωμένοι.
Το ξέρω, αλλά για το καλό του λαού σου πρέπει να αποφύγεις τον πόλεμο.
Σήμερα υπάρχουν εκατό στρατιώτες, αύριο θα είναι χιλιάδες.
Δε μπορείς να συγκρατήσεις την πλημμύρα.
Αν όμως συμβεί κάτι, αν χυθεί αίμα στο δρόμο...
Ίσως να χρειαστεί να πάω σε πόλεμο.
Βλέπω τί βρίσκεται στο μέλλον.
Θα δίδασκα το λαό μου να αλλάξουμε τους τρόπους που ζούσαμε...
...και να μάθουμε τους τρόπους του λευκού...
...αρκεί μόνο να μας έδινε χρόνο.
Μας σπρώχνουν πολύ γρήγορα.
Τί συμβαίνει, δεκανέα;
Του λέω ότι δεν υπάρχει τίποτα από εδώ μέχρι το Βιρτζίνια Σίτυ...
...εκτός από το οχυρό και τους Ινδιάνους.
Θα πρεπε να περιμένει να έρθουν κι άλλες άμαξες.
Δεν είπες πόσο καιρό θα πάρει αυτό.
Καραβάνι μπορεί να έρθει αύριο ή και σε ένα μήνα.
Δε μπορούμε να έχουμε συνοδεία τώρα;
Υπάρχει μόνο ένας ουλαμός στο οχυρό Φιλ Κάρνυ.
Δεν έχουμε άντρες να συνοδεύουμε κάθε μαραφέτι που περνάει.
Ο κανόνας είναι όχι συνοδεία για λιγότερες από πέντε άμαξες.
Κάθε μέρα που δεν είμαι στο Βιρτζίνια Σίτυ μου κοστίζει 500 δολλάρια.
Αφού πάτε στο οχυρό γιατί να μην έρθουμε μαζί σας;
Είμαστε το απόσπασμα του ταχυδρομείου.
Η άμαξα δε μπορεί να βγάλει 50 χλμ. την ημέρα κι εμείς πρέπει να πάμε γρήγορα.
Θα μπορούσες να περάσεις και μόνος...
...αν ξέρεις καλό σημάδι.
Καλύτερα πήγαινε περιφερειακά. Γύρνα στο Λάραμι, στρίψε βόρεια.
- Αυτό θα μου 'παιρνε ένα μήνα παραπάνω. - Όπως σου είπαμε, βιαζόμαστε.
Λοχία, ποιός είναι επικεφαλής εδώ;
Εγώ αποφασίζω πόσο γρήγορα θα ταξιδεύουμε.
Μπορούμε να σε συνοδεύσουμε μέχρι το οχυρό Κάρνυ.
Αυτό είναι...
Είναι συμπεριφορά ενός τέλειου κυρίου.
Οι άνδρες του Ιππικού είναι γνωστοί για την ιπποσύνη τους.
Θα το ανταποδώσουμε δίνοντας δωρεάν σώου στο οχυρό.
Ο συνταγματάρχης θα χαρεί για την ψυχαγωγία, κυρία μου.
Αν είστε έτοιμοι.
Είμαστε.
Λες να φτάσουμε σύντομα στο οχυρό;
Δε βιάζομαι. Εσύ;
Όχι, αλλά ο θείος Νταν πιστεύει ότι το χρυσάφι στο Βιρτζίνια Σίτυ...
...λιώνει σαν το βούτυρο.
Δεν είναι μόνο αυτό. Πρέπει να κινούμαι συνεχώς.
Έχω σίδερο στο αίμα μου. Εάν μένω ακίνητος, σκουριάζω.
Κάποιος πειράζει τα άλογα.
Πάμε.
Μη ρίξεις, υπολοχαγέ.
Δεν έπρεπε να το κάνεις. Ξέρεις τις διαταγές του συνταγματάρχη.
Ένα παιδί ήταν.
Ένα κοκκαλιάρικο παιδί.
Αν ρωτήσει κανείς, ήταν αλεπού.
Μια αλεπού τρόμαζε τα άλογα.
Της έριξα και αστόχησα.
Ας τον κρύψουμε.
Βγάλτε τα σκοινιά σας!
Θα πάρω εγώ τα χαλινάρια.
Ο Νταν κι εγώ θα καθόμασταν έτσι. Δε θα ξέραμε τί να κάνουμε.
Κόλπα της δουλειάς.
Πόσο καιρό είσαι στο στρατό;
Επτά χρόνια συνολικά.
Το '63 τραυματίστηκα και αποστρατεύτηκα λόγω υγείας.
Ξαναμπήκα πέρυσι.
Και σε έστειλαν κατευθείαν σ' αυτή την ερημιά.
Εγώ ζήτησα να με στείλουν.
Πήρα γεύση απ' το να πολεμώ Ινδιάνους όσο ήμουν εκτός στρατού.
Πώς;
Έχεις ακουστά τον Σίβινγκτον;
Όχι.
Ήταν κήρυκας που είχε μια μονάδα εθελοντών που πολεμούσε τους Ινδιάνους.
Υπηρέτησα μαζί του δύο ολόκληρα χρόνια.
Καθαρίσαμε πραγματικά εκείνη την περιοχή.
Ο Σίβινγκτον ήταν σπουδαίος άνθρωπος.
Περάσαμε εξαιρετικά.
Έτοιμοι, υπολοχαγέ.
Περιμένετε!
Υπολοχαγέ.
Τί σου λέει αυτό;
Κάποιο ινδιάνικο σημάδι.
Λες να 'ναι προειδοποίηση;
Είμαστε πολύ κοντά στο οχυρό.
Μου φαίνεται θα έχουμε μπελάδες.
Τζούλι, είναι πολύ ωραία που ο νεαρός υπολοχαγός μας συνοδεύει.
- Εννοείς τον Ρομπ; - Ώστε Ρομπ έγινε τώρα;
- Ο υπολοχαγός σε φλερτάρει. - Έτσι νομίζει.
Ρομπ!
Μείνετε με την άμαξα. Έλα, λοχία!
Δεν κατέβηκαν από εκεί.
Πού πήγαν οι Σιού;
Δεν είδα κανέναν.
Εσύ, Μπεκ;
Πρέπει να τους είδατε. Έφυγαν πίσω απ' τα βράχια.
Ξεροπόταμο απ' την άλλη πλευρά;
Βράχος. Δε θα μπορούσαν να κατέβουν.
Οι Σιού είναι καλοί καβαλάρηδες. Πηγαίνουν εκεί που δε μπορείς εσύ...
...ή εγώ.
Αυτή Σιού είναι;
Όχι. Σαγιέν.
Δεν ξέρεις από Ινδιάνους, ε;
Ας γυρίσουμε στην άμαξα.
Θα προχωρήσουμε. Υπάρχει γιατρός στο οχυρό.
Πήγαινε ήρεμα την άμαξα.
Είναι ανόητο αυτό.
Ο γέρος θα σκοτωθεί από τα τινάγματα με ένα βέλος μέσα του.
Ίσως να 'χει δίκιο, Ρομπ.
- Δε μπορούμε να κάνουμε τίποτα. - Μπορείς να βγάλεις το βέλος.
Αυτό είναι δουλειά γιατρού.
Ξεκίνα. Θα έρχομαι από πίσω.
Θα τα καταφέρουμε μόνοι μας από 'δω και πέρα.
Ο συνταγματάρχης μας προσέλαβε για ανιχνευτές. Θα έρθουμε μαζί σας.
Αυτή την περιμένει ο ταγματάρχης;
Έτσι νομίζω. Μαζί μας ήταν όταν μας προσέλαβε.
Δε νομίζω να αρέσει στους άντρες να έχουν μια Ινδιάνα στο οχυρό.
Αυτόν έπρεπε να σκοτώσει το βέλος των Σιού.
Όχι. Δε θα 'θελα να το σκοτώσει Ινδιάνος αυτό το όμορφο αγόρι.
Α, ώστε αυτός είναι!
Είναι ο τύπος που εντόπισε η Μονασίτα στο Λάραμι.
Φαίνεται πολύ νέος. Εκείνη ήταν παιδί όταν έγινε.
- Μπορεί να κάνει λάθος. - Το ξέρω.
Γι' αυτό θα περιμένω μέχρι να σιγουρευτώ.
Μετά από τόσα χρόνια, ακόμα προσπαθείς να τους εντοπίσεις;
Εσύ θα έκανες αλλιώς;
Πλησιάζει το απόσπασμα ταχυδρομείου.
Ανοίξτε τις πύλες.
Πλησιάζει το απόσπασμα ταχυδρομείου.
Τζιμ.
- Πίστευα ότι δεν θα έρθεις. - Γειά σου, συνταγματάρχα.
Ταγματάρχα, γνωρίζεις τον Τζιμ Μπρίτζερ.
Αυτός είναι ο Τζιμ Μπρίτζερ;
Οι άντρες μου έχουν κάνει καλή δουλειά εδώ, Τζιμ...
...και γρήγορη.
- Πώς το βλέπεις; - Είναι σε καλή τοποθεσία.
Χτίσαμε το οχυρό σε 34 μέρες.
Κάνε γρήγορα με την αλληλογραφία, Παρ.
Είχαμε αψιμαχία με τους Ινδιάνους. Ένας άντρας στην άμαξα τραυματίστηκε.
- Πόσες απώλειες είχαν οι Ινδιάνοι; - Καμία. Ξέφυγαν όλοι.
Θέλω πλήρη αναφορά. Πήγαινε στο γραφείο μου. Κι εσύ, λοχία.
Παρ, ο υπολοχαγός Μπράουν θα σε βοηθήσει να μοιράσετε την αλληλογραφία.
- Μάλιστα. - Ταγματάρχα, φρόντισε τον τραυματία.
Αμέσως.
Δε μπορώ να κάνω πολλά, δεσποινίς.
- Γιατρέ, σε παρακαλώ. - Δε θα ρισκάρω μια επέμβαση.
Αν βάζαμε το μυαλό του γιατρού σε πουλί, θα πέταγε ανάποδα.
- Εσύ είσαι ο Τζιμ Μπρίτζερ; - Ακριβώς.
Πώς το είπαν το Ινδιάνικό σου όνομα; Τετσά-κατι;
- Τετσάμπι. - Τετσά;
Όχι. Τετσάμπι. Είναι ο πέλεκυς των Ινδιάνων στη γλώσσα των Σιού.
Θα 'σαι πολύ καιρό εδώ, φαντάζομαι.
- Είμαι αρκετό καιρό. - Ο Τζιμ λέει ότι...
...όταν πρωτοήρθε στη δύση, οι λόφοι ήταν τρύπες στο έδαφος.
Ο υπασπιστής είπε ότι μπορείτε να μείνετε στους στρατώνες των σιτιστών.
Δε μπόρεσε να καταλήξει τί θα γίνει με την Ινδιάνα.
Θα περιμένουμε εδώ μέχρι να καταλήξει.
Δε μπορεί να μείνει στους στρατώνες και οι γυναίκες του οχυρού...
Κύριε Μπρίτζερ;
Ο συνταγματάρχης σας θέλει στο γραφείο του αμέσως.
Έμειναν κρυμμένοι μέχρι να περάσουμε.
Μας επιτέθηκαν γρήγορα και έφυγαν. Δεν τους προκαλέσαμε.
Έφυγα από το χωριό του Κόκκινου Σύννεφου πριν από 4 μέρες.
Είπε ότι δε θα πολεμούσαν αν δεν τους εξωθούσαν.
Και τα λόγια ενός Ινδιάνου είναι Ευαγγέλιο;
Βασικά, οι Ινδιάνοι δεν λένε ψέμματα. Είναι κομμάτι της θρησκείας τους.
Υπολοχαγέ, ήσουν με την άμαξα σε όλη τη διαδρομή απ' το Λάραμι;
Όλη τη διαδρομή από το φυλάκιο.
- Και δεν έγινε τίποτα; - Στην άμαξα; Όχι, κύριε.
Ούτε μας αναφέρθηκε άλλο περιστατικό.
- Εσύ, λοχία, άκουσες κάτι; - Τίποτα.
Πώς το βλέπεις, Τζιμ;
Ας περάσει του υπολοχαγού. Επιτέθηκαν από στράβωμα.
Τώρα μίλα. Πες όλη την ιστορία.
Μην πεις ψέμματα. Διαβάζω το πρόσωπό σου σαν εκείνο το κρανίο του βούβαλου.
Οι Ινδιάνοι είχαν λόγο που επιτέθηκαν.
Κάτι έγινε στη διαδρομή που ο Ντάνσυ δεν το είπε.
Είμαι υπό τις διαταγές του υπολοχαγού Ντάνσυ. Αν τον βγάλω ψεύτη...
Ο συνταγματάρχης θα σε ξεσκίσει αν δεν τα ξεράσεις όλα.
Μίλα.
Ο Ντάνσυ σκότωσε έναν Σιού.
Ένα από τα άλογα χλιμίντρισε και πήγαμε να δούμε.
Δύο ινδιανάκια προσπαθούσαν να κλέψουν τα άλογα.
Ο Ντάνσυ πυροβόλησε το ένα.
Του είπα ότι δεν έπρεπε.
Ήταν μόνο δύο ατροφικά, φοβισμένα παιδιά.
Τί θα πεις στον συνταγματάρχη;
Τίποτα.
Άναβαν φώτα όλη νύχτα χτες εκεί έξω.
Δεν τα έχω ξαναδεί. Τώρα σημάδια καπνού.
Οι Σιού έχουν συζήτηση. Καλούν τις ομάδες κυνηγιού τους.
Ίσως να πάρετε κι εσείς πρόσκληση.
Θέλει παρέα η δυστυχία;
Ή προτιμάς να μείνεις μόνος;
Όχι, είσαι ευπρόσδεκτη παρέα.
Εσύ γιατί είσαι δυστυχισμένη; Για το γέρο; Τον Νταν;
Θα γίνει καλά, φαντάζομαι. Θα τη βγάλει.
Ο γιατρός λέει ότι θα πεθάνει.
Δεν κάνει επέμβαση. Λέει ότι το βέλος είναι πολύ κοντά στην καρδιά.
Αυτός ο γιατρός...
- Μπορεί να κάνει λάθος. - Είπες ότι μπορείς να το βγάλεις.
Το 'χω ξανακάνει. Εγώ είπα ότι δεν πρέπει να τον αφήσουμε έτσι.
Θα το κάνεις;
Πιστεύεις ότι ο παππούς έχει θάρρος;
- Δε μπορώ να υποσχεθώ τίποτα. - Θα προσπαθήσεις όμως.
Θα προσπαθήσω.
Δεν αναλαμβάνω την ευθύνη εγώ.
Ο Νταν είναι πρόθυμος.
Εφόσον δε μπορώ να σας εμποδίσω.
Πιες όσο περισσότερο μπορείς.
Δε λέω ποτέ όχι σε τσάμπα ποτό.
Όταν ξεμπερδέψουμε, θα πιω ένα μαζί σου.
Κουράγιο, Νταν.
Αυτό είναι.
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε να ξεπεράσει το σοκ.
Μην ανησυχείς. Είναι σκληρός. Θα τα καταφέρει.
- Ουίλιαμς, Τζέημς. - Εδώ!
- Ουίλιαμ, Τζων. - Πρωινή αναφορά.
Μπορούμε να πιούμε καφέ στην αίθουσα συνεστιάσεων.
Είσαι περίεργος άνθρωπος. Πόσα πράγματα ξέρεις!
Όπως αυτό που έκανες για τον Νταν. Είσαι καλύτερος από κάθε γιατρό.
Δε χρειάζεται να ζεις άγρια, όπως κάνεις.
Θα μπορούσες να είσαι σπουδαίος.
Έχω δική μου άποψη περί σπουδαιότητας.
Και γιατί τότε με κάποιον τρόπο σε λυπάμαι;
Δε θα 'πρεπε. Ζω όπως θέλω να ζήσω.
Χάνεις όμως τόσα πολλά.
Για κάθε τρόπο ζωής, πρέπει να παρατάμε κάτι.
Εσύ τί παρατάς;
Τρελλές ιδέες, όπως...
- Δεσποινίς; - Ναι.
Μπορείς να μου κάνεις κάτι για χάρη;
Ναι;
Για τη Μονασίτα. Είναι ακόμα παιδί και φοβάται.
Θα φύγω για ανίχνευση. Θα την προσέχεις για μένα;
Μα, ο Νταν κι εγώ θα φύγουμε μόλις είναι σε θέση.
Αυτό θα πάρει εβδομάδες.
- Μα δεν καταλαβαίνεις... - Νομίζω ότι καταλαβαίνω.
Συγγνώμη, δεσποινίς Μάντεν.
Περίμενε.
Σε ενοχλεί;
Όχι.
Λένε ότι έβγαλε το βέλος απ' τον Νταν.
Έσωσε τη ζωή του.
Αν ζήσει, τη σκληράδα του θα ευχαριστεί, όχι τον Μπρίτζερ.
Ρώταγε τίποτα για μένα αυτός ο ινδιανάνθρωπος;
Όχι. Γιατί να ρωτήσει; Και τί εννοείς ινδιανάνθρωπος;
Κάποιος που παντρεύεται μια ινδιάνα...
Αυτή είναι...
Είναι γυναίκα του;
Δε νομίζω να τους έχει διαβάσει παπάς.
Ο συνταγματάρχης είναι υπεύθυνος που τον έφερε στο οχυρό.
Ο Μπρίτζερ είναι κατάσκοπος του Κόκκινου Σύννεφου.
- Όχι. - Είδε πού πήγαν οι Σιού.
Είπε ψέμματα για να σώσει τα τομάρια τους.
Κάθε πρόβλημα που θα έχουμε με τους Ινδιάνους από 'δω και πέρα...
...βάζω στοίχημα ότι θα ξεκινάει απ' τον Μπρίτζερ.
Τζιμ, εδώ.
- Τζιμ. - Συνταγματάρχα.
Κάποια μέρα θα το πάρω απόφαση ότι πάντα επιστρέφεις.
- Ο Μπεκ γύρισε εντάξει; - Ήρθε πριν 3 μέρες.
Ανίχνευσε νότια μέχρι το Ρεντ Φορκ.
Τελειώνω με τον Νταν και τα λέμε.
- Πώς νιώθεις, Νταν; - Περίφημα.
- Εντάξει; - Μια χαρά.
Η παράσταση θα έκανε καλό στους άντρες. Θα τους ευθυμούσε...
...και θα τους έκανε να ξεχάσουν τις σκοτούρες τους για μια ώρα.
Αν φυσικά την κάνεις με ζωντάνια.
Θα βάλουμε τα δυνατά μας, αλλά δε μπορώ να κάνω τα ζογκλερικά μου ακόμα...
...κάτι άλλο όμως θα σκεφτούμε να κάνουμε.
...και το τραγούδι της Τζούλι θα ζωντανέψει τα πράγματα πολύ.
Σίγουρα. Εσύ είσαι εντάξει, δεσποινίς;
- Ναι. Θα 'ναι μια χαρά. - Ωραία.
Θα τους το πω στη συνάθροιση.
- Κάλυψες μεγάλη έκταση; - Έφτασα μέχρι τη Μοντάνα.
Πάρα πολλοί από αυτούς έχουν στρατοπεδεύσει στο Μπιγκ Χορν.
Ο χειμώνας είναι μακρυά κι όμως ήδη αποθηκεύουν κρέας.
Οι νέοι τους φαίνονται ανυπόμονοι.
Δε φαίνονται πολύ καλά τα πράγματα.
Ο Ντάνσυ ισχυρίζεται ότι επιβαρύνεις τις αναφορές για να μας τρομάξεις.
Εσύ τί λες;
Δε μπορείς να με κάνεις να τα δω χειρότερα απ' ό,τι ξέρω πως είναι.
Κάθε μέρα έχουμε κι άλλο περιστατικό.
Όσο έλειπες χάσαμε άλλους τρεις στρατιώτες.
Συνοδεία αμαξών.
Θα στείλουν ενισχύσεις απ' το Λάραμι;
Δεν έχουν απαντήσει. Έκλεισαν το δρόμο για τους εποίκους.
Καλό είναι αυτό. Την περασμένη εβδομάδα έστειλα άλλο αίτημα.
Αν δε στείλουν άντρες, ζήτησα πολεμοφόδια και όπλα.
Το απόσπασμα του ταχυδρομείου αναμένεται.
Σταματήστε!
Αλτ!
Ανοίξτε! Ο Χάνα είμαι!
- Πού είναι ο συνταγματάρχης; - Στο δωμάτιό του.
Οι υπόλοιποι θυσιάστηκαν για να μας φέρει ο Χάνα την αλληλογραφία.
Συμπεριλαμβανομένης της απάντησης από τον Επίτροπο Ντέηβις.
Οι πληροφοριοδότες μας...
...μας έπεισαν ότι υπερβάλλετε ως προς την κατάστασή σας.
Επιπλέον δυνάμεις δεν είναι αναγκαίες στο οχυρό Κάρνυ.
Ωστόσο αποστείλαμε κάποιον από τον εξοπλισμό που ζητήσατε.
Υπογραφή, Ράσελ Ε. Ντέηβις. Επίτροπος Ινδιάνικων Υποθέσεων.
Τρεις άντρες σκοτώθηκαν για να μου φέρουν αυτό.
- Τουλάχιστον θα πάρουμε εξοπλισμό. - Ας είναι όπλα και μπαρούτι τουλάχιστον.
Μπορεί να 'ναι καινούριο μηχάνημα να κουρεύουμε το γκαζόν.
Θα 'θελα να ξαναπώ την άποψή μου.
Ο Ντέηβις έχει δίκιο. Δε χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
...δεδομένης της ικανότητας των ανδρών μας. Είναι όλοι τους βετεράνοι.
Μόνο ένας ουλαμός Ιππικού ενάντια σε 4.000 Σιού.
Η μόνη απάντηση στις Ινδιάνικες προσβολές είναι άμεση εκστρατεία.
Συμφωνώ με τον λοχαγό Φέτερμαν.
Στέλνουμε κάθε διαθέσιμο άνδρα, αιφνιδιάζουμε το στρατόπεδο των Σιού...
Τί είναι τόσο αστείο;
Φαντάζομαι γελάει στην ιδέα να αιφνιδιάσουμε το στρατόπεδό τους.
Το στρατόπεδο αυτό απλώνεται για πάνω από 30 χλμ. κατά μήκος του Μπιγκ Χορν.
Εκτός από σένα δεν το λέει κανείς άλλος αυτό.
Απ' την εμπειρία σου θα πρεπε να ξέρεις ότι έχω δίκιο.
Έχεις πολεμήσει λιγάκι τους Ινδιάνους, σωστά;
Δεν ήσουν στην εκστρατεία του Κολοράντο το '64;
Το 1864 ήμουν σε στρατιωτικό νοσοκομείο στην Ουάσινγκτον.
- Η συμβουλή σου, Τζιμ; - Δεν ξέρω.
Να προσευχηθούμε ότι οι βλάκες σαν τον Ντέηβις θα καταλάβουν πως το οχυρό...
...δεν έχει δουλειά εδώ και να σας διατάξει έγκαιρα να φύγετε.
Δε θα πρεπε κάποιος να πάει να φέρει γρήγορα τον εξοπλισμό;
Αν είναι καθ' οδόν.
Αλλιώς θα έρθουν με το πάσο τους.
- Τζιμ; - Αν θέλεις, θα πάω.
Για να κάνεις επίσκεψη στο φίλο σου το Κόκκινο Σύννεφο;
Κύριοι!
Ήταν δική μου ιδέα, υπολοχαγέ.
Ο Τζιμ είναι φίλος με τους Ινδιάνους. Θα περάσει σίγουρα.
- Ίσως να πήγαινα εγώ. - Πολλή αγωνία έχεις να προσφερθείς.
Εννοείς ότι μπορεί να επισκεφτώ εγώ το Κόκκινο Σύννεφο;
Ίσως.
Είναι ένα ρίσκο.
Μικρότερο όμως απ' το να στείλετε στρατιώτη.
Εσύ αποφασίζεις όμως, συνταγματάρχα.
Θα ρισκάρω με εσένα, Μπέκγουωρθ. Θα επανέλθουμε.
Νταν, είσαι σε κατάσταση να ταξιδέψεις;
Είμαι, αλλά ο συνταγματάρχης δε μας αφήνει αν δεν είμαστε ασφαλείς.
Το βαρέθηκα αυτό το οχυρό.
Δε μπορείς να κουμαντάρεις τον υπολοχαγό;
- Τον Ρομπ Ντάνσυ; - Ή μήπως είναι ο Τζιμ Μπρίτζερ;
Νομίζεις ότι είμαι τόσο τυφλός που δεν ξέρω τί σε βασανίζει;
- Τί με βασανίζει; - Έτσι όπως τρώγεσαι με τα ρούχα σου.
Δεν υπάρχει ιδιαίτερος λόγος.
Υπάρχει. Κάποιος άντρας σε έχει στριμώξει.
Μόνο που είναι άντρας που δε μπορείς να τον τιθασεύσεις στον τρόπο ζωής σου...
...που δε θα πλησιάσει τις μεγάλες πόλεις.
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα, Νταν.
Θα προτιμούσα να σε δω με τον Τζιμ Μπρίτζερ, παρά με τον υπολοχαγό.
Δεν είναι αυτό που με βασανίζει.
Απλώς δε μπορώ να ζητήσω συγγνώμη.
Πώς ζητάνε τα κορίτσια συγγνώμη;
Αν λυπούνται πραγματικά, λέγεται.
Θα βγω έξω για λίγο.
- Έξω πού; - Με το άλογο.
Δε θα σε αφήσουν να βγεις απ' το οχυρό.
Μονασίτα.
Έλα εδώ γλυκειά μου.
Θέλω να πας στην αποθήκη.
Φέρε αυτά τα τρόφιμα από το μαγαζί.
Κατάλαβες;
Ναι.
Φέρω φαγητό από μαγαζί.
Ακριβώς.
Δε θα 'χα ποτέ την υπομονή να της μάθω αγγλικά.
Και δε θα ένιωθα ασφαλής.
Δόξα στη χριστιανική παρόρμηση που με έκανε να την πάρω σπίτι μου.
Είναι πολύ γλυκό κορίτσι.
Μακάρι κάποιος να την υιοθετούσε και να την έστελνε σχολείο.
Μα δεν είναι η βρωμοϊνδιάνα του κου Μπρίτζερ;
'Η μάλλον... η γυναίκα του;
Ανοησίες. Δεν είναι.
- Σκοπεύεις να βγεις βόλτα έξω; - Όχι. Γύρω απ' το προαύλιο.
Δε θα 'πρεπε να περιμένεις να νυχτώσει;
Το σκοτάδι δεν τους λέει τίποτα. Μέχρι και τα παιδιά τους γεννιούνται λαγωνικά.
Άλλωστε μέχρι να νυχτώσει θα έχω κάνει 30 χλμ.
Αν έχουν στείλει τα οπισθογεμή όπλα, κάθε ώρα μετράει.
- Αντίο, συνταγματάρχα. - Αντίο.
- Μπεκ. - Τί;
Αν δεν έχεις γυρίσει μέχρι αύριο, θα βγω να σε ψάξω.
Έχω μήνες να κοιτάξω ημερολόγιο, Τζιμ...
...αλλά νιώθω πως αύριο θα είναι πολύ κακή μέρα.
Τζιμ...
...τί τρέχει ανάμεσα σε σένα και τον Ντάνσυ;
Του την έπεσες όπως ένα μινκ σε κοτόπουλο.
Δε μπορώ να πω ότι τον εκτιμώ.
Νομίζω ότι είναι πιο βαθύ απ' αυτό.
Δε θα δεχόσουν τη δουλειά, μέχρι που είδες τον Ντάνσυ.
Εντάξει, δε θα σε πιέσω.
Δική σου δουλειά είναι, αρκεί να μη δημιουργεί πρόβλημα στο φυλάκιο...
...έχω όμως κάποιες ερωτήσεις που δε μπορώ να μην κάνω.
Σε περίπτωση σύγκρουσης, με ποιά πλευρά είσαι;
Εννοείς τη δική σου ή του Κόκκινου Σύννεφου;
Εννοώ της πατρίδας σου ή του εχθρού της.
Αυτή είναι η πατρίδα του Κόκκινου Σύννεφου και η δική σου και η δική μου.
Για να γίνει κάποιος αληθινός εχθρός χρειάζονται δεδομένα.
- Πολύ αργά για να το συζητήσουμε αυτό. - Για σένα, όχι για μένα.
Προσπάθησα να κάνω τη δουλειά που με προσέλαβες να κάνω...
Μιλάω για μάχη, Τζιμ. Δε μπορείς να είσαι και με τις δύο πλευρές.
Αυτή τη γέφυρα θα την περάσω όταν χρειαστεί.
Σου υπόσχομαι ένα πράγμα όμως.
Όταν αποφασίσω, εσύ θα 'σαι ο πρώτος που θα το μάθει.
Παρουσιάστε ξίφη!
Ας τους κυνηγήσουμε. Είμαστε έτοιμοι.
Μην είσαι ανόητος. Αυτό θέλουν. Ενέδρα είναι.
Ανοίξτε!
Μην ανοίξετε την πύλη. Κανείς δε θα βγει.
Πηγαίνετέ τον στο νοσοκομείο.
Εντάξει. Απόσπασμα, διαλυθείτε!
Ανοίξτε!
- Κανείς δε φεύγει. - Άνοιξε. Δεν ανήκω στο στρατό.
- Μα οι διαταγές του συνταγματάρχη... - Άνοιξε την πύλη!
Κατέβα! Και γρήγορα!
Ας Ελπίσουμε να ακολουθήσουν το άλογο και όχι εμάς.
Κατέβα εδώ κάτω και κάτσε ήσυχα.
Αν ξεγελάσουμε τους Σιού, θα αρχίσουμε το περπάτημα.
Αν έχουμε την τύχη να τους ξεγελάσουμε.
Θα περιμένουμε εδώ για λίγο.
- Σου είμαι ευγνώμων που... - Ξέχνα το.
Σου χρωστάω πολλά. Έσωσες τον Νταν κι εμένα.
Σου είπε ξέχνα το.
Δεν ξέρεις ότι δεν είναι περιοχή για βόλτες;
Δεν είναι σαν τις μεγαλουπόλεις σου. Εξαιτίας σου μπλέξαμε.
Επειδή αναγκάστηκα να σκοτώσω το νεαρό πολεμιστή.
Το να μην ξέρεις σε ποιά πλευρά ανήκεις πρέπει να μπερδεύει τα πράγματα.
Εδώ που τα λέμε, πράγματι.
Σε κάθε περίπτωση, η Μονασίτα είναι που σε έσωσε.
Σε είδε να βγαίνεις σαν ανόητη...
...είδε τους πολεμιστές να πηγαίνουν προς την ίδια κατεύθυνση και μου το είπε.
Τότε σε παρακαλώ να ευχαριστήσεις τη γυναίκα σου από μένα.
Την ποιά;
Τη γυναίκα σου. Πώς τη λες; Τη Μονασίτα;
Δεν είναι γυναίκα μου.
- Μα εμένα μου είπαν ότι... - Μίλησες με τους λάθος ανθρώπους.
Υπάρχουν κάποιοι στο οχυρό που θα στα έλεγαν αλλιώς.
Φαντάζομαι ότι αυτοί που μίλησες λένε ότι μου αρέσουν οι ινδιάνες, ε;
- Ναι. - Μου αρέσουν.
Η γυναίκα μου είναι νεκρή.
Θα σου πω μια ιστορία για να περάσει η ώρα.
Υπήρχε κάποτε ένας σπουδαίος αρχηγός των Σαγιέν, το Μεγάλο Τσουκάλι.
Πριν από λίγα χρόνια υπέγραψε συνθήκη με την αμερικάνικη κυβέρνηση.
Έβαλε την αμερικάνικη σημαία στη σκηνή του για να δείξει ότι θα την τηρούσε...
...όπως την τήρησε και η αμερικάνικη κυβέρνηση.
Τότε, 4 χρόνια μετά, μια ομάδα από περιπλανώμενα καθάρματα...
...έφτιαξαν αυτό που ονόμασαν "οι εθελοντές του Κολοράντο".
Ήσαν πολύ γενναίοι, μεγάλοι ήρωες.
Ήθελαν να κάνουν τη Δύση ασφαλή για τον λευκό.
Αρχηγός του ήταν ένας υποκριτής, αιμοδιψής δήθεν κήρυκας...
...ονόματι Σίβινγκτον.
Κάπου τον έχω ακούσει.
Το μόνο καλό που θα μπορούσες να έχεις ακούσει είναι ότι είναι νεκρός.
Αυτός λοιπόν...
...ο Σίβινγκτον και οι εθελοντές του...
...πήγαν ένα πρωί στο χωριό του Μαύρου Τσουκαλιού...
...κι έβγαλαν τα γούστα τους.
Περισσότεροι από 200, επιτέθηκαν σ' ένα ινδιάνικο χωριό που κοιμόταν.
Έβγαλαν τον κόσμο έξω και μετά...
...πυροβόλησαν και πετσόκοψαν και σκότωσαν μέχρι να διασκεδάσουν αρκετά.
Άντρες, γυναίκες, γέρους...
...και παιδιά.
Η Μονασίτα ήταν η μικρή κόρη του Μεγάλου Τσουκαλιού.
Είδε να πυροβολούν τη μητέρα και τον πατέρα της...
...και να σφάζουν με ξίφος την αδερφή της, μαζί με το μωρό που κουβάλαγε.
Το όνομα της αδερφής της ήταν Νάντα...
...και η Νάντα ήταν η γυναίκα μου.
Και το...
...το μωρό ήταν ο γιός μου.
Εγώ έλειπα για κυνήγι.
Όταν γύρισα πίσω, τους έθαψα...
...και μετά άρχισα να κυνηγάω τον σφαγέα που το έκανε.
Λυπάμαι.
Λυπάσαι όπως θα λυπόσουν...
...αν σου έλεγα ότι σκοτώθηκε το σκυλάκι μου. Για μένα, όχι για κείνη.
Εκείνη ήταν απλά μια ινδιάνα.
Έλα.
Ας ξεκινήσουμε το περπάτημα.
Ο Μπρίτζερ και η δις Μάντεν!
Το άλογό της γύρισε πριν από ώρες.
Τότε άρχισαν τα τύμπανα.
Ο συνταγματάρχης θα έστελνε ανιχνευτές το ξημέρωμα.
Ίσως δεν έχει νόημα να το πω...
...αλλά δεν είμαι αυτό που νομίζεις.
Μην ασχολείσαι με το τί νομίζω.
Είσαι με τον τρόπο σου το ίδιο τυφλός, όσο και οι άλλοι με τον δικό τους.
Τζούλι!
Τζούλι, πεθάναμε απ' την ανησυχία.
Ανησύχησα για σένα, Τζιμ. Τί είναι αυτά τα τύμπανα;
Η ομάδα των Σιού έφτασε τη διδα Μάντεν.
Προσπάθησα να τη σώσω χωρίς σύρραξη, αλλά αναγκάστηκα να σκοτώσω έναν.
Σκότωσα το Μοναχικό Ελάφι. Τον αγαπημένο γιο του Κόκκινου Σύννεφου.
Σε δέκα μέρες ξεκινάει η άδειά μου...
...οπότε θα μπορούσα να έρθω μαζί σου στη Βιρτζίνια Σίτυ.
Μάλλον εδώ θα την περάσεις την άδειά σου.
Μέχρι το τέλος της εβδομάδας θα 'χουμε καθαρίσει με το Κόκκινο Σύννεφο.
Με το που θα αρχίσουμε, θα τελειώσουμε τώρα που άναψε ο Μπρίτζερ το φυτίλι.
Ο συνταγματάρχης δεν είναι πολύ χαρούμενος γι' αυτό.
Ο Κάρινγκτον αποφεύγει τη σύρραξη από τότε που ήρθαμε εδώ.
Καλός αξιωματικός, αλλά πολύ σεμνότυφος για Ινδιάνικη εκστρατεία.
Αυτοί πάνε γυρεύοντας.
Ο Κάρινγκτον είναι πολύ γέρος για να μάθει καινούρια κόλπα.
Όπως αυτά που έμαθες εσύ απ' τον Σίβινγκτον;
Νόμιζα ότι η φλυαρία μου έμπαινε απ' το ένα αυτί σου...
...κι έβγαινε απ' το άλλο.
Τζούλι...
- ... τί συμβαίνει; - Είμαι κουρασμένη.
- Θα σε συνοδεύσω στην άμαξα. - Μη!
Μη με ακουμπάς.
Με συγχωρείς.
Καλύτερα να πας να ξαπλώσεις.
Ξαφνικά άρχισες να τη βρίσκεις με το ράψιμο;
Με απασχολεί για να μην ακούω τα τύμπανα.
Πόσο καιρό συνεχίζεται αυτό;
Υπολογίζω κάπου 4 μέρες.
- Δεν ειπώθηκε τελικά, ε; - Ποιό;
Με ρώτησες πώς λέει ένα κορίτσι ότι λυπάται.
Όχι, δεν ειπώθηκε.
Και τώρα είναι κάτι άλλο που δε μπορώ να πω.
Θες να το πεις σε μένα;
Ξέρω τί θα μου έλεγες, γιατί είσαι άντρας.
Αυτό όμως μπορεί να οδηγήσει σε σκοτωμούς.
Τότε μίλα σε μια γυναίκα.
- Πού πάτε; - Να φέρουμε ξύλα απ' το δάσος.
Νόμιζα ότι κανείς δεν επιτρέπεται να βγει απ' το οχυρό.
Χρειαζόμαστε ξύλα για τη φωτιά. Πρέπει να μαγειρεύουμε.
Μάρθα.
Μαρ...
Μονασίτα.
Μακάρι να μπορούσα να σου πω.
Μακάρι να καταλάβαινες.
Ξέρεις το "ευχαριστώ";
Ο Τζιμ, ο δικός σου Τζίμ μου το είπε...
...και σε ευχαριστώ.
Σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
- Χαίρομαι που σας ακούω να γελάτε. - Είσαι τόσο όμορφη Μονασίτα.
Μακάρι η καρφίτσα να ήταν ομορφότερη.
Δεν ήξερα ότι μάθαινε αγγλικά.
Μαθαίνει πολύ γρήγορα.
Έχεις προσέξει ότι τα προβλήματα εμάς τις γυναίκες...
...μας κάνουν να ξεχνάμε τις διαφορές μας;
Ενώ τους άντρες τους κάνουν σκυλιά που τσακώνονται.
Έχω να δω τη γυναίκα μου ένα χρόνο.
Δε θα δούμε τους δικούς μας ποτέ.
Τί περιμένει ο συνταγματάρχης;
Ο Μπρίτζερ λέει ότι έξω απ' το οχυρό δεν έχουμε ελπίδα.
Μας θέλει κλεισμένους εδώ για να μας έχει το Κόκκινο Σύννεφο του χεριού του.
Μακάρι να επιτίθονταν. Θέλω να δω δράση!
Κανένα νέο από τους ινδιάνους φίλους μας;
Τίποτα.
Όταν δεν τους βλέπεις, τότε πρέπει να προσέχεις.
Υπάρχει πολλή αλήθεια στο ρητό αυτό.
Εγώ λέω ότι πρέπει να προσέχεις περισσότερο τους κατασκόπους τους.
- Και τί σημαίνει αυτό; - Ότι δεν πρέπει να χώνεις τη μύτη σου εδώ.
Κι ο φίλος σου ο Μπέκγουωρθ.
Περίεργο το πώς άρχισαν τα τύμπανα τη μέρα που έφυγε.
Κι από τότε εξαφανίστηκε.
Ακούστε! Σταμάτησαν!
Τί σημαίνει αυτό;
Τουφεκιές.
Το απόσπασμα ξυλείας έχει μπλέξει.
Μπορώ να πάω; Τελευταία μου ευκαιρία για δράση πριν την άδειά μου.
- Πήγαινε. - Μπορεί να 'ναι παγίδα.
Να βοηθήσουν το απόσπασμα και να γυρίσουν πίσω. Να μην περάσουν την κορυφή.
Κανείς να μην περάσει την κορυφή. Είναι διαταγή.
Μάλιστα.
Τζιμ...
Πρέπει να σου πω κάτι. Έχεις δικαίωμα να ξέρεις.
Δεν αποδεικνύει κάτι, αλλά όταν μου είπες για τον Σίβινγκτον...
...ήξερα ότι είχα ξανακούσει το όνομά του.
Αργότερα, το θυμήθηκα.
Στο δρόμο από το Λάραμι, ο Ντάνσυ είπε ότι υπηρέτησε στους εθελοντές του.
Λυπάσαι τώρα που τους προειδοποίησες;
Όχι. Είναι κι άλλοι εκεί εκτός απ' τον Ντάνσυ.
Μάλλον ο Χάνα φέρνει τα καλά νέα.
Καταλάβαμε ότι ο συνταγματάρχης θα έστελνε βοήθεια.
Κρατήσαμε 10 επιθέσεις, όταν ξαφνικά ξέφυγαν πρός τον λόφο.
- Πόσοι; - Περίπου 20.
Φάγαμε δύο από αυτούς χωρίς να πάθουμε γρατζουνιά.
Λοχαγέ.
Ας κάνουμε μια προσπάθεια με αυτούς εκεί πάνω.
Θέλω να πάρω ένα σκαλπ.
Εύκολος στόχος, Λοχαγέ.
Είσαι καιρό στο στρατό για να ξέρεις ότι ακολουθούμε τις διαταγές.
Περίμενε, Λοχαγέ!
Αν τους περιποιηθούμε ο Κάρινγκτον δε θα μπορέσει να μας απαγγείλει κατηγορίες.
Έτσι όπως το βλέπουν στο Λάραμι, θα πάρουμε προαγωγή.
Είναι ο παλιότερος κανόνας του στρατού.
Μην παρακούς διαταγές όταν δε μπορείς να νικήσεις...
Όταν όμως δε μπορείς να χάσεις!
Μπρίτζερ!
Θα στοιχημάτιζα τη ζωή μου στον Φέτερμαν.
Εγώ δε θα τη στοιχημάτιζα στον Ντάνσυ.
Εύκολος στόχος!
Τραβήξτε.
Ξίφη!
Επίθεση!
Τζιμ! Τζιμ!
- Το Λάραμι δεν έστειλε εξοπλισμό. - Τρεις άμαξες γεμάτες.
Έστειλαν και τα οπισθογεμή τουφέκια.
Τώρα; Τώρα τα έστειλαν τα πολεμοφόδια;
Τουλάχιστον οι άμαξες θα χρησιμεύσουν για να πάρουμε τους νεκρούς.
Φέρε ένα φορείο!
Συνταγματάρχα...
Γιατί παράκουσε ο Φέτερμαν τη διαταγή μου;
- Είναι νεκρός ο λοχαγός; - Όλοι εκτός από εσένα.
Φταίει ο υπολοχαγός Ντάνσυ, κύριε.
Κορόιδεψε τον λοχαγό. Δε δεχόταν την άρνηση.
Είπε ότι θα έπαιρναν προαγωγή.
Ο Ντάνσυ το έσκασε.
Χαράμισε πέντε άντρες για να έχει αυτή την ευκαιρία.
Προς τα πού;
Προς τους λόφους εκείνους.
Ο Σίβινγκτον είπε ότι έπρεπε να σκοτώσω τη βρωμο-ινδιάνα.
Έπρεπε να ακολουθήσω διαταγές.
Κατόπιν...
Μου είπε ότι ήταν αυτή που παντρεύτηκες.
Σήκω πάνω! Σήκω πάνω!
- Τί απέγινε ο Ντάνσυ; - Τον έφαγε ένα παιδί.
Ένα ινδιανάκι.
- Μόνο ένας; - Θα 'ρθουν κι άλλοι.
Ετοιμαστείτε.
Κρατήστε τις άμαξες με τα πολεμοφόδια και γυρίστε τις άλλες στο οχυρό.
Λοχία! Αφιππεύσατε!
Μοιράστε τα τουφέκια, μπείτε πίσω από τις άμαξες!
Διατάξτε! Αφιππεύσατε! Πάρτε τα τουφέκια!
- Τί τραγουδάνε; - Το τραγούδι του θανάτου.
Πάντα το τραγουδούν πριν ξεκινήσουν σαματά.
- Τί περιμένουν, Τζιμ; - Το Κόκκινο Σύννεφο.
Τον περιμένουν να δώσει διαταγές.
Είναι κρίμα. Αυτά τα οπισθογεμή θα τον συντρίψουν.
- Δεν έχει καμιά ελπίδα. - Τί πιστεύεις ότι θα κάνει;
Πώς θα επιτεθεί;
Πιθανότατα θα έρθει κατά κύματα.
Θα τραβήξει τα πυρά με το πρώτο και θα συνεχίσει να την πέφτει με τα επόμενα...
...πριν προλάβετε να ξαναγεμίσετε.
Δεν ξέρει ότι τα οπισθογεμή γεμίζουν τρεις φορές πιο γρήγορα.
Ευχαριστώ, Τζιμ.
Με το πρόσταγμά μου, ρίξτε κατά ριπάς και γεμίστε όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Είναι το Κόκκινο Σύννεφο.
Αυτό σημαίνει πίσω στο χώμα. Θα πολεμήσουν μέχρι να πεθάνουν.
Ετοιμαστείτε.
Πυρ!
Τέλειωσε, λοιπόν.
Το Κόκκινο Σύννεφο κατεβαίνει να μαζέψει τους νεκρούς του.
Τον είχες στο οπτικό σου πεδίο.
Το ξέρω.
Το Κόκκινο Σύννεφο είναι σπουδαίος άντρας.
Θα χρειαστούμε τέτοιους και στις δύο πλευρές όταν τελειώσει ο σαματάς.
Είναι μπερδεμένη δουλειά.
Το Κόκκινο Σύννεφο νικά στην Ουάσινγκτον, αφού τον νικήσαμε στη μάχη.
Δεν τον νικήσαμε εμείς. Τα οπισθογεμή το έκαναν.
- Ένα μηχανικό πράγμα τον νίκησε. - Θα πάρει όμως καινούρια συνθήκη.
Κλείνουμε το δρόμο κι εγκαταλείπουμε το οχυρό.
Ίσως να 'χεις δίκιο. Ίσως αυτή η συνθήκη να τηρηθεί.
Για το καλό του έθνους των Σιού, το ελπίζω.
Νίκη για τους Σιού και τον μεγάλο τους αρχηγό, Κόκκινο Σύννεφο.
Το έτος, 1868.
Το οχυρό Φιλ Κάρνυ εγκαταλείπεται...
...και η κυβέρνηση των ΗΠΑ υπογράφει συνθήκη ειρήνης.
Το επίσημο έγγραφο αναφέρει...
Από τη μέρα αυτή, κάθε πόλεμος μεταξύ των δύο πλευρών...
...διακόπτεται δια παντός.
Ο λευκός φεύγει και ο ερυθρόδερμος μένει...
...με την πικρή ανάμνηση των νεκρών και των τραυματιών.
Έτσι λοιπόν, καταστρέφει αυτή την ανάμνηση...
...για να καταστρέψει το τελευταίο εναπομείναν σύμβολο ενός άλλου κόσμου.
Θα ακολουθήσουν χοροί, γιορτές και τραγούδια.
Οι ιεροί τόποι κυνηγίου δεν έγιναν χωράφια.
Για άλλα 30 χρόνια ο ήλιος θα ανατέλλει στον κόσμο των Σιού...
...τον κόσμο του Κόκκινου Σύννεφου και του Καθιστού Ταύρου...
...τον κόσμο του Τζιμ Μπρίτζερ, πρωτοπόρου, κυνηγού, ανιχνευτή, Αμερικάνου.