Η αγάπη μου έφυγε πολύ μακρυά
όταν καταζητούνταν
που είναι απόψε;
ούτε και γω δεν μπορώ να πω
Μακρυά, πολύ μακρυά
για πολλές μέρες
θα ξανασυναντηθούμε;
και ποιός ξέρει που ή πότε;
από εδώ μέχρι το Σαγέν
πολλοί καταζητούνται
ποιός καταζητείται περισσότερο;
Η αγάπη μου, καταζητείται από μένα
Έλα Πητ, σύντομα θα ξημερώσει έχουμε μακρύ δρόμο μέχρι το ράντσο.
Μακρυά, πολύ μακρυά
για πολλές μέρες
θα ξανασυναντηθούμε;
και ποιός ξέρει που ή πότε;
από εδώ μέχρι το Σαγέν
πολλοί καταζητούνται
ποιός καταζητείται περισσότερο;
Η αγάπη μου, καταζητείται από μένα
καταζητείται
καταζητείται από μένα
Η Κέιτ δεν μπορεί να τους κρατήσει περισσότερο. Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Πάμε!
Σήκω γιέ μου, σήκω! - Τι συμβαίνει μπαμπά;
Κάποιος απομακρύνεται με το κοπάδι μας. Δεν το ακούς;
Θα φέρω τον Τζακ και τον Πητ.
Δεν επέστρεψαν από την πόλη ακόμη μπαμπά.
Δεν πειράζει, πάμε!
Ιαά!
Εκεί πατέρα!
Ιαά!
Γειά σου Εντ. Ο Τζόνυ είπε ότι είχες ένα γράμμα για μένα.
Ναι, έχω Ο' Μάρα.
Δεν γνώριζα που να το στείλω και έτσι, το κράτησα.
Ο πατέρας σου κι ο αδελφός σου σκοτώθηκαν απο κλέφτες.
Ως συμβολαιογράφος του πατέρα σου, τακτοποιώ την κληρονομιά.
Με την ειλικρινή μου συμπάθεια, Τόμας Μέρεντιθ.
Άσχημα νέα μικρέ;
Αν σε παρηγορεί, μπορώ να σε διαβεβαιώσω
ότι στον πατέρα σου και τον αδερφό σου έγιναν αξιοπρεπείς χριστιανικές κηδείες.
Ευχαριστώ Αιδεσιμότατε.
Ο πατέρας σου μίλαγε συχνά για σένα και ήταν πολύ περήφανος.
Εγώ δεν είμαι πολύ περήφανος για τον εαυτό μου.
Ίσως να ήταν διαφορετικά εάν έμενα εδώ γύρω.
Μην καταδικάζεις τον εαυτό σου για αυτό, Κλέι.
Αυτά τα πράγματα συμβαίνουν δίχως προφανείς λόγους.
Δεν μπορούμε να τους καταλάβουμε. Μπορούμε μόνο να τους αποδεχτούμε.
Τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα;
Τι θα έκανες εσύ εάν ήσουν στη θέση μου;
Είναι πολύ δύσκολη ερώτηση.
Πολλοί άνθρωποι θα έψαχναν για κάποιο είδος εκδίκησης.
Θα πρέπει να σε συμβουλεύσω εναντίον κάτι τέτοιου.
Η εκδίκηση είναι δική μου, είπε ο Κύριος.
Λίγο-πολύ κάτι τέτοιο είχα στο νου.
Ναι, αλλά εγώ δεν είμαι ιερέας.
Το ξέρω αυτό. Αυτό είναι που με ενοχλεί.
Κλέι, κάνε μου μια χάρη.
Σκέψου το πολύ προσεκτικά προτού αναλάβεις οποιαδήποτε δράση.
Αυτό κάνω από τότε που έφυγα από το Ντένβερ.
Λοιπόν, εάν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.
Θα ήθελα να δω το Σερίφη.
Ήλπιζα πως θα έλεγες κάτι τέτοιο. Μπες μέσα, θα σε οδηγήσω εκεί.
Έλα φιλαράκο.
Αυτό είναι το μέρος του. - Ευχαριστώ πολύ, Αιδεσιμότατε.
Φιλαράκο. Έλα.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι.
Έψαχνα για τον Σερίφη Κένυον.
Δεν βρίσκεται εδώ αυτή τη στιγμή. Δοκιμάστε στο γραφείο του.
Μόλις το έκανα,
αλλά μου είπαν ότι ίσως να τον έβρισκα στο σπίτι.
Είναι δύσκολο να τον παρακολουθούμε μερικές φορές, είναι κάτι σημαντικό;
Είναι σημαντικό για εμένα.
Δεν ξέρω τι να σας πώ εκτός κι αν,
θα μπορούσατε να ρωτήσετε στην Καντίνα Φελίς.
Ευχαριστώ, θα το κάνω.
Ή μπορείτε να περιμένετε εδώ, εάν θέλετε;
Άν δεν σας πειράζει;
Είστε καινούργιος στην πόλη, έτσι δεν είναι; - Ναι κυρία, είμαι.
Με συγχωρείτε, είμαι η Λώρι Κένυον, ο σερίφης είναι θείος μου.
Είμαι ο Κλέι Ο'Μάρα.
Ω, λυπάμαι για την οικογένειά σας.
Τους γνωρίζατε;
Όχι πολύ καλά, συνήθιζα να τους βλέπω στην εκκλησία.
Είστε από το Ντένβερ, σωστά; - Λοιπόν, εργάζομαι έξω από το Ντένβερ.
Στο σιδηρόδρομο; - Ακριβώς.
Πρέπει να είναι πολύ ενδιαφέρουσα δουλειά, να ταξιδεύεις από τόπο σε τόπο.
Μου αρέσει. Έχετε ποτέ βρεθεί επάνω σε τρένο;
Όχι, αλλά πρόκειται να ανέβω σε ένα σύντομα, για το Σαν Φρανσίσκο.
Ω; Μόλις ήρθα από εκεί.
Είναι αλήθεια τόσο θαυμάσιο όσο λένε ότι είναι;
Ίσως είναι και καλύτερο.
Εάν ήξερα πότε θα πηγαίνατε, θα μπορούσα να είμαι εκεί την ίδια στιγμή.
Θα μπορούσα να σας δείξω μερικά αξιοθέατα.
Θα μου άρεσε αυτό αλλά φοβάμαι πως δεν θα άρεσε στο σύζυγό μου.
Βλέπετε, παντρεύομαι σύντομα και σχεδιάζουμε να κάνουμε το σπίτι μας εκεί.
Ω, σας εύχομαι πολύ ευτυχία.
Σας ευχαριστώ.
Λοιπόν, αν μου δείξετε που είναι η Καντίνα...
Είναι ακριβώς επάνω στον κεντρικό δρόμο δεν θα το χάσετε.
Ευχαριστώ. Γειά. - Γειά.
Τι πίνεις εσύ;
Έψαχνα τον Σερίφη Κένυον.
Κοιτάζετε σε λάθος μεριά, κύριε.
Κάθεται εκεί πέρα.
Ευχαριστώ.
Φίλος σου; - Δεν τον έχω ξαναδεί.
Ο Σερίφης Κένυον;
Τι είναι; - Είμαι ο Κλέι Ο'Μάρα.
Κλέι, δεν ήξερα ότι ήσουν στην πόλη.
Αυτός είναι ο Τομ Μέρεντιθ, ήταν ο δικηγόρος του πατέρα σου.
Γειά, χαίρω πολύ. Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Κάθησε.
Υποθέτω ότι πήρες το γράμμα μου. - Ναι, το πήρα.
Λυπάμαι που δεν μου είπες πως θα ερχόσουν.
Θα σε γλίτωνα από το ταξίδι, το κτήμα τακτοποιήθηκε.
Για την ακρίβεια, έχω μιά τραπεζική επιταγή για σένα έτοιμη για το ταχυδρομείο.
Όχι, δεν ήρθα για να τακτοποιήσω το κτήμα.
Όχι;
Οχι, ήρθα για να ανακαλύψω ποιός έκανε τις δολοφονίες.
Μέχρι τώρα, δεν ξέρουμε.
Κάποια ιδέα ίσως;
Ό,τι γνωρίζουμε είναι πως όποιος το έκανε το έσκασε με το κοπάδι του πατέρα σου.
Αυτή η κομητεία είναι γεμάτη ζωοκλέφτες.
Μπορείτε να μου πείτε μερικούς; Θα ήθελα να τους μιλήσω.
Δεν θα σου μιλούσαν, γιέ μου.
Ίσως να το έκαναν εάν φορούσα το σήμα του βοηθού σερίφη.
Τι έκανες για να ζήσεις προτού έρθεις εδώ;
Επόπτης σιδηροδρόμων.
Τότε, γύρισε εκεί. Έχει μέλλον.
Δεν μπορώ να πω το ίδιο και για το βοηθό σερίφη σ'αυτή τη χώρα.
Δεν σου το ζητάω.
Επιπλέον, δεν μοιράζω τα αστέρια σαν άδειες για φόνους.
Δεν θέλω να σκοτώσω κανέναν, απλά θέλω να τους μιλήσω.
Άκου τη συμβουλή μου, πάρε τα χρήματά σου από τον Τζων και φύγε από την πόλη.
Φαντάζομαι πως αυτό σημαίνει ότι δεν παίρνω το σήμα;
Σωστά.
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση θα πρέπει να τα βγάλω πέρα όσο καλύτερα γίνεται.
Λογικέψου γιέ μου.
Έκανα ό,τι μπορούσα αλλά εσύ ψάχνεις για μπελάδες.
Δεν ψάχνω μπελάδες αλλά μπορεί να ασχοληθώ λίγο με το θέμα
όταν ανακαλύψω αυτό που θέλω.
Ένα λεπτό, Κλέι.
Νομίζω ότι έχει δίκιο Φρέντ, δικαιούται να κάνει ερωτήσεις
και θα βοηθούσε εάν φορούσε ένα αστέρι.
Ευχαριστώ, κύριε Μέρεντιθ.
Εντάξει, χαίρομαι να κάνω οτιδήποτε μπορώ για να βοηθήσω.
θα μπορούσατε να μου δώσετε μια ιδέα για το που να ξεκινήσω να ψάχνω;
Νομίζω ότι ίσως μπορώ.
Υπάρχει κάποιος με το όνομα Γουάιτι Κίνκεηντ
που έχει προβλήματα με το νόμο.
Έχεις ακόμα εκείνη την επικύρηξη Φρεντ;
Νομίζω ότι την έχω.
Ορίστε.
Που μπορώ να τον βρω;
Θα είναι λίγο δύσκολο αλλά αυτός συνήθιζε να έχει ένα κορίτσι, στο Ντιάμπλο.
Ίσως να βρεις πληροφορίες από αυτόν.
Που είναι το Ντιάμπλο;
Είναι μερικές ώρες ανατολικά από εδώ.
Θα είμαι έτοιμος να πάω σε μία ώρα.
Εντάξει.
Σταμάτησε στο γραφείο και πάρε ένα σήμα.
Δεν θα είναι δύσκολο να βρεθεί ο Γουάιτι. Δεν το νομίζω.
Είναι σκληρό να στέλνεις ένα παιδί σαν αυτό εναντίον ενός πιστολά.
Ένα πράγμα που πάντα μου άρεσε σε σένα, Φρεντ,
είναι ότι είσαι αισθηματίας.
Γειά σου, Λώρι.
Γειά σου, Τομ.
Θείε Φρεντ, δεν μου είπες ότι έκανες τον Κλέι βοηθό.
Νόμιζα πως δεν ήταν σημαντικό.
Γιατί το έκανες;
Ήθελε κάποια δικαιοδοσία για να ψάξει
οποιονδήποτε σκότωσε τον μπαμπά του και τον αδερφό του.
Ο Κίνκεηντ δεν το έκανε.
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι γι'αυτό. Ο Κίνκεηντ είναι δολοφόνος.
Θα σκοτώσει και τον Κλέι, επίσης.
Είναι μιά πιθανότητα που θα πρέπει να αντιμετωπίσει εάν θέλει να γίνει αστυνόμος.
Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένη;
Λοιπόν, είναι...
Απλά νομίζω πως είναι άδικο
να στείλεις κάποιον τόσο νέο και τόσο άπειρο να κυνηγήσει έναν...
Πήγαινε γυρεύοντας.
Αν θέλει αντρικό επάγγελμα, θα πρέπει να κάνει αντρική δουλειά.
Προσπαθήσαμε και οι δύο να τον πείσουμε γι'αυτό. Δεν υπάρχει συννενόηση μαζί του.
Ακριβώς το ίδιο, νομίζω πως είναι εξωφρενικό.
Θα έπρεπε να ντρέπεστε και οι δυό για τους εαυτούς σας!
Εγώ δεν θ'ανησυχούσα, οι πιθανότητες είναι πως ούτε καν θα βρει τον Γουάιτι.
Έλα Λώρι, θα σε συνοδέψω μέχρι το σπίτι.
Μπορείς να ταίσεις και να ποτίσεις το άλογό μου;
Αυτό, το μπορώ.
Μπορείς να μου πεις που μπορώ να βρω κάποιον κύριο Γουάιτι Κίνκεηντ;
Αυτό, δεν το μπορώ.
Σε περίπτωση που κάποιος με ψάξει, θα είμαι στο Σαλούν.
Χάθηκες γιόκα;
Ίσως.
Αλήθεια;
Ναι, γιατί;
Οι ξένοι δεν κάνουν ερωτήσεις στο Ντιάμπλο, μόνο απαντούν.
Τι θέλεις εδώ;
Γυρεύω κάποιον.
Ποιός είναι αυτός ο κάποιος;
Αυτό είναι ερώτηση.
Γουάιτι Κίνκεηντ.
Στη θέση σου, θα έπινα όσο περίμενα.
Δες τι θέλει.
Πες το.
Μπορώ να έχω λίγο νερό; - Να το πιείς;
Ναι.
Άλλο ένα αστέρι για τη συλλογή του Γουάιτι.
Με έψαχνες; - Είσαι ο κύριος Κίνκεηντ;
Άσε τα κύριος, όλοι με φωνάζουν Γουάιτι.
Έχω ένταλμα για εσένα. - Και ποιός δεν έχει;
Για το φόνο του Φρανκ Γουάιτσάιντ
Δεν ήταν φόνος, είχε όπλο στο χέρι του!
Αναρωτιέμαι πως βρέθηκε εκεί.
Ο Γουάιτσάιντ δεν έφερε όπλο.
Ένας φίλος μου το έβαλε εκεί, αφού τον πυροβόλησα.
Σκεφτήκαμε πως θα φαινόταν καλύτερα σε περίπτωση που με πιάνανε.
Καλά το σκέφτηκες.
Συλλαμβάνεσαι αυτή τη στιγμή.
Το ακούσατε;
Λοιπόν, τι κάνω τώρα;
Δεν με ξαναπιάσανε πριν.
Είμαστε πάτσι, δεν έχω συλλάβει κανέναν πριν.
Αλλά μπορείς να ξεκινήσεις βάζοντας το όπλο σου επάνω στο μπαρ.
Καλύτερα να την κοπανήσεις πίσω από κει που ήρθες
πριν σταματήσω να γελάω.
Άφησέ το επάνω στο μπαρ.
Δεν ήταν τυχαίο παιδιά. Μείνετε εκεί που είστε..
Ναι! Ήρεμα.
Δεν θέλω να τον δω να πυροβολεί έναν άοπλο.
Τώρα τι κάνουμε;
Πάμε στο Σαντιάγκο. - Σαντιάγκο;
Ηρέμησε, Λάρυ.
Εγώ και ο...
δεν έπιασα το όνομά σου. - Ο'Μάρα.
Εγώ και ο Ο'Μάρα θα κάνουμε ένα ταξιδάκι,
και ένας από εμάς μπορεί να μην τα καταφέρει.
Αυτό είναι ένα καλό μέρος. - Για τι πράγμα;
Για κάπνισμα.
Εννοείς το ότι σε συνέλαβα;
Ναι, προσπαθείς να κάνεις τον εαυτό σου διάσημο
ή απλά προσπαθείς να καταστρέψεις τη φήμη μου;
Ενδιαφέρομαι μόνο για ένα πράγμα,
να βρω τους ζωοκλέφτες που σκότωσαν τον πατέρα μου και τον αδερφό μου.
Ζωοκλέφτες; Πιστεύεις ότι είμαι κλέφτης;
Νομίζω ότι γνωρίζεις την απάντηση σε μερικές ερωτήσεις που έχω υπόψιν.
Έκανες λάθος επιλογή. - Δεν άκουσα κάτι τέτοιο.
Με ποιόν μιλούσες, μικρέ;
Με ένα δικηγόρο στο Σαντιάγκο με το όνομα Μέρεντιθ και με τον Σερίφη Κένυον.
Ο Κένυον σε έστειλε να με κυνηγήσεις;
Ναι.
Ορίστε κάποιος που ξέρει πως να βγει κερδισμένος από δύο αντίπαλες πλευρές.
Τι εννοείς;
Έχουμε κάτι κοινό, μικρέ. Μας την έχουν στήσει.
Δεν βγάζει νόημα για μένα.
Για μένα βγάζει.
Ο Κένυον πρόκειται να γίνει ο πιό έκπληκτος άντρας της πολιτείας,
αν με βάλεις μέσα.
Όταν σε βάλω μέσα.
Δικαιούσαι να έχεις τη γνώμη σου.
Λοιπόν, πιστεύεις πως ξέρω ποιός σκότωσε τους δικούς σου, έ;
Αυτό μου είπαν.
Γι'αυτό δεν με σκότωσες στο σαλούν;
Εν μέρει. - Ποιό είναι το άλλο μέρος;
Υπήρχε ένα Αστυνόμος πάνω στο Κολοράντο.
Μου είχε πει πως ο κάθε Αστυνόμος μπορεί να φέρει έναν νεκρό άντρα,
το δύσκολο κόλπο είναι να τον φέρει ζωντανό.
Και τι έγινε με τον Αστυνόμο;
Σκοτώθηκε, κάνοντας αυτό το κόλπο πολύ συχνά.
Αυτό θα μπορούσε να συμβεί και σε σένα.
Μην βάλεις στοίχημα.
Ηρέμησε, δεν είμαι πειραγμένος επειδή με έπιασες.
Για την ακρίβεια, αρχίζω να σε γουστάρω.
Σκέφτομαι ακόμα και να σου κάνω μιά συμφωνία.
Εσύ να την κάνεις και εγώ μπορεί να την σκεφτώ.
Βγάλτα αυτά από πάνω μου
και εγώ θα τα περάσω σε κείνους που ψάχνεις.
Α-ά.
Είμαι τόσο καλός όσο ο λόγος μου, μερικές φορές και καλύτερος.
Νόμιζα πως δεν ήξερες τίποτα σχετικά μ'αυτό.
Δεν ξέρω, αλλά έχω τρόπους για να μάθω.
Μην αφήσεις αυτό το τενεκεδένιο αστέρι να σου φουσκώσει τα μυαλά.
Συμβαίνει να σέβομαι το νόμο, Γουάιτι.
Μόνο ένας νόμος υπάρχει εδώ γύρω, "Φύγε, όσο είναι ακόμα καλά"
δεν υπάρχει άλλος νόμος!
Ξεχνάς εκείνον το νόμο που θα σε κρεμάσει..
Είσαι ακόμα αφελής.
Αρχίζω πραγματικά να σε γουστάρω.
Έι! Τι προσπαθείς να κάνεις;
Μόλις μου έλεγες πόσο πολύ σου άρεσα.
Αυτή είναι η αλήθεια, η αλήθεια του ευαγγελίου, γι'αυτό κάνε μου αυτή τη χάρη!
Σίγουρα είσαι αποφασισμένος να με γυρίσεις πίσω ζωντανό!
Ποιοί είναι στο πάρτυ υποδοχής; - Ω, πιθανώς κάποιοι φίλοι μου.
Φίλοι, έ;
Τι έχουν εναντίον μας;
Αν είναι αυτοί που νομίζω, ο ένας τους έχει μιά αδερφή.
Όποιος κυκλοφορεί μαζί σου μπορεί να γίνει πολύ αντιπαθητικός.
Ήταν πολύ ωραίο κορίτσι, επίσης.
Το ελπίζω, γιατί φαίνεται πως θα με σκοτώσουν γι'αυτό.
Αν χρειαστείς καθόλου βοήθεια, μπορείς πάντα να μου επιστρέψεις το όπλο μου.
Α-ά.
Τι συμβαίνει, δεν με εμπιστεύεσαι;
Α-ά.
Μπορεί να με συμπαθήσεις πάλι πραγματικά.
Αρχίζουν να τρέχουν.
Δεν θα τους πυροβολήσεις; - Όχι πισώπλατα.
Είναι ασφαλέστερο έτσι, δεν μπορούνε να σε πυροβολήσουν κι αυτοί.
Δεν πολεμώ έτσι.
Δεν ξέρω που μεγάλωσες, μικρέ
αλλά όπου κι αν ήταν, σε μεγάλωσαν λάθος.
Φαίνεται πως ένας από τους δυό μας θα πρέπει να περπατήσει.
Μήπως θα μαντέψεις ποιός;
Από τον τρόπο που κάνεις όλα τ'άλλα, πιστεύω ότι θα είσαι εσύ.
Ξαναμάντεψε, Γουάτι.
Αυτό είναι το κακό μαζί σου, δεν είσαι σταθερός!
Έρχεται ο άνθρωπός μας, φέρνει τον Γουάιτι Κίνκεηντ.
Έι, άντρες! Ο Ο'Μάρα επέστρεψε και έχει τον Γουάιτι Κίνκεηντ μαζί του!
Φαίνεται πως είσαι πολύ δημοφιλής σ'αυτή την πόλη.
Είμαι περισσότερο δημοφιλής μακρυά της.
Θα μπορούσες να βγεις και δήμαρχος που με έφερες μέσα.
Ποιός θέλει να γίνει δήμαρχος;
Αυτή την στιγμή, δεν θα με πείραζε.
Ναι, με έπιασε!
Χάουντι!
Έι! Τι κάνεις;
Κέιτ, δεν το πιστεύω.
Δεν θα το έχανα με τίποτα.
Περίμενα πολύ καιρό για να δω κάποιον να φέρνει τον Γουάιτι Κίνκεηντ στα μέτρα του.
Ωραίο μέρος έχετε εδώ.
Άκουσα πως έχετε και σπιτικό φαγητό επίσης.
Ελπίζω να είναι καλά.
Δεν πρόκειται να μείνεις αρκετά για να κουραστείς.
Λοιπόν, γιέ μου.
Μπορείς να μας πεις πως τα κατάφερες;
Τον νίκησα στο τράβηγμα.
Μήπως ήσουν απλά τυχερός;
Ίσως.
Ο Γουάιτι έχει καλή φήμη σαν πιστολάς.
Θα με βοηθούσε αν μου το λέγατε από πρίν αυτό.
Νόμιζα πως ήξερες τι έκανες, γιέ μου!
Όλοι εδώ γύρω ξέρουν τον Γουάιτι Κίνκεηντ.
Τώρα τον ξέρω και γω.
Από δω και πέρα, θα σε ξέρει κι αυτός σαν εκείνον που τον έβαλε μέσα.
Αυτή είναι μιά φήμη που δεν θα ήθελα να έχω.
Είναι σα να σκάβεις τον τάφο σου!
Έφαγες τίποτα, γιέ μου; - Όχι, τίποτα από το πρωί.
Πήγαινε σπίτι μου και βάλε την ανηψιά μου να φτιάξει ένα γεύμα για σένα και τον Γουάιτι.
Θα πρέπει να τον ταίσουμε μέχρι να μπορούμε να τον κρεμάσουμε.
Φαίνεται ότι κάναμε λάθος με το αγόρι.
Ναι.
Τι θα πρέπει να κάνω μαζί του τώρα;
Ξεφορτώσου τον.
Πως; - Θα το αφήσω σε σένα.
Εσύ σκότωσες τον πατέρα και τον αδερφό του,
θα μπορούσες να κανονίσεις και αυτόν, επίσης.
Αυτό είναι δική σου έγνοια, Φρεντ.
Δεν θα είναι δική μου έγνοια και αν ποτέ μάθει
ότι εσείς είστε αυτοί που ήρθε για να βρει...
Δεν πρόκειται να το μάθει.
Ο Ο'Μάρα δεν φοβάται να διακινδυνεύσει.
Το μόνο που χρειάζεται, είναι να σιγουρευτείτε ότι ήπιε αρκετά.
Ένα λεπτό!
Κλέι! - Γειά σου.
Έλα μέσα!
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ ποτέ.
Ο θείος σου με έστειλε να πάρω λίγο φαγητό για τον κύριο Κίνκεηντ.
Τον Γουάιτι Κίνκεηντ;
Ναι, πέθανε της πείνας, το ίδιο και γω.
Δεν το πιστεύω!
Δεν έχουμε φάει τίποτα από το πρωί.
Πως τα καταφέρατε;
Απλά σφίξαμε τις ζώνες μας.
Λοιπόν, αν είσαι τόσο έξυπνος, μπορείς να με βοηθήσεις να μαγειρέψω.
Μπορώ να το κάνω, επίσης.
Νομίζω πως είχαμε μιά συμφωνία.
Έχουμε. Εγώ δουλεύω στο Σαντιάγκο, εσύ δουλεύεις στο Ντιάμπλο.
Γιατί έστειλες τον μικρό εκεί πέρα να με συλλάβει;
Δεν τον σταματούσε τίποτα.
Επιπλέον, ποτέ δεν πίστευα ότι θα σε νικούσε στο τράβηγμα.
Την επόμενη φορά που θα στείλεις κάποιον να με κυνηγήσει
σιγουρέψου πως δεν μπορεί να πυροβολήσει πρώτος.
Δεν τραυματίστηκες, Γουάτι.
Τι θα κάνω στη φυλακή;
Μην ανησυχείς, θα γίνει η δίκη το πρωί.
Πρέπει να χαίρομαι γι'αυτό;
Η θανατική ποινή είναι νόμιμη σ'αυτή την πολιτεία.
Δεν θα είσαι εκεί.
Που θα είμαι;
Όπου θέλεις.
Μπορείς να φύγεις από εδώ σκοτώνοντας, απόψε.
Ποιόν πρόκειται να πυροβολήσω, τον Κλέι Ο'Μάρα;
Ίσως, εκτός κι αν του δώσεις άλλη μιά ευκαιρία να σε νικήσει!
Μια στιγμή, Σερίφη. Μόλις σκέφτηκα έναν ευκολότερο τρόπο.
Βρες μου έναν μάρτυρα που θα πει ότι σκότωσα τον Γουάιτσάιντ σε αυτοάμυνα.
Γιατί σκοτίζεσαι; Σου δίνω τρόπο για να φύγεις.
Γνωρίζω κάποιον που το έσκασε από τη φυλακή κάποτε,
τον πυροβόλησαν πισώπλατα.
Πιστεύεις ότι θα σε προδώσω;
Ναι.
Εγώ δεν θα εμπιστευόμουν ένα δικαστήριο, αν το όνομά μου ήταν Γουάιτι Κίνκεηντ.
Σου έχω πολύ εμπιστοσύνη, όσο μπορώ ακόμα να μιλήσω.
Το δικαστήριο μπορεί να με κρεμάσει αλλά εγώ θα κρεμάσω εσένα πρώτα.
Δεν σ'έβαλα εγώ μέσα, ο Ο'Μάρα το έκανε.
Εαν κάτι πάει στραβά σε αυτή τη δίκη, ίσως να καθαρίσω και τον Ο'Μάρα.
Ακριβώς πισώπλατα.
Τι είναι τόσο αστείο;
Ω, μικρέ! Μακάρι να μπορούσα να σου πω αλλά είσαι πολύ νέος για να το ακούσεις!
Μείνε μακρυά της!
Ρίνγκερ! Αρκετά μ'αυτό.
Γιατί δεν μένεις έξω από φασαρίες; - Πείραζαν την Κέιτ.
Θέλω να μείνεις μακρυά από το ποτό για κάνα-δυό μέρες.
Ακούγεται σα να με θέλεις για κάτι.
Ναι, παρουσιάζεσαι στο δικαστήριο αύριο το πρωί.
Δικαστήριο; Είσαι τρελός; - Σκάσε και άκου.
Θα παρουσιαστείς ως μάρτυρας υπεράσπισης του Γουάιτι Κίνκεηντ.
Γιατί να τον υπερασπιστώ; Ελπίζω να τον κρεμάσουν.
Θα κρεμαστείς δίπλα του αν το κάνουν.
Γνωρίζει αρκετά για να μας καταστρέψει όλους.
Δεν θα έχει πρόβλημα να μιλήσει αν δεν του αρέσει η ετυμηγορία.
Δεν πρόκειται να πω ψέματα για το τίποτα.
Λες ψέματα για το τίποτα όλη σου τη ζωή.
Ένα ακόμα δεν πρόκειται να σε πειράξει.
Ξέρεις Σερίφη, μία από αυτές τις ημέρες εγώ θα σε καταπλήξω.
Ο μόνος τρόπος που θα μπορούσες να με εκπλήξεις ήταν σταματώντας να πίνεις.
Ο Μέρεντιθ θα είναι εδώ απόψε. - Με χρήματα;
Με έναν μικρό λόγο που θα πεις στο δικαστήριο.
Θέλεις κάτι;
Ναι, θέλω λίγη συντροφιά. Έχω μοναξιά.
Γύρνα στο κρεβάτι σου.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Σκέφτομαι πολλά.
Δεν εκπλήσσομαι, αλλά μόνο μιά φορά μπορούν να σε κρεμάσουν!
Αλλά αυτή η μία φορά μπορεί να είναι πολύ μόνιμη.
Υπάρχει κανένα μπουκάλι ουίσκι;
Δεν ξέρω.
Τι θά'λεγες να πεταχτείς έξω και να μου φέρεις ένα;
Είσαι στη φυλακή, όχι σε ξενοδοχείο.
Αν ήμουν σε ξενοδοχείο, θα σου ζητούσα περισσότερα από ένα ουίσκι.
Έχεις κορίτσι, μικρέ; - Όχι.
Θέλεις μιά συμβουλή; - Σχετικά με τα κορίτσια;
Σκεφτόμουν κάτι άλλο.
Κοίτα, συνέλαβες το διαβόητο Γουάιτι Κίνκεηντ.
Γιατί δεν τα παρατάς όσο είσαι καλά;
Δεν ήρθα εδώ για να μονομαχήσω μαζί σου Γουάιτι.
Παίζεις σε ένα παιχνίδι που είναι στημένο, μικρέ.
Γύρισε πίσω στο Κολοράντο και μην κυνηγήσεις τίποτε άλλο, εκτός από γυναίκες.
Έχεις κάποιο λόγο που το λες αυτό;
Ναι, είμαι αισθηματίας.
Είσαι καλό παιδί.
Αλλά θα βρεθείς με μιά σφαίρα στην πλάτη άμα μείνεις εδώ γύρω.
Ποιός θα το κάνει Γουάιτι; - Καλή ερώτηση.
Αλλά δεν μπορώ να σου απαντήσω μέχρι αύριο.
Αθώος!
Η ετυμηγορία είναι αθώος!
Καλή ετυμηγορία! - Εγώ πιστεύω πως θα έπρεπε να κρεμαστεί!
Μείνε κοντά Κλέι, θέλω να συνοδεύσεις τον Κίνκεηντ έξω από την πόλη.
Φαίνεσαι ενοχλημένος, Κλέι.
Είμαι, δεν καταλαβαίνω την ετυμηγορία,
ειδικά με εσένα να προίστασαι των ενόρκων.
Άκουσες τον Ρίνγκερ να καταθέτει ότι ο Κίνκεηντ πυροβόλησε τον κύριο Γουάιτσάιντ σε αυτοάμυνα.
Δεν τον πιστεύω και δεν μπορώ να δω πως μπορέσατε, εσύ ή οι ένορκοι.
Υποστήριζα την ενοχή του μέχρι τη στιγμή που τονίσθηκε
ότι ο κ. Ρίνγκερ είχε ορκιστεί στη βίβλο
να πει όλη την αλήθεια και μόνο την αλήθεια.
Σαν ιερέας, δεν μπορούσα να το αγνοήσω.
Φαντάζομαι πως όχι.
Έχουμε μιά συνάντηση της ενορίας στο σπίτι μου απόψε, γιατί δεν έρχεσαι;
Ευχαριστώ Αιδεσιμότατε, ίσως να το κάνω.
Θα σε δω εκεί.
Κέιτ, φαίνεσαι πολύ όμορφη.
Το κορίτσι με τα μεταξωτά μαλλιά είναι εκείνο για το οποίο σε παράτησα.
Δεν φαίνεται όμορφη πλέον.
Θα μου φαινόσουν πιo όμορφος με μιά θηλειά γύρω από τον λαιμό σου.
Θα έπρεπε να το πεις στο αγόρι σου αυτό πριν από τη δίκη.
Το έκανα.
Ω, έλα στην παρέα, γνωρίζεις αυτούς του κυρίους, έτσι;
Γνώρισα τον κύριο Μέρεντιθ.
Δώσε το χέρι σου στον κύριο που έκανε τη συνάντηση, Τζεντ Ρίνγκερ.
Δεν έπιασα το όνομα. - Είναι Ο'Μάρα.
Ω, ναι. Άκουσα για σένα.
Φυσικά και άκουσες, είναι αυτός που με νίκησε στο τράβηγμα!
Πιές μικρέ, πιές.
Όχι ευχαριστώ.
Δεν είναι ευγενικό να κοιτάζεις.
Ούτε καν στον κορυφαίο μάρτυρα; - Ποιά είναι η αντίρρησή σου;
Απλά, σκεφτόμουνα , πως είναι η πρώτη φορά
που κάποιος πυροβόλησε έναν άοπλο σε αυτοάμυνα.
Η δίκη τελείωσε, είναι μάταιο να συζητάμε για νομικά θέματα τώρα.
Τέλος πάντων, τι γνωρίζεις σχετικά με αυτό;
Απλά, κάτι που άκουσα από τον έναν από κείνους που μονομάχησαν.
Εννοεί εμένα, έτσι;
Παραδέχεσαι ότι ο Ρίνγκερ είπε ψέμματα στο δικαστήριο;
Ναι ή όχι;
Λοιπόν, μιάς και το αναφέρεις, το παραδέχομαι.
Έτσι γίνεται με τις κοινωνικές συναντήσεις,
κάποιος πάντα πιάνει το νόημα.
Πάμε.
Μέχρι εδώ μπορώ να πάω εγώ, ορίστε το όπλο σου.
Είναι γεμάτο!
Δεν θα σε βοηθούσε αν ήταν άδειο.
Άκου μικρέ, μιλάς στον Γουάιτι Κίνκεηντ.
Κανείς δεν μου δίνει γεμάτα όπλα.
Εγώ πυροβολώ πισώπλατα.
Το μόνο που έχεις να κάνεις, είναι να τραβήξεις όσο εγώ επιστρέφω στην πόλη.
Έχω καλό λόγο γι'αυτό.
Βέβαια! Κατέστρεψα τη φήμη σου σαν πιστολά.
Πως κατάφερες να ζήσεις τόσο πολύ;
Αν ήμουν έξυπνος, θα σε πυροβολούσα τώρα.
Αλλά σκέφτομαι να σε κρατήσω εδώ γύρω για λίγο,
απλά για να δω τι σε κάνει να δουλεύεις.
Ίσως να μαλάκωσες, Γουάιτι.
Ίσως να άρχισες να γίνεσαι ανθρώπινο πλάσμα!
Αν ποτέ αισθανθώ πως συμβαίνει αυτό, θα πυροβολήσω τον εαυτό μου.
Αντίο μικρέ.
Αντίο Γουάιτι.
Σε αφήνω με μιά μικρή συμβουλή.
Μη γυρίσεις ποτέ την πλάτη σου στον Τζέντ Ρίνγκερ.
Θα μπορούσε να είναι αυτός η αιτία που ήρθα στο Σαντιάγκο;
Είναι πολύ πιθανό.
Ξέρεις κανέναν άλλο;
Ω...
...ναι.
Τον Σερίφη Κένυον.
Φαντάζομαι ότι θέλεις να αστειευτείς.
Βέβαια, αλλά δεν είναι αυτό το αστείο!
Θα το έχω υπόψη μου.
Είμαι ο Γουάιτι Κίνκεηντ.
Τράβα, Κλέι!
Γιατί δεν τράβηξες Κλέι;
Επειδή φοβήθηκα, να γιατί. - Εσύ δε φοβάσαι τίποτα!
Φανταστείτε τον να φοβάται!
Συγνώμη. Μπορώ να μιλήσω μαζί σου, Τομ; - Βεβαίως.
Λώρι, με συγχωρείς, κάτι επείγον συνέβη.
Θα προσπαθήσω να γυρίσω αμέσως πίσω. - Εντάξει.
Με συγχωρείτε για ένα λεπτό;
Βέβαια!
Γειά σου! - Γειά.
Δεν σ'έχω δει εκεί έξω να χορεύεις.
Δεν έχω κάποιον για να χορέψω.
Μπορείς να ζητήσεις από κάποιον. Ένα κορίτσι δεν μπορεί να στο ζητήσει!
Φαντάζομαι πως είμαι ντροπαλός.
Ξέρω ένα κορίτσι που δεν χορεύει τώρα και που ο συνοδός της λείπει.
Λοιπόν, δεν θα φαινόταν πολύ καλό
για εκείνη να χορεύει με ξένους, έτσι δεν είναι;
Έτσι φαντάζομαι.
Εκτός αυτού, αν στο ζητούσε εκείνη, πιθανώς θα πίστευες ότι είναι πρόθυμη.
Πιθανώς ναι.
Σου αρέσουν τα πρόθυμα κορίτσια;
Δεν ξέρω κανένα.
Εγώ νομίζω πως είναι πολύ τρομακτικά.
Ω, θα θέλατε να χορέψετε;
Έλα μέσα, Τομ. - Τι συμβαίνει;
Ράβδοι ασημιού.
Είχα μήνυμα από τη Γουέλς Φάργκο απόψε σχετικά με το φορτίο.
Άλλαξαν την ώρα;
Και το δρομολόγιο, θα πρέπει να καταστρώσουμε καινούργιο σχέδιο.
Η δις Κένυον, είναι πολύ γοητευτικό κορίτσι.
Αναρωτιόμουν για το θείο της. - Ποιά είναι η γνώμη σας για κείνον;
Μόλις ετοιμαζόμουν να ρωτήσω το ίδιο πράγμα.
Ο Φρεντ Κένυον;
Μου έδινε πάντα την εντύπωση ενός δυστυχισμένου, απογοητευμένου ανθρώπου.
Η δουλειά εδώ είναι δύσκολη, άχαρη, τα χρήματα είναι λίγα.
Αμφισβήτησε ποτέ κανένας την τιμιότητά του;
Γιατί ρωτάς; - Άκουσα συζητήσεις.
Κλέι, γίνονται πάντα συζητήσεις, ακόμη και για ιερείς του Ευαγγελίου.
Ναι, φαντάζομαι πως έχετε δίκιο.
Ήταν ένας υπέροχος χορός.
Χαίρομαι που εσείς και οι άλλοι το ευχαριστηθήκατε.
Κλέι, θα σε πείραζε να πας τη δεσποινίδα Κένυον σπίτι;
Καθόλου.
Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Δε χρειάζεται να το κάνεις, ξέρεις.
Να κάνω τι; - Να με πας σπίτι.
Γνωρίζω το δρόμο πολύ καλά και δεν φοβάμαι το σκοτάδι.
Δε με πειράζει.
Σε αυτή την περόπτωση, δεν θα σε πείραζε να περπατήσω τον υπόλοιπο δρόμο μόνη μου.
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένη;
Έχω προσβληθεί.
Ποιός το έκανε; Θα κοιτάξω να τον κάνω να ζητήσει συγνώμη.
Μπορείς να ξεκινήσεις ευθύς αμέσως.
Για μένα μιλάς;
Φυσικά, είσαι ο μόνος εδώ, έτσι δεν είναι;
Δεν έκανα τίποτα.
Σε αυτό ακριβώς είναι που αναφέρομαι.
Έπρεπε να πέσω επάνω σου για να σε κάνω να μου ζητήσεις να χορέψουμε
και έπειτα με συνοδεύεις σπίτι και ούτε καν μου μιλάς.
Θα έχανα το χρόνο μου εάν ενδιαφερόμουν πολύ, έτσι δεν είναι;
Δεν βλέπω το λόγο.
Εγώ κατάλαβα ότι είσαι αρραβωνιασμένη με τον Τομ Μέρεντιθ.
Τι σημασία έχει;
Έχω γνωρίσει πολλούς που μπορούν να γίνουν πολύ ζηλότυποι
αν κάποιος πρόσεχε υπερβολικά το κορίτσι τους.
Ο Τομ δεν ζηλεύει, εξάλλου, δεν ήταν εκεί.
Ούτε εδώ είναι επίσης. - Δεν πίστευα πως θα το πρόσεχες!
Ξέρεις τι θα έκανα αν ήσουνα δική μου;
Τι;
Πες στον Μέρεντιθ ότι αν δεν είναι ζηλιάρης, τότε είναι μισότρελλος.
Κλέι.
Ναι;
Εννοώ...
πως δεν ξέρω τι κάνω!
Πέρασες καλά στο χορό;
Ναι, εγώ...
πέρασα καλά!
Απλά υπέροχα.
Λώρι, τι συμβαίνει;
Θα έπρεπε να γνωρίζεις.
Δεν επέστρεψες καν για να με βρείς.
Έπρεπε να γυρίσω με τον Κλέι Ο'Μάρα. - Νόμιζα ότι συμπαθούσες τον Ο'Μάρα
Όντως, αυτό είναι το πρόβλημα.
Με φίλησε για καληνύχτα, μου άρεσε.
Είπε πως αν δεν με ζηλεύεις, τότε είσαι μισότρελλος.
Αρχίζω να πιστεύω ότι έχει δίκιο.
Δεν το εννοείς αυτό Λώρι. - Φοβάμαι πως ναι.
Άφησέ το Τομ, άσ'την να σκεφτεί σχετικά με αυτό αύριο.
Καληνύχτα, Λώρι.
Θα ήθελα μιά εξήγηση, Λώρι.
Το ίδιο και γω.
Δεν ξέρω πως συνέβη, δεν ήθελα να συμβεί.
Αλλά έγινε.
Αληθινά πιστεύεις ότι είσαι ερωτευμένη με τον Κλέι;
Ναι.
Άκουσέ με Λώρι, ξέχνα τον Κλέι και θα γλιτώσεις από πολύ θλίψη.
Γιατί;
Έχω δει παιδιά σαν κι αυτόν ξανά και ξανά σε κάθε πόλη.
Ζητά εκδίκηση, πηγαίνει κατευθείαν για το νεκροταφείο.
Που είναι ο Σερίφης; - Δεν είναι εδώ τώρα.
Πότε τον περιμένετε να γυρίσει; - Δεν είπε, μπορώ να σας βοηθήσω;
Τι μπορείς να κάνεις; Χρειάζομαι ένα απόσπασμα. Κλέψανε τον άσπρο μου επιβήτορα
Μου κόστισε 10.000 δολάρια!
Πότε τον είδατε τελευταία;
Ο σταβλίτης μου είδε κάποιον να τον ιππεύει προς το Ντιάμπλο, το πρωί.
Γιατί δεν τον κυνήγησες;
Καταρχήν, ο επιβήτοράς μου είναι το γρηγορότερο άλογο στις ΝΔ Πολιτείες!
Δεύτερον,
το να συλλαμβάνεις αλογοκλέφτες είναι δουλειά του Σερίφη, όχι δική μου!
Τώρα, μπορείς να κάνεις απόσπασμα ή δεν μπορείς;
Πιστεύω ότι μπορώ να το κανονίσω. - Ποιόν θα πάρεις μαζί σου;
Κανέναν.
Εννοείς ότι θα πας μόνος, ένας άντρας;
Έκλεψε ένα άλογο μόνο, έτσι δεν είναι;
Ο Κένυον σε έστειλε εδώ; - Ούτε καν ξέρει πως είμαι εδώ.
Θα το στοιχημάτιζες;
Τι θα'λεγες γι αυτό το άλογο;
Τον επιβήτορα του Ματ Γρόοουβ, έ;
Μια πραγματική λευκή ομορφιά.
Γρήγορο σαν τον άνεμο.
Μακάρι να το έκλεβα!
Φαντάζεσαι ποιός να το'κανε;
Καμμία ανταμοιβή;
Ο Γκρόουβ δεν είπε κάτι.
Λυπάμαι, δεν καταδίδω τους φίλους μου.
Θα ήθελα να τους συναντήσω.
Θα βρίσκεσαι στο Ντιάμπλο για κάμποσο καιρό;
Είναι πιθανό.
Έχω μιά φίλη που λέγεται Ροζίτα και και έχει μιά φίλη που λέγεται Σάλλυ.
Καταδίδεις!
Ίσως θα ήθελες να δεις μερικά ράντσα βοοειδών εκεί γύρω;
Αυτό, θα το 'θελα. - Έλα, θα σου δείξω.
Ευχαριστώ, Γουάιτι.
Μην με ευχαριστείς, εγώ μάλλον θα πρέπει να ευχαριστήσω εσένα
ή έναν από τους φίλους μου για ένα πολύ ενδιαφέρον απόγευμα!
Έχουν καμμία σχέση με τη συμμορία του Λόουερυ; - Δεν έχουν, είναι αυτοί.
Πείτε γειά στον Κλέι Ο'Μάρα. - Τι κάνεις εδώ;
Έδειχνα στον Κλέι τα κατατόπια
και σκέφτηκα πως θα έπρεπε να δει το ράντσο Λόουερυ.
Ναι, έχετε μιά πολύ ωραία έκταση εδώ πέρα.
Έπρεπε να κλέψουνε πολλές γελάδες για να την πάρουν!
Δεν ενδιαφέρομαι για τις αγελάδες, με ενδιαφέρουν τα άλογα.
Κάποιο συγκεκριμένο άλογο;
Ναι, ο λευκός επιβήτορας εκεί πέρα.
Μπορείς να τον αγοράσεις για 1000 δολάρια.
Ο Ματ Γκρόουβ λέει ότι κάνει δέκα χιλιάδες.
Πως το ξέρει;
Επειδή συμβαίνει να κατέχει το μόνο λευκό επιβήτορα σε αυτά τα μέρη.
Είναι εκείνος.
Ηρεμήστε αγόρια, είναι φιλοξενούμενός σας.
Ίσως θα έπρεπε να αποφασίσεις με τίνος την πλευρά είσαι, Γουάιτι.
Είμαι με τη δική μου πλευρά, ακριβώς τώρα ψάχνω για λίγο ενθουσιασμό.
Είμαι σίγουρος πως ο Ματ Γκρόουβ θα ήταν χαρούμενος αν πάρει πίσω το άλογό του.
Που είπες ότι τον βρήκες; - Είπα ότι τον αγόρασα.
Καλύτερα να ζητήσεις τα λεφτά σου πίσω.
Νομίζω πως αυτός που σας τον πούλησε είναι ανέντιμος.
Ευχαριστώ για την ξενάγηση.
Όπως είπα πριν, μην με ευχαριστείς ακόμα.
Α-ά!
Όταν περάσει την πινακίδα μπορείτε να τον κυνηγήσετε.
Δεν είναι αρκετά συναρπαστικό να βλέπεις έναν άντρα να πυροβολείται πισώπλατα.
Σελώστε.
Λοιπόν, Τομ;
Κανένα νέο από τον Ο'Χάρα;
Περιμένω να έχω νέα για αυτόν και όχι από αυτόν.
Τι θέλεις; - Θέλω μερικά χρήματα.
Σου είπα να μείνεις μακρυά από αυτό το γραφείο.
Αυτό δεν μπορεί να περιμένει. Χρειάζομαι διακόσια δολάρια.
Λυπάμαι Τζεντ, έχεις πάρει ήδη όλα όσα δικαιούσαι.
Έκλεψα τον επιβήτορα του Γκρόουβ, αυτό θα πρεπε να αξίζει παραπάνω.
Πληρώθηκες γι αυτό!
Όχι αρκετά, κουράστηκα να κάνω βρωμοδουλειές τζάμπα.
Από τώρα, θα παίρνω το ίδιο μερίδιο με εσένα.
Από τώρα, εσύ θα παίρνεις όσα θα σου δίνουμε, βγες έξω.
Πέτα τον σ'ένα κελί.
Ηρέμησε, ακόμα τον χρειαζόμαστε.
Φαίνεται πως είναι χτυπημένος.
Πρέπει να έπεσε σε φασαρίες.
Είμαι ο δρ. Χάιατ.
Δεν ήθελα να με μπερδέψεις για τον Αρχάγγελο Μιχαήλ.
Δεν μοιάζεις πολύ με καμμία από τις εικόνες που είδα με κείνον.
Γειά, Λώρι.
Γειά.
Πως αισθάνεσαι;
Θα ήθελες να χορέψουμε;
Κράτησε τον επόμενο χορό για μένα, εντάξει;
Ας είναι ένα ωραίο, αργό βαλς, μέχρι να σταθεί στα πόδια του ξανά.
Νεαρέ, δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα με σένα,
εκτός από το ότι έχασες αρκετό αίμα.
Λίγη ξεκούραση θα το φροντίσει αυτό.
Θα τον φροντίσω καλά εγώ, γιατρέ.
Εάν ήμουν νεότερος και είχα μιά τέτοια προσφορά,
δεν θα με πείραζε να με πυροβολούσαν.
Θα περάσω αύριο.
Ευχαριστώ.
Για πόσο καιρό θα αφήνεις τον Μέρεντιθ να σε κακομεταχειρίζεται;
Ώσπου να είμαι έτοιμος να αφήσω την πόλη. - Και πότε θα συμβεί αυτό;
Πολύ σύντομα.
Έχεις πολύ θράσος να έρχεσαι εδώ, δεν έχεις κάνει ήδη αρκετά;
Μπορείς να περιμένεις έξω, Κέιτ. Ο Τζεντ και εγώ έχουμε λίγες δουλειές.
Διακόσια δολάρια δεν ήθελες;
Μήπως θα ήθελες άλλα χίλια; Γνωρίζεις ήδη την απάντηση.
Τι πρέπει να κάνω γι'αυτό;
Ο δρ. Χάιατ λέει πως ο Κλέι Ο'Μάρα πρόκειται να ζήσει.
Εγώ λέω ότι κάνει λάθος.
Ο γιατρός δεν ήταν ποτέ πολύ καλός στο να προβλέπει.
Εκείνο το φορτίο ασημιού έρχεται σε τέσσερις μέρες.
Πριν φύγεις από την πόλη, πετάξου να δεις τον Ο'Μάρα στο σπίτι του Σερίφη.
Βεβαίως!
Θα κάνουμε όπως είπες.
Θα αποχαιρετήσουμε την πόλη φεύγοντας, αμέσως μετά τη ληστεία των ράβδων.
Γιατί πρέπει να περιμένουμε γι'αυτό; - Υπάρχουν 100.000 δολάρια σ'αυτό το φορτίο.
Όχι για σένα, δεν υπάρχουν. - Γιατί όχι;
Όταν ο Μέρεντιθ και η άμαξα εμφανιστούν για το ασήμι, εγώ δεν θα'μαι εκεί.
Θα πηγαίνω για το Ντιάμπλο.
Αυτό είναι το πρώτο μέρος που θα έψαχναν για σένα.
Θα είμαι εκεί για αρκετό χρόνο ώστε να κρύψω το ασήμι, ώσπου τα πράγματα να ηρεμήσουν.
Τι θα συμβεί με μένα; - Θα πάμε μαζί στο Ντάλλας.
Ορίστε, αυτά θα σε φροντίσουν μέχρι να έρθω εκεί.
Ο Μέρεντιθ σου έδωσε αυτά τα χρήματα; - Είναι δώρο.
Πάω στοίχημα, τι είδους βρωμοδουλειά να αγοράζουν αυτά τα χρήματα;
Δεν αγοράζουν τίποτα, σκοπεύω να προδώσω τον Μέρεντιθ..
Δεν είναι κάπως αργά;
Ξεκίνα το ταξίδι σου χωρίς τις ράβδους, προδοθήκαμε.
Από το Τζέντ Ρίνγκερ; - Μόνο από εκείνον.
Τι πήγε στραβά; - Όλα!
Είναι ακόμα ο Ο'Μάρα στο σπίτι σου;
Είναι, νόμιζα ότι ο Ρίνγκερ θα τον κανόνιζε.
Έτσι ήταν. - Τι του συνέβη;
Έγινε λιγάκι άπληστος.
Σκότωσε τον οδηγό και τους δύο φρουρούς και μας ξέφυγε.
Φαντάζεσαι που μπορεί να πηγαίνει; - Στο Ντιάμπλο.
Πάμε. - Όχι.
Δεν σκοπεύεις να τον αφήσεις να ξεφύγει ατιμώρητος;
Αν τον φέρεις, θα πρέπει να επιστρέψεις και το ασήμι, επίσης.
Σε τι θα ωφελήσει; - Δεν θα μπορέσει να το απολαύσει.
Υπάρχει καλύτερος τρόπος. Έχεις ακόμη έναν βοηθό.
Άστον να φέρει εκείνος τον Ρίνγκερ για λογαριασμό μας.
Δεν χρειάζεται να γνωρίζει για το ασήμι.
Πρέπει να έχουμε κάποιο λόγο για να τον στείλουμε.
Ψάχνει για εκείνον που σκότωσε τους δικούς του.
Γιατί να μην είναι ο Ρίνγκερ αυτός;
Έχετε ακόμα έναν βοηθό που λέγεται Ο'Μάρα εδώ πέρα;
Ναι, είναι ακόμα εδώ γύρω.
Αυτό απαιτεί εορτασμό. Έλα, κερνάω ποτό.
Φαίνεσαι σχεδόν καλά.
Είναι επειδή είσαι τόσο καλή νοσοκόμα.
Θα έπρεπε να κάνεις καριέρα φροντίζοντας εμένα.
Αυτό σκοπεύω να κάνω.
Πότε θα φύγουμε για το Ντένβερ;
Το συντομότερο δυνατό.
Ο δρ. Χάιατ είπε ότι θα μπορείς να ταξιδεύσεις μέχρι αύριο.
Με ποιόν άλλον μιλούσες;
Με τον Αιδεσιμότατο Μούρχεντ. Θα είναι ελεύθερος αύριο το πρωί.
Έχει ο θείος σου την καραμπίνα έτοιμη;
Σκοπεύεις να με παρατήσεις;
Κοίτα, δεν ήρθα στο Σαντιάγκο για να βρω νύφη.
Δεν χαίρεσαι που συνέβη;
Όχι, απλά δεν έχω τελειώσει αυτό για το οποίο ήρθα.
Μα εσύ...
Έχω κάτι να σου δείξω.
Ο Ρίνγκερ έφυγε χτες το βράδυ. Έψαξα το δωμάτιό του
και βρήκα αυτή την απόδειξη πληρωμής για το κοπάδι του πατέρα σου.
Φαίνεται πως αυτός είναι εκείνος που ψάχνω.
Είναι σημαντικό στοιχείο εναντίον του.
Πιστεύεις πως πήγε στο Ντιάμπλο; - Πιθανώς.
Εκεί θα πάω.
Κλέι, δεν θα πας!
Μην προσπαθείς να με σταματήσεις, Λώρι.
Δεν μπορεί να σημαίνω πολλά για σένα
αν εσύ δεν υπολογίζεις τη ζωή σου και το μέλλον μας.
Ο πατέρας μου κι ο αδερφός μου πίστευαν ότι είχαν μέλλον, επίσης.
Λυπάμαι, Κλέι.
Φαντάζομαι πως δεν σκεφτόμουν σωστά, ξέρω ότι πρέπει να το κάνεις.
Έι, Ο'Μάρα!
Γειά.
Έφερα ένα κουβά μπύρα για τον Κλέι.
Δεν είναι εδώ. Έφυγε.
Ψάχνει για μένα;
Όχι, για τον Τζέντ Ρίνγκερ.
Τι έκανε πάλι ο γερο-Τζέντ;
Εκείνος σκότωσε τον πατέρα και τον αδερφό του Κλέι.
Ποιός το'πε αυτό; - Ο θείος μου.
Που είναι ο θείος σου; - Έφυγε επίσης.
Τα συγχαρητήριά μου.
Έλα μέσα.
Όχι, πάντα μου αρέσει να κρατάω επαφή με τους παλιούς φίλους.
Σε παράτησαν Κέιτ
Το έχω συνήθεια, να χάνω το ενδιαφέρον μου.
Φυσικά, μπορώ πάντα να το ξαναβρώ.
Αυτό ήρθες για να μου πεις;
Όχι.
Για την ακρίβεια, αναρωτιόμουν που θα έβρισκα τον Τζέντ.
Τι τον θέλεις τον Τζέντ;
Τίποτα, αλλά ο Κλέι Ο'Μάρα τον ψάχνει.
Ανακάλυψαν κιόλας για τη ληστεία;
Ποιά ληστεία;
Το μόνο που άκουσα ήταν ότι ο Ο'Μάρα ανακάλυψε πως ο Τζέντ σκότωσε τους δικούς του.
Ποιός το είπε αυτό; - Ο Κένυον.
Αυτό το βρώμικο, πουλημένο... - Ο Τζέντ ήταν μέσα στο κόλπο, κάπως.
Αυτός τους βοήθησε μόνο να μεταφέρουν το κοπάδι.
Ο Μέρεντιθ τους σκότωσε!
Ο Μέρεντιθ; Δεν μου τα είπε έτσι ο Σερίφης.
Νομίζω πως θα πάω να δω τον Κένυον.
Τώρα, φύγε Γουάιτι. Πρέπει να ντυθώ.
Δε με πειράζει.
Βγες έξω.
Παρακαλώ;
Είναι μέσα ο Σερίφης;
Όχι αυτή τη στιγμή, θα μπορούσα να του μεταφέρω κάτι;
Ναι, θα μπορούσες.
Πες του ότι αν κάτι συμβεί στον Τζέντ Ρίνγκερ,
θα γυρίσω στο σπίτι και θα τον σκοτώσω.
Περίμενε!
Δεν καταλαβαίνω.
Ο θείος σου είπε στον Ο'Μάρα ότι ο Τζεντ σκότωσε τους δικούς του.
Το ξέρω.
Δεν το έκανε ο Τζεντ. - Γιατί ο θείος μου να...
Γιατί προσπαθεί να παγιδεύσει έναν αθώο άνθρωπο για να σώσει το τομάρι του.
Δεν μπορεί να το εννοείς!
Εννοείς ότι δεν γνωρίζεις τι συμβαίνει;
Όχι, φαντάζομαι πως όχι.
Είσαι αρραβωνιασμένη με τον Τομ Μέρεντιθ, έτσι δεν είναι;
Όχι πιά.
Δεν ξέρεις πόσο τυχερή είσαι! Αυτός έκανε τους φόνους.
Ξεφορτώσου την άμαξα, εγώ θα σε συναντήσω εδώ όταν τελειώσεις.
Όαα!
Δεν το 'ξερα ότι εδώ είναι σταθμός της Γουέλς Φάργκο.
Δεν είπα πως είναι.
Πως το βρήκες αυτό;
Το βρήκα στο δρόμο, με κανέναν τριγύρω.
Συλλαμβάνεσαι.
Δεν έχω καμμία σχέση μ'αυτό. Σου είπα, το βρήκα.
Έι, σε έψαχνα.
Άκουσα ότι έψαχνες τον Τζέντ Ρίνγκερ.
Δεν το ξερα ότι διαφημίστηκε. - Το κορίτσι σου, μου το είπε.
Που είδες τη Λώρι;
Στο σπίτι, σου έφερα μπύρα αλλά είχες ήδη φύγει από την πόλη!
Γιατί δε μου λες τι πρόκειται να κάνεις;
Γι'αυτό σε γύρευα.
Σε συγχωρώ μικρέ, εφόσον δεν χάσω το πανηγύρι!
Ποιός έκλεψε την άμαξα;
Αυτό σκοπεύω να μάθω.
Δε λέω τίποτα.
Καλύτερα να αλλάξεις γνώμη, Φρανκ. Είναι φίλος μου.
Θα μπεις μέσα να τον κυνηγήσεις ή θα τον περιμένεις να βγει έξω;
Εσύ τι θα έκανες;
Θα περίμενα, πρόκειται να πεινάσει κάποια στιγμή
και δεν μπορεί να φάει εκείνο το φορτίο ασημιού.
Περίμενα πολύ ήδη.
Είναι πιό συναρπαστικό έτσι.
Μερικοί πηγαίνουν στις φωτιές, εγώ πηγαίνω στο πιστολίδι.
Μην τραυματιστείς, Γουάιτι.
Ρίνγκερ!
Εγώ είμαι, ο Γουάιτι Κίνκεηντ!
Και μην ξοδέψεις σφαίρες για μένα!
Εγώ απλά κάθομαι για να δω εσένα και τον Ο'Μάρα να πυροβολείτε!
Παγιδεύτηκες, Ρίνγκερ. Πέτα το όπλο σου.
Μην το κάνεις, Ρίνγκερ! Πυροβόλησέ τον!
Δεν θέλεις να σε κρεμάσουν, έτσι;
Ευχαριστώ.
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία, Ρίνγκερ.
Βγες έξω.
Ωραίο πιστολίδι μικρέ, δεν θα το έχανα με τίποτα..
Φαίνεται άσχημο Γουάιτι. Μπορείς να ανέβεις σε άλογο;
Βέβαια, απλά δώσε ένα χεράκι.
Χα, τι πλάκα!
Μπορώ να δω την επιγραφή,
"Εδώ είναι ο Γουάιτι Κίνκεηντ, ένας αθώος περαστικός".
Είσαι εκτός της δικαιοδοσίας σου, σωστά; - Είναι εδώ τ'αδέρφια σου;
Δεν τους είδα από χτες, γιατί;
Κυνηγάμε τον Ο'Μάρα, φαντάστηκα πως θα ήθελες να έρθεις μαζί μας.
Εντάξει.
Τι σου συνέβη, Γουάιτι;
Βοήθησέ με να τον βάλω μέσα.
Φέρε μερικά καθαρά πανιά και ένα μπουκάλι ουίσκι.
Υπάρχει γιατρός σ'αυτή την πόλη; - Ούτε κτηνίατρος!
Ετοίμασέ μου μιά άμαξα, πρέπει να πάω τον Γουάιτι στο Σαντιάγκο.
Φαίνεται πως ο Ο'Μάρα είναι στο σαλούν.
Ο Γουάιτι Κίνκεηντ πρέπει να είναι μαζί του, εκεί είναι το άλογό του.
Ίσως είμαστε τυχεροί.
Γουάιτι, ο Σερίφης Κένυον είναι έξω. - Ποιός είναι μαζί του;
Ο Τομ Μέρεντιθ και ο Τιμ Λόουερυ. - Είναι λογικό.
Καλύτερα να του πω για τον Ρίνγκερ.
Πέρνα αυτές τις πόρτες και θα είσαι πεθαμένος πριν από μένα!
Τι εννοείς;
Γιατί νομίζεις ότι ο Κένυον σε έστειλε να με κυνηγήσεις;
Και τους αδερφούς Λόουερυ;
Επειδή φαντάστηκε ότι δεν θα ξαναγυρνούσες.
Αυτό, προσπάθησες να μου το ξαναπείς.
Νόμιζες πως έλεγα αστεία.
Δεν ήταν ο Ρίνγκερ.
Όχι. Ο Μέρεντιθ τους σκότωσε και τους δύο.
Γιατί δεν μου το είπες αυτό πίσω στο ορυχείο;
Επειδή νόμιζες πως ήταν ο Ρίνγκερ, είχε πολλές πιθανότητες να σε σκοτώσει.
Σκέφτηκα πως, αν ήταν να πεθάνεις θα μπορούσες να πεθάνεις χαρούμενος.
Ακόμα δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι ο Κένυον έχει...
Γιατί, επειδή ζαχαρώνεις με την ανηψιά του;
Περίμενε, μικρέ.
Αν βιάζεσαι τόσο να σκοτωθείς, μπορώ να το κάνω εγώ
και να σε γλιτώσω από τη φασαρία να περάσεις αυτές τις πόρτες.
Άρχισες να γίνεσαι μαλακός, Γουάιτι.
Ναι;
Στο είπα και πριν,
αν ποτέ αρχίσω να αισθάνομαι σαν άνθρωπος, θα πυροβολούσα τον εαυτό μου.
Κλέι!
Εντάξει, Λώρι.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Το ξέρω ήδη.
Λυπάμαι.
Ο Θείος Φρέντ;
Είναι νεκρός. Ο Μέρεντιθ είναι στη φυλακή.
Εισιτήρια.
Ετοιμάστε τα εισιτήρια σας, παρακαλώ.
Γειά σου Κλέι, δεν σε έχω δει τελευταία.
Πήρα άδεια Χένρυ. - Σκέφτομαι να πάρω μία και γω!
Αυτό το πάσο είναι εντάξει για εσένα αλλά για τη νεαρή κυρία;
Εδώ γράφει "και οικογένεια", έτσι δεν είναι;
Βέβαια. - Από εδώ, η κ. Ο'Μάρα.
Λοιπόν! Συγχαρητήρια!
Με συγχωρείτε, πρέπει να κλείσω τα παράθυρα, μπαίνουμε σε σήραγγα.
Είναι μακρύ τούνελ;
Αρκετά μακρύ.
Άς μην χάνουμε χρόνο τότε.