"ΞΑΝΘΟΣ ΠΕΙΡΑΣΜΟΣ"
Μια ζωή τα ίδια ακούω, δακρύβρεχτες ιστορίες.
Θα σου αναθέσω μια δουλειά.
Θα είναι η τελευταία σου συνέντευξη, με τον ταμία.
Στιου Σμιθ!
Κ. Κονρόι, δώστε μου το ρεπορτάζ για τους Σκάιλερ.
Δεν κάνεις εσύ για τα σαλόνια της υψηλής κοινωνίας.
Μόνο ο Στιου μπορεί να τα καταφέρει.
-Δίνε του! Βρήκες τον Στιου; -'Οχι ακόμα.
-Κοίταξες στο... -Εκεί κοίταξα πρώτα.
Για όνομα, πού είναι; Άντε να τον βρεις. Στιου Σμιθ!
Ορίστε.
Ευχήσου να τα καταφέρω, Γκάλαχερ.
-Μπείτε μέσα. -Στιου, τα χέρια σου τρέμουν.
-Πάλι έπινες. -Μπαίνουν.
-Στιου Σμιθ! -Μπαίνουν.
-Το αφεντικό βράχνιασε από τις φωνές. -Μπήκε το τρίτο.
Αν δε βάλω το τελευταίο, κάποια που ξέρω θα φάει κλοτσιά... Παραλίγο.
Στιου Σμιθ!
Τι; Το παραβάν;
Να 'τα. Γκάλαχερ! Τα κατάφερα!
'Ελα 'δώ.
-Κοίτα, παραιτούμαι. -Ναι;
Μου κολλάς συνέχεια.
'Εκανα τρεις ώρες να βάλω τα μαραφέτια στις τρύπες...
...και τα χάλασες μέσα σ' ένα λεπτό. Κοίτα.
Δεν είναι όσο εύκολο φαίνεται, έτσι;
Είσαι θεόμουρλος.
Θα σου έκανε κόπο να δουλέψεις λίγο;
'Ετσι, για να σπάσει η μονοτονία.
-Μπορείς να στηρίζεσαι επάνω μου. -Ξέρεις πώς να φερθείς σε ένα σαλόνι;
Το θέμα είναι να αξίζει το σαλόνι.
Καλά.
Άκου. 'Εχουμε μια πληροφορία.
Η οικογένεια Σκάιλερ έκανε διακανονισμό με κείνη τη χορεύτρια.
-Την Γκλόρια Γκόλντεν; -Ναι, την Γκλόρια.
Η ανθρώπινη ταμιακή μηχανή. 'Εχει τυλίξει τον νεαρό Σκάιλερ;
-Σωστά, για πρώτη φορά φέτος. -Κι είναι ακόμη Απρίλιος.
-Πήγαινε. -Πού;
Μπορώ να το γράψω χωρίς να φύγω απ' το γραφείο.
Θα μας κάνουν μήνυση για συκοφαντία. Δε θα είναι η πρώτη φορά.
Πάρε μια δήλωση από τη γριά, την αδερφή ή τον νεαρό.
Από όποιον να 'ναι, μα πάρε δήλωση.
-Δώσε μου δικαιολογητικό εξόδων. -Για ποια έξοδα;
Μόνο ναύλα για το Λονγκ Άιλαντ χρειάζεσαι. Και να ξυριστείς.
Θα δυσκολευτείς να μπεις εκεί μέσα.
Είναι ψηλομύτηδες. Οι πρόγονοί τους αρνήθηκαν να μπουν στο Μεϊφλάουερ.
Δεν ήθελαν να στριμωχτούν με τους τουρίστες.
'Ετσι, κολύμπησαν.
ΟΙΚΙΑ ΣΚΑΪΛΕΡ
Ντέξτερ Γκρέισον, αν είσαι δικηγόρος, φέρε μου τα γράμματα.
Σας έχω πει ότι είναι πολύ δύσκολο, κ. Σκάιλερ.
Την τελευταία φορά που της τα ζήτησα, μου μίλησε πολύ άσχημα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί τόση φασαρία. Μόνο έξι της έστειλα.
Γιατί δεν της τα είπες αντί να της τα γράψεις;
-Δεν την έβρισκα στο τηλέφωνο. -Ηλίθιε!
Δεν πρέπει να γράφεις γράμματα, Ρωμαίε.
-Το κατάλαβα πριν από πολύ καιρό. -Εμένα μου λες.
Σε λίγο θα πρέπει να φύγουμε από τη χώρα για να διασώσουμε το κύρος μας.
Υπέροχα, μητέρα. Να πεταχτούμε στο Μόντε Κάρλο.
-Ωραίο μέρος για τη διάσωση του κύρους. -Πάψε.
-Τι θέλεις, Σμάιθ; -Με συγχωρείτε.
Τι να πω στους δημοσιογράφους;
Ντέξτερ, πήγαινε πες στους βάρβαρους ότι δεν έχω τίποτα να πω.
Δεν πρέπει. Αφήστε το επάνω μου. Ξέρω πώς να τους χειριστώ.
Καλά. Τελείωνε.
Θα μιλήσουμε με τους δημοσιογράφους. Πρώτα με αυτόν της Τριμπιούν.
-Πολύ καλά. -Σμάιθ.
Φέρε μου διττανθρακικό άλας. Διπλή δόση.
Αυτοί οι σκανδαλοθήρες θα με συγχύσουν.
Το περίμενα. Σας το έχω ετοιμάσει ήδη.
Μπίντζι, τα ασημικά είναι στην τραπεζαρία.
Σου είμαι υπόχρεος.
Ο κ. Γκρέισον αποφάσισε να σας δει.
-Ο κύριος από την Τριμπιούν πρώτα. -Δεν υπάρχουν κύριοι στην Τριμπιούν.
Καταλαβαίνω.
Για ηρέμησε. Άκου, άδικα περιμένεις.
Διάβασε την Τριμπιούν και ξαναγράψε το για την τελευταία έκδοση.
Δε θα προλάβω. Θα μου πάρει ώρες να μεταφράσω το άρθρο σου στ' Αγγλικά.
-Μωρέ, τι μας λες; -'Ετσι είναι.
Βγάλε το καπέλο σου. 'Ισως κάνεις καλή εντύπωση.
Α δύνατον. Ξαναβάλ' το.
Αποφάσισε, εντάξει;
Γεια σε όλους.
Δε θα μου πει κανείς " γείτσες" ;
-Είστε από την Τριμπιούν; -Ναι. Χαίρετε, τι κάνετε;
Πολύ καλά. Καθίστε.
Ευχαριστώ, θα καθίσω.
Από 'δώ.
Ωραία.
-Καλή εφημερίδα η Τριμπιούν. -Φυσικά και είναι.
-Γνωρίζω τον αρχισυντάκτη. -Τι μου λέτε;
Από το Γέιλ. Το '21, νομίζω.
'Ημασταν συμφοιτητές.
Κρυωμένη είναι;
Του βρήκα δουλειά στην εφημερίδα. Είμαι μέτοχος.
Τι μου λέτε;
-Είμαστε κι οι δυο της Τριμπιούν. -Ναι.
Αυτή τη στιγμή, ενεργώ ως δικηγόρος της κ. Σκάιλερ.
Δε θα σας κρατήσω κακία.
-'Ηρθα για να μάθω για... -Ξέρω.
Η ιστορία δεν είναι αληθινή.
Ναι;
'Ομως, μπήκα στον κόπο κι ετοίμασα μια μικρή δήλωση.
Να 'τη. Ορίστε.
Βλέπετε πόσο ανόητες είναι οι φήμες.
Μα, φυσικά. Είναι όλα φούμαρα.
Αυτό ήθελα να πω, μα δε μου 'ρχόταν.
-Ευχαριστώ πολύ. -Δεν κάνει τίποτα.
Χαιρετισμούς στον αρχισυντάκτη.
Θα τους δώσω.
Αντίο σε όλους.
Γείτσες.
-Γείτσες. -Ευχαριστώ.
-Αντίο. -Φέρε τον άλλο δημοσιογράφο.
Μάλιστα.
Είστε οι Σκάιλερ, υποθέτω.
Ναι, ευχαριστώ. Με λένε Σμιθ, Στιούαρτ Σμιθ.
Καμία σχέση με τον Τζον, τον Τζο ή τους αδερφούς Σμιθ.
Δεν μπορούμε να τα έχουμε όλα.
'Εχετε ωραία συλλογή με έργα του Κόνραντ, κ. Σκάιλερ.
'Εριχνα μια ματιά σ' αυτό.
-Γιατί ο Μάικλ σκίζει την εφημερίδα; -Είναι μια συνήθειά του.
Ο κ. Σκάιλερ είναι στεναχωρημένος μ' εκείνες τις φήμες.
Φήμες; Από πότε μια υπόθεση αθέτησης υποσχέσεως είναι φήμη;
Δεν έχει κατατεθεί μήνυση.
-'Εγινε διακανονισμός εκτός δικαστηρίου. -Μάλιστα.
Η Γκλόρια δεν είναι και πολύ ικανοποιημένη με τις 20 χιλιάδες.
Ντέξτερ Γκρέισον, είπες ότι ήταν 10 χιλιάδες!
Και δεν πήρες τα γράμματα από κείνη την πανούργα.
'Ωστε της δώσατε δέκα χιλιάδες δολάρια!
Υπάρχουν και γράμματα. Δε μιλάμε πλέον για φήμες.
Δεν παραδεχόμαστε τίποτα.
'Ομως, έχω ετοιμάσει μια δήλωση.
-Μια δήλωση; Ωραία. -Εδώ την έχω.
Πενήντα δολάρια, ε;
Δεν ξέρετε ότι δεν προσφέρουν στους δημοσιογράφους πάνω από δύο;
Αν δώσετε, θα τα περάσουν για πλαστά.
Δε χρειάζομαι πενήντα δολάρια. 'Εχω πενήντα δολάρια.
Αυτός από την Τριμπιούν ήταν ικανοποιημένος.
Ο Μπίντζι; Αυτός, ναι. Δεν έχει ξαναδεί $50.
Θα τον εξαγοράζατε για 75 σεντ.
'Οσα περισσότερα παίρνει ο Μπίντζι, τόσα περισσότερα γράφει.
Φαίνεται βλάκας, έτσι;
Μα γίνεται πανέξυπνος, όταν σκύβει πάνω στη γραφομηχανή.
'Ωστε δώσατε δέκα χιλιάρικα στην κοπελιά;
'Εχετε καμιά άλλη δήλωση να κάνετε;
-Δεν έχουμε να πούμε τίποτε άλλο. -Μη συγχύζεστε.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. Λίγη δημοσιότητα δε βλάπτει.
Ντέξτερ, διώξε τον αμέσως.
-Καλύτερα να φύγετε. -Να φύγω, ε; Μια στιγμή.
Να ένα σπουδαίο ρεπορτάζ:
"Δημοσιογράφος πετάχτηκε κλοτσηδόν από την έπαυλη των Σκάιλερ..."
Μια στιγμή.
Μη δίνετε σημασία στη μητέρα.
-Δε θα της δώσω σημασία. -Αν.
Είμαι σίγουρη ότι θα φερθείτε με αξιοπρέπεια.
Με αξιοπρέπεια; Δις Σκάιλερ, θέλω να είμαι μεγαλόψυχος.
Δε θα δημοσιεύσετε αυτήν την ανοησία, έτσι;
Γιατί όχι;
Επειδή κι εμένα με λένε Σκάιλερ και δεν έχω κάνει τίποτα.
Μα πρέπει να υποφέρω για τον Μάικλ, το ίδιο και η μητέρα.
Η μητέρα ήδη υποφέρει.
Θα μου κάνετε το χατίρι να μη γράψετε την ιστορία;
Σας παρακαλώ!
Αν πουλούσατε ασφάλειες ζωής, θα είχα υπογράψει συμβόλαιο στο λεπτό.
Ευχαριστώ. Το ήξερα ότι έχετε κατανόηση.
-Μπορώ να τηλεφωνήσω; -Φυσικά. Από 'κεί.
Είστε εντάξει.
Εμπρός. 1300 Μπίκμαν.
Είναι γρουσούζικος αριθμός. Το ξέρετε, έτσι;
Εμπρός. Γεια σου, αγαπούλα. Είναι εκεί ο Κονρόι; Δώσ' τον μου.
Δεν είναι; Κοίτα στην τουαλέτα.
Πήρα συνέντευξη από έναν εξαιρετικό τύπο. Τον Αινστάιν.
Εξαιρετικός. Λίγο εκκεντρικός, μα εξαιρετικός... Δε φοράει καλτσοδέτες.
Ούτε κι εγώ, τώρα που τα λέμε. Σε τι χρησιμεύουν;
Εμπρός. Κονρόι, εδώ Σμιθ. Είμαι στο σπίτι των Σκάιλερ.
'Οχι, δεν πίνω τσάι.
Τουλάχιστον όχι ακόμα.
Αν είναι όμορφη;
Αφεντικό, οι φωτογραφίες την αδικούν.
Αν ήμουν εκείνος ο τύπος, ο Ζίγκφελντ, θα... Αλήθεια;
Ναι, βλέπεις από πού πήρε την ομορφιά της.
Από τη μητέρα της.
Μια στιγμή. Μη βιάζεσαι. Θα σου τα πω σ' ένα λεπτό.
Οι Σκάιλερ παραδέχονται ότι η ιστορία είναι αληθινή.
'Εδωσαν στην κοπελιά δέκα χιλιάδες.
'Εχει και κάτι γράμματα και τα κρατάει για να πάρει κι άλλο χρήμα.
Και μου φαίνεται ότι θα το πάρει. 'Εγινε, αφεντικό. 'Ερχομαι αμέσως.
Δε νομίζω ότι μπορώ να τραβήξω φωτογραφίες. Εντάξει.
'Εχω γνωρίσει τιποτένιους...
...μα εσύ είσαι ο πιο άθλιος άνθρωπος που είχα την ατυχία να γνωρίσω.
Αν το βλέπετε έτσι, πάρτε μια πεντάρα για το τηλεφώνημα.
Τι κάνετε; Περάστε.
-Τι κάνετε; -Πολύ καλά.
'Ηρθε κοντά μου, έβαλε το χέρι της στον ώμο μου και είπε:
" Κύριε Σμιθ, δε θα γράψετε την ιστορία, έτσι;"
Σιγά που δε θα την έγραφα.
Ο ΣΚΑΪΛΕΡ ΠΛΗΡΩΣΕ $10.000 ΓΙΑ ΑΘΕΤΗΣΗ ΥΠΟΣΧΕΣΕΩΣ
Η ΓΚΛΟΡΙΑ ΓΚΟΛΝΤΕΝ ΕΧΕΙ ΕΡΩΤΙΚΑ ΓΡ ΑΜΜΑΤΑ
Μπήκες στη μαύρη λίστα του πλουσιοκόριτσου.
Ελπίζω πως όχι. Θα πάω να την επισκεφτώ.
-Τι θα κάνεις; -Αμέ.
Θα πάω να δω την τσούπρα. Να την καλμάρω.
Για όνομα, τρελάθηκες τελείως; Για ποιο λόγο;
Νόμιζα ότι το θέμα έχει λήξει.
'Οντως, αλλά εγώ καίγομαι από επιθυμία. Κοίτα.
-Ξημερώνει καινούργια μέρα. -Και φέρνει μαζί της την αγάπη.
Πρέπει να τη γνωρίσεις. Είναι το κάτι άλλο.
-Και όχι μόνο. -Και κάτι παραπάνω.
'Εχω δει φωτογραφίες. Δεν είναι δα και τόσο ωραία.
Την υποτιμάς. Οι φωτογραφίες την αδικούν. Μοιάζει με βασίλισσα.
Μοιάζει με βασίλισσα και ξέρω από βασίλισσες.
Και έχει μια μύτη! Και ξέρω κι από μύτες.
Η μυτούλα της είναι μια γλύκα.
Είναι πολύ χαριτωμένη όταν ανασηκώνει τη μυτούλα της!
-Φυσικά, εγώ δεν έχω μύτη. -Πώς δεν έχεις.
Μα αυτή είναι αλλιώς. Οι γυναίκες είναι διαφορετικές.
'Οπως τα μουλάρια και τα καθαρόαιμα.
Μην είσαι τόσο σκληρός μαζί της. Δε θα την έλεγα μουλάρι.
Είναι μία και μοναδική.
Και οι υπόλοιπες είμαστε μουλάρια.
Σα γυναίκα μιλάς.
-Και λοιπόν; -Δεν είσαι το φιλαράκι μου;
Μη μου μιλάς σα γυναίκα.
Πλήρωσε το λογαριασμό, σε παρακαλώ. Θα σου τα δώσω κάποια στιγμή... ίσως.
Φεύγω. Πάω με τον Κόνραντ να αναζητήσω τα νιάτα μου.
Μην ψαρώνεις.
'Ελα τώρα, Τζιβς, δε φέρεσαι καλά.
Δεν είσαι και πολύ κύριος, Τζιβς. Τζιβς δε σε λένε;
-Με λένε Σμάιθ. -Σμάιθ; Κοίτα να δεις.
Με " α", έτσι; Συγχαρητήρια.
Μικρός που είναι ο κόσμος. Είμαστε εργαζόμενοι.
-Ως Σμιθ προς Σμάιθ... -Η κ. Σκάιλερ λείπει.
Το ξέρω. Περίμενα έξω μέχρι να φύγει.
Είναι καλή κυρία, είναι εντάξει, μα δεν πολυταιριάζουμε.
Δεν είναι κανείς στο σπίτι.
-Κι αυτή ποια είναι; -Τι συμβαίνει;
Η κ. Σκάιλερ άφησε εντολή...
...να τηλεφωνήσω στην αστυνομία, αν αυτός ξαναέρθει.
Καλή ιδέα. Τηλεφώνησε στη αστυνομία. Ο αριθμός είναι 3100 Σπρινγκ.
Να έρθουν αστυνομικοί να παίξουμε μπριτζ.
-Πήγαινε, Σμάιθ. -Η κυρία είπε να φύγεις.
Τι θέλετε;
Χτες κρατούσα ένα από τα βιβλία σας.
'Οταν έφυγα, συνειδητοποίησα ότι το πήρα μαζί μου.
Μιας και το πήρα, είπα να το διαβάσω.
Το πρωί πήρα το βιβλίο στα χέρια μου και το επιστρέφω στα δικά σας.
-Πολύ ευγενικό. -Προτείνω να το διαβάσετε.
Δε μ' ενδιαφέρουν οι λογοτεχνικές σας προτάσεις.
Μπορεί να σας πέσει λίγο βαρύ.
Αν θέλετε κάτι πιο ελαφρύ, με μια μικρή δόση ρομαντισμού, ακούστε.
"Αξιολάτρευτο μωρουλίνι, σου λείπει το μωρό σου;
Στέλνω στο αγαπουλίνι μου ωκεανούς από φιλιά.
-Ο Μπόμπο νιώθει μοναξιά." -Μια στιγμή.
Δε μ' ενδιαφέρουν αυτές οι ανοησίες.
Δεν ξέρετε ποιος είναι ο Μπόμπο. Και ποιο το μωρουλίνι.
Δε μ' ενδιαφέρει. Ο Σμάιθ θα σας ξεπροβοδίσει.
Ο Σμάιθ θα με... Μα ο Μπόμπο είναι ο αδερφός σας ο Μάικλ.
Και φυσικά δε χρειάζεται να μαντέψουμε ποια είναι το μωρουλίνι.
Πού βρήκατε τα γράμματα;
Τα έκλεψα, όταν πήρα συνέντευξη από το μωρουλίνι.
Θα τα δημοσιεύσετε, υποθέτω.
'Οχι. 'Εχετε ακόμη μια ευκαιρία.
Δε μου χρειάζεται.
-Είναι προφανές. -'Ωστε είναι προφανές;
'Ερχεστε στη βιβλιοθήκη;
Αμέ. Θα το διακινδυνεύσω.
Οι Ινδιάνοι περπατούσαν έτσι...
...μόνο που η Ινδιάνα ακολουθούσε τον Ινδιάνο.
Ξέρετε γιατί; Σε περίπτωση που δεχόταν κατά μέτωπο επίθεση.
Αν γινόταν επίθεση στα νώτα, έπρεπε να υπολογίζει στο μωρό της.
Ναι, τα μωρά των Ινδιάνων πάντα είχαν τόξα και βέλη.
Φυσικά, αν δεν ήταν παντρεμένη, έπρεπε να προστατέψει μόνη της το...
Σε ποια χώρα είναι η βιβλιοθήκη;
Θα μου δώσετε τα ναύλα, για να πάω στην είσοδο;
-Το πλήρες όνομά σας, κύριε... -Σμιθ, Στιούαρτ Σμιθ.
Οι φίλοι μου με φωνάζουν Στιου.
Αν και λένε ότι πίνω πολύ, το αντέχω το ποτό.
Φτάνουν πέντε χιλιάδες;
-Για ποιο πράγμα; -Για τα γράμματα.
Μην το κάνετε αυτό, δις Σκάιλερ.
Καλά ο φίλος σας ο δικηγόρος...
...μα δεν κάνει να πιστεύετε ότι μπορείτε να εξαγοράσετε τους άλλους.
Πάρτε τα γράμματα.
Δεν έχω λόγια να σας ευχαριστήσω.
Η μητέρα θα σας φιλήσει από τη χαρά της.
Η μητέρα σας θα με φιλήσει; Δώστε μου πίσω τα γράμματα.
Τέτοια τύχη έχω. Πάντα οι μητέρες μού χρωστούν ευγνωμοσύνη.
Είστε παράξενος.
Τις προάλλες σας ικέτευσα να μη δημοσιεύσετε την ιστορία...
Μα ήταν είδηση. Αυτό είναι εκβιασμός, κι ο εκβιασμός δε μ' αρέσει.
Μου κάνατε μια πολύ μεγάλη χάρη.
Μακάρι να υπήρχε τρόπος να σας το ξεπληρώσω.
Θα μπορούσατε να κάνετε πιο στενό το τραπέζι.
Υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε, δις Σκάιλερ.
Δεν έχω φάει. 'Εχει τίποτα το ψυγείο;
Ανόητε!
Μετά από χρόνια έρευνας...
...ανακάλυψα ότι είμαι ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο...
...που δεν έχει γράψει θεατρικό έργο.
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, στον ελεύθερο χρόνο μου γράφω ένα έργο.
-Αλήθεια; -Δεν έχω βρει την πλοκή ακόμη.
Εκτυλίσσεται σε ένα χωριό της Σιβηρίας.
Είσαι κάπως εκκεντρικός, έτσι;
Εγώ;
Είμαι ο πιο συνηθισμένος τύπος στον κόσμο.
'Ενα στραβό έχω μόνο.
Δε φοράς καλτσοδέτες.
'Οχι, αυτό είναι απλώς ένα σύμβολο της ανεξαρτησίας μου.
Το κακό με μένα είναι ότι έχω αχρωματοψία.
Αυτό είναι το κακό. 'Εχω αχρωματοψία.
Κάθομαι εδώ και μισή ώρα και σε κοιτάω...
...και ακόμα δεν ξέρω αν τα μάτια σου είναι μπλε ή βιολετί.
Αρχίζω να πιστεύω ότι κάτι μπορεί να γίνει με σένα.
Μπορείς να με κάνεις ό,τι θέλεις.
Είμαι εύπλαστος σαν πηλός, αυτό είμαι.
Για να γυρίσω στο θέμα των ματιών σου...
...σε πειράζει να έρθω πιο κοντά για να τα δω καλύτερα;
'Οχι αν είναι να χάσεις τον ύπνο σου.
Πώς τα θέλεις; Να τα ανοίξω έτσι;
Κλείσε και τα δυο.
Κάτι μου λέει πως είναι καλύτερα να φύγω.
Εξαιρετική ιδέα.
-Γεια σου, μητέρα. -Γεια σας, κ. Σκάιλερ. Περάστε.
-Θα πιείτε ένα σφηνάκι τσάι; -Τι γυρεύει αυτός εδώ;
Προσπαθούσα να δω το χρώμα των ματιών της Αν.
Δεν μπορώ να ξεχωρίσω αν είναι μπλε ή βιολετί.
-Εσείς τι λέτε; -Μην το πεις, μητέρα. Σε παρακαλώ.
Ο κ. Σμιθ ήρθε για να μας κάνει μια χάρη.
Μπα; 'Ισως μου κάνει και μένα μια χάρη.
-Πολύ ευχαρίστως. -Φύγε.
-Μητέρα. -Δεν πειράζει, Αν.
'Επιασα το υπονοούμενο. Είναι διακριτικό, μα το 'πιασα.
Πήγαινε, σε παρακαλώ. Θα εξηγήσω εγώ στη μητέρα.
Το χαβιάρι ήταν εξαιρετικό.
Να μας επισκεφτείτε κι εσείς καμιά φορά.
-Πού ήσουν χτες; -Πήγα βόλτα με τον Στιου.
Υπάρχει κάποιο σχολείο να τον στείλουμε;
Στη φυλακή Σινγκ Σινγκ.
Θα αλλάξει τελείως, όταν τελειώσω μαζί του.
-'Οταν τελειώσεις μαζί του; -Θα είναι ένα ενδιαφέρον πείραμα.
-Θα κάνεις έναν αλήτη, τζέντλεμαν; -Ακριβώς.
Θυμάσαι πόσο κόστισε να ξεφορτωθούμε τον παίχτη του μπέιζμπολ;
Αυτός είναι διαφορετικός. 'Εχει μυαλό.
-Κι εγώ, Αν; -Εσύ; Πολύ σοβαρά το πήρες.
Γεια σου, Νάταλι.
Δις Μοντγκόμερι, ο κ. Στιούαρτ Σμιθ.
-Η κυρία 'Ειμς, το ζεύγος Ράντκλιφ. -Τι κάνετε;
Ποιος είναι ο φίλος της Αν;
Αν άκουσα καλά, τον λένε Σμιθ.
Δεν είναι ένας από τους αδερφούς. Δεν έχει γενειάδα.
Κάτι θα έχει, γιατί η Αν έχει γαντζωθεί πάνω του.
Τσίμπα με, Αν.
Διώξε με. Δώσε μου τα παπούτσια στο χέρι.
Γιατί; Δεν περνάμε καλά;
Ναι, αλλά διώξε με, γιατί άρχισαν να μου μπαίνουν χαζές ιδέες...
...και αφορούν εσένα, Αν.
Αν οι ιδέες σου με αφορούν, δεν μπορεί να είναι χαζές.
Με λένε Σμιθ.
Φαίνεται ότι αυτό κατάφερες να το ανεχτείς τον τελευταίο μήνα.
Είμαι λευκός και πάνω από 21.
Δεν έχω μπει ποτέ στη φυλακή. Δηλαδή, όχι συχνά.
Προτιμώ το ουίσκι. Δε μ' αρέσουν τα καρότα κι ο αρακάς.
Μου αρέσει ο σκέτος καφές κι μισώ τις καλτσοδέτες.
Βγάζω 75 δολάρια το μήνα και έχω 847 δολάρια στην τράπεζα.
Κι ακόμα δεν ξέρω αν τα μάτια σου είναι μπλε ή βιολετί.
Επειδή στέκεσαι μακριά.
Καλά.
ΠΡΑΞΗ 1η ΣΚΗΝΗ 1η 'Ενας δρόμος στην Αραβία.
Ναι. 'Εχω καινούργιο φόρεμα. Και καινούργιο καπέλο.
Θα προσπαθήσω να πείσω τον Στιου να έρθει μαζί μου.
Καλά είναι.
Την έχει πατήσει με μια κοπελιά της υψηλής κοινωνίας.
'Οχι, δε θα κρατήσει. Το καλό που του θέλω.
Τι; Θα μείνω άφωνος, ε;
Αν αυτή η εφημερίδα έχει ειδήσεις...
...που δεν έχω πετάξει στα σκουπίδια, θα τη φάω.
Η ΑΝ ΣΚΑΪΛΕΡ ΚΛΕΦΤΗΚΕ ΜΕ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟ!
Στιου. Στιου Σμιθ!
-Εγώ; -Παλιοπροδότη! 'Ελα 'δώ!
ΝΑ ΠΑΡΕΙ
Αν αρχίζεις να φωνάζεις για τα έξοδα...
-Λες ότι είσαι δημοσιογράφος; -'Ετσι λένε, ναι.
Στα πόδια σου να 'πεφτε η είδηση, χαμπάρι δε θα 'παιρνες.
-Σου 'χει φάει ποτέ κανείς είδηση; -'Οχι στη βάρδιά μου.
Πού ήσουν όταν έγινε αυτό;
Πολλοί την έχουν πατήσει, αλλά αυτό παραπάει!
Διάολε!
Είναι είδηση, όταν η Αν Σκάιλερ κάνει μανικιούρ.
Μα αυτό...
Παντρεύτηκε δικό μας δημοσιογράφο και η Τριμπιούν μάς πρόλαβε.
Τι θέλετε; Γυρίστε στα γραφεία σας! Πηγαίνετε να δουλέψετε.
Μη μου πεις ότι ήσουν τύφλα και δε θυμάσαι.
-Μήπως είναι κάνα παραμύθι του Μπίντζι; -Είναι αλήθεια.
-Δε θέλαμε να το δημοσιεύσουμε. -Γιατί όχι;
Απέκτησα πεθερά.
Δε θα έδειχνε κατανόηση, έτσι θα περιμέναμε μέχρι να φύγει για Ευρώπη.
Σκοτίστηκα. Δουλεύεις σ' αυτήν την εφημερίδα.
Δουλειά σου είναι να βρίσκεις ειδήσεις.
Είχες λαβράκι και άφησες την Τριμπιούν να το πάρει...
...και έγινα ρεντίκολο.
Αν ξανασυμβεί, να μην ξανάρθεις. Τελειώσαμε.
Ευχαριστώ για τα συγχαρητήρια.
-Πόσα λεφτά έχει; -Είναι όμορφη;
Δεν μπορεί κανείς να παντρευτεί χωρίς πειράγματα;
Είδε κανείς την Γκάλαχερ;
Γεια σου, Στιου.
Σε ξεγέλασα. Νόμιζες ότι ήμουν εγώ.
-Γεια σου, Στιου. -Γεια σου, Τζο.
Γεια σου, Στιου. Συγχαρητήρια!
-Κερνάει το μαγαζί. -Τότε θα πιω πολύ.
Μια στιγμή, Με συγχωρείτε. Επιστρέφω αμέσως.
Γκάλαχερ, φιλαράκι μου. Εδώ είσαι. Γιατί έφυγες τρέχοντας;
-Δεν έφυγα τρέχοντας. -'Εφυγες τρέχοντας.
-Δε θα με συγχαρείς; -Φυσικά.
-Σου εύχομαι καλή τύχη. -Ευχαριστώ.
-Εύχομαι να είσαι ευτυχισμένος. -Θα είμαστε.
-Τι έχουν τα μάτια σου; -Φταίει ο καπνός.
Τζο, ένα σφηνάκι.
Δεν είμαι πολύ τυχερός που βρήκα τέτοια κοπέλα;
Τι έχεις εκεί;
Δεν ξέρω αν της αξίζω.
Είναι πολύ γλυκιά. Θέλω να τη γνωρίσεις.
Εγώ; Δε θα θέλει να με γνωρίσει εκείνη. Είμαι ασήμαντη.
Ευχαριστώ.
Θα κάνουμε πάρτι στο σπίτι σου και θα φάμε μακαρονάδα.
-Καιρό έχουμε να κάνουμε πάρτι. -Από τότε που μπήκες στα σαλόνια.
Θυμάσαι τότε που σέρβιρα μακαρόνια και μου 'πεσαν στο πάτωμα;
Τους τα σέρβιρα, όταν δεν κοιτούσαν.
Θα της άρεσε της Αν.
Νομίζεις ότι η γυναίκα σου θα φάει σε χάρτινα πιάτα;
Η Αν; Φυσικά. Θα της άρεσε πολύ.
Μην ξεχνάς ότι είναι μια Σκάιλερ.
Άκου να σου πω. Σμιθ τη λένε.
Λάθος μου.
Γεια σου, αφεντικό.
Επειδή παντρεύτηκα, δεν υπάρχει λόγος.
Ωχ, το αφεντικό.
Τι ψάχνει να βρει ο νιόπαντρος στην εφημερίδα; Τη χαμένη του ελευθερία;
Κοίτα να δεις, ο γέρο Φάγκιν.
Η Γκάλαχερ κι εγώ ήρθαμε να συζητήσουμε για ένα ρεπορτάζ.
Τρίχες. Τζο, φέρε μου ένα σπέσιαλ.
-Δεν είναι υπέροχα τα νέα του Στιου; -Είναι;
Πότε θα παραιτηθείς;
Δε σκέφτομαι να παραιτηθώ.
Φαντάζομαι πως δε χρειάζεται να δουλεύεις πια, κύριε Σκάιλερ.
Άκου, Κονρόι. Με λένε Σμιθ.
'Ηταν, είναι και θα είναι Σμιθ.
-Τι μας λες; -Αυτό που σου λέω.
Την Αν Σκάιλερ την ξέρουν όλοι. Εσένα δε σε ξέρει ούτε η μάνα σου.
Δεν έχει σημασία, αν αγαπιούνται.
Είναι σαν μια καμηλοπάρδαλη να παντρεύεται μια μαιμού.
Δε θα είσαι τίποτα παραπάνω...
...παρά μόνο ο δημοσιογράφος που παντρεύτηκε μια Σκάιλερ.
Ο Στιου Σμιθ πέθανε και τον έθαψαν.
Από 'δώ και στο εξής, θα είσαι ο σύζυγος της Αν Σκάιλερ.
Η μανόλια μιας πλούσιας συζύγου.
Για να δω πώς θα τα καταφέρεις.
-Είναι γελοίο. -Άσε να μιλήσω εγώ. Άκου.
Η Αν Σκάιλερ έχει πολύ χρήμα. Την παντρεύτηκα.
Μα το χρήμα της κι εγώ; Καμία σχέση.
-'Ενα πουλί σε χρυσό κλουβί. -Τι;
Με άκουσες. 'Ενα πουλί σε χρυσό κλουβί.
Πολλές φτηνές φυλλάδες διαβάζεις.
Η Αν κι εγώ θα πάμε να μείνουμε σ' ένα διαμερισματάκι.
Θα ξεχάσουμε την υψηλή κοινωνία και θα μας ξέρουν ως το ζεύγος Σμιθ.
-Και θα ζείτε από το μισθό σου. -Θα ζούμε από το μισθό μου.
-Μέχρι να τελειώσω το έργο μου. -Ποιο έργο;
-Το έργο μου. -Για το λαγωνικό της Σιβηρίας;
Το λαγωνικό της Σιβηρίας; 'Οχι, το γράφω από την αρχή.
-Εκτυλίσσεται στην Αραβία. -Αραβία;
-Ναι. -Αραβία και...
Στεναχωριέμαι που ένας καλός δημοσιογράφος χαραμίζεται.
-Πες μου πότε θα παραιτηθείς. -Δε θα παραιτηθώ.
Είναι ένα πουλί σε χρυσό κλουβί
'Ενα ωραίο θέαμα
Τουίτ-τουίτ!
Γέλα, ύαινα.
-Μην του δίνεις σημασία. -Δεν του δίνω σημασία.
Νομίζεις ότι μπορεί να με συγχύσει; Δεν μπορεί.
Είναι δύστροπος. Σκληρός, κυνικός.
Δεν ξέρει ότι υπάρχουν και καλά στη ζωή.
Λίγο να ξεμυτίσεις, σε αποκαλούν μανόλια. Ο Στιου Σμιθ, μανόλια!
Τον Στιου Σμιθ δε θα τον έχει κανείς σήκω-κάτσε, κάτσε-σήκω.
Θα υψώσω το ανάστημά μου και θα φανεί η αξία μου.
Είμαι τυχερός που είμαι κοντά στην Αν Σκάιλερ.
Λες και έπεσε πάνω μου ολόκληρο φορτίο από πέταλα.
Τόσο τυχερός είμαι.
Πιστεύεις ότι είμαι τυχερός;
-Φυσικά, το πιστεύω. -Φυσικά και το πιστεύεις.
'Ενα πουλί σε χρυσό κλουβί;
-Τι θα πει η οικογένειά της; -Η οικογένειά της;
Καλά θα το πάρουν. Θα τους καταφέρω. Χρυσό κλουβί...
Δεν παντρεύτηκα την οικογένειά της.
Ο Στιου Σμιθ σε χρυσό κλουβί! Τον ανόητο. Δεν ξέρει τι λέει!
-Δεν καταλαβαίνω εμένα τι με θέλετε. -Δε θα πας πουθενά.
Κάποτε θα γίνεις ο αρχηγός της οικογένειας. Ευτυχώς δε θα 'μαι εδώ.
Ελπίζω να μην αποκτήσεις κόρη που θα σου προκαλέσει έλκος.
-Άδικα συγχύζεσαι. -Τι μας λες; Κάθισε.
- Σμάιθ, διττανθρακικό άλας, γρήγορα. -Διπλή δόση.
'Ετσι όπως πας, θα καταρρεύσεις πριν φύγεις για την Ευρώπη.
Πάλι καλά που ο πατέρας σας πέθανε...
...πριν δει την τρέλα να ρημάζει την οικογένεια.
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί το έκανες. Μα, έναν δημοσιογράφο;
'Εναν απολίτιστο που δε φοράει καλτσοδέτες.
Δε θα είναι δημοσιογράφος για πολύ καιρό ακόμα.
Θα τον απομακρύνω από την εφημερίδα κι αυτόν τον Γκάλαχερ.
Κάθισε.
Πιες το όλο, μητέρα.
Αν.
Κύριε Γκρέισον.
Κι εσύ. Κυρία Σκάιλερ.
Τι θα κάνουμε; 'Ηρθε.
Φαίνεται ότι κανείς δε θέλει να κάνει κάτι.
Γιατί δε ρωτάτε εμένα; 'Ισως μπορώ να βοηθήσω.
-Να γίνει κάτι για ποιο πράγμα; -Για το γάμο σου με την Αν.
Α, για το γάμο μου με την Αν. Δε θέλουμε να μπείτε σε φασαρίες.
Θέλουμε μόνο την ευχή σας.
Νεαρέ, να ξέρεις ότι έχω έντονες αντιρρήσεις γι' αυτή τη σχέση.
Μητέρα, η στάση σου είναι απαράδεκτη.
Τελείωσε. Ο Στιούαρτ κι εγώ παντρευτήκαμε.
Φοβάμαι ότι έχει δίκιο, κ. Σκάιλερ.
Λυπάμαι πολύ που το βλέπετε έτσι.
'Ηλπιζα ότι θα με συμπαθούσατε.
Δεν είμαι λωποδύτης όπως πιστεύετε.
Είμαστε παντρεμένοι. Ας φιλιώσουμε, μητέρα.
-Μη με λες " μητέρα" ! -Καλά, γιαγιά.
Είναι ανυπόφορος. Δεν μπορώ να του μιλήσω.
Γκρέισον, πάμε να σκεφτούμε τι θα κάνουμε.
Είδες τι παθαίνω εξαιτίας σου;
Το πάθατε κι εσείς;
Ποιος κέρδισε το γύρο;
Η μητέρα σου κέρδισε. Τουλάχιστον είχε τον τελευταίο λόγο.
Δεν έχω την ίδια γνώμη μ' αυτούς. Είσαι πιο καλός απ' ό,τι νομίζουν.
Αρχίζεις να με συμπαθείς, ε;
-'Ελα πάνω. Θα σου δώσω λίγο... -Θα έρθω σε λίγο.
-Είναι εντάξει. Τον συμπαθώ. -Χαίρομαι.
Σκύβει καλά.
'Ελα 'δώ, μωρό μου.
'Εχω να σε δω τρεις ώρες. Με παραμελείς.
Τι συμβαίνει;
Αναμφίβολα είναι φαγητό. Θα 'πεσε αυγό.
Να πάρεις καινούργιες γραβάτες.
Δε χρειάζομαι καινούργιες γραβάτες. 'Εχω κι άλλη.
'Εχω άλλη μια εκτός απ' αυτήν. 'Εχει το ίδιο σχέδιο.
'Εχει ένα μειονέκτημα. Ξέρεις ποιο είναι αυτό;
'Εχει αδυναμία στη σάλτσα...
...και κάπου κάπου γέρνει προς την κέτσαπ.
Αυτό γίνεται σε στιγμές αδυναμίας.
'Οταν μετακομίσεις στο σπίτι μου, θα σου τη δείξω.
-Στο σπίτι σου; -Ναι.
Είναι ωραίο. Βέβαια, δε συγκρίνεται με τον δικό σου κολοσσό.
Μα θα βολευτούμε, λαίδη, θα βολευτούμε.
Η αρχιτεκτονική δίνει την αίσθηση γοτθικού ρυθμού του Μιζούρι...
...τα έπιπλα ρέπουν προς την περίοδο της Αναγέννησης της Οκλαχόμα...
...με μια μικρή πινελιά από την πόλη Γκραντ Ράπιντς.
Δε νομίζεις ότι είναι ανόητο να μείνουμε εκεί, αφού έχουμε τόσο μεγάλο σπίτι;
Αφού έχουμε...
Εννοείς ότι θέλεις να έρθω να μείνω εδώ, στο σπίτι σου;
Θα πάρουμε την αριστερή πτέρυγα και θα είμαστε συνέχεια μόνοι.
Θα πάρουμε όλη την αριστερή πτέρυγα; Θα μας χωρέσει;
Μα φυσικά. Υπάρχουν έξι δωμάτια και δυο μπάνια.
Αν δεν επαρκεί, η μητέρα θα μας δώσει το γαλάζιο δωμάτιο.
Η μητέρα θα μας δώσει το γαλάζιο δωμάτιο; Δεν έχετε κόκκινο;
Να 'ναι καλά η γυναίκα. Ωραία που θα 'ναι!
'Εξι δωμάτια, δυο μπάνια και ένα γαλάζιο δωμάτιο.
Θα μας δώσει τη δεξιά πτέρυγα, αν τη χρειαστούμε;
-Μα δεν τη χρειαζόμαστε. -Δε θα τη χρειαστούμε. 'Εχουμε χώρο.
Κοίτα, Αν. Δε μιλάς σοβαρά, έτσι;
Φυσικά και μιλάω σοβαρά.
-Να το διευθετήσουμε. -'Εχεις την πιο χαριτωμένη μύτη...
Άσε τη μύτη μου.
Για ανόητο με περνάς που θα μείνω σπίτι σου, να ζω από τα λεφτά σου;
Τι θα πουν οι φίλοι μου; Μη λες ανοησίες.
Θα μου κάνουν χοντρή καζούρα.
Θα είμαι ένα πουλί σε χρυσό κλουβί. Αποκλείεται.
Τι θα πουν οι φίλοι μου, αν μείνω σε φτηνό διαμέρισμα;
-Δεν είναι φτηνό. Είναι ωραίο. -Ας μη μιλάμε άλλο γι' αυτά.
-Θα κάνω ό,τι ζητήσεις, μα... -Λατρεύω τη μύτη σου.
Είναι γλυκιά μύτη.
Γλυκιά ή όχι, δε θα μείνω στο σπίτι σου.
Βάλ' το καλά στο μυαλό σου.
Δε θέλεις να είμαι ευτυχισμένος;
Τότε δε θα μείνω εδώ.
Κύριε Σμιθ.
Πώς θέλετε το μπάνιο σας;
Μ' αρέσει έτσι όπως είναι. Πώς θέλεις το δικό σου;
-Ποιος είσαι; -Ο καμαριέρης σας.
Με λένε Ντόσον.
-Ποιος είσαι; -Ο καμαριέρης σας.
Ευχαριστώ. Θα σου το ανταποδώσω κάποτε.
Πολύ ευγενικό.
Πώς είπες ότι σε λένε;
Ντόσον.
-'Ημουν μεθυσμένος χτες βράδυ; -Μεθυσμένος;
Μάλλον ήμουν λιώμα, αν προσέλαβα καμαριέρη.
Δε με προσλάβατε εσείς.
Ποιος σε προσέλαβε; Πήρες τίποτα από το παντελόνι;
'Οχι.
-Τι γυρεύεις εδώ μέσα; -Η δις Σκάιλερ... Θέλω να πω η κ. Σμιθ.
Με προσέλαβε το πρωί.
'Ωστε η κ. Σμιθ σε προσέλαβε.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους της να προσλάβει καμαριέρη για μένα.
Ξέρεις, είσαι καλός. Είσαι εντάξει.
-Θα ήσουν καλή σύζυγος. -Ευχαριστώ.
'Οχι για μένα. Για όποιον σε συμπαθήσει.
Είσαι καλός τύπος. Μα δε χρειάζομαι καμαριέρη.
Κι όμως, επιτρέψτε μου να πω ότι χρειάζεστε.
'Ενας υπηρέτης για έναν κύριο.
Κάποιος να ετοιμάζει το μπάνιο σας, να σας βοηθάει να ντυθείτε.
Είναι αναγκαίο.
Χρειάζομαι κάποιον να με βοηθάει να κουμπώνω το παντελόνι μου;
-Ακριβώς. -Εκτιμώ την προσπάθειά σου.
Μα κουμπώνω μόνος μου το παντελόνι μου.
Το κουμπώνω εδώ και 30 χρόνια. Το κουμπώνω με το ένα χέρι.
-Σας παρακαλώ, κ. Σμιθ. -Κοίτα, μ' αρέσει η φάτσα σου.
Δε θέλεις να πάθει κανένα κακό, ε;
-'Οχι. -Ωραία. Δρόμο.
-Ορίστε; -Δρόμο.
Νομίζω ότι καταλαβαίνω. Θέλετε να φύγω;
Το 'πιασες, έτσι; Είσαι και καλός και έξυπνος.
Δρόμο. Άντε, δρόμο. Και μην ξανάρθεις!
-Μάλιστα. -Στάσου.
-Τι είναι αυτό; -Είναι ένα καναρίνι.
Είναι ένα καναρίνι. Ποιος το 'φερε εδώ;
Καναρίνι, ε; Άντε, τώρα. Πάρε το από 'δώ μέσα!
'Οπως θέλετε.
'Ενα πουλί σε χρυσό κλουβί. Πάρε το από 'δώ μέσα.
Καλημέρα, αγάπη μου.
Ντόσον, φρόντισε να πάνε τα ρούχα του κυρίου Σμιθ στο καθαριστήριο.
Μάλιστα.
-Ποιος είναι αυτός ο βλάκας; -Σου πήρα ένα δώρο. Κλείσε τα μάτια.
Μην τ' ανοίξεις.
Θα τις λατρέψεις.
Είναι μικρό. Άρα δεν είναι αυτοκίνητο, έτσι;
Κοίτα να δεις. Τι ωραίες που είναι!
-Σου αρέσουν; -'Εχουν και τ' αρχικά μου.
Χαριτωμένες είναι. Τι να τις κάνω;
Να τις φορέσεις, φυσικά, ανόητε.
'Οχι. Αποκλείεται.
-'Εχω χρόνια να φορέσω τέτοιες. -Το ξέρω.
Δε θα μπορώ ν' αντικρίσω την Γκάλαχερ.
Είτε μπορείς να την αντικρίσεις είτε όχι...
...σαν καλό παιδί που είσαι, θα βάλεις καλτσοδέτες.
Σ' αγαπώ. Θα τρώω σπανάκι για χάρη σου.
Θα πηγαίνω στον οδοντίατρο δυο φορές το χρόνο. Θα πλένω τ' αυτιά μου.
Μα δε θα φορέσω ποτέ καλτσοδέτες
Κι όμως θα τις φορέσεις, αγάπη μου Κι όμως θα τις φορέσεις, αγάπη μου
Θα φορέσεις καλτσοδέτες Και θα πεις κι ένα τραγούδι
'Οχι, αποκλείεται, αγάπη μου 'Οχι, αποκλείεται, αγάπη μου
Θα πλένω τ' αυτιά μου Μα, όχι αποκλείεται, αγάπη μου
Κι όμως θα τις φορέσεις, αγάπη μου Κι όμως θα τις φορέσεις, αγάπη μου
Θα τρως σπανάκι Μα θα φοράς και καλτσοδέτες
Ωχ, είσαι φάλτσα Είσαι φάλτσα
Είσαι ικανή μόνο να κάθεσαι Και να τρως σάλτσα
-'Οχι, δε θα φορέσω καλτσοδέτες -Κι όμως, θα φορέσεις
Είναι γνήσιες;
-Φυσικά. -'Εχουν διαμάντια;
Θα του κόστισε ένα σωρό λεφτά.
Δεν είσαι αξιοπρεπής, αν φοράς τέτοια.
-Μόνο αν είσαι στους 400 πιο πλούσιους. -Σε ποια θέση είναι αυτός;
Άντε, πάρτε δρόμο.
Δεν έχετε ξαναδεί να φοράνε καλτσοδέτες;
-Γιατί τις φοράει; -Για να μην του πέφτουν οι κάλτσες.
Ναι, σωστά. Θα φαίνεται ατημέλητος, αν του πέφτουν οι κάλτσες.
Θα ήταν κακόγουστο. Θα ήταν κακόγουστο.
Άντε, πάρτε δρόμο!
Στιου, ο χωροφύλακάς σου.
Α, γεια σου, αγάπη μου. Περίμενε λίγο.
Άντε, δίνετέ του. Στρίβετε! Μιλάω με τη γυναίκα μου.
-Άντε. -Ζητώ συγγνώμη.
Το μάτι σου το αλλήθωρο που τρέχει στον κατήφορο.
-Γεια σου, αγάπη μου. -Κοντεύει 6 η ώρα.
Θέλεις αρκετή ώρα για να ντυθείς.
Ο πρεσβευτής θα έρθει στις οκτώ. Πρέπει να είσαι έτοιμος.
Θα ήθελα τη δίδα Γουίλσον.
-Το όνομά σας; -Δις Γκάλαχερ, από την Ποστ.
Η δις Γκάλαχερ από την Ποστ.
Η δις Γκάλαχερ; Είμαι η δις Γουίλσον, γραμματέας της δίδος Σκάιλερ.
-'Ηρθα για να καλύψω τη δεξίωση. -Μου τηλεφώνησε η δις Ράμσι.
Τι θα θέλατε;
-Τη λίστα των καλεσμένων. -Φυσικά. Θα σας τη φέρω.
Θέλετε να ρίξετε μια ματιά τριγύρω;
Ναι, ευχαριστώ.
-Υπέροχο το φόρεμά σας. -Ευχαριστώ.
-Πού είναι ο κ. Σμιθ; -Ο κ. Σμιθ;
Α, εννοείτε το σύζυγο της Αν Σκάιλερ.
Θα είναι πολύ κουρασμένος. Γνώρισε πολύ κόσμο απόψε.
Εσείς οι δημοσιογράφοι του κάνετε πολλή πλάκα.
Πώς τον αποκαλείτε; Ο Σταχτοπούτος;
-Να ο Ισπανός πρέσβης. -Φαίνεται.
Δις Γουίλσον, σας θέλει η κυρία Σμιθ.
Με συγχωρείτε. Σαν στο σπίτι σας.
Κύριε Σμιθ, διάβασα μερικά έργα σας και θα ήθελα ένα αυτόγραφο.
Κοίτα να δεις! Το φιλαράκι μου!
Κάνε μια στροφή. Τι ομορφιές είναι αυτές;
Πώς και βρέθηκες στα μεγάλα σαλόνια;
Αντικαθιστώ τη συντάκτρια της κοσμικής στήλης.
-'Ηρθα για να γευτώ τη ζωή. -Να γευτείς τη ζωή;
-Δεν έχουμε ζωή εμείς εδώ. -Τότε θα πάω κάπου αλλού.
'Ισως μερικές πεταλουδίτσες, κάποιους θηλυπρεπείς νέους...
...ή ακόμα καλύτερα, ψωροφαντασμένους.
Και όλοι θα σε κάνουν να βαρεθείς.
Ποιος σου δένει τη γραβάτα σου; Χάλια είναι.
Γκάλαχερ, είσαι κούκλα! Τι έκανες;
Τι έκανες στα μαλλιά σου; Και πού βρήκες το φόρεμα;
-'Εβαψα το μαλλί, έπλυνα το φόρεμα. -'Εβαψες το μαλλί, έπλυνες το φόρεμα;
Μια χαρά φαίνεσαι.
Μη γυρίσεις, μα μια πολύ όμορφη κοπέλα μάς κοιτάει επίμονα.
-Μας κοιτάει επίμονα; -Λάθος. Μας αγριοκοιτάζει.
Η γυναίκα μου θα 'ναι.
Η γυναίκα μου είναι.
Γεια σου, Αν.
Μείνε εκεί που είσαι, θέλω να σου συστήσω μια φίλη.
Αν, προετοιμάσου για μια μεγάλη έκπληξη.
-Από 'δώ η Γκάλαχερ. -Η Γκάλαχερ;
Το φιλαράκι μου. Αντικαθιστά τη συντάκτρια της κοσμικής στήλης.
Ναι, φυσικά. Τι κάνετε;
-Γκάλαχερ, η κυρία Σμιθ. -Χαίρετε.
Δε μου είπες ότι η Γκάλαχερ είναι μια όμορφη νεαρή κοπέλα.
Η Γκάλαχερ;
Δε μου είπες ότι η Γκάλαχερ είναι γυναίκα.
-Περίεργο. Δεν είναι περίεργο; -Ναι, δεν είναι;
Δε βλέπουμε την Γκάλαχερ ως γυναίκα.
Πώς τη βλέπετε;
Στο γραφείο, πάντα βλέπουμε απλώς... την Γκάλαχερ, αυτό είναι όλο.
Με βλέπουν ως ένα από τα παιδιά.
-Αλήθεια; Πολύ ενδιαφέρον. -Ναι, δεν είναι;
Η δις Γουίλσον θα σας δώσει τη λίστα των καλεσμένων κι ό,τι άλλο χρειαστείτε.
Ευχαριστώ. Πάω να τη βρω αμέσως.
-Αντίο, κυρία Σμιθ. -Αντίο, δις Γκάλαχερ.
Αντίο, Στιου.
'Ηταν απαίσιο αυτό που έκανες, Αν.
Στο κάτω κάτω, η Γκάλαχερ είναι φίλη.
Να είσαι πιο ευγενική απέναντί της.
-Νομίζω ότι ήμουν ευγενέστατη. -Μπα; Αυτά είναι φούμαρα.
-Θα πάω να της ζητήσω συγγνώμη. -Στιούαρτ, σε παρακαλώ.
Συγγνώμη. Χίλια συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Ξέχνα το.
Για κείνη, είμαι μέρος του υπηρετικού προσωπικού.
'Οχι.
Περίεργο, πρώτη φορά φέρεται έτσι η Αν.
Δεν είναι περίεργο που δε σκέφτηκα να της πω ότι είσαι γυναίκα;
Ναι.
-Γεια σου, Μέντοους. -Ποιον θέλετε;
Θέλω τον Στιου Σμιθ. Συγγνώμη. Τον κύριο Σμιθ, θέλω να πω.
Λυπάμαι, ο κ. Σμιθ είναι απασχολημένος.
-Γίνεται μια δεξίωση εδώ... -'Ενα πάρτι; Υπέροχα.
Είμαι μεγάλος γλεντζές. Λατρεύω τα πάρτι.
Ξέρεις κάτι; Ωραίοι ώμοι.
Κάνε μου τη χάρη και πήγαινε γρήγορα να πεις στον Στιου Σμιθ ότι τον θέλω.
Αν δεν πας, η οικογένειά μου θα πεθάνει.
Θα ενημερώσω τον κ. Σμιθ αμέσως. Καθίστε.
Δε βλέπω καμιά καρέκλα να κάτσω.
Με συγχωρείτε, αλλά δε μου λέτε κάτι καινούργιο.
Με συγχωρείς. Θέλω να βεβαιωθώ ότι δε θα κλέψει κάνα βάζο.
Κοίτα να δεις. Το φιλαράκι μου η Γκάλαχερ είναι γυναίκα, ε;
Για να δεις ότι ξέρω να φέρομαι σε μια γυναίκα.
Αν αρχίσεις τις εξυπνάδες, θα σε δείρω.
Με συγχωρείς. Επιστρέφω αμέσως.
Τι τρέχει, Μπίντζι; Δε χωράει στην τσέπη σου;
Απλώς κοίταζα. Είναι ωραίο. 'Εψαχνα την τιμή.
-Τι θέλεις; -Τίποτα.
'Ηθελα να δω πώς το λαγωνικό των ειδήσεων έγινε τζέντλεμαν.
Να ρίξω μια στροφή;
Θα μου άρεσε.
-Πώς σου φαίνεται; -Ούτε καλό, ούτε άσχημο.
Μπορείς να ξεγελάσεις τους πάντες.
Είδες αρκετά ή μήπως θέλεις και μια φωτογραφία;
Φωτογραφία; Τι τρέχει; Δε σου έκαναν ακόμη το πορτρέτο;
Απλώς ένας ζιγκολό...
Για άκου να σου πω! Η φάτσα σου με προκαλεί να τη χτυπήσω.
Αν δε φύγεις, θα σου ρίξω μπουνιά.
Ηρέμησε, Ντέμπσι. Χαλάρωσε. Χαλάρωσε και άκου προσεκτικά.
'Εχω ένα μήνυμα από τον Γκάρσια.
Μ' έστειλε να σου προσφέρω δουλειά.
-Θέλει να γράφεις μια στήλη. -Συνέχισε.
Διάλεξε εσύ το θέμα. 150 δολάρια τη βδομάδα.
-Κάποιο λάκκο έχει η φάβα. -Είναι ειλικρινής πρόταση.
Μόνο που θα υπογράφεις το άρθρο ως:
" Ο σύζυγος της Αν Σκάιλερ" .
Λοιπόν, πώς σου φαίνεται, Σταχτοπούτε;
Ωραία μπουνιά. Πολύ επιδέξια.
Να πώς μου φαίνεται, Μπίντζι.
-Σμάιθ, ο κύριος φεύγει. -Μάλιστα.
Καλημέρα, μητέρα.
Δε σου το είπα ότι θα είναι υπέροχος;
'Ολοι τον βρήκαν πολύ γοητευτικό.
Ανησυχούσα μήπως έριχνε κάνα βάζο. Φέρθηκα σαν ανόητη.
Τι λέει για τη δεξίωση;
Τα συνηθισμένα. Μπλα, μπλα, παρευρέθηκαν στη δεξίωση...
...και φορούσαν τα ίδια μπλα, μπλα ρούχα.
Φέρεσαι όπως ο άντρας σου.
Μην γκρινιάζεις.
Τα πήγε καλά χθες βράδυ. Σου είπα να μην ανησυχείς.
Θαύμα έγινε. Μάλλον θα ήταν άρρωστος.
-Μητέρα! -Κοίτα! Το πρωτοσέλιδο!
Ο ΣΤΑΧΤΟΠΟΥΤΟΣ ΕΓΙΝΕ ΠΑΛΙΚΑΡΑΣ:
ΕΠΙΤΕΘΗΚΕ ΣΕ ΡΕΠΟΡΤΕΡ ΣΤΗΝ ΟΙΚΙΑ ΣΚΑΪΛΕΡ
" ΕΓΩ ΦΟΡΑΩ ΤΑ ΣΩΒΡΑΚΑ" ΔΗΛΩΣΕ Ο ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΗΣ ΑΝ ΣΚΑΪΛΕΡ
Το ήξερα. Είχα ένα προαίσθημα.
Διαβάσατε την εφημερίδα; " Ο Σταχτοπούτος έγινε παλικαράς."
Είναι η χειρότερη δημοσιότητα...
Λες να μην το ξέρω; Σμιθ, φώναξε τον κύριο Σμάιθ.
-Σμάιθ, φώναξε τον κύριο Σμιθ. -Διπλή δόση.
" Ο Σταχτοπούτος έγινε παλικαράς."
"'' Εγώ φοράω τα σώβρακα'', δήλωσε ο σύζυγος της Αν Σκάιλερ."
Καλημέρα σε όλους.
Δεν είναι καλή η μέρα, ε;
Προσέξατε ότι είμαι κι εγώ στο δωμάτιο;
-Το είδες; -Το σκουλήκι.
-Ορίστε; -Είναι σκουλήκι. Θα τον πατήσω.
Πήγες και μπλέχτηκες σε καβγά στο ίδιο μου το σπίτι.
" Εγώ φοράω τα σώβρακα." Ούτε καν " παντελόνια" !
Προσπάθησα μάταια να σταματήσω τις απογευματινές.
-Μην προσπαθείς να τους σταματήσεις. -Διάψευσέ το.
'Οσα περισσότερα διαψεύδεις, τόσα περισσότερα γράφουν.
-Βούλωσε το στόμα σου. -Να το βουλώσω;
Βέβαια. Θα τον κανονίσω εγώ αυτόν τον Μπίντζι.
-Γιατί κλαις; -Είναι αλήθεια; Τα είπες;
Ναι, τα είπα. Δεν τα είπα όμως για να δημοσιευτούν.
-Τον χτύπησες στο σπίτι μας; -Τον χτύπησα στο σπίτι σας.
Θα χτυπήσω σε όποιο σπίτι να 'ναι αυτόν που με λέει Σταχτοπούτο.
-Πώς περιμένεις να σε αποκαλούν; -Είναι η 14η μπηχτή που μου πετάς.
Τις μετράω. 'Οταν γίνουν είκοσι, θα σου σπάσω τα μούτρα.
-'Ισως πρέπει να σου τα σπάσω τώρα. -Θα τον αφήσεις να μας προσβάλει;
-Δε σου έμεινε ίχνος αξιοπρέπειας; -Γιατί δε φέρεται ο Ντέξτερ κόσμια;
Να φερθείς κι εσύ κόσμια.
Τι περιμένετε, όταν τον αποκαλούν έτσι;
Καλά του έκανες του δημοσιογράφου. Του άξιζε.
Πολύ καλά.
Κακό του κεφαλιού σου, Αν Σκάιλερ.
Άντε, δίνε του, σκιά.
Σταχτοπούτε.
Φτάσαμε τις δεκαπέντε.
Με συγχωρείτε. Τηλεφώνησαν εκ μέρους του δημάρχου...
...για να σας υπενθυμίσουν ότι έχετε αργήσει.
-Είναι έτοιμα τα αυτοκίνητα; -Εδώ και μισή ώρα.
Ελπίζω να μη χρειαστεί να βγάλω λόγο.
Δε θα απογοητεύσεις τις κυρίες.
Δεν έχουν και πολλές ευκαιρίες να γνωρίσουν έναν διάσημο πιλότο.
Μα με τρομάζουν.
Είναι το τέταρτο δείπνο αυτή τη βδομάδα. Μου τελειώνει το υλικό.
-'Εχεις παράπονα; -Πάντα υπάρχει πολύς κόσμος τριγύρω.
-Αργήσαμε. Τι περιμένουμε; -Περιμένετε τον άντρα μου.
Πάω να δω γιατί αργεί.
-Θα γυρίσω αμέσως. -Εντάξει.
Στιούαρτ, εσένα περιμένουμε.
-Πού είναι ο καμαριέρης σου; -Τον δηλητηρίασα.
Άσε τα αστεία και ετοιμάσου.
-Δε θα έρθω. -Τι εννοείς;
-Τι θα πω στον κόσμο; -Πες ό,τι θέλεις.
Πες τους ότι δε θα έρθω. Πες τους ότι λείπω.
Και γιατί δε θέλεις να έρθεις;
Δε μου αρέσει να βγαίνω με αυτά τα παράσιτα...
...που είναι όλο φρου φρου κι αρώματα.
Δεν τους χωνεύω. Τους βαριέμαι.
-Μου τη δίνουν στα νεύρα. -Είναι φίλοι μου.
Και πάλι μου τη δίνουν στα νεύρα.
Θα έρθεις ή όχι;
-'Ελα 'δώ. -Θα μου χαλάσεις το κραγιόν.
Άκου τι θα κάνουμε. Ας το σκάσουμε.
-Τρελάθηκες; -Σκέψου πόσο θα διασκεδάσουμε.
Θα πάρουμε τ' αμάξι του καμαριέρη.
-Θα σταματήσεις τις ανοησίες; -'Οχι, άκου τι θα κάνουμε.
-Θα σε συστήσω στην παρέα μου. -Δε θέλω να γνωρίσω την παρέα σου.
Δεν εννοώ τα παιδιά από την εφημερίδα. Για άλλη παρέα μιλάω.
Θα τους συμπαθήσεις. Είναι συγγραφείς, μουσικοί και καλλιτέχνες.
Υπέροχοι άνθρωποι. Άνθρωποι που αξίζουν.
Θες να πεις ότι οι φίλοι μου δεν αξίζουν;
-Καλοί είναι. -Αυτό θες να πεις.
Μου το ξεκαθάρισες πολλές φορές και το έχω βαρεθεί.
'Εκανα για σένα ένα σωρό πάρτι, σε πήγα στα καλύτερα σπίτια...
...σου γνώρισα σημαντικούς ανθρώπους.
Και ποιο είναι το ευχαριστώ; Φέρεσαι σαν αγροίκος.
Βαρέθηκα να δικαιολογώ τη συμπεριφορά σου.
Καλύτερα που δε θα 'ρθεις.
'Ισως διασκεδάσω χωρίς να χρειάζεται ν' ανησυχώ για το φέρσιμό σου.
Φίλε μου, αυτό είναι που λένε...
...μια καλλονή της υψηλής κοινωνίας λέει στο δημοσιογράφο να πάει στο...
Τι κάνετε, κύριε Σμιθ;
Φωνάξατε;
-Σμάιθ; -Ναι.
Σμάιθ. 'Ελα 'δώ. Θέλω να σου μιλήσω.
Σμάιθ. 'Ελα 'δώ.
'Ελα, Σμάιθ. Μίλησέ μου.
Θα τρελαθώ! Θα τρελαθώ εδώ μέσα!
Σ' αυτό το μεγάλο... 'Ελα 'δώ.
Δε δαγκώνω. Κοίτα, έλα 'δώ.
'Ελα τώρα, τι έπαθες;
-Ακούς τίποτα; -Μάλιστα.
-Κάνε το κι εσύ. -Εγώ;
'Οχι. Πιο δυνατά.
'Οχι, φτάνει.
'Ηθελα απλώς να το δεις κι εσύ.
Τώρα ξέρεις. Το σπίτι είναι στοιχειωμένο.
-'Οχι. -Ναι.
-Κοίταξες στις ντουλάπες; -Μάλιστα.
-Δε βρήκες σκελετούς; -'Οχι.
Είναι στοιχειωμένο.
Στάσου.
Τι άλλο κάνεις, όταν δε φέρνεις εκείνες τις... διπλές δόσεις;
Κάνω μικροδουλειές.
'Οταν είσαι μόνος και θέλεις να διασκεδάσεις, τι κάνεις;
Κάνω μικροδουλειές.
Μικροδουλειές. Τι είδους μικροδουλειές;
Ψιλολογήματα. Με τα χέρια μου.
Τι μου λες; Με τα χέρια σου...
Εντάξει. Και πώς γίνεται;
Θα σας δείξω.
-Αυτό είναι μικροδουλειά. -'Οχι. Είναι...
Κοίτα να δεις. Αν σου αρέσει, τότε εντάξει.
Μπορεί να το κάνει οποιοσδήποτε;
'Οχι. Κάποιοι είναι γεννημένοι για μικροδουλειές.
Άλλοι δεν τα καταφέρνουν.
Κάποιοι δε θα καταφέρουν ποτέ να κάνουν μικροδουλειές;
-Ναι. -Θα 'ταν τραγικό.
Να μην καταφέρεις ποτέ να κάνεις μικροδουλειές.
Τι λες για μένα; Λες αν συγκεντρωθώ...
...και βάλω τα δυνατά μου, να τα καταφέρω κάποια μέρα;
Εσείς; Δε θα τα καταφέρετε ποτέ. Δε θα γίνετε καλός σ' αυτό.
Αν δεν μπορώ να τα καταφέρω...
Γιατί να μην μπορώ;
Χρειάζεται ψυχική ηρεμία.
Κάποιος που έχει πρόβλημα, δε θα τα καταφέρει ποτέ.
Για παράδειγμα, ένα ψάρι μπορεί να τριγυρνάει στο νερό, μα όχι στη στεριά...
...γιατί δεν είναι στο στοιχείο του.
'Ενας αετός μπορεί να τριγυρνάει σε κακοτράχαλα βουνά, μα όχι σε κλουβί...
...γιατί θα ήταν ανήσυχος και δυστυχισμένος.
Αν μου επιτρέπετε να πω, με όλο το σεβασμό...
...ως Σμάιθ προς Σμιθ, είστε ένας αετός μέσα σε κλουβί.
-'Ενα πουλί σε χρυσό κλουβί; -Μάλιστα.
Αυτό μου φτάνει.
Εμπρός.
Γκάλαχερ. Γεια σου, φιλαράκι. Τι κάνεις, φιλαράκι;
Γεια σου, Στιου.
Καλά είμαι. Καλά περνάω. Τι κάνει ο αριστοκράτης;
Είμαι στην ακτή της Νορβηγίας και δεν μπορώ να φύγω. Θα έρθεις;
Α, το έργο σου.
" Πράξη 1η, Σκηνή 1η. Ακτή της Νορβηγίας." Και μετά, τίποτα. Το βρήκα;
'Ελα. Μην είσαι χαζή.
Καλά. Αν νομίζεις ότι χρειάζεσαι κηδεμόνα, τηλεφώνησε στον Χανκ.
Αναμφίβολα, θα είναι στου Τζο.
Ο Χανκ είναι ο τέλειος σωματοφύλακας.
Το ήξερα ότι μπορώ να στηριχτώ επάνω σου.
Κάνε γρήγορα, εντάξει;
'Εγινε.
Σμάιθ, θ' ανοίξω εγώ. Περιμένω κάτι φίλους.
'Οπως θέλετε.
Γκάλαχερ! Πέρασε. Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Χανκ, τι κάνεις; -Διψάω.
-Πέρασε. Θα σου φέρω ένα ποτό. -Θυμάσαι τον Τζο;
Τον προσκάλεσα να πιει ένα ποτηράκι.
-Κανένα πρόβλημα. Ας έρθει. -'Ελα, Τζο.
-Γεια σου, Τζο. -Τι κάνεις;
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Είναι έξω ο Τζόνσον.
Να έρθει να πιει ένα ποτηράκι;
-Ας έρθει. Οι καλοί χωράνε παντού. -'Ελα.
Τζόνσον. Χαίρομαι που σε βλέπω. Πέρασε.
Μια στιγμή. 'Εφερα και δυο από τα παιδιά.
'Εφερες δυο; φέρ' τους μέσα.
-Τι σημασία έχει; -Ελάτε.
Καλώς τα παιδιά. Περάστε. Τι κάνετε; Περάστε.
-Γεια σου, Στιου. -Μα τι στο καλό...
Γεια σου, μικρέ!
-Κρίμα που δεν ήρθε κανείς. -Παλιόφιλε!
Ο Α γαπούλης! Γιατί δεν έφερες και την οικογένειά σου;
Οι άλλοι ετοιμάζουν την πρωινή έκδοση. Θα έρθουν αργότερα.
Σίγουρα; Θα νιώθουμε μοναξιά χωρίς αυτούς.
Σμάιθ, φέρε τους ποτά.
Και ρώτα τι θέλουν να πιουν κι οι υπόλοιποι.
Μη μας κάνεις τον δύσκολο. Θα σε βοηθήσουμε.
Δε γίνεται! Σας λέω ότι δε γίνεται!
Γκάλαχερ, δεν το διακινδύνευσες καθόλου, έτσι;
Συγγνώμη. Το είπα στον Χανκ κι αυτός στους άλλους.
Ο Χανκ τους έφερε; Θα πιουν ένα ποτό και μετά θα τους πετάξουμε έξω.
Μη χειρότερα...
-Μαιμού είναι αυτή που στέκεται εκεί; -'Οχι, ο Μπίντζι Μπέικερ είμαι.
Ο Μεγάλος Αρχηγός Μπίντζι ήρθε για να συμφιλιωθεί με τον λευκό.
Ο Μεγάλος Αρχηγός ζητά συγγνώμη.
Για να δείξω ότι μετάνιωσα, θα σκύψω και θα αφήσω τον λευκό άντρα...
...να με κλοτσήσει στα πισινά.
Δε θα αφήσω τέτοια ευκαιρία να πάει χαμένη.
Το ουίσκι είναι εντάξει.
Το λύσαμε το θέμα. Χαίρομαι που δε μου κρατάς κακία.
Ξέρεις ότι έτσι είναι το επάγγελμα.
Δεν πειράζει. 'Ηταν λαβράκι. Μακάρι να το είχα γράψει εγώ.
Σε εξόργισα, ε; Με κείνο το δημοσίευμα περί " παλικαρά".
'Εγινες κι εσύ παλικαράς, με γένια.
Πήγαινε στο άλλο δωμάτιο να πιεις ένα ποτό.
Σμάιθ. Δώσε τους ένα ποτό και μετά πέτα τους έξω.
-Μάλιστα. -Θα του δώσουμε εμείς ένα ποτό.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνω; Να σου δώσω μια μπάτσα.
-Ναι και θα μου άρεσε. -Φυσικά θα σου άρεσε.
Πού έχεις φτάσει;
Κατάφερα να φύγω από την ακτή της Νορβηγίας.
" Πράξη 1η, Σκηνή 1η. 'Ενας δρόμος στην Παλιά Μαδρίτη."
Δεν προχωράει το έργο σου, αλλά πας από χώρα σε χώρα.
Πάω από χώρα σε χώρα. Λες κι έχω ταξιδέψει με τον Κουκ.
'Εχεις πάει ποτέ στην Παλιά Μαδρίτη;
-Αν έχω πάει πού; -Στην Παλιά Μαδρίτη.
Δεν έχω πάει ούτε στη Νέα Μαδρίτη.
Τότε πώς θα γράψεις γι' αυτήν;
-Θα βάλω φαντασία, υποθέτω. -Ο Κόνραντ έβαλε;
-Ποιος; -Ο Κόνραντ.
-Τι ξέρεις για τον Κόνραντ; -Τίποτα.
-Γι' αυτόν δε φωνάζεις συνέχεια; -Είσαι χαριτωμένη.
Αυτός δε γράφει για πράγματα που γνωρίζει;
Τότε γράψε κι εσύ για κάτι που ξέρεις.
Για σένα και την Αν. Ο φτωχός νέος που παντρεύεται την πλούσια.
Να ένα ωραίο θέμα.
Καλή ιδέα, Γκάλαχερ.
Καλή ιδέα. Μ' έβαλες σε σκέψεις.
Θα είναι υπέροχη ηρωίδα.
Είναι και η μητέρα της.
Θα ήταν καλός χαρακτήρας η γριά με τις διπλές δόσεις.
Ο δικηγόρος θα 'ταν ιδανικός για κακός.
-Κι εσύ. -Τι θα ήμουν;
Δεν ξέρω. Κάτι θα ήσουν.
Άντε, κάνε πέρα. 'Εχουμε μια ιδέα. Ας ξεκινήσουμε.
Είναι καταπληκτική ιδέα για ένα έργο.
Δώσε μου ένα τσιγάρο.
Να μη μας φύγει.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Για να δούμε.
Πώς να ξεκινήσω;
'Ει, φιλαράκι, πώς θα ξεκινούσες;
Σμάιθ, είσαι σκλάβος.
Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα σ' έναν βασιλιά κι έναν μπάτλερ;
Απαγορεύεται η είσοδος. Δεν είστε καλεσμένοι.
Ο παλιός μου συμφοιτητής από το Χάρβαρντ.
Χάρβαρντ, το '98. Γεια χαράνταν!
-Ξέρω ποιος φταίει γι' αυτό. -Αμάν, Ντέξτερ.
Σμάιθ!
-Ποιοι είναι όλοι αυτοί; -Φίλοι μου.
Πολύ λο...
-Πολύ λόγιοι. -Είναι μεθυσμένος.
Είσαι πιωμένος.
-Μάλιστα. Διπλή δόση. -Τύφλα είναι.
Πού είναι ο κύριος Σμιθ;
Για όνομα, δεν ξέρω.
Και σκοτίστηκα.
Αν μπορούσαμε να βρούμε μια σπουδαία σκηνή, μια συναισθηματική σκηνή.
Κάτι που θα αγγίξει τις καρδιές του κοινού...
...για να πέσει η αυλαία της δεύτερης πράξης.
-Σου 'ρχεται καμιά ιδέα; -Ξέμεινα από ιδέες απόψε.
Ο νεαρός φοράει τις λευκές του γκέτες για να πάει σε σουαρέ.
-Μπαίνει η κυρία. Πώς σου φαίνεται; -Πολύ καλό.
Αν μπορούμε να πάμε στο...
-Γεια σου, Αν. -Καλημέρα.
-Τι είναι όλα αυτά; -Ποια αυτά;
Α, εκείνη η συμμορία; Απορροφήθηκα με το έργο και τους ξέχασα.
Και έχουμε ένα καταπληκτικό έργο, Αν. Καταπληκτικό!
Οι ιδέες είναι της Γκάλαχερ. Το μυαλό της δουλεύει με χίλιες στροφές.
Σκοτίστηκα για τις στροφές του μυαλού της.
-Καλύτερα να φύγω. -Να φύγετε.
Μια στιγμή. Τι τρέχει;
Θέλω να φύγουν όλοι αμέσως.
Είσαι παράλογη.
Παράλογη; 'Εχεις υπόψη σου πώς έκαναν το σπίτι;
Νομίζει ότι θα ανεχτώ να γίνει το σπίτι μπαρ;
Μη συγχύζεσαι. Μάλλον τα παιδιά ήπιαν λίγο παραπάνω.
Θα κατέβω και θα τους διώξω.
Δε χρειάζεται να έχεις τέτοιο ύφος.
'Εχω το δικαίωμα να καλέσω φίλους στο σπίτι μου, έτσι;
Στο σπίτι σου;
Το 'πιασα. Δεν πειράζει. Δε σε αδικώ.
Ξεχάστηκα για λίγο.
Μ' έβαλες στη θέση μου, έτσι;
Τον τελευταίο χρόνο είμαι οικότροφος.
Δε μ' αρέσει το οικοτροφείο σου.
Αφού δε σου κάνει ούτε κρύο ούτε ζέστη, εγώ φεύγω.
Στιούαρτ.
'Επρεπε να είχα φύγει από καιρό, μόνο που δεν είχα μυαλό.
Προσπάθησα να πετύχω κάτι...
...που ήξερα εξ αρχής ότι θα είναι μια αποτυχία.
-Ως εδώ! -Δεν μπορείς να φύγεις έτσι.
Ποιος θα μ' εμποδίσει; Κανείς δε θα μ' εμποδίσει.
Δε θα μείνω άλλο σε αυτό το μαυσωλείο.
Αποκλείεται. Δε θα με κάνεις εμένα σνομπ.
-Τι λες γι' αυτό; -Τι συμβαίνει; Ποια είναι αυτή;
-Η Ιωάννα της Λωραίνης. Τι σε κόφτει; -Είναι τρελός!
Φυσικά και είμαι τρελός. Άκου να σου πω.
Αυτή η μανόλια φεύγει από το μυρωδάτο μαγαζάκι.
Το πουλί στο κλουβί θα κουμπώνει μόνο του το παντελόνι του.
Και αυτό λέγεται " κατσαδιάζω την πεθερά" .
Με παρακολουθείς από τη στιγμή που πάτησα το πόδι μου εδώ.
Μου φέρθηκες λες κι είμαι κακοποιός. 'Ησουν καχύποπτη.
'Οταν φεύγω, μετράει τα ασημικά.
-Είναι γελοίο. -Καλά. Δεν την αδικώ.
Είμαι έξω από τα νερά μου. 'Επρεπε να το είχα δει από την αρχή.
-Το κουβαδάκι μου και σ' άλλη παραλία. -Σαν παιδί κάνεις.
Είμαι παιδί. Λέγε ό,τι θες.
Θα πάω στο διαμέρισμά μου. Εκεί έπρεπε να μείνω.
Μα σε άκουσα και ήρθα να μείνω εδώ. Αν θες να ζήσουμε μαζί, εντάξει.
Αλλά στην πόρτα θα γράφει " Κύριος Σμιθ" .
Θα είσαι η κυρία Σμιθ, αλλιώς δεν κάνουμε χωριό.
Δε θα είμαι ο σύζυγος της Αν Σκάιλερ. Άκου και κάτι άλλο.
Πάρε το κόκκινο δωμάτιο, το πράσινο δωμάτιο και τις πτέρυγές σου...
...και βάλε τα εκεί πού ξέρεις.
Με συγχωρείτε, μου δίνετε μια δεκάρα να πιω έναν καφέ;
Καφέ; Θες να γίνεις ο Ιππότης της Καλτσοδέτας;
-'Οχι, μόνο καφέ θέλω. -Καλά. Περίμενε.
Διασκέδασε τον κύριο.
Ορίστε. Με αυτές, θα έχεις να τρως για κάνα δυο μήνες.
Δε θα μου δώσεις και τις κάλτσες;
Μην ανησυχείς. Θα υποχωρήσει.
Δε σκάω γι' αυτήν. Ανησυχώ για την αυλαία της δεύτερης πράξης.
Είσαι πρώτης τάξεως ανόητος. Μόλις έκανες μια εκπληκτική σκηνή.
Η διακήρυξη της ανεξαρτησίας κάνει για τη δεύτερη πράξη.
Είναι καταπληκτική ιδέα.
'Ει, Γκάλαχερ.
Πώς θα ρίξω αυλαία με άδειο στομάχι;
Θα είναι έτοιμο σε λίγο.
Αν δεν μπορείς να μου φέρεις το πρωινό στην ώρα του, απολύεσαι.
-Συγγνώμη, αφεντικό. -Μη ζητάς συγγνώμη. Φέρε το πρωινό.
Γεια σου, Σμιθ.
-Μη χειρότερα. -Ξέρεις γιατί ήρθα;
Δεν έχω ιδέα, εκτός κι αν λείπουν τίποτα ασημικά.
Μη γίνεσαι γελοίος, Σμιθ.
Μπορώ να περάσω;
-Αμέ. Πέρασε. -Ευχαριστώ.
Μπορώ να καθίσω;
Αν ήξερα ότι θα 'ρχόσουν, θα σου ετοίμαζα βάφλες.
Δε μ' αρέσουν οι βάφλες.
Η Αν μού ζήτησε να έρθω για να μιλήσουμε για το διαζύγιο.
Θέλει να τακτοποιήσω τον οικονομικό διακανονισμό.
Άκου, Γκρέισον, έχω 106.75 δολάρια στην τράπεζα.
Ας τα πάρει η Αν, μα τα ξοδεύω πολύ γρήγορα.
Η Αν δε θέλει τίποτα από σένα.
Θέλουμε να μας πεις πόσα θέλεις...
Μια στιγμή. Μου λες ότι θέλει να μου δώσει διατροφή;
-Το θέτεις κάπως ωμά... -Θυμάσαι τις 20 μπηχτές;
'Εγιναν είκοσι. Πριν σε ρίξω αναίσθητο, βάλε το καλά στο μυαλό σου.
Αναίσθητος. 'Οταν δεν καταλαβαίνεις. Η φυσική σου κατάσταση.
Δεν μπορείς να εξαγοράσεις τον αυτοσεβασμό μου.
-Σκεφτήκαμε... -Άσε να σκέφτομαι εγώ.
Δεν την παντρεύτηκα για τα λεφτά της και δεν τα θέλω.
Είμαι φτωχός και δεν της πήρα ένα δώρο. Της κάνω δώρο το διαζύγιο.
Σήκω. 'Ωρα να εισπράξεις για την 20η μπηχτή.
Ποιος ήταν;
Ο δικηγόρος των Σκάιλερ.
Τι ήθελε;
Πέρασε για να μας δώσει μια ιδέα για την τρίτη πράξη.
Τι ιδέα σου έδωσε;
Μια καταπληκτική ιδέα. Άκου.
Ο δικηγόρος έρχεται να μιλήσει με τον νεαρό για το διαζύγιο.
Προσβάλλει το φτωχό μα τίμιο παιδί προσφέροντας διατροφή.
Ο νεαρός θυμώνει, χτυπάει το δικηγόρο και τον πετάει έξω.
'Ετσι θα ξεκινήσει η τρίτη πράξη.
Από 'δώ και πέρα, το έργο θα είναι εύκολο.
Φέρε τη σύζυγο, κάνε τη να ζητήσει συγγνώμη και το έργο σου θα τελειώσει.
Νομίζεις ότι θα τον αφήσω να γυρίσει στη γυναίκα του;
Αποκλείεται. Θα πάει στην άλλη κοπέλα.
Ποια κοπέλα;
Στην Ομπράιαν, φυσικά. Αυτή που πρότεινες για την πλοκή.
Μα είναι ανόητο. Μην κάνεις μια τόσο ξαφνική αλλαγή.
Θα μου πεις πώς θα γράψω ένα έργο;
Δεν είναι καθόλου ξαφνικό.
Πάντα την αγαπούσε.
Μα ήταν τόσο ανόητος, που δεν του 'κοψε να της το πει.
Δεν πειράζει. Θα το διορθώσουμε. Θα πάει να τη βρει και... Θα σου δείξω.
Θα πάει να βρει την Ομπράιαν και θα της πει...
Με όμορφα λόγια, κάτι που μπορείς να γράψεις...
...θα της πει " αγάπη μου, συγγνώμη.
'Ημουν ανόητος. Πάντα σε αγαπούσα, μα δεν το έβλεπα.
Μόλις πάρω διαζύγιο από τη γυναίκα μου, θέλω να παντρευτούμε" .
Αυτή θα τον κοιτάξει και θα του πει " ναι" .
Και θα αγκαλιαστούν ή κάτι τέτοιο.
Τότε θα τη φιλήσει ή κάτι τέτοιο.
Τι τρέχει, Γκάλαχερ; Τι τρέχει;