Ρόμπερτ.
Τόμας.
Είναι Ροκφέλερ.
Μας καταδικάσατε όλους.
Ρόμπερτ.
Ρόμπερτ!
Ποιος είναι;
Ανοίξτε.
Αστυνομία. Ανοίξτε αμέσως.
ΚΕΝΤΑΚΙ ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Γεια σας.
Είστε λίγο νευρικός, κύριε;
Έχω καιρό να δω άνθρωπο.
Άκουσα ότι ο Ρόμπερτ Ε. Λι αναλαμβάνει.
Και θα συντρίψει τον Βορρά.
Θα βάλει τα πράγματα στη θέση τους.
Σκάσε, Γιάνκι.
Άλογο απ' το Ιππικό των Βορείων. Πανέμορφο πλάσμα.
Απ' τις επιδρομές στον Βορρά είχα να τα δω.
Έχεις καιρό να πας στη Νέα Υόρκη, ε;
Ένας τύπος στη Νέα Υόρκη σκότωσε κάποιον, έναν Ροκφέλερ.
Είναι η μεγαλύτερη αμοιβή στην ιστορία και ήρθαμε να την εισπράξουμε.
Οπότε, κατέβα απ' τ' άλογο και σήκω τα χέρια ψηλά…
πολύ αργά.
Σε περιμέναμε.
Κάθισε.
Το μενού μας.
Θα θέλαμε να ακούσουμε από σένα…
γιατί να σε προσλάβουμε;
Εγώ…
Εις το όνομα του Πατρός, και του Υιού, και του Αγίου Πνεύματος…
Οι αμαρτίες σου συγχωρούνται.
Αμήν.
Η πίστη είναι ιερή.
Το θάρρος τιμάται…
και πρόσεξε την προειδοποίησή μου.
Η προδοσία μολύνει την ψυχή.
Και η συνέπεια είναι άμεσος θάνατος.
Διάλεξε σοφά, για χάρη του δεσμού μας.
Σφυρηλατήθηκε με τιμή και σφραγίστηκε με αίμα.
Παρθένε Μαρία…
οι Άγγελοι και όλοι οι Άγιοι έρχονται να σε προϋπαντήσουν.
Ετοιμάσου να κριθείς.
Καθώς περνάς από αυτή τη ζωή στην επόμενη.
Στο τρία, δύο…
Μοιάζει με αγγελούδι…
εν ειρήνη…
Στον δρόμο για τον Ουρανό.
Στο τρία…
Και δύο, ένα.
Πάμε.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ
Χούντου, θυμάσαι τι είπα για το πόκερ φέις;
Ε, μάλλον όχι.
Εσύ παίζεις.
Ρελάνς.
Τα βλέπω.
Συγγνώμη;
Ο σταβλίτης είπε να μιλήσω με τον Τζέρικο.
Ο Τζέρικο θα γυρίσει σύντομα.
- Ψάχνω έναν άντρα. - Ενδιαφέρον βιβλίο.
Είναι η Βίβλος. Πρέπει να την δοκιμάσεις.
- Διάβασέ την, είναι καλό βιβλίο. - Ψάχνω τον Τόμας Κέλερ.
Δεν είναι εδώ.
Βρίσκεται στο νεκροταφείο, δυο μέτρα κάτω απ' το χώμα.
Τον κρέμασαν για φόνο πριν μήνες.
Είστε σίγουρος;
Δεν λέω ψέματα.
Το νεκροταφείο είναι στην άκρη της πόλης. Μπορείτε να πάτε να δείτε.
- Μπορώ να βοηθήσω; - Ναι.
- Χρειαζόμαστε δωμάτιο για απόψε. - Και φαγητό.
Φαγητό έχουμε, αλλά για δωμάτιο…
Λυπάμαι, είμαστε γεμάτοι.
- Υπάρχει άλλο μέρος στην πόλη; - Λυπάμαι, κυρία μου, όχι.
Αυτό είναι όλο.
Ταξιδεύαμε όλη μέρα στο κρύο. Σας παρακαλώ;
Δεν πρέπει να το κάνω, αλλά μπορείτε να πάρετε το δωμάτιό μου.
Έχω χρήματα.
- Μπέλα; - Ναι;
- Όλα καλά; - Μια χαρά.
Βοηθούσα την κυρία με ένα δωμάτιο.
Ευχαριστώ.
Πάνω και δεξιά.
Πεινάω, μαμά.
Ορίστε. Κάτι για τώρα.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Έλα, Γκρέις, απόψε θα κοιμηθούμε σε καλό κρεβάτι.
Τα παίζω όλα.
Ω, είναι πολλά για μένα. Πάσο.
- Πού λες να πηγαίνουν; - Δεν ξέρω.
Η Πόλι γύρισε το απόγευμα μ' αυτόν τον ξένο. Δεν ξέρω ποιος είναι.
Τυχερή σου μέρα. Πάσο.
Γιατί είστε όλοι τόσο αγχωμένοι;
Μια κυρία με παιδί ρωτούσε για τον Τόμας.
Γιατί δεν το είπες νωρίτερα;
Ήμουν απασχολημένος διαβάζοντας τη Βίβλο, Μπέλα.
- Πρέπει να το πω στον πατέρα μου. - Πες του ότι διάβαζα τη Βίβλο.
Θ' ανάψει κανένα κερί, Μπεν. Χόουπ, πρόσεχε το μπαρ.
Φαίνεται ότι η νύχτα θα 'ναι μεγάλη.
Κάθισε εδώ και φάε αυτό το ψωμί. Μη γυρίσεις.
- Μαμά. - Ναι, αγάπη μου;
Διψάω.
Ένα λεπτό, γλυκιά μου.
- Σου είπα ότι δεν είναι μέσα. - Πρέπει να σιγουρευτώ.
Σκάβε πιο γρήγορα. Έλα.
Αυτό είναι.
Άνοιξ' το.
Στα 'λεγα.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Δεν είμαστε έτοιμοι για τον χειμώνα.
Ω, θα τα καταφέρουμε. Έλα, Τζέιμς.
Πρέπει να το φανταστείς πριν το δεις.
Η Μπέλα είναι.
Βιάζεται να 'ρθει εδώ.
Τόμας;
- Μια γυναίκα ρωτάει για σένα. - Ξέρεις όνομα;
Όχι, αλλά έχει ένα παιδί. Ξανθά μαλλιά.
Όμορφο, με βόρεια προφορά.
Πού είναι τώρα;
Στο δωμάτιό μου. Μου έδωσε χρήματα.
Ας πάμε να δούμε ποια είναι…
Όχι, δεν γίνεται. Κανόνας της πόλης.
Κρύψου μέχρι να περάσει ο κίνδυνος.
Ο Λιν έχει δίκιο. Μίλησα με τον Τζέρικο και θέλει να μείνεις εδώ.
Έλα, Κιντ. Θα γυρίσουμε όταν φύγει.
Πάμε να μαζέψουμε ξύλα.
- Το αγαπημένο μου. - Και 'μένα.
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Αυτή η πόλη λέγεται Ριντέμψιον, σωστά; Ψάχνω τον Τόμας Κέλερ.
Τον ξέρεις;
Όχι, κυρία μου.
Όλοι σ' αυτή την πόλη είναι καταζητούμενοι. Είσαι κι εσύ ένας απ' αυτούς;
Θα γυρίσω αμέσως να σου γεμίσω την μπανιέρα.
Τι κάνεις, αγάπη μου;
Τι κάνεις εκεί;
Άσε κάτω αυτό το βιβλίο απόψε, για μια φορά, αφεντικό.
Σου είπε η Μπέλα για τη νέα μας επισκέπτρια;
Όχι, δεν μου είπε.
Λοιπόν;
Νομίζω ότι τη χτύπησαν στο πόδι.
Αλλά, Τζέρικο, ξέρει για μας.
Συνεχίζει να ψάχνει τον Τόμας.
Ένα απόσπασμα έρχεται στην πόλη.
Θα 'ναι εδώ σύντομα.
Πόσοι άντρες;
Εκατό.
Ίσως και παραπάνω.
Τι συμβαίνει;
Είδα τη Θάλεια και τρεις άντρες να σκάβουν έναν τάφο.
Ποιανού τον τάφο;
Του Τόμας Κέλερ.
Τι θέλει η Θάλεια απ' τον Τόμας Κέλερ;
Ο Τόμας είναι το πρόβλημα.
Σκότωσε έναν Ροκφέλερ. Αυτό δεν το ξεχνάνε ποτέ.
Γλυκιά μου, μείνε εδώ λίγο.
Πρέπει να πάω να δω κάτι.
Πρέπει οπωσδήποτε να το δείτε αυτό.
Ένα απόσπασμα είναι απ' έξω κι έρχονται για μένα.
Δεν έρχονται για σένα. Ηρέμησε.
Πού είναι η γυναίκα μου;
Δεν ξέρω για ποια μιλάς.
Λοιπόν…
το άλογό μου είναι στον στάβλο σου…
με τη σέλα μου.
Θέλω ό,τι μου ανήκει.
Μπορείς να πάρεις ό,τι σου ανήκει.
Μετά μπορείς να φύγεις, γιατί δεν είναι εδώ.
Οπότε θα προστατέψεις μια άχρηστη πουτάνα;
Στην υγειά και την ευημερία.
Ψάχνω έναν άντρα ονόματι Τόμας Κέλερ.
Άκουσα ότι μετακόμισε στην πόλη σου.
Θα τον βρεις κάτω απ' το χώμα. Τον κρέμασαν πριν μήνες.
Τζος.
Δεν είναι ο αδερφός μου.
Πες μου άλλη μια ιστορία.
Και φρόντισε να 'ναι καλή αυτή τη φορά.
Εσύ πρέπει να 'σαι ο Τζέρικο.
Εγώ είμαι.
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Φήμες για τούτη την πόλη.
Δεν πίστευα ότι ήταν δυνατόν.
Μια συμμορία καταζητούμενων…
να παίζουν τη γάτα με το ποντίκι.
Υποθέτω ότι αν τους συλλάβουμε όλους…
θα μπορούσα να γίνω πολύ πλούσιος.
Με τόσες αμοιβές που δίνουν.
Είναι μεγάλος πειρασμός.
Αλλά ήρθα μόνο για έναν άντρα.
Τον Τόμας Κέλερ.
Καταζητείται για τον φόνο του Τζες Ροκφέλερ στη Νέα Υόρκη.
Η αμοιβή ορίστηκε στα 100.000 αμερικανικά δολάρια.
Και τον θέλω ζωντανό.
Γαμώτο, αυτή είναι η μεγαλύτερη αμοιβή που δόθηκε ποτέ.
Και μου έδωσαν εντολή να σκοτώσω όποιον μπει στον δρόμο μου.
Εντολή από ποιον;
Απ' τον Τσαρλς Χιουζ της Νέας Υόρκης.
Τον Κυβερνήτη Τσαρλς Χιουζ.
Εδώ είναι Κεντάκι.
Η πόλη μου, οι νόμοι μου.
Ξέρεις, υπάρχει ένας καταζητούμενος, κάποιος Τζερεμάια ΜακΚένζι.
Ναι.
Αυτός εδώ ταιριάζει απόλυτα σ' αυτή την περιγραφή.
Πόσο πιθανό είναι να βρεις ένα κογιότ κάτω απ' την ταφόπλακά του;
Σχεδόν όλοι εδώ καταζητούνται, νεκροί ή ζωντανοί.
Και τώρα ο νόμος έφτασε εδώ.
Οπότε, ή μου παραδίδεις τον Τόμας…
ή σας παίρνω όλους μαζί μου.
- Σκύλα. - Άντε γαμήσου.
Σταμάτα.
Σου είπα…
Ο άντρας που ψάχνεις, δεν είναι εδώ.
Σου δίνω μια ευκαιρία να φύγεις. Τη μοναδική.
- Τι κάνουμε τώρα; - Πρέπει να φύγουμε από δω.
Ας πούμε ότι τους δίνουμε τον Τόμας Κέλερ.
Θα το θυμάμαι αυτό.
Εγώ δεν έχω εκατό άντρες να με κυνηγούν.
Μόνο ένας ηλίθιος θα πίστευε ότι ήρθαν εδώ μόνο για τον Τόμας.
Ω, δεν με πιστεύεις;
Γιατί δεν τη ρωτάς;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Βγάλτε τους απ' τα κτίρια. Μαζέψτε τους όλους.
Πρέπει να πονάει να προδίδεις τους φίλους σου.
Κανείς εδώ δεν είναι φίλος μου.
Μάζεψε μερικούς άντρες και δείξτε τους ότι το εννοούμε.
Ακούσατε, παιδιά.
Τι είπε;
Αυτά που δεν είπε, με ενόχλησαν.
Μαμά, φοβάμαι.
Κρύψου εδώ.
Καλύψτε πόρτες και παράθυρα. Μην τους αφήσετε να μπουν.
Σταματήστε.
Μην πυροβολείτε.
Έγινα σαφής;
- Έχω κούτες με σφαίρες πίσω. - Θα τις φέρω.
Τι τραγούδι σιγοτραγουδάς;
Το έγραψε ο παππούς μου και μου το έμαθε.
- Το τραγουδούσε σε πολύ κόσμο. - Μιλάς πολύ γι' αυτόν.
Φαίνεται σπουδαίος άνθρωπος.
Με πήρε μαζί του και με έφερε στην Αμερική όταν ήμουν 12.
Δουλεύαμε στις γραμμές.
Ήμασταν σε ομάδες που κρέμονταν…
απ' τα βουνά της Σιέρα Νεβάδα για να βάλουν δυναμίτιδα.
Ένας επιστάτης τον μισούσε και του έκοψε το σχοινί.
Ο παππούς μου δεν είχε καμία ελπίδα να γλιτώσει.
Λίγα χρόνια μετά, τον βρήκα σ' ένα μπαρ να παίζει πόκερ.
11 νεκροί και πέντε τραυματίες.
Ο σερίφης με κυνηγούσε για χρόνια. Καταζητούμενος: Νεκρός ή ζωντανός.
Κι εσύ;
Γιατί είσαι εδώ;
Η ζωή μου δεν αξίζει τίποτα, Λιν.
Απλά κερδίζω χρόνο.
Ω, πού πας;
Βαρέθηκα να κάθομαι εδώ με το κεφάλι χωμένο στην άμμο.
Περίμενέ με.
- Πρέπει να βρω τον Τόμας. - Ήρθες για την αμοιβή;
- Όχι, σε παρακαλώ. Πού είναι; - Δεν είναι εδώ.
Αλλά μόλις ακούσει όλη αυτή τη φασαρία…
Πιστεύεις ότι θα έρθει εδώ;
Γιατί αυτός ο άντρας δεν ξέρει πώς να το σκάσει.
Έξι κουτιά .357 και μερικά κουτιά με σκάγια.
Δεν φτάνουν.
Μπαμπά, θα συρθούμε απ' τα κάτω στη σπηλιά. Κανείς δε θα με δει.
Θα πάμε μαζί.
Ντοκ, το αφήνω πάνω σου.
Φίλοι σου;
Όχι.
Έλα.
Εσύ πρώτη. Έρχομαι ακριβώς πίσω σου.
Άσε με ήσυχη. Μην μ' αγγίζεις.
- Φύγε από 'κει. Έλα. - Όχι, όχι.
Προχώρα. Έλα μαζί μου.
Έπιασαν τη Μαίρη.
Πάω να φέρω τη Μαίρη.
- Πάρε αυτό. - Χωρίς όπλα.
- Μαίρη, έλα μέσα. - Τι κάνεις;
Γύρνα μέσα. Μαίρη.
- Έχεις όπλο; - Όχι.
- Τι θα κάνεις; Θα πετάς πέτρες; - Κρατάω την υπόσχεσή μου: Όχι όπλα.
Βάλε μυαλό, γαμώτο.
Πάμε.
Θα βρω την Γκρέις.
Θα πάω εγώ. Μείνε εδώ.
Μαίρη, Μπεν.
Παύσατε πυρ. Σταματήστε να πυροβολείτε.
Τόμας.
Τι κάνεις εδώ;
Ήθελα να δω ποιος ήρθε να με επισκεφτεί.
Είναι όλοι εδώ για σένα.
Την επόμενη φορά που θα θες να με σώσεις, φέρε ένα πιστόλι.
Υπάρχει φωτιά στην κόλαση, Μαίρη.
Μια φλεγόμενη φωτιά.
Τόμας;
Μαμά.
Τόμας.
Αυτός είναι ο Ρόμπερτ;
Τόμας.
Ρόμπερτ;
Χριστέ μου.
Ξαφνιάστηκες που με βλέπεις;
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
Ε, με άφησες μισοπεθαμένο.
Όχι.
Προσπάθησα να σε βοηθήσω.
Όλη μου τη ζωή, ο μεγάλος μου αδερφός με φρόντιζε.
Κι ας μη χρειαζόμουν τη βοήθειά του.
Βαρέθηκα να προσπαθείς να με σώσεις.
- Η Βαλ είναι μαζί σου; - Εδώ είμαι.
Ω, τι ωραία. Η κόρη σου είναι ασφαλής;
- Με πυροβόλησες. - Χειρότερα σού άξιζαν που το 'σκασες.
Αρκετά, Ρόμπερτ.
Τι κάνεις;
Μετά απ' όσα σου έκανε;
Είναι γυναίκα μου, Τόμας. Κάνω ό,τι θέλω με τη γυναίκα μου.
Και μην ξαναμπείς ανάμεσά μας. Ξέρουμε πού μας οδήγησε αυτό.
Καλύτερα να 'ρθεις μαζί μου.
Και πλήρωσε το χρέος σου. Γιατί αν δεν το κάνεις, θα μας κρεμάσουν όλους.
Κι εγώ δεν θα πεθάνω για σένα.
Δεν πάω πουθενά μαζί σου.
Γύρνα στη Νέα Υόρκη και πες τους ότι πέθανα.
Αυτό είναι όλο.
Έχετε 15 λεπτά.
Να αποφασίσετε πού βρίσκεται η πίστη σας.
Όσοι θέλουν να φύγουν απ' το μπαρ, μπορούν να φύγουν σώοι.
Όσοι μείνουν…
Ο Θεός να σας βοηθήσει.
Δεν περιμένω κανείς σας να μείνει εδώ για μένα.
Κανείς σας δεν μου χρωστάει τίποτα.
Δεν υπάρχει λόγος να πεθάνετε εδώ απόψε.
Ναι, εγώ έχω λόγο.
Έχω έναν εδώ.
Έχω κι άλλους εκεί.
Και τον ευσεβή γάιδαρο, τον Μπεν, με τις τρεις βούλες του.
Ακόμα κι εσύ, Τόμας.
Ξέρουν ποιοι είμαστε και τι κάναμε, οπότε έρχονται για όλους μας.
Η μόνη διέξοδος είναι όλοι μαζί.
Αν είναι να πεθάνω απόψε, τότε…
στα κομμάτια να πάει.
Έπρεπε να 'χει γίνει εδώ και καιρό.
Θα καλωσορίσω τον θάνατο μαζί με όλους αυτούς τους ηλίθιους.
Σύμφωνοι.
- Πώς σε λένε; - Γκρέισι.
- Γκρέισι Αν Κέλερ. - Ναι, σωστά. Γκρέισι Αν Κέλερ.
Έτσι με λένε.
Τη μητέρα μου την έλεγαν Αν.
Το ξέρω, δική μου ιδέα ήταν.
- Χάρηκα που σε γνώρισα, Γκρέισι. - Κι εγώ.
Τι του συνέβη;
Του πήρε έναν χρόνο να συνέλθει και οι Ροκφέλερ θέλουν εκδίκηση.
Σε έψαχναν στη Νέα Υόρκη και στη Δύση.
Έκανε συμφωνία να σε βρει και να σε φέρει πίσω ζωντανό.
Έχει εμμονή μαζί σου και σε κατηγορεί.
Και ήρθες απ' τη Νέα Υόρκη για να μου το πεις αυτό;
Ταξίδευα με τον Ρόμπερτ, αλλά του έκλεψα το άλογο όταν πλησιάζαμε.
Ο χρόνος τελειώνει. Πάρε τη σωστή απόφαση.
Και γρήγορα.
Χρειάζομαι ένα γαμημένο πιστόλι.
Αυτό θα 'ναι μια χαρά.
Τόμας, μην τον εμπιστεύεσαι.
Πιάστε τα όπλα.
Ο χρόνος τελείωσε.
Αν δεν φύγετε τώρα, δε θα φύγετε ποτέ.
Όσοι θέλουν να φύγουν, πάρτε τα πράγματά σας και φύγετε.
Χόουπ, πρόσεχέ τον.
Θα τον προσέχω.
Χόουπ, έλα. Ακολούθα με.
Πάμε.
Μου τέλειωσαν οι σφαίρες.
Γαμώτο, αφού δεν πυροβολείς, γέμισέ τα τουλάχιστον.
- Τι θα κάνεις; - Έλα.
Πρέπει να βγάλω την Γκρέις από 'δω. Πάμε απ' το πίσω παράθυρο. Είναι σκοτεινά.
Δε θα μας δουν.
Έλα.
Τόμας, σε παρακαλώ.
Δεν γίνεται. Λυπάμαι.
Κάλυψη.
Λίβαϊ, το πίσω δωμάτιο.
Έμεινε κανείς ζωντανός στο μπαρ;
Καλύτερα να σπρώξουν τον Τόμας απ' την μπροστινή πόρτα.
Μπορεί να ζήσω 100 χρόνια και να μην καταλάβω την πίστη σου στον Θεό σου.
Μας έμπλεξε σ' αυτό το χάλι. Είσαι καλός άνθρωπος, Μπεν.
Και δεν είναι ντροπή να τηρείς την υπόσχεσή σου.
Μπορώ να το σεβαστώ αυτό, αλλά μη μου ζητάς να το καταλάβω.
Γιατί για μένα, είναι ακατανόητο.
Βαλ.
Είσαι καλά;
Έπρεπε να γυρίσεις για μένα. Σε περίμενα.
Ήταν πολύ επικίνδυνο, Βαλ. Θα σε σκότωναν.
Γκρέισι, έλα. Έλα εδώ.
Δεν νομίζω.
Έλα, μπάσταρδε. Έλα τώρα.
Ντοκ;
- Νομίζω ότι χρειάζομαι τις υπηρεσίες σου. - Βοήθησέ με.
Έχω ένα χειρουργικό σετ στο δωμάτιό μου.
Ω, πονάει.
- Συγγνώμη. - Σκάσε, Χούντου.
Δεν πεθαίνεις.
Ωραία, δώσ' το μου αυτό.
- Δώσ' του λίγο ουίσκι. - Πονάει.
Πονάει.
Όχι αυτό, θα τον τυφλώσει.
Έλα, έλα.
- Πιες. - Εντάξει, φτάνει, φτάνει.
- Δώσ' το. - Ορίστε ο επίδεσμος.
Πονάει.
Στην υγειά μου.
- Κράτα τον. - Πονάει.
Άκουσέ με. Σε παρακαλώ, άκουσέ με. Θα σε αφήνω να κερδίζεις.
Θα 'σουν νεκρός πριν προλάβω να πάρω τα λεφτά.
Άκουσέ με, άσε με να φύγω.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Μείνε ακίνητος.
Δε θα με κόψεις.
- Ντοκ, μη με κόψεις. - Μείνε ακίνητος τώρα.
Έχεις τα χέρια σου μέσα μου.
Το νιώθω.
Έλα, Ντοκ.
Σχεδόν.
Την έχω.
Γυαλίζει.
Ξεκουράσου, φίλε, θα γίνεις καλά.
Τα πήγες καλά.
Καλά, καλά.
Χάρηκα που σε ξαναβλέπω.
- Κιντ. - Συγγνώμη, κύριε.
Είμαι καλά.
Πάρτε τα όπλα σας.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Τα αισθήματα είναι αμοιβαία.
Καιρός ήταν να 'ρθεις.
Μαίρη, δεν περίμενα να σε δω εδώ.
Το μαγαζί μου καταστράφηκε και προσπάθησαν να με σκοτώσουν.
Είχες βοήθεια.
Αυτή είναι όλη η βοήθεια που χρειάζομαι.
Μπεν, φόρα αυτό.
Δεν είναι ώρα να ανησυχείς για μια χαζή υπόσχεση.
Νόμιζα ότι τα είχες πετάξει, Τζέρικο.
Θα το έκανα ποτέ αυτό σε σένα;
Γεια σας, κυρίες.
Τόμας.
Ζητώ ανακωχή.
- Ακούω. - Έλα μαζί μου στη Νέα Υόρκη.
Θα πρέπει να πας σε δίκη.
Θα καταδικαστείς στην κρεμάλα.
Πριν σε κρεμάσουν, θα φροντίσω κάποιος να πάρει τη θέση σου.
Ενώ αυτοί θα παρακολουθούν την κρεμάλα, εσύ μπορείς να δραπετεύσεις.
Θα φροντίσω να μην το μάθουν ποτέ.
Τους είπες ότι μπορούσαν να φύγουν όλοι εν ειρήνη.
Γιατί να πιστέψω όσα λες;
Περίμενε.
Τι, Ρόμπερτ;
Δε θα τους αφήσω να σε σκοτώσουν.
Είσαι αδερφός μου.
Γαμώτο, δεν μπορώ να σε σκοτώσω.
Υποσχεθήκαμε να μη βλάψουμε ποτέ ο ένας τον άλλον.
Αλλά δεν μπορώ να γυρίσω στη Νέα Υόρκη χωρίς εσένα.
Παλεύω για όλους μας, Τόμας.
Για σένα…
για την οικογένειά μας…
Για τη Βαλ και την Γκρέις.
Κι όταν τελειώσουν όλα αυτά…
μπορούμε να ξαναρχίσουμε.
Πολύ πλούσιοι άντρες, μακριά απ' τη Νέα Υόρκη.
Τόμας.
Έι, δοκίμασε αυτό.
- Ευχαριστώ. - Κάνει καλό στην ψυχή.
Ποτέ δε μου είπες ότι είσαι απ' τη Νέα Υόρκη.
Ναι.
- Από πού; - Απ' το Φάιβ Πόιντς.
Πού είναι το Φάιβ Πόιντς;
Ώρα για ύπνο, γλυκιά μου.
Ω, είναι στις φτωχογειτονιές.
Δεν έχω πάει ποτέ σε μεγάλη πόλη.
Είχα κάποτε έναν συνέταιρο στη Νέα Υόρκη.
Έλεγε ότι ήταν πόλη ονείρων…
με ευκαιρίες σε κάθε γωνιά.
Υπάρχει αφθονία.
Κάποτε πίστευα το ίδιο.
Προσπάθησα να κάνω τη διαφορά…
αλλά οι πλούσιοι σκοτώνουν χωρίς να νοιάζονται για τους άλλους.
Όχι, κύριε. Στη Νέα Υόρκη, κανένα όνειρο δε βγήκε αληθινό για μένα.
"Είναι ευκολότερο για μια καμήλα...
να περάσει απ' την τρύπα μιας βελόνας
..παρά για έναν πλούσιο να μπει στη Βασιλεία του Θεού."
Έχεις δίκιο, Ντοκ.
Γλυκέ μου Ιησού.
Ας δοξάσουμε τον Κύριο.
Αυτή η γυναίκα ρίσκαρε τη ζωή της…
και τη ζωή της κόρης της για να έρθει να σε δει.
Έχει κάτι να πει.
Αλλά δεν το λέει.
Όχι μπροστά μας.
Μ' αρέσει, μ' αρέσει.
Με εκπλήσσει που σε άφησαν να φύγεις.
Υπάρχει μια καταπακτή στο πίσω δωμάτιο.
Παλεύεις σαν τρελός.
Φαίνεται πως οι φήμες αληθεύουν.
Ο καλύτερος των καλυτέρων.
Δεν έχουν μείνει πολλοί πιστολέρο.
Ούτε κι αυτοί τα παρατάνε.
Ναι;
Ο αδερφός μου ήταν πάντα πεισματάρης.
Γιατί δεν μ' αφήνεις να σου τον φέρω ζωντανό;
Σε σύγκριση μ' αυτόν, είσαι απλά μια κατσαρίδα.
Φέρ' τον σε μένα και θα τα βρούμε.
"Στους δρόμους που το χορτάρι δε φυτρώνει, όλα μοιάζουν ίδια.
Γι' αυτό τα παιδιά που μεγαλώνουν σε πόλεις είναι τόσο κακά.
Αλλά η αγάπη μας κρατά ζεστούς κι ασφαλείς, ακόμα και στις πιο σκοτεινές νύχτες.
Και τα καλά παιδιά δικαιούνται ειδική μεταχείριση".
Θα 'πρεπε να το δω λίγο.
Εκείνο το βιβλίο που διάβαζες είναι καλό.
"Η αγάπη μας κρατά ζεστούς κι ασφαλείς, ακόμα και στις πιο σκοτεινές νύχτες."
Έλα εδώ.
Τι θέλεις;
Να μιλήσουμε.
Για τι θες να μιλήσουμε;
Ήθελα να γυρίσω για σένα.
Το σκεφτόμουν κάθε μέρα.
Αν το έκανα, θα σε πλήγωναν.
Και ήξερα ότι θα επιβίωνες.
Δεν είναι αυτό το θέμα. Δε με νοιάζει ο κίνδυνος.
Πρέπει να 'μαι μαζί σου.
Σε περίμενα όλα αυτά τα χρόνια.
Σ' αγαπώ.
Καφέ;
Υπέροχα, ευχαριστώ.
Ξύπνα, γλυκιά μου.
Φεύγουμε.
Μην την ξυπνάς.
Ορίστε, πάρε τις μπότες σου.
Γεια σου.
Ακίνητοι.
- Κέλι, τι κάνεις; - Επιβιώνω.
Είπε ότι θα μας αφήσει ήσυχους αν του παραδώσω τον Τόμας.
Κάνω αυτό που κανείς σας δε θέλει να κάνει.
Και οι δυο έξω, τώρα.
- Κανείς δεν κουνιέται. - Θα τον σκοτώσω, θα το κάνω.
- Τότε θα πεθάνετε όλοι. - Περίμενε.
Περίμενε.
Θα βγω έξω.
Θα πάω.
Θα 'ρθουμε μαζί σου.
Πάμε. Μείνε πίσω μου.
Βάπτισέ με.
Κατά Ματθαίον 3:14.
Γεια σου, αδερφέ.
Πάμε σπίτι, Ρόμπερτ.
Ναι.
Πάμε.
Δε φεύγουμε ακόμα. Πολλοί καλοί άντρες πέθαναν εδώ.
Εμένα θέλεις, όχι αυτούς τους ανθρώπους.
Τι θα κάνεις;
Θα δεις.
Βαλ, φύγε.
Ω, Θεέ μου.
Όχι.
Βάλτε τους στο κάρο.
Δώσε μου ένα χέρι.
Έχεις εννιά ζωές, κορίτσι μου.
Έλα.
Αν δεις κανέναν άλλον καταζητούμενο πεσμένο εδώ, δείξ' τον.
Και τότε, βάλτε τους σε σακιά και πετάξτε τους στο κάρο.
Θα τους μαζέψουμε όλους.
Σήκω.
Έλα, σήκω.
Πού νομίζεις ότι πας;
- Την πληγώνεις. - Ρόμπερτ.
Μην τις ξαναγγίξεις, μ' ακούς;
Γκρέισι, έλα εδώ.
Είσαι καλό κορίτσι, έλα εδώ.
Έλα εδώ.
Ναι, έτσι μπράβο.
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
- Φοβάμαι… - Θα μεγαλώσουμε την Γκρέισι μαζί…
ή καθόλου.
Εντάξει, όπως θες.
Θα μπορούσα να σας παραδώσω ζωντανούς, αλλά θα 'ταν περισσότερος κόπος απ' όσο αξίζει.
Για μένα, είστε όλοι πρακτικά νεκροί. Κρεμάστε τους.
Ρόμπερτ.
Πού είναι ο Τζέρικο;
Ο Τζέρικο δεν είναι εδώ.
Λοιπόν, ας ψάξουμε το πτώμα του.
Συνέχισε να περπατάς. Φύγε απ' την πόλη.
- Τι; - Άκου.
- Είμαι περήφανος για σένα. - Όχι, όχι. Μπαμπά.
Κάθισε εκεί.
Έλα Γκρέις, πάμε.
Μπες στην άμαξα.
Είναι κάπου εκεί μέσα. Βρες μερικούς άντρες και βγάλε τους έξω.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που κρατάς το στόμα σου κλειστό.
Τι υπέροχο πρωινό.
Ναι.
Μια μέρα σαν όλες τις άλλες, υποθέτω.
Μπείτε στην άμαξα. Γρήγορα.
Τζος, τι περιμένουμε; Κρεμάστε τους.
Ακούσατε, κρεμάστε τους.
Είναι στη στέγη.
Τόμας.
Μαζέψτε τους άντρες και σιγουρευτείτε ότι είναι νεκρός.
Ντοκ;
Ντοκ; Είσαι καλά, Ντοκ;
Έχω σπασμένο πόδι.
Σήκω.
Ρίξε το όπλο σου.
Σήκω.
Κουνήσου.
Πώς είσαι;
Γαμώτο, γιε μου. Αυτό ήταν όλο κι όλο;
Όταν τελειώσουν οι κρεμάλες, κρεμάστε κι αυτόν.
Χρειάζομαι βοήθεια με αυτό το πτώμα.
Βοήθησέ με, Ιησού.
Βοήθησέ με, βοήθησέ με.
Παιδιά, όλα καλά. Βοήθησέ με.
- Θεέ μου, βοήθησέ με. - Έλα, Μπεν.
- Βοήθησέ με, βοήθησέ με. - Σήκωσε τα πόδια σου.
Και σπρώξε.
Βοήθησέ με, Ιησού.
- Θεέ μου. - Ω, για όνομα του Θεού, Ιησού, βοήθησέ τον.
Παιδιά, όλα θα πάνε καλά. Βοήθησέ με.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Γυρίζω αμέσως. Κράτα γερά.
Βοήθησέ με.
Μπέλα. Βοήθησέ τους.
Έλα, Κιντ. Έλα, ξύπνα.
Όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό.
Κιντ, σε παρακαλώ.
Ω, Θεέ μου.
- Αρκετά. - Με πονάς.
- Σκάσε. - Άσ' την, Ρόμπερτ.
- Κουνήσου και την τελειώνω. - Ρόμπερτ.
Σκάσε.
Θα σκοτώσεις την ίδια σου την κόρη; Αυτό θα κάνεις;
Δεν το…
Δεν σ' το είπε;
Δεν τους το είπες;
Γιατί; Γιατί όχι;
Τι να μου πει;
Φοβάσαι ότι θα σε αφήσει. Πάλι.
Τόμας, η Γκρέισι είναι δική σου κόρη, όχι δική μου.
Μαμά.
Αυτό πρέπει να σταματήσει.
Δε θα παλεύω άλλο μαζί σου.
Οπότε σου προτείνω μια συμφωνία. Η ζωή σου για τη δική της.
Στρέψε το όπλο σου στο κεφάλι σου και σώσε την κόρη σου.
Κάν' το και ορκίζομαι ότι τη στιγμή που θα πεθάνεις, θα τις αφήσω να φύγουν για πάντα.
Κάν' το, Τόμας. Κάν' το.
Η κόρη σου θα πεθάνει. Τόμας, κάν' το.
Κάν' το, Τόμας. Κάν' το.
Η κόρη σου θα πεθάνει, Τόμας.
- Συγγνώμη, Ρόμπερτ. - Η κόρη σου θα πεθάνει, εξαιτίας σου.
Έλα εδώ, έλα εδώ.
Πού πήγαν όλοι;
Είσαι καλά;
Ναι.
Έχουμε μεγάλο χαμό να συμμαζέψουμε.
Έχουν υπάρξει και χειρότερα.
Δε θα 'πρεπε να πίνω πολύ αν θέλω να πάω στον παράδεισο…
αλλά αφού κυκλοφορεί, θα πιω μια γουλιά.
Είναι η πρώτη φορά που με κρεμάνε.
Φύλαξε λίγο για μένα.
- Μπεν, δώσ' το παρακάτω. - Ευχαριστώ.
Το δίνω.
Θεέ μου.
Παιδιά, άλλη μια παρτίδα, ένα χέρι.
Αν κάποιος θέλει δανεικά… Κανένα πρόβλημα.
Όπως υποσχέθηκα, έχω κάτι για σένα.
- Μπορούμε να παίξουμε κι εμείς; - Φυσικά. Τα βγάζω πέρα με όλους.
Να είστε έτοιμοι να χάσετε τα λεφτά σας.
Νομίζω ότι όλοι θα θέλουν να ακούσουν πώς πήρα τη μεγαλύτερη αμοιβή που δόθηκε ποτέ.
- Έχετε τα λεφτά σας. - Πολύ καλά, τέλεια. Ωραία.
Γλυκιά μου, ας δούμε τι έχουμε.
Ακόμα θα παντρευτούμε, σωστά;
Κοίτα εδώ, γλυκιά μου. Ωραία.
Ποντάρω. Ορίστε.
Εντάξει, παιδιά.
Παιδιά;
Κιντ;
Ντοκ;
Όχι, περιμένετε. Περιμένετε, παιδιά.
Πού ήσασταν; Δείτε τι έχω.
Έφερα χρυσάφι και το κράτησα. Σας περίμενα.
Αναρωτιόμουν πού ήσασταν. Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Σηκώστε τα ποτήρια. Στην υγειά του Ντοκ και του Κιντ.
Υποτιτλισμός: haroldpoi
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΠΙΤ ΠΟΡΤΙΟΥΣ
ΕΝΟΣ ΑΛΗΘΙΝΟΥ ΗΡΩΑ ΑΤΡΟΜΗΤΟΥ ΚΑΙ ΓΕΜΑΤΟΥ ΖΩΗ
ΠΑΝΤΑ ΕΚΕΙ ΟΤΑΝ ΕΙΧΕ ΣΗΜΑΣΙΑ
ΕΦΥΓΕ ΠΟΛΥ ΝΩΡΙΣ ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΞΕΧΑΣΤΗΚΕ
Σ' ΑΓΑΠΑΜΕ
Πείτε ευχαριστώ: haroldpoi.click