ΓΟΥΙΝΤ ΥΨΟΜΕΤΡΟ 1056 Μ.
Ποντίκων κι ανδρών τα σχέδια τα καλά στο βρόντο θε να πάνε,
έρμους μας αφήνουν με θλίψη και πονιά, τη χαρά που μας 'τάξαν βουτάνε.
Ρόμπερτ Μπερνς (Εθνικός ποιήτης των Σκοτσέζων)
- Τζορτζ; - Τι θέλεις;
Πού πάμε;
Το ξέχασες ήδη, έτσι;
Το ξέχασα. Προσπάθησα να μην το ξεχάσω, ειλικρινά!
Εντάξει, εντάξει, θα σου πω ξανά, δεν έχω και κάτι άλλο να κάνω.
Θα περάσω την ώρα μου να στα λέω. Θα τα ξεχνάς και θα στα λέω ξανά.
Προσπάθησα και ξαναπροσπάθησα, αλλά προκοπή δεν είδα.
Θυμάμαι για τα κουνέλια, Τζορτζ!
Ναι! Αυτό δεν το ξεχνάς με τίποτα, τα κουνέλια.
Δε θυμάσαι που πήγαμε στον Τζόνσον και στους Μπίτι στο Φρίσκο...
και μας έδωσαν εισιτήρια λεωφορείων και βιβλιάρια εργασίας;
Φυσικά, το θυμάμαι τώρα!
Τζορτζ;
Τι;
Δεν έχω τα δικά μου. Πρέπει να τα έχασα.
Ποτέ δεν τα είχες, εγώ είχα και τα δύο πάντα.
Λες να σ' άφηνα να κουβαλάς το βιβλιάριό σου;
Νόμιζα ότι το 'χα βάλει εδώ στην τσέπη μου.
Νομίζω ότι φτάνουμε. Θα μιλήσω με τον οδηγό.
Πόσο μακριά βρίσκεται το ράντσο νο 3, φίλε;
Δεν σας πήρα παιδιά πριν λίγο ώρα απ' το Γουίντ;
Μην χολοσκάς γι' αυτό, απλά απάντα στην ερώτηση!
Εντάξει, εντάξει! Μην τσαντίζεσαι!
Είναι λίγο παρακάτω στο δρόμο.
Καλύτερα να κατεβείτε εδώ.
Πάμε, Λένι.
Ράντσο νο 3: Δέκα... Δέκα μίλια;!
Γαιοκτημονική εταιρία Σόλενταντ.
Δέκα μίλια!
Είναι λίγο παρακάτω στο δρόμο, έτσι είπε!
Δέκα μίλια την πιο ζεστή μέρα που είχαμε!
Αν ξαναδώ ποτέ τον οδηγό του λεωφορείου, θα του σπάσω...
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΟ ΤΡΕΝΟ
ΚΛΙΜΑΤΙΖΟΜΕΝΑ ΒΑΓΟΝΙΑ
Λένι;
Λένι!
Λένι, μην πίνεις τόσο νερό, θα σου 'ρθει εμετός!
Λένι, μ' ακούς; Θα σου 'ρθει εμετός!
Λένι!
Είναι καλό Τζορτζ, πιες κι εσύ άμα είναι, πιες για τα καλά.
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι καλό νερό.
Φαίνεται σαν να 'χει γλίτσα.
Γεύση πάντως έχει μια χαρά.
Δε φαίνεται να είναι τρεχούμενο.
Ποτέ δεν πρέπει να πίνεις νερό που δεν είναι τρεχούμενο, Λένι.
Να πίνεις από λούκι, αν διψάς.
- Τι έβγαλες απ' την τσέπη σου; - Δεν έχω κάτι στην τσέπη μου, Τζορτζ.
Ξέρω πως έχεις, το έχεις στο χέρι σου. Τι έχεις στο χέρι σου;
Δεν έχω τίποτα στο χέρι μου Τζορτζ, αλήθεια.
- Έλα, δώσ' το μου. - Εί... είναι απλά ένα πουλί.
Πουλί;
- Ζωντανό πουλί; - Όχι!
Απλά ένα νεκρό πουλί, δεν το σκότωσα, το βρήκα... το βρήκα νεκρό.
- Ωραία, δώσ' το μου. - Άσε να το κρατήσω, Τζορτζ!
Δώσ το μου!
Τι το θες το νεκρό πουλί;
Την περασμένη εβδομάδα ήταν ποντίκι.
Απλά το χάιδευα με τον αντίχειρα ενώ περπατούσαμε.
Δε θα χαϊδεύεις κανένα πουλί ενώ περπατάς μαζί μου.
Γιατί δεν πάμε στο ράντσο να φάμε κάνα δείπνο;
Έχουν δείπνο στο ράντσο!
Δεν υπάρχει κάποιος λόγος, απλά μ' αρέσει εδώ.
Λένι, αύριο θα πάμε στη δουλειά.
Θα σακατεύουμε τις πλάτες μας για να σηκώνουμε τα τσουβάλια τους κριθάρι.
Γι' απόψε,
θα ξαπλάρω εδώ και θα κοιτάζω επάνω.
Δεν πρόκειται να σηκώσω κανένα τσου- βάλι για κανένα αφεντικό στον κόσμο.
- Δε θα έχουμε δείπνο; - Φυσικά και θα έχουμε.
Αν μας βρεις ξερόκλαδα ιτιάς,
έχω τρεις κονσέρβες φασόλια στο δισάκι μου.
Ετοίμασε τη φωτιά και θα σου δώσω σπίρτα και θα τ' ανάψουμε τα κλειδιά.
Θα ζεστάνουμε τα φασόλια και θα έχουμε δείπνο.
Μ' αρέσουν τα φασόλια με κέτσαπ.
Δεν έχουμε κέτσαπ! Πήγαινε τώρα, φέρε τα κλαδιά.
Και μην κοπροσκυλάς πέρα δώθε. Θα σκοτεινιάσει σε λίγο.
Νομίζω ότι έχουν γίνει.
Έχει αρκετά φασόλια εδώ για 4 άνδρες.
Μ' αρέσουν με κέτσαπ.
Στο είπα ότι δεν έχουμε!
Ό,τι δεν έχουμε, αυτό θέλεις!
Αν ήμουν μόνος, θα ζούσα τόσο άνετα!
Στο τέλος του μήνα, θα 'παιρνα τα 50 δολ...
και θα πήγαινα στην πόλη να πάρω ό,τι θέλω.
Ένα γαλόνι ουίσκι, θα καθόμουν στο μπιλιαρδάδικο,
θα έπαιζα χαρτιά ή μπιλιάρδο. Και τι έχω;
Εσένα έχω.
Να με τραβολογάς σ' όλη την χώρα, ξανά και μανά.
Κι αυτό δεν είναι το χειρότερο. Κάνεις άσχημα πράγματα!
Μπλέκεις κάθε λίγο και λιγάκι κι εγώ πρέπει να σε ξεμπλέκω.
Σαν αυτό που έκανες στο Γουίντ.
Θα σε λιντσάριζαν αν σ' έπιαναν.
Απλά ήθελες να πιάσεις το φόρεμα της κοπέλας!
Γιατί έδειχνε τόσο ωραίο και απαλό.
Ήθελες να το χαϊδέψεις σαν να ήταν πουλί ή κουνέλι.
Και γιατί την κράταγες όταν άρχισε να ουρλιάζει σαν τρελή;
Γιατί δεν την άφηνες να φύγει;
Δε... δε θα της έκανα κακό!
Μακάρι να σ' έβαζα σε κλουβί με εκατομ- μύρια κουνέλια και να σ' αφήσω εκεί.
Ν' αρχίζουν να σε χαϊδεύουν αυτά!
Θες... θες να φύγω και ν' αφήσω μόνο σου;
Και πού θα πας;
Θα... θα μπορούσα να πάω πέρα στους λόφους και κάπου να βρω μια σπηλιά.
Εντάξει, και τι θα τρως;
Δε σου κόβει ούτε για να βρεις φαγητό.
Θα βρω διάφορα.
Δε χρειάζομαι ωραίο φαγητό με κέτσαπ πάνω του.
Θα ξαπλάρω στον ήλιο, όπου κανείς δε θα μου κάνει κακό.
Ήμουν κακός, ναι.
Δεν ήμουν;
Κοίτα, αν δε με θες, απλά πες το μου.
Θα μπορούσα να πάω πέρα στους λόφους και να ζήσω μόνος μου.
Κι έτσι δε θα μου κλέβεις κανένα πουλί!
Θα σε σκότωναν για κογιότ αν ήσουν μόνος σου.
Καλύτερα να μείνεις μαζί μου.
- Τζορτζ; - Τι;
Πες μου όπως μου 'χεις ξαναπεί.
- Να σου πω τι; - Για τα κουνέλια!
Δε θα με πρήξεις εσύ τώρα!
Όχι Τζορτζ, σε παρακαλώ. Πες μου όπως μου 'πες και παλιά.
Τα γουστάρεις αυτά, έτσι;
Εντάξει, θα σου πω. Κάτσε να φας τα φασόλια σου.
- Πες μου, Τζορτζ. - Εντάξει.
Παιδιά σαν εμάς που δουλεύουμε σε ράντσα,
είναι τα πιο μοναχικά παιδιά στον κόσμο.
Έρχονται στο ράντσο, δουλεύουν για το μηνιάτικο,
πηγαίνουν στην πόλη, τινάζουν το μηνιάτικο στον αέρα...
και τότε το πρώτο πράγμα που κάνουν,
μαζεύουν τα μπογαλάκια τους για το επόμενο ράντσο.
Δεν έχουν τίποτα να περιμένουν.
Αυτό είναι σωστό, αλλά όχι εμείς. Τώρα πες πώς είναι με μας!
Λοιπόν, με μας, δεν είναι έτσι.
Έχουμε ένα μέλλον.
Έχουμε κάποιον να του μιλήσουμε και να νοιαστεί για μας.
Δε χρειάζεται να μπούμε κρυφά σε καμιά αποθηκούλα να τρίζουν τα κόκαλά μας,
γιατί δε θα 'χουμε που αλλού να πάμε.
Αν τ' άλλα παιδιά μπουν φυλακή, θα σαπίσουν γιατί κανείς δε θα νοιαστεί.
Αλλά όχι εμείς. Και γιατί;
Επειδή έχω εσένα να με φροντίζεις κι έχεις εμένα να σε φροντίζω.
Γι' αυτό ακριβώς. Συνέχισε, Τζορτζ.
Πες τα και μόνος σου, τα ξέρεις απέξω κι ανακατωτά.
Σε παρακαλώ! Ξεχνάω μερικά πράγματα.
Συνέχισε, Τζορτζ. Πες πώς θα γίνει.
Κάποια μέρα, θα μαζέψουμε τα κόκαλά μας...
και θα πάρουμε ένα σπιτάκι,
σε μερικά εκτάρια,
μια αγελάδα, κοτόπουλα, γουρούνια...
Και κουνέλια! Έλα Τζορτζ, πες για τα κουνέλια...
και τα κλουβιά, και τη βροχή το χειμώνα και τη σόμπα...
και την κρέμα που θα είναι τόσο χοντρή που ούτε με μαχαίρι δε θα κόβεται!
Πες μου γι' αυτά, Τζορτζ.
Απορώ γιατί δεν τα λες μόνος σου, τα ξέρεις όλα.
Σε παρακαλώ, δεν είναι το ίδιο να τα πω μόνος μου. Συνέχισε, Τζορτζ.
Πες για τα κουνέλια και πώς θα τα φροντίζω.
Λοιπόν, θα έχουμε...
ένα μεγάλο χωράφι λαχανικών.
Μερικά κοτόπουλα και κουνελοστάστιο.
- Και θα ζούμε απ' το πάχος της γης. - Και θα ζούμε απ' το πάχος της γης.
Τον χειμώνα, όταν θα βρέχει, θα λέμε: Παράτα τη δουλειά.
Θα βάζουμε μια μεγάλη φωτιά στη σόμπα,
θα καθόμαστε τριγύρω και θ' ακούμε τη βροχή να πέφτει απ' τη στέγη.
Δεν έχω όρεξη γι' άλλο, έλα να πέσουμε για ύπνο.
Κοίτα, Λένι.
Τι θα πεις αύριο όταν το αφεντικό σου κάνει ερωτήσεις;
Δε... θα... πω κουβέντα.
Μπράβο το παιδί! Να σου πω, μπράβο!
Κοίτα, Λένι.
Θέλω να προσέξεις το εδώ γύρω.
Πιστεύεις ότι μπορείς να θυμάσαι αυτό το μέρος;
Σίγουρα, Τζορτζ. Μπορώ να το θυμηθώ εδώ.
Δε θυμήθηκα να μην πω ούτε κουβέντα;
Ναι, φυσικά το θυμήθηκες. Τώρα κοίτα, Λένι. Λένι!
Αν απλά τύχει να μπλέξεις, όπως σου έχει συμβεί ξανά και ξανά,
θέλω να έρθεις πάλι εδώ και να κρυφτείς στους θάμνους.
- Να κρυφτώ στους θάμνους. - Κρύψου στους θάμνους μέχρι να έρθω.
- Θα το θυμάσαι αυτό; - Φυσικά Τζορτζ, θα το θυμάμαι.
Θα κρυφτώ στους θάμνους μέχρι να έρθεις.
Μέχρι να έρθω, αλλά...
δε θα μπλέξεις πουθενά, γιατί αν μπλέξεις,
δε θα σ' αφήσω να φροντίζεις τα κουνέλια.
Δε θα μπλέξω πουθενά, Τζορτζ! Δε θα πω κουβέντα.
Το 'πιασες. Τουλάχιστον έτσι ελπίζω.
Εντάξει, έλα να κοιμηθούμε τώρα.
Εντάξει.
Θα κοιμηθούμε ωραία εδώ.
Θα κοιτάμε ψηλά, με τα φύλλα...
Φίλε, σίγουρα νιώθεις ξενοιασιά όταν δε δουλεύεις.
Κι αν δεν πεινάς.
Λέω να πάρουμε κουνέλια σε πολλά χρώματα, Τζορτζ.
Έτσι θα γίνει.
Κόκκινα και μπλε και ροζ, Λένι.
Εκατομμύρια από δαύτα.
Φουντωτά, σαν αυτά που είδα στο πανηγύρι στο Σακραμέντο.
Φουντωτά...
Φυσικά, μπορώ να πάω και στους λόφους...
και να βρω σπηλιά, αν δε με θέλεις.
Βούλωσ' το!
- Τζορτζ; - Τι;
Το... το βουλώνω, Τζορτζ.
Εμπρός!
- Τα νέα παιδιά ήρθαν, αφεντικό. - Φέρ' τα μέσα.
- Έχετε τα βιβλιάριά σας; - Ναι.
Βλέπω δεν έκαναν λάθος ο Τζόνσον και οι Μπίτι.
Το λέει εδώ, έπρεπε να είχατε έρθει από χτες βράδυ.
Έτοιμοι για δουλειά το πρωί.
Ο οδηγός του λεωφορείου μας παράτησε,
έπρεπε να περπατήσουμε 10 μίλια.
Αναγκάστηκα να στείλω το κάρο με το κριθάρι χωρίς δύο χαμάληδες.
Πώς σε λένε;
Με λένε Τζορτζ Μίλτον.
- Τζορτζ... - Μίλτον.
Μίλτον.
Το δικό σου.
Τον λένε... Λένι Σμολ.
Λένι... Σμολ.
Για να δω. Είναι Παρασκευή, 20 του μηνός...
Περίπου 1:35 μ.μ.
Περίπου μισή ώρα πριν πιάσετε δουλειά στις δύο.
Πού δουλεύατε παιδιά;
Εδώ στο Γουίντ.
- Κι εσύ; - Ναι. Κι αυτός.
Δε μιλάει και πολύ, έτσι;
Όχι, αλλά δουλεύει καλά, δυνατός σαν ταυρί.
Είμαι δυνατός σαν ταυρί!
- Τι μπορείς να κάνεις; - Μπορεί να κάνει τα πάντα.
Άκου Σμολ, τι μπορείς να κάνεις;
Ό,τι σ' αρέσει.
Ξεδιαλέγει καλά, κουβαλάει γερά, οδηγάει τρακτέρ,
ό,τι θες, απλά δοκίμασέ τον.
Τότε γιατί δεν τον αφήνεις ν' απαντήσει;
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Δε λέω ότι του κόβει, μα είναι καλός εργάτης,
τραβάει μέχρι και 180 κιλά κάρο.
Να σου πω...
- Τι σκαρώνεις εδώ; - Τι;
Τι μερίδιο του δίνεις; Του παίρνεις το μισθό του;
- Φυσικά κι όχι. - Δεν έχω δει ποτέ κάποιον...
να νοιάζεται τόσο πολύ γι' άλλον.
Απλά θέλω να μάθω το ποσοστό σου.
Είναι... ξάδερφός μου.
Είπα στην γριά του ότι θα τον φροντίζω.
Τον κλώτσησε άλογο στο κεφάλι όταν ήταν παιδί.
Δεν του κόβει τόσο, αλλά κάνει ό,τι του λες.
Καλώς.
Νομίζω ότι δε θέλει πολύ μυαλό για να κουβαλάς τσουβάλια με κριθάρι.
Αλλά μην σκαρώσεις τίποτα, Μίλτον.
Θα σε προσέχω συνέχεια.
Γιατί φύγατε απ' το Γουίντ;
- Η δουλειά τέλειωσε. - Τι δουλειά ήταν;
Σκάβαμε βόθρο.
Εντάξει.
Αλλά κοίτα μην σκαρώσεις τίποτα.
Έχω δει εξυπνάκηδες από παλιά.
Δείξε στα παιδιά τις κάμαρες και μετά πήγαινέ τους στον Σλιμ.
Μάλιστα, κύριε.
- Κάντι; - Μάλιστα, κύριε;
Μην ξεχάσεις να τους πεις τι καλό που είναι το αφεντικό.
Δε θα 'λεγα τίποτα, αφεντικό.
Γεια σου, Κρουκς. (Σακάτης)
- Τι έχεις εκεί; - Το αφεντικό χάλασε τη σέλα.
- Αυτοί οι δύο είναι τα νέα παιδιά. - Ξέρω.
Δε μου τα 'ψαλλε το αφεντικό το πρωί γιατί δεν εμφανίστηκαν;
Αν στα 'ψαλλε λέει!
Το αφεντικό πάντα ξεσπά στον Κρουκς όταν διαολίζεται.
Έβγαλε την καμπούρα όταν τον κλώτσησε άλογο.
Διαβάζει πολύ. Έχει βιβλία στο δωμάτιό του.
Ναι;
Εντάξει, τι σόι είναι το αφεντικό;
Έλα, έλα! Πώς είναι;
Λοιπόν, είναι πολύ καλός τύπος για αφεντικό.
Διαολίζεται μερικές φορές, αλλά είναι πολύ καλός.
- Ξέρεις τι έκανε τα Χριστούγεννα; - Τι;
Έφερε ένα γαλόνι ουίσκι μπροστά στις κάμαρες και είπε:
Πιείτε καλόπαιδα, τα Χριστούγεννα έρχονται μόνο μία φορά το χρόνο.
- Ένα ολόκληρο γαλόνι; - Μα την ευχή, τι καλά περάσαμε!
Τι έλεγες;
Άφησαν τον Κρουκς να έρθει εκείνη τη νύχτα.
- Ναι; - Λοιπόν κύριε,
ένας χαμαλάκος που τον λένε... Σμίτι, πήρε στο κυνήγι τον μαύρο.
Οι τύποι του έκλεισαν το δρόμο, έτσι έπιασαν τον Κρουκς.
Ο Κρουκς σαν μαύρος που είναι είπε,
ότι ο Σμίτι δε θα χρησιμοποιήσει τα πόδια του.
Μετά απ' αυτό, τα παιδιά πήγαν στην πόλη κι έγιναν κομμάτια.
Δεν πήγα εκεί.
Δεν το λέει η καρδούλα μου άλλο.
Ωραίο σκυλί!
Τον έχω από τότε που ήταν κουτάβι.
Ήταν καλό τσοπανόσκυλο όταν ήταν νέος.
Εδώ πέρα.
- Πάρτε τα δύο κρεβάτια εκεί. - Εντάξει.
Θα πάρω το πάνω, δε θέλω να πέσεις και να με πλακώσεις.
Τι 'ναι αυτό;
- Δεν ξέρω. - Όχι;
Λέει: Σκοτώνει σίγουρα ψύλλους, ψείρες κι άλλες μάστιγες.
- Τι κρεβάτια μας δώσατε; - Όχι, όχι, θα σου πω κάτι.
Ο τελευταίος που είχε το κρεβάτι ήταν σιδεράς, καθαρός όσο δεν πάει.
Εδώ μάλιστα έπλενε τα χέρια του και μετά το φαγητό!
Τότε πώς είχε ψείρες;
Να, ήταν τέτοιος τύπος που έβαζε φάρμακα ενώ δεν υπήρχαν ζωύφια.
Εδώ ξεφλούδιζε τις βραστές πατάτες κι έβγαζε κάθε φλουδίτσα πριν τις φάει.
Αν υπήρχε κόκκινος λεκές στο αυγό, τον έξυνε.
- Στο τέλος τα παράτησε κι έφυγε. - Και βέβαια έφυγε.
Όχι, για το φαγητό έφυγε! Τέτοιος τύπος ήταν, καθαρός!
Αν βρω ψείρα στο κρεβάτι μου, θα τ' ακούσεις καλά από μένα.
Εντάξει. Τώρα οι δυο σας τακτοποιηθείτε.
Θα γυρίσω σε λίγο να σας πάω στον Σλιμ.
- Είδες τον γέρο μου, Κάντι; - Μόλις τον άφησα σπίτι πριν λίγο.
Πάω να τον βρω.
Είστε οι νέοι που περίμενε ο γέρος μου;
- Ναι, μόλις ήρθαμε. - Άσε τον ψηλό να μιλήσει.
- Κι αν δε θέλει να μιλήσει; - Θα μιλάει όταν του μιλάνε.
- Εσύ γιατί ανακατεύεσαι; - Αυτός κι εγώ ταξιδεύουμε μαζί.
Και δεν αφήνεις τον ψηλό να μιλήσει, έτσι;
Θα μιλήσει αν θέλει να πει κάτι.
Μόλις... ήρθαμε.
Την άλλη φορά ν' απαντάς όταν σου μιλάνε.
Γιατί του την λες τώρα; Δε σου έκανε κάτι κακό.
Ρίχνουν καλά αυτά τα χέρια;
Ίσως.
Λοιπόν, θα σε δω πόσο καλά τα δουλεύεις.
Τι μύγα τον τσίμπησε; Ο Λένι δεν του είπε τίποτα.
Θα σου πω τι έγινε. Ο Κέρλι είναι σαν όλους τους κοντούς, μισεί τους ψηλούς.
Τρελαίνεται εύκολα γιατί δεν είναι ψηλός.
Τους έχετε δει τους κοντούς πώς κάνουν, έτσι; Αμέσως αρπάζουν.
Ο Κέρλι μου φαίνεται τομάρι, σιχαίνομαι τους κακούς κοντούληδες!
Μου φαίνεται ότι ο Κέρλι είναι ο χειρότερος.
Παντρεύτηκε πριν κάνα δυο μήνες, η γυναίκα του ζει στο σπίτι του αφεντικού.
Μου φαίνεται ότι ο Κέρλι χειροτέρεψε από τότε που παντρεύτηκε.
Λες και κάθεται πάνω σε μυρμηγκοφωλιά.
Ίσως να κάνει μαγκιές για τη γυναίκα του.
Ναι, περίμενε μόνο να δεις τη γυναίκα του Κέρλι.
Ένα, δύο. Ένα, δύο.
Οι δύο νέοι χαμάληδες εμφανίστηκαν, Κέρλι.
Τους είδα, μπαμπά. Δε μ' αρέσει η κοψιά τους.
Κοίτα, δε με νοιάζει και πολύ αυτό.
Δε θα 'μενε κανένας εδώ αν περίμενα να τους κρίνεις απ' την κοψιά τους.
Αν δεν πρόσεχα σαν γεράκι κάθε λεπτό, θα το 'χαμε σχολάσει εδώ.
- Είδες την Μέι; - Άσ' την στην ησυχία της για λίγο!
Γιατί την πρήζεις συνέχεια; Δεν έχει κάνει κάτι κακό!
Και πού το ξέρω αυτό;
Ξέρεις, ίσως αν η Μέι είχε κάποιες γυναίκες να μιλάει...
Δεν ανησυχώ για τις γυναίκες.
Κοίτα τη δουλειά σου και ξέχνα τη γυναίκα σου για λίγο!
Σίγουρα μ' εμπιστεύεσαι, έτσι Κέρλι;
Μέχρι να μου την φέρεις.
- Ποιος είναι εκεί μαζί σου; - Δεν υπάρχει κανένας εκεί μέσα!
Βρε μεθύστακα αλήτη! Δεν τον είχα δει τούτον εδώ μέχρι που ξαναμπήκα!
Φύγε από 'δώ!
Την επόμενη φορά θα σε πάρουν σηκωτό.
Αυτό θα συμβεί και μ' όποιον σε πιάσω μαζί του.
Ποιος σου 'δωσε το δικαίωμα να μου συμπεριφέρεσαι έτσι...
Κανείς! Αλλά δεν το ρισκάρω.
Έχεις σπίτι. Έχεις άντρα!
Δεν έχεις δικαιολογία να κοπροσκυλάς.
Φυσικά κι έχω σπίτι!
Λες το μόνο που θέλω είναι να κάθομαι στο 2 επί 4 και να σε περιμένω;
Θέλω να δω και κόσμο! Απλά να δω και να μιλήσω.
Στο λέω, θέλω μόνο να μιλήσω με κάποιον!
- Έχεις εμένα για να μιλάς. - Ναι.
Έριξα δυο καλές με το αριστερό. Μετά του μάζεψα την καλή τη δεξιά.
Ένα, δύο. Ένα, δύο και κάτω!
Ένα, δύο, το ακούω ακόμα και στον ύπνο μου!
- Πού το βρήκες το κουτάβι; - Μου το 'δωσαν!
- Ο Σλιμ στο 'δωσε, έτσι; - Και λοιπόν;
Κανένας άντρας δεν κάνει δώρα στη γυναίκα μου.
Θα δώσεις το κουτάβι πίσω.
Ναι;
Αν δεν το δώσεις πίσω, ο Σλιμ θα το πάρει ο ίδιος!
Όχι, δε σε φοβάται αυτός!
Θα το δούμε τούτο.
Περίμενε και θα δει το καλό ένα, δύο.
Ένα, δύο!
Σλιμ! Έλα εδώ!
Φαίνεται ότι θα το διασκεδάσουμε.
Ξέρω ότι είσαι ο καλύτερος επιστάτης που έχει ο γέρος μου εδώ.
Και ξέρω ότι δε θα μ' αφήσει να σε διώξω,
αλλά δε μπορεί να μ' εμποδίσει να πλα- κώσω όποιον μπλέκει με τη γυναίκα μου.
Τι είναι αυτή τη φορά, κε Τζάκσον;
- Της έδωσες ένα κουτάβι. - Και;
Δε θέλω κανείς εδώ να κάνει δώρα στη γυναίκα μου.
Και;
Δεν το επιστρέφει, άρα θα το πάρεις εσύ πίσω.
Μάλιστα.
Ο Κέρλι δεν πρόκειται ποτέ να πλακωθεί με τον Σλιμ. Όχι με τον Σλιμ, σίγουρα.
Μετά τη δουλειά, Σλιμ.
Θα στο δώσω με το χαλαρό.
Σλιμ!
Θα πάω μέχρι το στάβλο.
Θα φροντίσω να μην έχεις άλλα κουτάβια να δώσεις.
Παναγιά μου, ο τύπος ήθελε να μας σκοτώσει!
Είχε βάλει σημάδι τον Λένι.
Είναι όπως στο 'πα, μισεί τους ψηλούς.
Λοιπόν, πάμε παιδιά.
Αυτός εδώ είναι ο Σλιμ, παιδιά. Ό,τι πει ο Σλιμ, γίνεται εδώ πέρα.
Κόφ' το, Κάντι!
Ο Κάντι έχει δίκιο.
Το αφεντικό λέει τι να κάνεις,
μα αν θέλει να μάθει πώς να το κάνει, πρέπει να ρωτήσει τον επιστάτη.
Είμαι ο Τζορτζ Μίλτον.
Ο συνεργάτης μου από 'δώ, ο Λένι Σμολ.
- Μάγκες, ταξιδεύετε μαζί; - Ναι, φροντίζουμε ο ένας στον άλλο.
Δεν υπάρχουν πολλοί που ταξιδεύουν μαζί.
Έλα, Τζορτζ! Ρώτα τον!
Τι τον τρώει;
Άκουσε τον Κέρλι να μιλά για τα κουτάβια σου και τώρα θέλει ένα.
- Ένα καστανό με λευκό. - Εντάξει, μεγάλο αγόρι.
Μόλις γυρίσουμε στο στάβλο, θα σου δώσω ένα.
Ένα καστανόλευκο.
Παιδιά, έχετε κουβαλήσει ποτέ κριθάρι;
Και βέβαια. Εγώ δε λέω και πολλά, αλλά ο ψηλός εδώ...
Δες εδώ, κύριος.
Είσαι εντάξει;
- Έτοιμος, Λένι; - Πάμε!
Σλιμ, Σλιμ; Δες εδώ.
Φύγε κάτω απ' τη ρόδα!
Δε θα το ρίξει μέχρι να του πω, εκτός αν χτυπήσει το κουδούνι για φαγητό.
Ορίστε.
Εντάξει Λένι, άσ' το κάτω. Με το μαλακό τώρα.
Με το μαλακό, φίλε.
Αυτό είναι!
Εντάξει.
Σίγουρα έχεις δίκιο γι' αυτόν.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο δυνατό άντρα.
Πες το ναι, Σλιμ και θα σου δείξουμε.
Σλιμ!
Εντάξει αγόρια, κουβαλήστε.
Αυτή είναι η γυναίκα του Κέρλι.
Ξέρεις τι νομίζω; Νομίζω ότι ο Κέρλι παντρεύτηκε ένα τσουβάλι μπελάδες.
Έχει μπόλικα από 'κει.
Δες και μόνος σου κύριος και θα καταλάβεις ότι έχω δίκιο.
Είστε οι τύποι που μόλις ήρθατε, έτσι δεν είναι;
- Ναι! - Ναι.
Αυτά που λέει ο Κάντι γι' αυτήν έχει δίκιο.
Ο Κέρλι έχει πάρει ένα τσουβάλι μπελάδες.
- Θεέ μου, είναι όμορφη! - Άκου αυτό που θα σου πω!
Ούτε καν θα την κοιτάζεις!
Μα δεν έκανα κάτι, Τζορτζ!
Όχι, ποτέ. Αλλά όταν ήταν εδώ, δεν κοιτούσες βέβαια κι απ' την άλλη.
Δεν ήθελα να κάνω κακό Τζορτζ, ειλικρινά δεν ήθελα.
Ήταν τόσο όμορφη και είχε και κουτάβι!
Κοίτα να μείνεις μακριά της.
Ναι, άσε τον Κέρλι να βγάλει τα κάστανα απ' τη φωτιά.
Εκείνος έμπλεξε μαζί της.
Δε μ' αρέσει αυτό το μέρος, δεν είναι ωραίο μέρος.
- Δε μ' αρέσει αυτό το μέρος! - Άκου, ούτε κι εμένα μ' αρέσει!
Αλλά πρέπει να μείνουμε εδώ μέχρι να πληρωθούμε!
Έλα Τζορτζ, ας φύγουμε, πάμε να την κάνουμε από 'δώ, είναι κακά.
Σκάσε και ξεκίνα τη δουλειά, έρχεται το τομάρι και πάλι.
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.one
Είδατε μια κοπελιά εδώ;
Γύρνα στη δουλειά.
- Πριν κάνα δυο λεπτά, ίσως. - Τι έκανε;
- Δεν την ρώτησα. - Προς τα πού πήγε;
Δεν ξέρω και δεν ήθελα να μάθω!
Ξέρεις, Λένι; Φοβάμαι ότι θα πλακωθώ εγώ τελικά μ' αυτό το μπασμένο.
Μου τη δίνει η κοψιά του.
- Δεν τσαντίστηκες, Τζορτζ. - Δεν τσαντίστηκα με σένα.
Τσαντίστηκα μ' αυτόν τον Κέρλι. Εσύ να μην έχεις πάρε δώσε μαζί του.
Φυσικά. Δε θα πω κουβέντα.
Μην τον αφήσεις να σε ψαρώσει.
Αλλά αν πάει να σου κάνει μαγκιές, δώσ' του να καταλάβει.
Να καταλάβει τι, Τζορτζ;
Άσ' το καλύτερα.
Κοίτα, αν μπλέξεις σε κάνα μπελά, θυμάσαι τι σου είπα;
Αν μπλέξω σε κάνα μπελά...
Δε θα μ' αφήσεις να φροντίζω τα κουνέλια.
Δεν εννοούσα αυτό.
Θυμάσαι πού κοιμηθήκαμε χτες τη νύχτα;
Κάτω στο ποτάμι;
Φυσικά, το θυμάμαι αυτό.
Πάω εκεί και κρύβομαι στους θάμνους μέχρι να έρθεις.
Αυτό είναι, κρύβεσαι μέχρι να έρθω! Πες το ξανά!
Κρύβομαι στους θάμνους δίπλα στο ποτάμι.
Στους θάμνους δίπλα στο ποτάμι.
Αν έχεις μπελάδες!
- Αν έχω μπελάδες. - Αυτό είναι.
Κρύβομαι στους θάμνους δίπλα στο ποτάμι.
Στους θάμνους δίπλα στο ποτάμι.
Κρύβομαι στους θάμνους δίπλα στο ποτάμι.
Θα τα πάρω εγώ, Σλιμ.
Μόλις έδωσα λίγο γάλα στα κουτάβια, Σλιμ.
- Η μάνα νιώθει καλά. - Ευχαριστώ, Κάντι.
Ο Κέρλι δεν πλησίασε τα κουτάβια, έτσι;
Δεν τον είδα, Σλιμ.
Πώς είσαι, Σλιμ; Πώς πήγε σήμερα;
- Πολύ καλά, έχουμε δύο καλούς τώρα. - Αλήθεια;
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, με λένε Κάρλσον.
Εμένα Τζορτζ Μίλτον.
Από 'δώ ο συνεργάτης μου, ο Λένι Σμολ. (Σμολ: Μικρός στα αγγλικά)
Δεν είναι πολύ μικρός. Όχι, δεν είναι καθόλου μικρός!
Εδώ είσαι, Λένι. Ένα καστανόλευκο.
- Πόσα κουτάβια έχουν απομείνει, Σλιμ; - Έδωσα αυτό στη γυναίκα του Κέρλι.
- Δύο έχουν μείνει. - Θα τα κρατήσεις και τα δύο;
Δεν ξέρω. Πρέπει να τα κρατήσω λίγο να πιουν το γάλα της Λούλας.
Ξέρεις, Σλιμ; Ο σκύλος του Κάντι, είναι τόσο γέρος που ίσα που περπατά.
Κάθε φορά που ο Κάντι τον φέρνει εδώ, μου μυρίζει για δύο ή τρεις μέρες.
Να σκότωνε ο Κάντι το σκυλί και να του 'δινες ένα κουτάβι να μεγαλώσει;
Ελάτε, πάμε να πλυθούμε. Δε θα μείνει τίποτα για φαγητό σε λίγη ώρα.
- Σ' έβαλε στη μέση. - Ναι.
Λένι, βάλε το κουτάβι πίσω για λίγο κι έλα να πλυθείς.
Έρχομαι, Τζορτζ.
- Χαίρομαι που δίνεις κουτάβι στον Λένι. - Δεν ήταν τίποτα!
Μη μ' ευχαριστείς γι' αυτό.
Κοίτα, μπορεί να μην ήταν κάτι για σένα, αλλά γι' αυτόν σήμαινε πολλά.
Δεν ξέρω πώς θα τον βάλουμε να κοιμηθεί στις κάμαρες απόψε.
Θα θέλει να μείνει εκεί μέσα στο στάβλο.
Θα 'χουμε πρόβλημα να τον κρατήσουμε από 'κείνο το κουτί με τα κουτάβια!
- Τι θα κάνουμε; Θα κάνουμε ντους; - Κάνουμε ντους κι άλλη ώρα.
Το πιάτο όμως υπάρχει εκεί έξω μόνο μια φορά.
Λένι!
Σίγουρα είχες δίκιο γι' αυτόν.
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ τέτοιον εργάτη.
Νόμιζα ότι θα σε σκοτώσει όπως κουβαλούσε το κριθάρι.
Λες απλά στον Λένι τι να κάνει και θα το κάνει.
Απλά μην τον βάλει να μετράει.
Περίεργο εσείς οι δυο να τα 'χετε τακεμιάσει.
- Πού είναι το περίεργο; - Δεν ξέρω.
Απλά φαίνεται κάπως περίεργο.
Κούκου σαν κι αυτόν μ' έναν έξυπνο σαν εσένα.
Δεν είναι κούκου. Είναι χαζός, αλλά δεν είναι τρελός.
Και δεν είμαι ούτε εγώ τόσο έξυπνος.
Δε θα κουβαλούσα κριθάρι για 50 δολάρια έτσι για πλάκα.
Αν ήμουν ξεφτέρι,
αν ήμουν έστω και λίγο πιο ξύπνιος, θα είχα δικό μου μέρος,
θα έβγαζα τις δικές μου σοδειές.
Αντί να κάνω όλη τη δουλειά και να μην παίρνω ό,τι βγάζει το χώμα.
Ναι, κι εγώ θα το 'θελα αυτό.
Θα 'θελα να σιχτιρίσω κάποια στιγμή τα μουλάρια και να 'ναι δικά μου μουλάρια.
Εννοείται!
Δεν είναι τόσο περίεργο για μένα και τον Λένι που ταξιδεύουμε μαζί.
Μεγαλώσαμε μαζί. Στην αρχή, κορόιδευα τον Λένι.
Του έκανα πλάκες, γιατί είναι πάρα πολύ χαζός για να φροντίσει τον εαυτό του.
Ήταν πολύ χαζός που ούτε καν καταλάβαινε ότι του έκαναν πλάκα.
Ναι! Γέλασα καλά.
Μ' έκανε να νιώθω έξυπνος σε σχέση μαζί του.
- Ναι, το έχω περάσει κι εγώ. - Θα σου πω γιατί σταμάτησα τις πλάκες.
Ήμασταν ένα μπουλούκι δικοί μου που αράζαμε πλάι στο ποτάμι Σακραμέντο.
Ήθελα να το παίξω, καταλαβαίνεις;
Έτσι γυρίζω στον Λένι και του λέω: Πήδα μέσα.
- Τι συνέβη; - Πήδηξε.
Δε μπορούσε να κολυμπήσει ούτε μια χεριά, που παραλίγο να πνιγεί.
Και ήταν τόσο καλός μαζί μου, γιατί τον έβγαλα έξω.
Βλέπεις, ξέχασε εντελώς που του είπα να πηδήξει.
Δεν ξανάκανα ποτέ πάλι κάτι τέτοιο.
Με κάνει κι ανακατεύομαι μόνο και που το λέω.
Λένι!
Θα πάω να πλυθώ σε πολύ λίγο, Τζορτζ.
Θα πας τώρα, αλλιώς θα πω στον Σλιμ να μη σου δώσει το κουτάβι.
Ε... έφυγα!
- Σαν παιδί δεν είναι; - Και είναι όσο άκακος όσο ένα παιδί.
Μόνο που είναι πολύ δυνατός.
Δεν του κόβει τόσο ώστε να φροντίζει τον εαυτό του.
Δεν υπάρχει πρόβλημα, είναι καλό παιδί.
Ο άντρας δε χρειάζεται να του κόβει για να 'ναι καλός.
Ο Λένι είναι σπαστικός τις περισσότερες φορές,
αλλά τον συνηθίζεις τόσο πολύ που δε σου βαστάει μετά να τον παρατήσεις.
Θες να τον παρατήσεις;
Μπλέκει σε μπελάδες συνέχεια.
Όπως έκανε στο Γουίντ.
- Δεν θα το πεις πουθενά, έτσι; - Τι έκανε στο Γουίντ;
Δε θα το πεις πουθενά, έτσι;
- Όχι, φυσικά δε θα το πω. - Τι έκανε στο Γουίντ;
Λοιπόν.
Ήταν μια κοπελιά που ερχόταν με κόκκινο φόρεμα...
Έρχεται, θα σου πω αργότερα.
Έκανα ακριβώς όπως μου 'πες, Τζορτζ.
Εντάξει, μια χαρά. Φάε το δείπνο σου.
Είναι καφέ και άσπρο, ακριβώς όπως το ήθελα.
ΘΕΑΤΡΟ ΠΑΛΑΣ
Δε θα με πας στις ταινίες, όπως μου υποσχέθηκες;
Είδα την ταινία τις προάλλες μαζί με κάτι παιδιά.
Γεια σου, Σλιμ.
Γεια σου, Τζορτζ.
- Δε παίζεις με πέταλα; - Δε μ' αρέσει να παίζω κάθε βράδυ.
Έχετε καμιά τζούρα ουίσκι; Μ' έχει πιάσει ανακατωσούρα.
Δεν έχω. Αν είχα, θα το 'πινα μόνος μου.
Και δεν έχω ανακατωσούρες!
Το λάχανο μου την έκανε. Αν το 'ξερα, δε θα τ' ακουμπούσα.
Που να δείτε τον χαμάλη Μπετσούν.
Δεν υπάρχει περίπτωση να τον κερδίσεις.
Ο Χριστός κι η Παναγία, το σκυλί βρωμάει!
Κάντι, βγάλ' τον από 'δώ.
Δεν υπάρχει χειρότερη μυρωδιά απ' του γέρικου σκυλιού.
Είμαι συνέχεια δίπλα του.
Ποτέ δεν πρόσεξα να μυρίζει.
Εγώ όμως δεν τον αντέχω εδώ μέσα! Η μυρωδιά κάθεται κι όταν έχει φύγει!
Κοίτα τον, Κάντι, ο παλιόγερος είναι κούτσουρο απ' τα ρευματικά.
Δεν είναι καλός για σένα.
Γιατί δεν τον σκοτώνεις;
Θα σου πω κε Κάρλσον, τον έχω πολύ καιρό.
Σαλάγαγα τα πρόβατα μαζί του.
Δεν το καταλαβαίνεις έτσι όπως τον βλέπεις τώρα,
αλλά ήταν το καλύτερο τσοπανόσκυλο που είδα ποτέ.
Ξέρω έναν στο Γουίντ με έρντεϊλ τεριέ που σαλαγάει τα πρόβατα.
Το 'μαθε απ' τα άλλα σκυλιά.
Αυτός ο γεράκος εδώ υποφέρει όλη την ώρα.
Αν τον έβγαζες έξω και τον πυροβολούσες,
ακριβώς πίσω στο κεφάλι, ακριβώς εκεί,
δε θα καταλάβαινε από πού του 'ρθε.
- Άρα δε θα τον πυροβολήσεις. - Όχι. Δε μπορώ να το κάνω αυτό.
Τον έχω πάρα πολύ καιρό.
Μα δεν περνάει καλά ούτως ή άλλως!
Εκτός αυτού, μυρίζει άσχημα.
Θα σου πω τι θα κάνω.
Θα τον πυροβολήσω εγώ για να μην τον κάνεις εσύ.
Άσ' τον στην ησυχία του, Καρλ.
Δεν είναι ο σκύλος που έχει σημασία, είναι αυτό που νιώθει για το σκυλί.
Εγώ δε θ' άλλαζα τον κόπρο μου εδώ με κανένα απ' αυτά τα κυνηγόσκυλα.
Είναι άχρηστος για τον Κάντι, μην ανακατεύεσαι εσύ.
Το κυνηγόσκυλο του Σλιμ είχε αυτή τη γέννα τώρα.
Στοίχημα ότι θα σου δώσει κάνα κουτάβι να μεγαλώσεις.
Έτσι δεν είναι, Σλιμ;
Ναι, μπορείς να πάρεις κουτάβι.
Ο Καρλ έχει δίκιο, Κάντι.
Ο κακόμοιρος ο σκύλος βασανίζεται όσο ζει.
Εύχομαι κάποιος να πυροβολήσει κι εμένα αν γεράσω και σακατευτώ.
Ίσως να τον πληγώσει. Δε με πειράζει να τον φροντίζω.
Θα ήταν καλύτερα νεκρός. Έτσι όπως ρίχνω, δε θα νιώσει τίποτα, αλήθεια!
Παιδιά, έχετε δει αυτό; Ακριβώς εδώ, διαβάστε αυτό.
Δε θέλω να διαβάσω τίποτα!
Θα τελειώσει στο πιτς φυτίλι, Κάντι, έλα!
- Το είδες αυτό, Σλιμ; - Τι είναι;
Διάβασέ το, διάβασέ το δυνατά.
- Αγαπητέ συντάκτη; - Ναι.
Διαβάζω το περιοδικό σου τους τελευταίους 6 μήνες.
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο στην αγορά.
Μ' αρέσουν οι ιστορίες του Πίτερ Ραντ.
Νομίζω ότι είναι κεφάτος.
- Γιατί θες να το διαβάσω αυτό; - Διάβασε το όνομα κάτω.
Ευχομένος κάθε επιτυχία, Γουίλιαμ Τάνερ.
Γιατί το διάβασα αυτό;
Δε θυμάσαι τον Μπιλ Τάνερ που δούλευε εδώ πριν από περίπου τρεις μήνες;
Φυσικά! Καρλ, τον θυμάσαι κι εσύ, ένα μικρό τύπο που όλο...
Ναι, Σλιμ! Ναι, αυτός είναι ο τύπος.
Κοίτα Κάντι, αν θες βγάζω τον φίλο σου απ' τη δυστυχία του εδώ και τώρα.
Δεν του 'χει μείνει και τίποτα.
Δεν τρώει, δε βλέπει, ούτε καν περπατάει.
- Δεν έχεις όπλο! - Ναι, έχω το Λούγκερ στη βαλίτσα μου.
Έτσι όπως θα τον πυροβολήσω, δε θα νιώσει τίποτα.
Ίσως αύριο.
- Ας περιμένουμε μέχρι αύριο. - Και γιατί να περιμένουμε;
Ξέρεις, δεν έχω υποχρέωση να το κάνω, για σένα το κάνω.
Τι λες, Κάντι;
Κάντι, καλύτερα να τον αφήσεις να φύγει.
Εντάξει.
Πάρ' τον.
Σ' ένα μουλάρι μου χάλασε το πέταλο.
Πάω να του βάλω λίγη πίσσα.
Στοίχημα ο Λένι είναι εκεί έξω στο στάβλο με το κουτάβι του.
Ναι, στοίχημα ότι δε θα' ρθει ποτέ εδώ τώρα που έχει το κουτάβι του.
Θέλει κανείς να παίξει ραμί;
Θα παίξω λίγο μαζί σας.
Γιατί αργεί τόσο πολύ;
Θα ρίξεις χαρτιά; Αλλιώς δεν πρόκειται να παίξουμε ραμί.
Δουλεύω!
Σλιμ, νομίζω ότι είναι καλύτερα να φέρεις την άλλη βούρτσα.
Λένι; Σταμάτα να χαϊδεύεις το κουτάβι γι' απόψε, δεν του κάνεις καλό.
Βάλ' το πίσω με τη μητέρα του και πήγαινε στις κάμαρες.
Θα κάνω ό,τι πεις πως είναι καλό για το κουτάβι, εννοείται! Φεύγω αμέσως!
Ευχαριστώ που έδιωξες τον ψηλό, πρέπει να σου μιλήσω.
- Δεν έχεις τίποτα να μου πεις. - Σε παρακαλώ, Σλιμ!
Πρέπει να μιλήσω με κάποιον, αλλιώς θα τρελαθώ! Σε παρακαλώ!
Δεν είχα σκοπό να ζήσω έτσι.
Θα φύγω απ' αυτό το μέρος, μόνο που δεν έχω λεφτά.
Η μάνα μου δε θα με δεχτεί πίσω.
Παντρεύτηκα τον Κέρλι απλά και μόνο για να ξεφύγω απ' αυτήν.
Ίσως δεν πρέπει να πω αυτό, αλλά δε συμπαθώ τον Κέρλι.
Όχι, δεν έπρεπε να το πεις.
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Δεν πρέπει να μιλάς σε μένα ή κανέναν άλλον στο ράντσο.
Γύρνα στο σπίτι που ανήκεις.
Δε θέλω ν' ακούσω τα προβλήματά σου.
Δεν έχεις κανένα πρόβλημα εκτός απ' αυτά που προκαλείς στον εαυτό σου.
Πάμε, Μέιμπελ.
Η κακομοίρα! Θα 'πρεπε να την αφήσω να μιλήσει.
- Είδε κανείς τη γυναίκα μου; - Δεν πέρασε από 'δώ.
- Πού είναι ο Σλιμ; - Πήγε στο στάβλο.
Είπε ότι έπρεπε να βάλει λίγη πίσσα σε χαλασμένο πέταλο.
Πόση ώρα λείπει; - Πέντε, δέκα λεπτά; Δεν ξέρω.
- Νομίζω ότι θέλω να το δω αυτό. - Πάμε όλοι να δούμε.
Ο Κέρλι πρέπει να τα 'χει πάρει! Δε θα το ξεκινούσε με τον Σλιμ.
Ο Κέρλι νομίζει ότι ο Σλιμ είναι με τη γυναίκα του, έτσι;
Ναι, έτσι φαίνεται. Φυσικά ο Σλιμ δεν είναι.
Τουλάχιστον δε νομίζω ο Σλιμ να είναι!
Πάμε!
Είδες τον Σλιμ εκεί έξω στο στάβλο;
Ναι, μου είπε να μη χαϊδέψω το κουτάβι άλλο απόψε.
Ήταν και η κοπέλα εκεί;
Εννοείς... την κοπέλα του Κέρλι;
Ναι, η κοπέλα του Κέρλι, ήρθε στο στάβλο;
Ναι, την είδα.
Εντάξει, νομίζω ότι οι μάγκες δε θα δουν καβγά απόψε.
Λένι; Αν υπάρξει καβγάς, θα κάτσεις στ' αυγά σου και δε θα μπλέξεις;
Δε θα σου πω.
Λένι;
Και τα δύο τελειώνουν το ίδιο. Γιατί κι οι δύο άκρες τελειώνουν το ίδιο, Τζορτζ;
Επειδή έτσι τα φτιάχνουν.
- Τζορτζ; - Τι θέλεις;
Πόσο θέλει για να πάρουμε το μέρος μας και να ζούμε απ' το πάχος της γης;
Δεν ξέρω. Πρέπει να πάρουμε μεγάλο μηνιάτικο κι οι δυο μας πρώτα.
Ξέρω ένα μικρό μέρος που μπορούμε να το πάρουμε φτηνά, αλλά δεν το αφήνουν.
Πες μου για το μέρος αυτό, Τζορτζ.
Έλα Λένι, χθες το βράδυ στα ξαναείπα.
Σε παρακαλώ!
Πες τα ξανά.
Εντάξει. Θα έχουμε κάνα δυο εκτάρια...
και θα 'χει ένα μικρό ανεμόμυλο και μια καλύβα κι ένα κοτέτσι.
Και θα 'χει περιβολάκι με κερασιές, μηλιές, ροδακινιές, βερικοκιές, καρπούς,
θα 'χει μούρα, χώρο για φασόλια με νερό να τα πλημμυρίζει, χοιροστάσιο...
- Και κουνέλια! - Εύκολα θα φτιάξω μερικά κλουβιά...
και θα ταΐζεις φασόλια τα κουνέλια πού και πού.
Θα τσιμπολογάνε και θα τσιμπολογάνε όπως δεν τα 'χω ξαναδεί ποτέ.
Ξέρεις, δε θα χρειάζεται να κοιμόμαστε σε κάμαρες πλέον;
Και κανείς δε θα μπορεί να μας απολύσει στη μέση της δουλειάς.
Πες για το σπίτι, Τζορτζ.
Ναι, εντάξει, θα έχουμε ένα μικρό σπίτι και δωμάτιο για τον καθένα μας.
Κι όταν σπέρνουμε τη σοδειά, θα είμαστε εκεί για να την θερίσουμε.
Και τι άλλο; Συνέχισε Τζορτζ, κάτι ακόμα ξέρεις.
Εντάξει, περίμενε λίγο. Ναι, ξέρω.
Ξέρεις τι; Θα έχουμε και περιστέρια να πετούν γύρω απ' τον ανεμόμυλο.
Όπως έκαναν όταν ήμουν παιδί.
Και θα είναι δικό μας και δε θα μπορεί κανείς να μας διώξει.
Κι αν δε μας άρεσε κάποιος, θα του λέμε: "Δίνε του" κι αυτός θα πρέπει να φεύγει.
Μα αν έρθει φίλος, θα έχουμε επιπλέον κρεβάτι και ξέρεις τι θα του λέμε;
Θα του λέμε: Να σου πω, γιατί δε κάθεσαι για το βράδυ;
Και μα τω Θεώ, θα κάθεται!
Και θα έχουμε ένα σκύλο σέτερ, μερικές ριγέ γάτες!
Θα πρέπει να προσέχεις τις γάτες να μην πάνε στα κουνελάκια.
Ας κάνουν πως δοκιμάζουν και θα τους σπάσω το λαιμό!
Θα τις σακατέψω τις γάτες με τον κόπανο, αυτό θα κάνω!
- Ξέρεις πού θε είναι αυτό το μέρος; - Τι;
Ξέρεις πού θε είναι αυτό το μέρος;
Ας πούμε ότι ξέρω, εσένα τι σε μέλλει;
Δε χρειάζεται να μου πεις πού είναι, μπορεί να είναι παντού.
Ναι, πολύ σωστά. Δε μπορεί να το βρει ούτε σε 1.000 χρόνια.
Πόσα θέλουν για ένα τέτοιο μέρος;
Θα μπορούσα να το πάρω για 600 δολάρια.
Οι γέροι που το 'χουν είναι στα τελευταία τους, η γριά θέλει φάρμακα.
Να σου πω, εσένα τι σε κόφτει, εσύ δεν έχεις σχέση μ' εμάς.
Ξέρω ότι δεν είμαι πολύ καλός με μόνο ένα χέρι.
Έχασα το χέρι μου εδώ στο ράντσο, όταν μου έδωσαν δουλειά να φορτώνω.
Μου έδωσαν 250 δολάρια γιατί έχασα το χέρι μου.
Είχα 50 ακόμα στην άκρη, άρα το σύνολο 300.
Κι έχω 40 ακόμα που περιμένω στο τέλος του μήνα.
Θα σας πω το εξής.
Ας πούμε ότι έρχομαι μαζί σας, παιδιά.
Θα είχατε 340 δολ. παραπάνω.
- Πώς το βλέπεις; - Όχι, πρέπει να το καλοσκεφτώ.
Πάντα λέγαμε να το κάνουμε μόνοι μας, εγώ κι ο Λένι.
Ποτέ δεν σκέφτηκα για κάποιον άλλον!
Θα κάνω διαθήκη και θα τ' αφήσω σ' εσάς αν τα τινάξω.
Ίσως μπορούμε να πάμε εκεί τώρα.
- Εσείς παιδιά έχετε λεφτά; - Φυσικά!
Έχουμε δέκα δολάρια κι οι δυο μας.
Άκου όμως.
Αν εγώ κι ο Λένι δουλέψουμε αυτό το μήνα...
και δε χαλάσουμε τίποτα, θα έχουμε 100 δολ.
Αυτό μας κάνει 440...
Νομίζω ότι παίζουμε μπάλα έτσι.
Ίσως εσύ κι ο Λένι θα πάτε γι' αρχή κι εγώ να βρω δουλειά για τα υπόλοιπα.
Νομίζω ότι παίζουμε μπάλα έτσι. Νομίζω ότι παίζουμε μπάλα έτσι!
Το έπαθα πριν από 4 χρόνια.
Θα με διώξουν όπου να 'ναι.
Αμέσως μόλις δε θα μπορώ να καθαρίζω τις κάμαρες,
θα με βάλουν στο ίδρυμα.
Ίσως αν σας δώσω κι άλλα λεφτά,
θα μ' αφήνετε να τσαπίζω τον κήπο, ακόμα κι έτσι που δεν είμαι καλός.
Και θα μπορούσα να πλένω τα πιάτα και να φροντίζω τις κότες,
αλλά θα είναι στο δικό μου μέρος.
Και θα μ' αφήνουν να δουλεύω στο δικό μου μέρος!
Είδατε τι έκαναν στο σκύλο μου απόψε.
Είπαν ότι είναι άχρηστος για τον εαυτό του και για όλους τους άλλους.
Όταν με διώξουν, μακάρι κάποιος να με σκοτώσει.
Δε θα κάνουν όμως κάτι τέτοιο.
Και δε θα 'χω κάπου να πάω.
Δε μπορώ να βρω καμιά δουλειά!
Θα το κάνουμε. Κάντι, θα το κάνουμε!
Ναι! Θα πάρουμε εκείνο το μέρος και θα πάμε να ζήσουμε εκεί.
Και δείτε, αν κάποιο καρναβάλι ή τσίρκο έρθει στην πόλη,
ή αγώνας μπέιζμπολ ή κάτι τέτοιο, θα πάμε να το δούμε.
Δε θα ρωτήσουμε κανέναν αν μπορούμε.
Θα πούμε πάμε και θα πάμε!
Και θ' αρμέγουμε τη γελάδα και θα ρί- χνουμε το στάρι στις κότες, γιατί έτσι!
Και θα βάζουμε χορτάρι στα κουνέλια! Δε θα ξεχνώ να το κάνω αυτό!
Πότε θα το κάνουμε, Τζορτζ;
Σ' ένα μήνα. Ακριβώς σ' ένα μήνα. Και ξέρεις τι θα κάνω;
Θα γράψω σ' εκείνους τους γέρους που το 'χουν ότι θα το πάρουμε.
Ίσως Κάντι να μας έδινες 100 δολάρια για καπάρο;
Φυσικά θα δώσω! Φυσικά θα δώσω! Τα 'χω όλα εδώ!
- Έχουν καλή σόμπα εκεί; - Ναι, είναι ωραία σόμπα, έτσι;
Καίει και κάρβουνο και ξύλο.
Πάρε και τα 300 εδώ και τώρα!
Πάω να το πω στο κουτάβι μου, στοίχημα ότι θα τ' αρέσει εκεί!
Όχι, μισό. Μην πεις σε κανέναν γι' αυτό.
Μόνο εμείς οι τρεις και κανείς άλλος. Το 'πιασες εσύ τώρα;
Γιατί δε θέλω να μας διώξουν πριν πάρουμε το μηνιάτικό μας.
Συνεχίζουμε σαν να είναι να κουβαλάμε κριθάρι σ' όλη μας τη ζωή.
Κι έπειτα μια μέρα ξαφνικά, μπαμ!
Αρπάζουμε τα λεφτά μας και την κάνουμε.
Να δούμε, υπάρχουν 300 δολάρια εκεί.
- Και δε θα το πούμε σε κανέναν, Τζορτζ. - Φυσικά και όχι.
Δε θα το πούμε σε κανέναν!
- Τζορτζ; - Ναι;
Δεν έπρεπε να αφήσω έναν ξένο να πυροβολήσει το σκυλί μου.
Έπρεπε να τον πυροβολήσω εγώ, Τζορτζ.
Εντάξει, τώρα ξέρεις.
Απλά ρώτησα, δε χρειάζεται ν' αρπάζεσαι κιόλας.
Δεν αρπάχτηκα. Απλά δε θέλω άλλες ερωτήσεις, αυτό είναι όλο.
Απλά δε θέλω άλλες ερωτήσεις.
Εντάξει, δεν εννοούσα τίποτα, Σλιμ. Απλά ρώτησα.
Ναι, αλλά ρωτάς πάρα πολύ και το 'χω σιχαθεί αυτό.
Αν δε μπορείς να προσέχεις τη γυναίκα σου, τι θες να κάνω 'γώ;
- Κάν' την τώρα από 'δώ. - Απλά σου εξηγώ ότι δεν εννοούσα κάτι.
Έλεγα μήπως την είδες.
Γιατί δεν της λες να μένει σπίτι που 'ναι κι η θέση της;
Την αφήνεις να τριγυρνάει στις κάμαρες αμέσως μόλις πιάνεστε στα χέρια.
Εσύ μην ανακατεύεσαι, εκτός αν θες να πάμε έξω.
Βρε μπασμένο, έχεις κιτρινίσει σαν την κοιλιά του μπάκακα.
Αν ποτέ μου επιτεθείς, θα σου σπάσω το κεφάλι!
Πήγε να την πέσει και στον Σλιμ, αλλά εκεί δεν κολάτσιζε, τον είδαμε.
Ναι, τον είδα.
Με ποιον νομίζεις ότι γελάς; Σήκω όρθιος.
Κανένας ψηλός βλάκας δε θα γελά με μένα. Θα σου δείξω ποιος είναι χαζός!
Σήκωσε τα χέρια σου, Λένι! Πάλεψε κι εσύ!
Δεν... θα με... κοροϊδεύεις! Όχι!
- Μην τον αφήνεις έτσι, δώσ' του Λένι! - Πάλεψε, Λένι!
- Θα τον σακατέψεις αν του ρίξεις! - Τζορτζ! Κάν' τον να σταματήσει!
- Σήκωσε τα χέρια σου, Λένι! - Γιατί δεν του ρίχνεις κι εσύ, Λένι;
- Τζορτζ! Τζορτζ! - Πάλεψε, Λένι!
Φά' τον! Είπα, φά' τον!
Μην τον αφήνεις να στο κάνει, Λένι! Φά' τον! Φά' τον!
Εντάξει Λένι, άφησέ τον.
Λένι! Αρκετά Λένι, άσ' τον!
Λένι, άσ' τον! Άσ' τον! Άφησε το χέρι του!
- Φέρε λίγο νερό, Γουίτ. - Εσύ μου είπες, Τζορτζ!
- Σ' άκουσα να μου το λες! - Έχεις μαχαίρι;
Μου φαίνεται πως όλα τα κόκαλα του χεριού έσπασαν.
Κάρλσον, τράβα να φέρεις την άμαξα. Πρέπει να τον πάμε στον γιατρό.
Έγινε.
Δεν το 'θελα, δεν ήθελα να του κάνω κακό.
Εντάξει, Λένι.
Δε φταις εσύ Λένι, τα 'θελε κι αυτός και τα 'παθε.
Σλιμ;
Θα διώξουν τον Τζορτζ και τον Λένι τώρα;
Ο γέρος του θα τους διώξει τώρα;
Δεν ξέρω.
Συνήλθες και μας ακούς;
Άκου τώρα.
Νομίζω ότι το χέρι σου πιάστηκε σε κάποια μηχανή.
Αν δεν πεις πουθενά τι έγινε, ούτε εμείς θα το πούμε.
Αν το πεις και πας να διώξεις αυτό εδώ το παιδί, θα το πούμε σε όλους.
Μετά θα γελάσουμε καλά.
Δε θα το πω.
Ώπα, Νέλι!
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.one
- Βρε, σένιο μαγαζί! - Τι σου είπα;
Πάιζεις στόχο με 15 λεπτά και δε νερώνουν το ουίσκι!
- Γεια σου, Γουίτ! - Σούζι!
Μαζέψτε τα παλτά σας κορίτσια, ήρθε ο σερίφης!
Τζορτζ, δώσε χειραψία στη Σούζι. Είναι σπαθί, όλο αστεία λέει.
- Γεια. - Χαίρετε.
- Κάθισε. - Αγόρια, καθίστε.
- Καθίστε να ξαποστάσετε. - Ευχαριστώ.
Παιδιά, ξέρετε τον παππού.
Θα σου πω εγώ για τον παππού!
Από 'δώ είναι η Μάρλεν Ντίτριχ.
Έλα, Σούζι! Ξέρεις ότι δε μοιάζω τόσο με την Ντίτριχ.
- Καμία σχέση δηλαδή. - Κι αυτή είναι η Χέντι Λαμάρ.
- Κι αυτή είναι η Γκρέτα Γκάρμπο! - Θέλω να μείνω μόνη...
Η Γκάρμπο την μάρανε!
Βλέπεις τι σου είπα, Τζορτζ; Δε λέει αστεία; Μπορεί να λέει όλο το βράδυ.
Τι 'ναι αυτό;
Ένα δαχτυλάκι που βρήκε μυτάκι!
Πού είναι το αστείο;
Γιατί δε φεύγεις; Κανείς δε σου μιλάει.
- Πιες, λουκουμάκι μου. - Το καλό που σου θέλω να μη λέτε.
Γιατί ξύνεται αυτός;
Ακούστε, ήρθε σήμερα ειδικά για να δει αν μιλάει κανείς για το χθεσινοβραδινό.
- Τι έγινε; - Μπα, τίποτα.
Δε θα κάτσει στ' αυγά του μέχρι να πλακώσει κάποιον απόψε.
Δεν έβαλε μυαλό απ' την τελευταία φορά.
Με μένα δε θα 'χει ευκαιρία, γιατί δε θα μείνω άλλο.
Έλα, γιατί βιάζεσαι;
Ο Λένι είναι στο ράντσο, δε μ' αρέσει να τον αφήνω μόνο πολύ ώρα.
Δεν έχεις δικαίωμα να μπαίνεις στο δωμάτιό μου.
Δε με θέλετε στις κάμαρες κι εγώ δε σας θέλω στο δωμάτιό μου.
Γιατί δε σε θέλουν;
Επειδή είμαι μαύρος.
Παίζουν χαρτιά εκεί, αλλά εγώ δεν παίζω γιατί είμαι μαύρος.
Όλοι πήγαν στην πόλη.
Ο Τζορτζ είπε να μείνω εδώ και μην κάνω πρόβλημα.
Είδα το φως σου.
Ούτε εσύ κάνεις για μπαρ απ' ότι βλέπω.
Το κουτάβι μου. Ήρθα εδώ να δω το κουτάβι μου.
Έλα μέσα να κάτσεις λίγο.
Εφόσον δε λες να φύγεις να μ' αφήσεις στην ησυχία μου,
έλα τουλάχιστον μέσα να καθίσεις.
- Όλα τα παιδιά πήγαν στην πόλη, έτσι; - Όλοι, εκτός απ' τον γερο-Κάντι.
Απλά κάθεται στις κάμαρες να ξύνει τα μολύβια του.
Ξύνει και σουμάρει. Και ξύνει και σουμάρει.
- Σουμάρει; Τι σουμάρει ο Κάντι; - Μα τα κουνέλια!
Στις κάμαρες. Για ποια κουνέλια μιλάς;
Για τα κουνέλια που θα πάρουμε. Κι εγώ θα τα φροντίζω.
Βλακείες!
Δεν κατηγορώ τον τύπο που ταξιδεύετε μαζί που θέλει συνέχεια να σε προσέχει.
Νομίζεις ότι είναι ψέμα, αλλά θα το κάνουμε.
Θα πάρουμε ένα μικρό μέρος και θα ζήσουμε απ' το πάχος της γης.
Ρώτα και τον Τζορτζ.
Ταξιδεύεις πολύ καιρό μ' αυτόν τον τύπο, έτσι;
Εννοείται.
Μερικές φορές, ο Τζορτζ σου μιλάει και δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάει.
Έτσι δεν είναι;
Έτσι δεν είναι;!
Ναι, μερικές φορές.
Ο Τζορτζ το ξέρει αυτό.
Απλά σου λέει διάφορα, που δεν τον νοιάζει αν τα καταλάβεις ή όχι.
Απλά δεν έχει με κάποιον να μιλήσει.
Απλά θέλει να είναι με κάποιον.
Γι' αυτό και ταξιδεύει μαζί σου.
Εννοείται, αυτός κι εγώ πάμε παντού μαζί.
Ας πούμε ότι ο Τζορτζ δεν ξαναγυρνά.
Ας πούμε ότι φεύγει και δεν ξαναγυρίζει, τι θα έκανες τότε;
Τι; Τι;
Ας πούμε ότι ο Τζορτζ πήγε στην πόλη απόψε και δεν ξανακούς νέα του.
Απλά ας πούμε.
Δε θα το κάνει αυτό! Ο Τζορτζ δε θα με παρατήσει! Θα επιστρέψει!
Νομίζεις ότι... δε θα γυρίσει;
Θες να σου πω τι θα γίνει;
Θα σε χώσουν στο τρελάδικο.
Θα σε δέσουν με κολάρο σαν σκυλί.
Τότε θα είσαι ακριβώς σαν κι εμένα. Θα ζεις σε κλουβί.
- Ποιος πείραξε τον Τζορτζ; - Απλά είπα! ο Τζορτζ δεν έπαθε κάτι!
Τι 'ναι αυτά που λες;
Κανείς δε λέει ότι πείραξαν τον Τζορτζ!
Φυσικά και δεν τον πείραξαν!
Αλλά ίσως να το βλέπεις τώρα. Έχεις τον Τζορτζ.
Ξέρεις ότι θα 'ρθει πίσω. Ας πούμε ότι δεν είχες κανέναν.
Ας πούμε ότι δε μπορείς να πας στις κάμαρες για ραμί, γιατί είσαι μαύρος.
Ας πούμε ότι πρέπει να κάθεσαι εδώ και να διαβάζεις βιβλία.
Τα βιβλία δεν είναι καλά! Ένας άντρας χρειάζεται κάποιον να του μιλάει.
Στο λέω ότι αν παραμείνεις μόνος, αρρωσταίνεις.
Ο Τζορτζ δε θα φύγει μακριά να μ' αφήσει.
Το ξέρω ότι ο Τζορτζ δε θα το κάνει αυτό.
Λένι;
Κοίτα Λένι, τα σούμαρα όλα για το μέρος.
- Έλα μέσα αν θες. - Δεν ξέρω.
Φυσικά, αν θες κι εσύ.
Έλα μέσα! Όλοι μπαίνουν, μπορείς κι εσύ άμα θες.
Έχουμε γίνει μπάτε σκύλοι αλέστε.
Ωραίο άνετο χώρο έχεις εδώ.
Πρέπει να 'ναι ωραίο να 'χεις χώρο όλο για την πάρτη σου.
Εννοείται! Κι ένα σωρό κοπριάς έξω απ' το παραθύρι μου, όλο για πάρτη μου.
Για το μέρος. Είπες για το μέρος.
Τα σούμαρα όλα!
Μπορούμε να βγάλουμε καλά λεφτά απ' τα κουνέλια, αν το κάνουμε σωστά.
Μα θα τα φροντίζω, ο Τζορτζ είπε ότι θα τα φροντίζω.
Εσείς παιδιά απλά κοροϊδευόσαστε.
Θα είσαι καθαριστής εδώ μέχρι να σε βάλουν στη κάσα.
Έχω δει εκατοντάδες παιδιά να 'ρχονται εδώ, να ξέρουν από ράντσα.
Με σούμες έτοιμες κι όλες αυτές τις αηδίες στο κεφάλι τους.
Όλοι τους έχουν ένα κομματάκι γης στο κεφάλι τους.
- Και ποτέ κανείς δεν το παίρνει. - Εμείς θα το πάρουμε!
Είναι ακριβώς όπως ο παράδεισος.
Κανείς δε πηγαίνει ποτέ στον παράδεισο και κανείς δεν παίρνει γη.
Λοιπόν, εμείς θα πάρουμε. Ο Τζορτζ λέει ότι θα πάρουμε. Έχει τα λεφτά τώρα.
- Έχει τα λεφτά; - Να, έχει τα πιο πολλά.
Είναι κάποια λίγα ακόμα να πάρει. Κι ο Τζορτζ έχει ήδη βρει τη γη.
Τώρα, θα πάρουμε 12 κουνέλια.
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν να τα καταφέρνει.
Έχω δει παιδιά να 'ναι πιο τρελά κι απ' τη μοναξιά για τη γη,
αλλά κάθε φορά μια κυρά ή τα χαρτιά να τους την παίρνουν.
Ναι, δε θα γίνει έτσι αυτή τη φορά!
Πάμε στο μαγαζί του Τσακ, μου έχουν μείνει 20 δολάρια.
Ό,τι έχω κι δεν έχω, θα τα κάψω απόψε. Από Δευτέρα ξεκινά άλλος μήνας, ζήτω!
Δώδεκα κουνέλια...
σε έξι μήνες...
Αν παιδιά θέλετε κάποιον να σας δουλεύει τζάμπα, απλά να φυλάει,
έρχομαι να σας δώσω ένα χέρι.
Δεν είμαι και τόσος σακάτης να μη μπορώ να κάνω τίποτα!
Λοιπόν, εντάξει, αλλά πρέπει να μιλήσουμε στον Τζορτζ γι' αυτό.
Τώρα, παίρνεις 12 κουνέλια.
12 κουνέλια.
- Διαφορετικά χρώματα κουνέλια! - Εννοείται, εννοείται.
Δώδεκα κουνέλια και σε έξι μήνες...
Το έχω ακριβώς εδώ.
Για λίγο εκεί μέσα Τζορτζ, νόμιζα ότι το μικρό μέρος που 'λεγες την είχε κάνει.
Τέλειωσε. Τίποτα δε θα μας σταματήσει πλέον.
Τους είπα να μην είναι εδώ, αλλά έκατσαν ό,τι κι αν τους έκανα.
Δε μπορούσες να πας για ύπνο όπως σου 'πα, έτσι Λένι; Όχι!
Έπρεπε να βγεις έξω στον κόσμο ν' ανοίξεις το στόμα σου.
Ποτέ δεν έκανα κάτι κακό Τζορτζ, αλήθεια.
Κοίτα, Τζορτζ. Έκανα σούμες και σούμες συνέχεια.
Βρήκα μάλιστα τρόπο πώς θα βγάλουμε φράγκα απ' τα κουνέλια.
Νόμιζα ότι δε θα το πεις σε κανέναν.
Δεν είπα τίποτα, εκτός απ' τον Κρουκς.
Τι του 'πες;
Κοίτα Τζορτζ, ο Κρουκς λέει ότι αν τον αφήσουμε να 'ρθει μαζί μας...
- Βγείτε από 'δώ, κι οι δυο σας. - Μα Τζορτζ, ο Κρουκς είπε ότι θα...
Καλύτερα λέω να φύγετε, δεν ξέρω αν σας θέλω άλλο εδώ μέσα.
Άκου Κρουκς, δεν έχω κάτι εναντίον σου.
Απλώς είναι... ότι είπαμε πως δε θα το πούμε πουθενά.
Ξέρω.
Τα παιδιά ήρθαν εδώ, μ' έφτιαξαν και μ' έκαναν να ξεχαστώ.
Νομίζω ότι ψάχνεις τον Κέρλι. Ο Κέρλι όμως δεν είναι εδώ.
Το ξέρω ότι ο Κέρλι δεν είναι εδώ.
Είναι Σαββατόβραδο, έτσι;
Έχει το χέρι μπαταρισμένο αλλά την έκανε όπως και να 'χει.
- Ήρθα να ρωτήσω κάτι τον Κρουκς. - Δεν ήρθες να με ρωτήσεις τίποτα.
Σαββατόβραδο! Όλοι είναι έξω και κάνουν κάτι.
Εγώ τι κάνω; Είμαι εδώ και μιλάω μ' ένα μάτσο αλήτες.
Δε σε θέλουμε εδώ. Στο 'χουμε ξαναπεί.
Δεν έχεις καθόλου μυαλό στο κεφάλι σου να δεις ότι δεν είμαστε αλήτες;
Δεν ξέρεις ότι πήραμε δικό μας ράντσο για να φύγουμε.
Και δικό μας σπίτι. Δε θα μείνουμε εδώ.
Έχουμε σπίτι, έχουμε κότες,
πήραμε δέντρα κι έχουμε μέρος που είναι 100 φορές καλύτερο από 'δώ.
Κι έχουμε φίλους.
Αυτό έχουμε, έχουμε φίλους.
Βρε παλιοτράγε!
Αν είχες 2 δεκάρες, θα 'σουν στην πόλη να μπεκροπίνεις και να γλύφεις τον πάτο!
Σας ξέρω εσάς.
Ίσως να ρωτήσει τον Κρουκς ότι θέλει να ρωτήσει και να γυρίσει σπίτι της.
Τι έγινε με το χέρι του Κέρλι;
Άρα δεν ήταν μηχανή! Ο Κέρλι καρφωνόταν ότι δεν έλεγε την αλήθεια.
- Έλα Κρουκς, τι έγινε; - Δεν ήμουν εκεί, δεν είδα.
Τι έγινε; Δεν πιστεύω τον Κέρλι.
Είπε ότι το 'πιασε σε γρανάζι.
- Ποιος το 'κανε; - Κανείς δεν το 'κανε.
Άρα εσύ το 'κανες. Καλά, τα 'θελε και τα 'παθε.
Δεν πιάστηκα ποτέ με τον Κέρλι.
Ίσως τώρα δεν τον φοβάσαι πια.
Ίσως να μου έχει μιλήσει κάποιες φορές. Όλοι τον φοβούνται.
Κοίτα, δεν αρπάχτηκα με τον Κέρλι.
Αν ο Κέρλι είχε μπλεξίματα, δικό του πρόβλημα, ρώτα τον Κέρλι για το θέμα!
Κοίτα, μόνο αυτό θέλω να σου πω.
Σου λέω να φύγεις, δεν είναι κακό αυτό. Και φαίνεται θα στο πω κι αλλιώς.
Βλέπεις τώρα, εμείς εδώ έχουμε κάτι να κάνουμε.
Αλλά αν μείνεις εδώ, θα χαλάσεις τη δουλειά.
Δε φταις εσύ, αλλά...
Κοίτα, αν κάποιος σκοντάψει σ' ένα στρογγυλό βότσαλο...
και πέσει κάτω και σπάσει το λαιμό του, δε φταίει το βότσαλο.
Αλλά ο τύπος δε θα την είχε πάθει, αν το βότσαλο δεν ήταν εκεί.
Τι μου τσαμπουνάς για βότσαλα;
Αν δεν τουλούμιασες τον Κέρλι, ποιος το 'κανε;
Κανένας δεν τουλούμιασε τον Κέρλι, πιάστηκε το χέρι του σε μηχανή!
Πώς έγιναν οι μελανιές στο πρόσωπό σου;
Πιάστηκε το χέρι του σε μηχανή.
Άρα ήσουν εσύ!
Μάλιστα! Ίσως να 'σαι χαζός όσο λένε,
αλλά είσαι ο μόνος στο ράντσο με τσαμπουκά!
- Είσαι ωραίος τύπος. - Άκου να σου πω!
Σου 'δωσα την ευκαιρία και δε θα μου τα κάνεις μαντάρα!
Άσ' τον στην ησυχία του και φύγε από 'δώ!
Δε θα μου πεις τι να κάνω! Έχω δικαίωμα να μιλάω μ' όποιον θέλω!
Μίλτον!
Περιμένεις το χαζοκούταβό σου να 'ρθει απ' τα μεθύσια να με καρφώσεις, έτσι;
Αλλά δεν του 'πες αυτό που ξέρω να του πω.
Ποιος έσπασε το χέρι σου, Κέρλι;
- Σου 'πα ότι το 'πιασα σε μηχανή. - Είδα τη μηχανή αυτή χθες το βράδυ.
- Σου 'πα. - Γιατί δεν το 'πες...
στον γέρο σου να τον διώξει;
- Παλιοσπιούνα! - Θα σου πω γιατί!
Γιατί φοβόσουν ότι αν μιλήσεις, θα μιλήσουν κι αυτοί.
Φοβόσουν ότι θα γελάσει και το παρδαλό κατσίκι.
Όπως γελάω τώρα!
Να ο φλούφλης με το σακατεμένο χέρι!
Ούτε καν θα σε χαστουκίσω.
Πάω επάνω και μαζεύω τα κουρέλια σου. Έχεις φύγει από 'δώ.
Εσύ κι εγώ τελειώσαμε.
Ένα, δύο! Ένα, δύο!
- Οδοντογλυφίδα; - Ήταν σίγουρα καλό πρωινό, Τζορτζ.
- Πιθανόν το τελευταίο που 'χαμε εδώ. - Τζορτζ;
Ο Σλιμ λέει να μην ανησυχείς, πήγε να μιλήσει στο αφεντικό.
Μακάρι να 'χες μείνει εκεί που σου 'χα πει.
Τζορτζ; Έστειλες τα λεφτά όταν ήσουν στην πόλη χθες βράδυ;
Πόσες φορές πρέπει να σας το πω; Εσείς παιδιά θα με τρελάνετε.
Μην τσαντίζεσαι Τζορτζ, απλά ρώτησα.
- Τζορτζ; - Τι;
Πέρασες καλά στην πόλη;
Ίσα που καθίσαμε.
Η Σούζι ήταν αστεία.
Τα παιδιά μόλις είχαν αρχίσει να στήνουν ένα ψιλογλεντάκι.
Ποτέ δεν ήμουν έτσι στη ζωή μου.
Ξέρεις, πάντα έβγαζα στην άκρη μια δραχμή στο τάλιρο για να έχω για ποτό.
Και νομίζω ότι παίρνεις πολλούς σπόρους καρότων με 15 λεπτά.
Δε θέλω να σε μειώσω, αλλά σπόρο σε τσουβάλι παίρνεις σίγουρα.
Σπόρους, σπόρους! Μόνο αυτό σκέφτομαι.
Κοίτα, ο άντρας πρέπει να το διασκεδάζει και λίγο.
Πήγα κάποτε σε κέντρο διασκέδασης στο Μπέικερσφιλντ.
Τι μέρος!
Κατέβαινες πατώντας σε κόκκινο χαλί. Είχε μεγάλες εικόνες στον τοίχο.
Έτσι πήγα και κάθισα σε μια μεγάλη μαλακή καρέκλα.
Υπήρχαν τσιγάρα στο τραπέζι και ήταν τζάμπα.
Αμέσως μια τσούπρα ήρθε με ποτά σ' ένα δίσκο και τα ποτά ήταν τζάμπα.
Μπορούσες να πάρεις ό,τι θέλεις.
Μετά μια κοπέλα μπήκε. Είπε ότι ήταν οικοδέσποινα.
Ήταν τόσο ευγενική κι ωραία, ήσυχη κι όμορφη,
μ' έκανε να φοβάμαι να της ζητήσω για χορό.
Πάει τόσος καιρός!
Είπες ότι όλα ήταν τζάμπα;
Μέχρι τη στιγμή που έφευγα.
Και πόσο οι μαλακές καρέκλες σ' έπιασαν από πίσω;
15 δολάρια.
Είχες ένα τσιγάρο κι ένα ποτό...
και μια ματιά σ' ένα όμορφο φόρεμα και σου στοίχισε 15 δολάρια;
Έσκασες το μισθό μια βδομάδας για να περπατήσεις στο κόκκινο χαλί.
Το μισθό της βδομάδας; Φυσικά.
Αλλά έχω δουλέψει βδομάδες και βδομάδες στη ζωή μου.
Δε θυμάμαι καμιά απ' αυτές τις βδομάδες.
Αλλά αυτό, σχεδόν πριν 20 χρόνια, το θυμάμαι αυτό.
Η κοπέλα που γνώρισα την έλεγαν Αρλίν.
Φορούσε ένα ροζ μεταξωτό φόρεμα.
Λοιπόν, όλα εντάξει. Δε θα σας διώξει από 'δώ.
Σίγουρα, Σλιμ;
Ευτυχώς για σας, το αφεντικό πρέπει να σπρώξει το στάρι.
Μα η γυναίκα του Κέρλι δε νομίζω να τη γλιτώσει.
Είχα σχεδόν φύγει ώσπου θυμήθηκα τη χαζόφατσά σου.
Θα έρθεις μαζί μου.
Τι θάβεις εκεί;
Απλά το κουτάβι μου. Απλά το μικρό μου κουταβάκι.
- Πέθανε! - Ήταν τόσο μικρός!
Απλά έπαιζα μαζί του κι ετοιμαζόταν να με δαγκώσει.
Και μετά έκανα σαν να το χτυπάω.
- Και τότε ήταν νεκρό. - Μη σε παίρνει από κάτω!
Ένας κόπρος ήταν μόνο.
Θα βρεις άλλο σίγουρα, όλη η εξοχή είναι γεμάτη κόπρους.
Ναι, δεν είναι έτσι.
Ο Τζορτζ είπε ότι αν κάνω κι άλλα κακά πράγματα...
Για μισό, πού πηγαίνεις;
Δε θέλω πάρε δώσε μαζί σου.
Ο Τζορτζ είπε ότι δεν πρέπει με τίποτα να σου μιλήσω.
Άκου, μη σ' ανησυχεί αν θα μου μιλήσεις.
Ακούς τους τύπους που ουρλιάζουν εκεί έξω; Έχουν αγώνα.
Κανείς δε φεύγει μέχρι να τελειώσει και δεν τελειώνει μέχρι να νυχτώσει.
Μα δεν πρέπει να σου μιλάω.
Αν ο Τζορτζ με δει να σου μιλάω, θα τα πάρει άσχημα. Μου το 'πε!
Πού είναι το πρόβλημα με μένα; Δεν έχω δικαίωμα να μιλάω σε κανέναν;
- Ο Τζορτζ λέει ότι θα μας μπλέξεις. - Τι κακό σας κάνω;
Λες και κανείς δε νοιάζεται για το πώς θα ζήσω εγώ.
Εμπιστευτικά, ετοιμάζομαι να φύγω από 'δώ.
Πρέπει να βγάλω κάνα φράγκο μόνη μου.
Δεν έχω συνηθίσει να ζω έτσι.
Είμαι απ' το Σαλίνας. Ερχόμουν εδώ όταν ήμουν παιδί.
Μια παράσταση περνούσε από 'κει και γνώρισα έναν ηθοποιό.
Θα έχουμε ένα μικρό μέρος και κουνέλια.
Είπε ότι θα με βάλει σε ταινία, είπε ότι είχα ταλέντο.
Σύντομα επέστρεψε στο Χόλιγουντ, θα μου έγραφε.
Μ' ακούς;
Ποτέ δεν πήρα γράμμα του.
Πάντα πίστευα ότι η γριά μου το 'κλεψε.
Δε θα 'μενα κάπου που δε μπορείς να πας πουθενά...
ή να μη μπορείς να κάνεις κάτι για σένα ή να σου κλέβουν τα γράμματα.
Την ρώτησα αν μου το 'κλεψε κι είπε όχι.
Έτσι παντρεύτηκα τον Κέρλι.
Και πήγα στο κέντρο διασκέδασης Ρίβερσαϊντ το ίδιο βράδυ.
Αλήθεια ελπίζω ο Τζορτζ να μην τα πάρει για το κουτάβι.
Δε μ' αρέσει ο Κέρλι.
Τον παρατάω.
Θα πάω με ότο στοπ στο Χόλιγουντ.
Θα φύγουμε από 'δώ πολύ σύντομα. Εδώ δεν είναι ωραίο μέρος.
Θα μπω στις ταινίες και θα φοράω όλα τα ωραία ρούχα.
Θέλω όμορφα ρούχα, όπως αυτά που φορούν.
Και θα μένω στα μεγάλα ξενοδοχεία και θα με τραβούν φωτογραφίες.
Κι όταν θα με καλούν, θα πάω και θα μιλάω στο ράδιο.
Και θα πηγαίνω τζάμπα, γιατί θα 'μαι στις ταινίες.
Θέλω ωραία ρούχα σαν αυτά που φορούν.
Αυτός ο τύπος λέει ότι έχω ταλέντο.
Θα φύγουμε μακριά. Πολύ μακριά από 'δώ.
Φυσικά, όταν η γριά μου ακούσει ότι το 'σκασα απ' τον Κέρλι,
δε θα μου ξαναμιλήσει ποτέ.
Θα σκεφτεί ότι δεν είμαι αξιοπρεπής, αυτό θα σκεφτεί.
Λοιπόν, δεν είμαι αξιοπρεπής, όσο κι αν η γριά πάει να το κρύψει.
Ο γέρος μου ήταν μεθύστακας. Με τραβολογούσε.
Μια νύχτα όταν ήμουν μικρό παιδί,
αυτός κι η γριά μου είχαν τρομερό καβγά.
Πάντα ήταν σε καβγάδες.
Μες τα μαύρα μεσάνυχτα μπαίνει στο δωμάτιό μου και λέει:
Πάμε να το σκάσουμε οι δυο μας.
Θα ζήσουμε μαζί.
Θα ζήσουμε μαζί γιατί είσαι το μονάκριβό μου κοριτσάκι.
Κοίτα, θα μου ψήνεις κεκάκια...
και θα ζωγραφίζω όμορφες εικόνες σ' όλο τον τοίχο!
Και το πρωί μας 'πιασαν και τον 'χωσαν μέσα.
Μακάρι να 'χα φύγει!
Τον κλείδωσαν σε ίδρυμα για μεθύστακες και...
λίγο πιο μετά πέθανε.
Ίσως αν πάρω το κουτάβι και το πετάξω κάπου μακριά,
ο Τζορτζ να μην το καταλάβει ποτέ.
Τότε ίσως να μπορώ να φροντίζω τα κουνέλια χωρίς κανένα πρόβλημα.
- Είσαι χαζός. - Όχι, δεν είμαι.
Ο Τζορτζ λέει ότι δεν είμαι. Απλά μ' αρέσει να φροντίζω ωραία πράγματα.
Απαλά πράγματα!
Και σε ποιον δεν αρέσει; Σ' όλους αρέσει αυτό.
Έχω το άγγιγμα του μεταξιού και του βελούδου!
- Θες να νιώσεις το βελούδο; - Εννοείται πως θέλω!
Είχα κι εγώ κάποτε βελούδο. Μια κυρία μου το 'δωσε.
Η θεία Κλάρα, το 'δωσε σε μένα.
Περίπου τόσο μεγάλο! Μακάρι να 'χα αυτό το βελούδο τώρα.
Δεν το έχω δει εδώ και πολύ καιρό.
- Πρέπει να το 'χασα. - Είσαι χαζός!
Αλλά είσαι καλό παιδί. Σαν ένα μεγάλο μωρό.
Μπορώ να σε καταλάβω τι εννοείς.
Μερικές φορές όταν κάνω τα μαλλιά μου,
κάθομαι και τα χαϊδεύω γιατί είναι τόσο απαλά!
Μερικοί έχουν μαλλιά πολύ άγρια.
Δες τον Κέρλι. Τα μαλλιά του είναι σαν συρματόβουρτσα.
Τα δικά μου είναι μαλακά κι ωραία.
Έλα, πιάσ' τα.
Ακριβώς εδώ.
Μην τ' ανακατέψεις.
Τ' ανακατεύεις! Σταμάτα κι άσε με!
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ, μην το πεις.
Ο Τζορτζ θα πει ότι έκανα κακό!
Μην το κάνεις! Θα με βάλεις σε μπε- λάδες, όπως ακριβώς μου 'πε ο Τζορτζ!
Λένι;
Ο Τζορτζ θα τσαντιστεί πολύ που 'βγαλες έξω το κουτάβι του.
Ο Σλιμ λέει ότι μπορώ να 'χω έναν από σας, παιδιά.
Θα του το ζητήσω.
Σλιμ;
Είναι εντάξει, Κάντι. Το παλιό σου σκυλί δεν τον πειράζει.
Είναι μοναξιά για έναν άντρα να 'ναι χωρίς σκύλο.
- Θα περάσει πολύ καλά στο μέρος μας. - Φυσικά. Είδες τον Λένι στο στάβλο;
Το κουτάβι του δεν ήταν 'κεί, θα είναι κάπου έξω και θα παίζει.
Κοίτα μην τσαντιστείς μαζί του, Τζορτζ.
Πρέπει να τον έχω από κοντά, αλλιώς θα ξεχνάει μέχρι και να φάει.
Κάντι;
Ο σκύλος αυτός σ' ακολουθεί απ' το στάβλο;
Πάμε!
Τι έκανε;
Τζορτζ, τι έκανε;
Έπρεπε να το ξέρω.
Ίσως και πίσω στο μυαλό μου να το ήξερα.
Τι θα κάνουμε, Τζορτζ; Τι θα κάνουμε τώρα;
- Δε γίνεται να τον αφήσουμε να ξεφύγει. - Όχι, θα τον αφήσουμε να ξεφύγει.
Δεν ξέρεις τον Κέρλι, ο Κέρλι θα βάλει να τον λιντσάρουν,
- ο Κέρλι θα τον σκοτώσει! - Ναι, ναι, έχεις δίκιο.
Ο Κέρλι θα τον σκοτώσει όπως κι οι υπόλοιποι.
Τζορτζ;
Εσύ κι εγώ...
θα πάμε σ' εκείνο το μέρος, έτσι Τζορτζ;
Εσύ κι εγώ θα πάμε εκεί και θα ζήσουμε ωραία.
Δε γίνεται να το κάνουμε, Τζορτζ; Δε γίνεται;
Τέλειωσε, το ξέρω. Τέλειωσε.
Ήταν τόσο καλό παιδί που δεν πίστευα ότι θα 'κανε κάτι τέτοιο.
Ο Λένι δεν έκανε ποτέ κάτι κακό!
Ότι άσχημο κι αν έκανε, δεν ήταν ποτέ από κακία!
Δε θα τους αφήσω να πειράξουν τον Λένι.
Άκου! Άκου, θα πάω στις κάμαρες.
Μετά βγαίνεις και λες στα παιδιά για τούτην 'δω.
Θα 'ρθω και θα κάνω πώς το βλέπω πρώτη φορά, θα το κάνεις αυτό;
- Φυσικά, Τζορτζ. - Σύνελθε και δωσ' μου λίγο χρόνο.
Βγες μετά και ούρλιαξε σαν να την πρωτοβρήκες!
Τα κατάφερες, έτσι;
Χάρηκες τώρα; Όλοι ξέρουν ότι ήσουν ανακατώστρα; Δεν ήσουν καλή.
Και τώρα δεν είναι καλό.
Θα μπορούσα να ποτίζω τον κήπο, να πλένω τα πιάτα για τα παιδιά.
Θα μπορούσα να 'χα γουρούνια και κότες...
και το χειμώνα, μια χοντρούλα σόμπα.
Με τ' αγιάζι και τη βροχή. Κι εμείς απλά θ' αράζαμε εκεί.
Παιδιά!
- Κάποιος σκότωσε τη γυναίκα του Κέρλι. - Τι;
Ξέρω ποιος το 'κανε. Ο ψηλός το 'κανε. Το ξέρω ότι το 'κανε!
Όλοι οι άλλοι ήταν έξω κι έπαιζαν πέταλα.
Το Λούγκερ μου πάει.
- Δεν είναι στη βαλίτσα. - Ίσως το 'χασες.
- Μα το είδα μόλις σήμερα, το πήραν. - Τότε είναι κουμπουρωμένος.
Άκου, κε Τζάκσον.
Ο κακομοίρης δεν ήξερε τι έκανε, πες τους να μην του ρίξουν.
Να μη του ρίξουμε; Πήρε το όπλο του Κάρλσον;
Φυσικά και θα του ρίξω. Εγώ ο ίδιος θα τον φάω.
Εδώ είναι, κε Τζάκσον.
- Δηλαδή δεν τον αφήνουμε να ξεφύγει; - Δεν υπάρχει περίπτωση.
Δε γίνεται να τον φέρουμε εδώ να τον φυλακίσουμε με ασφάλεια;
Μόνο αν κρατούσαμε τον Κέρλι εδώ.
Αλλά τον άκουσες, είναι ακόμα τσαντισμένος με το χέρι του.
Ας πούμε ότι τον πιάνουν.
Θα τον φέρουν πίσω, θα τον δέσουν και μετά θα τον κλειδώσουν σε κλουβί.
- Ούτε αυτό είναι καλό, Τζορτζ. - Το ξέρω. Το ξέρω.
Έχεις ιδέα πού μπορεί να πήγε;
Νομίζω ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος να ξεμπλέξουμε τον Λένι.
Θες να μην έρθω;
Θα 'μαι εδώ κοντά.
Λένι;
Βλέπεις, Τζορτζ; Ήρθα αμέσως εδώ όπως μου 'πες.
Δε θα φύγεις να μ' αφήσεις, έτσι Τζορτζ;
Άκουσα τα παιδιά να περπατάνε στο δάσος.
Τι κάνουν τα παιδιά στο δάσος, Τζορτζ;
Κυνηγάνε.
Γιατί δεν πάμε μαζί τους; Μ' αρέσει το κυνήγι.
Είναι... γιατί έκανα κακό;
Δεν έχει καμία σημασία.
Γι' αυτό όμως δεν πάμε να κυνηγήσουμε μαζί τους.
Δεν έχει καμία σημασία.
Τζορτζ;
Δε θα με βγάλεις από 'δώ;
- Θα τα καταφέρεις; - Φυσικά, όπως πάντα.
Δηλαδή, αν δε σ' είχα, θα 'παιρνα τα 50 δολάρια μου...
Λένι, δε μπορείς ποτέ να θυμηθείς ότι έχει συμβεί,
αλλά θυμάσαι κάθε λέξη που λέω, έτσι;
Δε θα το πεις; Έλα Τζορτζ, πες το.
Αν ήμουν μόνος, θα μπορούσα να ζήσω τόσο άνετα.
Θα 'βρισκα δουλειά, δε θα 'μπλεκα ποτέ σε μπελάδες.
Κι όταν θα 'ρχόταν το τέλος του μήνα...
Κι όταν θα 'ρχόταν το τέλος του μήνα, θα 'παιρνα τα 50 δολάριά μου...
Συνέχισε, Τζορτζ. Πες μου... πώς θα γίνει.
Λένι;
Θέλω να καθίσεις εκεί.
Και θέλω να κοιτάς απέναντι το ποτάμι.
Γιατί θα στα πω σαν τα βλέπεις μπροστά σου.
Πες μου, Τζορτζ.
- Θα 'χουμε ένα μικρό μέρος... - Θα 'χουμε ένα μικρό μέρος!
Θα 'χουμε αγελάδες, γουρούνια και κότες.
Και κάτω στο λιβάδι, θα 'χουμε περβόλι με φασόλια.
Για τα κουνέλια!
Και θα φροντίζω τα κουνέλια;
Θα φροντίζεις τα κουνέλια.
Και θα ζήσουμε απ' το πάχος της γης.
Απλά κοίτα απέναντι στο ποτάμι, σαν να το 'χεις μπρος στα μάτια σου.
- Πού; - Ακριβώς εκεί!
- Δεν το βλέπεις ακόμα; - Πού, Τζορτζ;
Συνέχισε να κοιτάζεις. Απλά συνέχισε να κοιτάζεις.
Κοιτάζω, Τζορτζ. Κοιτάζω.
Θα 'ναι ωραίο, έτσι;
Δε θα υπάρχει κανένα μπλέξιμο. Κανένας καβγάς.
Δε θα υπάρχει κανένας κακός...
Ναι, το βλέπω! Ακριβώς εκεί! Τζορτζ, το βλέπω!
Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: Magico Tammy Team / zachs75