Υποτιτλισμός: haroldpoi
Ποιος είναι εκεί; Ποια είμαι; Τι συμβαίνει;
Τι μέρος είναι αυτό;
Εσύ φταις.
- Δεν μπορούν να πουν τίποτα! - Εγώ το έκανα;
Δεν μπορώ να σκεφτώ καθαρά.
Κάν' το.
Ανίχνευση μη φυσιολογικής δραστηριότητας.
Αποτυχία συστήματος.
Επανεκκίνηση για ενεργοποίηση εφεδρικής ενέργειας.
Αποτυχία συστήματος.
Επανεκκίνηση για ενεργοποίηση εφεδρικής ενέργειας.
Είναι κανείς;
Παραβίαση συστήματος ασφαλείας.
Ανίχνευση μη φυσιολογικής δραστηριότητας.
Αποτυχία συστήματος.
Επανεκκίνηση για ενεργοποίηση εφεδρικής ενέργειας.
Γεια.
Επανεκκίνηση για ενεργοποίηση εφεδρικής ενέργειας.
Εφεδρική ενέργεια σταθμού ενεργοποιήθηκε.
Ακούει κανείς;
Γεια;
Πού είμαι;
Μπράιον.
Κρίσιμα επίπεδα οξυγόνου.
Ρία.
Πάσαρε.
Έλα, γαμώτο! Κάποιος πρέπει να πει κάτι.
Τι θα λέγατε για…
«Θα ανθίσουμε εδώ», τι λέτε;
Τι;
- Ναι, ναι. - Τι;
«Θα ανθίσουμε εδώ».
- Τι σκατά σημαίνει αυτό; Είσαι η βασίλισσα; - Το βρίσκω όμορφο.
- Όχι; - Το όμορφο είναι βαρετό.
Λοιπόν, παιδιά, ας αρχίσουμε.
Προς τιμήν του φίλου μας σε τροχιά,
πέντε λαχταριστά μπολ απ' τα βρασμένα φασόλια του Μπράιον.
- Στον Μπράιον. - Στον Μπράιον.
- Ναι. - Λοιπόν, Κλαρκ, εσύ…
- Νομίζεις ότι έχεις κάτι καλύτερο; - Όχι.
Ρωτήστε τη Ρία.
Μάλλον αυτή θα βγει πρώτη έξω.
Εγώ;
Μη κοιτάς εμένα.
- Όχι, ελάτε ρε παιδιά. - Εσύ, κυβερνήτη;
- Ναι, για πες, κυβερνήτη. - Εγώ λέω να εστιάσουμε στην αποστολή.
Αυτός ο τύπος.
Ο Κυβερνήτης Σιντ Όντι, ο πρώτος που πάτησε πόδι
στον πλανήτη Κέι-Όου-Άι-442…
και τα διάσημα πρώτα του λόγια ήταν…
- Πεντανόστιμο. - Παιδιά.
- Γαμώτο. - Γάμησε.
Ας πούμε ότι εσύ είσαι η εκλεκτή.
Για πες;
«Ένα μικρό βήμα για σένα».
Έλα τώρα.
- Πιστεύεις αλήθεια ότι θα βγούμε σύντομα; - Ναι, λογικά.
Εννοώ, αυτός ο πλανήτης, είναι…
Το ότι η ατμόσφαιρα είναι σχεδόν αναπνεύσιμη εξ αρχής,
σημαίνει, θα πάθαινα σοκ
αν κάποιος απ' τους άλλους έβρισκε κάτι που να πλησιάζει αυτό το επίπεδο βιωσιμότητας.
Ξέρεις τι κάνεις ε;
- Το γνωστό σου στυλ. - Όχι.
- Είναι πανέξυπνη. - Τη βλέπω.
- Ρία, Ρία. - Παιδιά, εντάξει.
- Ρία, Ρί… - Εντάξει, παιδιά, φτάνει.
- Θεέ μου, σας μισώ. - Έλα τώρα, μας αγαπάς.
Εντάξει.
Για πες.
Ναι;
Σκέφτομαι… σκέφτομαι,
τι θα λέγατε για…
Ας το κάνουμε σωστά αυτή τη φορά.
Ναι.
Τι;
- Δεν είναι λίγο μελαγχολικό; - Ελάτε, παιδιά, δεν ήθελα καν να το κάνω.
Στην υγειά μας.
Ποια είμαι;
«Κορεσμός Οξυγόνου»
«Πίεση Καμπίνας»
Ανίχνευση κίνησης στην Περιοχή 1.
Εξωτερική Πύλη Εισόδου.
Ανίχνευση κίνησης στην Περιοχή 1.
Εξωτερική Πύλη Εισόδου.
- Ποιος είσαι; - Ρία!
Τι σκατά είναι αυτό;
Εγώ είμαι.
Ο Μπράιον.
Μπράιον Κάργκιλ.
Ορίστε, κοίτα.
Είμαι απ' την Έψιλον-7.
Είμαστε στο ίδιο πλήρωμα, εντάξει;
Δουλεύω στην τροχιακή παρατήρηση.
- Μπράιον; - Σωστά.
Μπράιον.
Τα βρασμένα φασόλια του Μπράιον.
Βρασμένα φασόλια.
Ναι, εγώ είμαι.
Μου έστειλες σήμα κινδύνου.
Ένα SOS.
Είπες ότι η Κλαρκ κατέρρευσε ψυχολογικά.
Και στράφηκε κατά του πληρώματος.
Αυτή σ' το έκανε;
Και στον Ντέιβις;
Λυπάμαι.
Όταν… όταν ξύπνησα…
όλα είχαν ήδη γίνει.
Τι εννοείς «όλα είχαν γίνει»;
Τι θυμάσαι;
Μόνο…
στιγμές.
Εικόνες.
Μια γυναίκα.
- Να μας επιτίθεται. Εγώ… - Η Κλαρκ.
Έχεις ιδέα πού είναι;
Όχι. Όταν ξύπνησα, δεν ήταν κανείς εδώ.
Αυτά θυμάσαι μόνο;
Λυπάμαι, εγώ…
Είναι απλώς… όλα όσα γίνονται τώρα.
Δεν ξέρω πού είμαι.
Και δεν ξέρω ποια είμαι.
Περίμενε εδώ.
- Καλώς ήρθατε στο Μέντμποτ. - Ναι.
Είπες Έψιλον-7.
Τι σημαίνει αυτό;
Η αποστολή και το σκάφος.
Περίμενε.
Δε θυμάσαι τη Γη;
Καθόλου;
Όχι.
Το Μέντμποτ σαρώνει τώρα, παρακαλώ μείνετε ήρεμοι.
Οι αποστολές ένα έως έξι απέτυχαν.
Η Έψιλον είναι η τελευταία μας ελπίδα.
Μισή ντουζίνα σκάφη διασκορπισμένα στον γαλαξία,
στοχεύουν κατοικήσιμους πλανήτες στο μέγεθος της Γης.
Αποστολή Επτά, Σκάφος F.
Αυτοί είμαστε εμείς.
Κι έχουμε τη μεγάλη τιμή να αποκαλούμε τον Κέι-Όου-Άι-442 σπίτι μας.
Ή Ας.
Όπως τον έλεγε ο Κεβ.
Έι, έι, έι. Εντάξει, εντάξει.
Ξέρω ότι είναι περίεργο. Απλώς… προσπάθησε να ηρεμήσεις.
Είσαι καλά;
Ναι.
Πώς κατάφερες να μείνεις σε τροχιά;
Έτσι γίνεται. Τουλάχιστον τον πρώτο χρόνο. Κάποιος πρέπει να μείνει εκεί πάνω.
Για επικοινωνία με την κεντρική βάση.
Ή, σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Νομίζω σε είδα.
Ένα φως να διασχίζει τον ουρανό.
- Αυτή είναι η τροχιά; - Αυτή είναι.
Κάθε λίγες μέρες ευθυγραμμιζόμαστε.
Η επόμενη φάση ξεκινά, παρακαλώ μείνετε ήρεμοι.
Ευχαριστούμε που χρησιμοποιήσατε το Μέντμποτ.
Είχες εξάψεις;
Ναι, βασικά, λίγο πριν φτάσεις.
Βρήκα κάτι στο κουτί έκτακτης ανάγκης. Το χρησιμοποίησα, ήταν ιατρικό έμπλαστρο.
Εντάξει, τελειώσαμε.
Κάτι ανησυχητικό;
Τίποτα σοβαρό. Υπάρχει κάποιο οίδημα στον εγκέφαλο.
Μάλλον από άμεσο χτύπημα.
Αλλά ο πυρετός κι η απώλεια μνήμης…
Τα δεδομένα λένε ότι είναι παρενέργειες του οιδήματος.
Αλλά θα ξαναβρώ τη μνήμη μου τελείως, σωστά;
Θα 'πρεπε να διατηρείς την τεχνική σου μνήμη και όλες τις δεξιότητες που έμαθες.
Όχι.
Εννοώ…
Για μένα.
Ποια είμαι.
Τι συνέβη εδώ.
Δεν ξέρω.
Λυπάμαι.
Πριν λίγο καιρό, ερχόμενοι εδώ,
μιλούσαμε για το γιατί μπήκαμε στο πρόγραμμα;
Υπήρχε κάτι στον τρόπο που μιλούσες.
Σαν να μην ήταν θυσία,
αλλά αναζήτηση για απαντήσεις.
Για το τι υπάρχει εκεί έξω.
Δεν σου ήταν αρκετό.
Δεν θυμάσαι ποια είσαι,
αλλά κατά κάποιον τρόπο… είσαι ακόμα ίδια.
Ξεκουράσου λίγο.
Τι κοιτάς;
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι είναι ακόμα εκεί έξω.
Αν είναι, θα ξεμένει από οξυγόνο τώρα.
Ίσως προσπάθησε να βρει καταφύγιο.
Οι αμμοθύελλες εδώ δεν είναι αστείο.
Ίσως μπορούμε να τη βρούμε.
Είδα ένα drone κάπου.
Και πώς σκοπεύεις να το πιλοτάρεις;
Ναι…
Γαμώτο.
Κι αν χρειάζεται τη βοήθειά μας; Ίσως έπαθε κάτι εκεί έξω.
Τρελάθηκε. Σκότωσε τους πάντες.
Πρέπει να ξεχάσουμε την Κλαρκ.
Άκου, ο σταθμός είναι σε αναμονή.
Λειτουργεί μόνο με τα βασικά συστήματα υποστήριξης ζωής.
Σε λίγο θα ξεμείνουμε από οξυγόνο.
- Και ποιο είναι το σχέδιο μετά; - Φεύγουμε απ' τον πλανήτη το συντομότερο.
Αυτή είναι η προτεραιότητά μας. Οτιδήποτε άλλο, συμπεριλαμβανομένου…
του να βρούμε τι ακριβώς έγινε εδώ,
έρχεται δεύτερο.
- Μιλάμε για τη μεγάλη εικόνα. - Η μεγάλη εικόνα.
Πρώτα, πρέπει να γυρίσουμε σε τροχιά. Και δεν είναι εύκολο.
Η τροχιακή μας περίοδος κι η τροχιά του δορυφόρου πρέπει να συγχρονιστούν απόλυτα.
Το επόμενο παράθυρο συγχρονισμού είναι σε 12 ώρες.
Είσαι καλά;
Ναι.
Χρειάζομαι ένα λεπτό.
Ρία.
Ρία;
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Δε φαίνεσαι καλά.
Είμαι καλά, απλώς…
είμαι κουρασμένη, αυτό είναι όλο. Δεν κοιμήθηκα καλά.
Το ιατρικό σου έμπλαστρο εξασθενεί, αν θες…
Θέλω απλώς να μ' αφήσεις ήσυχη, γαμώτο.
Συγγνώμη.
Απλώς είμαι κουρασμένη, αυτό είναι όλο.
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει στ' αλήθεια;
Συγγνώμη για πριν.
Δεν πειράζει. Το καταλαβαίνω.
Όλοι περνάμε τρομακτικά πράγματα τώρα.
Ξέρεις…
Άρχισα να θυμάμαι κάποια πράγματα.
Αλήθεια;
Όπως τι;
Έχει να κάνει με τον Κεβ;
Ναι.
Πώς ξέρω αν είναι αληθινό;
Αν είναι για το ότι ήσασταν…
μαζί, ναι.
Είναι αληθινό.
Αυτός ο σταθμός θα δει πολύ χειρότερα απ' αυτό.
Ρήγμα στο κύτος. Κρίσιμα επίπεδα οξυγόνου.
Πού είναι;
Πρέπει να υπάρχει ρήγμα στο κύτος κάπου.
Μπράιον, εδώ μέσα.
- Γιατί είναι ανοιχτό; - Γαμώτο.
Κρίσιμα επίπεδα οξυγόνου.
Πόσο χρόνο έχουμε;
Κάθε λεπτό που δεν το φτιάχνουμε χάνουμε δέκα ώρες αναπνεύσιμου αέρα.
Εντάξει, μπαίνω.
Επικείμενη απώλεια πίεσης.
Είναι πολύ στενά.
Πολύ στενά.
Τα επίπεδα οξυγόνου σε όλους τους τομείς έφτασαν σε κρίσιμο σημείο.
Μπήκε κανείς εδώ;
Ναι, μάλλον προσπάθησε χειροκίνητη παράκαμψη
λόγω αποτυχίας συστήματος.
Φτάσαμε στο 75.
Ακούω κάτι.
Πρέπει να 'ναι ακριβώς μπροστά σου.
Ακούω έναν θόρυβο από πίσω.
Τι γίνεται;
Μπράιον, πρέπει να κλείσω την επικοινωνία. Είναι πολύ στενά.
Κάνε γρήγορα, Ρία.
Σχεδόν δηλητήριο αναπνέεις εκεί μέσα.
Ρία;
Να 'σαι.
Εντάξει.
Λοιπόν, πάμε με τη θεωρία… διόρθωσέ με αν κάνω λάθος,
- ότι η Κλαρκ εκτέθηκε σε κάποιου είδους… - Παθογόνο, ναι.
Κάπου εκεί έξω.
Και της προκάλεσε κάποιου είδους κατάρρευση. Σωστά;
Σωστά. Ναι. Ναι.
Οπότε ίσως αυτή η αρρώστια…
η μόλυνση την αλλάζει.
- Σαν λύσσα, ή… - Ναι. Δεν ξέρω. Ίσως.
Ναι, ίσως, αλλά…
κάτι δε βγάζει νόημα.
Ναι, δε θα βγάλει νόημα.
Όχι τώρα τουλάχιστον. Ακόμα μας λείπει μεγάλο κομμάτι της εικόνας.
Ας τη συμπληρώσουμε. Αυτό θα κάνουμε τις επόμενες μέρες, σωστά;
Τι;
Τι τρέχει; Πες το.
Χάσαμε το 30% του οξυγόνου μας.
Δεν έχουμε χρόνο να συμπληρώσουμε κενά.
Πρέπει να προλάβουμε τον επόμενο συγχρονισμό σε πέντε ώρες.
Και δεν έχουμε απαντήσεις, έχουμε πιο πολλές ερωτήσεις.
Ρία! Δε με ακούς, εντάξει;
Ή απόψε… ή πεθαίνουμε.
Εντάξει; Θα πάθουμε ασφυξία.
Κι όλα αυτά, ό,τι κάναμε, θα πάνε στράφι.
Θα την αφήσουμε πίσω απλώς; Την Κλαρκ;
Δεν έχουμε επιλογή, Ρία.
Όχι με το χρονοδιάγραμμα που έχουμε, εντάξει;
Πρέπει να γυρίσουμε στο σκάφος μου, κι αυτό παίρνει τουλάχιστον 25 λεπτά.
Και δεν ξέρουμε ακόμα τι στο διάολο γίνεται με την Κλαρκ.
Δεν αξίζει το ρίσκο.
Εντάξει.
Ρία, Ρία…
Θα το καταλάβουμε, σ' το υπόσχομαι.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Μερικές φορές νιώθω πως αν έκλεινα τα μάτια μου θα γυρνούσα στη Γη.
Αλλά το να 'μαι εδώ είναι η αρχή για κάτι νέο,
όχι μια υπενθύμιση του τι κάναμε.
Επιτέλους φτάσαμε.
Ρία.
Πονάει.
Ξέρω ότι δεν έχει πολλά εκεί έξω, αλλά δε μου λείπει πολύ η Γη.
Είναι φοβερό εδώ.
Θα 'φευγες αμέσως για μια φέτα πίτσα.
Εντάξει.
Δε νομίζω να συνηθίσω ποτέ αυτή τη θέα.
Μ' αρέσει να σε βλέπω στη στολή σου.
Το είπες αλήθεια αυτό;
Σκάσε.
- Το δωμάτιό μου είναι ακριβώς δίπλα τους. - Το ξέρω!
- Σταματήστε, παιδιά. - Φανταστείτε τους ήχους.
- Συγκεντρωθείτε. - Κι εγώ τ' ακούω.
Δεν μπορούν να κρατηθούν.
Το πόδι μου είναι χάλια.
Παιδιά, νομίζω πλησιάζουμε.
- Πρέπει να 'ναι εδώ. - Είσαι σίγουρος; Γιατί αν όχι…
- φτιάχνεις βραδινό απόψε. - Όχι, αποκλείεται.
Ναι, όχι. Σε παρακαλώ όχι.
Τι; Τι είπες;
Για τι πράγμα μιλάτε; Μόνο φασόλια και ρύζι έχουμε.
Δεν αντέχω άλλα τέτοια σκατά.
Παιδιά, νομίζω φτάσαμε.
Είναι το σημείο που εντόπισε ο Μπράιον ως πηγή των εκπομπών.
Αλήθεια;
Είναι πίσω απ' αυτούς τους βράχους.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Το πιστεύετε;
- Θεέ μου, κοιτάξτε. - Είναι τρελό.
Θεέ μου.
Κέβιν… σπίτι.
- Το ήξερα. - Είχαν δίκιο.
Είναι τεχνητό.
Είναι απίστευτο.
Όλη η ατμόσφαιρα είναι τεχνητή. Τη δημιούργησαν.
- Πόσες τέτοιες εγκαταστάσεις υπάρχουν; - Διάσπαρτες σε όλο τον πλανήτη;
Δεκάδες, ίσως εκατοντάδες, ίσως κι άλλο. Τουλάχιστον σύμφωνα μ' όσα είδε ο Μπράιον.
Τα σήματα των εκπομπών διασκορπίζονται λίγο μέχρι να φτάσουν στην τροχιά. Αυτό είναι.
- Τα καταφέραμε, παιδιά. Τα καταφέραμε. - Θεέ μου!
Πάμε.
Πόσο βαθύ είναι;
Περίμενε, θα τσεκάρω.
Απλώς… πρόσεχε, εντάξει;
Ελάτε, παιδιά. Το 'χω.
Ένα. Δύο.
Τρία. Τέσσερα. Πέντε.
Περιμένετε, παιδιά. Νομίζω βλέπω…
Ντέιβις!
Όχι!
Θεέ μου!
Πρόσεχε! Πρόσεχε!
Παιδιά! Παιδιά!
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Τι κάνουμε εδώ; Πάμε!
Τι είναι αυτό;
Το ήξερες.
Για τι πράγμα μιλάς;
Μπορείς να εξηγήσεις, σωστά;
Άκουσέ με…
Δεν ήξερα.
Όχι σίγουρα.
Ήξερα ότι βγήκατε σε αποστολή, και μετά χάθηκε η επαφή.
Όλος ο σταθμός σκοτείνιασε, κατάλαβες;
Δεν ήξερα ότι αυτό συνέβη… στον Ντέιβ…
Ήξερες γιατί ήμασταν εκεί.
Το ήξερες.
Ο Κέβιν μίλησε γι' αυτό στο γαμημένο βίντεο.
Με έβλεπες να γυρίζω σε κύκλους ξανά και ξανά
προσπαθώντας να καταλάβω τι στο διάολο συνέβη
στον Κέβιν, στην Κλαρκ, στον Όντι, στον Ντέιβις…
Σχεδόν τρελάθηκα, ενώ εσύ ήξερες όλη την ώρα
- ότι αυτός ο πλανήτης διαμορφώνεται. - Είχα ένα παράθυρο.
Ναι, είχα μια αποστολή κι ένα παράθυρο,
κι ο μόνος τρόπος να εκτελέσω την αποστολή ήταν να διατηρήσω τον έλεγχο κατά τη διάρ…
- Να διατηρήσεις τον έλεγχο πάνω μου! Εμένα! - Γιατί σε ξέρω, εντάξει; Ξέρω ποια είσαι.
Μπορεί να έχασες τη μνήμη σου, αλλά δεν άλλαξες καθόλου.
Γιατί δε μπορείς να τ' αφήσεις να περάσουν, για μια φορά;
Για μια φορά, μέχρι να φτάσουμε εκεί. Μέχρι να είμαστε ασφαλείς.
Γιατί εγώ τους σκότωσα.
Τι;
Τι είπες…
Εγώ σκότωσα τον Κεβ.
Εγώ σκότωσα τον Όντι, και…
Και δεν ξέρω…
Δεν ξέρω γιατί το έκανα.
Δεν ξέρω.
Απλώς εγώ…
Αν φύγουμε απ' αυτόν τον σταθμό, δε θα μάθω ποτέ.
Εγώ… Πρέπει να μάθω.
- Μπράιον, πρέπει να μάθω. Δεν μπορώ να φύγω. - Έι, έι, έι.
Τι μου λες τώρα;
Εγώ δεν…
Δεν ξέρω γιατί το έκανα.
Αυτά τα έμπλαστρα…
Όταν αρχίζουν να ξεθωριάζουν… αρχίζω να θυμάμαι περισσότερα.
Μπορώ να θυμηθώ τα πάντα, οι αναμνήσεις έρχονται γρηγορότερα. Ίσως… Ίσως μπορούμε…
- να περιμένουμε δύο ώρες. Επιταχύνονται. - Αποκλείεται. Ούτε κατά διάνοια.
- Γιατί όχι; - Γιατί δε σε εμπιστεύομαι!
Εντάξει;
Εντάξει, άκουσέ με.
Εγώ…
σε εμπιστεύομαι. Απλώς δεν ξέρω το άτομο που το έκανε αυτό.
Κατάλαβες; Και δεν ξέρω ποια θα γίνεις
αν σταματήσεις να παίρνεις αυτά τα έμπλαστρα.
Θα πηγαίναμε εκεί πάνω.
Κι αν…
Κι αν δε θυμηθώ;
Τότε δε θα θυμηθείς… Και θα ζήσεις με αυτό.
Ρία…
Άκουσέ με.
Εσύ κι εγώ…
Έχουμε έναν σκοπό.
Εντάξει;
Θυσιάσαμε τις ζωές μας στη Γη για να έρθουμε εδώ μ' έναν σκοπό.
Αυτός είναι ο σκοπός.
Έχει να κάνει με την επιβίωση του είδους μας.
Η μεγάλη εικόνα.
Αυτό που ανακαλύψαμε εδώ,
απόδειξη εξωγήινης νοημοσύνης κάπου εκεί έξω.
Υπάρχουν τεχνολογίες διαμόρφωσης πλανητών.
Αυτό θα μπορούσε ν' αλλάξει ολόκληρη την πορεία της ύπαρξής μας.
Προτεραιότητά μας πρέπει να είναι να διαφυλάξουμε την αποστολή μας.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Ρία…
Πες μου ότι καταλαβαίνεις.
Θέλω απλώς να σιγουρευτώ ότι είμαστε…
εντάξει.
Ναι, είμαστε εντάξει. Απλώς ετοιμάζομαι. Πόσο μένει για τον συγχρονισμό;
Το σκάφος απογειώνεται σε δύο ώρες και τριάντα εννέα λεπτά.
Περίπου δύο χιλιόμετρα ανατολικά από δω.
Έβαλες το έμπλαστρο;
Ναι.
Έβαλα ένα πριν 30 λεπτά.
Αρκεί αυτό;
Είπες ότι άρχισαν να χάνουν την ισχύ τους.
Πάμε.
Ορίστε.
Σαν καινούργιο.
Θα έρθω να σε πάρω όταν είναι…
ώρα να φύγουμε.
Μπράιον, εγώ…
Όντι, όχι!
Όχι!
Όντι, όχι.
Σταμάτα!
Όχιιι!
Μπράιον;
Δεν ήταν μόνο η Κλαρκ.
Όλοι είναι μολυσμένοι.
Μπράιον;
Καλώς ήρθατε στο Μέντμποτ.
Το Μέντμποτ σαρώνει τώρα, παρακαλώ μείνετε ήρεμοι.
Η σάρωση Μέντμποτ ολοκληρώθηκε.
Τι;
Όχι…
Όχι, όχι, πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο. Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο.
Γαμώτο!
Το παράθυρο τροχιακού συγχρονισμού άνοιξε.
Έλα.
Όχι, όχι, όχι…
Έλα, έλα, έλα…
Γαμώτο…
Γαμώτο, γαμώτο!
Καλώς ήρθατε στο Μέντμποτ.
Η σάρωση Μέντμποτ ολοκληρώθηκε.
Πριν πενήντα μία ώρες.
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει; Εσύ φταις.
Ανίχνευση μη φυσιολογικής δραστηριότητας.
Ανίχνευση μη αναγνωρισμένης μορφής ζωής.
Είναι κανείς;
Τι είσαι;
Με χρησιμοποίησες.
Με χρησιμοποίησες για να τη σκοτώσω.
Εσύ…
Εσύ είσαι η μόλυνση.
Μέρος σου.
Εσύ…
Θα καταλάβεις.
Άσε με να σου δείξω.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Από πότε είναι εδώ; - Ίσως ήρθε μαζί σου.
Από τροχιά προς επίγειο σταθμό.
Επίγειε σταθμέ, μ' ακούτε;
Η μετάδοση δεδομένων διακόπηκε. Απαντήστε.
Επίγειε σταθμέ, μ' ακούτε;
Εδώ τροχιακός σταθμός.
Επίγειε σταθμέ, απαντήστε.
- Ρία, πίσω. - Είναι παντού.
Πάρε δείγμα. Πήγαινέ το στο εργαστήριο.
Ανίχνευση κίνησης στην Περιοχή 1.
Εξωτερική Πύλη Εισόδου.
Τι στο διάολο έπαθε ο Ντέιβις;
Φαίνεται να κόλλησε στο κεντρικό μας σύστημα.
Ναι, κι εξαπλώθηκε από εκεί. Έκανα μια τρύπα στον τοίχο να δω πόσο έχει εξαπλωθεί.
Είναι περιορισμένο στην περιοχή της πύλης και στο δωμάτιο ελέγχου.
Κι αν μας παρακολουθούσε από όταν φτάσαμε;
Ακριβώς, περιμένοντας την κατάλληλη στιγμή να μας ξεκάνει.
Πότε είναι ο επόμενος συγχρονισμός;
Ο επόμενος συγχρονισμός, πότε;
Σε δεκατρείς ώρες.
- Θα ετοιμάσω το εργαστήριο και σας βρίσκω… - Στάσου.
- Φεύγουμε; - Ρία, ακολουθούμε το πρωτόκολλο.
- Γάμα το πρωτόκολλο! Αυτό περιμέναμε. - Όχι!
Το πρωτόκολλο υπάρχει για κάποιο λόγο.
Πρέπει να φύγουμε από 'δω πριν εξαπλωθεί αυτό το πράγμα.
- Να προστατεύσουμε την αποστολή. - Η αποστολή; Αυτή είναι η αποστολή!
Θυμάστε γιατί ήρθαμε εξ αρχής;
Όλοι μας.
Όλα όσα θυσιάσαμε.
Ότι το καλύτερο σενάριο είναι να γεράσουμε όντας έτη φωτός μακριά
απ' ό,τι ξέραμε ποτέ.
Είναι εκεί.
Τώρα.
Μια πραγματική λύση. Τεχνολογία για να φτιάξουμε έναν νέο κόσμο
όπου δε θα πεθαίνουμε απ' τον αέρα που αναπνέουμε.
Τεχνολογία ικανή να αυτο-αναπαραχθεί.
Τι κάνεις;
Όντι…
Όντι, αυτή μπορεί να 'ναι η λύση.
Μακριά μου αμέσως!
Όντι!
Όχι, όχι…
Όντι;
Τι στο διάολο; Ρία!
Έι! Έι!
- Ρία. - Τι σκατά;
- Ανίχνευση μη φυσιολογικής δραστηριότητας. - Ρία, τι έκανες;
Γαμώτο!
Ρίξ' το!
Κέβιν.
Κέβιν;
Ρία!
- Ανίχνευση μη φυσιολογικής δραστηριότητας. - Είσαι καλά;
- Ρία! - Κλαρκ.
Έλα, πρέπει να φύγουμε από 'δω αμέσως!
Φύγε.
Ρία!
Κλαρκ!
Ανίχνευση μη φυσιολογικής δραστηριότητας.
Βοήθησέ τη.
Γαμώτο…
Κλαρκ…
Πρέπει να φύγεις. Πήγαινε στο σκάφος.
Πρέπει να μείνω.
Ρία…
Εγώ είμαι.
Κέβιν…
Εγώ το έκανα;
Δεν πειράζει.
Είναι όλο δικό μου λάθος.
Δεν πειράζει.
Μπορείς να το πεις… συγγνώμη.
Άκου…
Θυμήσου…
Δεν πειράζει.
Ανίχνευση μη φυσιολογικής δραστηριότητας.
Πάρ' το, Ρία.
Είσαι μόνη τώρα. Θα πεθάνεις.
Δεν το έκανες εσύ αυτό.
Τους σκότωσες όλους. Φοβάμαι. Είμαι τρελή;
Ανίχνευση άγνωστης παρασιτικής δραστηριότητας.
Δεν θέλω…
άλλο…
Άντε γαμήσου.
Τα επίπεδα οξυγόνου σε όλους τους τομείς έφτασαν σε κρίσιμο σημείο.
Κρίσιμα επίπεδα οξυγόνου.
Καλώς ήρθατε στο Μέντμποτ.
Το Μέντμποτ σαρώνει τώρα, παρακαλώ μείνετε ήρεμοι.
Η σάρωση ολοκληρώθηκε.
Έναρξη επόμενης φάσης, παρακαλώ μείνετε ήρεμοι.
Τι στο…;
Γαμήσου!
Έλα, έλα!
Υποτιτλισμός: haroldpoi
Πείτε ευχαριστώ: haroldpoi.click