Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.
BETA subs by misterN
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ, 1867
ΤΙΠΟΤΑ ΑΠ' ΟΣΑ ΘΑ ΔΕΙΤΕ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΙΝΟ
Νεντ Κέλι: Ο Νο. 1 Καταζητούμενος
"Αγαπητό μου παιδί,
"Ξέρω πως είναι να μεγαλώνεις μέσα σε ψέματα και σιωπές.
"Γι' αυτό σου γράφω τώρα.
"Έτσι δεν θα μεγαλώσεις συγχέοντας τη φαντασία με την πραγματικότητα,
"και δεν θα έχεις άσχημες αναμνήσεις από τον πατέρα σου,
"όπως είχα εγώ από τον δικό μου.
"Βλέπεις ο παππούς σου, ήταν Ιρλανδός,
"γιος της Σιβ,
"που βασανίστηκε από τους Άγγλους καταπιεστές του,
"και μεταφέρθηκε στις φυλακές της Τασμανίας, στην Αυστραλία.
"Δεν ξέρω τι του κάνανε εκεί, καθώς δεν μιλούσε ποτέ γι' αυτό,
"γιατί ήταν ένας άνθρωπος που κρατούσε μυστικά από την οικογένεια του.
"Έτσι ανακάλυψα,
"ότι τα μυστικά είναι δεμένα μαζί μας πιο σφιχτά και από τις αλυσίδες,
"και τα ψέματα κρατάνε για πάντα.
"Έτσι, διαβάζοντας αυτή την ιστορία, την δική μου ιστορία,
"να ξέρεις ότι την γράφω για σένα, και ότι δεν περιέχει λέξη ψέματος.
"Αν πω ψέματα, να καώ στην κόλαση."
αγόρι
Γαμημένα πουλιά!
Νεντ. Φύγε από εκεί.
"Πάντα έλεγε, πως ο Θεός την ευλόγησε κι έγινε μάνα.
"Η μαμά προσπαθούσε να μας προστατεύσει, όπως το καταφύγιο από την βροχή.
"Θα έκανε τα πάντα για εμάς."
Τελειώσαμε;
Πάντα πληρώνω, Έλεν.
Αυτά είναι για ένα μήνα.
Κράτα το μικρό σου Σίβιν(ποτοποιείο) ανοιχτό να δουλεύεις.
Θα σου φέρω ένα μπουκάλι.
Σου αρέσει εδώ, Νεντ;
Ζώντας ανάμεσα στην βρωμιά και την απογοήτευση;
Ναι.
Τι σου αρέσει;
Είναι ήσυχα.
Αυτό έψαχνε ο πατέρας σου;
Όταν τον είδα να καλπάζει με το άλογο στο λιβάδι,
φορώντας ένα υπέροχο κόκκινο φόρεμα; Ησυχία;
Δεν έκανε κάτι τέτοιο. - Ναι, το έκανε.
Ορκίζομαι στο θεό.
Τι να υποθέσει κανείς βλέποντας έναν άντρα να ντύνεται έτσι;
Ότι πάει να συναντήσει τον εραστή του, υποθέτω εγώ.
Είσαι καλό παιδί, Νεντ.
"Τα λόγια του λοχία Ο' Νιλ. φώλιασαν μέσα μου σαν αυγά σκουληκιών,
"γεμίζοντας τη φαντασία μου με άθλιες σκέψεις,
"που ξεπετάγοναται σαν προνύμφες.
"Όταν αποφάσισα να μοιραστώ αυτές τις σκέψεις,
"η αδερφή μου, η Κέιτ, με πήγε σ' έναν σωρό από πέτρες.
"Εκεί ανακάλυψα το μυστικό του πατέρα μου."
Μην σκοτίζεσαι για το τι έκανε ο πατέρας ή το ποιος είναι.
Έγινες άντρας τώρα.
Είσαι το αντράκι μου.
Θα είσαι όλα όσα δεν ήταν αυτός.
Δεν πρέπει ν' αφήνεις τον λοχία να έρχεται στο σπίτι μας.
Ναι, θα έρθει κι αυτή η ώρα.
Αυτό είναι για τους πελάτες, όχι για μεθυσμένους.
Αυτοί πληρώνουν.
Πού είναι το κρέας;
Η οικογένεια σου πεινάει.
Πρέπει να μάθουν ότι η μεγάλη τους αδερφή πέθανε στην κούνια,
επειδή ο πατέρας της, δεν της έφερνε...
Σταμάτα να τρομάζεις τα παιδιά, γυναίκα.
Είπες θα μας φέρεις κρέας.
Θέλεις να μάθεις που είναι το κρέας σου;
Νάτο το γαμημένο το κρέας σου. - Μην τολμήσεις να το κάνεις!
Φύγε από εδώ!
Βρωμερό γουρούνι!
Εξαφανίσου από μπροστά μου!
Ηλίθιε, βρώμικο γαμημένο ζώο!
Γαμημένο ζώο!
Τώρα έχουμε κρέας.
Μπράβο, αγόρι μου!
Ο μικρός μας χασάπης.
Θα πάμε...
Απόψε θα το γιορτάσουμε.
Βούτα.
Ένα για να μεγαλώσει το μωρό μου.
Ευχαριστώ, Νεντ.
Ένα καλό κομμάτι...
.. για τον άντρα του σπιτιού.
Και μια ζουμερή μπριζόλα...
... για τη γυναίκα που αγαπάει περισσότερο στον κόσμο.
Θα μετρήσω μέχρι το τρία,
και όλοι μαζί, θα ευχαριστήσουμε τον Νεντ,
που μας τάισε απόψε, εντάξει; Ένα, δύο, τρία.
Ευχαριστούμε, Νεντ!
Ευχαριστώ, Νεντ.
Μικρέ μου χασάπη!
Είμαι χασάπης!
Δεν ήταν μαρκαρισμένο.
Ναι, λείπει Τζον.
Πες την αλήθεια.
Τι είναι αυτή η τρύπα;
Το μαχαίρωσα.
Σοβαρά;
Βλέπεις Μπομπ, ο Τζον, μπορεί και μαχαιρώνει!
Ωραίος. Και μετά το μάζεψες.
Γνωρίζεις τους νόμους 7 και 8, Τζον;
Ότι οι νόμοι του Στέμματος, απαγορεύουν την ζωοκλοπή;
Πρέπει να σε πάω μέσα, δεν έχω άλλη επιλογή.
Δεν μπορώ να επιστρέψω στην φυλακή.
Ναι.
Είναι μεγάλη ντροπή.
Εγώ το έκανα.
Δεν σε πιστεύω με τίποτα.
Κοίτα.
Η αγελάδα ήταν πιο μεγάλη από εσένα!
Εγώ το έκανα. - Σκάσε, Νεντ.
Εμένα βάλτε μέσα.
Εγώ σκότωσα την αγελάδα. - Άκου τον πατέρα σου.
Εγώ το έκανα!
Λοιπόν, Τζον... - Εγώ το έκανα!
Πάρε μια κουβέρτα, μια κούπα κι ένα κουτάλι.
Το ταξίδι σου θα είναι μεγάλο, τσιγγάνε.
Έλα Νεντ.
Εγώ ήμουν.
Μην μου ξανά κουβαληθείς εδώ.
Αυτό με πείραξε λίγο, Έλεν.
Όχι, δεν μου αρέσει καθόλου.
"Ο πατέρας, δεν μου ξανά μίλησε ποτέ.
"Και σύντομα έγινα ένα πολύ σοβαρό αγόρι,
"που φορούσε την βαριά ενοχή του, σαν μανδύα.
"Αλλά πολύ γρήγορα,
"όλα άλλαξαν, όταν έπεσε εκείνο τ' αγόρι."
"Το όνομά του ήταν, Ντικ Σέλτον.
"Έμενε σ' ένα σπίτι πολύ μακριά από το δικό μου,
"με πλούτη που δεν είχα ματαδεί.
"Ο κόσμος δεν μ' έβλεπε πια σαν τον κλέφτη Κέλι.
"Ήμουν ήρωας."
Εδώ είναι μερικά από τα ρούχα του αγοριού μου.
Ο Θεός μου έστειλε έναν άγγελο.
"Η μαμά, πάντα έλεγε ότι ήμουν σαν το γρηγορότερο άλογο αγώνων.
"Έλεγε, πως σημασία έχει το αίμα και η εκτροφή."
Το αγόρι σου, μου έδωσε πίσω τον γιο μου.
Κι αυτό σ' ενόχλησε;
Καθόλου. Αντιθέτως.
Ήρθα να σου δείξω την εκτίμησή μου.
Για τον Νεντ.
Πολύ ωραία δουλειά.
Ευχαριστώ.
Ο γιος μου, πηγαίνει σχολείο στο Σέιμουρ,
μίλησα με την διευθύντρια του,
και είναι ανοιχτή στην ιδέα να δεχτεί τον Νεντ.
Θα τα πληρώσω όλα εγώ.
Θέλεις να μου πάρεις τον Νεντ;
Είμαι σίγουρη ότι θα συμφωνήσεις,
ότι η εκπαίδευση ενός παιδιού είναι υψίστης σημασίας.
Δεν πήγα σε κανένα σχολείο με ψάθινα καπέλα.
Όχι, αλλά... αν το έκανε ο Νεντ, ποιος ξέρει τι θα μπορούσε να γίνει;
Το μόνο που σου ζητώ, είναι η έγκριση σου.
Ο Νεντ μου, είναι σοβαρός κι ευσυνείδητος νέος.
Τον δίδαξα εγώ.
Εσύ μπορεί ν' αντέχεις χωρίς να βλέπεις τον γιο σου κάθε μέρα,
αλλά η οικογένεια σημαίνει περισσότερα για μένα απ' αυτό.
Απλώς προσπαθούσα να...
Ξέρω τι προσπαθούσες να κάνεις.
Εσείς οι Εγγλέζοι το κάνετε συνέχεια από τότε που μας σύρατε εδώ.
Προσπαθείτε να καταστρέψετε τον πολιτισμό μας,
όπως κάνατε και πριν από εμάς με τους μαύρους.
Ευχαριστώ,
αλλά προτιμώ να δώσω στον γιο μου μαθήματα οικογενειακής πίστης,
παρά τα φανταχτερά σας βιβλία.
Αρνείσαι στο παιδί σου την εκπαίδευση;
Μόνο ο Κύριος, θα πάρει τα παιδιά μου από μένα.
Όχι οι Εγγλέζοι.
Λοιπόν... Θα ήθελες κάτι άλλο;
Έχεις τον γιο σου.
Άσε ήσυχο τον δικό μου.
Να προσέχεις στον δρόμο, μικρή μου Κοκκινοσκουφίτσα.
Τι γράφει;
Ας το διαβάσουμε.
Λέει, "Στον Έντουαρντ Κέλι,
"με ευγνωμοσύνη για το θάρρος του,
"από την οικογένεια Σέλτον."
Μπαμπά!
Μπαμπά,κοίτα τι μου έδωσαν! Μπαμπά!
Μπαμπά!
"Όταν έφτασα στην πόρτα του κελιού του πατέρα μου...
"... Ήμουν γεμάτος με μια περίεργη αίσθηση υπερηφάνειας,
"που δεν κατάλαβα γιατί ήταν ανοιχτή."
Εσύ φταις.
Δεν φταίω εγώ, Έλεν, στ' ορκίζομαι.
Τον βρήκα νεκρό.
Νεντ, έλα εδώ μικρέ.
Μη μ' αγγίζεις!
Πρέπει να είσαι δυνατός τώρα. Για τη μαμά σου.
Τα συλλυπητήρια μου.
Τώρα που έφυγε ο Τζον, θα σε φροντίζω εγώ.
Θα τους βάλουμε γούνα.
Εσύ θα με φροντίσεις.
"Ήμουν πολύ ένοχος για να παραδεχτώ,
"ότι η ζωή χωρίς τον μπαμπά έγινε πιο ευχάριστη.
"Η μητέρα μου δεν έμεινε πολύ καιρό χωρίς μνηστήρες.
"Την τριγύριζαν σαν ένα κοπάδι κοπρόσκυλα που σέρνουν.
"Αλλά η μαμά, αναζήτησε κάποιον για να μας προστατεύσει.
"Κάποιον για να με κάνει άντρα."
Νεντ.
Γιατί δεν πας στην πόλη...
... να πάρεις λίγο αρνί,
και να το ψήσω μέχρι να γυρίσετε;
Σκατά! Είναι ο Χάρι Πάουερ!
Ο ήρωας, ο μύθος, ο θρύλος!
Είσαι ακόμα ζωντανός;
Για μένα τα έφερες;
Ω, έχεις ακόμα την αίσθηση του χιούμορ.
Είναι για τη χήρα του Κέλι.
Πήγαινε να πάρεις τα λουλούδια, Νεντ,
ο αστυνόμος δεν θα χρειαστεί να κατέβει από το άλογο του.
Πως τα πας, Νεντ; Καλά είσαι;
Τα χαιρετίσματα μου στην μάνα σου.
Χάρηκα πολύ που σε είδα, Χάρι.
Καλά σε βλέπω. Πήρες λίγα κιλά.
Άντε πηδήξου.
Πέταξε τα στη φωτιά.
Ναι.
♪ μετάφραση κύριος Ν ♪
Ξέρεις για ποιο πράγμα μιλάω, ε;
Σοβαρολογώ.
Σκέφτονται τον εαυτό τους. Δεν νοιάζονται για σένα.
Να είσαι έξυπνος.
Πάμε όλοι μαζί;
Σίγουρα δεν πεινάς, Χάρι;
Έχω πάντα όρεξη, Έλεν.
Απλά...
... μεγάλωσα με πολλές στερήσεις.
Αυτό πρέπει ν' αλλάξει.
Γιατί δεν δοκιμάζεις το κρέας μου;
Ονειρεύομαι το δικό σου κρέας, Έλεν.
Ροζ.
Ζουμερό.
Ο Χάρι, θα κατεβάσει ένα κοπάδι αγελάδες από τον Βορά.
Του είπα να σε πάρει μαζί του.
Θα σε πληρώσει καλά, το ξέρεις;
Και ποιος θα φροντίζει το σπίτι;
Εγώ και ο αδερφός σου.
Θα είμαστε ακόμα εδώ όταν επιστρέψεις.
Βγες εκεί έξω και γίνε άντρας.
Απόδειξε το στον κόσμο.
Σπίτι μου σπιτάκι μου.
Γιατί δεν έχει παράθυρα;
Οι φίλοι θα σε παρατήσουν, οι γυναίκες θα κουραστούν μαζί σου,
τα σκυλιά μεγαλώνουν και πεθαίνουν.
Αλλά το Μπούλοκ Κρικ, δεν με πούλησε ποτέ.
Σαν τον Αλί Μπαμπά.
Ποιος είναι αυτός;
Ένας Άραβας. Με μια μυστική σπηλιά.
Αυτή είναι η μυστική σου σπηλιά;
Όχι, Ηλιαχτίδα. Είναι η δική μας σπηλιά.
Τι γράφεις;
Γράφω την ιστορία μου.
Όταν ένας άνθρωπος αποχαιρετά αυτόν τον κόσμο,
το μόνο που μένει, είναι η ιστορία του.
Μην αφήσεις τους Άγγλους να την γράψουν την ιστορίας σου.
Θα την παραμορφώσουν και θ' αλλοιώσουν το νόημα της.
Μπορείς να μου διαβάσεις λίγο;
"Μπούλοκ Κρικ, μια Αυγουστιάτικη μέρα.
"Μια αρκετά ευχάριστη μέρα.
"Πρησμένα πόδια και φλεβίτιδα.
"Αυτά παθαίνεις όταν μεγαλώνεις.
"Έφερα έναν βοηθό.
"Έναν μαθητή που θα μοιραστεί τις εμπειρίες μου.
"Ο συνεργάτης μου και το δεξί μου χέρι.
"Ονομάζεται, Νεντ Κέλι.
"Ένας βοηθός με λαμπρό μέλλον ."
Μου άρεσε.
Πολύ καλό.
Τώρα θα γράψω για την ιππασία σου.
Αυτό δεν θα πάρει πολύ.
"Εδώ αναπαύεται ο Ντιν Μόργκαν.
"Πήρε τα προς το ζην ενός άνδρα."
"Κι εμείς την ζωή από ένα απόβρασμα."
Τι έκανε;
Ρώτα τον.
Αυτά είναι δικά σου.
Ξεκινάς μια καινούργια ζωή.
Μου αρέσουν. Ευχαριστώ, Χάρι.
Μοιάζεις σαν πρίγκιπας, Ηλιαχτίδα.
Διάβασε το μενού.
Διάλεξε ότι θέλεις. - Τι μπορώ να κάνω για σας, κ. Πάουερ;
Τι κάνεις, Φρεντ; - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Χάρι.
Εγώ δεν θα φάω. Πονάει το έντερο μου.
Κάνει το χέσιμο εφιάλτη.
Ακόμα; - Θα πιω λίγο κρασί.
Και ίσως λίγο ουίσκι αργότερα, για επιδόρπιο.
Εντάξει.
Χάρι. - Στην υγειά σου, Χάρι.
Τι προτείνεις;
Βοδινό και πουτίγκα, ή τηγανίτες;
Γιατί δεν παίρνεις και τα δύο;
Ένας άντρας που δεν έφαγε βοδινό κρέας και τηγανίτες, δεν έζησε τίποτα.
Το ποτήρι σου, Χάρι.
Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Γέμισε το μέχρι επάνω, Φρεντ.
Και άφησε το μπουκάλι, ευχαριστώ.
Αν γευματίσεις μαζί μου, θα πεις και μαζί μου.
Μείνε με το άλογο.
Σήκω επάνω!
Φίλος σου είναι;
Εδώ δεν υπάρχουν φίλοι.
Ούτε κοπάδια. Είμαστε μόνοι μας.
Μείνε εδώ.
Πάρε το άλογο από την μέση!
Αλλιώς θα πυροβολήσω!
Πάρτο από την μέση αλλιώς θα το πυροβολήσω!
Κατάλαβες;
Χαζός είσαι γιε μου;
Πως σε λένε;
Είσαι χαζός! Πιο χαζός κι απ' τα ραδίκια!
Τι κοιτάς σαν χάνος;
Αν δεν μου πεις το όνομα σου,
δεν θα μείνεις για πολύ ακόμα όρθιος,
γιατί θα σε πυροβολήσω στο κεφάλι!
Μάζεψε τα όπλα!
Αυτή είναι η δουλειά μας, φίλε. Αυτό κάνουμε.
Είμαστε παράνομοι.
Τυχερό μπασταρδάκι.
Τηγανίτες φλαμπέ. Ποιος τρώει τέτοια πράγματα;
Δεν θέλω τις γαμημένες σου τηγανίτες!
Θέλω να γυρίσω στο σπίτι μου!
Στ' αρχίδια μου.
Σε αγόρασα, Νεντ.
Έχω έναν επί συμβάσει δούλο.
Η μητέρα σου, σε πούλησε για να γίνεις ο μικρός βοηθός μου.
Η μαμά δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Θα εκπλαγείς αν μάθεις τι μπορεί να κάνει μια μητέρα.
Μου κόστισες 15 λίρες.
Και θα πρέπει να τα βγάλεις.
Έλα μαζί μου.
Έχω κάτι στον πάνω όροφο που θα σου αρέσει. 371 Ναι, έτσι.
Μην κουνιέσαι.
Έλα.
Γαμώτο.
Το νιώθεις αυτό;
Νιώθεις όμορφα, έτσι δεν είναι;
Σήκω επάνω.
Γαμήσι!
Κλείσε την πόρτα.
Τι στο διάολο θες, Χάρι;
Να πούμε δυο κουβέντες.
Δεν μπορείς να περιμένεις ένα λεπτό;
Μπροστά στο παιδί; Αυτό είναι άσεμνο.
Λοιπόν, περί τίνος πρόκειται;
Για τα καμώματα σου, Κέβιν.
Και το τι έκανες σ' αυτό το παιδί και την οικογένεια του.
Είναι λοχίας, Χάρι.
Ένας μπάσταρδος είναι μόνο.
Είπα στη μητέρα σου,
ότι κανείς δεν μπορεί να μ' ακολουθήσει αν δεν μπορεί να τραβήξει τη σκανδάλη,
βγάλε το όπλο σου, Νεντ.
Σήκωσε το.
Σημάδεψε τον!
Θέλεις να κάνεις αυτό το παιδί δολοφόνο, ρε φίλε;
Γαμήσου, ρε μουνί!
Δεν είμαι...
Τι κάνεις εκεί, ρε μουνί;!
... φίλος σου. - Γαμώτο!
Έχεις μεγάλη πούτσα, Κεβ.
Θα τρέξει πολύ αίμα από την μεγάλη σου φλέβα,
όταν θα φας την σφαίρα.
Θα έχεις μεγάλη αιμορραγία.
Ευτυχώς για σένα...
... είμαι καλά ντυμένος.
Δεν είναι αστείο! - Σήκω επάνω.
Θα μου κόψεις τ' αρχίδια!
Ηρέμησε! - Σήκω επάνω!
Σημάδεψε τον, Νεντ. Κατευθείαν στην πούτσα.
Στο λέω να το ξέρεις, η ζωή σου θα είναι άθλια μαζί του!
Ρίξτου στον πούτσο! - Γαμήσου, Χάρι!
Αυτό που μυρίζεις είναι ο φόβος.
Βρωμάει, έτσι δεν είναι;
Τώρα...
... πυροβόλησε τον.
Είπα στη μαμά σου ότι Θα σε κάνω ήρωα.
Ρίξε του στον πούτσο.
Φίλε, μην τον ακούς.
Ας ηρεμήσουμε για ένα λεπτό.
Θα μου κάνεις μια χάρη;
Πάρε το δάχτυλο σου από την σκανδάλη.
Τελείωνε.
Γίνε όνομα.
Χαλάρωσε.
Μην είσαι δειλός σαν τον πατέρα σου.
Δεν έχω καμία σχέση με τον μπαμπά μου.
Έτσι.
Πυροβόλησες, γαμώτο!
Με πυροβόλησες, Νεντ!
Τι στην ευχή κάνεις, Χάρι;!
Θα σε σκοτώσω κι εσένα.
Πυροβόλησε τον Χάρι... όπως πυροβόλισες και τον Ο' Νιλ.
Έλα, μικρέ.
Κάντο.
Νεντ.
Γαμώτο, μην το κάνεις, φίλε.
Αυτή την φορά το παρατράβηξες, Χάρι.
Θα φροντίσω να σε κρεμάσουν.
"Ζητώντας μου να τον πυροβολήσω,
"ήταν η μοναδική φορά που ο Χάρι Πάουερ, ήταν ειλικρινής.
"Η σύλληψή του ήρθε γρήγορα,
"και σίγουρα δεν αντιστάθηκε πολύ.
"Επειδή ένας άνθρωπος δεν μπορεί ποτέ να ξεπεράσει το πεπρωμένο του,
"ούτε τα εγκλήματα του παρελθόντος του."
Μπορώ να το κάνω κι εγώ.
Ωραία.
Είπε ότι μπορείς να κρατήσεις τις 15 λίρες!
Τι κάνεις εδώ;!
Έτσι γύρισες πίσω; Θα σε δίδασκε.
Τι να μου διδάξει; Να σκοτώνω ανθρώπους;
Να επιβιώνεις.
Δεν φτάνει που πουλάς τον εαυτό σου;
Έπρεπε να πουλήσεις κι εμένα;!
Μη μ' αγγίζεις!
Τίποτα δεν είναι τζάμπα σε αυτόν τον κόσμο, γιε μου.
Τίποτα δεν είναι τζάμπα.
Κάτι πρέπει να είναι.
Μην με αγγίζεις! - Μπες μέσα!
Μπες μέσα, αμέσως!
Που είναι οι μπότες του μπαμπά σου; Τι τις έκανες;
Τον πυροβόλησα, μαμά.
Πυροβόλησα τον λοχία, αλλά δεν μπορούσα να τον σκοτώσω.
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Φοβάμαι, μαμά.
Φοβάμαι πραγματικά.
Θα έρθει να σε βρει.
Αλλά είσαι δυνατός.
Κι αυτός είναι αδύναμος.
Πάτερ ημών,
ο εν τοις ουρανοίς,
αγιασθήτω το όνομα σου.
Ελθέτω η βασιλεία σου.
γενηθήτω τὸ θέλημά σου,
ως εν ουρανό κι επί της γης.
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,
ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ Πονηροῦ.
Αμήν.
"Δεν ξέρω πως κατάφερε και με συνέλαβε ο λοχίας Ο' Νιλ,
"και με πήρε από την οικογένεια μου.
"Ήμουν ακόμα παιδί.
"Ήμουν ακόμα αμούστακος,
"αλλά φαινόταν πως είχα γίνει ήδη άντρας."
ΑΝΔΡΑΣ
Σκώτωσε τον κωλοιρλανδό!
Αυτό θέλεις, ε;
Ξέρεις τι είσαι; Είσαι μια μαϊμού που χορεύει!
Όρμα του! - Εντάξει.
Φάτον τον μπάσταρδο!
Σπάστου τα μούτρα, Νέντι!
Λιώσε τον Ιρλανδό!
Θέλετε κι άλλο!
Γαμηθείτε Εγγλέζοι!
"Μετά την αποφυλάκιση μου,
"προσπάθησα να κάνω μια ήσυχη και απλή ζωή,
"μακριά από το χάος και την απογοήτευση.
"Δεν ήμουν πλέον παιδί.
"Αν και, στην πραγματικότητα δεν ξέρω, αν ήμουν ποτέ παιδί ή έφηβος.
"Όλη μου τη ζωή, ήθελα έναν σύντροφο,
"και τον βρήκα στον Τζο Μπερν.
"Ήταν ένας έξυπνος άνθρωπος με πολύ γούστο,
"που του άρεσε η παρέα μου."
Τζο.
Δώσε μου πίσω το βιβλίο μου.
Διάβασε μου μια γραμμή, Τζο! Μόνο μια γραμμή!
Δεν θα σου διαβάσω...
"Ίσως δεν είμαστε τόσο ανόητοι όσο φαινόμαστε.
"Αλλά όσο κι αν είμαστε, είμαστε πολύ ικανοποιημένοι,
"σαν δυο ανόητοι που είναι μαζί."
Πολύ ωραίο.
Τέλειο!
Μιλάει για μας, έτσι δεν είναι;
Ίσως, Τζο.
Έτσι νομίζω.
"Πέρασαν 10 χρόνια από την αποφυλάκιση μου,
"μα εκείνο το καταραμένο κελί, έμεινε για πάντα χαραγμένο μέσα μου."
"Έκανα ότι μπορούσα για να μείνω μακριά από την οικογένεια μου,
"και να προσποιούμαι κάποιος άλλος Κέλι.
"Αλλά η οικογένειά μου δεν βγήκε ποτέ από το μυαλό μου,
"η φωνή της μάνας μου ήταν πάντα στ' αυτί μου.
"Όσο περισσότερο έμενα μακριά τους, τόσο πιο δυνατή γινόταν.
"Μέχρι που μια μέρα, γύρισα σπίτι.
"Η οικογένειά μου μεγάλωσε..."
Μην κάνεις έτσι. Γύρισα πίσω, μαμά.
"... Ο Νταν και η Κέιτ, δεν ήταν πια τα παιδιά που είχα αφήσει πίσω.
"Και η μάνα μου βρήκε έναν εραστή στην ηλικία μου.
"Η γη στην οποία δούλεψα σκληρά, τώρα ανήκε σ' έναν ξένο."
Μας εγκατέλειψες.
Κάποια μέρα θα γυρνούσα.
Όταν θα ήμασταν όλοι στο χώμα;
Έχω χρήματα τώρα.
Δεν θέλω τα χρήματα σου.
Ποιος είναι ο νεαρός φίλος σου που είναι ντυμένος σαν κλόουν;
Ο Τζορτζ κι εγώ θα παντρευτούμε.
Είναι από την Καλιφόρνια. - Σοβαρά;
Από που είναι αυτά τα άλογα;
Τι σημασία έχει.
Τι θα έλεγες να τον βοηθήσεις εσύ κι ο Νταν, να τα πάει αύριο στο Μάρει;
Ο Τζορτζ, λέει πως υπάρχουν κι άλλα.
Πολλά από αυτά ανήκουν στον Τζέιμς Μόντι.
Τα άλογα είναι κλεμμένα;
Γύρισα για να δουλέψω, όχι να κλέβω.
Και ο άντρας σου δεν πρέπει να μάθει στον Νταν, να κλέβει.
Ο Τζορτζ Κινγκ, έκανε τον αδερφό σου άντρα.
Όπως έκανε κι εμένα ο Χάρι Πάουερ;
Δεν ξέρεις τίποτα για την ζωή μου!
Δεν ήσουν εδώ.
Σε αυτήν τη γη, δεν υπάρχει τίποτα για μια γυναίκα πέρα ​​από τη μοναξιά.
Πότε ήσουν μόνη, μαμά;
Μοίραζες το κρεβάτι σου με άλλους πριν πεθάνει καν ο πατέρας μου.
Εσύ γύρισες την πλάτη σου σε αυτήν την οικογένεια, όχι εγώ.
Ποτέ δεν γύρισα την πλάτη μου. - Όχι;
Με πήραν.
Έχασα χρόνια από την ζωή μου για σένα!
Και που είσαι από τότε;
Που ήσουν;
Υποσχέσου ότι θα βοηθήσεις τον αδερφό σου με αυτά τα άλογα.
Ότι δεν θα το εγκαταλείψεις ποτέ ξανά την οικογένεια σου.
Υποσχέσου μου.
Μου έλειψες.
Αγόρι μου.
Δεν είναι και τόσο κακός, Νεντ.
Τον συμπαθείς; - Ναι.
Φέρεται καλά στην μαμά.
Είναι σπουδαίος κλέφτης.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;
Έλα να κάνουμε μια βόλτα να δεις τι κάνουμε.
Ξέρει τι κάνει.
Όχι, δεν κλέβω πια.
Βγάζουμε πολλά λεφτά μαζί του.
Βγάζεις λεφτά; - Ναι.
Ναι, βγάζουμε αρκετά.
Ναι. - Εσύ ποιος είσαι πάλι;
Ο Στιβ.
Είναι το άσχημο πράγμα που έχω δει ποτέ.
Αν έρθεις μαζί μας,
δεν θα χρειάζεται να δαμάζεις αδέσποτα άλογα.
Σοβαρά; Και γιατί με χρειάζεσαι;
Πιστεύω ότι δεν σου αρέσει το σπιτικό.
Νεντ, σκοπεύω να χαρίσω σε αυτήν τη γυναίκα ένα νυφικό,
να περπατήσει στην εκκλησία,
και για μια στιγμή να προσποιηθείς πως δεν σε γέννησε αυτή.
Μου είπε τι σου έκανε.
Σε πούλησε σε έναν κλέφτη.
Μου θυμίζεις ένα σκυλί που είχα κάποτε.
Ήταν ένας γέρικος σκύλος.
Επειδή είμαι κάθαρμα, τον χτυπούσα συνέχεια.
Κι αυτός απλά με κοιτούσε.
Νομίζω λοιπόν ότι αν μισείς κάποιον για πολύ καιρό,
τότε αυτός καταλήγει να σ' αγαπάει,
μόνο για αυτές τις λίγες στιγμές που δεν το κάνεις εσύ.
Ωραία ιστορία, Γιάνκι.
Θα γίνω πατέρας σου.
Γεια σου αδερφέ
Βγάλτο αυτό πριν σε κάψω!
Γαμήσου, Νεντ!
Γιατί φοράς φόρεμα, Ντάνι;
Καλύτερα να μην μάθεις, Νεντ.
Ποιανού είναι τα άλογα;!
Ποιανού είναι τα άλογα, μικρέ Ντάνι;
Μην με αποκαλείς έτσι! - Ναι, ποιοι είναι αυτοί, Ντάνι;
Γύρνα πίσω στην πόλη! - Αλήθεια;
Δεν είσαι ο πατέρας μου!
Ναι; Ούτε εκείνος ο κλέφτης είναι.
Αυτός σε διδάσκει, έτσι; Αυτό κάνεις;
Που ήσουν τόσο καιρό; Που ήσουν;
Γιατί φοράς φόρεμα, Ντάνι;!
Που το βρήκες; - Τι λες τώρα;
Που βρήκες το φόρεμα, Ντάνι;
Καλύτερα να μην ξέρεις!
Έγινες παράνομος, Ντάνι;
Τότε ρίξε μου. Πυροβόλησε με.
Πυροβόλησε με!
Αφού με σημαδεύεις, ρίξε μου, Ντάνι!
Νταν, μπες μέσα!
Μπες μέσα αμέσως!
Γιε μου, αν δεν σου αρέσει εδώ... ... μπορείς να φύγεις.
Φύγε. - Μάλιστα.
Θα φύγω.
Γεια σου Νεντ.
Νταν.
Που τα βρήκες;
Τα έκλεψα από τη Δεσποινίς Ρόμπινσον.
Γιατί;
Γιατί τα ήθελα.
Μου έλειψες.
Κι εσύ μου έλειψες, Ντάνι.
Μην με αποκαλείς έτσι.
Σκατά.
Πάρε με στην Αμερική.
Θα το κάνω.
Τα φορέματα μου!
Γαμημένε κλέφτη!
Ο αδερφός σου το έκανε!
Είχε τρέλα με τα φορέματα μου!
Βέρα!
Βέρα, όχι! - Ξέρω τι συμβαίνει!
Σου τα έφερα πίσω!
Γαμημένοι κλέφτες!
Σου τα έφερα πίσω, τα γαμημένα!
Αυτό ήταν το αγαπημένο μου, αρχίδι!
Μου τα καταστρέψατε!
Θα σου δώσω τρεις λίρες.
Αξίζουν τα διπλάσια.
Πέντε και θα μου κάνεις μια χάρη, εντάξει;
Αγάπη μου...
Κάνε λίγη παρέα στον επισκέπτη μας.
Όχι, δεν θα μείνω.
Ω, δεν νοιάζεσαι για τις γυναίκες; Μόνο τα φορέματα τους;
Ναι.
Κέλι, μουνί!
Μόλι, αγάπη μου, έλα με τη Βέρα.
Ποιος από τους Κέλι, είσαι;
Ο Έντουαρτ.
Με φωνάζουν Νεντ.
Είσαι ο μικρός δολοφόνος.
Έχω ακούσει πολλές ιστορίες για σένα, Νεντ.
Είμαι αστυνομικός, Αλεξάντερ Φιτζπάτρικ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Σε είδα να παλεύεις ένα βράδυ στο σπίτι του Κυβερνήτη. Είσαι...
Ήσουν πολύ εντυπωσιακός. Παίζεις ακόμα μποξ;
Τα παράτησα.
Θα πιω ένα ποτό. Θέλεις να σου βάλω;
Όχι, δεν πίνω.
Τι Ιρλανδός είσαι, αν δεν πίνεις και δεν παλεύεις;
Αυτό κι αν είναι νέο.
Με κατηγορείς για κλοπή;
Όχι.
Αν μου αποδείξεις ότι η κλοπή δεν είναι ο μοναδικός σου εθισμός.
Στην υγειά μας.
Έλα μέσα.
Τέλεια.
Μόλι, εσύ έλα μαζί μου.
Όλοι οι άλλοι έξω.
Κουνηθείτε.
Ελάτε κορίτσια, πάμε.
Κράτησε το σαν δώρο.
Ποιο; - Το φόρεμα.
Με λένε Μαίρη.
Νεντ.
Ευχαριστώ, Νεντ.
Είσαι Ιρλανδός.
Από που είσαι;
Γεννήθηκα στο Μπέβεριτζ.
Εδώ στην αποικία;
Ναι. Δεν ξέρω ακριβώς τι είμαι.
Εγώ είμαι από το Τέμπλεκρον.
Πως σου φαίνομαι;
Είσαι τέλεια. - Μόνο το φόρεμα.
Κι εσύ.
Θέλεις να σε γδύσω;
Κρυώνεις;
Γιατί ρωτάς; - Τρέμεις.
Καλά είμαι.
Μπορώ να σε φιλήσω, Νεντ;
Δεν έχεις ξανά φιλήσει;
Θέλεις να δοκιμάσουμε κάτι άλλο;
Νεντ;
Νόμιζα πως δεν θα τελειώσατε ποτέ. Έλα. Ας...
Καλά κάνεις και δεν πίνεις, αλλά τι θα έλεγες για λίγο καπνό;
Έλα. Το κάπνισμα είναι ότι πρέπει μετά το σεξ.
Όχι πάλι.
Έχεις φορέσει ποτέ... φόρεμα;
Είναι ωραία.
Αισθάνεσαι σα να...
... παραβιάζεις τους κανόνες.
Πιστεύεις ότι ο Νταν, και φίλοι του το έκαναν;
Φορούσαν τα φουστάνια;
Πως ήταν η Μαίρη;
Μια χαρά. - Αλήθεια;
Δεν την άγγιξες, έτσι Νεντ;
Δεν κάνει καλή εξυπηρέτηση.
Η Μαίρη δεν είναι για σπίτι.
Μην το σκέφτεσαι αυτό το σπίτι.
Η Ρόμπινσον, είναι...
... απλά ένα μέρος για να ξεφύγεις από την καθημερινότητα.
Με μισείς;
Επειδή είμαι Άγγλος ή γιατί είμαι αστυνομικός;
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κάποιον άντρα σαν εσένα,
που δεν ήθελε κάτι από εμένα ή την οικογένεια μου.
Τι θέλεις από μένα, Νεντ;
Δεν έχω καταλάβει τίποτα.
Εντάξει, αυτό είναι για τη μικρή μου Έλεν!
Αυτή είναι η γραμμή της καρδιάς.
Της δική σου καρδιάς.
Αυτός ο σταυρός,
σημαίνει ότι είσαι πολύ δυνατή.
Κι επίσης...
Έχεις πολύ μαλακά χέρια, παρεμπιπτόντως.
Η γραμμή της καρδιάς σου, είναι μεγάλη καμπύλη.
Βλέπεις πόσο καμπύλη είναι;
Ναι.
Πολύ καλό...
... αυτό σημαίνει ότι είσαι πολύ ήσυχη.
Έτσι δεν είναι;
Μπορώ να σε φιλήσω; Στο μάγουλο;
Αυτός ο άνθρωπος θα γίνει μπαμπάς σου;
Δεν μου πέφτει λόγος με ποιον κοιμάται η μάνα μου.
Ούτε ο Νταν;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Ο Τζορτζ Κινγκ, είναι κλέφτης.
Και από ότι φαίνεται, και ο αδερφός σου, ο Ντάνιελ.
Ηρέμησε, Νεντ. Είμαστε φίλοι.
Ωστόσο, έχω ένα ένταλμα για τον Νταν.
Γαμώτο.
Προτείνω μια συμφωνία.
Για πες. - Θα μου δώσεις την αδελφή σου, την Κέιτ.
Την βρίσκω αξιοθαύμαστη.
Αναρωτιόμουν αν θα μου έδινες την έγκριση...
Αν θέλει κι αυτή, Θα ήμουν πολύ ευγνώμων.
Τόσο ευγνώμων που θα εξηγήσω στον Επίτροπο,
ότι δυστυχώς, τα αποδεικτικά στοιχεία που έχουμε,
δεν αρκούν για να καταδικάσουμε τον Νταν.
Τι λες;
Δεν θέλεις να μείνει ελεύθερος ο Νταν;
Ναι, ελεύθερος. - Θα το σκεφτώ.
Ευχαριστώ.
Μαμά;
Από εδώ η Μαίρη Χιρν.
Χαίρω πολύ, Μαίρη.
Από εδώ ο αρραβωνιαστικός μου, ο Τζορτζ.
Χαίρω πολύ.
Γιατί με κοιτάς;
Δεν σε κοιτάω.
Γνωρίζεστε;
Όχι, πρώτη φορά συναντιόμαστε.
Άκουσα πως δουλεύεις στης Ρόμπινσον.
Πάω να πάρω ένα ποτό.
Φίλα με πριν φύγεις.
Δεν δουλεύω εκεί.
Πήγα εκεί μόλις γέννησα τον γιο μου.
Η Βέρα Ρόμπινσον, δεν παίρνει κανένα κορίτσι,
που δεν της φέρνει λεφτά.
Δεν είναι έτσι, μαμά.
Είναι ψέμματα.
Η Μαίρη ήρθε για να σε γνωρίσει.
Μερικές φορές βοηθάω με τις δουλειές.
Είμαι σίγουρη. Είσαι πολύ όμορφη.
Έχεις αυτό που ερωτεύονται οι άντρες.
Μην τολμήσεις! Σταμάτα... Έλεν!
Χριστέ μου! Τρελάθηκες;
Εσύ και η πουτάνα σου με τρελάνατε!
Νόμιζα ότι με αγαπούσες!
Που να ξέρω ότι κράτησε το μπάσταρδο μου;
Σου πήρα άλογο.
Τελείωσαν τα φορέματα;
Θέλεις να τον κρατήσεις;
Μπορώ;
Ω, έχει παχουλά πόδια.
Τρώει πολύ.
Γεια σου, τι κάνεις;
Γιατί έφυγε;
Σκοπεύεις να παντρευτείς την Μαίρη;
Μεγαλώνοντας το μωρό της ως δικό σου;
Χαίρομαι για σένα, γιε μου.
Αξίζεις μια καλή ζωή.
Τι συνέβη στο πρόσωπό σου, φίλε;
Έπεσε πάνω μου μια κίσσα ενώ έκανα ποδήλατο,
και καρφώθηκα με τα μούτρα πάνω σ' ένα δέντρο.
Μια κίσσα; - Ναι.
Όλα προσπαθούν να μας σκοτώσουν σε αυτή τη γαμημένη την χώρα.
Κέιτ, σου πήρα ένα μικρό...
Σου πήρα ένα δώρο.
Ελπίζω να ταιριάζει ... Δεν ήμουν πολύ σίγουρος.
Μπορώ να το δοκιμάσω; - Ναι.
Είναι όμορφο.
Σου πάει πολύ. Κοίτα την.
Πρέπει να είναι ακριβό.
Τι λες μαμά; - Είναι πανέμορφο.
Είσαι πολύ τυχερή.
Γύρνα να σε δω.
Τι λες;
Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Μπορώ να έχω ένα φιλάκι;
Ευχαριστώ.
Κάθισε.
Κάθισε εδώ.
Μίλησες στον δικό σου για τον Νταν;
Ναι, το έκανα.
Και τι είπε;
Δεν μπόρεσε να πείσει τον Επίτροπο.
Μου αρέσει η δαντέλα.
Τι εννοείς δεν μπόρεσε να τον πείσει;
Να τον αφήσουμε ελεύθερο.
Μας το υποσχέθηκες. - Υποσχέθηκα ότι θα προσπαθήσω.
Θα πρέπει να είσαι ευγνώμων.
Το κατέβασα από ένα χρόνο σε τέσσερις μήνες.
Τέσσερις μήνες; Δεν πηγαίνω στη φυλακή για τέσσερις μήνες!
Μάζεψε τα χέρια σου...
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
Νταν, αρκετά! - Μας είπες ψέμματα!
Άφησε με! Δεν θέλω να πάω στην φυλακή!
Ένα χρόνο και τέσσερις μήνες τώρα. - Σκατά!
Σήκω και φύγε.
Τι έπαθες τώρα, Ιρλανδέ;
Ούτε τον εαυτό σας δεν βοηθάτε. - Καλύτερα να φύγεις.
Φεύγω. - Στον διάολο!
Που είναι ο φίλος μου ο Γιάνκης, ο Τζορτζ;
Ο Τζορτζ Κινγκ, δεν είναι πια εδώ.
Σωστά.
Ντρέπεται;
Για το...
... αγόρι που δεν έχει πατέρα.
Για τι πράγμα μιλάς;
Νεντ...
Έλα τώρα. Ο Τζορτζ επισκεπτόταν συχνά την Ρόμπινσον.
Από που νομίζεις ότι ήρθε αυτό το μωρό;
Έλα, Μαίρη.
Ποιανού είναι;
Μην τον ακούς.
Δεν σου το είπαν;
Απατεώνες.
Δεν του το είπε κανείς; Σοβαρά τώρα;
Θεέ μου. Λυπάμαι, Νεντ.
Λυπάμαι πολύ. Δεν ήθελα να...
Σήκω και φύγε.
Είμαι τόσο αναστατωμένος όσο εσύ, Νεντ. Ειλικρινά.
Υπάρχει κάποιος σε αυτό το δωμάτιο που δεν τον γάμησε ο Αμερικάνος;
Σκάσε! - Εσένα σε γάμησε.
Σε γάμησε σίγουρα. - Βούλωσε το!
Γάμησε και την Κέιτ; - Παλιόπουστα...
Σε γάμησε πριν από μένα; - ... πουτάνας γιε...
Γαμώτο!
Βρώμα!
Σκατά!
Νέντι, μόλις πυροβόλησες έναν μπάτσο!
Ρίξε του!
Σκότωσε τον σαν γουρούνι!
Νεντ, μην το κάνεις. Δεν αξίζει τον κόπο. Μην το κάνεις.
Ρίξε του!
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.
Αλήθεια; - Να σε προειδοποιήσω για αυτήν.
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω για το μωρό.
Αρχίδια έκανες.
Στης Ρόμπινσον. Σου το είπα.
Σου είπα, δεν κάνει για σπίτι.
Σύνελθε.
Άφησε το κάτω. Τους σκοτώνεις όλους έτσι.
Εάν τραβήξεις τη σκανδάλη, είναι σα να τους σκοτώνεις όλους σε αυτό το δωμάτιο.
Σκότωσε τον σαν γουρούνι, Νεντ!
Ρίξε του! - Όχι, Νεντ! Μην το κάνεις!
Μας περνούν για χαζούς! Πάντα αυτό κάνουν!
Νέντι, άσε κάτω το όπλο. - Ρίξτου, Νεντ!
Μαμά! - Πυροβόλησε τον!
Φύγε από το σπίτι μου!
Δεν υπάρχει κανένας άντρας της προκοπής σε αυτήν την χώρα;
Αφήνουν τον κάθε αλήτη να τα βάζει με τους Κέλι!
Μάζεψε τα πράγματα σου αμέσως!
Δεν θα φύγω αφήνοντας πίσω την Κέιτ στα χέρια αυτού του Εγγλέζου!
Του την πούλησες!
Έγινες αυτό που κορόιδευες!
Ηρέμησε, μαμά.
Είσαι γιος της Σιβ.
Νεντ, πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να την κάνουμε. - Είσαι γιος της Σιβ!
Πρέπει να φύγουμε. - Νεντ, έλα.
Παράτα με. Δεν αφήνω την μάνα μας.
Άσε με. Γιατί πράγμα μιλάς, μαμά;
Όχι, πρέπει να φύγουμε!
Πρέπει να φύγουμε, Νεντ!
Μαμά, δεν θα σ' αφήσω!
"Πολλές βραδιές, θυμάμαι τις τελευταίες στιγμές στο σπίτι,
"και το πως θα μπορούσαν να έχουν εξελιχθεί διαφορετικά.
"Αλλά ένας άντρας δεν μπορεί ν' αλλάξει το παρελθόν του,
"ούτε να ξεπεράσει ποτέ το πεπρωμένο του.
"Και έπρεπε να μάθω,
"ότι τα λόγια της μητέρας μου ήταν το κλειδί για να ξεκλειδώσω το δικό μου.
"Ήμουν ο γιος της Σιβ."
Τα αγόρια σου δεν μπορούν να κρυφτούν.
Ο στρατός τους ψάχνει σε όλη την πολιτεία.
Αν τους καταδόσεις τώρα...
... θα ζήσουν.
Πεινάς; Αν θέλεις να φας, τότε βοήθησε με.
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά που πεινούσα, Αστυνόμε.
Γαμώτο.
Ο Νεντ, σε μισεί.
Δεν το έχεις καταλάβει; Εγώ το βλέπω.
Φαίνεται στο πρόσωπό του, στο βλέμμα του. Δεν σε αντέχει.
Ο Νεντ μου, με αγαπάει.
Όχι.
Όχι όχι όχι όχι. Κάνεις λάθος...
Κάνεις φοβερό λάθος...
... για την αγάπη. Σε φοβούνται όλοι.
Τους πληγώνεις όλους με τον φόβο. Όμως εγώ δεν σε φοβάμαι.
Όχι!
Άφησε με!
Άλεξ, ο φίλος σου...
... ήρθε ο φίλος σου.
Συγγνώμη που άργησα.
Σου αρέσουν τα σκάφη;
Αυτό μου αρέσει.
Είναι το USS Monitor.
Είναι σιδερένιο.
Ένα αβύθιστο, Αμερικανικό πολεμικό πλοίο.
Από σφυρήλατο ατσάλι. Με όπλα 11 ιντσών.
Μια μηχανή που σκοτώνει.
Είναι πολύ όμορφο.
Όταν έκανε πρόταση ο πατέρας μου στην μάνα μου,
ισχυρίστηκε ότι είναι η ομορφότερη γυναίκα που είχε δει ποτέ.
Παντρεύτηκαν μέσα σε μια εβδομάδα.
Πότε είναι ο γάμος σου;
Τον Δεκέμβριο.
Τι θα κάνεις μετά;
Δεν ρωτάω τίποτα.
Προτείνω μια συμφωνία.
Δεν νομίζω ότι έχεις αυτό που θέλω.
Αυτό που θέλεις είμαι εγώ.
Τα παρατάς;
Με τι αντάλλαγμα;
Την μάνα μου.
Θα την αφήσεις ελεύθερη, και θα της δώσεις αμνηστία.
Όχι.
Αυτό είναι πολύ ευγενικό, αλλά...
... αυτό δεν γίνεται.
Είναι στο κατόπι σου όλη η αστυνομία της Βικτώριας, Νεντ.
Σου δίνω δύο, τρεις μέρες το πολύ,
από την στιγμή που θα φύγεις από εδώ και θα βρεθείς δεμένος μ' αλυσίδες.
Άλεξ! - Εντάξει.
Αν δεν σε πειράζει, το δείπνο μας κρυώνει.
Ευχαριστώ για την προσφορά, φίλε μου,
αλλά θα προτιμούσα,
να έβλεπα το σινάφι σας να υποφέρει,
μαζί με σένα και τον αδερφό σου,
δίπλα στην πουτάνα που αποκαλείτε μάνα.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν θα σας σκοτώσω και τους δυο τώρα;
Για τον ίδιο λόγο που δεν είσαι στο σπίτι σου.
Γιατί δεν είσαι ο άντρας που προσποιείσαι ότι είσαι.
Ούτε ο άνθρωπος που η μητέρα σου ευχήθηκε να ήσουν.
Είσαι ένα μικρό αγόρι.
Είσαι ένα αγόρι που ψάχνει έναν αρχηγό, για να του πει τι να κάνει.
Θα σου πω τι να κάνεις, Νεντ.
Τρέχα.
Τρέχα όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Ποιοι είναι οι γιοι της Σιβ;
Είμαστε επαναστάτες.
Εμπόδια, στην Αγγλική επικράτεια.
Ληστές. Πολεμιστές.
Και είσαι ένας από αυτούς; - Ναι, κι εγώ κι οι φίλοι μου.
Και φοράτε όλοι φουστάνια;
Δεν είναι φουστάνια. Είναι μεταμφίεση.
Οι άντρες ντύνονται έτσι στην Ιρλανδία για χρόνια.
Κάνει τους Άγγλους να φοβούνται.
Οι άντρες φοβούνται περισσότερο αυτά που δεν καταλαβαίνουν.
Ούτε όπλα, ούτε μαχαίρια.
Αλλά αν φοράς ένα φουστάνι σε μία πάλη,
θα νομίσουν ότι είσαι τρελός.
Τίποτα δεν τρομάζει τον άνθρωπο όσο η τρέλα.
Και που πιστεύετε;
Στην Ιρλανδία.
Στην Ιρλανδία;
Ναι.
Είναι καλύτερα από έναν παράνομο γιο.
Κι ο πατέρας μου ήταν Ιρλανδός.
Ναι, ήταν.
Και γιατί δεν μου το είπε η μαμά;
Επειδή ήμουν εκεί, Νεντ.
Κι εσύ δεν ήσουν.
Μπορούμε να τους αποφύγουμε, Νεντ.
Τζο, οι μπάτσοι ήρθαν να μας σκοτώσουν.
Νεντ, μπορούμε να ξεφύγουμε.
Νεντ.
Ας μην το κάνουμε.
Ψηλά τα χέρια!
Στιβ, ρίξε!
Τον έχω, Νεντ!
Γαμώτο!
Μην τον αφήσεις να φύγει! Πιάσε τον!
Τον έπιασα, Νεντ! - Γάμησε τον, τον μπάσταρδο!
Γαμώτο!
Ναι, γαμώτο!
Γαμώτο, τι κάνεις;
Τίποτα δεν τρομάζει τον άνθρωπο όσο η τρέλα.
Θα μπορούσαμε να τους ξεφεύγαμε.
Θέλω να πάτε αυτούς τους άντρες στο σπίτι τους.
Κι όταν συναντήσετε τις οικογένειες τους, να είστε ξυρισμένοι.
Δείξτε λίγο σεβασμό.
Τι θα γίνει αν συνεχίσουμε, Νεντ;
Τι λες να πάμε στην Αμερική;
Υπάρχει ένα πλοίο που αναχωρεί για την Εδέμ.
Κανείς δεν θα μας βρει εκεί. Κανείς δεν μας ξέρει.
Αν μείνουμε εδώ, είμαστε όλοι νεκροί, φίλε.
Άκουσα ότι η Αμερική έχει αφράτα λευκά κέικ με τρύπες στην μέση.
Τ' αποκαλούν «ντόνατς».
Γαμημένα ντόνατς!
Νεντ, είναι σαν να προσπαθείς να δαγκώσεις ένα σύννεφο. Νομίζω πως....
Δεν με νοιάζει για τα ντόνατς.
Πρέπει να γράψω.
Ναι, πρέπει να γράψεις, σωστά;
Κάθε άντρας πρέπει να είναι ο συγγραφέας της δικής του ιστορίας.
Τώρα ξέρουν ότι είσαι δολοφόνος.
Όλοι μας είμαστε.
Δεν υπάρχει επιστροφή.
Θέλετε να φτιάξουμε στρατό;
Ναι.
Τότε φέρε τους φίλους, Νταν.
Θα χρειαστούμε μερικά νέα φορέματα.
Πάμε στον πόλεμο.
Τώρα είμαστε η συμμορία του Κέλι.
Θα είστε οι αγγελιοφόροι του θανάτου.
Είμαστε οι γιοι της Στιβ!
"Η μητέρα μου καταδικάστηκε τρία χρόνια στη φυλακή.
"Το δέρμα μου μύριζε θάνατο,
"τα μαλλιά μου κολλούσαν από το αίμα,
"και πίσω μας είχαμε όλη την αστυνομία της Βικτώριας.
"Όμως το μόνο που φανταζόμουν ήταν η μαμά μου,
"να με περιμένει στην Μελβούρνη.
"Ήξερα πλέον τι έπρεπε να κάνω.
"Θα γινόμουν το πλοίο Monitor.
"Νόμιζα πως ήμουν σ' εκείνο το πλοίο, που ήταν κρεμασμένο στο σπίτι του Φιτζπάτρικ.
"Θα γινόμουν το πλοίο Monitor."
Παράτησες τον γιο μου;
Όχι.
Είμαι έγκυος στο παιδί του.
Το όνομα του είναι Τζορτζ.
Οι γιοι σου σε χρειάζονται, κυρία Κέλι.
Και τι μπορώ να κάνω για αυτούς από εδώ;
Εάν γράψεις ένα γράμμα στον Νεντ, θα του το πάω.
Θα λάβουν σοβαρά υπόψιν τους την πρόταση σου.
Πες στον Νεντ να φύγει πολύ μακριά.
Σε παρακαλώ.
Αυτό μου το έστειλε ο Νεντ.
Σκοπεύει να τραβήξει την αστυνομία έξω από την πόλη
και να την αποδεκατίσει πριν έρθει να σε σώσει.
Θέλει να βγείτε από αυτή την πόρτα μαζί.
Πιστεύει πως το μέλλον του είναι προδιαγεγραμμένο.
Έχουμε το ίδιο μέλλον.
Τι;
Θέλεις ο γιος σου να πεθάνει για σένα;
Θα έρθει η στιγμή, Μαίρη,
που θα ρωτήσεις τον εαυτό σου, "Είμαι καλή μητέρα;"
Και η μόνη αληθινή απάντηση που θα έχεις,
θα είναι το πόσο σε φροντίζουν τα παιδιά σου.
Γεια σου, μικρέ Τζορτζ.
Εσύ θα πεθάνεις για τη μανούλα σου;
Ε;
"Όταν ζήτησα δικαιοσύνη, δεν μου δόθηκε,
"έτσι θα τους έψαχνα, και θα κυνηγούσα τους διώκτες μου.
"Και η Βρετανική Αυτοκρατορία μου έδωσε την ευκαιρία,
"να έρθουν μαζί μου πολλοί πρόθυμοι άντρες,
"των οποίων η γη των πατεράδων τους κλάπηκε από τους Βρετανούς."
Ορκίζεσαι πίστη στο τριφύλλι και στους γιους της Σιβ;
"Έπρεπε να κρατήσουμε ομήρους
"τους ταλαίπωρους πελάτες ενός ολόκληρου πανδοχείου.
"Θα ήταν το δόλωμα για να δελεάσουμε την αστυνομία της Μελβούρνης,
"ν' απομακρυνθεί από την μάνα μου."
Εντάξει, θα έρθουν από τη Μελβούρνη την Κυριακή.
Δεν υπάρχουν επιβατικά τρένα τις Κυριακές.
Αυτό σημαίνει ότι οποιοδήποτε τρένο βλέπουμε,
θα είναι γεμάτο στρατιώτες.
Τώρα, όταν ακούτε να πλησιάζει τρένο, θα παίρνετε θέση.
Το τρένο θα πέσει εκεί που βγάλαμε τις ράγες.
Από την συντριβή, δεν θα μείνουν ζωντανοί πάνω από 20,
τους οποίους θα εκτελέσουμε έναν-έναν.
subs by misterN.
Να μείνετε ενωμένοι και να καλύπτετε ο ένας τον άλλον.
Είστε πολεμικά πλοία, το θυμάστε;
Τίποτα δεν διαπερνά την πανοπλία σας!
Πυρ!
Είστε αλεξίσφαιροι, παιδιά!
Ποιος το θέλει;! Ποιος είναι έτοιμος να πάει στον πόλεμο;
Ποιος θα έρθει μαζί μου;
Ποιος θα έρθει μαζί μου;!
Θα πάρουμε τη Μελβούρνη;!
Ναι!
Είπα, θα πάρουμε τη Μελβούρνη;!
Ναι!
Θ' αρπάξουμε το μέλλον και θα το κάνουμε δικό μας;!
Ναι!
Θα ξαναγράψουμε την δική μας ιστορία;!
Ναι!
Θα την γράψουμε με αίμα;!
Ναι!
Θα σκοτώσουμε όλους τους μπάτσους;!
Ναι!
"Δεν γεννήθηκε άνθρωπος που να έχει τόση υπομονή,
"ώστε να υποφέρει την αδικία όσο εγώ,
"και όμως, σε όλες τις εφημερίδες,
"με αποκαλούν τον πιο ψυχρό δολοφόνο στην ιστορία.
"Είμαστε κλέφτες σε μια κλεμμένη γη,
"και θα πάρουμε πίσω ότι μας ανήκει.
"Γιατί είμαι ο γιος της Σιβ,
"και οι εντολές μου πρέπει να τηρούνται."
Θέλω να τυπωθεί παντού.
Και αν δεν το κάνεις, θα γυρίσω,
και θα χαράξω όσα σου είπα πάνω στο σώμα σου.
Τι κάνεις;
Γιαούρτι.
Ήρθα να σου μιλήσω για... τον Νεντ. Ληστεύει τράπεζες τώρα.
Θέλει να κάνει όνομα.
Ήθελα να σου δώσω μια ευκαιρία για να τον σώσεις.
Από τι;
Από τον εαυτό του.
Τι κάνετε εσείς;
Ανησυχώ για πολύ για σένα όσο καταζητείται ο Νεντ.
Μπορώ να σε βοηθήσω με κάποιο τρόπο;
Πώς είσαι οικονομικά; - Όχι, είμαστε καλά.
Ίσως θα μπορούσες να μου δείξεις το βιβλίο του ταμιευτηρίου σου.
Οι τραπεζίτες είναι καθάρματα.
Μερικές φορές ξεχνάνε να γράψουν τα ποσά.
Δεν μπορώ. Πρέπει να βάλω το μωρό για ύπνο.
Είναι άρρωστο. - Αλήθεια;
Φαίνεται εντάξει, έτσι δεν είναι; Ναι. Έλα εδώ.
Άφησε με να τον εξετάσω. - Είναι αδιάθετος...
Γεια σου, μικρούλη μου.
Λέει, "Μαμά, είμαι καλά. Δεν χρειάζομαι ύπνο. Είμαι καλά."
Λοιπόν, Μαίρη...
... αν έβλεπα το βιβλιάριο σου,
δεν θα έβρισκα κάποιες ασυνήθιστες καταθέσεις;
Όχι, μην μασάς τα δάχτυλα σου. Μην μασάς τα δάχτυλα σου.
Κοίτα, ορίστε. Μάσα λίγο αυτό.
Παίξε μ' αυτό. Ορίστε.
Τι έλεγα;
Ένας δικαστής θα μπορούσε ν' αποφασίσει ότι δεν μπορείς να κρατήσεις το παιδί,
διότι βρίσκεται η ζωή του σε κίνδυνο.
Δεν έκανα τίποτα. Δεν έχω δει τον Νεντ.
Δεν ξέρω που είναι. - Σωστά.
Αλλά αν τον δεις, Μαίρη,
θα μπορούσα να βασιστώ σε σένα ότι θα με ενημερώσεις;
Δεν τον έχω δει. - Άκου.
Θα σου δώσω το αγόρι σου όταν σταματήσεις να μου λες ψέμματα.
Δεν τον έχω δει... - Πες μου τώρα.
Πότε τον είδες; - Δεν λέω ψέματα!
Εντάξει, καλά, αν τον δεις, θα μου το πεις ή όχι;!
Δεν έχω δει τον Νεντ.
Μη. Όχι τώρα.
Όχι τώρα! Μαίρη, κοίταξε με.
Όταν τον δεις, θα μου το πεις, έτσι δεν είναι;
Αυτό πρέπει να κάνεις. - Σε παρακαλώ δώσε μου πίσω το αγόρι μου!
Έτσι μπράβο. Δεν επισκέφτηκε το παιδί;
Έλα. Δεν σε πιστεύω.
Δεν τον έχω δει!
Δεν σε πιστεύω. - Δεν τον έχω δει!
Δεν τον έχω δει! - Σκάσε! Σκάσε!
Ω, Θεέ μου! Είναι...
Τι στο διάολο νομίζεις πως κάνεις;
Κατέβασε το όπλο.
Της έκανα ανάκριση.
Χάρηκα που τα είπαμε.
Σκοπεύω να σκοτώσω , τον Φιτζπάτρικ.
Θέλεις να φας κι άλλους μπάτσους, έτσι;
Αρκετούς δεν φάγαμε;
Ένα μεγάλο φορτηγό τρένο, έτσι δεν είναι;
Νέντι. Σύνελθε, ρε φίλε.
Είμαι φίλος σου.
Μακάρι να μην ήμουν.
Αλλά είμαι.
Όσο κι αν καταφέρνεις να ξεγελάσεις τους άλλους,
να πιστέψουν πως είσαι ο Χριστός,
εγώ ξέρω πως όλα αυτά, δεν είναι θέλημα Θεού.
Είσαι απλώς ένας άντρας...
... που πρόκειται να τον κρεμάσουν.
Όλοι μας.
"Στην αρχή, έγραφα στις εφημερίδες,
"αν και η αλήθεια μου δεν τυπώθηκε ποτέ,
"δεδομένου ότι ένας μύθος, πουλάει περισσότερο από την ανθρωπιά.
"Αλλά μετά έλαβα μια επιστολή από την μητέρα σου, και ανακάλυψα,
"ότι τα γραπτά μου δεν ήταν μάταια.
"Θα γράψω για σένα, παιδί μου.
"Θα σου μιλήσω για την οικογένεια σου,
"για τον πατέρα σου,
"για το ποιος θα έπρεπε να είσαι.
"Σκότωσα αθώους ανθρώπους, κι εγκατέλειψα εσένα και τη μητέρα σου.
"Πολλοί θα με αποκαλούσαν δολοφόνο,
"αλλά άλλοι, γνωρίζοντας την κατάρα μου,
"γνωρίζοντας την αλήθεια για τις διώξεις μου και την αδικία,
"και ότι ήμουν θύμα,
"θα με αποκαλούσαν ήρωα."
Πολύ ωραίο φόρεμα, Νεντ.
Ήρθες να γαμήσεις;
Έλα. Δεν μ' αφήνουν πια να σε κυνηγήσω!
Είπαν ότι είμαι ανίκανος!
Έλα, ρίξε μου!
Προχώρα! Έλα, Νεντ!
Αλλά να ξέρεις ότι θα είμαι πάντα στην σωστή πλευρά της αλήθειας.
Θα είσαι πάντα ο Κέλι, και θα είμαι πάντα ο μπάτσος.
... ένα, πάμε! Τρία, δύο, ένα, πάμε!
"Το τρένο ήταν στο δρόμο προς το πανδοχείο και τους ομήρους.
"Οι Άγγλοι υπερείχαν του στρατού μας σε αριθμό, αλλά όχι σε ηθικό."
"Όπως οι Whiteboys, οι Ribbonmen και οι Levellers, πριν από εμάς,
"θα ήμασταν η Ιρλανδική εξέγερση εναντίων του στέμματος."
"Δεν θα επαναλάβουμε την τραγωδία,
"του Vinegar Hill, ή του Eureka Stockade.
"Αυτή τη φορά, θα είναι η αστυνομία και όχι εμείς,
"που θα παγιδευτεί μέσα στον εφιάλτη της,
"σαν ένα πουλί στο κλουβί."
Τι γράφεις;
Μοιάζεις με συγγραφέα, κ. Κέλι.
Το όνομά μου είναι, Τόμας Κάρνοου.
Διδάσκω στην πόλη.
Τι θέλεις από εμάς;
Έχω διαβάσει πολλά για σένα, κ. Κέλι.
Μην ανησυχείς.
Θα φύγουμε όταν ακούσουμε τον ήχο.
Ποιον ήχο;
Διδάσκω Αγγλικά.
Θα μπορούσα να διαβάσω;
Μου επιτρέπεις;
"Έχασα τον πατέρα μου στην ηλικία των 12 ετών.
"Ξέρω πως είναι να μεγαλώνεις μέσα σε ψέματα και σιωπές.
"Γι' αυτό σου γράφω τώρα.
"Για να μην έχεις άσχημες αναμνήσεις από τον πατέρα σου.
"Να ξέρεις ότι την γράφω για σένα, και ότι δεν περιέχει λέξη ψέματος.
"Αν πω ψέματα, να καώ στην κόλαση."
Είναι σκληρό.
Δεν ήξερα ότι ήσουν πατέρας.
Πως σου φαίνεται;
Είναι πολύ καλό.
Είναι πολύ διαυγές.
Τι είναι; - Διαυγές.
"Διαυγές"; - Διαυγές.
Τι πάει να πει αυτό;
Μπορώ να δω...
... την ιστορία σου εδώ.
Θέλω να πω, αυτή είναι η ζωή σου; Έχεις γράψει τα πάντα...
Μπορείς να δεις την ιστορία μου;
Όπως σου είπα, διδάσκω στην πόλη, και...
... αν θέλεις, έχω πολλά βιβλία. Θα μπορούσα να σε βοηθήσω.
Τι βιβλία; - Αυτά που χρησιμοποιώ στο σχολείο.
Σαν τι; - Αγγλικά.
Αγγλικά; Θέλεις να με διδάξεις Αγγλικά, έτσι;
Θέλω να σε βοηθήσω να γράψεις...
Θέλεις να σου χώσω την πένα στο μάτι;
Και να σου διδάξω εγώ γαμημένα Αγγλικά.
Θα μου διδάξεις σκατά.
Τι βιβλία;
Γραμματική. Συντακτικό.
Υπάρχουν συντακτικά λάθη.
Πάντα ήθελα να γίνω συγγραφέας σαν εσένα, κύριε Κέλι, αλλά...
Τι έγινε;
Δεν έγινε τίποτα. - Μάλλον.
Θα μας πάρει πέντε λεπτά.
Θα φέρω τα βιβλία, να τα βάλουμε κάτω, και...
Συγνώμη.
... και να βρούμε τα γραμματικά και τα συντακτικά λάθη.
Το πολύ πέντε λεπτά.
Το σχολείο είναι... εδώ κοντά.
Κανείς δεν θα φύγει.
Βλέπω μια ιστορία που αξίζει να γραφτεί.
Θα επιστρέψεις;
Ναι.
Έχεις το λόγο μου.
Πήγαινε.
"Ποιος ήμουν εγώ να θεωρήσω τον εαυτό μου συγγραφέα;
"Αυτός ο δάσκαλος, θα με περνούσε για ανόητο.
"Μάλλον κάτι περισσότερο από ανόητο."
Πάμε!
Μετρήστε μέχρι το 1.000!
Μην ξεχάσετε να μείνετε κοντά ο ένας στον άλλον!
Η πανοπλία θα μας προστατεύσει μόνο αν δεν υπάρχει κενό μεταξύ μας.
Γρήγορα!
Τι στο διάολο είναι αυτό;!
"Καθώς φωτίστηκε ο ουρανός, ο φόβος κυρίευσε τον στρατό μου,
"... αφήνοντας την συμμορία του Κέλι."
Γαμώτο! Νεντ!
Σταμάτησαν πριν από τις χαλασμένες ράγες.
Πως τις είδαν;
Δεν τις είδαν. Κάποιος τους προειδοποίησε.
Ναι, καλά, ποιος τους προειδοποίησε;!
Ποιος τους προειδοποίησε, Νεντ;!
Ελάτε, γρήγορα!
Πού είναι ο στρατός μας;!
Τι στο διάολο είναι αυτό;!
Αυτοί είναι.
Ποιοι;
Ποιοι είναι, Νεντ; - Πάμε.
Τι έγινε; - Πάμε.
Τι είναι;! - Αυτοί είναι!
Αυτοί είναι, τρέξτε! - Ποιοι είναι;!
Οι μπάτσοι.
Νταν, όλα θα πάνε καλά!
Βγάλτε τα όπλα!
Κουνηθείτε! - Έρχονται, Τζο!
Βοήθησε μας με τα όπλα.
Απλωθείτε! Πιάστε από ένα παράθυρο!
Πιάστε από ένα παράθυρο, και μείνετε χαμηλά.
Βάλτε κάτω τα πυρομαχικά.
Εκεί κάτω. - Γαμώτο!
Είσαι εντάξει, Τζο. Είσαι εντάξει.
Ήταν γραφτό να γίνουμε το κυνήγι τους!
Στιβ, σβήσε τα φώτα.
Κράτα το κεφάλι σου χαμηλά, εντάξει;
Ντάνι; - Τι;
Καλά είσαι; Θα τα καταφέρουμε.
Κρατήστε τα κεφάλια σας κάτω, και θα είστε μια χαρά!
Όλα θα πάνε καλά. Εντάξει, Τζο;
Γεμίστε!
Όλα θα πάνε καλά.
Ανοίξτε την πόρτα.
Έτοιμοι; Με το τρία, όλοι μαζί.
Στοχεύετε στα φώτα.
Ένα... δύο...
... τρία!
Δεν είναι δύσκολο.
Τους γαμήσαμε! - Πέτυχα έναν, Νεντ!
Πέτυχα έναν! - Μπράβο!
Τον γάμησα! - Μπράβο, φίλε!
Τον γάμησα! - Τον γάμησες, Νεντ!
Τον γάμησες! - Πρέπει να φορέσουμε τις πανοπλίες!
Αυτό δεν είναι από μέταλλο, φίλε. Αυτό είναι φτιαγμένο από δαντέλα!
Να πάρει! - Γαμώτο...!
Δώστε μου ένα πιστόλι!
Έλα!
Γαμώτο!
Τζο.
Καλά είσαι;
Πού είναι ο στρατός μας;
Νεντ;
Πού είναι ο στρατός μας;
Πάρε αυτό, Τζο.
Πού είναι ο στρατός μας, Νεντ;
Είσαι μια χαρά. - Γαμώτο!
Όχι, δεν είμαι.
Θα τους απαντήσουμε την επόμενη φορά.
Θα τους απαντήσουμε την επόμενη φορά, εντάξει;
Τζο... - Εσύ φταις, γαμημένε!
Συγγνώμη! - Εσύ φταις!
Συγγνώμη. Συγγνώμη...
Λυπάμαι. - Όχι, δεν λυπάσαι!
Σου ζητώ συγγνώμη!
Δεν την θέλω! - Προσπάθησα!
Προσπάθησα να... - Βγάλε τον σκασμό!
Προσπάθησα...
Γαμώτο!
Τι έκανα;
Νεντ! - Νταν, όλα θα πάνε καλά.
Γαμήσου, Νεντ! - Θα το φτιάξω.
Γαμώτο!
Θα... θα πάω να δω τι συμβαίνει, εντάξει;
Τι... τι...
Τι έγινε;
Βγείτε όλοι έξω!
Σκυφτοί!
Γαμώτο!
Νεντ!
Θα τους φάω όλους, μ' ακούς;
Μ' ακούς;
Θα τους φάω όλους.
Αισθάνονται ότι. Αισθάνονται ότι. Δεν πηγαίνω πουθενά, καταλαβαίνεις;
Θα τους φάω όλους.
Είπες ότι είσαι...
Είπες ότι είσαι, το Monitor.
Ναι, αυτό είμαι. Είμαι, το Monitor.
Κοίτα εδώ. Νιώθεις το δέρμα μου;
Δεν το περνάει τίποτα.
Αρχίδια πατέρα... - Όχι, δεν το περνάει τίποτα.
Κάνε την υπερήφανη.
Βγες εκεί έξω και κάνε την υπερήφανη.
Πήγαινε, Νεντ.
Έτοιμος.
Ώρα να πάμε στη δουλειά, αγόρια!
Γαμώτο! - Ναι, Νέντι!
Ελάτε μπάσταρδοι!
Κάνε το! - Είμαστε οι γιοι της Σιβ!
Όρμα, Νέντι!
Είμαι έτοιμος να τους γαμήσω! - Ναι, Νέντι!
Βγαίνω έξω, Εγγλέζικα σκυλιά!
Δεν μπορείτε να με πειράξετε!
Είμαι το Monitor!
Ελάτε, μουνιά!
Την πατήσατε! Θα σας γαμήσω όλους!
Γαμώτο!
Γαμημένοι...
Σε μισώ ρε μουνιά! Μην παίζετε μαζί μου!
Θα σας σπάσω τα κεφάλια!
Με προκαλέσατε, προσπαθήσατε να καταστρέψετε το σπίτι μου!
Μου κλέψατε τους γονείς μου!
Είμαστε οι γιοι της Σιβ!
Έρχομαι μαζί σου.
Έρχομαι, Ντάνι!
Έρχομαι.
Τα αγόρια μου!
"Είχα το Monitor, μαμά.
"Είμαι ο γιος της Σιβ."
Λυπάμαι, μαμά.
Μην λυπάσαι για τίποτα
Είμαι περήφανη για σένα, γιε μου.
Κοίτα τον εαυτό σου.
Φοβάμαι, μαμά.
Αυτό δεν με κάνει δειλό, έτσι;
Όχι γιε μου, δεν είσαι δειλός.
Μόλις φύγω...
... θα έρθουν εκείνοι.
Θα είναι ο Κυβερνήτης. και ένας ιερέας.
Θα σε συνοδεύσουν στο σημείο που πρέπει να γίνει.
Άκουσα πως θα το κάνει κάποιος Άπτζον.
Θα σε ρωτήσουν αν θέλεις να πεις τίποτα,
αλλά... μην το κάνεις.
Είναι δύσκολο να είσαι δυνατός όταν μιλάς.
Μην τους δώσεις αυτή την ικανοποίηση.
Όταν έρθει η ώρα, απλά... να κοιτάς ευθεία...
... και να με σκέφτεσαι.
Και τότε, τι θα συμβεί;
Τότε θα πεθάνεις σαν ένας Κέλι.
Τι συμβαίνει με εμάς, τους Αυστραλούς;
Τι συμβαίνει με εμάς;
Δεν έχουμε έναν Τζέφερσον;
Έναν Ντισραέλι;
Δεν μπορούμε να βρούμε κανέναν καλύτερο να θυμάσετε,
εκτός από έναν κλέφτη αλόγων κι έναν δολοφόνο;
Γιατί πρέπει να προσφέρουμε πάντα στους εαυτούς μας ένα τέτοιο θέαμα;
Έχω μπροστά μου τα γραπτά ενός τρελού.
Είναι η ανταμοιβή μου για το τέλος της οργής του Κέλι.
Είχε δίκιο. Το συντακτικό του ήταν κακό.
Την τελευταία ημέρα, ο Νεντ Κέλι, φαινόταν ήρεμος, αλλά χλωμός...
Αυτό μπορεί να ήταν αποτέλεσμα της λευκής κουκούλας που του φόρεσαν.
Καθώς έπεφτε από την κρεμάλα,
ψιθύρισε χαμηλά,
"Έτσι είναι η ζωή."
Και με το σπάσιμο του λαιμού του...
... ο γνωστός σε όλους μας παράνομος, Νεντ Κέλι...
... έφυγε για πάντα.
"Σου εύχομαι παιδί μου,
"όλες αυτές οι σκληρές λέξεις,
"που έγραψα σε αυτές τις σελίδες,
"να σου φαίνονται παράξενες και μακρινές,
"σαν μια παράξενη ιστορία από έναν αρχαίο κόσμο.
"Αλλά αν δεν το κάνουν,
"και υποφέρεις κι εσύ την αδικία,
"από το χέρι των καταπιεστών,
"να θυμάσαι πως είσαι ένας Κέλι,
"και μην ξεχνάς ποτέ ότι ήσουν το παιδί μου, και σ' αγαπούσα.
"Ό,τι κι αν γράφουν για μένα,
"όποιο όνομα κι αν μου δίνουν, για ότι κι αν με κατηγορούν,
"να ξέρεις ότι είναι αλήθεια.
"Βγες έξω στον κόσμο, και κάνε αυτό που θέλεις.
"Γράψε τη δική σου ιστορία.
"Γιατί τώρα, είσαι το μέλλον μου."
Πριν από το θάνατό του, το 1880, ο παράνομος Νεντ Κέλι,
ζήτησε να απελευθερωθεί η μητέρα του Έλεν, από τη φυλακή της Μελβούρνης,
και να παραδοθεί το σώμα του στην οικογένειά του,
για να ταφεί σε κανονικό νεκροταφείο.
Κανένα από τα αιτήματα του δεν έγινε δεκτό.
"Η πραγματική ιστορία της συμμορίας του Κέλι"
BETA subs by misterN