ΕΚΡΗΞΗ ΣΤΗΝ ΥΠΕΡΤΑΧΕΙΑ
JR EAST ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΙ ΑΝ. ΙΑΠΩΝΙΑΣ
ΑΜΑΞΟΣΤΑΣΙΟ ΣΙΝΚΑΝΣΕΝ ΣΤΟ ΑΟΜΟΡΙ
Μπορείτε να κινηθείτε ελεύθερα στο βαγόνι.
Καλώς ήρθατε στο αμαξοστάσιο του Αομόρι.
Εδώ αποθηκεύουμε τις υπερταχείες της γραμμής Τοχόκου-Σίνκανσεν.
Η πρώτη γραμμή εγκαινιάστηκε το 1964
με τη διαδρομή Τόκιο προς Οσάκα.
Τότε ήταν το πιο γρήγορο τρένο στον κόσμο.
"Το σούπερ εξπρές των ονείρων".
Η τελευταία σειρά Ε5 ταξιδεύει με μέγιστη ταχύτητα 320 χλμ./ώρα.
Το ταξίδι από Τόκιο προς Χοκάιντο διαρκεί μόλις τέσσερις ώρες.
Εδώ περιέχονται τα εξαρτήματα σύνδεσης και αποσύνδεσης.
Τέλειο!
Είναι ίδιο μοντέλο με αυτό που θα σας μεταφέρει.
Προσοχή στα σκαλιά, παρακαλώ.
Λοιπόν, έχει κανείς ερωτήσεις για τον κύριο Τακαΐτσι;
Από εδώ, παρακαλώ.
Συγγνώμη, γιατί γίνατε ελεγκτής εισιτηρίων
και όχι οδηγός;
-Όντως. -Ναι.
Κάθε λογής κόσμος ταξιδεύει με την υπερταχεία.
Σήμερα είστε μαθητές που πηγαίνουν σχολική εκδρομή.
Αλλά σε λίγα χρόνια,
ίσως ταξιδέψετε με την υπερταχεία
για να παρευρεθείτε στον γάμο ενός φίλου.
-Σίγουρα. -Της Αόι!
Θα ταξιδέψετε οικογενειακώς ή για επαγγελματικούς λόγους.
Αν και ο καθένας ταξιδεύει για διαφορετικό σκοπό,
γινόμαστε συνεπιβάτες με την ίδια κατεύθυνση.
Και στην αποβίβαση γινόμαστε πάλι ξένοι.
Δεν είναι ρομαντικό να στέλνεις τόσο κόσμο στον προορισμό του;
Δεν το έπιασα, αλλά ακούγεται βαθυστόχαστο.
-Να φωτογραφηθούμε όλοι με το τρένο; -Ναι!
-Μπείτε όλοι στη σειρά! -Έτοιμοι;
Έτοιμοι; Πείτε "τυρί"!
ΣΤΑΘΜΟΣ ΣΙΝ-ΑΟΜΟΡΙ ΝΟΜΟΣ ΑΟΜΟΡΙ
-Καλησπέρα, κύριε Τακαΐτσι! -Γεια σου.
Θα με φορτωθείτε σήμερα.
Ναι; Σαν στο σπίτι σου.
Πώς πήγε η ξενάγηση των παιδιών;
Βαριούνται να ακούν μπαρμπάδες σαν εμένα.
Μπορώ να δοκιμάσω εγώ που είμαι νέος;
"Έτσι εξασφαλίζουμε ότι οι αγαπητοί επιβάτες
φτάνουν στον προορισμό τους με ασφάλεια".
"Η υπέρτατη αποστολή μας!"
Πώς σας ακούγεται;
Δεν είναι θέμα για καλαμπούρια. Λιγότερη κουβέντα, σε παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Από την άλλη, ίσως έχεις δίκιο.
Ορίστε;
Θα το προτείνω στον διευθυντή.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε!
Αλλά δεν αποφασίζω εγώ.
Η υπερταχεία Χαγιάμπουσα αρ. 60 με προορισμό το Τόκιο,
αναχωρεί στις 3:17 μ.μ. από την πλατφόρμα 14.
Η υπερταχεία θα σταματήσει στους ενδιάμεσους σταθμούς
Χατσινόχε, Μοριόκα, Σεντάι, Ομίγια και Ουένο.
Η πύλη ασφαλείας θα ανοίξει μόλις ακινητοποιηθεί το τρένο.
Παρακαλώ, περιμένετε στην πλατφόρμα.
Ευχαριστούμε για την κατανόηση.
Το τρένο έφτασε στην πλατφόρμα 14 και θα αναχωρήσει στις 3:17 μ.μ.
Οι πόρτες ανοίγουν.
Πλαϊνό φως αναμμένο.
Επιβιβαστείτε, παιδιά!
Στάσεις σε Μοριόκα, Σεντάι…
Πρέπει να φάμε εκεί.
Εδώ είναι;
Τερματικός σταθμός το Τόκιο.
Ευχαριστούμε που προτιμήσατε να ταξιδέψετε με την JR East
και την αμαξοστοιχία Χαγιάμπουσα αρ. 60 της γραμμής Τοχόκου-Σίνκανσεν,
με τελικό προορισμό το Τόκιο.
Όλες οι θέσεις είναι αριθμημένες και αντιστοιχούν στα εισιτήρια.
Επόμενη στάση, Χατσινόχε.
Το κάπνισμα απαγορεύεται.
Κυρία,
μήπως να αφαιρέσουμε αυτό για την ενεργειακή πολιτική;
Με τίποτα!
Απασχολεί πολύ τον κόσμο λόγω του αυξημένου κόστους.
Θα κερδίσουμε υποστήριξη.
Ναι, φυσικά.
Με συγχωρείτε.
Όπα!
Είστε ο Τοντορόκι; Ο εκατομμυριούχος εντερπρενέρ;
Βασικά…
Με συγχωρείτε.
Είσαι σοβαρός;
Συγγνώμη, κυρία.
Τα επικίνδυνα αντικείμενα απαγορεύονται σε όλα τα τρένα και σταθμούς.
Γεια σου!
Μαμά!
Η πολιτικός κούγκαρ!
Σιωπή! Μη λες τέτοια πράγματα!
ΣΙΝΚΑΝΣΕΝ JR EAST ΚΕΝΤΡΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Στον σταθμό Σιν-Αομόρι;
Το πρόγραμμα τρένων εκτός λειτουργίας.
-Να το γράψω; -Ναι, παρακαλώ.
ΙΤΣΟΥΚΙ ΕΛΕΓΚΤΗΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΣΕΝΤΑΪ
Παρακαλώ; Επιβάτης με πρόβλημα υγείας;
-Ένας άνδρας. -Θέμα υγείας στο 3025Β!
Έχει τις αισθήσεις του. Έντονο πονοκέφαλο;
Έντονο;
Ας καλέσουμε ασθενοφόρο.
-Πόσο απέχει από Μοριόκα; -Είκοσι πέντε λεπτά.
-Σταμάτα το 3025Β στο Μιζουσαβαεσάσι. -Μάλιστα.
Το 61Β θα αναμείνει στο Ιτσινοσέκι.
Θα ενημερώσω.
Στείλε το ασθενοφόρο.
3025Β, εδώ ελεγκτής κυκλοφορίας Ιτσούκι.
5060Β, η Χαγιάμπουσα αρ. 60 είναι έτοιμη για αναχώρηση.
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο.
Σήμα επαναλήπτη ενεργό.
Η Χαγιάμπουσα αρ. 60 αναχωρεί προς Τόκιο
από την πλατφόρμα 14…
Περιμένετε! Μπαίνουμε!
-Οι πόρτες κλείνουν. -Μας συγχωρείτε!
Επιβεβαίωση χρόνου. Αναχώρηση από Σιν-Αομόρι στις 3:17 μ.μ.
Η επιβίβαση ολοκληρώθηκε.
-Απομακρυνθείτε από τις πόρτες. -Κλείνω!
Οι πόρτες κλείνουν.
Πλαϊνά φώτα σβηστά.
Σήμα ελεύθερο, οι πόρτες κλειστές.
Ο χρόνος ελέγχθηκε.
Απενεργοποίηση φρένων.
Το φράγμα της πλατφόρμας 14 κλείνει.
Χαιρέτα!
-Αντίο! -Αντίο!
Στην ώρα μας.
Το 5060B αναχώρησε από το Σιν-Αομόρι.
Ευχαριστούμε που επιλέξατε την JR East.
Ο τελικός προορισμός είναι το Τόκιο. Οι θέσεις είναι προκρατημένες.
Το τρένο θα κάνει τις εξής στάσεις.
-Είμαι φαν! Θα μου το υπογράψετε; -Ναι, φυσικά.
Μοριόκα, 4:11 μ.μ.
-Δεν θέλω! -Σεντάι, 4:56 μ.μ.
Ομίγια, 6:07 μ.μ.
Ουένο, 6:26 μ.μ.
Τόκιο, 6:32 μ.μ.
Δεν είδαμε καφέ αρκούδες.
Εγώ σου φταίω;
ΤΟΚΙΟ
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ JR EAST
Λυπάμαι που δυσκολευτήκατε με τις ανακοινώσεις μας.
Θα το λάβουμε σοβαρά υπόψη.
Ζητούμε συγγνώμη.
Ευχαριστούμε που καλέσατε το τηλεφωνικό κέντρο της JR East.
Ονομάζομαι Μιγιασίτα.
Τοποθέτησα βόμβα στη Χαγιάμπουσα 60 που ταξιδεύει από Σιν-Αομόρι για Τόκιο.
Με συγχωρείτε. Μπορείτε να το επαναλάβετε;
Η βόμβα θα εκραγεί αν το τρένο επιβραδύνει στα 100 χλμ./ώρα
Ως απόδειξη ότι δεν είναι φάρσα,
έχω βάλει μια ολόιδια βόμβα στην εμπορική αμαξοστοιχία 2074.
-Στη γραμμή Αομόρι. -Τι συμβαίνει;
Θα εκραγεί αν το τρένο επιβραδύνει στα 5 χλμ./ώρα.
Βόμβα;
Το έκλεισαν.
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΑ ΒΟΜΒΑ.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΑΟΜΟΡΙ-ΧΙΓΚΑΣΙ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ ΑΟΜΟΡΙ
Σταθμός Αομόρι-Χιγκάσι.
Τι;
-Βόμβα; -Τι;
Φάρσα είναι;
Μα δεν μπορούμε να τους πούμε να επιταχύνουν πάνω…
-Η αστυνομία; Το Υπ. Συμβούλιο; -Ενημερώθηκαν.
Συγκροτείται κοινή ομάδα δράσης.
Θα στείλουμε αντιπρόσωπο.
JR EAST ΤΜΗΜΑ ΑΝΩΤΑΤΗΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ
Ανατινάχτηκε όπως είπε ο βομβιστής, όταν η ταχύτητα έπεσε στα 4 χλμ./ώρα.
Όπως στην υπόθεση 109.
-Πάρε το κέντρο ελέγχου. -Μάλιστα.
Θα εκραγεί με λιγότερα από 100 χλμ./ώρα;
Αν ισχύει, η Χαγιάμπουσα 60 δεν πρέπει να σταματήσει.
Ποια είναι η θέση και η ταχύτητα;
Περνάει από Σιτσινόχε-Τοουάντα με 260 χλμ./ώρα.
Να περάσουν το Χατσινόχε με τουλάχιστον 100 χλμ.
Πάω προς τα εκεί, το αφήνω στην κρίση σου ως έναν βαθμό.
Μάλιστα.
Ακούσατε τον γενικό διευθυντή.
Πρέπει να συνεχίσει με 120 χλμ./ώρα, προσπερνώντας το Χατσινόχε.
Όχι με μεγαλύτερη ταχύτητα.
Διότι πρέπει να κερδίσουν χρόνο.
Σταματήστε όλα τα τρένα των γραμμών Χοκάιντο και Τοχόκου.
Χοκουρίκου, Τζοέτσου, θα γυρίσουν στην Ομίγια.
-Και εκκενώστε όλα τα τρένα. -Όλα;
Αποφασίζω εγώ μέχρι ενός βαθμού. Χρειαζόμαστε τις γραμμές για το 5060Β.
Μέχρι ενός βαθμού;
Πρώτη προτεραιότητα η ασφάλεια των επιβατών.
-Ξεκινήστε! -Μάλιστα!
ΤΟΚΙΟ
ΣΙΤΣΙΝΟΧΕ, ΝΟΜΟΣ ΑΟΜΟΡΙ 633 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΑΠΟ ΤΟ ΤΟΚΙΟ
Λαμβάνεις, 5060Β; Είμαι ο ελεγκτής Ναγκάνο.
Μάλιστα. Ματσουμότο, οδηγός του 5060Β.
Παρακαλώ, μείνετε ψύχραιμη.
Κάποιος ανώνυμος τηλεφώνησε και είπε ότι έχει βάλει βόμβα στο 5060B.
Τι;
Μισό λεπτό, παρακαλώ. Πρόκειται για άσκηση ή κάτι τέτοιο;
Δεν είναι άσκηση.
Κατανοητό.
Όταν σταματήσουμε στο Χατσινόχε…
Είπε ότι θα εκραγεί αν επιβραδύνετε στα 100 χλμ./ώρα.
Και πώς θα σταματήσω;
Μήπως είναι φάρσα; Δεν βρέθηκε τίποτα στην επιθεώρηση.
Πρέπει να τερματίσουμε στο Τόκιο…
Εδώ διοικητής Κασάγκι.
Ακούστε προσεκτικά, παρακαλώ.
Διατηρήστε την ταχύτητα χειροκίνητα στα 120 χλμ.
και προσπεράστε το Χατσινόχε.
Θα σας υποστηρίξουμε με όλες μας τις δυνάμεις.
Κατανοητό.
Απενεργοποίηση αυτομάτου ελέγχου ATC.
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ
Η απενεργοποίηση ολοκληρώθηκε.
Χειροκίνητη λειτουργία ενεργή.
Η εμπορική αμαξοστοιχία εξερράγη,
άρα πιθανότατα υπάρχει βόμβα και στην υπερταχεία 5060B.
Τι να πω στους επιβάτες;
Ότι προσπερνάτε το Χατσινόχε λόγω "διαδικαστικών προβλημάτων".
Και…
για τη βόμβα;
Μην το ανακοινώσετε. Πρέπει να αποφύγουμε τον πανικό.
ΟΪΡΑΣΕ, ΝΟΜΟΣ ΑΟΜΟΡΙ 612 ΧΛΜ ΑΠΟ ΤΟ ΤΟΚΙΟ
Παγωτό, παρακαλώ. Παγωμένο!
Βεβαίως. Ένα παγωτό, σωστά;
Επίσης, θα μου πεις το Instagram σου;
Λυπάμαι, αυτή η συσκευή δεν υποστηρίζει το Instagram.
Έχεις τρελαθεί;
Χυλόπιτα!
Δεν έπαιζε, Τακέι!
Ο Τακέι το έκανε λόγω της Αόι.
-Κι εγώ αυτό νομίζω. -Πάψε, ντροπή σου.
Τι λες, Γιουζούκι;
Τι; Για τι μιλάμε;
Δεν το ήξερες; Ο Τακέι είπε στην Αόι να βγουν.
-Σοβαρά; -Γι' αυτό έδωσε παράσταση.
-"Με απέρριψες". -"Μα το ξεπέρασα!"
Σας ακούω! Σοβαρευτείτε.
Μη μας μιλάς. Μου προκαλείς ναυτία!
-Τον έστειλε! -Τον έστειλε!
Ρεζίλι έγινε.
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Πλησιάζουμε στον σταθμό Χατσινόχε,
αλλά λόγω διαδικαστικών προβλημάτων,
δεν θα σταματήσουμε εδώ.
Ζητούμε ταπεινά συγγνώμη
από όσους επιβάτες είχαν προορισμό το Χατσινόχε.
Επαναλαμβάνω.
Λόγω διαδικαστικών προβλημάτων, δεν θα σταματήσουμε στο Χατσινόχε.
Συμβαίνει κάτι;
Ποιος ξέρει.
Αρκεί να σταματήσει στη Μοριόκα.
-Ορίστε. -Ένα ένα, παρακαλώ!
-Εντάξει! -Το 2030B είναι στο Κιτακάμι.
Οι επιβάτες αποβιβάζονται τώρα.
-Το 3025Β έφτασε στο αμαξοστάσιο. -Ελήφθη!
Το 66Β με προορισμό το Σεντάι.
Πείτε στον οδηγό να αναχωρήσει!
-Τον ενημερώνω. -Καλώς.
Το 5152Β είναι στο Ιτσινοσέκι. Στη γραμμή ένα.
Το 5152Β μόλις ολοκλήρωσε την αποβίβαση.
Ολοκληρώθηκε, επιβεβαιώνω.
Και τέλος, το 9166Β.
Αποδεσμεύσαμε τη γραμμή.
Ωραία. Πού είναι η αρ. 60;
Ο αξιωματικός της αστυνομίας.
Καβαγκόε, ειδικός ερευνητής.
Γιοσιμούρα, JR East.
Από εδώ ο διοικητής Κασάγκι.
Έχω ενημερωθεί. Επικοινωνείτε με τον δράστη;
Ναι. Όλες οι κλήσεις προωθούνται εδώ.
Το 5060Β φτάνει Χατσινόχε!
Βεβαιωθείτε ότι απενεργοποίησαν το ATC.
Μάλιστα.
ATC;
Το σύστημα αυτόματου ελέγχου.
Οι υπερταχείες φρενάρουν αυτόματα όταν υπερβαίνουν τα όρια ταχύτητας.
Το όριο ταχύτητας στους σταθμούς είναι συνήθως 75 χλμ./ώρα.
-Και το απενεργοποιήσατε; -Ναι, φυσικά.
Εκτός αν ενεργοποιηθεί κατά λάθος.
Βγαίνει από τη σήραγγα Τακαντάτε.
Τρία χλμ. από το Χατσινόχε!
ATC απενεργοποιημένο. Εντάξει.
ΧΑΤΣΙΝΟΧΕ, ΝΟΜΟΣ ΑΟΜΟΡΙ 595 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΟ ΤΟΚΙΟ
-Προσοχή, παρακαλώ. -Προχωρήστε, παρακαλώ.
Προς όλους τους επιβάτες, προχωρήστε προς τις πύλες εξόδου.
Προσοχή, παρακαλώ.
Η Χαγιάμπουσα αρ. 60 προς Τόκιο δεν θα σταματήσει σε αυτόν τον σταθμό.
Δεν θα σταματήσει, λένε.
Στάσου, κάθισε.
-Δεν επιβραδύνει. -Κάντε άκρη!
Όπα! Είσαι καλά, αγάπη μου;
Το 5060Β πέρασε από το Χατσινόχε. Το ATC δεν ενεργοποιήθηκε.
Η γραμμή ένα!
Έχω συνδέσει την κλήση.
Γιοσιμούρα, JR East.
Συγκεντρώστε μετρητά για τα λύτρα
και θα σας εξηγήσω πώς να εξουδετερώσετε τη βόμβα.
Θέλω 100 δισεκατομμύρια γιεν.
Τι;
Εκατό δισεκατομμύρια;
Αδύνατον, δεν προλαβαίνουμε προτού το τρένο φτάσει στο Τόκιο.
Θα πληρώσουν όλοι οι Ιάπωνες, όχι μόνο η σιδηροδρομική εταιρεία.
Όλοι οι πολίτες;
Αντιστοιχούν μόνο 1000 γιεν για κάθε έναν Ιάπωνα πολίτη.
Συγκεντρώστε τα με ό,τι μέθοδο θέλετε,
αλλά απαιτώ 100 δις που θα πληρώσει ο λαός.
Αυτό είναι όλο.
Αυτό δεν είναι στο χέρι μας.
Είναι απόφαση της κυβέρνησης.
Η χώρα δεν διαπραγματεύεται με τρομοκράτες!
Λέγομαι Σασάκι, είμαι σύμβουλος του Πρωθυπουργού.
-Είμαι ο Γιόσι… -Δεν χρειάζονται συστάσεις, κε διευθυντή.
Η υπόθεση θα κρίνει την ικανότητά μας να ανταποκριθούμε με αμεσότητα.
Γεια σας, υπαρχηγέ Καβαγκόε.
Λοιπόν, κύριε Γιοσιμούρα.
Ενημερώστε τους επιβάτες για τη βόμβα.
-Μα… -Αυτό θα προκαλέσει χάος.
Το γνωρίζω πολύ καλά,
διοικητή Κασάγκι.
Σε πεντέμισι ώρες αναμένεται να φτάσουν στο Τόκιο.
Πρέπει να το αποκαλύψουμε αμέσως και να ταυτοποιήσουμε τον δράστη.
Εξάλλου,
η κυβέρνηση έχει πάρει ήδη την απόφασή της.
ΝΙΝΟΧΕ, ΝΟΜΟΣ ΙΟΥΑΤΕ 573 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΟ ΤΟΚΙΟ
Κατανοητό, ευχαριστώ για την ενημέρωση.
Άρα θα τους πούμε για τη βόμβα;
Δεν γίνεται! Θα πανικοβληθούν!
Εύκολα δίνεις εντολές από απόσταση…
Φούτζι, σταμάτα.
Κι εγώ φοβάμαι.
Αλλά το χειρότερο σενάριο
είναι να πανικοβληθούμε κι εμείς.
Προσοχή, παρακαλώ.
Μόλις ενημερωθήκαμε…
ότι ένας εκρηκτικός μηχανισμός
έχει τοποθετηθεί σε αυτό το τρένο.
Μόλις ενημερωθήκαμε ότι ένας εκρηκτικός μηχανισμός…
Κάντε ησυχία!
…έχει τοποθετηθεί σε αυτό το τρένο.
Τι; Και τι κάνουμε τώρα;
-Αν επιβραδύνουμε στα… -Βόμβα.
Αποκλείεται!
Στο Χατσινόχε δεν σταματήσαμε για λόγους ασφαλείας.
Τι γίνεται;
Η αστυνομία διερευνά την απειλή.
-Κάνε κάτι! -Το τρένο θα κάνει μπουμ.
Ακούς τι λένε; "Μπουμ!"
Χρειάζεται ψυχραιμία.
Ο πανικός σε κλειστούς χώρους είναι πολύ επικίνδυνος.
Σας παρακαλούμε να ακολουθήσετε τις οδηγίες του πληρώματος,
διατηρώντας την ψυχραιμία σας.
Επαναλαμβάνω.
Σε αυτό το τρένο έχει τοποθετηθεί
εκρηκτικός μηχανισμός.
Δεν ελέγξατε το τρένο
πριν την αναχώρηση;
Κύριε, εμείς…
Κάνουμε ελέγχους ασφαλείας σε κάθε στάση.
Αλλά αν μια συσκευή τοποθετηθεί μετά τον έλεγχο,
δύσκολα θα εντοπιστεί.
-"Δύσκολα;" -Έλεος!
Αυτή δεν είναι η δουλειά σου;
Ζητώ ταπεινά συγγνώμη.
Μας έχετε γραμμένους, έτσι;
Έχει δίκιο! Κι εγώ έχω σημαντικό ραντεβού.
Κυρία Κάγκαμι, είναι μια ευκαιρία για να ξεχαστεί το σκάνδαλο.
-Λυπούμαστε πάρα πολύ! -Συγχωρέστε μας!
Ακούστε!
Ακούστε, σας παρακαλώ!
Ας ηρεμήσουμε λίγο.
Οι κακοί της υπόθεσης είναι οι δράστες.
Με το να επιτίθεστε στο πλήρωμα δεν…
-Ρε! -Κύριε, σας παρακαλώ!
Δεν επιτίθεμαι σε κανέναν.
Τα θαλάσσωσαν και διαμαρτύρομαι.
Με το δίκιο μου.
Ξέρετε τι θα πει "διαμαρτύρομαι";
Άντε παράτα μας, κούγκαρ!
Καλά λέει, ποια νομίζεις ότι είσαι;
Άπιστη!
Φωνάζεις σαν ζώον!
Γκρινιάζεις σαν σκυλί!
Δεν σκέφτεσαι εμάς τους υπόλοιπους,
παλιόβλάκα;
-Σταματήστε! -"Γκρινιάζω";
Άσε με!
Τι κάνεις, παλιο…
Φούτζι, μη! Σταμάτα!
Δεν αξίζει να προστατεύεις κάποια σαν αυτήν εδώ.
Είμαι υπεύθυνος για όλους τους επιβάτες.
Δουλειά μου είναι η ασφάλειά σας.
Παρακαλώ, επιστρέψτε όλοι στις θέσεις σας.
Σας παρακαλώ!
Θα σας ενημερώσουμε όταν μάθουμε περισσότερα.
Σας παρακαλώ, κύριε.
Παρακαλώ πολύ.
Ζητώ συγγνώμη. Ευχαριστώ.
Μπράβο σας, κε Τακαΐτσι.
Είμαι στο βαγόνι 9. Μη διστάσετε, αν χρειαστείτε βοήθεια.
ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ ΓΙΟΥΚΟ ΚΑΓΚΑΜΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΞΙΕΣ ΤΟΥ ΛΑΟΥ
Ευχαριστώ.
Διακόπτουμε το πρόγραμμα
για μια έκτακτη ενημέρωση από τον επικεφαλής του Υπ. Συμβουλίου.
Ευχαριστώ.
Ενημερωθήκαμε σήμερα στις 3:25 μ.μ.
ότι ένας εκρηκτικός μηχανισμός έχει τοποθετηθεί στη Χαγιάμπουσα 60,
που ξεκίνησε από το Σιν-Αομόρι με προορισμό το Τόκιο.
Η πολιτική της χώρας μας είναι ότι δεν διαπραγματευόμαστε με τρομοκράτες.
Ως εκ τούτου,
επικεντρωνόμαστε στην ασφάλεια των επιβατών
εστιάζοντας τις προσπάθειες στη σύλληψη του δράστη.
Ο Πρωθυπουργός επισκέπτεται τις ΗΠΑ.
Έχει ενημερωθεί και έδωσε οδηγίες ώστε η αμεσότητα και η ακρίβεια…
-Κλήση στη γραμμή 1. -Απαντήστε.
Εδώ Γιοσιμούρα.
Γιατί δεν αναφέρατε τα 100 δις γιεν;
Όσο καθυστερείτε, σπαταλάτε πολύτιμο χρόνο.
-Η Χαγιάμπουσα θα… -Εκπροσωπώ τον πρωθυπουργό.
Είναι προφανές ότι πρόκειται για μια πρωτόγνωρη κατάσταση.
Δεν υπάρχει νομικό πλαίσιο ή βάση για να συγκεντρώσουμε τα χρήματα.
Το υπουργικό συμβούλιο…
Εντόπισες τον αριθμό;
Ο πρωθυπουργός…
Τι;
…ενημερώνεται διαρκώς…
"Νομικό πλαίσιο" λέει…
Διεξάγεται έρευνα σε συνεργασία
με την τοπική αυτοδιοίκηση στις περιοχές της γραμμής Τοχόκου.
Η βόμβα στην υπερταχεία Χαγιάμπουσα αρ. 60
θα εκραγεί αν η ταχύτητα μειωθεί στα 100 χλμ./ώρα.
Απαιτώ 100 δισεκατομμύρια γιεν.
Θα εκραγεί αν η ταχύτητα μειωθεί στα 100 χλμ./ώρα.
Απαιτώ 100 δισεκατομμύρια γιεν.
Αμάν!
Τι είναι αυτό;
Απαιτώ 100 δισεκατομμύρια γιεν.
Θα εκραγεί αν μειωθεί στα 100 χλμ./ώρα.
Απαιτώ 100 δισεκατομμύρια γιεν.
Η βόμβα θα εκραγεί αν…
-Τι… -Τι είναι;
Θα εκραγεί στα 100 χλμ./ώρα.
Θα εκραγεί αν μειωθεί στα 100 χλμ./ώρα.
Απαιτώ 100 δισεκατομμύρια γιεν.
Θα εκραγεί αν μειωθεί στα 100 χλμ./ώρα.
Απαιτώ 100 δισεκατομμύρια γιεν.
Το αμαξοστάσιο δείχνει;
Ναι, δεν χωράει αμφιβολία.
Εντοπίστε τον λογαριασμό. Αναλύστε το βίντεο!
-Βιάσου! -Επίσης…
Πότε θα έχω το αρχείο της υπόθεσης του 1975;
Θα ελέγξω πάλι.
Αν μειωθεί στα 100 χλμ./ώρα…
-Είναι όντως βόμβα! -Δείξε μας!
Τι διάολο συμβαίνει;
-Έχουν βάλει βόμβα. -Μη φωνάζεις!
Αποκλείεται να πληρώσουν 100 δις.
-Εσένα ποιος σε ρώτησε; -Τι είπες;
Σταθείτε, σας παρακαλώ!
Αν συνεχίσουμε έτσι,
θα αλληλοσκοτωθούμε!
Θα γίνουμε κομμάτια!
Μην το ρισκάρετε.
Μα πρέπει να κάνω κάτι!
Αφήστε με!
Δεν αντέχω άλλο.
Θέλω να πάω σπίτι μου!
…στα 100 χλμ./ώρα.
Απαιτώ 100 δισεκατομμύρια γιεν.
Θα εκραγεί αν μειωθεί στα 100 χλμ./ώρα.
ΙΟΥΑΤΕ 531 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΟ ΤΟΚΙΟ
Το προσωπικό είδε το βίντεο
και πιστεύουν ότι η βόμβα πιθανότατα βρίσκεται στο βαγόνι 4.
Μπορεί να μην είναι μόνο μία.
-Σωστά. -Κε διοικητή!
Τι συμβαίνει;
Υπάρχει πρόβλημα στη διακλάδωση 51, λίγο μετά τη Μοριόκα.
Το 3032Β παρουσιάζει βλάβη και έχει ακινητοποιηθεί.
Τι βλάβη; Μπορεί να μετακινηθεί;
Ένα πουλί προκάλεσε βραχυκύκλωμα.
Χρειάζονται τουλάχιστον μία ώρα για τις επισκευές.
-Στείλε το 5060Β βόρεια. -Δεν μπορούμε.
Το 3027Β κατευθύνεται ήδη βόρεια
στην ίδια γραμμή.
Θα συγκρουστούν!
3032B - ΧΑΓΙΑΜΠΟΥΣΑ 32 ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΣΤΗ ΝΟΤΙΑ ΓΡΑΜΜΗ
3027B - ΧΑΓΙΑΜΠΟΥΣΑ 27 ΤΑΞΙΔΕΥΕΙ ΣΤΗ ΒΟΡΕΙΑ ΓΡΑΜΜΗ
5060B - ΧΑΓΙΑΜΠΟΥΣΑ 60 ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΝΟΤΙΑ ΓΡΑΜΜΗ
Το 5060B απέχει 11 χλμ. από τη Μοριόκα.
Πέντεμισι λεπτά.
Το 3027B πότε θα περάσει τη Μοριόκα;
Σε έξι λεπτά.
Μία επιλογή έχουμε.
Θα τους αλλάξουμε γραμμές στη διακλάδωση 63 πριν τη Μοριόκα.
Θα κινηθούν νότια στη βόρεια γραμμή.
Ενημερώστε το 3027Β να επιταχύνει.
Μάλιστα.
-Καλώ τον σταθμό Μοριόκα. -Ευχαριστώ.
Συνδέστε το εκεί.
Νότια στη βόρεια γραμμή;
Ναι.
Αυτό είναι το ακινητοποιημένο 3032Β.
Αυτό το 5060Β, η Χαγιάμπουσα αρ. 60.
Το 3027Β κατευθύνεται προς τα εκεί. Προς τη Χαγιάμπουσα 60.
Το 5060Β θα αλλάξει γραμμή σε αυτήν τη διακλάδωση.
Δευτερόλεπτα πριν περάσει το 3027Β.
5060B, εδώ κέντρο ελέγχου.
-Τι; -Πρέπει να γίνει.
Επιβραδύνετε στα 105 χλμ./ώρα.
Κάθε δευτερόλεπτο είναι κρίσιμο.
Μα το να αλλάξω γραμμή με τέτοια ταχύτητα…
-Έχει τρομερό ρίσκο! -Δεν γίνεται αλλιώς!
Επιβραδύνετε στα 105 χλμ. αμέσως!
Θα ακολουθήσω την εντολή.
Εκατόν είκοσι, δεκαεννέα, δεκαοχτώ…
Δεκαπέντε, δώδεκα…
Δέκα, εννιά, οκτώ,
επτά, έξι…
Εκατόν πέντε!
Θα ταρακουνηθούμε πολύ έντονα.
Πες στους επιβάτες να καθίσουν.
Και μη σε δουν με τέτοια μούτρα.
Κατάλαβες;
Μάλιστα…
Θα αλλάξουμε γραμμή και αναμένουμε σοβαρούς κραδασμούς!
Για την ασφάλειά σας, καθίστε και σκύψτε το κεφάλι σας.
Γυρίστε τις θέσεις σας.
-Αναμένουμε ταρακούνημα! -Γιουζούκι!
-Καθίστε, παρακαλώ. -Μείνε μαζί μου.
Καθίστε όλοι, παρακαλώ.
Λυγισμένο το σώμα σας και σκυμμένο το κεφάλι!
Χαμηλά με το κεφάλι κάτω!
Συγγνώμη, γιατί θα κουνηθούμε;
Θα σκάσει η βόμβα;
Το κάνουμε για να μην εκραγεί η βόμβα.
Μη φοβάστε, ακολουθήστε τις οδηγίες μας.
Καθίστε, παρακαλώ. Για την ασφάλειά σας.
Το 3027Β επιτάχυνε και πλησιάζει τη Μοριόκα.
Τρέχει με 320 χλμ./ώρα.
Να συνεχίσει έτσι.
Το 5060Β.
Επιβραδύνετε στα 102 χλμ./ώρα. Κάθε δευτερόλεπτο μετρά.
ΜΟΡΙΟΚΑ, ΝΟΜΟΣ ΙΟΥΑΤΕ
ΣΤΑΘΜΟΣ ΜΟΡΙΟΚΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΟΧΟΚΟΥ
Θα σας εξηγήσουμε.
Απομακρυνθείτε!
Σοβαρολογείτε;
Πίσω, παρακαλώ!
Προσοχή!
ΥΠΟΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΜΟΡΙΟΚΑ
Το 3027Β μόλις πέρασε τη Μοριόκα.
Το 5060Β πλησιάζει στη διακλάδωση!
Το 3027Β περνάει από τη διακλάδωση!
Αντιστροφή κατεύθυνσης. Τώρα!
Επιτάχυνση!
Εδώ οδηγός του 3027Β,
κάναμε αναγκαστική στάση για έλεγχο βλαβών κοντά στη Μοριόκα.
Εδώ 5060Β.
Τα βαγόνια μας ήρθαν σε επαφή
με μια μικρή πρόσκρουση,
αλλά συνεχίζουμε χωρίς προβλήματα.
Ελήφθη. Το επιβεβαιώσαμε κι εμείς.
Επιταχύνετε στα 120 χλμ./ώρα. Επιστρέψτε στη νότια γραμμή μέσω Κιτακάμι.
Ελήφθη.
Κύριε Τακαΐτσι, γιατί ταρακουνηθήκαμε έτσι;
Ήρθαμε σε επαφή με επερχόμενο τρένο,
αλλά αλλάξαμε γραμμή επιτυχώς και συνεχίζουμε την πορεία μας.
Όλα πήγαν καλά.
Μπράβο σας.
Καθήκον μου είναι. Με συγχωρείτε.
-Ευτυχώς είναι αυτή εδώ. -Θα σωθούμε.
Με βουλευτή στο τρένο, σίγουρα θα μας σώσουν.
Μα αυτή δεν κάνει τίποτα.
Όλα υπό έλεγχο;
Νόμιζα ότι θα πεθάνουμε.
Μην το γρουσουζεύεις.
Πάω να το ελέγξω.
Εντάξει.
Με συγχωρείτε.
Έχω μια ιδέα.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ υπό αυτές τις φρικτές συνθήκες.
Είμαι ο κύριος "Να το ροκάρεις". Ο Μιτσούρου Τοντορόκι!
Φούτζι…
Γνωστός από το μπεστ σέλερ Ο Εκατομμυριούχος εντερπρενέρ.
Μπορεί και να το έχετε διαβάσει.
Είδατε όλοι το βίντεο με τη βόμβα;
-Το είδαμε! -Ναι.
Έδωσαν εντολή σε όλο το έθνος
να πληρώσει 100 δις για να απενεργοποιηθεί.
Αλλά τι έχουμε δει μέχρι τώρα; Κανείς δεν έχει αναλάβει δράση.
-Πολύ όμορφος! -Να γιατί είναι φίρμα!
Σε κάτι τέτοιες στιγμές περιμένουμε άμεση δράση από την κυβέρνηση.
Αλλά ένα δυσκίνητο μέσο χρειάζεται πολύ χρόνο και κόπο
για την παραμικρή αλλαγή πορείας.
Οπότε,
δημιούργησα μια πλατφόρμα για τα λύτρα.
Ακολουθήστε με στα σόσιαλ για όλες τις λεπτομέρειες.
Ας συνεργαστούμε όλοι για να διαδοθεί παντού!
Εμείς οι ίδιοι, οι επιβάτες αυτού του τρένου,
θα ζητήσουμε δωρεές από τη χώρα.
Πρέπει να…
Παιδιά, ακούστε.
Ας το δημοσιεύσουμε κι εμείς στους λογαριασμούς μας!
-Ναι! -Πολύ καλή ιδέα!
Στις ημέρες μας,
δεν μπορείς να βασιστείς στην κυβέρνηση ή στις δυνάμεις ασφαλείας.
Πρέπει εμείς οι ίδιοι να μας φροντίσουμε.
Ας μετατρέψουμε την απελπισία σε ελπίδα.
Μαζί, μπορούμε να κάνουμε θαύματα!
"Να το ροκάρουμε".
Με τον Μιτσούρου Τοντορόκι.
Με συγχωρείτε! Ζητώ συγγνώμη.
Να περάσω, παρακαλώ!
Γιατί…
Είμαι η Αόι Γουατανούκι, πάω δευτέρα λυκείου.
Είμαστε στη Χαγιάμπουσα αρ. 60.
-Στηρίξτε μας, παρακαλώ. -Σας παρακαλούμε!
Βασιζόμαστε πάνω σας!
Πού είναι;
Κάνε κλικ εδώ.
Αυτό εδώ!
Είμαστε επιβάτες στη Χαγιάμπουσα αρ. 60.
-Και έχουν βάλει βόμβα. -Ναι.
Μου δίνετε ένα νερό;
-Ορίστε. -Ευχαριστούμε!
Αυτός εδώ.
Πες το σε όλους!
#ΠΛΗΡΩΣΑ
Φουκούντα από την Καθημερινή Νίτο.
Ενώ μια ιστοσελίδα ιδιώτη δέχεται δωρεές, η κυβέρνηση δεν έχει ανακοινώσει κάτι.
Το σχόλιό σας, παρακαλώ.
Γνωρίζουμε για αυτήν την ιστοσελίδα από το ρεπορτάζ των ΜΜΕ.
Ωστόσο, δεν είναι σύμφωνο με την πάγια πολιτική μας
περί μη διαπραγμάτευσης με τρομοκράτες.
Εξετάζουμε την απαγόρευση της ιστοσελίδας.
-Θα αφήσετε τους επιβάτες στη μοίρα τους; -Δεν έχετε συγκεκριμένο σχέδιο;
Το υπουργικό συμβούλιο θα απαντήσει;
-Μας οφείλετε απαντήσεις! -Ακριβώς!
Πείτε μας, κύριε!
Στις 30 Αυγούστου, περίπου στις 12:45 μ.μ.
σημειώθηκε μια ξαφνική έκρηξη.
Η κάπνα της πυρίτιδας ήταν τρομερή.
Συγκροτήθηκε ειδική ομάδα για τη διερεύνηση του περιστατικού.
Με βάση την τρέχουσα κατάσταση και τις πληροφορίες που συγκεντρώσαμε,
πιστεύουμε ότι χρησιμοποιήθηκαν υλικά που προοριζόταν για δυναμίτη.
Ποιοι τοποθέτησαν τις βόμβες
και για ποιον σκοπό το έκαναν;
Η τρομοκρατία δεν θα κερδίσει.
Τα χαρακτηριστικά της βόμβας, η χρήση του εμπορικού τρένου
και η απαίτηση για τα λύτρα,
είναι όλα ολόιδια με την υπόθεση 109 του 1975.
Είναι βέβαιο ότι υπάρχει κάποια σύνδεση.
Η μόνη διαφορά είναι το ποσό για τα λύτρα.
Ακόμη κι αν λάβουμε υπόψη τον πληθωρισμό,
είναι 70 φορές μεγαλύτερο από το προηγούμενο ποσό.
Ενώ είπαν να συγκεντρώσουμε το ποσό από τον λαό
με όποια μέθοδο θέλουμε.
Μας κοροϊδεύουν.
Κύριε Τοντορόκι,
με ακούτε;
-Ναι! -Πάμε στην κάμερα 3.
Η κυβέρνηση φάνηκε επικριτική για την πρωτοβουλία σας.
Το να επικρίνεις είναι το πιο εύκολο πράγμα!
Κάνουν σαν να 'μαι εγώ ο τρομοκράτης, αντί να με ευχαριστούν.
Εγώ δεν έχω κάνει κάτι λάθος.
Κάποιοι λένε ότι δεν είναι ξεκάθαρο τι θα κάνετε με τα χρήματα.
Χρησιμοποίησα ένα προϋπάρχον εργαλείο για να υπολογίζει το συγκεντρωμένο ποσό.
Και ισχύει ότι εγώ έβαλα το αρχικό κεφάλαιο.
-Κάτι δυνητικά προβληματικό. -Κάμερα τέσσερα!
Αλλά βρίσκομαι σε ομηρεία. Δεν πρόκειται να εξαφανιστώ.
Και δείτε το σαν συνδρομή για ένα συναρπαστικό σόου.
Δώστε και σώστε μας!
"Θα το ροκάρουμε!"
Ο Μιτσούρου Τοντορόκι σάς χαιρετά!
Κύριε Τοντορόκι,
νομίζω ότι δεν το έχετε σκεφτεί καλά.
Συγκεντρώνετε χρήματα για τρομοκράτες!
Κάνετε ανοησία!
Το μέσο προσδόκιμο ζωής όλων των επιβατών σε αυτό το τρένο
είναι περίπου 45 έτη.
Αν ο καθένας ξόδευε 300 εκατομμύρια σε όλη τη ζωή του,
η ζημία θα 'ναι 160 εκατομμύρια ανά θύμα.
Επί 350 επιβάτες, έχουμε σύνολο 56 δισεκατομμύρια γιεν.
Συν διαφυγόντα κέρδη, αποζημιώσεις και τα σχετικά,
τα 100 δισεκατομμύρια είναι μια χαρά ταρίφα.
Η κυβέρνηση δεν διαπραγματεύεται για να μη δώσει κίνητρο στην τρομοκρατία!
Καταλαβαίνετε πόσο εγωιστικά φέρεστε;
Οι ηθικές αξίες είναι ανούσιες σε μια τέτοια κρίση.
Βασικά, κα Καγκάμι,
ως βουλευτής, μπορείτε να μας βοηθήσετε.
Ας αυξήσουμε τη συνέργεια μαζί.
Ποια συνέργεια;
Αστειεύεσαι;
Ο χρόνος πιέζει.
Όσο πιο γρήγορα ξεκινήσουμε τόσο το καλύτερο.
Εσείς πρέπει να το σκεφτείτε καλά.
ΚΙΤΑΚΑΜΙ, ΝΟΜΟΣ ΙΟΥΑΤΕ
453 ΧΛΜ ΑΠΟ ΤΟ ΤΟΚΙΟ
ΤΟ ΡΙΣΚΟ ΤΩΝ ΤΥΧΕΡΩΝ ΚΙΝΤΕΚΙ
ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΣΤΟΧΩΝ
Είναι ο Γκότο που είχε τα ελικόπτερα.
Άκου, μπάρμπα.
Η φωτογραφία σου έχει βγει σε όλα τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
-Το ήξερες; -Εννοείται.
Όλο και περισσότεροι
αρνούνται να πληρώσουν επειδή είσαι κι εσύ εδώ!
-Δείτε! -Ο Γκότο!
Ζήτα συγγνώμη κι ίσως πληρώσουν πιο πολλοί.
-Πολύ σωστά. -Έλα, ζήτα συγγνώμη!
"Είμαι υπεύθυνος
για το σαράβαλο ελικόπτερο που έπεσε σε δημοτικό σχολείο".
"Συγχωρέστε με!"
Πες το! Ζήτα συγγνώμη!
Αποβράσματα, δεν θα μου κάνετε εμένα κήρυγμα για την υπευθυνότητα!
-Το είδατε; -Σταμάτα το βίντεο!
Θες να χρεωθείς και άλλους θανάτους;
-Ζήτα συγγνώμη! -Φύγε!
-Πέσε στα γόνατα! -Γονάτισε!
Κάτω!
Γίνετε συνδρομητές μας.
Πληρώστε τα λύτρα!
Είμαστε οι Κιντέκι, τα λέμε.
Άσε με!
-Σταμάτα! -Κάνε στην άκρη!
Γιατί δεν τους σταματάτε με τις βουλευτικές δυνάμεις σας;
Εσύ δεν είσαι άντρας; Εσύ να τους σταματήσεις.
Επίθεση!
Συγγνώμη, να περάσω.
Σταματήστε, σας παρακαλώ!
Ηρεμήστε!
Είστε καλά;
Θέλω να κατέβω από αυτό το παλιοτρένο!
Κε Τακαΐτσι!
Είστε καλά;
ΚΟΥΜΠΙ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
Πρόσεξε!
-Ρε φίλε! -Σταμάτα τον!
Αφήστε με!
Θέλω να κατέβω!
Σε παρακαλώ!
Πάτα το! Πάτα το κουμπί!
Όχι! Μην το πατήσεις!
Γρήγορα! Σε παρακαλώ!
Πάτα το! Γρήγορα!
Το κουμπί απλώς ενημερώνει το πλήρωμα.
Δεν θα σταματήσουμε αυτόματα.
Δεσποινίς Ματσουμότο, ο Τακαΐτσι είμαι.
Το κουμπί πατήθηκε λόγω ενός καβγά.
Μη σταματήσετε.
Με συγχωρείτε, να περάσω.
Κάντε στην άκρη, παρακαλώ.
Υπάρχει μήπως επιβάτης που να είναι γιατρός;
Αν υπάρχει, ελάτε στο βαγόνι 5. Ευχαριστώ.
Το 5060Β περνάει τα 440 χλμ. από το Τόκιο!
Δεν κινδυνεύει, αλλά χρειάζεται ξεκούραση.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Τι νόημα έχει
να σώσεις κάποιον σαν αυτόν;
Τι εννοείς;
Άκουσα κάποιον να λέει ότι θα πεθάνουμε όλοι εξαιτίας του.
Και θα τον άφηνες να πεθάνει;
Μα σκεφτείτε το κόστος!
Όσο ζει, δεν θα πληρωθούν τα λύτρα.
Εμείς γιατί να πεθάνουμε;
Είμαστε υπεύθυνοι για την ασφάλεια όλων των επιβατών.
Αυτό είναι το νόημα.
Πηγαίνω στην οδηγό.
Όταν πατήθηκε το κουμπί, παραλίγο να σταματήσω αντανακλαστικά.
Μακάρι να το έβρισκα αστείο. Έφερα λίγο νερό.
Όχι, ευχαριστώ.
Κι αν χρειαστεί να πάω στην τουαλέτα;
Σωστά. Χρειάζεσαι κάτι άλλο;
Δεν θα με χαλούσε ένα τσίζμπεργκερ και μια μηλόπιτα.
Αρκεί να φτάσουμε στο Τόκιο.
Θα σταματήσουμε μόνο πάνω από το πτώμα μου.
Είμαι μια χαρά.
Ούτε αυτό είναι αστείο.
Κύριε Τακαΐτσι!
Σας έπεσε αυτό.
ΜΟΡΙΟΚΑ ΣΙΝΚΑΝΣΕΝ ΜΑΝΑΤΖΕΡ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ, ΤΑΚΑΪΤΣΙ
Ευχαριστώ.
Εσύ είσαι καλά;
Βασικά, σας ζητώ συγγνώμη.
Χτυπήσατε επειδή σας κάλεσα εγώ.
Άδικα ζητάς συγγνώμη.
Πατώντας το κουμπί, κατάφερες να τους συνεφέρεις.
Οπότε, ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Πώς νιώθετε
που σώσατε κάποιον σαν αυτόν;
"Κάποιον σαν αυτόν";
Κάποιον που όλοι μισούν
και θα ήταν καλύτερα να πεθάνει.
Μόλις μου έκαναν την ίδια ερώτηση.
Και τι απαντήσατε;
-Δεν νιώθω κάτι ιδιαίτερο. -Επειδή είναι η δουλειά σας;
Εν μέρει, ναι.
Οφείλω να διατηρήσω ήρεμους και ασφαλείς
όλους τους επιβάτες.
Αλλά για να 'μαι ειλικρινής, θα τον έσωζα έτσι κι αλλιώς.
Ζητώ συγγνώμη για την παράξενη ερώτηση.
Θα αποσυνδέσετε το τελευταίο βαγόνι;
Ενώ κινείται;
Μπορεί να γίνει κάτι τέτοιο;
ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΣΤΟΛΟΥ ΣΙΝΚΑΝΣΕΝ
Όταν οι υπερταχείες αποσυνδέονται εν κινήσει,
ενεργοποιείται το αυτόματο φρένο.
Αλλά αν το απενεργοποιήσουμε, η κατασκευή θα αντέξει.
Θα χρειαστούμε ένα τρένο σε παράλληλη πορεία ακριβώς δίπλα του,
με τον απαραίτητο εξοπλισμό.
Θα στήσουμε ένα τελεφερίκ μεταξύ των θυρών των δύο τρένων.
Κι αυτές ανοίγουν εν κινήσει.
Θα μεταφέρουμε έτσι τα εργαλεία, θα δώσουμε οδηγίες μέσω ασυρμάτου
και θα αποσυνδέσουμε ηλεκτρονικά και χειροκίνητα τα βαγόνια.
Στη συνέχεια,
ένα τρίτο τρένο διάσωσης θα πλησιάσει σταδιακά
και θα συνδεθεί με τη Χαγιάμπουσα 60.
Με άλλα λόγια,
μεταφέροντας τους επιβάτες στο τρένο που θα πλησιάσει,
θα μπορέσουν να διαφύγουν;
Θα διασωθούν.
Θα τα κάνετε όλα αυτά με ταχύτητα 120 χλμ./ώρα
και χωρίς τα φρένα έκτακτης ανάγκης;
Σοβαρά; Αυτό είναι το καλύτερο σχέδιο;
Δεν ξέρω αν είναι το καλύτερο.
Το θέμα είναι αν θα το κάνουμε ή όχι.
Κι είναι χρέος μας να το κάνουμε.
ΙΤΣΙΝΟΣΕΚΙ 410 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΟ ΤΟΚΙΟ
Είδα ότι ο κύριος Γκότο ξύπνησε
και του έδωσα νερό.
Ναι;
Σε ευχαριστώ.
Τι να κάνω τώρα;
Αν ξεκουραστούμε με βάρδιες…
Υπεύθυνος πληρώματος. Παρακαλώ;
Εδώ Κασάγκι. Άνοιξε το τάμπλετ σου.
Μάλιστα.
Ξεκινούμε επιχείρηση διάσωσης.
Δες το σχέδιο που έστειλα, σε παρακαλώ.
Ελήφθη, θα το μελετήσω.
Ώρα για τη διάσωση.
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Προχωρούμε σε επιχείρηση διάσωσης.
Παραμείνετε στις θέσεις σας μέχρι να λάβετε οδηγίες.
-Τέλεια! -Θα σωθούμε!
Αν κάποιος επιβάτης είναι επαγγελματίας ηλεκτρολόγος,
ελάτε αμέσως στο βαγόνι 9, παρακαλώ.
Τι κάνεις;
-Αγάπη μου, πρέπει να βοηθήσεις! -Τι έγινε;
Χρειάζονται ηλεκτρολόγο!
Ηλεκτρολόγο, έτσι;
Η αποσύνδεση πρέπει να ολοκληρωθεί πριν περάσει το αμαξοστάσιο.
-Θέλω τους ελεγκτές σε τηλεδιάσκεψη. -Μάλιστα!
Έχουμε νεότερα;
ΕΦΟΔΙΑΣΤΙΚΗ ΥΠΕΡΤΑΧΕΙΑ 9012Β
Το 9012Β πλησιάζει το 5060Β.
Το 9012B θα μπει στη βόρεια γραμμή αλλάζοντας στη διακλάδωση 53.
Το 5060B απέχει 44 χλμ. από το αμαξοστάσιο.
Θα φτάσει σε 22 λεπτά.
Ακούστε, παρακαλώ!
Αυτό το βαγόνι θα αποσυνδεθεί σύμφωνα με το σχέδιο διάσωσης.
Αφήστε τις αποσκευές σας εδώ και πηγαίνετε αμέσως στα άλλα βαγόνια.
-Μεταφερθείτε στα μπροστινά βαγόνια. -Τι;
-Πλησιάζει! -Κοίτα!
Σε βλέπω, 9012Β. Η ταχύτητά μας είναι 120 χλμ./ώρα.
Εδώ 9012B.
Διατηρήστε αυτήν την ταχύτητα μέχρι να προσαρμοστούμε, παρακαλώ.
Ελαττώστε την ταχύτητα.
Λίγο ακόμα. Εκεί!
Ανοίξτε τις πόρτες!
-Δεσποινίς Νινομίγια. -Ανοίγω!
Κρατήσου!
Εκτοξεύω τον ιμάντα.
Άκρη!
-Το ευθυγράμμισα! -Εκτόξευση!
Πιάστε τον ιμάντα!
-Εντάξει! -Τον κρατάω!
Έλξη.
Συνδέστε τον!
Συνδέθηκε!
Έτοιμοι για τη μεταφορά.
-Πάμε! -Πάμε!
Υψώστε το φορτίο. Ναι, σε αυτό το ύψος.
Τραβήξτε!
Ξεκινούμε τη μεταφορά των φορτίων Α και Β.
-Ορίστε! -Συνεχίστε έτσι.
Δεκαοκτώ λεπτά από το αμαξοστάσιο.
Ωραία.
Συνεχίστε να τραβάτε!
Λίγο ακόμα! Το 'χεις!
Προσεκτικά.
Όλα καλά;
Ναι!
Το φορτίο Α παρελήφθη!
Τώρα οι σωλήνες και το φορτίο Γ.
-Πάμε! -Εντάξει!
-Τράβα το! -Τριάντα χλμ. από το αμαξοστάσιο.
Το φέραμε!
Απομένει το τελευταίο φορτίο.
Προσοχή, αυτό είναι βαρύ!
Πλησιάζει στον σταθμό Φουρουκάουα. Απέχουν 14 λεπτά από το αμαξοστάσιο.
Όλα καλά;
Έχουμε παραλάβει όλα τα φορτία!
Ευχαριστούμε πολύ!
Εδώ 9012B. Αναχωρούμε.
Καλή τύχη, 5060Β.
Λοιπόν, θα σας συνδέσουμε με τους μηχανικούς.
Έχουν μόνο 12 λεπτά για την αποσύνδεση.
ΚΕΝΤΡΟ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΣΙΝΚΑΝΣΕΝ ΡΙΦΟΥ, ΜΙΓΙΑΓΚΙ
Η επίβλεψη της διαδικασίας αποσύνδεσης
θα πραγματοποιηθεί στη μονάδα συναρμολόγησης.
Έχουμε συνδεθεί. Παρακαλώ.
Είμαστε έτοιμοι.
Εντάξει.
ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
Παρακαλώ, ανοίξτε το κιβώτιο του βαγονιού 8.
Μάλιστα.
Βλέπεις τη γραμμή με την ένδειξη BRK;
-Τη βλέπω. -Είναι το φρένο έκτακτης ανάγκης.
Πιάσε ένα κατσαβίδι.
Αλλάξτε την καλωδίωση για να κλείσει.
Κύριε Σινοχάρα.
Έγινε.
Πάμε…
ΚΕΝΤΡΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ
Σε λίγο θα ξεκινήσουμε τη μεταφορά στο τρένο διάσωσης.
Για την αποφυγή ατυχημάτων,
σας ζητούμε να αφήσετε εδώ όλες τις αποσκευές σας.
Θα δοθεί προτεραιότητα σε ηλικιωμένους
και στα παιδιά προσχολικής ηλικίας.
Μεταφερθείτε στο βαγόνι 8.
Αφήστε τα πράγματά σας…
Παράτα τα αυτά! Πάρτε μόνο τα απαραίτητα!
-Το παγωτό; -Πας καλά;
Πάρτε μαζί σας μόνο τα απαραίτητα!
Σας ζητούμε να αφήσετε τις αποσκευές…
Τώρα συνδέστε το καλώδιο στους ακροδέκτες Β0 και 17.
Εντάξει.
-Έτοιμο. -Έχει συνδεθεί.
Τώρα το τελικό βήμα. Αποσυνδέστε το καλώδιο 16, παρακαλώ.
Με πολλή προσοχή, κε Σινοχάρα.
Αν γίνει λάθος, το τρένο θα φρενάρει.
Δεν θα το επιτρέψω.
Όλα καλά με την ταχύτητα και τα ηλεκτρολογικά.
Τα φρένα έκτακτης ανάγκης…
είναι απενεργοποιημένα.
-Τα καταφέραμε! -Ναι.
-Ευτυχώς. -Μπράβο.
Τα φρένα ήταν μόνο η αρχή. Έχουμε πολλή δουλειά ακόμη.
Αρχίζουμε την αποσύνδεση.
Κύριε Σινοχάρα, κόψτε τα καλώδια.
Κε Τακαΐτσι, αφαιρέστε τους αποσβεστήρες.
Εντάξει.
Και αυτόν, παρακαλώ.
Βγήκε.
-Εντάξει. -Το αφήνω.
Αφήστε το πίσω!
Είμαστε εντάξει!
Έτοιμος; Πάμε!
Πάμε!
-Βγήκε. -Το παίρνω.
Το επόμενο τώρα!
Όπα!
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Πρόσεχε, αγάπη μου!
-Προσεκτικά! -Εντάξει.
Απέχουν δέκα χλμ. Απομένουν πέντε λεπτά.
Ωραία, βγήκε!
Κι αυτό.
Το αφαίρεσα!
Είμαστε έτοιμοι για αποσύνδεση!
Προσαρμόστε το.
Έγινε.
Μπήκε.
Συνδέστε τις γωνίες.
-Ναι, εκεί. -Ενώθηκε.
Απομένουν τέσσερα λεπτά.
-Δώσε! -Δώσε!
Τα καταφέραμε!
-Κε Τακαΐτσι! -Προσοχή!
Προσοχή! Έλα εδώ!
-Κε Τακαΐτσι! -Πέρνα γρήγορα!
Η αποσύνδεση πέτυχε.
Το βαγόνι 9 επιβραδύνει.
-Πήδα τώρα! -Κε Τακαΐτσι, βιαστείτε!
-Τον έπιασα! -Δόξα τω Θεώ.
-Η ισχύς; -Σε φυσιολογικά επίπεδα.
Το περίμενα, υπήρχε κι άλλη βόμβα.
Καλέστε το αμαξοστάσιο. Το τρένο διάσωσης μπορεί να ξεκινήσει!
Εδώ ελεγκτής κυκλοφορίας. Ξεκινήστε το 9014Β.
Απενεργοποίηση ATC.
Βάζω όπισθεν.
Το τρένο διάσωσης αναχωρεί.
ΜΑΝΑΤΖΕΡ - ΠΡΩΗΝ ΟΔΗΓΟΣ ΑΜΑΞΟΣΤΑΣΙΟ
Το τρένο διάσωσης αναχωρεί!
Αυξάνω ταχύτητα και κατευθύνομαι προς Τόκιο.
Πνέουν ασθενείς άνεμοι.
-Συνεχίστε κανονικά. -Ελήφθη.
Πλήρωμα του τρένου διάσωσης, δράστε ψύχραιμα και συγκρατημένα.
Ελήφθη.
Εδώ Μουκάι. Αναλαμβάνω την επικοινωνία.
Ελήφθη.
Το τρένο διάσωσης είναι έτοιμο να μπει στη βασική γραμμή.
Το 5060Β συνεχίζει στη βασική γραμμή.
Βλέπω το 5060Β.
Το πλησιάζουμε.
Προσεγγίστε το 5060Β μετά τον σταθμό Σεντάι.
Μεταδίδουμε ζωντανά από ταράτσα κοντά στον σταθμό Σεντάι.
Οι γραμμές Τοχόκου-Σίνκανσεν.…
Περνάει!
-Κοιτάξτε! -Βλέπουμε τη Χαγιάμπουσα αρ. 60.
Να η Χαγιάμπουσα 60!
Συνεχίζει με πάνω από 100 χλμ./ώρα.
Κι αυτό εκεί…
Μια δεύτερη υπερταχεία πλησιάζει στην ίδια γραμμή!
Δεν έχει καμπίνα ελέγχου μπροστά και φαίνεται ότι επιταχύνει.
Πλησιάζει τη Χαγιάμπουσα αρ. 60!
Το 5060B πέρασε από τη σήραγγα Σίγκα.
Εδώ 5060Β.
Συνεχίζω με 120 χλμ./ώρα.
Το τρένο διάσωσης πάει με 130.
Επιβραδύνω.
Απέχει περίπου 60 μέτρα.
Πενήντα.
Σαράντα.
Τριάντα.
Είκοσι πέντε.
Το τρένο διάσωσης επιβράδυνε στα 121 χλμ./ώρα.
Ετοιμαζόμαστε για τη σύνδεση.
Οι σωλήνες είναι έτοιμοι!
Ετοιμαστείτε! Η πλατφόρμα ξεκλειδώθηκε!
Ακριβείς μετρήσεις. Προσοχή στους ανέμους!
Αφαιρούμε την ασπίδα!
Βγαίνω έξω!
Ασφαλίσου!
Σε κρατάω!
Βοήθησέ τον!
Δέκα μέτρα ακόμα!
Οκτώ!
Επτά!
Έξι!
-Πέντε! -Σηκώστε την πλατφόρμα!
-Τέσσερα! -Πάμε!
-Τρία! -Προσέξτε!
Σιγά σιγά!
-Επιβράδυνε! -Κράτα το γερά!
Μην το αφήσεις! Δύο!
Κόβω ταχύτητα!
Ένα!
-Εντάξει! -Κατεβαίνει!
Μηδέν!
Εντάξει!
-Η σύνδεση ολοκληρώθηκε! -Ελήφθη!
Ετοιμάστε τα κάγκελα! Ξεκινήστε τη διάσωση!
Ελήφθη!
304 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΟ ΤΟΚΙΟ
Το τρένο διάσωσης 9014Β ενώθηκε επιτυχώς με το 5060Β.
Έκανες φανταστική δουλειά!
Μόλις αρχίσαμε! Πάμε!
Μάλιστα!
Τους γάντζους!
-Με προσοχή! -Πάρε γάντζο.
-Πάρε αυτόν! -Ορίστε.
-Εντάξει.
-Δώσ' του τον. -Τον έχω.
-Και τους άλλους. -Ευχαριστούμε!
-Δώσ' τον. -Περάστε τον, παρακαλώ!
Τώρα οι σωλήνες!
Εδώ θα μπουν!
Θα τον εφαρμόσω.
Αυτός είναι έτοιμος!
-Ας ξεκινήσουμε! -Μάλιστα.
Με συγχωρείτε, να περάσω.
Με συγχωρείτε!
Είμαστε έτοιμοι!
Μείνετε ψύχραιμοι και περάστε από εδώ!
Αργά και προσεκτικά, παρακαλώ!
Κρατηθείτε από τα σχοινιά, παρακαλώ!
Με προσοχή.
-Κρατηθείτε από τα σχοινιά! -Σιγά σιγά.
Έλα εδώ, γλυκιά μου. Μπράβο σου.
Σας οδηγούμε στο τρένο διάσωσης!
-Μη βιάζεστε. -Να περάσω!
-Κρατηθείτε από τα σχοινιά! -Ψυχραιμία.
-Όλα καλά. -Στάσου!
-Τι κάνεις… -Φοβάμαι!
-Μη μ' αφήνεις μόνο! -Άσε με!
-Βοήθα με! -Το χέρι μου!
Ηρεμήστε!
Μη βιάζεστε, παρακαλώ! Με προσοχή!
Μην κοιτάς κάτω.
Δεν μπορώ. Φοβάμαι πολύ!
-Προχώρα. -Πρόσεχε.
-Τακέι, δεν είναι ώρα για… -Συνέχισε!
-Μην κοιτάς κάτω! -Συνέχισε, σε παρακαλώ.
-Έτσι, συνεχίστε. -Σιγά σιγά.
Εντάξει! Σιγά!
-Κρατηθείτε καλά από τα σχοινιά! -Έτσι, συνέχισε.
Έχουν μεταφερθεί πάνω από 200 επιβάτες.
Μακάρι να μην προκύψει κάτι άλλο.
…ειδικό δρομολόγιο της γραμμής Τοχόκου-Σίνκανσεν.
Η ιστοσελίδα είναι μάλλον άχρηστη, πλέον.
ΜΕΓΑΛΟΣ ΕΡΑΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΑΓΙΑΜΠΟΥΣΑ 60
Αλλά αποδείχτηκε πιο αποδοτικό από την πολιτική σας, έτσι;
Προχωρήστε προς το βάθος, παρακαλώ.
Κυρία.
Ο επικεφαλής του Υπ. Συμβουλίου σάς συγχαίρει θερμά.
-Να δω. -Ορίστε.
"Χαίρομαι που είστε ασφαλής".
"Η παρουσία σας στο τρένο ελαχιστοποίησε την αντικυβερνητική κριτική".
Πολύ καλή εξέλιξη, κυρία.
Η γέρικη αλεπού…
Με συγχωρείτε!
Ανοίξτε δρόμο, παρακαλώ!
Είναι καλά;
Τι έπαθε;
Ο ελικοπτεράκιας το έκανε.
Τον βοηθούσαμε να περάσει και του επιτέθηκε.
Με μπαστούνι του γκολφ!
Μη με βαράς κι εσύ.
Ηρεμήστε, παρακαλώ!
Σταματήστε!
Κύριε, ηρεμήστε!
Θέλω να πεθάνω, ρε! Να η ευκαιρία μου!
Άσε με να πεθάνω!
Κυρία!
-Τι; -Η Γιουζούκι λείπει.
Λείπει;
Από πότε;
Δεν ξέρω.
Πάω να τη βρω. Εσείς μείνετε όλοι εδώ.
-Εντάξει. -Καθίστε!
Γιουζούκι…
Θεέ μου, η καρδιά της…
Κυρία Καγκάμι!
Πάει και το κούγκαρ.
Κοίτα να δεις.
Έχει κότσια, τελικά.
Την αδίκησα.
Ναι, κι εγώ.
Θα πάτε κι εσείς, κύριε Τοντορόκι;
Τι;
Οι επιβάτες μεταφέρονται…
-Σας τιμάει. -Ποιο;
Είστε γενναίος!
Ορίστε;
Αναμένουμε την τελική επιβεβαίωση…
-Θα σας ακολουθήσω στα σόσιαλ. -Ορμάει!
-Αναλαμβάνει δράση. -Τι παλικάρι!
Καλή τύχη!
Με συγχωρείτε!
-Πρέπει να -Όπα! Μπείτε μέσα!
-Ετοιμαζόμαστε να… -Η μαθήτριά μου!
Σταματήστε! Μην το ρισκάρετε!
Δεν ακούτε; Είναι τρομερά επικίνδυνο!
Άσε με να πεθάνω! Σε παρακαλώ!
Αφήστε με!
Οι οικογένειες των θυμάτων θέλουν να πεθάνω
και να μη μείνει ούτε κομματάκι από το πτώμα μου!
Αφήστε με!
Σταμάτα αμέσως!
Σταμάτα, είπα!
Τελείωσε, σοβαρέψου επιτέλους!
Σκάσε εσύ, βρόμα!
Οι πολιτικοί φταίτε για το δυστύχημα.
Εσείς απελευθερώσατε τόσο τον τουρισμό και καταργήσατε τους κανονισμούς!
Δεν μπορείς να κατηγορείς την πολιτική για τα πάντα!
Αντί να κλαψουρίζεις ότι θες να πεθάνεις,
κάνε χαρακίρι σαν άντρας!
Αν και ποτέ…
δεν είναι αργά για μια νέα αρχή.
Ξέρω πώς μια ζωή καταστρέφεται ξαφνικά.
Το γνωρίζω πολύ καλά.
Αργά ή γρήγορα, ξεχνιούνται και τα χειρότερα σκάνδαλα.
Στο κάτω κάτω,
μέχρι κι εγώ κατάφερα να εκλεγώ ξανά.
Τι; 116;
Χάνουμε ταχύτητα!
-Λόγω του ATC; -Είναι απενεργοποιημένο!
Το 9014Β.
Ενεργοποιήθηκε το φρένο έκτακτης ανάγκης.
Συγγνώμη, πρέπει να περάσω.
Κυρία καθηγήτρια!
Λείπει μια μαθήτριά μου!
-Γύρνα τους στο τρένο διάσωσης. -Μάλιστα.
Θα σας σηκώσω.
Έλα, βοήθησέ τον.
-Ευχαριστώ. -Πάμε.
-Προσεκτικά. -Ακολουθήστε μας!
-Πάμε, κα Καγκάμι. -Ναι.
Ορίστε; Τι κάνεις εσύ εδώ;
Πάω με το ρεύμα.
-Τι; -Κυρία, ελάτε. Γρήγορα.
-Εντάξει. -Εγώ πάω με το ρεύμα.
Δεν απενεργοποιούνται τα φρένα;
Αδύνατον.
Πλάκα μου κάνουν;
Αποσυνδέστε αμέσως το βαγόνι!
Μπορείς να το βγάλεις;
Είσαι καλά;
Προσέξτε, κύριε!
Μπλέχθηκαν τα καλώδια! Λυπάμαι, δεν αποσυνδέεται!
Λίγο ακόμη, συνέχισε!
Διάολε!
Γιατί; Τι έγινε;
Μην το ρισκάρετε!
Μπείτε μέσα, παρακαλώ! Η πλατφόρμα θα διαλυθεί!
Θα σκοτωθείτε, μην το κάνετε!
Πίσω!
Κε Τοτσούκα, κινδυνεύετε! Φύγετε από εκεί!
Έτσι θα ανατιναχτούν και τα δύο τρένα!
Και οι επιβάτες που εκκενώσαμε;
Πίσω! Θα πέσει πάνω σας!
-Φέρτε τον εδώ! -Γρήγορα!
Είστε καλά;
Συγγνώμη.
Έσκασε η βόμβα;
Αν έσκαγε η βόμβα, θα είχαμε εκτροχιαστεί.
ΤΣΟΥΤΟΜΟΥ ΟΝΟΝΤΕΡΑ
Ονοντέρα!
Πού ήσουν;
Οι άλλοι έχουν εκκενωθεί.
-Ας πάμε στο πίσω μέρος. -Εντάξει.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Φούτζι…
Δεν το πιστεύω!
ΣΙΡΟΪΣΙ 2
ΣΙΓΚΑ
Το 5060B επιτάχυνε στα 120 χλμ./ώρα.
Το τρένο διάσωσης συνεχίζει κανονικά.
Το 9014B ενημέρωσε
ότι έχουν διασωθεί συνολικά 339 επιβάτες
και ένα μέλος του πληρώματος.
Έξι επιβάτες και τρία μέλη του πληρώματος παραμένουν στη Χαγιάμπουσα 60.
Τέλεια!
Τα καταφέραμε!
Με άλλη μια επιχείρηση διάσωσης…
Δυστυχώς, το τρένο δεν θα αντέξει άλλη αλλαγή γραμμής με τέτοια ταχύτητα.
Δεν μπορούμε να επαναλάβουμε την ίδια επιχείρηση.
Κάντε κάτι άλλο, τότε!
Ούτως ή άλλως,
δεν έχουμε χρόνο για άλλη μια επιχείρηση.
Τι θα συμβεί αν εκραγεί σε αστική περιοχή;
Στο χειρότερο σενάριο,
εάν σε κάθε βαγόνι του τρένου σημειωθεί από μια τόσο μεγάλη έκρηξη,
θα εκτροχιαστούν όλα σπάζοντας το φράγμα του ήχου.
Η καταστροφή θα είναι τεράστια.
Αν εκραγούν στον σταθμό του Τόκιο, θα απειληθεί η έδρα της κυβέρνησης.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΣΙΡΟΪΣΙ-ΖΑΟ
286 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΟ ΤΟΚΙΟ
Τι θα κάνουμε τώρα;
Υπάρχει άλλο σχέδιο;
Προς το παρόν, όχι.
Επικοινώνησε ξανά ο δράστης;
Όχι εδώ και δύο ώρες.
Ούτε το δικό σου σχέδιο πάει καλά.
ΕΡΑΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΑΓΙΑΜΠΟΥΣΑ 60
Δεν φταίω εγώ.
Έχουμε μείνει μόνο εννέα άτομα εδώ.
Τα λύτρα δεν έχουν πια το ίδιο οικονομικό αντίκρισμα.
Τι θα συμβεί αν δεν βρεθεί κάποια λύση;
Αν η κυβέρνηση βρεθεί χωρίς εναλλακτική λύση,
δεν θα περιμένουν μέχρι να φτάσουμε στο Τόκιο.
Είμαι βέβαιη.
Τι;
Αν εκραγεί στον σταθμό του Τόκιο, η καταστροφή θα είναι ανυπολόγιστη.
Κυρία, εννοείτε ότι θα αναγκαστούν
να μας σταματήσουν προτού φτάσουμε στον σταθμό του Τόκιο;
Ελπίζω ότι θα βρεθεί κάποια λύση.
Αν αυξήσουμε όλοι μαζί τη συνέργειά μας…
Σωστά;
Ποια συνέργεια; Με δουλεύετε;
Μα…
-Συγγνώμη… -Κυρία!
Μπορούν να το κάνουν αυτό;
Να μας αναγκάσουν να σταματήσουμε;
Ισχύει;
Κύριε Τακαΐτσι;
Λογικά, μπορούν.
Αλλά μην ανησυχείς. Δεν θα το επιτρέψουμε…
Με συγχωρείτε, πρέπει να πάρω τον πατέρα μου.
Δεν θα αφήσουμε ένα παιδί να πεθάνει, έτσι;
Ας μας αφήσουν να περάσουμε από το Τόκιο.
Τι είναι αυτά που λες;
Τερματίζει στον τερματικό σταθμό. Το λέει και το όνομα.
Ναι.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΤΟΚΙΟ
ΣΥΝΔΕΟΥΜΕ ΠΟΛΕΙΣ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
Θα συνδέσουμε τις γραμμές.
ΚΟΥΝΙΜΙ, ΝΟΜΟΣ ΦΟΥΚΟΥΣΙΜΑ 269 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΟ ΤΟΚΙΟ
Απέχουν δυόμισι ώρες από το Τόκιο.
Δεν μπορείτε να προσανατολίζεστε τόσο πρόωρα προς την εσχάτη λύση.
Εσχάτη λύση;
Μη μου πείτε ότι σκοπεύετε να σταματήσετε το 5060B.
Επιβάτες και συνάδελφοί μας βρίσκονται ακόμα στο τρένο.
Σας καταλαβαίνω.
Ωστόσο, εκατομμύρια πολίτες βασίζονται στις υπερταχείες.
Η κυβέρνηση οφείλει να δρα εγκαίρως για το κοινό καλό!
Και θα τους θυσιάσεις;
Τι νόημα έχει μια κυβέρνηση που εγκαταλείπει ζωές σε κίνδυνο!
-Σταματήστε! -Λες να μου 'ναι εύκολο;
Ηρεμήστε.
Κέντρο ελέγχου…
Κύριε διοικητή.
Ο ελεγκτής εισιτήριων του 5060Β.
Εδώ Κασάγκι.
Τι;
Θα μεταφέρετε το τρένο στη γραμμή Τοκάιντο-Σίνκανσεν;
Οι ράγες έχουν αυτήν τη δυνατότητα;
Στον σταθμό του Τόκιο, οι γραμμές Τοχόκου και Τοκάιντο
απέχουν μόλις πέντε μέτρα.
Αν συνδεθούν εγκαίρως,
μπορεί να συνεχίσει ως τον σταθμό Καγκοσίμα-Τσούο.
Αν ξεκινήσουμε αμέσως, είναι εφικτό. Έχουμε την έγκριση της κυβέρνησης;
Σε δυόμισι ώρες;
Κύριε Σασάκι!
Επιτρέψτε το, παρακαλώ!
Κανονίστε να προλάβετε κι εγώ θα φροντίσω να εγκριθεί.
Σας ευχαριστώ!
Μάθε αν μπορούμε να στείλουμε τα τρένα διάσωσης Ε7.
-Στείλτε συνεργεία. -Πάρε το αμαξοστάσιο.
Και τη μονάδα της Ομίγια!
Πρέπει να συντονιστούμε!
Έχουμε μια νεώτερη ενημέρωση.
Τα βαγόνια 9 και 10 που εξερράγησαν κοντά στο Μιγιάγκι,
ευτυχώς, δεν είχαν επιβάτες ή μέλη του πληρώματος.
Δεν σημειώθηκαν τραυματισμοί…
ΠΑΡΑΣΗΜΟ ΑΝΔΡΕΙΑΣ
ΤΣΟΥΤΟΜΟΥ ΟΝΟΝΤΕΡΑ
Επαναλαμβάνω.
Τα αποσυνδεδεμένα βαγόνια 9 και 10 είχαν ήδη εκκενωθεί πλήρως.
-Γιουζούκι; -Δεν υπήρξαν τραυματίες…
Ξέρεις πόσες φορές τηλεφώνησα;
Ζητώ συγγνώμη, πατέρα.
Είσαι στη Χαγιάμπουσα 60;
Ναι.
Εδώ είμαι.
Το περίμενα.
Είσαι καλά; Έχεις χτυπήσει;
Ντάξει είμαι.
Τι;
Μίλα σωστά.
"Όχι. Είμαι καλά, πατέρα."
Εντάξει;
Όχι. Είμαι καλά, πατέρα.
Γιουζούκι.
Ξέρω τι συμβαίνει.
Με εκδικούνται.
Οι δράστες που ξέφυγαν τότε επέστρεψαν με συνενόχους
και με στόχευσαν για να με εκδικηθούν.
Ανάθεμα.
Καθάρματα.
Θα τους βρω και θα τους σφάξω με τα ίδια μου τα χέρια!
Σωθήκαμε τώρα.
Ορίστε;
Τι είπες;
Αυτό που άκουσες.
Δεν παίζει.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Ξέχνα το.
Τι ακούν τα αυτιά μου;
Πώς τολμάς να μιλάς έτσι στον πατέρα σου;
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα στον δράστη.
Γιατί ο δράστης…
είμαι εγώ.
Τι;
Αυτή που έβαλε τις βόμβες στο τρένο…
ήμουν εγώ.
Άκουγα για χρόνια τα παραμύθια σου ότι εσύ σκότωσες τον βομβιστή.
Εξαιτίας σου ήθελα να αυτοκτονήσω.
Αλλά προτίμησα να βάλω τις βόμβες.
Βλέπεις; Τα ξέρω όλα.
Ό Κόγκα ανατινάχτηκε μόνος του.
Δεν σκότωσες κανέναν τους.
Αντί να παραδοθεί στην αστυνομία,
είχε την τσίπα να πεθάνει.
Ήταν πολύ πιο έντιμος από σένα.
Πώς τολμάς;
Θα το μετανιώσεις αυτό.
Τιμάς τον Κόγκα κι όχι τον πατέρα σου;
Θα αστειεύεσαι.
Αλλά εγώ δεν γελάω.
Και δεν σου το επιτρέπω.
Τρομάρα σου, κοριτσόπουλο να φτιάχνει βόμβες;
Τέρμα τα καλαμπούρια.
Δεν αστειεύομαι καθόλου.
Αν δεν με πιστεύεις,
κοίτα πίσω σου.
Τι είναι αυτό;
Ονοντέρα.
Η γραμμή ένα.
Στη γραμμή ένα, παρακαλώ.
Εδώ Γιοσιμούρα.
Ξέρω πώς εξουδετερώνονται οι βόμβες.
Και ποια είστε εσείς;
Η Γιουζούκι Ονοντέρα.
Εγώ τοποθέτησα τις βόμβες στο τρένο.
Σοβαρολογεί;
Γιουζούκι Ονοντέρα;
Είσαι στη Χαγιάμπουσα 60;
Μάλιστα.
Λες την αλήθεια;
Γιατί να το κάνει αυτό μια επιβάτισσα;
Μόλις σκότωσα τον μπαμπά μου.
Με τον ίδιο τύπο βόμβας.
Τι στόχο είχες; Δεν θα το έκανες για τα λεφτά.
Πέτυχα ήδη αυτό που ήθελα.
Ο πατέρας μου είναι νεκρός και είδα αυτό που ήθελα να δω.
Τώρα μπορώ να σας πω πώς να τις εξουδετερώσετε.
Εντάξει.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Για να εξουδετερωθούν οι βόμβες…
σας παρακαλώ να με σκοτώσετε.
Έχω μια εμφυτευμένη συσκευή στο σώμα μου.
Παρακολουθεί την καρδιά μου γιατί είμαι καρδιοπαθής.
Αν η καρδιά μου σταματήσει να χτυπά,
μια εφαρμογή στο κινητό μου
θα στείλει ένα σήμα που θα εξουδετερώσει τις βόμβες.
Μπορείς να το αποδείξεις;
Με ακούς;
Να πάρει!
Η πυροσβεστική της Καναγκάουα
λέει ότι πριν από πέντε λεπτά εξερράγη βόμβα στο Χαντάνο.
Στην κατοικία όπου μένει η Ονοντέρα.
Ονοντέρα;
Λες αλήθεια;
Μόλις πεθάνεις, οι βόμβες θα εξουδετερωθούν;
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει για να το διαπιστώσετε, σωστά;
ΚΕΝΤΡΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΤΟΚΙΟ
Προσοχή στις διπλανές ράγες. Θα εργαστούν πολλές ομάδες.
Αρχίζουμε!
-Ελέγχουμε δεξιά! -Μάλιστα!
-Αριστερά! -Μάλιστα!
-Μπροστά! -Μάλιστα!
-Με ασφάλεια! -Με ασφάλεια!
ΠΛΑΤΦΟΡΜΕΣ 13 ΚΑΙ 24
Εργοδηγός συνεργείου.
Μάλιστα.
ΜΟΝΑΔΑ ΟΜΙΓΙΑ
Θα εξασφαλίσουν την άδεια;
Εντάξει.
Καταλαβαίνω, ας το ελπίσουμε.
Εντάξει.
Ξεκινήστε!
Μάλιστα, κύριε!
Όλοι στα πόστα όπου έχετε οριστεί.
Μάλιστα!
Πάμε! Αρχίζουμε με τη γραμμή JR Τοκάι.
Καλά είναι εδώ;
Πενήντα εκατοστά προς τη Σιναγκάουα, παρακαλώ!
-Έγινε. -Πάμε!
Το 5060B εκτιμάται ότι θα φτάσει στις 9:04 μ.μ.
Καθορίστε τα όρια.
Λίγο προς τα εδώ, παρακαλώ!
Προσοχή, έρχεται η χειράμαξα.
Αυτό στη γραμμή της Σιναγκάουα.
Προσεκτικά.
Συνεχίστε απέναντι, παρακαλώ.
Ενημερώστε το συνεργείο του Τοκάι.
Στείλτε τους το σχέδιο.
-Ένα, δύο! -Τρία!
Εργάζονται ήδη για τη διασύνδεση στον σταθμό του Τόκιο.
Μπορούν να το κάνουν σε τόσο σύντομο διάστημα;
Δεν ξέρω.
Αλλά τα συνεργεία είναι ικανότατα.
Κι αν αυτό το σχέδιο αποτύχει, εμείς τι θα απογίνουμε;
Μπορώ να το κάνω εγώ.
Τα χέρια μου είναι ήδη αιματοβαμμένα.
Οπότε…
Ναι, σωστά.
Έχεις δίκιο.
Κάν' το εσύ!
Αν σώσεις εδώ οκτώ ανθρώπους,
θα ρεφάρεις τη συντριβή του ελικοπτέρου.
"Θα ρεφάρει";
Τι σημαίνει αυτό;
Εννοώ, ότι αφού σκότωσε οκτώ άτομα με το ελικόπτερο,
έτσι θα πατσίσει.
Ναι…
Ντροπή σου.
Τι;
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Όπα, χαλάρωσε λίγο.
Οι κρίσιμες αποφάσεις
σε τέτοιες στιγμές
δεν είναι η δουλειά των πολιτικάντηδων;
Αρκετά ακούσαμε από σένα για την πολιτική!
Άκου να δεις!
-Το καθήκον ενός πολιτικού… -Άσ' τον!
Είναι να υποστηρίζει το σωστό και να βελτιώνει τον κόσμο!
-Χαγιάσι, σταμάτα! -Άσε με!
-Σταμάτα! -Χαγιάσι!
-Σκουλίκι! -Ηρεμήστε!
Πώς τολμάς, ανίδεε;
-Ντροπή σου! -Χαγιάσι!
-Σταμάτα τώρα! -Ηρεμήστε!
-Σας παρακαλώ! -Σταμάτα!
Κωλόγερε!
-Σταμάτα! -Τσογλάνι!
Ηρεμήστε, παρακαλώ!
-Έλα να τις φας! -Χαγιάσι!
Ντροπή σου!
-Πάψε πια! -Σταμάτα.
Η μητέρα της πέθανε πριν από εννιά χρόνια.
Σύμφωνα με τους γείτονες,
τότε άρχισαν να ακούν καβγάδες από το σπίτι των Ονοντέρα.
Ο πατέρας, Τσουτόμου Ονοντέρα, συμμετείχε στην υπόθεση 109.
Ήταν αστυνομικός που προσπάθησε να συλλάβει έναν από τους βομβιστές.
Ο βομβιστής αυτοκτόνησε πυροδοτώντας μια βόμβα.
Και οι ανώτεροι αξιωματικοί το κουκούλωσαν παρουσιάζοντας τον Ονοντέρα ως ήρωα.
Υποστήριξαν ότι τον πυροβόλησε ενώ βρισκόταν σε αυτοάμυνα.
Αλλά ο Ονοντέρα άρχισε να καυχιέται σε όλο τον κόσμο ασταμάτητα.
Μυθοποιώντας τον εαυτό του.
ΝΕΚΡΟΣ Ή ΦΥΓΑΣ;
Έλεγε στον κόσμο ότι οι σιδηρόδρομοι Σίνκανσεν
θα είχαν καταργηθεί χωρίς αυτόν.
Η γιατρός της Γιουζούκι Ονοντέρα
επιβεβαίωσε ότι έχει εμφύτευμα.
Άρα δεν λέει ψέματα.
Το εργαστήριο επιβεβαίωσε ότι μπορεί μέσω εφαρμογής
να συγχρονιστεί με πυροκροτητή.
Η κατασκευή των εκρηκτικών και των πυροκροτητών
υποδεικνύουν ότι έχει σίγουρα συνεργό.
Πρέπει να μάθουμε ποιος ή ποιοι είναι.
Ονοντέρα, μπορούμε να το συζητήσουμε;
Ποιο;
Μπορώ…
να σε βοηθήσω με κάποιον τρόπο;
Να με σκοτώσετε, παρακαλώ.
Εκτός από αυτό.
Αν έχεις να εκμυστηρευτείς κάποιο σοβαρό πρόβλημα,
ίσως ανακουφιστείς λίγο και…
Κυρία.
Το ξέρατε, έτσι;
Τι γινόταν στο σπίτι μου.
Γι' αυτό με προσέχατε τόσο.
Με κάθε ευκαιρία ρίχνατε και καμιά κλεφτή ματιά, έτσι;
Προσαρμοζόμουν καλά;
Θα προκαλούσα προβλήματα;
Βλέπατε ότι δεν αντιδρούσα και νιώθατε τεράστια ανακούφιση, έτσι;
Άρα εγώ σε οδήγησα ως εδώ;
Δεν είστε εσείς το θέμα.
Απλώς βαρέθηκα τα καθημερινά και ολοφάνερα ψέματα.
Όλα αυτά που έχω υπομείνει σιωπηρά,
σας επέτρεψαν να ζήσετε φυσιολογικά.
Εσείς ζείτε όπως σας αρέσει.
Γι' αυτόν τον λόγο…
αποφάσισα να τινάξω στον αέρα αυτήν την κάλπικη κανονικότητα.
Για να σας μολύνω όλους με το δηλητήριό μου.
Για να σας δω να κλαίτε, να ικετεύετε για τις ζωές σας…
Τον θυμό και το μίσος σας…
Αυτά ήθελα να δω. Την πραγματικότητα πίσω από τα ψέματα.
Και ικανοποιήθηκα.
Με ό,τι βλέπω στο πρόσωπό σας.
Εντόπισα έναν λογαριασμό της Γιουζούκι Ονοντέρα.
"Σημάδια".
"Ικανά να μας οδηγήσουν στην τρέλα".
"Ο εκκωφαντικός βρυχηθμός της σιωπής".
"Η άβυσσος που σε κοιτάζει".
"Ψέματα και άσφαλτος".
"Θέλω να τα ξεγυμνώσω όλα".
ΑΝΩΝΥΜΗ_774 31 ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
Και η πιο πρόσφατη ανάρτηση.
ΘΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΩ ΤΗΝ ΚΑΛΠΙΚΗ ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑ
"Κάλπικη κανονικότητα;"
Δείτε κι αυτά, παρακαλώ.
8 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ ΕΝΑ ΛΑΪΚ ΑΠΟ ΚΕΪΣΟΝΤΟ75
Άρχισε να συζήτα με κάποιον που 'πε ότι του άρεσαν οι φωτογραφίες.
Και έγραφαν μεταξύ τους για εκρηκτικά.
ΞΕΡΕΙΣ ΝΑ ΦΤΙΑΧΝΕΙΣ ΒΟΜΒΕΣ; ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΗΜΟΥΝ ΔΥΝΑΤΗ ΣΑΝ ΒΟΜΒΑ.
ΣΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ ΑΠΟΛΥΤΑ.
"Είναι ένας άσχημος κόσμος γεμάτος ψέματα και υποκρισία".
Άρα έτσι την προσέγγισαν.
-Σε ποιον ανήκει ο λογαριασμός; -Τον εντοπίσαμε.
Ανήκει σε έναν 50χρονο κάτοικο της Σαϊτάμα.
Εργάζεται ως βιομηχανικός πυροτεχνουργός.
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΔΡΑΣΤΗ ΜΑΣΑΡΟΥ ΚΟΓΚΑ
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ NTAΪΕΪ
Η Χαγιάμπουσα αρ. 60 συνεχίζει με ταχύτητα 120 χλμ./ώρα…
Αστυνομικό Τμήμα Σαϊτάμα.
Είναι εδώ ο Μασατόσι Κόγκα;
-Το πώς τοποθετήθηκαν βόμβες… -Πείτε μας.
Αυτός ο μηχανισμός δεν έχει…
Ωστόσο, είναι τεχνικά εφικτό.
ΝΙΧΟΝΜΑΤΣΟΥ, ΝΟΜΟΣ ΦΟΥΚΟΥΣΙΜΑ
231 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΟ ΤΟΚΙΟ
Ορίστε.
Νομίζω ότι τον χάνουμε.
Φούτζι.
Φούτζι, ξύπνα!
Σε παρακαλώ.
Ξύπνα, σε παρακαλώ! Φούτζι!
Αν δεν τον πάμε σε νοσοκομείο, ίσως χάσει τη ζωή του.
Είναι πολύ καλό παιδί.
Είναι λιγάκι ανώριμος,
αλλά είναι παθιασμένος και αποφασισμένος να πετύχει.
Σε παρακαλώ.
Πρέπει να τον σώσουμε.
Σκοτώστε με, τότε.
Γιατί ζητάς τέτοιο πράγμα;
Θεωρείστε το ως άλλο ένα από τα καθήκοντά σας.
Αφού είστε τόσο αποφασισμένος να σώσετε ανάξιους ανθρώπους,
σκοτώστε με όσο προλαβαίνετε.
Όλοι όσοι είναι εδώ,
όπως κι εγώ,
περιμένουν κάποιον να το κάνει.
Αυτό δεν θα το επιτρέψω.
Ένα λεπτό, παρακαλώ!
Πώς λέτε κάτι τέτοιο;
Τους το υποσχέθηκα!
Ακριβώς. Το εγγυήθηκα.
Προφανώς, αυτό το γνωρίζω.
Εδώ Γιοσιμούρα.
Μα οι άνθρωποι…
Τι; Σοβαρολογείτε;
Δεν έχουμε χρόνο για νομικά…
Κινδυνεύουν ανθρώπινες ζωές, που να σας πάρει!
Πώς μπορέσατε να λάβετε μια τέτοια απόφαση χωρίς εμένα…
…καθήκον προς το έθνος, όχι μόνο προς τους ομήρους.
Κύριε;
Τα βλέμματα του κόσμου είναι στραμμένα πάνω μας…
Σταματήστε τα έργα στο Τόκιο.
Ορίστε;
Μα γιατί;
Τι εννοείτε;
Με ακούτε; Ακούτε;
Πρέπει να λυθεί εντός των ορίων της δικαιοδοσίας μας.
Δεν θα γίνει σύνδεση των γραμμών.
-Ένα, δύο! -Τρία!
-Εντάξει, πάμε ξανά! -Μάλιστα!
-Ένα, δύο! -Τρία!
Ένα…
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Σας απογοήτευσα.
Θα ενημερώσω μόλις μάθω περισσότερα.
Είσαι η τελευταία μας ελπίδα.
Προσπάθησε να ηρεμήσεις τα πνεύματα
και προστάτεψε τους επιβάτες.
Κάντε κάτι, εάν δεν…
Τι;
Τα συνεργεία στο Τόκιο σταμάτησαν.
Κύριε Τακαΐτσι. Όχι!
Αυτήν την έκφραση ήθελα να δω.
Σταμάτα! Με αηδιάζεις!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Εμένα…
δεν μου αξίζει να ζήσω.
Τη λυπήθηκα πολύ.
Ειλικρινά.
Της φερόταν απαίσια ο πατέρας της.
Από τότε που πέθανε η μητέρα της, την έδερνε ασταμάτητα.
Και της έλεγε συνεχώς
"Μακάρι να ήσουν αγόρι".
"ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΗΣΟΥΝ ΑΓΟΡΙ".
Το να απορρίπτουν ότι σε έφεραν στον κόσμο…
Υπάρχει χειρότερο πράγμα για έναν άνθρωπο;
Και είπες να την κάνεις βομβίστρια;
Ο βομβιστής της αμαξοστοιχίας 109 που είπαν ότι σκότωσε ο πατέρας της,
ο Μασάρου Κόγκα.
Ήταν ο δικός σου πατέρας, σωστά;
Ναι.
Και ο Τσουτόμου Ονοντέρα ατίμασε
τον έντιμο θάνατο του πατέρα σου.
Αυτό δεν πιστεύεις;
Τώρα έχετε καταλάβει…
τι είδους άνθρωπος ήταν.
Καυχιόταν ότι τάχα πυροβόλησε τον βομβιστή
και ότι έσωσε τα τρένα Σίνκανσεν.
Ήταν ένα τιποτένιο κάθαρμα.
Γι' αυτό το Σίνκανσεν έγινε ο στόχος της Γιουζούκι.
Γιατί τα Σίνκανσεν συμβολίζουν
του πατέρα που μισούσε.
Η κυβέρνηση μας διέταξε να σταματήσουμε το τρένο.
Ο κος Τακαΐτσι πήρε μια έντιμη απόφαση.
Θα μας κάνει περήφανους.
-Θα στείλω το σήμα… -Όχι.
Θα το αναλάβω εγώ.
Φέρω την ευθύνη μέχρι τέλους.
Κατανοητό.
Ο Κόγκα είπε ότι υπάρχουν βόμβες σε ακόμη τρία βαγόνια.
Στα βαγόνια 1, 4 και 6.
Αν εκραγούν όλες, το κακό δεν περιορίζεται.
Κύριε Γιοσιμούρα, πού είναι το σημείο μηδέν;
Έντεκα χιλιόμετρα από τον σταθμό Ομίγια.
Τι σκέφτηκες, Κασάγκι;
ΟΥΑΣΙΝΟΜΙΓΙΑ
Θα εξαρτηθεί από τις αντοχές του τρένου.
Αλλά και από…
την έντιμη πολιτική βούληση.
Σύνδεσε και τη μικρή.
Συνδέθηκε.
Θα αποσυνδέσουμε τα βαγόνια σε δύο διακλαδώσεις,
χωρίς να σταματήσει το τρένο.
Για να περιορίσουμε το ρίσκο, θα γίνει σε αραιοκατοικημένη περιοχή.
Στον κόμβο του αμαξοστάσιου κοντά στην Ουασινομίγια.
Τα βαγόνια 1 έως 6 θα κινηθούν βόρεια
και μόλις περάσει το βαγόνι 7, θα ενεργοποιήσουμε τη διακλάδωση Α.
Τα βαγόνια 7 και 8 θα εκτραπούν διαγώνια
πάνω στις δύο ράγες.
Μόλις φτάσει στη γραμμή της Ουασινομίγια, θα ενεργοποιήσουμε τη διακλάδωση Β.
Αν γίνει με την απαραίτητη ακρίβεια,
τα βαγόνια 1 έως 6 θα αποσυνδεθούν και θα εκραγούν στην άλλη γραμμή.
Ενώ το 7 και το 8 θα σταματήσουν στην κεντρική γραμμή.
Αυτό είναι το σχέδιο.
Κάθε βαγόνι έχει μήκος 25 μέτρα.
Με ταχύτητα 100 χλμ./ώρα, θα έχουμε λιγότερο από ένα δευτερόλεπτο.
Και η διακλάδωση Β λειτουργεί χειροκίνητα, χρησιμοποιείται μόνο για συντήρηση.
Θα είναι σαν να περνάς κλωστή στο μάτι της βελόνας
με δεμένα τα μάτια.
Ακόμα κι αν η πετύχει η αποσύνδεση,
ο εκτροχιασμός με 100 χλμ./ώρα
θα προκαλέσει στο τρένο τεράστιες καταστροφές.
Είστε βέβαιοι ότι δεν υπάρχει τρόπος να εξουδετερώσουμε τις βόμβες;
Συμφωνούν όσοι βρίσκονται στη Χαγιάμπουσα αρ. 60;
Μάλιστα. Προχωρήστε, παρακαλώ.
Καλώς.
Πείτε μου τι χρειαζόμαστε.
Σας ευχαριστούμε πολύ!
-Δόξα τω Θεώ. -Στρωθείτε στη δουλειά.
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
ΣΗΜΕΙΟ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗΣ
ΝΑΣΟΥΣΙΟΜΠΑΡΑ, ΝΟΜΟΣ ΤΟΤΣΙΓΚΙ
160 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΟ ΤΟΚΙΟ
Πηγαίνω στην οδηγό.
Συγκεντρώστε μαλακά υλικά
για να προστατευτούμε.
-Έγινε. -Εντάξει.
Μείνετε μαζί του, παρακαλώ.
Αυτό μας κάνει.
Κι αυτά εδώ. Ωραία.
Η Χαγιάμπουσα 60…
…ταξιδεύει ασταμάτητα από τότε που έφυγε από το Σιν-Αομόρι.
Πάμε, Ματσουμότο.
Εντάξει!
Κύριε Τακαΐτσι.
Θέλω μια χάρη.
Μπορείτε…
να ξεκολλήσετε το χέρι μου από τον μοχλό;
Φυσικά.
Έλεγχος! Ταχύτητα στα 120 χλμ./ώρα.
ΣΑΪΤΑΜΑ
Αποφύγετε εγκαταστάσεις υψηλής τάσης!
-Γυρίζει ο γερανός! -Ανεβάστε τα όλα στο σύστημα.
Απόλυτη προτεραιότητα οι ανθρώπινες ζωές.
Το αρχηγείο και ο σταθμός πρώτων βοηθειών…
-Έρχονται τα προστατευτικά. -Πήγαινε από την άλλη!
Στρίψε!
Συνέχισε!
ΒΑΡΕΛΙΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΡΟΥΣΕΙΣ
Τα καλώδια πάνω είναι υψηλής τάσης!
-Ξεκίνα την αντλία. -Πάμε.
Εμπρός!
Προσοχή, υψηλή πίεση!
-Γέμισαν! -Πίσω!
Έτοιμα, σηκώστε τα!
Κάντε όλοι πίσω!
Ανύψωση σε εξέλιξη.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΟΥΑΣΙΝΟΜΙΓΙΑ
-Σταματάει. -Τρία, δύο…
-Εδώ. -Κατεβάστε τα.
Θα στήσουμε τρία διαδοχικά φράγματα
προς τα νότια της γραμμής.
Σηκώστε!
Εντάξει.
Έτοιμοι; Πάμε.
-Εντάξει! -Φέρτε και τα υπόλοιπα!
-Παρακαλώ. -Βέβαια.
Ορίστε.
Κάνε κουράγιο.
Εδώ κινδυνεύεις.
Σωστά, δεν έχετε συστηθεί.
Ματσουμότο, η οδηγός μας.
Θέλω να ζητήσω από όλους…
ταπεινά συγγνώμη!
Όταν πάτησα το φρένο…
Μη ζητάς συγγνώμη.
Βοήθησέ μας να βρούμε μαλακά υλικά.
Φυσικά.
Φούτζι!
Μην ανησυχείς.
Θα τα καταφέρουμε.
H πειρατεία του εμβληματικού τρένου…
Έχουν περάσει έξι ώρες από την έναρξη της πειρατείας
στο τρένο Σίνκανσεν.
Η κυβέρνηση διενεργεί μια νέα επιχείρηση διάσωσης
για όσους παραμένουν στη Χαγιάμπουσα 60.
Δεν γνωρίζουμε λεπτομέρειες,
αλλά το να σταματήσει απότομα υπερταχεία…
Γιουζούκι…
…πρόκειται για μια επιχείρηση πολύ υψηλού ρίσκου.
Επιτόπου προετοιμάζονται πυρετωδώς συνεργεία της JR East,
η αστυνομία, η πυροσβεστική
και πολλών ειδών ειδικοί εργάτες,
ενώ αναμένουν σύντομα την άφιξη του τρένου.
Θα καταφέρουν να διασώσουν αυτές τις εννέα ψυχές;
Τους ευχόμαστε καλή τύχη από τα βάθη της καρδιάς μας.
ΚΟΓΚΑ, ΝΟΜΟΣ ΙΜΠΑΡΑΚΙ 62 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΟ ΤΟΚΙΟ
ΔΙΑΚΛΑΔΩΣΗ 51 ΚΕΝΤΡΟ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΟΥΑΣΙΝΟΜΙΓΙΑ
-Μαζέψτε τα όλα. -Εντάξει.
Σχεδόν τελειώσαμε.
-Ελέγχουμε τον διακόπτη. -Συγγνώμη.
-Έξι λεπτά. Βιαστείτε! -Μάλιστα!
Έχει συνδεθεί.
-Βασιζόμαστε πάνω σας. -Μάλιστα.
Έχουμε ηλεκτροδότηση.
Πάμε!
Καλή δουλειά κάναμε.
-Κράτα το σφιχτά. -Ναι.
-Σας πονάει; -Όχι.
Ορίστε.
Εντάξει.
Είμαστε έτοιμοι.
Σφίξτε λίγο ακόμη.
Εντάξει.
Πού το βρήκες αυτό;
Αν δεν το αντέχεις, φέρ' το εδώ.
Θα πιω κι ας μην το αντέχω.
-Έτοιμη. -Ναι.
Φούτζι.
Κουράγιο.
Φτάνουν στο σημείο αποσύνδεσης.
Το 5060Β πλησιάζει
με 121 χλμ./ώρα.
Έφτασε.
Μπαίνει στη διακλάδωση!
Ώρα για το βαγόνι 7.
Δέκα…
Εννέα…
Οκτώ…
Επτά…
Έξι…
Πέντε…
Τέσσερα…
Τρία…
Διακλάδωση 52, τώρα!
Διακλάδωση 51, τώρα!
Αλλαγή ραγών!
Ματσουμότο!
-Κύριε Φούτζι! -Φούτζι!
Επιβεβαιώνω ότι το βαγόνι 8 σταμάτησε σύμφωνα με το σχέδιο.
Τα βαγόνια 1 έως 6 εκτροχιάστηκαν στη γραμμή της Ουασινομίγια.
Τα βαγόνια 1, 4 και 6 καίγονται.
Ξεκινούμε τη διάσωση.
Ελήφθη.
Θα μεταδώσουμε βίντεο από το αστυνομικό ελικόπτερο.
Εδώ ομάδα διάσωσης. Πλησιάζουμε στο βαγόνι.
ΣΗΜΕΙΟ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗΣ
Φτάσαμε.
Προσπαθούμε να μπούμε από μπροστά.
Έτοιμοι;
-Πάμε! -Πάμε!
Ευτυχώς, είναι προσβάσιμο.
Μπαίνουμε μέσα. Ψάχνουμε για τραυματίες…
Προσοχή στα καλώδια!
Ομάδα διάσωσης!
Μας ακούτε;
Απαντήστε, παρακαλώ!
Ελήφθη.
Ομάδα διάσωσης! Ακούει κανείς;
Με ακούτε;
Εκεί πέρα;
Δεν βλέπω κανέναν!
Προχωρώ στο βάθος…
Να πάρει!
Αν ακούτε, βγάλτε έναν ήχο! Όπως μπ…
Είμαστε διασώστες. Παρακαλώ…
Υπάρχει κανείς…
Βρήκαμε…
-Τι βρήκατε; -Λαμβάνετε;
-Επαναλάβετε! -…επιζώντες.
Βρήκαμε…
επιζώντες.
Οι άνθρωποι είναι…
Είναι όλοι ζωντανοί!
-Ναι! -Ευτυχώς!
Μπράβο σε όλους.
Σας ευχαριστώ.
Δεν χαλαρώνουμε, ώρα να επαναφέρουμε το δίκτυο.
Ακυρώστε τα δρομολόγια Ομίγια-Ογιάμα και Σεντάι-Φουρουκάουα.
Επαναφορά δρομολογίων στις υπόλοιπες γραμμές.
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
Επιβεβαιώστε τα πάντα!
Το 3032Β στη Μοριόκα!
Και το βραχυκύκλωμα;
Επισκευάστηκε.
Το 3027Β που εκτροχιάστηκε στη Μοριόκα.
-Λειτουργεί. -Παίρνω το κέντρο.
Ελέγξτε ράγες και ηλεκτροδότηση.
Οι χειριστές της διακλάδωσης 51 είναι όλοι καλά.
Ελήφθη. Μπράβο, παιδιά.
Ο τραυματίας είναι στο φορείο. Πάμε!
Θα γίνεις καλά.
-Φούτζι! -Το ασθενοφόρο είναι εδώ.
-Γρήγορα, η πίεσή του πέφτει. -Μάλιστα!
Φούτζι!
Μην ανησυχείτε, θα τον φροντίσουμε.
-Ανεβάστε τον. Ένα, δύο… -Τρία!
-Εντάξει! -Κλείνω.
-Η εκκένωση του Χόντεν-Τσο. -Μάλιστα.
Το ασθενοφόρο στρίβει αριστερά.
Το ΑΤ του Τόκιο θα αναλάβει την ύποπτη και το ΑΤ της Σαϊτάμα θα παραμείνει εδώ.
ΑΤ της Σαϊτάμα, ελήφθη.
Ένα θύμα μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο. Οκτώ τραυματίστηκαν ελαφρά.
Δεν διατρέχουν κίνδυνο.
Ελήφθη.
Καβαγκόε, AT Τόκιο.
Ο επικεφαλής της υπόθεσης.
Το έχεις μετανιώσει;
Όχι.
Το έκανα με τη θέλησή μου.
Ο συνεργός σου εκμεταλλεύτηκε το μίσος σου
για να εκδικηθεί τον πατέρα σου δίχως να λερώσει τα χέρια του.
Η "θέλησή σου"
χειραγωγήθηκε από τον Κόγκα.
Σας βολεύει αυτή η ερμηνεία;
"Ένα κοριτσάκι που εκμεταλλεύτηκε κάποιος κακός ενήλικος";
Η πλασματική σας πραγματικότητα.
Μιλάς σαν να μισείς όλο τον κόσμο.
Όμως…
ΕΡΑΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΑΓΙΑΜΠΟΥΣΑ 60 Ο ΣΤΟΧΟΣ ΕΠΙΤΕΥΧΘΗΚΕ
Βλέπεις ότι στον κόσμο δεν υπάρχουν μόνο κακοί;
-Πάμε. -Μάλιστα.
Τα ΜΜΕ εμποδίζουν. Μετακινήστε τους λίγο πιο μακριά.
Ελήφθη.
Συντονιστείτε με τον δήμο.
-Εδώ κέντρο, ελήφθη. -Εντάξει, όβερ.
Θα βοηθήσουμε με την πυρόσβεση
στα βαγόνια 1 έως 6.
Ευχαριστούμε, ελήφθη.
Εδώ υπαρχηγός Καβαγκόε.
Προσάγω την ύποπτη με ασθενοφόρο.
Εδώ κέντρο. Ελήφθη.
Είναι 21 άτομα, όλοι ασφαλείς.
Θα το θυμόμαστε και θα γελάμε…
-Οκτώ άτομα… -Ωραία. Και από Αόμπα;
Δεκαοκτώ άτομα από Αόμπα…
Από Χονμάτσι;
Έφτασε το βανάκι.
Καλώς.
Αναφέρω ότι η εκκένωση ολοκληρώθηκε επιτυχώς.
-Ήρθε το κλιμάκιο του φορέα. -Ενημερώστε τους.
Ελήφθη. Ξεκινάμε αμέσως.
Είμαστε έτοιμοι. Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Ορίστε. Ευχαριστώ πολύ.
Το βανάκι είναι από δω.
-Καλή ανάρρωση! -Ευχαριστώ πολύ.
Μόλις με ενημέρωσε η αστυνομία.
Εντάξει!
Θες κάτι να τσιμπήσεις τώρα;
Όπα! Μας πήραν και μηλόπιτα!
Πεινάς όσο κι εγώ;
Θα το αναλάβει ο φορέας του υπουργείου.
Το βανάκι αναχωρεί!
Δεσποινίς Ματσουμότο!
Γύρισα!
-Κύριε Τακαΐτσι! -Άξιοι!
Ευχαριστούμε.
-Μπράβο σας. -Ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστούμε όλους.
Συγχαρητήρια.
Σας ευχαριστούμε πολύ.
Μπράβο σας!
Ήσασταν καταπληκτικοί!
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης