ΠΡΑΓΑ
Η δουλειά μου με πάει σε πολλά μέρη. Έχει και τα μειονεκτήματά της όμως.
Κοιμάμαι μόνος, τρώω μόνος.
Έχω συνηθίσει όμως.
Θα ήθελα να γνωρίσω κάποια, αλλά είναι δύσκολο έτσι.
Πάω όπου μου λένε, κάνω ότι μου λένε.
Δεν έχω παράπονο. Είναι σταθερή δουλειά, με καλά λεφτά.
Αλλά δεν είναι για όλους.
Με λένε Τζο.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Άργησες.
Με συγχωρείτε.
Φεύγετε;
Θέλω το τηλέφωνο.
- Μπορώ να βοηθήσω. - Το ελέγχω.
Αν γυρίσετε πίσω, θα χρειαζόμουν κάποια λεφτά.
Αντίο.
Είχα μάθει 4 κανόνες.
1) Μην κάνεις ερωτήσεις.
Δεν υπάρχει σωστό ή λάθος.
2) Μην ενδιαφέρεσαι για τα άτομα εκτός δουλειάς.
Δεν υπάρχει εμπιστοσύνη.
3) Σβήσε κάθε σημάδι.
Να είσαι ανώνυμος. Μην αφήνεις τίποτα πίσω.
4) Να ξέρεις πότε να φύγεις.
Αν το σκέφτεσαι, δε θέλει και πολύ για να χάσεις την αυτοσυγκέντρωση.
Πριν γίνεις στόχος.
Οπότε ψάχνεις για τη σωστή ευκαιρία.
Όχι κάτι ριψοκίνδυνο. Παίρνεις τα λεφτά και φεύγεις για πάντα.
Αυτό είναι.
Η τελευταία δουλειά.
Για ποιο λόγο επισκέπτεστε την Μπανκόνγκ, κύριε Ουίνσλερ;
Για διακοπές.
Μπανγκόκ. Διεφθαρμένη, βρώμικη..
Όλοι οι πελάτες μου έχουν ένα κοινό στοιχείο.
Τρέφονται από τους ανθρώπους.
Έχουν πολλά χρήματα και δυστυχία.
Όπου υπάρχει χρήμα κι ανταγωνισμός..
Αυτός που με πληρώνει, συνήθως κερδίζει.
Πώς θα ξέρουμε πότε θα φτάσει;
Θα ξέρουμε όταν κανονίσει να πάμε να τον πάρουμε.
Σίγουρα είναι αξιόπιστος;
Οι ρώσοι τον εμπιστεύονται πολύ.
Πώς εμπιστεύεσαι πολύ..
κάποιον που δεν έχεις γνωρίσει;
Δεν τον ξέρουμε. Δεν μας ξέρει.
Είναι καλύτερα έτσι.
Πάντα ξεκινάει με τον ίδιο τρόπο. Όπως μου είχαν μάθει.
Εξασφάλισε ασφαλή τοποθεσία κάπου μακριά, που να υπάρχει ησυχία.
Αλλά αν μείνεις πολύ καιρό μόνος, οι άνθρωποι θα σου μοιάζουν με άλλο είδος.
Οπότε σταδιακά αφομοιώνεσαι.
Και επιστρέφεις στον αόρατο κόσμο σου.
Σαν φάντασμα.
Τι κάνετε; Θέλετε ένα ρολόι;
Καλό, καλό!
Πρόσεχε, Λάρι.
Όχι, ευχαριστούμε.
Θέλετε όπλο;
Εσείς;
Έχει εγγύηση επιστροφής χρημάτων.
Ότι γίνεται στην Μπανγκόκ, μένει εδώ.
Θα βρεις σκουπίδια εδώ.
Με τρεις προϋποθέσεις.
Θα πρέπει να μιλούν λίγα αγγλικά, θα πρέπει να χρειάζονται λεφτά..
Και κυρίως να είναι αναλώσιμοι.
Θες να βγάλεις λίγα λεφτά;
Έχω δουλειά στην πόλη. Χρειάζομαι βοήθεια.
Τι δουλειά;
Να παραλάβεις πράγματα, ίσως λίγη μετάφραση.
Για ένα μήνα, δύο χιλιάδες τη μέρα.
- Δολάρια. - Μπαχτ.
Όχι.
Πέντε χιλιάδες; Τρεισήμισυ;
Τέσσερις;
2,999.250. Τι λες;
Το στρογγυλοποιούμε. Τρεις χιλιάδες. Πληρώνεσαι στο τέλος της βδομάδας.
Όχι.
Εντάξει, τι λες για μισά τώρα και μισά στο τέλος της βδομάδας;
- Πώς σε λένε; - Κονγκ.
Κονγκ;
Φύλαξέ τα..
Έλα στις 7 αύριο μόνος, οδός Σάνα χαν 21, αλλιώς δε θα πληρωθείς.
Ναι, αφεντικό.
Βγάλτα.
Τα γυαλιά.
Να το έχεις πάντα μαζί σου.
- Έχω τηλέφωνο. - Τώρα έχεις δύο.
Θα απαντάς όποτε χτυπάει.
Αν σε καλέσω και δεν απαντήσεις, δεν θα πληρωθείς.
Ο χρόνος είναι πολύ σημαντικός.
Αν σου πω να βρίσκεσαι κάπου κι αργήσεις ένα λεπτό..
Δεν θα πληρωθείς.
- Κατάλαβες; - Σκατοξένε..
- Στα αγγλικά. - Κατάλαβα.
Ξέρεις το κλαμπ καρίμπιαν;
Ζήτα μια χορεύτρια, την Αόμ. Να της δώσεις αυτό.
Να σιγουρευτείς ότι αυτή η πλευρά είναι πάνω.
Θα σου δώσει ένα πακέτο, μην το ανοίξεις.
- Τι έχει μέσα; - Δε σε ενδιαφέρει.
Δεν πας να το πάρεις εσύ;
- Θα βρω άλλον. - Εντάξει, θα το κάνω.
Έλα απευθείας εδώ μετά. Μη σταματήσεις για τίποτα.
Αν πρέπει να κατουρήσω;
Αν με ρωτήσεις κάτι άλλο..
Δεν θα πληρωθώ. Το ξέρω.
Πάω τώρα.
Πάρε το κινητό.
Γαμιόλη..
Άργησες εσύ, ε;
Δώστο μου.
- Δε θα πληρωθείς σήμερα. - Γιατί όχι;
Σε κυνήγησε η αστυνομία.
Έκανα ότι μου είπες, δε σταμάτησα για τίποτα! Ούτε για κατούρημα.
Από εδώ και στο εξής δε θέλω άλλη αστυνομία.
Κατάλαβες;
Γαμώ τη μάνα σου..
Το ανθρώπινο πρόσωπο μπορεί να αλλάξει με χιλιάδες τρόπους.
Τα μάτια όμως δεν αλλάζουν ποτέ.
Μου είχαν μάθει να ξεκινάω με τα μάτια.
Είμαι ο Κονγκ.
Ηρωίνη..
Δώστε του ότι χρειάζεται.
Ο ελέφαντας.
Η μύτη. Βλέπεις που κοιτάει κάτω; Κακή τύχη, κακό.
Κακή τύχη για σένα.
Καληνύχτα.
Τσεκάρω για τη μεταφορά νερού.
Ο κωδικός είναι: 6514346.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Έχω κοπεί και χρειάζομαι κάποιο φάρμακο, αντιβιοτικό..
Μιλάτε αγγλικά;
Πόσα;
Ένα.
Το πρωί;
Ένα..
Πριν τον ύπνο.
250 Μπαχτ.
Ευχαριστώ.
Συγνώμη..
Πόσο κάνουν αυτά;
20,000 Μπαχτ.
20,000, ε;
Που είναι τα λεφτά μου;
- Άργησες. - Συγνώμη, αφεντικό.
Μη λυπάσαι, να έρχεσαι στην ώρα σου.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Κάποιοι προσπάθησαν να με ληστέψουν. Περίπου 20 άτομα.
Συγνώμη, αφεντικό.
Πάρε.
Ανοίχτηκε.
Όχι από μένα. Αυτοί την έσπασαν.
Δεν τους άφησα όμως, στην έφερα πίσω.
Δεν τους άφησα να την πάρουν..
Έχει μια μπύρα στο ψυγείο. Πήγαινε πάρ' τη.
- Είναι κακός άνθρωπος; - Ποιος;
Αυτός στη βαλίτσα. Θα τον σκοτώσεις;
- Θα με μάθεις; - Τι;
Τα πάντα.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Σε παρακαλώ.
Δείξε μου.
Ξανά.
Πάλι.
Ξανά!
Ωραία.
Αυτό ήταν το πρώτο μάθημα.
Γιατί δεν τον σκότωσα;
Μάλλον γιατί.. Και είναι περίεργο..
Κάπως, όταν κοίταξα στα μάτια του, είδα εμένα.
Έτσι, έγινα ο δάσκαλός του.
Ο καλύτερος τρόπος να αμυνθείς είναι να ξέρεις ότι κάτι θα συμβεί.
Πρέπει να μάθεις να διαβάζεις το περιβάλλον γύρω σου.
Βλέπεις τον άντρα με το κόκκινο παλτό;
Ποιον;
Ζούμε σε μια πόλη με καθρέφτες. Μαγαζιών, κτιρίων με γραφεία..
Μάτια πίσω απ' το κεφάλι σου.
Μάτια πίσω απ' το κεφάλι μου, ε;
Δεν είμαι το αφεντικό σου. Είμαι ο δάσκαλός σου.
Θα σε λέω έτσι λοιπόν.
- Είναι κακός; - Αυτός;
Φέρνει πολλά κορίτσια από την επαρχία, απ' το βορρά.
Τα αγοράζει απ' τους γονείς τους και τα πουλάει.
Νεαρά κορίτσια.
Σκέτος διάβολος.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΣΕΡΑΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟΣ ΑΠΟ ΑΤΥΧΗΜΑ
Ο διαβόητος εγκληματίας Πάρμοντ Τζουντάσα βρέθηκε νεκρός χθες το βράδυ..
Έπαθε αυτό που του άξιζε ο γαμιόλης.
Πόσους έχεις σκοτώσει;
Δεν το σκέφτομαι.
Η αστυνομία ξέρει ποιος είσαι;
Κανείς δεν ξέρει ποιος είμαι ή που βρίσκομαι.
Εγώ ξέρω.
- Πόσες αποστολές στην Μπανγκόκ; - Τέσσερις.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Να της πείτε ότι θέλω να τη βγάλω έξω για δείπνο.
Καίει..
Το τρώω απλά;
Φεύγει το κάψιμο.
Πάλι καίει. Πολύ πικάντικο.
Να το πάρω όλο..
Καλύτερα τώρα.
Δεν τραβάς την σκανδάλη.
Την πιέζεις.
Δικιά σου.
Συγχαρητήρια.
Καλύτερα να μη μας ξέρει.
Αλλά να ξέρουμε εμείς γι' αυτόν.
- Αφεντικό! - Ναι.
Νομίζω πως κάποιος με ακολουθεί.
Πήγαινε στο σταθμό σε 20 λεπτά.
- Περίμενε να σε πάρω. - Εντάξει.
Άκου προσεχτικά. Άνοιξε τη βαλίτσα. 653215.
Βάλε το κινητό μέσα και παράτησέ τη.
Επέστρεψε.
- Ναι; - Δώσε μου το αφεντικό σου.
- Ναι. - Είχαμε μια συμφωνία.
Αν δω τους δικούς σου ξανά, θα σκοτώσω τη γυναίκα σου.
Ξαναδοκίμασε.
Από που είναι;
Απ' την Αμερική, μάλλον.
Τι δουλειά κάνει;
Δεν ξέρω, ρώτησέ τον.
Τι δουλειά κάνεις;
Τραπεζικός.
Βροχή..
Είσαι εσύ;
Το όνομά σου σημαίνει βροχή;
Έτσι σε λένε.
- Κακός; - Για κάποιον.
Πλωτή αγορά; Που είναι;
Μιάμιση ώρα μακριά.
Πέσε για ύπνο.
Ξεκινάμε νωρίς.
Άραξε τη βάρκα.
Κύριε, θα αγοράσετε κάτι;
Να φύγουμε από εδώ! Πάρε μας από εδώ!
Άραξε τη βάρκα αριστερά.
Πιο γρήγορα!
Πήγαινέ με εκεί!
Γαμώ το!
Πήγαινέ τη στο κλαμπ.
- Είναι σαν εσένα. - Ποιος;
Αυτός στην τηλεόραση.
Πολεμάει τους κακούς και βοηθάει τους φτωχούς.
Οι άνθρωποι τον αγαπούν.
Είναι πολύ καλός άνθρωπος.
Όπως εσύ.
50 νομίσματα - 50 ευχές
Είμαι ευτυχισμένη μαζί σου.
4) Να ξέρεις πότε να φύγεις.
3) Σβήσε κάθε σημάδι.
Αφεντικό;
2) Μην ενδιαφέρεσαι για τα άτομα εκτός δουλειάς.
1) Μην κάνεις ερωτήσεις.
Είναι πολύ καλός άνθρωπος.
Όπως εσύ.
Αυτή η δολοφονία δεν ήταν στο συμβόλαιο.
Οπότε υπήρχαν 2 τρόποι να γίνει.
Να αρνηθείς και να φύγεις τώρα..
Ή να δεχτείς και να φύγεις πλούσιος.
Βασικά, ο οποιοσδήποτε μπορεί να σκοτώσει έναν πολιτικό.
Δεν είναι αυτό το δύσκολο.
Το δύσκολο είναι να τη γλυτώσεις.
Θέλει κι άλλα λεφτά.
Είναι μεγάλη δουλειά. Υπάρχει κίνδυνος.
Αν τον πιάσουν.. Ξέρει ποιοι είμαστε.
Μπορεί να μας βρουν.
Ο αγγελιοφόρος;
Πρέπει να σβήσουμε κάθε σύνδεσμο.
Και το κορίτσι.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Μπορεί να περιμένει.
Βασίζεται σε μένα.
Κονγκ!
Αύριο στις 6.
- Τελευταία δουλειά; - Ναι.
- Κακός; - Για κάποιους.
Τα λέμε αύριο, αφεντικό.
Πάρ' τον τηλέφωνο. Αλλιώς θα κάνουμε στην αδερφή σου..
ότι κάναμε σε σένα.
Αόμ.
Κονγκ!
Που μένει;
Πες μου που μένει.
Αλλιώς θα της κόψω τα βυζιά!
Πολεμάει τους κακούς και βοηθάει τους φτωχούς.
Οι άνθρωποι τον αγαπούν.
Όταν ο εφιάλτης γίνεται πραγματικότητα, δεν διστάζεις. Δεν σκέφτεσαι.
Απλά τρέχεις.
Όποιος σου σταθεί εμπόδιο, πεθαίνει.
Είναι απλό. Είσαι ο στόχος πλέον.
Φύγε απ' τη χώρα, ή θα πεθάνεις.
Που είναι ο Κονγκ;
Τι σε νοιάζει;
Είναι ο μαθητής μου.
Που είναι ο Κονγκ;
Σουράτ.
Είναι με τον Σουράτ.
Δεν απαντάει.
Μπορεί να τους σκότωσε.
Ένας άνθρωπος είναι μόνο.
Που είναι ο Κονγκ;
Έπρεπε να τους πω.
Πήγαινέ τη στο δρόμο και άνοιξε χώρο.
Έχουμε άλλη μια δουλειά.
- Ο Σουράτ; - Είναι πολύ κακός.
Μετάφραση εξ ακοής doden GTRD-Movies
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ [GMTeam]