Η ΜΙΚΡΗ ΤΥΜΠΑΝΙΣΤΡΙΑ
♪ Πιστεύω ότι έγινες αυτή που χρειαζόμουν ♪
♪ ...ακόμα, μου φαίνεται σαν όνειρο ♪
♪ Ήρθες και άλλαξες τη ζωή μου μπροστά μου... ♪
♪ ακόμα μου φαίνεται σαν όνειρο. ♪
ΜΠΑΝΤ ΓΚΟΝΤΕΣΜΠΕΡΓΚ, ΔΥΤΙΚΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ
8 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1981
- Παρακαλώ; - H Έλκε;
- Όχι. - Άα, Xερ Μπέν Αμί!
H 'Eλκε Λίντστρομ δουλεύει εδώ, έτσι;
- Είμαι μιά φίλη της. - Ναι, μα...
- Είμαι φίλη της, από τη Στοκχόλμη. - Λείπει σε διακοπές, έφυγε το πρωΐ.
Κρίμα... φέρνω από τη μητέρα της, μερικά ρούχα της και δίσκους.
♪ Πάντοτε ερωτευμένη, πάντοτε ερωτευμένη... ♪
♪ Θα είσαι κομμάτι μου παντοτινά... ♪
♪ Πάντοτε ερωτευμένη, πάντοτε ερωτευμένη... ♪
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. Είστε πολύ ευγενικός.
Θέλετε να περάσετε για έναν καφέ;
Δεν μπορώ. Με περιμένουν στο αυτοκίνητο.
- Μιά άλλη φορά ίσως; - Ίσως...
Ευχαριστώ.
Όταν γυρίσει η Έλκε, πείτε της παρακαλώ να μου τηλεφωνήσει.
- Είμαι η Κατρίν, απ' τη Στοκχόλμη. - Εντάξει.
- Εσύ, πρέπει να είσαι ο Γκάμπριελ. - Nαι.
Ή Έλκε, μου έχει πεί πολλά για σένα.
Θα σε ξαναδώ όταν γυρίσει η Έλκε. Να διασκεδάσουμε μαζί.
- Αντίο. - Γειά.
♪ Πάντοτε ερωτευμένη, πάντοτε ερωτευμένη... ♪
- Ακολούθησες τη συνηθισμένη ρουτίνα; - Ναι. Την ίδια όπως κάθε μέρα..
- Ήξερες ποιός ήταν ο Γκάμπριελ; - Τα είπα ήδη ξανά στην αστυνομία....
Θέλουμε να τ' ακούσουμε κι εμείς!
- Ήξερες τον Γκαμπριέλ; - Ναι, τον ήξερα.
Ότι ο πατέρας του ήταν Ισραηλινός διπλωμάτης;
Ναι.
- Δεν σου δώθηκαν οδηγίες ασφάλειας; - Όχι.
Σάιμον, ο επιθεωρητής είναι εδώ, με την ανακατασκευή της βόμβας.
- Περίμενε εδώ - Εντάξει.
Κύριε Λίτβακ, η ανακατασκευή έγινε...
...από τον καλύτερο μας τεχνικό για βόμβες.
Με τα ίδια του τα χέρια. Προσωπικά.
Ιδιοφυές.
Την αποκαλούν, η βόμβα-μπικίνι! Καταλαβαίνετε γιατί.
Τα ελάχιστα αναγκαία. Σαν αυτή, στη παραλία του Ισραήλ.
Έχετε τα θραύσματα από την αρχική βόμβα;
(Μιλάει γερμανικά)
Το αποκαλείτε αυτό συνεργασία, κύριε Λίτβακ;
Εμείς κάνουμε όλη τη δουλειά, και εσείς απλά τη παίρνετε;
Στο κάτω κάτω, ανάμεσα στους Γερμανούς και στους Εβραίους...
- ...υπάρχουν πιά εξαιρετικές σχέσεις. - Θα σας πείραζε να δανειζόμασταν αυτό;
Δεν φταίμε εμείς, εάν αυτοί έχουν προβλήματα με τους Άραβες.
Έχουν προβλήματα με όλους! Πάντα.
ΓΡΑΦΕΙΑ ΙΣΡΑΗΛΙΝΟΥ ΣΥΝΔΕΣΜΟΥ
- Επικοινώνησες με την Ιερουσαλήμ; - Ναι.
Πάρε μου τον Κέρτζ. Τώρα.
- Σαββατιάτικα; - Εάν χρειαστεί...
...βγάλ' τον έξω κι από τη συναγωγή, περιμένει γι' αυτό.
- Ο Καλίλ; - Ο Καλίλ.
Η βόμβα του Καλίλ, η υπογραφή του Καλίλ...
...και η "τυχερή" μέρα του Mάρτι Kέρτζ.
Μας αποκαλούν τρομοκράτες! Γιατί;
Γιατί "παραδίδουμε" βόμβες δια χειρός.
Εμείς όμως, δεν έχουμε Αμερικάνικα αεροπλάνα να τις ρίξουμε...
Ντορσέτ, Αγγλία.
Ούτε τάνκς, να βομβαρδίσουμε τις πόλεις τους!
Τα Ισραηλινά τάνκς, βομβαρδίζουν το λαό μας και τα χωριά μας.
Τα καταστρέφουν, καίγοντας τις γυναίκες και τα παιδιά μας.
Και ο Ισραηλινός διοικητής, αποκαλείται ήρωας!
Και όταν εμείς αντεπιτιθέμεθα; Με το μόνο τρόπο που έχουμε;
Με τα χέρια μας! Αποκαλούμαστε τρομοκράτες.
Οι Ισραηλινοί έχουν αεροπλάνα κι εμείς βόμβες-βαλίτσες!
Για στάσου! Εσείς οι Παλαιστίνιοι, κάνετε την πιό ακριβή επανάσταση στην ιστορία.
- Θέλεις να ρωτήσεις ή να τον προσβάλλεις; - Είναι πολύ καλή ερώτηση.
Όχι! Δεν είναι τα χρήματα το θέμα, αλλά ποιός έχει δίκιο και ποιός άδικο.
- Παρακαλώ! - Οι Παλαιστίνιοι έχουν υποστεί τρομερές αδικίες!
Έχουν διωχθεί από τη γη που τους ανήκει εδώ και αιώνες.
- Έχουν περιοριστεί σε στρατόπεδα... - Καθήστε κάτω! Σας παρακαλώ.
Αν πουλήσει τα ρούχα που φοράει, θ' αγοράσει δικό του αεροπλάνο!
Ποτέ δεν θα τα παρατήσουμε!
Ακόμα και ένας Παλαιστίνιος να έχει απομείνει, θα πολεμήσουμε.
Θα πολεμήσουμε με ότι όπλα διαθέτουμε.
Αυτό που ζητάμε είναι επιστροφή της γης που μας πήραν...
...με τη βία και το τρόμο!
Ζητάμε δικαιοσύνη. Αυτό μόνο.
Σίγουρα όλοι μας εκτιμούμε ότι ο ομιλητής μας, ονόματι "Μισέλ"...
...ήρθε να μας μιλήσει, παίρνοντας μεγάλο ρίσκο.
Δεν θα παραβρεθεί στο Κυριακάτικο σεμινάριο, αλλά, ελπίζουμε μιά μέρα...
...σε έναν καλύτερο κόσμο, να μπορεί να επιστρέψει ελεύθερα, χωρίς μεταμφίεση.
- Σας ευχαριστώ. - Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ, Μισέλ.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Η επανάσταση σας ευχαριστεί.
Και εγώ σας ευχαριστώ.
Πολύ "καυτός" ο τρομοκράτης.
ΜΟΝΑΧΟ, Δυτική Γερμανία.
Έπρεπε να τον είχαμε υπό επιτήρηση, τότε, που επέστρεψε από την Αγγλία.
Είναι ο νεότερος αδερφός του Καλίλ, ονομάζεται Μισέλ.
Ο Καλίλ φτιάχνει τις βόμβες, κι ο Μισέλ τις παραδίδει.
Ξέρουμε ότι αυτός και η ξανθιά,
...ανατίναξαν το σπίτι στο Γκόντεσμπεργκ.
Είναι όμορφο αγόρι...
Κι από κορίτσια; Δεν θα πιστέψεις πόσες του "κάθονται" σε μιά βδομάδα..
Είναι μελετηρός, του αρέσει να χαμογελάει.
Είναι δύσκολο να πιστέψεις αυτή, την άλλη του πλευρά.
Πρέπει να το πείς στον Κέρτζ.
Πάει στην Κωνσταντινούπολη, συγκεντρώνει τα εκρηκτικά...
- ...και τα φέρνει πίσω, στη Γερμανία. - Πρέπει να τον σκοτώσουμε... τώρα.
Έχει όπλα Ρώσικης κατασκευής.
"Aραβικό γουρούνι, σκοτώνει αραβικό γουρούνι". Συμβαίνει.
Ο Κέρτζ λέει:
- " Αν θέλεις να πιάσεις ένα λιοντάρι..." - Πρώτα, βρες και δέσε την κατσίκα.
Πρώτα βρες και δέσε την κατσίκα. Αυτό το αγόρι, είναι η κατσίκα μας.
Εμείς θέλουμε τον αδερφό του, τον Καλίλ.
Έλα, ρίξε μιά ματιά, πριν κλείσει την κουρτίνα.
- Μιλάει στο τηλέφωνο. Τι λέει; - Μιλάει με ένα κορίτσι.
Δεν έχει πεί το όνομά της.
Θα τον αφήσουμε να πάει στη Κωνσταντινούπολη, να φέρει τα εκρηκτικά.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό το κορίτσι ως δόλωμα;
Το "δουλεύουμε".
Κύριε Τζέφρι, κύριε Χάμφρεϊ, στη σκηνή παρακαλώ, 3 λεπτά.
- Έχουμε κόσμο στην αίθουσα; - Eίναι φανταστικό.
- Είναι ο Νέντ στην αίθουσα; - Nαί, ο άχρηστος Νέντ.
Είναι με έναν παραγωγό, γιά μιά διαφήμιση.
Με πήρε για μιά διαφήμιση κρασιού. Ο δικός σου ατζέντης, τι κάνει για σένα;
Συμβιβάστηκες; Ξεπουλήθηκες κι εσύ.
Οι αρχές δεν τρώγονται, έτσι;
Και ο Γκίλκγουντ κάνει διαφημίσεις. Και ο Ολιβιέ επίσης.
- Ιησού Χριστέ! - Τι είναι;
Κοίτα. Στη δεύτερη σειρά.
Με το κόκκινο σακάκι! Εκείνος ο επαναστάτης, αυτός δεν είναι;
- Είναι ο Μισέλ! - Έτσι φαίνεται.
Ο Cucci επαναστάτης, αυτοπροσώπως.
Δακτυλίδια στα δάκτυλα, και βόμβες στις τσέπες του.
- Τι κάνει εδώ πέρα; - Σίγουρα, δεν ήρθε να δεί εμένα να παίζω.
Στη σκηνή, παρακαλώ. Πράξη πρώτη. 'Ολοι επί σκηνής! Αρχίζουμε.
- Τσάρλι... - Ναι, έρχομαι.
Περιμένετε. Ήχοι. Πάμε!
Κι εσύ, ω λατρευτέ, τι ανακούφιση έχεις να προσφέρεις στην Αγ. Ιωάννα;
Τι όφελος θα'χει γι' αυτούς;
Τους ασιλείς, επισκόπους, αρχηγούς και συνηγόρους...
...που σε αφήνουν να υποφέρεις έως θανάτου,
...όταν θα σε συναντήσουν κάτω, στον άλλο κόσμο.
Ηχητικά εφέ, νούμερο 20. Τώρα.
Συγνώμη, έχω ένα επείγον ραντεβού.
Ώ Θεέ μου, που δημιούργησες αυτή τη πανέμορφη γη...
...πότε θα έρθει η ώρα να παραλάβεις τους Αγίους σου;
Πόσο ακόμη, ώ Κύριε; Πόσο ακόμη;
Επιτέλους, θα χτυπήσεις σωστά το κουδούνι;
- Τσάρλι; - Ναί;
Μόλις ήρθαν αυτά για σένα.
Άα, Θεέ μου!
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Πάμ.
- Ορχιδέες! Είναι υπέροχες. - Το ξέρω...
- Από ποιόν είναι; - Τσάρλι!
- Νέντ, μη μπαίνεις... - Τσάρλι, πήρες τη δουλειά.
Ξετρελάθηκε μαζί σου, είναι έξω και περιμένει να σε γνωρίσει.
5.000 λίρες, για μιά εβδομάδα σε ελληνικό νησί.
Ούτε πολιτικά, ούτε κηρύγματα για πυρηνικό αφοπλισμό...
...ούτε περιθωριακοί, ούτε αδέσποτα σκυλιά.
- Ποιός σου έστειλε τα λουλούδια; - Δεν ξέρω.
Να με συγχωρείτε.
Τσάρλι! Μπορώ να σε λέω Τσάρλι;
Είσαι υπέροχη! Είμαι ο Λέσλι Γκόλντ.
Σου είπε για τη Μύκονο;
Ναι, μου είπε για τη Μύκονο. - Ελπίζω το κρασί μας, το Απόλλων,
...να είναι εξίσου εμφανίσιμο με το κορίτσι μας εδώ.
- Σας ευχαριστώ πολύ, - Εγώ πρέπει να γυρίσω στο Λονδίνο.
Σας θαυμάζω και χαίρομαι που θα είστε το κορίτσι της καμπάνιας μας.
- Ευχαριστώ. - Πάμε, Νέντ.
Είναι αυτός που έχει το κρασί και βάζει τα λεφτά. Όχι χαλαρότητες.
Θα σου τηλεφωνήσω το πρωί, για τις λεπτομέρεις.
- Συγχαρητήρια! - Ευχαριστώ.
- Παμ, ποιός έφερς τις Ορχιδέες; - Ένα αγόρι, από το ανθοπωλείο.
- Δεν ήταν κανείς άλλος; - Κανένας που να τον είδα.
Iωάννα, σ' αγαπώ ως το άπειρο - Μισέλ.
ΕΛΛΑΔΑ - ΣΥΝΟΡΑ/ΤΕΛΩΝΕΙΟ
ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ
ΔΡΟΜΟΣ ΚΛΕΙΣΤΟΣ
- Θα πας όλο το δρόμο με τα πόδια; - Πάω στη Θεσσαλονίκη.
- Εσύ, που πας; - Έλα μέσα.
ΜΥΚΟΝΟΣ, ΕΛΛΑΔΑ.
Κρασί Απόλλωνας, για εραστές... μπλα, μπλα, μπλα...
Σταματήστε!
- Υπάρχει ένας άνδρας στο πλάνο; - Ναι, κάποιος είναι!
Άντε διώξτον. Άντε μίλα του, ρε Φιλίπ.
- Όχι, θα πάω εγώ... - Πληρώνουμε άλλους γι' αυτό!
Μισέλ;
- Μισέλ είπατε; - Είσαι ο Μισέλ, δεν είσαι;
Φοβάμαι πως όχι. Λυπάμαι.
- Tότε, θα πρέπει να είσαι ο Ιωσήφ. - Να είμαι... ο Ιωσήφ;
Ο γιός του Ιακώβ. Αυτός με το πολύχρωμο παλτό.
Εντάξει, τότε θα πρέπει να είμαι ο Ιωσήφ.
Θα ήθελα να με λες Τσάρλι.
- Γειά σου, Τσάρλι. - Γειά.
Έι, είναι έτοιμη η κάμερα. Πες του να φύγει απ' το πλάνο!
Είσαι μέσα στη λήψη. Έχουμε γύρισμα εκεί πέρα...
και μήπως... θα μπορούσες να μετακινηθείς λίγο,
Να με συγχωρείς! Συγνώμη.
Λυπάμαι!
Η επανάσταση σού αφήνει χρόνο και για μαύρισμα;
Δεν σε καταλαβαίνω.
Που είναι το εντυπωσιακό, κόκκινο σακάκι σου;
- Το κόκκινο σακάκι μου; - Στο Νόττινγχαμ, την περασμένη εβδομάδα;
- Νομίζω, με μπέρδεψες με κάποιον άλλο. - Δεν κάνω ποτέ λάθος στα πρόσωπα.
Δεν έχω πάει ποτέ στο Νόττινχαμ.
Όχι, αυτό είναι κάτι νέο για μένα. Δεν είμαι ηθοποιός.
Είμαι μοντέλο στην Ιταλία και είδαν μιά φωτό μου. Δεν είμαι ηθοποιός.
Εγώ σπούδασα 2 χρόνια στη Δραματική Σχολή, αλλά παίζουμε το ίδιο.
- Εσύ όμως, είσαι πραγματική ηθοποιός. - Ά, όχι...
...είναι σαν το κρασί στη διαφήμιση.
Το πίνουμε και μας κάνει να θέλουμε να πηδηχθούμε!
Αυτό δεν χρειάζεται και πολύ ηθοποιία, έτσι;
Λίγο ακόμη κρασί. Εις υγείαν!
- Με συγχωρείς, επιστρέφω αμέσως. - Ναι, βέβαια, αλλά...
- Θα γυρίσω... - Μα...
Λυπάμαι. Πρέπει να σου ζητήσω συγνώμη.
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγνώμη. Μου 'δωσες τ΄όνομά μου.
Κάθησε, σε παρακαλώ.
- Θα ήθελες ένα ποτήρι; - Ναι. Τι είναι;
- Κρασί Μπουτάρης. Λευκό και δροσερό. - Αν και δεν είναι Απόλλο.
Σε άκουσα να μιλάς πριν αρκετές εβδομάδες, στο Ντόρσετ.
Εντυπωσιάστηκα. Ήταν ανόητο να σκεφτώ...
ότι θ' αποκάλυπτες έτσι απλά την ταυτότητά σου.
Δεν έπρεπε να σε προκαλέσω έτσι.
Δεν πρόκειται να το ξανακάνω. Στο υπόσχομαι.
Να σε λέω Τσάρλι;
Ναι.
Κάνετε γυρίσματα για τηλεοπτική διαφήμιση;
Ναι, αλλά το μπουκάλι κρασί, έχει όλες τις καλές λήψεις.
Έχουμε κι αύριο γύρισμα. Θες να περάσεις να μας δεις;
- Απλά, για να δείς... - Θα το ήθελα. Ευχαριστώ.
- Τσάρλι! - Ωραία.
Τσάρλι, έλα!
Οπότε, θα σε δω αύριο;
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα!
Ώπα!!
Έτοιμοι; Ξεκινάμε!
Κρασί ΑΠΟΛΛΟ. Σκηνή 3, Λήψη 8.
Πάμε!
- Κρασί ΑΠΟΛΛΟ... - Να το κοιτάς. Να το κοιτάς.
- ...ένα κρασί για εραστές! - Σταματήστε!
Σιγουρέψου ότι το μπουκάλι είναι στραμμένο στη κάμερα!
Δεν είναι;
- Εντάξει, για πάμε πάλι. - Είναι ήδη περασμένη η ώρα.
Εντάξει. Διάλειμμα για γεύμα.
Όλοι για γεύμα!
Τσάρλι, κοίτα να είσαι πίσω μέχρι τις 2:00.
Εντάξει!
- Θες να τους κάνουμε παρέα; - Σ' αρέσει το περπάτημα;
Nαι, περπατάω. Κάποιες φορές σε διαφορετικές κατευθύνσεις.
Περπατάω, καβαλάω άλογο, μ' αρέσει το κυνήγι... μου άρεσε
...δηλαδή, μέχρι να καταλάβω πόσο απαίσιο ήταν.
Σπούδασα στο κολλέγιο Φόξκροφτ, στη Βιρτζίνια,
..όπου όλα τα κορίτσια, έχουν τα δικά τους άλογα.
- Ήμουν πολύ κοινωνική. - Αμερικάνα είσαι;
Τώρα το πρόσεξες;
- Εσύ που μεγάλωσες; - Στη Μέση Ανατολή.
Παραβίασα την υπόσχεσή μου, με το να σε ρωτήσω.
Ήθελα να σε δοκιμάσω.
Έπαιξα τη Λώρα, στο "Γυάλινο Κόσμο"...
...τη Τζο, στο "Γεύση από μέλι", και τη Λαίδη Μπράκνελ...
...στο "Η σημασία του να είναι κανείς σοβαρός ".
Έχω παίξει Πρινσέλ, Όζμπορν Μπρέχτ, Σαίξπηρ...
...και τώρα, είμαι η κοπέλα στο κρασί Απόλλο.
Πολλές διαφορετικές κατευθύνσεις και ζωές.
Απ' όλες αυτές τις ζωές, σε ποιά είσαι πραγματικά εσύ;
Δεν ξέρω, οι ηθοποιοί δεν είναι ένα. Έχουν κομμάτια ανθρώπων.
Κλέβουμε απ' όλους τους ανθρώπους. Οπότε, καλύτερα να προσέχεις.
Εσύ, έχεις οικογένεια;
Αδερφούς, αδερφές, φασαριόζικα μωρά;
Δεν με πειράζει. Απλά έτσι, θα ήθελα να ξέρω.
Είμαι μόνος μου.
Υποθέτω ότι πρέπει να 'σαι.
Κατά κάποιο τρόπο.
Ας κόψουμε τις μαλακίες, τι λες;
Και οι δυό μας ξέρουμε ποιός είσαι, σωστά;
- Σωστά; - Ναι.
Είσαι εδώ για εμένα, έτσι;
Η επανάσταση δεν είναι μόνο ηλιοθεραπεία. Έτσι δεν είναι;
- Όχι, δεν είναι. - Τσάρλι!
Τσάρλι, σε περιμένουν!
Έχεις ακόμα δυό μέρες γυρισμάτων.
Θα πρέπει να φύγω τ' απόγευμα για Αθήνα. Έχω κάτι δουλειές.
Μετά, θα πάω οδικώς βόρεια στη Θεσσαλονίκη.
Συνάντησέ με στην Αθήνα, και έλα μαζί μου.
Ποιός είσαι;
Άφησα ένας φάκελος για σένα, στο ξενοδοχείο.
Έχει εισιτήρια, λεφτά, και οδηγίες για να έρθεις σ' επαφή μαζί μου.
Τσάρλι, έχουμε δουλειά!
Σου είπα ναι; Ναι! Ναι!
Σηκώστε τον! Και βγάλτε του αυτές τις αλυσίδες.
Μόναχο
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό! Να φέρεστε έτσι σ' έναν άνθρωπο!
Βγάλε του τη κουκούλα.
Για δώσε μας λιγάκι φως.
Είμαι ο Γουίλχαιμ Kόλμερ.
Να η ταυτότητά μου. Διεθνής Ερυθρός Σταυρός.
Πωλ Τόρεν.
Μη του τις ξαναβάλετε αυτές!
Αφήστε μας τώρα.
Αν έχεις παράπονα, εγώ μπορώ να τα μεταφέρω στις αρχές.
Σου φέρονται καλά; Μπορείς να απαντήσεις.
Είμαστε ο Διεθνής Ερυθρός Σταυρός. Καταλαβαίνεις;
Δεν θα 'χει αποτέλεσμα.
- Δώσε του μιά ευκαιρία. - Δεν τους πιστεύει!
Δεν θα πάρετε κουβέντα απ' αυτόν!
Αφήστε τον 30 λεπτά στα χέρια μου.
Έχω 4 μέρες για να συντάξω 6 εβδομάδων ερωτικά γράμματα μεταξύ τους.
Ο Σβίλι μετά, θα τα γράψει χειρόγραφα.
- Έχεις τα ημερολόγιά τους. - Ναι, κάνουν για τον Σβίλι.
Μπορεί ν' αντιγράψει το γραφικό χαρακτήρα, αλλά χρειάζομαι περισσότερα.
Πως εκφράζεται στ' αγγλικά, τη χρήση ιδιωματισμών.
- Να του δώσουμε ναρκωτικά; - Όχι ναρκωτικά.
Με τα ναρκωτικά, το γράψιμο του δεν θα είναι κανονικό.
Χρειάζομαι τη φυσική του γραφή.
Υπάρχει μήπως κάποιος, που θα ήθελες να ειδοποιήσουμε;
Είσαι σίγουρος; Είμαστε εδώ για τη δική σου προστασία.
Τους ξεγελάει!
Σου δίνουν φαγητό;
Έχεις κάποιο παράπονο για την ιατρική φροντίδα της φυλακής;
Πες μας.
- Μπορώ να κοιτάξω; - Όχι ακόμα.
- Περίμενε, που πηγαίνουμε; - Σ' ένα πολύ ξεχωριστό μέρος.
- Μόνο για μας τους δύο. - Ουάου.
Αργά. Λίγα βήματα ακόμα και φτάσαμε σχεδόν.
- Τώρα σταμάτα. - Σταμάτησα.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Ώω, Θεέ μου!
Θεέ μου, έχω δεί φωτογραφίες, αλλά είναι πέρα από κάθε φαντασία.
- Είναι απίστευτο! Υπέροχο. - Δεν είναι;
Οι κολόνες φαίνονται ίσιες, αλλά στη πραγματικότητα δεν είναι.
Η κάθε μία κάνει λίγο καμπύλη, ώστε όλες μαζί, να δείχνουν ίσιες.
Το ήξερες αυτό πριν, ή το έμαθες για να μ' εντυπωσιάσεις;
Το διάβασα σήμερα, σ' έναν τουριστικό οδηγό!
Είναι υπέροχο δώρο. Δεν θα πρέπει να σ' ευχαριστήσω;
Σ' ευχαριστώ.
M' αρέσει να λέω ευχαριστώ. Να σε ευχαριστήσω ξανά;
Και ξανά.
Και ξανά...
Τι συμβαίνει;
- Πρέπει να φύγουμε. - Μα μόλις ήρθαμε.
- Βασικά, έχουμε πολύ λίγο χρόνο. - Πόσο χρόνο θα μας πάρει;
Πάμε, βιάσου. Πάμε.
Τσάρλι, να σου γνωρίσω το Δημήτρη.
Η μαμά του, τού 'δωσε άδεια να ξενυχτήσει σήμερα.
Γειά σου, Τσάρλι.
Που είναι το ταξί μου; Οι αποσκευές μου;
Ο Δημήτρης τις έβαλε στο πορτ-παγκάζ, πάμε!
Δεν σου αρέσει; Να καλέσω ένα άλλο;
- Νοικιασμένο είναι; - Είναι δανεικό,
- ...από ένα φίλο. - Πρέπει να είναι πλούσιος "φίλος".
Συγχώρα εμάς, τα ενοχλητικά κορίτσια, αλλά έτσι είμαστε εμείς...
...και θέλω να ξέρεις, ότι αυτός είναι άσχημος τρόπος να με στρατολογήσεις.
Σου είπα όσο λιγότερα ψέμματα μπορούσα.
Είσαι μαζί μας για έναν πολύ σοβαρό λόγο.
Ποιοί είμαστε οι "εμείς"; Οι Παλαιστίνιοι;
Έι, πιό σιγά! Χαμήλωσε ταχύτητα!
- Όπλα για κάνα μικρό πόλεμο κάπου; - Όχι, Τσάρλι.
Όχι Τσάρλι... όχι όπλα, τότε τι; Λευκές σκλάβες;
- Όχι. - Όχι, Τσάρλι; Ναρκωτικά τότε;
Σταματήστε τ' αμάξι! Ανακατεύομαι.
Δεν κάνω για σας! Θέλω να βγώ, τώρα!
- Μπορείς να βγεις τώρα. - Δεν βγαίνω έξω απ' το αμάξι!
Δεν βγαίνω έξω.
- Γειά σου, Τσάρλι. Πέρασε μέσα. - Ποιά διάολο είσαι εσύ;
- Mε λένε Τόμπι. - Έι, γουρούνι! Που τα πας αυτά;
Άσ' τα κάτω! Δημήτριος...
..Δημήτρη, όπως διάολο σε λένε, άσε τις βαλίτσες μου!
Άσ' τες κάτω! Γαμώτι σου. Είναι δικές μου!
'Ει, εσύ! Το διαβατήριό μου είναι...
- Τσάρλι... - Γειά σου Τσάρλι! - Έ, Τσάρλι...
Επιτέλους ήρθες. Είσαι ασφαλής ανάμεσά μας.
- Τι διάολο γίνεται εδώ; - Mε λένε Μάρτιν, όχι Λέσλι Γκόλντ.
Να μας συγχωρέσεις που σε εκμεταλευτήκαμε.
Κάποιους μάς γνωρίζεις ήδη απ΄τη Μύκονο.
Η διαφήμιση κρασιού ήταν κόλπο να σε φέρουμε εδώ. Ζητάμε συγνώμη.
- Εσύ! Παλιοψεύτη, μπάσταρδε... - Τσάρλι!
Ο άνθρωπος λέγεται Γιόσεφ και είναι γνήσιο τέκνο της πατρίδας του.
- Ποιάς πατρίδας; - Ναι, λοιπόν... Τσάρλι,
..το να στο εξηγήσω, θα είναι κάπως πρόβλημα.
Ας πούμε πρώτα, ότι όλοι εμείς είμαστε αξιοπρεπείς άνθρωποι.
Που ανησυχούμε, όπως κι εσύ, για τη κατεύθυνση της ανθρωπότητας.
Ελπίζω, να μην αρχίζεις να βγάζεις αφρούς απ' το στόμα...
...εάν προσθέσω ότι όλοι είμαστε Ισραηλινοί πολίτες.
- Ισραηλίτες;; - Εκτός βέβαια, εάν πιστεύεις...
...ότι το Ισραήλ πρέπει να πνιγεί στη θάλασσα.
- Αυτό πιστεύεις, Τσάρλι; - Ισραηλίτες, ε;
- Nομίζεις ότι είμαστε εχθροί σου; - Ξέρετε κάτι;
Όποιος με απαγάγει, είναι φίλος μου για μιά ζωή!
Σταθείτε μιά στιγμή. Για ακούστε με!
Έχετε κάνει λάθος. Διαλέξατε το λάθος κορίτσι!
Δεν είμαι Εβραία! Είμαι υπέρ των Παλαιστινίων!
Το γνωρίζουμε, Τσάρλι, ξέρουμε τι πιστεύεις πολιτικά. Το σεβόμαστε.
Αφού έχετε τόσο σεβασμό, γιατί δεν αφήνετε ήσυχους τους Άραβες;
Γιατί δεν δίνετε πίσω, τη γη που τους κλέψατε;
Και που θέλεις να πάμε, Τσάρλι;
Μήπως θα προτιμούσες να πάμε στη Κεντρική Αφρική,
...ή στην Ουρουγουάη; Όχι στην Αίγυπτο, ευχαριστώ!
Το δοκιμάσαμε κάποτε, αλλά, χωρίς επιτυχία.
- Ή μήπως να γυρίσουμε στα γκέτο; - Εγώ θέλω μόνο ειρήνη.
Τσάρλι, κι εμείς αυτό θέλουμε! Γι' αυτό κιόλας σε επιλέξαμε.
- Με επιλέξατε για τι πράγμα;; - Σου προσφέρουμε δουλειά, για ηθοποιό.
- Ναι παίξω σε τι; - Να παίξεις σε ένα αληθινό θέατρο!
Μπα;
Θα 'ναι ο σπουδαιότερος ρόλος σου. Ο πιό απαιτητικός και σημαντικός!
Ναι; Και τι θα κάνω; θα σκοτώσω άραβες;
Ποτέ δεν θα σου ζητούσαμε κάτι τέτοιο!
Τσάρλι! Άκουσέ μας πρώτα.
Και μετά, αν θέλεις ακόμα να φύγεις, θα σε πάμε εμείς στο αεροδρόμιο.
Θα σου δώσουμε εισιτήριο, λεφτά και θα είσαι ελεύθερη.
- Έχω επιλογή; - Φεύγεις ελεύθερα μετά την ακρόαση.
Ακρόαση; Τι είδους ακρόαση;
Θα απαντήσεις σε μιά σειρά ερωτήσεων, με πλήρη ειλικρίνεια.
Με ευθύτητα. Χωρίς εικασίες.
Αν μετά δεν θέλεις να έρθεις με το μέρος μας,
...έχεις την επιλογή να φύγεις, όπως σου είπε και ο Γιόσεφ.
Έχεις την επιλογή.
Εντάξει. Εντάξει...
Ας το κάνουμε και να τελειώνουμε μ' αυτό!
Θα ξεκινήσουμε αρχικά, με την ιστορία της οικογένειά σου.
- Πότε γεννήθηκε ο πατέρας σου; - Ο πατέρας μου;
Ώχ, θεέ μου!
Το 1925.
Η διευθύντρια της σχολής, σού είχε στείλει ένα γράμμα.
Τι σου έγραφε; Πες τα λόγια ακριβώς, σε παρακαλώ.
Ναι. "Μάζεψε τα πράγματά σου, Καλή τύχη. Αντίο!
- Αυτά θυμάμαι ότι έγραφε. - Από όσο θυμάσαι...
..δεν σου εξήγησαν το λόγο, που σου ζήτησαν να φύγεις;
Ήταν σκάνδαλο. Τα δίδακτρα δεν είχαν πληρωθεί για 2 χρόνια.
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν νομίζετε ότι είναι αρκετά αυτά, για μιά μέρα; Ή νύχτα;
Είπες ότι...
- επέστρεψες στο πατρικό σου, επειδή.. - Είπα, ότι επέστρεψα στο χάος!
Το σπίτι είχε αστυνομία, η μάνα μου έκλαιγε!
Δεν είπες ότι επέστρεψες σπίτι, λόγω της αδερφής σου, της Χάιντι;
Νόμιζα, ότι ήταν έγκυος. 'Οπως συνήθως!
Δεν ήταν έγκυος. Είχε μείνει έγκυος πριν ένα χρόνο.
Ήταν... δεν θυμάμαι! Χριστέ μου, ήταν πριν 10 χρόνια.
- Δεν μπορούσε να τ' αντιμετωπίσει! - Τι πράγμα; Τη ντροπή;
Δεν άντεχε τη ντροπή της δίκης του πατέρα σας;
Υπήρχε άλλη ντροπή;
Το μόνο που ζητάμε, πες με δικά σου λόγια, τι άλλο πρόβλημα υπήρχε.
- Το καταλάβαμε; Τι άλλο θέμα υπήρχε; - Μου πήραν το πόνυ. Σας το είπα ήδη!
- Που ήταν ο πατέρας σου; - Στη φυλακή. Σας το είπα!
Ναι, όντως μου το 'πες. Για να δούμε...
Εξήγησε μας για το επισκεπτήριο. Ποιός σε συνόδευε εκεί;
Ποτέ δεν πήγα εκεί. Φρόντιζα τη μητέρα μου.
Στη φυλακή; Ποτέ δεν θα τον επισκεπτόμουν εκεί.
Θυμάμαι... όταν ελευθερώθηκε,
είχαμε μετακομίσει στη Βαλτιμόρη...
και εκείνος ήρθε ένα μήνα νωρίτερα. Ήταν πιό αδύνατος...
νεότερος...
Μου έδωσε μιά αγκαλιά... έκλαιγε...
Η μαμά ήταν επάνω. Ήταν πολύ φοβισμένη για να κατέβει.
Θυμάμαι...
...είχε πλάκα με τις πόρτες.
Δεν μπορούσε να τις ανοίξει. Πήγαινε και...
στεκόταν μπροστά τους, σε στάση προσοχής...
...με τα πόδια ενωμένα και το κεφάλι του κάτω.
Περίμενε το φρουρό να έρθει, να του ξεκλειδώσει τη πόρτα.
Θυμάμαι, τη πρώτη φορά που το είδα αυτό...
...ούρλιαξα στον ανύπαρκτο φρουρό ν' ανοίξει τη πόρτα!
Είχες δώσει μιά συνέντευξη, στην εφημερίδα του Ίπσουιτς.
Και περιγράφεις ότι στεκόσουν έξω απ΄το κελί του και του έγνεφες.
- Ήθελα να τα "στολίσω" λίγο. - Ωραίο στόλισμα πάντως.
Ο ατζέντης σου είπε ότι ο πατέρας σου πέθανε στη φυλακή, όχι στο σπίτι.
Αυτά τα είπε ο Νεντ, όχι εγώ.
Πως τα πάω, Γιόσεφ;
Λοιπόν, τι; Κανένας σας δεν κοιμάται ποτέ εδώ πέρα;
Όχι, ε;
Πόσες φορές μέσα στη βδομάδα, πήγαινες στο σεμινάριο;
Ήταν ιδέα του Άλ. Πραγματικά, ήταν καταστροφή.
- Πόσες φορές είπαμε πήγες; - Κάνα-δυό.
- Να πούμε... 4 φορές; - Κάνα-δυό φορές. Αυτό είπα!
Υπόγραψες τίποτα; Κάποια διακήρυξη; Έστω αίτηση;
- Όχι. - Τσάρλι...
Πάντα όταν τελειώνει ένα συνέδριο, υπάρχει κάτι να υπογράψεις. Είναι λογικό.
- Πες μας τι συζητήσατε εκεί. - Δεν ξέρω... δεν θυμάμαι.
Στο ημερολόγιό της γράφει 4 φορές.
- Που το βρήκατε αυτό; - Πήγε 4 φορές..;
Τσάρλι, χάνω την εμπιστοσύνη μου σε σένα.
Δε δίνω δεκάρα! Δεν είχε δικαίωμα να πάρει το ημερολόγιο μου.
Είναι δικό μου!
Δεν μ' αρέσει που είμαι εδώ! Το μισώ και μισώ κι εσένα!
Σας μισώ όλους εδώ πέρα. Εγώ φεύγω από εδώ!
Τη "κάνω" από εδώ πέρα! Για σταθείτε ένα λεπτό!
Μου είπατε, θα ακούσω και θα φύγω. Και θέλω να φύγω, εδώ και τώρα!
Οι επιλογές σου διαμορφώνονται κατά τη κρίση μου, εγώ σε κάλεσα.
Με κρατάτε εδώ πέρα μιά ολόκληρη νύχτα, γαμώτι!
Δεν καταλαβαίνω τα κενά εδώ. Υπάρχουν ασυμφωνίες.
Ο πατέρας σου δεν πήγε ποτέ φυλακή.
Ούτε σερίφηδες κι αστυνόμοι, ούτε σου πήραν το πόνυ! Δεν είχες ποτέ.
Πήγες σε δημόσιο σχολείο στην Αϊόβα. Όχι σε ιδιωτικό, στη Βιρτζίνια!
Ο πατέρας σου πέθανε, αλλά, δεν είχε κάνει κάποιο έγκλημα.
Πέθανε μέσα σε ενεχυροδανειστήριο!
Το μόνο σου σκάνδαλο ήταν ότι απεβλήθηκες απ' το σχολείο ένα μήνα.
Ο λόγος ήταν, ότι ήσουν πολύ "διαθέσιμη" στα αγόρια της περιοχής.
Μας αρέσει αυτή η εφευρετικότητά σου, Τσάρλι, γιατί μας είπες ψέματα;
- Γιατί δεν μας εμπιστεύεσαι; - Να σ' εμπιστευθώ κιόλας, μπάσταρδε;
- Εσύ είσαι ο χειρότερος απ' όλους! - Μη τη σταματήσει κανείς!
Παλιομπάσταρδε!
Σας δίνω 3 λεπτά. Να μην αλλάξει φόρεμα, ούτε συμπεριφορά.
Να τη φέρετε εδώ αμέσως. Τη θέλω να συνεχίσει να 'ναι έτσι!
Τσάρλι, μείνε εκεί που είσαι μιά στιγμή. Περίμενε.
Είπα, σταμάτα!
Τα πήγες καλά.
Συγχαρητήρια.
Βούτηξες στα βαθιά, αλλά ανέκαμψες! Είπες ψέματα, όμως συνέχισες.
Κρατιόσουν απ΄το σχοινί, κι όταν αυτό έσπασε...
...κατηγόρησες για τα προβλήματά σου τον κόσμο.
Είμαστε περήφανοι για σένα. Την επόμενη φορά,
θα σου βρούμε καλύτερη ιστορία για να πείς.
Γύρνα γρήγορα, εντάξει; Ο χρόνος είναι πολύ λίγος τώρα.
- Μάρτιν! - Ναι;
Η Πρεσβεία μας στην Αθήνα, έχει μήνυμα απ' την Ιερουσαλήμ.
- Ποιό είναι; - Είναι μόνο για σένα.
Είναι αυτό που θέλουμε. Ευφυής, δημιουργική...
- τη χειρίζεσαι, ρομαντική... - Και ψεύτρα!
Και λοιπόν; Σήμερα λέει ψέματα για εκείνη,
...αύριο θα λέει ψέματα για εμάς.
Ζητάγαμε άγγελο;
Για ακούστε αυτό.
Ο Μίσα Γκαμπριέλ λέει, να νομίζει ότι είμαστε Αμερικανοί.
Δεν είναι ωραίο αυτό;
"Με τίποτα δεν θα της αποκαλύψετε, ότι είστε Ισραηλινοί..."
"...που ενεργείτε σε αποστολή επίσημη ή ανεπίσημη".
Το λατρεύω. Ελπιδοφόρο αυτό, έτσι;
Τη τύχη μου, γαμώτι. Πες του, ότι είναι πολύ αργά.
Ήρθε η ώρα ν' αναλάβεις εσύ.
Έχει χάσει το ταλέντο του. Βλέπω τα σημάδια.
Είναι μεγάλος καλλιτέχνης, Σάιμον. Ένας σπουδαίος αγωνιστής.
Ποτέ δεν γνώρισα κάποιον με τέτοιες ικανότητες, εκτός από σένα.
- Έπρεπε να βρούμε μιά εβραία. - Ερευνήσαμε το παρελθόν της.
Χρειαζόμαστε κάτι γνήσιο, όχι κάποια απομίμηση.
- Κάτι που αυτός, δεν θ' αντισταθεί. - Δεν θα τα καταφέρει.
Και οι δύο θα τα καταφέρουν.
Αγόρια, κορίτσια, υποστηρίξτε τη λιγάκι.
Δείξτε της παραπάνω θέρμη.
Να νιώσει ότι βρίσκεται σε οικογένεια.
- Λοιπόν, Τσάρλι... - Λοιπόν, τι;
Είπα ψέματα. Όπως κι εσείς.
Αυτό όμως, δεν έχει να κάνει με τις πολιτικές μου πεποιθήσεις.
Πιθανόν, υπάρχουν και σ' αυτές ψέματα στο παρελθόν σου.
Γαμώτο μου! Πιστεύω σε κάτι.
Πιστεύω, ότι πρέπει να δοθεί τέλος στο πόνο.
Τι πραγματικά έχεις κάνει πάνω σ' αυτό;
Φωτογραφίζεσαι από τη μιά επίδειξη στην άλλη, στη πλατεία Τραφάλγαρ;
Γνωστοποιείς το πρόβλημα καθισμένη σ' ένα λεωφορείο,
...διαβάζοντας Τσε Γκεβάρα;
Πες μας, τι έχεις κάνει εκτός από λόγια;
Τίποτα απολύτως.
Είπες ότι θέλεις να σταματήσεις τους σκοτωμούς. Και εμείς αυτό θέλουμε.
Πως θα το κατάφερεις; Τι θα έκανες εσύ;
Πες μου!
Τσάρλι...
Άκουσέ με, Τσάρλι.
Και οι δυό πλευρές έχουν τρελούς, εξτρεμιστές.
Οι δικοί τους τρελοί, θέλουν να μας πνίξουν στη θάλασσα.
Οι δικοί μας θέλουν να τους εξαλείψουν. Και οι δυό τους έχουν όπλα.
Υπάρχουν όμως κάποιοι κι από τις δύο πλευρές, που θέλουν αδελφοσύνη.
Θέλουμε οι Παλαιστίνιοι, να έχουν μιά πατρίδα δίπλα μας.
Όπως θέλω κι εγώ.
Έφυγα από τη κοινότητά μου, επειδή, δεν άντεχα άλλο τους σκοτωμούς.
Και επέστρεψα, για να μην αφήσω τους τρελούς να δώσουν τη λύση!
- Εσύ το θες; - Όχι...
Θέλεις να γυρίσεις πίσω στην Αγγλία, στη φασαρία της πλατείας Τραφάλγκαρ;
Ή θες πραγματικά να βοηθήσεις;
Οπότε αυτό το ρομαντικό ταξίδι στην Ελλάδα, ήταν απλά...
..ένα μέρος σχεδίου, έτσι;
Θα ήθελα πολύ κι εγώ, να κάνω αυτό το ταξίδι μαζί σου, Τσάρλι.
Η συνέντευξη τελείωσε, Τσάρλι. Ο ρόλος είναι δικός σου αν τον θες.
Eίσαι ελεύθερη να φύγεις τώρα, εάν το επιθυμείς.
- Τι ρόλο θα παίξω; - Tον εαυτό σου!
Θα φροντίσουμε για το σενάριο. Ο Γιόσεφ θα παίξει τον "Μισέλ"...
...και θα γράψει τους διαλόγους, με τη βοήθειά σου.
Έχεις μερικές ώρες να κοιμηθείς. Κι έναν μεγάλο ρόλο να μάθεις.
Πήγαινε για ύπνο.
Η Ραχήλ θα έρθει να σε ξυπνήσει όταν είναι η ώρα.
- Ποιός είναι ο πραγματικός Μισέλ; - Τον γνώρισες.
Φορούσε τη μάλλινη μάσκα σκι, και σου έκανε διάλεξη, στο Ντόρσετ.
Θα τον ξανασυναντήσεις, αργότερα.
- Καληνύχτα λοιπόν, Τσάρλι. - Καληνύχτα κι σε εσάς, επίσης.
Δεν έχεις χάσει τη γοητεία σου, θα το κάνει για σένα.
Αφήνω στους δυό σας, πως θα "παίξετε" με τα συναισθήματά σας.
Μπορείτε να έρθετε πιό "κοντά", ή να κρατήσετε απόσταση.
- Για μένα θα κρατήσω απόστασηι. - Καλή σου τύχη, φίλε.
Ξύπνα. Ξύπνα Τσάρλι, ήρθε η ώρα.
- Τι ώρα είναι; - Είναι 11. Έχεις 4 ώρες.
Σου αγόρασα φόρεμα και εσώρουχα, είναι σ' αυτό το κουτί.
Κοίτα γύρω σου. Να θυμάσαι αυτό το δωμάτιο.
Απολαύσαμε ένα υπέροχο δείπνο χθες το βράδυ.
Κρασί Μπουτάρι, λευκό και κρύο, αστακό...
- Ποιός είσαι; - Από 'δω και πέρα, θα είμαι ο Μισέλ.
Εσύ, θα παίζεις τον εαυτό σου.
Θα υποκρινόμαστε ότι έχουμε ερωτική σχέση.
Αυτό είναι το δωμάτιο, που περάσαμε τη νύχτα.
Αρχικά, επισκεφθήκαμε την Ακρόπολη. Είμασταν εντελώς μόνοι μας.
Μετά, σε έφερα εδώ.
Κάναμε πολύ παθιασμένο έρωτα. Ξέφρενο!
- Πως αξιολογείσαι στον έρωτα; - Είμαι εντυπωσιακός.
Έχω έλλειψη φαντασίας, αλλά, το αντισταθμίζω με πολύ ενθουσιασμό.
Συγνώμη εάν σε "χτυπάω" πολύ.
Βάλε το χέρι σου κάτω απ' το μαξιλάρι. Εκεί.
Ώω, θεέ μου!
Είναι αυτόματο Ουόλτερ.
Δώρο απ΄τον "αδερφό" μου, τον Καλίλ.
Που τον έχω σαν Θεό.
Μοιράζεται πάντα το κρεβάτι μαζί μας.
Είναι το "παιδί" μας.
Eίναι εκεί όταν κάνουμε έρωτα, ποτέ δεν το ξεχνάμε!
Έτσι ζούμε εμείς. Βιάσου τώρα και ντύσου.
- Δεν μίλησε ακόμα; - Ούτε συλλαβή.
- Δεν έβγαλε κανένα ήχο; - Ήχο, ναί. Κουβέντες όχι.
- Ποιά είναι η κατάστασή του; - Eίναι πολύ κουρασμένος.
Πέρασαν 3 μέρες και πιστεύει ότι πέρασαν 7 νύχτες,
...με μόνο 5 ώρες ύπνο.
Αρνείται να φάει. Πίνει μόνο νερό.
Εάν η γεύση του φαίνεται περίεργη, το φτύνει!
- Έχουμε "φτιάξει" τα γράμματα από τη Τσάρλι; - Λίγα, με ότι πληροφορίες έχουμε.
Ο Σβίλι τα δουλεύει ακόμα.
- Τσεκάρετε την αλληλογραφία στο διαμέρισμά του; - 2 φορές τη μέρα!
Να σας δείξω την "ερωτική" τους ιστορία, με όσα έχουμε ως τώρα.
Από Αθήνα μέχρι Θεσσαλονίκη, Και μετά, τι;
Τι σχεδιάζει να κάνει μετά ο Μισέλ με τ' αυτοκίνητο;
Με τα εκρηκτικά; Με ποιόν σχεδιάζει να έρθει σ' επαφή; Και πότε;
Είναι μεγάλο πρόβλημα, εάν δεν καταφέρουμε να τον "σπάσουμε".
Έχουμε κάποια ηχογράφηση, από αληθινά βασανιστήρια;
- Ναί! - Με σκληρά;
Ναι.
Θα τη χρησιμοποιήσουμε αύριο! Αφήστε τον να κοιμηθεί απόψε.
Να αισθανθεί ότι τον ξεχάσαμε. Να μάθετε λίγη υπομονή, παιδιά.
Άκουσέ με, Τσάρλι. Mε λένε Μισέλ.
- Όχι, όχι πάλι. - Τσάρλι...
Κουράστηκα με τον Μισέλ. Κάνε μου τη χάρη.
Δεν μπορείς να είσαι ο Τζόζεφ, μόνο γι' απόψε;
Τσάρλι, δεν έχουμε χρόνο!
Αργά ή γρήγορα θα σε ανακρίνουν για απόψε.
Εντάξει, έγινε. Άντε, είσαι ο Μισέλ.
Με λένε Μισέλ, αλλά το αραβικό μου όνομα είναι Σαλίμ.
Γεννήθηκα σε οικογένεια από ένα μικρό χωριό, κοντά στη πόλη Καλίλ.
Οι Εβραίοι τη λένε Χεβρώνα. Καλίλ, πέστο!
Καλίλ. Το όνομα του "αδερφού" σου.
Ο πατέρας μου ήταν αρχηγός του χωριού,
εκεί που η οκογένειά μου ζούσε εδώ και αιώνες.
Ο πατέρας μου θαύμαζε τους Εβραίους. Ο αδερφός μου, ο Αχμέτ,
θυμάται που πήγαιναν τ' άλογο του παππού να πιεί νερό...
...και άκουγε υπέροχες ιστορίες από Εβραίους ταξιδιώτες και γυρολόγους.
Το 1948, ξέρεις τι συνέβη στο άλογο του παππού μου;
Το πούλησε, για ν' αγοράσει τουφέκια και να πυροβολήσει τους Σιωνιστές..
...που επιτίθονταν στα χωριά μας.
Οι Σιωνιστές σε αντίποινα, σκότωσαν τον παππού μου.
Ανάγκασαν το πατέρα μου, να στέκεται και να βλέπει.
Τον πατέρα μου, που τους εκτιμούσε.
- Είναι αλήθεια αυτό; - Ξέρεις τι σημαίνει "Ντέιρ Γιασίν";
Όχι...
Στο χωριό Ντέιρ Γιασίν, στις 9 Απριλίου, 1948.
...254 γυναίκες, γέροι και παιδιά, σφαγιάστηκαν από τους Σιωνιστές.
Ενώ όλοι οι άνδρες, δούλευαν στα χωράφια.
Μέσα σε μερικές μέρες, σχεδόν 500.00 παλαιστίνιοι διώχθηκαν απ'τη χώρα τους.
Όμως το χωριό μας, παρέμεινε υπό την αρχηγία του πατέρα μου..
...μέχρι το 1967.
Τότε, ήρθαν τα Ισραηλινά τανκς και ισοπέδωσαν τα σπίτια μας...
...ανοίγοντας χώρο για τον εποικισμό τους.
Οπότε, από τότε μάθαμε να πολεμάμε τους Σιωνιστές.
Γνωρίζεις αυτόν που είπε, "Πολεμάω, γι' αυτό υπάρχω";
Είναι ένας Πολωνός τρομοκράτης.
Σκότωσε πολλούς Βρετανούς και Παλαιστίνιους.
Κέρδισε το παγκόσμιο βραβείο Νομπέλ, για την ειρήνη...
...και είναι ο Πρωθυπουργός της πατρίδας μου, της Παλαιστίνης.
Που την έκλεψαν και τώρα ονομάζεται Ισραήλ!
Σε αγαπώ! Μοιράσου μαζί μου το σκοπό μου.
Ποιός είσαι;
Έχει σημασία;
Ναι, έχει σημασία.
Κράτα το. Αναμνηστικό από αυτή την υπέροχη νύχτα!
Εσύ που βρισκόσουν τότε; Εσύ, ο Γιόσεφ...
Ήμουν μέσα σ' ένα από τα Ισραηλινά τανκ, το 1967.
Σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ!
- Σταματήστε! Δεν θα τον πάτε πουθενά! - Φεύγουμε τώρα!
- Η Συνθήκη της Γενεύης... - Χέσε τη Συνθήκη της Γενεύης!
Σας συνιστώ να μην κάνετε τίποτα, μέχρι να συμβουλευτούμε τις Αρχές.
Εντάξει.
Φεύγουμε!
Ά, Συντ/ρχα Χερτς, θέλω να σας μιλήσουμε.
- Έχουμε μιά διαμαρτυρία! - Και ποιά είναι;
Θέλουμε απάντηση για τη πρωϊνή συμπεριφορά, σ' αυτόν τον άνθρωπο.
- Δεν υπάρχει κάποια απάντηση. - Είδαμε τον αδερφό αυτού του ανθρώπου.
- Τον Καλίλ Κασάντ! - Τον χτύπησαν έως θανάτου χθες το βράδυ!
- Είχε ένα ατύχημα. - Δεν ήταν ατύχημα! Βασανίστηκε.
Ο Καλίλ Κασάντ είναι τρομοκράτης και δολοφόνος. Δεν τον λυπάμαι καθόλου!
Είστε υπόλογος, απέναντι στο Διεθνή Ερυθρό Σταυρό.
Είμαι ο Συνταγματάρχης Χερτς. Θέλω να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Είσαι ο Σαλίμ Κασάντ;
Συνελήφθης από την I.D.F. γιά εγκλήματα εναντίον Ισραηλινών.
Βρέθηκε πάνω σου ένα αυτόματο πιστόλι...
που σου έδωσε ο αδερφός σου, ο Καλίλ Κασάντ!
Θα επιβεβαιώσεις ότι είσαι ο Σαλίμ Κασάντ;
Εντάξει, λοιπόν. Φάνηκες γενναίο αγόρι.
11 μέρες και ούτε λέξη.
Πολλοί δεν αντέχουν ούτε μιά ώρα.
Αλλά, για να ξέρεις...
...τελικά όλοι μιλάνε.
Είσαι ο Σαλίμ Κασάντ;
Μπορώ να δω τον αδερφό μου, σας παρακαλώ;
- Τον έχουμε! - Ναι, θα το κανονίσουμε.
Ο Μάρτιν τα κατάφερε καλά. Τ' αγόρι είναι πηγή πληροφοριών.
Οι άνθρωποι του Καλίλ, θα παραλάβουν το αμάξι στο Λάιπζιγκ.
Αυτή θα έχει αφήσει τα κλειδιά στην εξάτμιση.
Τέλος του μηνύματος.
Θα περιμένουν οι Άραβες, ότι ένα κορίτσι θα οδηγεί;
Έχουν ξαναχρησιμοποιήσει γυναίκα. Εγώ θα το πίστευα.
Πες στον Μάρτιν να είναι έτομος.
Πάρε μερικά ακόμα.
Αφού παρκάρεις, βάλε τα κλειδιά στην άκρη της εξάτμισης.
- Μετά, πάρε το τραίνο για Μόναχο. - Μιά φορά ακόμα. Τι είναι μέσα στ' αμάξι;
- Ο Μισέλ δεν θα σ' έβαζε σε κίνδυνο. - Τι είναι μέσα στ' αυτοκίνητο;
Εκρηκτικά. 200 κιλά Ρωσικών πλαστικών εκρηκτικών.
Που τα έχουν κρύψει;
Είναι παντού μέσα στο αυτοκίνητο.
- Ώ, Θεέ μου! Πού; - Κάτω απ' τα καθίσματα, στις πόρτες...
- ...στην οροφή. - Και που θα χρησιμοποιηθούν;
Για το σκοπό μας. Μην ανοίξεις το ράδιο.
- Αστειεύεσαι; - Ναι!
Μη το κάνεις!
- Όλο δικό σου, Τσάρλι. - Ποιανού είναι αυτά;
Ήταν δικά του. Ψεκασμένα με τ' άρωμα του Μισέλ.
Θα είμαι το πρώτο πτώμα, που θα μυρίζει κολώνια Άραμις!
Διάβασε τις οδηγίες ακόμα μιά φορά!
- Τις ξέρω. - Τα σύνορα, είναι 4 χλμ. βόρεια.
Ο δρόμος μέσα από τη Γιουκοσλαβία, είναι 700 μίλια.
Σε περιμένουν μεθαύριο τ' απόγευμα.
Το΄χω! Ο Σταθμός, η πλατεία. Βρίσκω να παρκάρω.
Τα κλειδιά στην εξάτμιση... Το πρώτο τραίνο για Μόναχο.
Ξέρω τι μου γίνεται.
Όλα εντάξει! Εντάξει. Ξέρω τι κάνω.
Πες του Μάρτιν, ότι το "πακέτο" ταχυδρομήθηκε.
- Πόσο χρόνο έχει; - Πέρασε τα σύνορα πριν 10 λεπτά.
Το τραίνο φτάνει σε λίγο. Ίσως δεν το προλάβει.
Σήμανε τους συναγερμό! Μίλα στα Γερμανικά.
Ήρθε!
Ωραία.
Έφτασε εγκαίρως για το τραίνο.
Πες στη Τόμπι να της κάνει χώρο να παρκάρει.
Ώχ! Μα τι...
Έι, έι!
Όλα καλά, όλα καλά... Αμερικάνα;
- Ναι. - Ποιός διάολο είναι αυτός;
Ποιός είναι;
- Είναι Αμερικάνος. - Ο Χούλιο να προχωρήσει.
Έλα, σιγά.
Ο Μπεν να τον καλύψει.
Λοιπόν, πίσω... πίσω. Λίγο πιό κοντά. Αυτό είναι.
Πίσω... τέλεια. Eντάξει, πίσω...
Το παρκάρισμα δεν ήταν ποτέ το φόρτε μου.
Έχεις και φοβερό αμάξι! Είσαι από τις Η.Π.Α.;
- Από που είσαι; - Απ' την Αϊόβα.
Απ' την Αϊόβα! Εγώ απ'τη Νεμπράσκα. Είμαστε σχεδόν γείτονες!
Θα πρέπει να το γιορτάσουμε! Γιατί δεν πάμε για ένα ποτό;
Aτυχία. Έχω ένα τραίνο να προλάβω. Με συγχωρείς.
- Άσε να τα πάρω εγώ. - Όχι, όχι, όχι...
Παρακαλώ. Κανένα πρόβλημα!
- Στο Σταθμό; - Στο Σταθμό.
Τα κλειδιά... Δεν άφησε τα κλειδιά!
Ξέχασα το παλτό μου! Γυρίζω αμέσως.
Έξυπνο κορίτσι. Ο Χούλιο να την ακολουθήσει.
- Από που θα πας; - Απ' την οδό Γκρας.
Ούντι, κράτα ενδιάμεση απόσταση.
Είναι μεγάλη ιστορία. Άμα στην αρχίσω... άστα.
- Θα έχει κι αργότερα τραίνο. - Αδύνατον!
Πολύ κρίμα! Ήταν σύντομη συνάντηση.
Φοβάμαι, ότι αυτό θα πάρεις μόνο. Ευχαριστώ!
Πάρε. Γειά!
Ο "ταξιδιώτης" επιβιβάστηκε.
Αυτός ο "πελάτης", ήταν απλά ένας περαστικός.
Μιά μοτοσυκλέτα έκανε το γύρο της πλατείας 2 φορές.
Το λιοντάρι ίσως να μυρίζει τη λεία του.
Ο "πελάτης" επέστρεψε.
Ήρθε για ακόμη μία "μυρωδιά".
Άλμπερτ Λουίτζι Ροσίνο.
Γεννημένος στη Ρώμη, το 1956.
Είχε καταγραφεί ως ειρηνιστής, στη Νάπολη.
Πάντα έλεγα ότι ανήκει στις Ερυθρές Ταξιαρχίες. Στείλ' το στην Ιερουσαλήμ.
Ο οδηγός είναι κορίτσι!
Μπορεί να είναι η ξανθιά που ανατίναξε το σπίτι στο Mπαντ Γκόντεσμπεργκ.
Το τρένο έρχεται!
Ρόουζ, που είναι η "πελάτης" σου; Ακολούθησέ την.
- Χάθηκε! - Χάθηκε;
Που διάολο πήγε;
- Η "πελάτης" φεύγει! - Για που;
Είναι στο αυτοκίνητο! Πηγαίνετε όλοι.
- Χωρίστηκαν. - Να ακολουθήσουν τη γυναίκα.
Να τη πιάσουν μόλις είναι ασφαλές.
Τσάρλι, σου χρωστάμε μιά ορχιδέα!
Δείτε τώρα... Όχι, περιμένετε, περιμένετε...
Είχα το κρασί σε μιά σακούλα, στο πάτωμα τ' αμαξιού...
...κι όταν έσκυψα να το πιάσω, η φούστα μου σκίστηκε!
Άφησα αυτούς τους κακόμοιρους φρουρούς, να δουν λίγο μπούτι!
Και σκέφτηκα: "Θα με πυροβολήσουν!" Επειδή ένας απ' τους φρουρούς...
... με μάρκαρε με τη σφραγίδα για τα διαβατήρια! Σταθείτε ένα λεπτό.
Θα σας δείξω. Eδώ.
Τσάρλι, ήσουνα υπέροχη. Ήσουν απίστευτη!
Σαλόμ, Σαλόμ!
Ας ασχοληθούμε τώρα με τα γράμματα. Περνάει η ώρα.
Μα, μόλις επέστρεψα! Η φώκια, δεν παίρνει σαρδέλα για ανταμοιβή;
Κοπιάσαμε και γράψαμε αυτά για σένα.
Είναι επιστολές σου προς τον Μισέλ. Τα είχε κρατήσει. Διάβασέ τα!
- Θέλετε τ' αποτυπώματά μου; - Τ' αποτυπώματα σου; Εξυπνάδες!
Περιγράφουν τη νύχτα που "περάσατε" μαζί, στο Νότινχαμ.
Ώ, Θεέ μου, παρακαλώ... Είναι πάντως σκέτη πουτάνα, έ;
Είναι ο γραφικός μου χαρακτήρας! Σαν το δικό μου χέρι.
Ήταν βροχερό βράδι στο Νότινχαμ. Μα, πως το ξέρατε αυτό;
Για δες τι γράφει...
Όχι... είναι ξεδιάντροπη. Αυτό είναι απαίσιο.
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
Ήρθε η ώρα να συναντήσεις τον Μισέλ. Τον πραγματικό!
Απλά προληπτικά, φόρεσε αυτά τα γυαλιά.
Αν αισθανθείς ναυτία, θυμήσου ότι αυτός έχει σκοτώσει πολλούς αθώους!
Όλοι τους έχουν μιά φάτσα αθώου κι' αυτός δεν αποτελεί εξάιρεση
Είναι ελκυστικός, ταλαντούχος, καπάτσος, κι όλα αυτά πάνε χαμένα.
Μην του μιλήσεις καθόλου.
Σταθείτε!
Κοίτα τα χέρια του.
Όταν ήταν στους οικισμούς, δούλευε ως ξυλουργός.
Τώρα, είναι φοβερός στις διαλέξεις. Πολλά λεφτά, πολλά κορίτσια...
...φαγητό και απαλά χέρια. Είσαι διανοούμενος τώρα, έτσι φιλάρα;
Βάζεις τα κορίτσια να κάνουν τις βρωμοδουλειές σου, ε;
Χρησιμοποίησε μιά κοπέλα ως ανθρώπινη βόμβα.
Την έβαλε σ' ένα αεροπλάνο με δύο βαλίτσες και τ' αεροπλάνο εξερράγη.
Υποθέτω, ότι και η ίδια δεν ήξερε τι μετέφερε.
Θες να μιλήσεις σ' αυτή τη κυρία; Καλώς ήρθες στο σπίτι μας.
Θες να της πείς καλησπέρα; Πες της λοιπόν καλησπέρα, φιλαράκο!
- Καλησπέρα. - Μην απαντήσεις.
- Καλησπέρα, κυρία. - Καλησπέρα, κυρία.
Βάλτε τον να γράψει κάτι.
Βλέπεις πως γράφει; Με Αραβικό τρόπο.
Οι Άραβες και οι Εβραίοι γράφουν ανάποδα.
Ίσως ξυπνήσεις μέσα στη νύχτα και τον δεις να κάνει λογαριασμούς.
'Ετσι λοιπόν θα μοιάζει.
Τσάρλι;
Καλή μου...
Έχουμε προβάδισμα σε αυτή τη κατάσταση.
Πρέπει να προχωρήσουμε σ' αυτό.
Έστω κι αν κοστίζει κάποια προσπάθεια.
Πάμε. Σήκω.
Σας παρακαλώ...
Αυτό είναι σημάδι εκ γενετής. Αυτό, πληγή από μαχαίρι.
Γύρνα τον.
Σημάδι από σκωληκοειδήτη.
- Σας παρακαλώ... - Τα πόδια του!
Ιορδανοί του το 'καναν αυτό, όταν ήταν μικρός.
Βασανιστήριο, όπου μαστιγώνουν τις πατούσες. Ειδικότητα των Αράβων!
Αρκετά ως εδώ!
Ντύστε τον!
Οι επιστολές σου στον Μισέλ, "φυτεύτηκαν" στο διαμέρισμά του.
Οι φίλοι του θα ψάξουν εκεί όταν ανακαλύψουν ότι χάθηκε.
Οι επιστολές θα τους οδηγήσουν σε σένα.
Μπορεί να πάρει εβδομάδα, μήνα, ή και περισσότερο.
Όταν έρθουν σ' επαφή, φόρεσε αυτό το κόκκινο κασκόλ.
- Και θα σε βρούμε. - Θα τον σκοτώσετε;
Έχω σκοτώσει όλους τους Άραβες που ήθελα.
Έχε αυτό μαζί σου.
Είναι ασύρματος. Και είναι σημαντικό.
Τα δικά του γράμματα, είναι στο διαμέρισμά σου.
Είναι στο πίσω μέρος του γραφείου σου.
Ο Μισέλ σου είπε να τα κρύψεις. Όμως εσύ, τα έφερες μαζί σου.
Ποιό είναι το σινιάλο;
- Ποιά ήταν η ερώτηση; - Ποιό είναι το σινιάλο,
για να έρθεις σ' επαφή μαζί μας;
Θα φορέσω αυτό το κόκκινο κασκόλ και απομνημόνευσα τους αριθμούς τηλεφώνων.
Και σ' αγαπώ! Εντάξει, ξέρω ότι δεν σε νοιάζει...
...απλά τ' αναφέρω, σε περίπτωση που κάποιος απ΄τους δυό μας πεθάνει!
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ABFLUG ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ
Αυτή είναι Σουηδέζα, και τη λένε Λίνγκστρογκ.
Ο Μισέλ τη βρήκε σε μιά κοινότητα, στη Φρανγκφούρτη.
Της αρέσει να πηδιέται και ν' ανατινάζει ανθρώπους.
Παραδέχθηκε τις εκρήξεις σε Γκόντεσμπεργκ και Ζυρίχη.
Πόσο χρονών είναι;
Γίνεται 21 την επόμενη βδομάδα, τι πρόβλημα έχεις;
Πες μου άλλη λύση.
- Nα τη κλειδώσουμε κάπου; - Και μετά, τι;
Θα πρέπει να είμαστε εντελώς σίγουροι...
...ότι θα ανήκει μονάχα στο Θεό και στον Μισέλ.
- Διαφωνείς; - Όχι.
Όχι, τι; Όχι στη επιχείρηση; Σε τι "όχι";
Αν ζήσει αυτό το κορίτσι, αυτός δεν θα αποδεχθεί ποτέ την Τσάρλι.
- Αν θέλουμε να προχωρήσουμε, πρέπει να το κάνουμε τώρα. - Εάν;
Ρώτα το καθένα προσωπικά.
Δεν θα υπάρξουν επιπτώσεις, σε κάποιον που θέλει να φύγει.
- Τους έχω ρωτήσει ήδη. - Ρώτα τους ξανά!
Άντε, προχώρα. Κάν' το.
Τηλεφωνώ στη Ρούθ. Να μάθω τι κάνει η οικογένεια.
- Γειά σου, καλή μου. - Γειά σου, Κέρτζ.
- Σε ξύπνησα; - Όχι.
Είμαι ολομόναχος. Τσέκαρε τη κυκλοφορία.
Θέση 1, κυκλοφορία. Θέση 2, κυκλοφορία.
Όλα εντάξει.
Τηλεφωνώ στον Γκαμπριέλ.
Θες να μου πεις κάτι, κε Μπέκερ;
Έχεις μήπως κάποιο ήθικο ζήτημα, ώστε να μην έχεις ενοχές;
ΛΟΝΔΙΝΟ
- Σαμ... - Γειά σου, Τσάρλι. Καλώς ήρθες πίσω!
- Πως πήγε το ταξίδι σου; - Υπέροχα! Θα τα πούμε μετά.
Και θα ξεκινήσω... με τις γυναίκες.
Σας κατηγορώ, ώ γυναίκες, που με την αγάπη παρασύρετε τους άνδρες...
...σας αρέσει αυτή η πράξη που κάνετε;
Κατηγορώ κι εσάς, ώ άνδρες, γιά την αγάπη που χαρίζετε στις γυναίκες...
Καλώς, Τσάρλι, πάμε στο φινάλε, Θα προβάρουμε τον αποχαιρετισμό.
Όταν θα κάνω υπόκλιση, και θα με αποχαιρετούν!
Μιά χαρά. Όταν θα πέσει η αυλαία και αρχίσει το χειροκρότημα...
Δεν έχω χρόνο να αλλάξω ρούχα, ανάμεσα στις σκηνές.
Θα το κανονίσουμε! Εσύ, έλα στο κέντρο της σκηνής.
Ορλάντο, έλα εσύ στα δεξιά, μετά ο Φέντε, μετά η Συλβί...
Σεμπάστιαν, δεν θα έπρεπε να είμαι στο κέντρο με τη Ρόζαλιν;
- Υποτίθεται ότι είναι κόρη μου, έτσι; - Είμαι αυτές που μοιράζονται...
Όπως βλέπετε, εγώ λέω μόνο μιά φράση!
Τσάρλι... Τσάρλι! Αυτά είναι για σένα.
Ένας γοητευτικός άνδρας, σε περιμένει στα καμαρίνια.
Είσαι πολύ τυχερό κορίτσι.
Η δις Τσάρλι;
Σας φέρνω τα χαιρετίσματα, του κοινού μας φίλου Μισέλ.
Ποιανού; Δεν γνωρίζω κάποιον Μισέλ.
Μου ζήτησε να σας φέρω ορχιδέες και να σας πάω κοντά του για δείπνο.
- Επέμενε. - Kαλή η προσπάθεια.
Δεν ξέρω κανέναν Μισέλ και δεν ξέρω κι εσάς!
- Καληνύχτα, Τσάρλι. - Καληνύχτα. - Καληνύχτα!
Ο Μισέλ μού είπε να αγοράσω φρέσκο αστακό...
...και κρασί Μπουτάρη, λευκό και κρύο.
Επίσης, έχω κι' άλλο μήνυμα από εκείνον.
Θα θυμώσει πολύ, εάν τυχόν αρνηθείτε τη φιλοξενία του.
- Που βρίσκεται; - Θα σας πάω εγώ.
- Τσάρλι... - Έχω μια συνέντευξη! Τα λέμε αύριο.
- Τι θα 'λεγες για κάνα ποτό; - Αύριο!
- Μισέλ... - Άντον, μου έφερες τη Τσάρλι!
- Υπέροχο! Καλώς ήρθες, Τσάρλι. - Που είναι;
Δείξε μου πως δουλεύει αυτό το γελοίο μηχάνημα.
Να με λες Χέλγκα. Πως έπαιξε στο θεατρικό;
- Ήταν φανταστική; - Ήταν εξαιρετική!
Και ήταν μόνο πρόβα.
- Ά, δουλεύει τώρα; - Που είναι; Μισέλ;
Μισέλ! Μισέλ!
- Που είναι;! - Τσάρλι , κάτσε παρακαλώ.
Όχι! Mου είπατε ότι έχετε μηνύματά του.
- Πότε τον είδατε τελευταία φορά; - Να μην σας ενδιαφέρει.
- Απάντησε, Τσάρλι - Άντε στο διάολο!
- Τσάρλι! - Το κίνημά μας θέλει τις επιστολές του.
Ανήκουν σ' εμάς! Κάτσε, σε παρακαλώ!
Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι;
Λυπούμαστε. Ναι, είναι νεκρός.
Τι συνέβη; Κινδυνεύει;
Δεν ξέρω!
Μπάσταρδοι Σιωνιστές!
Τσάρλι, όλοι σε συμπονούμε.
Όμως το κλάμα, δεν σημαίνει κάτι. Οι ηθοποιοί μαθαίνουν πως να κλαίνε.
Πιές αυτό τώρα.
Πρέπει ν' απαντήσεις, σε κάποια συγκεκριμένα πράγματα.
Μα τον σκοτώσατε!!
Γιατί το λέει αυτό; Η αστυνομία είπε ότι ήταν ατύχημα.
Το "παίζει" υστερική! Που είναι οι επιστολές του;
- Τις έκαψα! - Άαα.. όχι, όχι.
Ο έρωτας δεν καίει τα γράμματα. Ψάξε τη τσάντα της!
Που πρωτοσυναντηθήκατε;
- Εάν δεν απαντήσεις... - Εδώ είναι, τα βρήκα!
Είδες; Ήδη αποκαλύφθηκε ένα ψέμα σου.
Όχι άλλα, σε παρακαλώ.
Αυτό εδώ είναι ένα επαναστατικό κίνημα,
και θα κάνουμε οτιδήποτε είναι αναγκαίο...
-..ώστε να προστατευτούμε, κατάλαβες; - Υπέροχα!
Μόλις το έκανες. Είσαι "καταπληκτική"!
Που τον πρωτογνώρισες; Και πότε;
- Πότε;! - Στο Ντόρσετ.
Είναι εντελώς ψέμα! Ποτέ του δεν ήταν στο Ντόρσετ.
- Στο Νότινχαμ, έτσι; - Ήταν στο Ντόρσετ.
Έδινε διάλεξη.
- Ti είναι αυτό; - Τασάκι, εσένα με τι σου μοιάζει;
Απάντησέ μου! Που το βρήκες;!
Από τη νύχτα μας στη Θεσσαλονίκη.
Όταν μου μίλησε για τον αδερφό του... και το Ντέιρ Γιασίν.
Ποιόν αδερφό του;
Ανέφερε τ' όνομά του;
Τον αδερφό του... τον Καλίλ.
Τον αγαπούσε, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στο κόσμο.
- Συγνώμη, τι γίνεται εκεί πάνω; - Μένετε εδώ κοντά, δεσποινίς;
Απλά, ήμουν περίεργη. Ευχαριστώ.
Αυτή εκεί είναι. Τσάρλι! Έε, Τσάρλι!
- Πιστεύω αυτή ήταν το κορίτσι, κύριε. - Ναι, αυτή ήταν.
Τρέχει να ξεφύγει.
Αυτό δεν θέλατε;
Αυτό ακριβώς θέλαμε. Ευχαριστούμε, Διοικητά.
- Ευχαριστώ. - Στις διαταγές σας, κύριε.
Θεέ μου...
Εσύ κάλεσες τους μπάτσους να με πιάσουν;
Στο διαμέρισμά μου. Πήγα και ήταν ένα σμήνος απ' αυτούς!
Για κοιτάξτε! Πως περιμένετε από μένα να το κάνω αυτό;!
Θα με πετάξουν έξω από τη παράσταση!
Ναι; Και εγώ τι θα κάνω;
Που είναι ο Γιόσεφ; Για τ' όνομα του Θεού!
Φόρεσα το κόκκινο κασκόλ. Είπε ότι θα ερχόταν να με βρει!
Πες τους ότι θέλουν να ταξιδέψω αύριο μαζί τους, για το Λίβανο!
Δεν μπορώ να περιμένω εδώ για πάντα!
Άα!!
- Παλιοκαριόλη! Τον σκοτώσατε! - Ναι, τον σκοτώσαμε.
Μου είπες ότι ήθελες να σταματήσεις τους σκοτωμούς!
Έπρεπε να τον σκοτώσουμε, για χάρη της επιχείρησης!
- Σου ζήτησα, να μη τον σκοτώσεις. - Σου έδωσα τις απαντήσεις που ήθελες!
Όχι όμως πιά. Από τώρα θα λέμε μόνο αλήθειες.
Άντε, πες μου την αλήθεια! Θέλω να ξέρω τι σημαίνω για σένα!
Ότι είμαι κάποια που της λέτε ψέμματα, για να παίξει ένα ρόλο!
- Τσάρλι, έλα τώρα... - Όχι!
Όχι! Ποτέ σου δεν με άγγιξες πραγματικά!
Μ' έκανες να αισθάνομαι ότι ήμουν ένα τίποτα.
Έκανες μόνο ότι...
Πες μου για αυτά εδώ.
- Τις πληγές; - Α-χά...
Εγκαύματα, καθώς ήμουν μέσα στο τανκ.
- Και αυτά; - Τρύπες. Από σφαίρες που αφαιρέθηκαν.
- Άα, κι αυτά; - Από το Σινά.
Αυτό απ'τα Υψώματα του Γκολάν. Κατάντησα χάρτης της Μέσης Ανατολής.
Ήμουν περήφανος γι' αυτά.
Και πότε σταμάτησες να είσαι; Που τελειώνει όλο αυτό;
- Τελειώνει με τον Καλίλ. - Πως είναι αυτός;
Δεν είναι σαν τον Μισέλ. Είναι πολύ καλός.
Έξυπνος! Μετακινείται συνεχώς.
Δεν εξαρτάται από κανέναν. Μόνο λίγοι τον έχουν δεί.
Θα θελήσει να σε δει. Λόγω του αδερφού του.
Πως θα τον αναγνωρίσω;
Δεν ξέρω. Δεν έχουμε ούτε φωτογραφίες του.
- Μόνο την "υπογραφή" του. - Την υπογραφή του;
Μιά συνήθειά του.
Βάζει ένα έξτρα καλώδιο στον πυροκροτητή...
...το τυλίγει ολόγυρα, και το πετάει με τη βόμβα.
Δεν έχετε κάποια περιγραφή του;
Κάποιος πρέπει να τον έχει δει.
Τσάρλι... μην πας.
Να μην πάω;
Έκανες αρκετά. Ο Μάρτιν είναι κατευχαριστημένος.
Αφαίρεσες το "καπάκι", κι εμείς μπορούμε πιά να δούμε μέσα.
Μπορείς να σταματήσεις τώρα.
- Γιατί τώρα; - Μέχρι τώρα, δεν είμασταν μακριά σου.
Μπορούσαμε να επέμβουμε, αν τυχόν μας χρειαζόσουν.
Εάν συνεχίσεις, θα 'σαι ολομόναχη. Θα μοιραστείς τη ζωή τους, την ηθική τους,
...τα ρίσκα τους. Δεν θα 'μαστε κοντά σου για βδομάδες, μήνες.
Τι λέει ο Μάρτιν γι' αυτό;
Πάντα έλεγε, ότι μπορείς να σταματήσεις όταν θες.
Δεν μ' έβαλε να ξεκινήσω αυτό, για να σταματήσω τώρα, έτσι δεν είναι;
Τσάρλι, δεν θέλω να πας.
Δεν θέλω πια να είμαι αυτό που ήμουνα, Γιόσεφ.
Μη με στέλνεις πίσω στη πλατεία Τραφάλγκαρ, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, Γιόσεφ. Σε παρακαλώ.
ΒΗΡΥΤΟΣ, ΛΙΒΑΝΟΣ
- Μιλάς Γαλλικά; - Φοβάμαι πως όχι.
- Τότε, θα συγχωρέσεις τ' Αγγλικά μου, - Θα στα συγχωρέσω.
Τι ήταν εδώ;
- Το ξενοδ. Χόλιντεϊ Ιν. Ήταν, δηλαδή. - Ήταν, ε;
Τσάρλι... Είμαι ο αρχηγός Ταγιέ.
Σου προσφέρουμε τη φιλοξενία της επανάστασης.
- Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ!
- Η Χέλγκα σ' έστειλε κρυφά. - Ναι, μέσω Ανατολικού Βερολίνου.
- Τι να σου φέρουμε; Καφέ; Τσάι; - Τσάι, παρακαλώ.
Φέρε της τσάι.
Κάτσε.
Η Χέλγκα λέει ότι θέλεις να σκοτώσεις Σιωνιστές.
Το ελπίζω.
Οι περισσότεροι υποστηρικτές μας, θέλουν ν' ανατινάξουν ολόκληρο το κόσμο.
- Εσένα θα σ' άρεσε αυτό; - Όχι.
Αυτοί είναι αποβράσματα. Η Χέλγκα, ο Μέστερμπαϊν...
- Αναγκαία αποβράσματα, συμφωνείς; - Δεν είχα το χρόνο να το μάθω.
- Εσύ; Είσαι απόβρασμα; - Όχι!
Όχι...
Δεν το νομίζω.
Γράφεις όμορφα γράμματα.
- Αυτά είναι προσωπικά. - Tο τσάι.
Άντε στη πατρίδα σου.
Δεν έχεις κάνει ακόμα κάτι εγκληματικό, εντάξει;
Έχεις πολιτικά δικαιώματα, ζεις σε μιά δημοκρατία...
Γιατί τα παρατάς, για μιά χούφτα αγρίων χωρίς πατρίδα;
Πιστεύω ότι πίστευε κι εκείνος. Αυτά που πιστεύει κι ο Καλίλ.
Ο Μισέλ άλλαξε τη ζωή μου.
- Σε δίδαξε να μισείς; - Το μίσος είναι για τους Σιωνιστές.
Για να αγωνιστείς πρέπει ν' αγαπάς.
Ο αντισημιτισμός είναι η χριστιανική εκδίκηση.
Τι μας λες; Στο κρεβάτι στα είπε αυτά;
Συγνώμη. Συγνώμη.
Συγνώμη. Ότι σου δίδαξε, είναι αλήθεια.
- Tέλειωσε το τσάι σου και άντε με τα παιδιά. - Είμαι έτοιμη!
Μπορεί να σε πιστεύω. Μπορεί και όχι.
Μπορεί και να μην έχει και πολύ σημασία.
Σου έχουν ρούχα να φορέσεις.
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΙΩΝ
Ξεκινήστε.
- 10 δευτερόλεπτα. - Μπορώ και γρηγορότερα. Πάμε πάλι.
εε...Άκρα Μάρα.
- Marat 'ukhraa - Μάρα!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
...πέντε, έξι, επτά, οχτώ...
...εννέα, δέκα, έντεκα, δώδεκα, δεκατρία!
(Μιλάει Αραβικά)
Ποιός είναι ο στόχος;
ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ
Ένας καθηγητής, απ' το Εβραϊκό Πανεπιστήμιο. Ειρηνιστής.
Ονομάζεται Άνσα Μίνκελ. Θα μιλήσει στο Φράιμπουργκ, στη Γερμανία.
Θα χτυπήσουν την Ισραηλίτικη διάλεξη για ειρήνη.
- Πότε; - Σε έξι μέρες.
- Λες να χρησιμοποιήσουν τη Τσάρλι; - Πρέπει να "βαπτιστεί" με αίμα.
Από τη στιγμή που θα σκοτώσει, δεν υπάρχει γυρισμός.
Θα είναι "παντρεμένη" με τον Καλίλ για μιά ζωή.
- Δεν μιλάει καν Γερμανικά. - Δεν είναι απαραίτητο.
Μπορεί να οδηγήσει αμάξι, να πυροβολήσει και να "φυτέψει" βόμβα.
Δεν θα την εμπιστευτούν, εάν δεν σκοτώσει.
Η επόμενη επίθεση θα γίνει στο Φράιμπουργκ.
Σ' ένα γράμμα σου στον Μισέλ, ανέφερες ένα παιδί.
Ποιό παιδί;
Μιλούσα γιά όπλο. Κοιμόμαστε μ' αυτό.
- Τι είδους όπλο; - Ένα αυτόματο Ουόλτερ.
- Από που το βρήκατε; - Απ' τον Καλίλ.
Ποιός είναι ο Γιόσεφ;
- Γιόσεφ, ποιός είναι ο Γιόσεφ; - Γνωρίζω εγώ κάποιον Γιόσεφ;
Ένας φίλος σου έστειλε μιά κάρτα απ' τη Μύκονο...
...και ανέφερε ότι γνώρισες κάποιον Γιόσεφ.
Άα, αυτός! Ένας ομορφονιός Εβραίος που γουστάρει τα κορίτσια.
'Α όχι, όχι...
Μην μιλάς έτσι γιά τους Εβραίους.
Δεν είμαστε Αντισημίτες! Είμαστε Αντισιωνιστές.
Μη μου πεις.
Τώρα θέλω να σου παρουσιάσω ένα πρόβλημα.
Εκπαιδεύτηκες, ώστε να δίνεις λύσεις σε προβλήματα.
Αυτός ο νεαρός,
...πιάστηκε χτες, να περιφέρεται κοντά ένα χιλιόμετρο από εδώ.
Για έναν απλό νομάδα Άραβα, ήταν πολύ καλά εξοπλισμένος.
Με γυαλιά νυχτερινής όρασης. Με ραδιοπομπό.
Με παλιά μοτοσυκλέτα, όμως, με μιά πολύ καινούργια μηχανή.
Μας είπε ότι είναι Μουσουλμάνος. Εμείς λέμε ότι είναι Εβραίος!
Δύσκολο να καταλήξουμε.
- Εσύ, τι νομίζεις; - Προφανώς είναι κατάσκοπος των Σιωνιστών!
Αυτό λέμε κι εμείς! Θα τον σκότωνες;
Τον ανακρίνατε για να πάρετε πληροφορίες;
Ναι, όμως εκτός από το όνομά του, δεν έχει πει λέξη.
Εγώ νομίζω ότι πρέπει να τον εκτελέσουμε. Εσύ τι λες;
Λοιπόν;
Κάνε αυτό που νομίζεις.
Θα το κάνω.
'aetaha lah (πάρτε τον)
Έχουμε μιά αποστολή για σένα.
Πάρε τα πράγματά σου και γύρνα πάλι αμέσως εδώ.
Γειά σου.
Είμαι ο Γιάννος. Μπορώ να μάθω τ' όνομά σου;
- Ιμογένη. - Γειά σου, Ιμογένη. Πάμε!
Ρίξε άλλη μιά ματιά, μη τυχόν σε παρακολουθεί κάποιος.
Σου αρέσει η μουσική;
- Βέβαια. - Ωραία!
Λατρεύω τη μουσική.
- Ιμογένη; - Τι;
Πρόσεχε τη σκεπή, πέφτουν συνεχώς κομμάτια.
Χέλγκα, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Αυτός είναι ο Λουίτζι. Λουίτζι, πάρε τη βαλίτσα της.
Θα πρέπει να σε φωνάζουμε Ιμογένη.
Ποιός διάλεξε αυτά τα γελοία ονόματα;
Δυσκολεύτηκε να σε βρει ο Γιάννος;
Όχι, καθόλου.
Όχι, δεν ξέρουμε ακόμα το σχέδιό τους.
Βεβαίως, θα σας κρατήσουμε ενήμερο για όλες τις εξελίξεις.
Ευχαριστώ, Επιθεωρητά!
Αυτή η Γερμανική Ασφάλεια, είναι εντελώς ανασφαλής!
Τι πρέπει να περιμένουν; Αυτοκίνητα-βόμβες, αυτόματα όπλα;
- Και που; Στο αμφιθέατρο; Στο ξενοδοχείο; - Η Γερμανία σε κάνει νευρικό, Σάιμον;
Θα μάθουμε πολύ σύντομα.
Που στο διάολο είναι ο Δημήτρης; Δεν έχουμε καθόλου νέα του.
- Υποθέτω, αυτή θα τον πρόδωσε. - Λοιπόν, τι λύση προτείνεις;
Ο Καλίλ είναι κάπου εκεί έξω. Κοντά μας!
Να σφραγίσουμε τα πάντα και να ψάξουμε έως να τον βρούμε.
Σάιμον, η Γερμανία δεν είναι Ισραήλ.
Και όταν θα τον βρούμε; Τι θα κάνουμε μετά;
- Θα τον σκοτώσουμε! - Και ποιός θα σκοτώσει την Τσάρλι;
- Ρώτα τους γι' αυτό. - Είναι πουτάνα. Είναι κομμουνίστρια...
-...και είναι γκόμενα Αράβων... - Έλα τώρα, σταμάτα...
Κάνε καφέ.
Ναι; Όχι. Είναι απασχολημένος.
Εδώ Χέλμουτ. Ποιός είναι;
Ναι, ναι.
Είσαι φοβερό αγόρι!
Η Τσάρλι μπήκε στο ξενοδοχείο πριν 5'. Ο Ροσσίνο τρώει πρωϊνό μαζί της.
Έχουμε ενισχύσεις για κάλυψη; Κάντε γρήγορα.
Ούντι, Tέντι... Ούντι.
Μην είσαι νευρική. Θα τα πας μιά χαρά.
Η Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ, πάλι έχασε.
- Πάει η παλιά αυτοκρατορία... - Ένα μπλε Peugeot.
Καλώς. Μεταφέρουν τη βαλίτσα.
Μη πιεστείς.
Aν δεν τα καταφέρεις, υπάρχουν πολλοί άλλοι τρόποι.
Πήγαινε.
Τώρα έχω χρήματα να πάρω δώρα για τους φίλους μου.
- Νιώθω άβολα. - Αλήθεια;
- Είναι υπερβολικό. - Όχι, δεν είναι.
- Δεν χρειάζεται για όλους. - Τέλος πάντων, τα λέμε. Γειά.
Να μην έχει παράθυρα στο δρόμο. Δυσκολεύεται να κοιμηθεί.
Ένα εσωτερικό δωμάτιο, θα ήταν τέλειο.
Ο καθηγητής Μίνκελ;
- Ναι; Παρακαλώ; - Ώω, θεέ μου...
Με λένε Ιμογένη Μπάαστροπ. Απ΄το Τορόντο. Έχω πτυχίο...
...κοινωνιολογίας, απ' το πανεπιστήμιο του Γουότενσερ.
Είχα τη μεγάλη τύχη...
...ν' ακούσω τη διάλεξή σας για την εκατονταετηρίδα,
...κι αυτό μου άλλαξε τη ζωή.
- Θα σας πείραζε να σφίξω το χέρι σας; - Όχι, δεν με πειράζει.
- Πολύ υπέροχο εκ μέρους σας. - Εσείς θα είστε η κυρία Μίνκελ...
Παρακαλώ; Ναι. Ναι. Ωραία.
Ο Ροσσίνο πήρε τη βαλίτσα. Θα τη φέρει στον Καλίλ...
...και μετά η Τσάρλι θα την παραδώσει στον Μινκέλ.
Προφανώς, στην αίθουσα διαλέξεων.
Σάιμον, κάλεσε το Γερμανό σου. Πες του ν' αφοπλίσουν τη βόμβα
στη βαλίτσα, και μετά θα "στήσουμε" τη δική μας έκρηξη.
Θα προκαλέσουμε καπνό, θόρυβο και σπασμένα παράθυρα.
Κανείς δεν θα πληγωθεί.
Είναι εξαιρετικό κορίτσι! Σου δίνω συγχαρητήρια.
- Περίμενε εδώ. - Ναι.
'Ελα. Αντίο, Τσάρλι. Δώσ' του την αγάπη μου.
- Πως θα τον αναγνωρίσω; - Τον Καλίλ; - Ναι.
Εγώ δεν τον έχω δει ποτέ. Θα σε γνωρίσει αυτός.
Βιάσου τώρα. Ο Γιάννος θα σε πάει σ' αυτόν.
- Γειά σου, Ιμογένη. - Γειά!
Σου αρέσει το Φράιμπουργκ; Όμορφο, έτσι;
Αυτό εδώ είναι.
Περίμενε.
- Πάρε αυτό. - Τι; - Του αρέσουν τα κρεμμύδια.
Κάνε στροφή. Δώσε μου τη τσάντα σου. Γύρνα.
Όλοι μας το κάνουμε αυτό.
Όλοι αυτοί οι κανόνες...
Είναι όμως δουλειά που πρέπει να γίνει.
Ωραία μουσική.
Λυπάμαι που το κάνω αυτό, αλλά, εκτελώ διαταγές.
Εντάξει.
Να με συγχωρέσεις. Πάλι οι κανόνες.
Εντάξει, αυτό ήταν.
Ας πάμε. Μας περιμένει. Πάμε.
- Που είναι; - Δεν ξέρω.
Είπε ότι εάν καθυστερήσει, να ξεκινήσουμε χωρίς αυτόν.
Κλείσε τη πόρτα και κάτσε.
Ήσουν σε στρατόπεδο εκπαίδευσης στο Λίβανο;
Γνωρίζεις αυτό το τύπο βόμβας;
- Ο Ταγιέ σε δίδαξε; - Ναι.
Ήσουν η γκόμενα του Μισέλ, έτσι;
- Ναι. - Τον ήξερα. Ήταν καλό παιδί.
Ο Καλίλ είναι διαφορετικός... ένας μοναχικός.
Μετακινείται συνεχώς. Δεν παραμένει ποτέ στο ίδιο μέρος.
Ποτέ δεν έχει σταθερό πρόγραμμα, είναι πάντα κάπου άλλου.
Ας προχωρήσουμε.
Όπως έγινε απόψε. Μπορεί να μην εμφανιστεί καν.
- Ποιός σου πήρε αυτό το βραχιόλι; - Ο Μισέλ.
- Πόσο κόστισε; - Δεν ξέρω.
- Για να σ' εξασφαλίσει; - Ήταν δώρο αγάπης. Όχι χρημάτων.
Έλεγξε τη καλωδίωση.
Η καλωδίωση είναι εντάξει.
Ο Ταγιέ είπε ότι ήσουν πολύ σεμνή στο στρατόπεδο.
Ούτε αγόρια, ούτε τίποτα.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Γιατί δεν μ' εμπιστεύεσαι και δε μου λες ότι είσαι ο Καλίλ;
Από συνήθεια. Οι συνήθειες δεν είναι πάντα ευγενικές.
Το καταλαβαίνεις αυτό, έτσι;
Ο αδερφός μου ήταν πολύ τυχερός άνδρας.
Ο Λουίτσι θα σε φέρει μετά πίσω σε μένα. Εντάξει;
Πήγαινε τώρα. Πήγαινε.
Καλησπέρα σας; Καλησπέρα;!
Καλησπέρα; Μιλάτε Αγγλικά παρακαλώ;
- Ναι, μιλάω. - Μπορείτε να δώσετε αυτό στο καθηγητή;
Και χαιρετίσματα, απ' την Ιμογένη. Πείτε του ότι λυπάμαι!
- Eλάτε μαζί μου. - Πρέπει να προλάβω τη διάλεξη.
Δεν έχω βγάλει εισιτήριο. Δεν μπορώ να έρθω μαζί.
- Ελάτε μαζί μου. - Πρέπει να του δώσετε αυτό.
- Είναι επείγον! - Ελάτε.
Έχει μέσα τις σημειώσεις του καθηγητή για τη διάλεξη!
Θα σας ήμουν ευγνώμων. Περιμένετε!
- Έχει χρονοδιακόπτη; - Τι;
Η βόμβα. Έχει χρονοδιακόπτη;
- Όχι, σκάει μόλις την ανοίξεις. - Καλώς. Πήγαινε.
Τα εκρηκτικά ρυθμίστηκαν. Όταν είστε έτοιμοι, ξεκινάμε.
Πες του,αυτά που ήταν να πεις! Αγνόησε τους άλλους! - Γιατί;
Γιατί θα θυμάσαι ακριβώς τι είπες εάν σε ανακρίνει αργότερα.
- Όχι, όχι δεν μπορώ. - Κάνε το, τώρα!
Καθηγητά Μίνκελ, συνέβη κάτι απαίσιο.
Οι ηλίθιοι του ξενοδοχείου, έστειλαν τη τσάντα σας στο δωμάτιό μου.
Ο υπάλληλος νόμιζε, ότι ήταν δικιά μου.
Δώσε το χαρτοφύλακα στον καθηγητή.
Προχώρα, συνέχισε.
Πριν μισή ώρα είδα ότι ήταν μέσα στο ντουλάπι μου!
Λυπάμαι πάρα πολύ, καθηγητά! Πρέπει να φύγω.
Σας εύχομαι όλα καλά με την ομιλία σας!
Διαμαρτύρομαι! Άνθρωποι σαν εσάς...
...είναι η αιτία για το θάνατο της Εβραϊκής κουλτούρας.
Δεν μπορώ να το κάνω... δεν θα το κάνω... δε μπορώ.
- Γιόσεφ, μη μ' αφήνεις! - Δώσε μου το ράδιο! Το ραδιόφωνο.
- Ποιές είναι οι διαταγές σου μετά; - Να πάω περπατώντας στην οδό Werdestrasse.
- Ο Ροσσίνο θα με περιμένει. - Αυτό είναι ένα ίδιο ραδιόφωνο.
Μεταδίδει ένα σήμα, ώστε να μπορούμε να σ' ακολουθήσουμε.
- Εσύ δεν θα 'ρθεις, Γιόσεφ; - Τσάρλι, άκουσε με!
Πάτα το πλήκτρο της έντασης. Μη το στρίψεις, πάτα το!
- Θα το κάνεις όταν κοιμηθεί. - Δεν κοιμάται! Είναι σαν εσάς.
Γιόσεφ, δεν μπορώ να το κάνω! Με θέλει.
Θέλει να περάσω μαζί του τη νύχτα!
Γύρνα πίσω τώρα!
Συνοδέψτε το καθηγητή. Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία!
Δεν έχετε δικαίωμα να μου λέτε εσείς τι ρίσκα να πάρω!
- Είμαστε έτοιμοι. - Τι γίνεται με τα Μ.Μ.Ε.;
Θα τα κρατήσουμε μακριά για καμιά ώρα.
Θα δώσουμε τις δικές μας πληροφορίες σε Ραδιοτηλ/ραση.
- Έτοιμοι. -Σάιμον και Χούλιο, μείνετε.
Όλοι οι άλλοι έξω! Φύγετε. Όλοι βγείτε έξω. Έξω!
Πάμε. Βιαστείτε! Άντε.
- Άκουσες κάτι; - Όχι ακόμη.
- Τι συνέβη; - Μιά μεγάλη νίκη!
Ο Μίνκελ πέθανε ανοίγοντας το χαρτοφύλακα.
Πολλοί υποστηρικτές των Σιωνιστών τραυματίστηκαν.
Πολλοί θανάσιμα. Ακόμα μετρούν τα θύματα.
Αύριο, ολόκληρος ο κόσμος θα διαβάσει ότι oι Παλαιστίνιοι...
...δεν θα χρειαστεί να περιμένουν για 2.000 χρόνια, όπως οι Εβραίοι.
75 μέτρα.
- 70, 65 μέτρα. 60, 55 μ. - Σταμάτα!
Πες σ' όλες τις μονάδες να σταματήσουν. Να μην προχωρήσουν περισσότερο.
- Για μένα μιλάει αυτός; - Σε περιγράφει.
Να μην ανησυχείς. Θα σε φροντίσουμε.
Στο υπόσχομαι!
Αύριο, θα σε στείλουμε κρυφά στη Βηρυτό.
Έκανες κάτι πολύ σημαντικό για εμάς!
Θα σε προστατέψουμε με τις ζωές μας. Μην έχεις ενοχές.
Άλλοι, όταν σκοτώνουν γελάνε.
Εσύ, καλύτερα να θρηνείς.
Αυτό θα κρατήσει τη καρδιά σου ζωντανή.
Μπλοκάρετε όλες τις εξόδους. Και περιμένετε.
Κανείς να μην κινηθεί, μέχρι να σας κάνουμε σινιάλο.
Καταλάβατε; Τεντ και Ούντι, πηγαίνετε από πίσω.
Ζεντ και Ραούλ, απ' αυτή τη πλευρά!
Έι...
Έι, ξύπνα. Άντε.
- Ξύπνα. - Δεν είναι καλύτερο να κοιμηθούμε;
Όχι... μίλα μου.
- Κάνε μου έρωτα. - Θα σου κάνω.
Τι στο έκανε αυτό; Ποιός στο έκανε αυτό;
- Αυτό; - Ναι.
- Ήταν μιά μέρα στη Βηρυτό. - Ναι...
Είμαι λίγο ανόητος, σαν τον Σαλίμ.
Είχα πάει στο ταχυδρομείο.
Πήγα να παραλάβω ένα επείγον πακέτο. Το άνοιξα επι τόπου.
Τι ηλίθιος. Ήταν μεγάλο λάθος.
Όταμ ξύπνησα στο νοσοκομείο, ήταν εκεί ο Σαλίμ.
Ήταν πολύ ευχαριστημένος που φέρθηκα σαν ανόητος.
Είπε: "Πριν ανοίξεις ένα πακέτο" "διάβασε πρώτα τη σφραγίδα."
"Εάν προέρχεται απ' το Τελ Αβίβ, καλύτερα να το επιστρέψεις".
Τον αγαπούσα. Τον αγαπούσες κι εσύ.
Αγαπούσαμε έναν ανόητο.
- Ίσως. - Ίσως.
Γιατί όχι, άλλωστε;
Φαίνεται ότι βρίσκονται στη κρεβατοκάμαρα, στο ισόγειο.
Στ' αριστερά της εισόδου.
- Μπορώ να πλησιάσω περισσότερο. - Όχι. Αρκετά έως εδώ.
Είναι δυνατόν να κοιμούνται όλη νύχτα;
Θα πρέπει να φύγουμε, πριν να ξημερώσει.
- Όχι. Θα περιμένουμε. - Είναι διαταγή, Σάιμον.
Δεν ακούγονται αγελάδες...
- Τι είναι; Τι κοιτάς; - Ούτε ψαράδες... ούτε αγελάδες...
Δεν μ' αρέσει αυτό.
- Τα ξημερώματα δεν τις αρμέγουν; - Τις αρμέγουν 2 ώρες πριν την αυγή.
Ούτε αυτοκίνητα, ούτε φώτα.
Κανείς δεν πάει στη δουλειά του.
Κρατάνε μέσα τις αγελάδες.
Έχει χιονίσει. Όλα είναι καλυμένα.
Ποιός θα θέλει να οδηγήσει αμάξι τέτοια ώρα;
Οι Γερμανοί δεν πάνε τόσο νωρίς στα γραφεία τους. Λοιπόν, μη...
- Γιατί απολογείσαι γι' αυτούς; - Δεν θέλω να μου φοβάσαι...
- Θέλω να νιώθεις άνετα. - Γιατί; Γιατί να νιώθω άνετα;
- Τι εννοείς; - Η αστυνομία σε ψάχνει...
...όμως εσύ, δεν φοβάσαι. Γιατί;
Έλα να κάνουμ...
Που είναι το ραδιόφωνο σου, Τσάρλι; Που είναι; Αυτό το μικρό.
- Που είναι το ραδιόφωνο;! - Στη τσάντα μου.
Άντε, άνοιξέ το! Θέλω ν' ακούσω μουσική!
- Πότε αγόρασες καινούργιες μπαταρίες; - Δεν αγόρασα.
Τότε, πως λειτουργεί;
Είναι μπαταρίες μακράς διάρκειας! Δεν χρειάζονται άλλαγμα.
Θα κάνουμε ένα πείραμα υψηλής συχνότητας!
- Δώσε μου το ράδιο! - Όχι. Όχι!
Το σήμα απ' το ράδιο, σταμάτησε!
Όλες οι μονάδες να μπούν, τώρα!
Για ποιούς δουλεύεις, Τσάρλι; Για τους Γερμανούς;
Για τους Σιωνιστές;
- Εβραία είσαι; - 'Οχι!
- Πιστεύεις στο Ισραήλ; Τι είσαι; - Τίποτα. Είμαι ένα τίποτα!
- Πρόδωσες τον αδερφό μου; - Όχι... Δεν τον γνώριζα καν.
Μου τον έδειξαν πριν τον σκοτώσουν. Όλα τ' άλλα, τα κατασκεύασαν.
Την ερωτική μας σχέση. Τα πάντα!
Ερωτεύτηκα τον άνδρα που με βρήκε και με φρόντιζε.
- Αυτό είναι όλο! Τίποτε άλλο! - Δεν πιστεύεις σε τίποτα.
Δεν έχεις καθόλου ιδέες, ούτε πεποιθήσεις;
Φύγετε μακριά μου! Μη μ' αγγίζεις!
Μπείτε! Ελέγξτε το σπίτι.
Προχωρήστε με τον Τζόσουα. Προχωρήστε με τον Τζόσουα!
Ελεύθερο για Τζόσουα. Ελεύθερο για Τζόσουα.
Πάμε.
Παρακαλώ;
Ποιός είναι, παρακαλώ;
Με συγχωρείτε. Ναι; Κανένα πρόβλημα.
Τσάρλι, Τσάρλι. Όλα τέλειωσαν!
Φύγετε μακριά μου!
ΙΣΡΑΗΛ
Καλώς, Τσάρλι. Ας ξεκινήσουμε απ' την αρχή της σκηνής.
Σκέφτηκα να καλπάσουμε μαζί, αλλά, ο ουρανός μοιάζει δυσοίωνος.
Δεν ξέρω τι σημαίνει το... δυσοίωνο.
Νομίζω, ότι αντί γι' αυτό... Όχι, εγώ... όχι, όχι, όχι...
- Δεν.. δεν ξέρω τι σημαίνει. - Μιά λέξη είναι, Τσάρλι.
Ο χαρακτήρας που παίζεις, χρησιμοποιεί σπάνιες λέξεις.
Έρχεται βροχή.
- Κατάλαβα. - Εντάξει.
- Ας πάμε απ' την αρχή. - Τέλεια.
Εγώ... σκέφτηκα να καλπάσουμε μαζί, αλλά, ο ουρανός μοιάζει δυσοίωνος.
Ναι, το 'χω. Ναι. Nομίζω, αντί γι' αυτό...
Τσάρλι, μη κάνεις υπερβολές. Να είσαι αυθεντική.
Αυθεντική;
Ναι.
Προχωρήστε.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Ναι, μπορείς.
Προχώρα, μπορείς να το κάνεις.
Κάνε το πάλι. Από την αρχή.
Ναι...
Εντάξει.
Ναι, εντάξει.
Σκέφτηκα...
να καλπάσουμε...
να καλπάσουμε μαζί...
- Πως είσαι; - Συγνώμη. Μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
Άντε να δεις τι θέλει.
Όχι... εε,
Θα το φροντίσω εγώ.
Σεμπάστιαν, δεν μπορώ. Δεν μπορώ να συνεχίσω.
Λυπάμαι.
Με χρειάζεσαι για να σκοτώσω κάποιον, Γιόσεφ;
Τσάρλι, Τσάρλι!
Τ΄όνομά μου, δεν είναι Γιόσεφ. Είναι Γκάντι Μπέκερ.
Δεν ξέρω πολλά πια, για το τι είναι σωστό ή λάθος.
Είμαι εδώ, επειδή σ' αγαπώ...
...εάν με αφήσεις.
Είμαι νεκρή, Γιόσεφ.
Με σκότωσες. Το θυμάσαι;
Είμαι νεκρή.