Ολοι τον φωναζουν Θειο Αλπ γιατι εκει ζει...
στη κορυφη ενος βουνου στην Ελβετια
Χαϊντι
Οταν ηταν νεωτερος, επινε...
και ετσι δε χαρηκε την τυχη μιας οικογενειας.
Οταν πηγε στο στρατο...
λενε οτι σκοτωσε καποιον και θα περνουσε στρατοδικειο...
και τα πραγματα πηραν ασχημη τροπη.
Τρομαζω με την προοπτικη να αφησουμε το παιδι σε εναν ανθρωπο σαν κι αυτον.
Αλλα πρεπει να εργαστω.
Και δε θα βρω ποτε μια καλη δουλεια αν εξαρτωμαι απο ενα παιδι.
Εκανα τα παντα γι αυτη απο τοτε που πεθανε η αδελφη μου.
Εισαι καλα, Χαϊντι;
Τρεξτε!
Μαρθα, μισο λεπτο. Περιμενε να περασει.
Καπνο.
Πως ειναι ο παππους μου;
Θα σ'αρεσει.
Εχει ολα που θα περιμενες απο εναν παππου.
Εδω ζει ο παππους;
Οχι μενει πιο ψηλα.
Πρεπει να'ναι τρελος, στ'αληθεια.
- Ποιος μενει εδω; - Που θες να ξερω;
Θα μου δωσουν λες, ενα ποτηρι νερο;
Πηγαινε και ρωτα.
Ναι;
Θα μπορουσατε να μου δωσετε ενα ποτηρι νερο παρακαλω;
Πως σε λενε;
Χαϊντι.
- Εσενα; - Πητερ.
Τι δουλεια εχεις εδω πανω;
Ηρθα να μεινω με τον παππου μου.
- Τον Θειο Αλπ. - Ετσι τον λενε, νομιζω.
Αφου το λες εσυ.
Ελα!
Χαιρετησε τον παππου σου.
Γεια σου, παππου.
Ειμαι η Χαϊντι.
Η εγγονη σου.
Γιατι την εφερες εδω;
Ηρθε να μεινει μαζι σου.
Τι;
Εκανα οτι μπορουσα γι αυτη τα τελευταια δεκα χρονια.
- Τωρα ειναι η σειρα σου. - Μη λες βλακειες.
Που πηγε η Ντετι;
- Εφυγε, παππου. - Τι;
Τρεξε καλυτερα να την προλαβεις, ε;
Μα εχει μονο ενα εισιτηριο για την Φρανκφουρτη.
Δε μπορεις να μεινεις εδω.
- Που θα κοιμηθω παππου; - Οπου θελεις.
Μπορω να κοιμηθω εδω πανω παππου;
Θα χρειαστεις κι αυτο επισης.
Θα κανει περισσοτερο κρυο αργοτερα. - Σ'ευχαριστω παππου.
Καληνυχτα.
- Καλημερα, παππου. - Μερα.
Γεια σας, γεια σας.
Πως σας λενε;
Πως τα λενε παππου;
Αυτην Ντειζι κι αυτον Ντασκι.
Ηρθε ο Πητερ. Θα τις παει να βοσκησουν.
Μπορω να παω μαζι του;
Νομιζω ναι.
Αλλα πρωτα πλυνε το προσωπο σου...
Για να μη γελαει ο ηλιος με την απλυσια σου.
Εχεις καμια αντιρρηση Στρατηγε των κατσικιων;
Δε νομιζω.
Αυτο ειναι το κολατσιο της.
Φροντισε να το φαει ολο.
Και να την προσεχεις. Ειδικα στο φαραγγι.
Τωρα δε θα με κοροιδευει ο ηλιος, παππου.
Θα τα πουμε μετα.
Προσεχε!
Δεν ακουσες τι ειπε ο γερο Αλπ για το φαραγγι;
Απλα κοιτουσα. Και μην τον λες γερο Αλπ.
Απο δω και μπρος μην απομακρυνεσαι, ενταξει;
Αυτο θα φας μονο;
- Μονο αυτο εχουμε. - Φαε αυτο. Και το ψωμι.
- Σιγουρα; - Εχω αρκετο.
Σ'ευχαριστω.
Δινε του !
Μην τον διωχνεις! Πως τον λενε;
Φιντς. Ειναι ο μεγαλυτερος μπελας απ'ολους.
Ειναι αξιαγαπητος.
Τι ειναι αυτο;
Γερακι, φυσικα.
- Ζει εδω πανω; - Εχει φωλια σ'εκεινη την κορυφη.
- Παμε να το δουμε; - Μη λες βλακειες.
- Ουτε τα κατσικια δε φτανουν εκει. - Γιατι φωναζει ετσι;
Δεν ξερω.
Που πηγε παλι αυτος ο χαζο Φιντς;
Ωω οχι!
Μην τολμησεις!
Χρειαζεσαι ενα μαθημα.
Ειναι μωρο ακομα.
Ειπα οχι!
Υποσχεσου μου οτι θα μου δωσεις και αυριο λιγο τυρι.
Και αυριο και καθε μερα. Και ψωμι...
Αν υποσχεθεις οτι δε θα τα ξαναχτυπησεις.
Το υποσχομαι.
Να ελθω και αυριο μαζι σου;
Αν το θες.
Θα μ'αφησεις παππου;
Φυσικα.
Σου εφερα αυτα.
Οχι, τι επαθαν παππου;
Ισως να ηθελαν να μεινουν στον ηλιο.
Δε θα ξανακοψω λουλουδια.
Γιατι κραζει ετσι;
Χλεβαζει τους ανθρωπους που ζουνε κατω στο χωριο...
Και δημιουργουν προβληματα.
Τους λεει:
"Γιατι δεν κοιτατε τις δουλειες σας;
η ανεβειτε στα βουνα καμια μερα.
Θα ειστε καλυτερα εκει πανω ".
Τι φτιαχνεις εκει, παππου;
-Τυρι. -Μπορω να δοκιμασω;
Ειναι καθαρα τα χερια σου;
Ενταξει,δοκιμασε τοτε.
Χρειαζεται περισσοτερη δυναμη.
Πρεπει να'ναι ο Πητερ.
Ενταξει πηγαινε. Θα το τελειωσω εγω.
- Θα χιονισει συντομα. - Πως το ξερεις;
Απλα το ξερω.
Η γιαγια μου...
Ειπε οτι θελει να σε γνωρισει.
Πως ειναι;
Γρια.
Και τυφλη.
- Καταλαβαινει τον κοσμο με τα δαχτυλα της. - Αληθεια; Θα'θελα να το δω αυτο.
- Τι λες για αυριο τοτε; - Ενταξει.
- Μην ξεχασεις για αυριο. - Δεν ξεχναω.
Ελατε!
Μπες μεσα Ντειζι!
Παππου, εσυ το εφτιαξες αυτο;
Ειναι για να καθεσαι κοντα στη φωτια οταν χειμωνιασει...
Σ'ευχαριστω! Ειναι υπεροχο!
Σ'ευχαριστω!
Ο Πητερ με καλεσε να παω να γνωρισω τη γιαγια του. Μπορω;
Νομιζω ναι.
Πως θα ρθει ο Πητερ με τα κατσικια εδω πανω παππου;
Δε θα μπορεσει.
Μα του υποσχεθηκα να επισκεφτω τη γιαγια του.
Θα με περιμενει.
Πρεπει απλα να εχει υπομονη.
Και συ το ιδιο.
Πηγαινε να φορεσεις πιο ζεστα ρουχα.
- Που πας; - Να δω τη Χαϊντι.
Το χιονι ειναι πολυ.
Μην ανησυχεις, Θα ειμαι καλα.
Θα γυρισω πριν νυχτωσει.
Ποιος ειν'αυτος παππου;
Ο γιος μου.
Ο πατερας σου.
Σκοτωθηκε σε ενα ατυχημα. Μαζι με τη μητερα σου.
Δεν τους θυμασαι;
Ημουν μωρο, η θεια Ντετι μου το'πε.
Πως ηταν ο πατερας μου;
Για να πω την αληθεια σου εμοιαζε πολυ.
Γιατι δεν κατεβαινεις ποτε στο χωριο, παππου;
Πηγαινω οποτε χρειαζεται.
Πητερ;
Τρελαθηκες και ηρθες εδω πριν παγωσει το χιονι;
Ηρθα, δεν ηρθα;
- Γεια σου, Χαϊντι. - Γεια
Λοιπον, Στρατηγε...
Θα αρχισεις συντομα να ξαναμασας μολυβια, ε;
Να μασαει μολυβια;
Το χειμωνα πρεπει να παει σχολειο.
Να παρηγοριεται μασωντας τα μολυβια του.
- Ε Πητερ; - Τι κανεις στο σχολειο;
Μαθαινω αναγνωση και γραφη.
Οχι πως θα μου χρειαστει ποτε.
- Γιατι οχι; - Γιατι ειναι χασιμο χρονου.
Τι να τα κανει τα γραμματα ενας γιδοβοσκος;
Κοιτα ..
Εξαρταται.
Ισως δε θελει να μεινει για παντα γιδοβοσκος.
Πρεπει να φυγω.
Γεια σου, Πητερ.
- Θα πρεπει να παω και γω σχολειο; - Εχεις παει ποτε;
Το σχολειο ηταν μιλια μακρυα, οταν ζουσα με τη θεια Ντετι.
Δεν προλαβαινε να με πηγαινει.
Ποτε μπορω να επισκεφτω τη γιαγια του Πητερ;
Οταν παγωσει το χιονι.
Ποτε θα γινει αυτο;
Μετα τα Χριστουγεννα.
Τα χριστουγεννα;
Χαϊντι...
Ναι;
- Εισαι καλα; - Ναι, παππου.
Κλεισε τα ματια σου.
Γιατι;
Γυρνα και κλεισε τα ματια σου.
Ανοιξε τα τωρα.
Παππου, ενα ελκυθρο!
Προσεχε, Χαϊντι.
Το Χριστουγεννιατικο δωρο σου. Συγνωμη που αργησε λιγο.
Ωου, ειναι πανεμορφο! Σ'ευχαριστω!
Ειπες οτι ηθελες να επισκεφτεις τη γιαγια του Πητερ.
Ελα, παμε!
- Παππου! - Κρατησου γερα!
Ωωωπα!
Πηγαινε τωρα.
Και πες τον Πητερ να σε γυρισει πριν νυχτωσει.
Η Χαϊντι, φυσικα παρακαλω! Καλως ορισες!
- Μητερα, η Χαϊντι. - Χαϊντι;
Τι ζεστα χερακια!
- Που ειναι ο Πητερ; - Στο σχολειο.
Μα πως ηρθες τοσο μακρυα;
Με εφερε ο παππου μου με το ελκυθρο.
Πως μοιαζει, Μπριτζετ;
Πολυ ομορφη.
Πραγματικα, ομορφη.
Ωω, ναι ...
Σιγουρα.
Δε σας ειπα οτι θα ερχοταν;
Και ειναι καλοδεχουμενη.
Πως τα πηγες με την αναγνωση σημερα;
- Πητερ, πρεπει να μαθεις να διαβαζεις. - Γιατι;
- Εσυ διαβαζεις, Χαϊντι; - Οχι.
Βλεπεις;
Καποια μερα ο αερας θα ξεριζωσει την καλυβα μας.
Δως μου το χερι σου.
Η γιαγια του Πητερ ειναι τυφλη.
Ναι, το ξερω.
Και στο σπιτι που ζουν...
τριζουν οι πορτες και τα παραθυρα.
Και η γιαγια φοβαται οταν φυσαει ο αερας...
μηπως τους παρει το σπιτι.
Αληθεια;
Μακαρι να υπηρχε καποιος να τους βοηθησει.
Καποιος που καταλαβαινει απ'αυτα τα πραγματα.
Ξερεις κανεναν;
Οχι.
Ευχαριστω.
Καλημερα.
Καλημερα, Πατερ.
Καλημερα, φιλε μου. Μπορω να σου πω δυο λογια;
Προσεξτε τα τραπεζια, παιδια!
Το παιδι η Χαϊντι.
Τι εγινε μ'αυτην;
Ο δασκαλος σου εστειλε πολλα μηνυματα οτι επρεπε να παει σχολειο το χειμωνα...
- Ε και; - Τι σκοπευεις να κανεις γι αυτο;
Σιγουρα δε θα τη στειλω στο σχολειο!
Τοτε τι θα απογινει;
Θα μεγαλωσει με τα πουλια και τις κατσικες.
Αυτα τουλαχιστον δε θα της βρωμισουν το μυαλο.
Δεν ειναι κατσικα η πουλι.
Πρεπει να γραφτει στο σχολειο τον επομενο χειμωνα.
Και πως προτεινεις να παει εκει;
Νομιζεις οτι θα εστελνα ενα κοριτσακι μονο του να κατεβει το βουνο;
Μπορεις να μετακομισεις ξανα στο Ντορφλι.
Τι ζωη θα'χει ενα κοριτσακι κολλημενο εκει πανω;
Τη ζωη που αγαπα, πιστεψε με.
καλυτερη απ'αυτη που θα'χε εδω κατω
αναμεσα σε ανθρωπους που με μισουν.
Φιλε μου, ο κοσμος εδω...
δεν ειναι τοσο εχθρικος οσο νομιζεις.
Για να πω την αληθεια, Πατερ, δε με νοιαζει τι ειναι και τι οχι.
Αρκει να μας αφησουν ησυχους.
Τι θελεις;
Αν μ'αφησεις να ξελαχανιασω, θα σου πω.
Χαϊντι, γλυκεια μου!
Ποσο καλα φαινεσαι.
Γεια.
Σε ρωτησα τι θελεις.
Πρεπει να ηξερες πως καποια μερα θα γυρνουσα να την παρω.
- Τι; - Μα φυσικα.
Απο κεινη τη μερα δεν επαψα να ψαχνω ενα καλο σπιτικο γι αυτη.
Και τωρα επιτελους το βρηκα.
Μα εχει ενα καλο σπιτι εδω.
Ζωντας στην κορυφη του βουνου σαν ερημιτης;
Τα αφεντικα μου εχουν πλουσιους συγγενεις στην Φρακφουρτη...
Η κορη τους ζει σε αναπηρικο καροτσακι και λαχταρα λιγη συντροφια.
Ενα καλο παιδι στην ηλικια της.
Καποια σαν τη Χαϊντι, σωστα;
Ακριβως.
Και ποσα σου προσφεραν οι πλουσιοι συγγενεις γι αυτο;
Πως τολμας;
Επρεπε να περιμενω πως θα σκεφτεις ετσι!
Γιατι σε ξερω Ντετι. Σε ξερω πολυ καλα...
Καποιο κερδος θα υπαρχει...
για να'ρθεις εδω τοσο ξαφνικα αφου την παρατησες σε μενα.
Σκεφτηκες ποτε να ζητησεις τη γνωμη της Χαϊντι;
- Ειναι μικρη ακομα. - Ειναι ανθρωπινο πλασμα.
Δεν ειναι εμπορευμα να το στειλεις οπου σου καπνισει.
Εισαι το πιο εγωιστικο ατομο που εχω γνωρισει.
Ενω εσυ οχι;
Ειναι ολοφανερο γιατι θες τοσο να την κρατησεις.
Θα χρειαζεσαι καποιον να σε φροντιζει...
Οταν θα'σαι ανημπορος.
Εισαι ηδη ηλικιωμενος.
Στην πραγματικοτητα ενας γερος που εχει φαει πια τα ψωμια του.
Και αμα πεθανεις, τι θ'απογινει αυτη;
Αλλα τοτε δε θα'σαι εδω, οποτε τι σε νοιαζει;
Εμαθα οτι αρνεισαι να την στειλεις σχολειο.
Αν νομιζεις οτι θα αφησω τη μοναχοκορη της αδελφης μου...
να μεγαλωσει σαν αγραμματη χωριατισσα, εισαι γελασμενος.
Δε θα διστασω να παω και στο δικαστηριο και τοτε...
ενα Θεος ξερει τι θα μαθευτει για σενα.
Παρ'την τοτε.
Κακομαθε την οσο θες.
Αλλα μην τολμησεις να μου την ξαναφερεις πισω!
- Παππου! - Φυγε! Ξαφανιστειτε και οι δυο!
Ελα, Χαϊντι.
- Οχι! - Μην εισαι ανοητη.
Δε θελω να ρθω μαζι σου, θελω να μεινω με τον παππου.
- Υστερα απ'οσα ακουσες; - Σιγουρα δεν το εννοουσε.
Σιγουρα το εννοουσε. Ειναι γνωστος για τη βιαιη συμπεριφορα του.
Δεν ξερεις πως σκοτωσε καποιον πανω σε ενα καυγα;
Γιατι νομιζεις πηρε τα βουνα και ζει εδω ολομοναχος;
- Δεν το πιστευω! - Πιστευε οτι θελεις.
Η γνωμη του δικαστη μετραει.
Θες να καταληξει στη φυλακη, η τιποτα χειροτερο;
Αν φυγω, μπορω να ξαναγυρισω;
Φυσικα, οποτε θες.
Μαζεψε τωρα τα πραγματα σου.
Ελα!
Δε θα στο ξαναπω!
- Χαϊντι, που πας; - Να κοιτας τη δουλεια σου.
Να μην αποχαιρετησω τη γιαγια;
Πρεπει να προλαβουμε το τρενο, δεν εχουμε χρονο. Προχωρα γρηγορα!
Η γιαγια θα στενοχωρηθει που δεν την αποχαιρετησα.
Μπορεις να της φερεις ενα δωρο οταν γυρισεις.
- Αληθεια; - Φυσικα.
Ενα απο 'κεινα τα ωραια ψωμακια που πουλανε στην Φρανκφουρτη.
Εφημεριδες!
- Πως σε λενε παιδι μου; - Χαϊντι.
Δεν ειναι αυτο το κανονικο σου ονομα. Πως σε βαφτισαν;
- Δε θυμαμαι. - Ειναι καθυστερημενο;
- Η μηπως αναιδης; - Οχι, κυρια.
Απλα δεν εχει ξαναβρεθει σε τοσο εντυπωσιακο σπιτι.
- Τη βαφτισαν Αδελαϊδα. - Ποσο χρονων ειναι;
Δε θυμαμαι με ακριβεια, αλλα γυρω στα δεκα.
- Σε λιγο θα γινω εννια. - Τι;
Σας ξεκαθαρισα οτι ζηταμε ενα κοριτσι στην ηλικια της Κλαρας που ειναι εντεκα.
- Τι βιβλια διαβαζεις; - Κανενα.
- Κανενα; - Δε μπορω να διαβασω ακομα. Ουτε και ο Πητερ.
Το θεωρει χασιμο χρονου.
- Ο Πητερ; - Ναι ο γιδοβοσκος.
- Τι εμαθες τοτε να κανεις; - Να φτιαχνω τυρι.
- Ειλικρινα... - Συγνωμη...
Αλλα μου ειπατε πως ψαχνατε ενα "ασυνηθιστο" κοριτσι.
Και η Χαϊντι, η Αδελαϊδα, εννοω, ειναι σιγουρα ασυνηθιστη.
Αν μου επιτρεπετε, προτεινω...
να μεινει μαζι της για λιγες μερες...
Και αν νομισετε πως ειναι ακαταλληλη, θα την παρω πισω.
Ναι, Δις Ροτενμαιερ! Μονο για λιγες μερες!
Πολυ καλα.
Τινετ...
Τινετ!
- Τι εγινε παλι; - Ετοιμασε το δωματιο της.
Το δειπνο σερβιρεται στις οκτω.
Μην αργησεις.
Αν απεχθανομαι κατι στον κοσμο, αυτο ειναι η ασυνεπεια.
Υποσχεθηκατε μια μικρη ανταμοιβη, αν εβρισκα καποια.
Καποια καταλληλη.
Θα τα ξαναπουμε συντομα.
Σε λιγες μερες, σωστα;
Θες να σε φωναζω Χαϊντι η Αδελαϊδα;
- Χαϊντι με λενε. - Τοτε, ετσι θα σε φωναζω.
-Χαιρεσαι που ηρθες εδω; - Οχι.
Αλλα θα παω σπιτι σε λιγες μερες...
με νοστιμα ψωμακια για τη γιαγια, οποτε δε με πειραζει.
Λες αστεια πραγματα, αλλα νομιζω θα τα παμε καλα.
Αν δεν εχεις δουλεια, ευχαριστως να σου βρω καποια εγω.
Μολις εστρωσα το τραπεζι.
Τοτε βρες κατι αλλο να κανεις.
Αχαριστη!
Τι κοιτας εσυ;
Μου θυμιζεις τον Πητερ, τον γιδοβοσκο.
Αληθεια;
Ειναι κι αυτος πολυ ομορφος.
Σοβαρα;
Μπορω να το παρω αυτο;
Να το παρω κι αυτο;
Ασε το δισκο κατω και φερε τα λαχανικα!
Ποτε μην ξαναμιλησεις στον Σεμπαστιαν την ωρα που τρωμε.
Εκτος κι αν θελεις να παραγγειλεις κατι.
Τωρα...
Εσυ...
Θα με αποκαλεις...
"κυρια". Οσο για την Κλαρα...
Εξαρταται απ'αυτη πως θελει να τη φωναζεις.
Τι στην ευχη κανεις εκει;
Ψαχνω για γρασιδι.
Πως ειναι η ζωη στο βουνο;
Ωραια.
Ολα καταπρασινα και δεντρα...και μολις δυει ο ηλιος...
Μοιαζει σαν να'χει παρει φωτια το βουνο.
Θα'θελα να το δω μια φορα.
Ωρα για υπνο, Κλαρα.
Μα δε νυσταζω καθολου!
Δεν ακουω λεξη.
Οσο για σενα Αδελαϊδα, οσο θα κοιμαται...
θα καθεσαι ησυχα στο δωματιο σου μεχρι να σε φωναξουμε.
Η μικρη Χαϊντι...
Τι συνεβη;
Φαινεται οτι εξαφανιστηκε. Τι της συνεβη;
Δεν εμαθες,Πατερ;
Την εφαγα.
Στραβομαρα!
Καλημερα κ. Ασερ.
Εχετε μια καινουργια μαθητρια σημερα.
Λοιπον, κοριτσια...
Ας αρχισουμε, ανοιξτε το βιβλιο σας στη σελιδα εξι.
Ευχαριστω.
Προβλημα με το παραθυρο;
- Το ανοιγεις σε παρακαλω; - Βεβαια.
Οριστε.
Ανεβα εδω πανω.
Ολο πετρινοι δρομοι.
Σε πολη βρισκομαστε Δεσποινις.
Που να παω για να δω ολοκληρη την κοιλαδα;
Απο καπου ψηλοτερα, φανταζομαι.
Οπως στο καμπαναριο.
Βλεπεις; Με τη χρυση σφαιρα.
Ναι!
Που ειναι η Κλαρα, παρακαλω;
Ξεκουραζεται φυσικα. Τι αλλο θα εκανε τετοια ωρα;
Που ειναι το καμπαναριο με τη χρυση σφαιρα στην κορυφη;
- Μπορεις να μου δειξεις που ειναι; - Τι θα μου δωσεις για ανταλλαγμα;
- Τι θελεις; - Χρηματα, φυσικα.
Δεν εχω χρηματα.
Ασε με τοτε ησυχο.
Εχει ομως η Κλαρα! Σιγουρα θα μου δωσει λιγα.
Ποια Κλαρα;
Μενει εδω μεσα.
Θα σου κοστισει δυο πενες.
Συμφωνοι.
Τι ειναι αυτο που κρατας;
Μια κονσερτινα.
- Τι κανει; - Παιζει μουσικη, φυσικα.
Πως θα μπω μεσα;
Δεν ξερω.
Περιμενε με, για να μη χαθω στο γυρισμο.
- Θα σου κοστισει αλλες δυο πενες. - Συμφωνοι.
Τι θελετε;
- Εγω δε θελω τιποτα. - Εγω θελω να ανεβω στο καμπαναριο!
- Για ποιο λογο; - Να δω τη θεα απο κει πανω.
Παρτε δρομο!
Σας παρακαλω, μονο μια φορα.
Καλα...
Αν θα χαρεις τοσο.
Ελα!
Δεν υπαρχουν δενδρα στην Φρανκφουρτη;
Δεν ειναι χαζα να ζουν στη Φρακφουρτη.
Εχω κατι αλλο να σου δειξω.
Ελα...
Ισως σου φτιαξει τη διαθεση.
Εκει ..
Στο μπαουλο.
Θελεις ενα;
- Να το κρατησω; - Φυσικα.
Μπορεις να παρεις οσα θελεις. Εμενα μου ειναι αχρηστα.
Μεταξυ μας...
Οσα μεινουν εδω, πανε για τον κουβα.
- Τον κουβα; - Με το νερο.
- Δε θα το κανετε αυτο! - Ειναι η μονη λυση.
Δε μπορω να τα ταϊζω ολα.
- Τοτε, θα τα παρω ολα. - Ενταξει.
- Αλλα πως θα τα παω σπιτι; - Μην ανησυχεις...
Θα σου τα φερω εγω. Μονο πες μου που μενεις.
Στο σπιτι του κ. Σεσεμαν.
Του κ. Σεσεμαν;
Σωστα.
Μπορω να παρω δυο τωρα;
- Ενα για μενα και ενα για την Κλαρα; - Και βεβαια μπορεις.
Σ'ευχαριστω που μ'εφερες πισω.
- Που ειναι τα λεφτα μου; - Θα στα φερω.
Επιτελους! Περνα μεσα!
Τα λεφτα μου!
Πως σας ηρθε να το σκασετε;
Δεν το εσκασα. Πηγα μονο στο καμπαναριο της εκκλησιας.
- Και συναντησα ενα αγορι. - Αστο αυτο.
Εχεις προβλημα. Καθονται ηδη στο τραπεζι.
Ελα!
Θα τα πουμε αργοτερα Αδελαϊδα...
Για αυτη σου την καθυστερηση.
Προς το παρον, αρκει να σου πω...
πως ηταν πολυ απερισκεπτο να εξαφανιστεις ετσι.
Οριστε;
Πως τολμας να με κοροιδευεις;
Δε σας κοροιδεψα.
Αρκετα!
Ακουσες; Αρκετα!
Ηρεμα...
Απλα καθαριζω...
Πιασε το πορτοκαλλι!
Καθηστε ησυχα.
Παντα μισουσε τις γατες. Για την ακριβεια, τις τρεμει.
- Ακομα και τις μικρες; - Ολες.
Αλλα ηταν αστειο.
Λυπαμαι κυριες μου αλλα πρεπει να τις αφησετε να τις φροντισω εγω.
Η Δις Ροτενμαϊερ μου εδωσε εντολη να τις ξεφορτωθω.
Οχι Σεμπαστιαν! Μην τα πνιξεις!
Προς Θεου! Οχι! Για βαρβαρο με περνατε;
Τοτε τι θα τα κανεις;
Υπαρχει ενα μερος στη σοφιτα που η Ροτενμαϊερ δεν παει ποτε εκει.
Εχει ποντικια, βλεπετε...
Απαλα.
Ωραια.
- Τι θελεις; - Τις 4 πενες μου.
- Τις 4 πενες σου; - Τοσα μου χρωσταει.
- Ποιος; - Η Κλαρα.
Η δις Κλαρα.
Αν θες να ξερεις η δις Κλαρα δε βγαινει ποτε εξω.
Ουτε και περπατα. Πως ειναι δυνατον να σου χρωσταει 4 πενες;
Δε μου υποσχεθηκε αυτη.
- Ηταν ενα αλλο κοριτσι. - Τι κοριτσι;
Ειχε καστανα μαλλια και φορουσε κοκκινο φορεμα.
Α εκεινο το κοριτσι!
Και την γνωρισες χθες το απογευμα, σωστα;
Σωστα.
Καλυτερα μπες μεσα.
Περιμενε εδω.
4 πενες; Δεν ειναι σοβαρο ποσο.
- Δως του αυτα, Σεμπαστιαν. - Οχι, θα του τα δωσω εγω.
Υποσχομαι να στο ξεπληρωσω Κλαρα.
Σταματησε το!
Αυτη μου το ζητησε.
Πηρες τα λεφτα σου. Δρομο τωρα!
Τι στην ευχη...
- Τι συμβαινει εδω; - Οχι. ..
- Ναι; - Για τη μικρη κοπελα.
Τι ειναι αυτο;
Ενα μικρο δωρο για τη δεσποινιδα. Ειπε οτι...
Μη στεκεσαι εκει σα χαζος! Ανοιξε το!
Ανοιξε το! Ανοιξε το!
Θεε μου...
Ψυχραιμια! ολα ειναι υπο ελεγχο...
Μη φοβαστε...Ειναι γρηγορα.
Παρτο απο δω!
Ψυχραιμια...
Πατησες τη χελωνα μου!
Αληθεια θα φυγει η Χαϊντι;
Οπωσδηποτε!
Αναρωτιεμαι τι θα σκεφτει ο πατερας μου γι αυτο.
Ο πατερας σου;
Γυριζει αυριο.
Και ισως θα προτιμα να παρει αυτος την τελικη αποφαση.
Ενταξει, γλυκια μου;
- Γεια σου, Χαϊντι. - Γεια σου, Παππου.
- Ας φτιαξουμε λιγο τυρι. - Ναι.
Ο Μπαμπας!
- Καλωσορισατε, κυριε. - Ευχαριστω. Ειναι ολα καλα;
Κλαρα, αγαπη μου! Πως εισαι;
- Τωρα ειμαι καλυτερα. - Μου ελειψες!
Κι αυτη ειναι η Χαϊντι.
Αλλα η Δις Ροτενμαϊερ μου εγραψε για καποια Αδελαϊδα.
Ετσι τη φωναζει αυτη, αλλα το ονομα της ειναι Χαϊντι.
Πες μου λοιπον, Χαϊντι. Ειστε καλες φιλες με την ΚΛαρα;
Μαλιστα, κυριε.
Χαιρομαι που τ'ακουω.
Μπορω να σας μιλησω για λιγο ιδιαιτερως;
Φυσικα.
Θα τα πουμε αργοτερα.
Και τοτε πατησατε τη χελωνα, Σωστα;
Αφου δεχτηκα επιθεση απο τουλαχιστον μια γατα.
- Θεε μου! - Ειλικρινα...
Η σκεψη τους και μονο μου προκαλει ανατριχιλα.
Και λετε πως ευθυνεται η Χαϊντι γι αυτο;
Αποκλειστικα.
Ετσι οπως τα λετε...
δεν πιστευετε πως ειναι η καταλληλη συντροφος για την κορη μου;
Οπως λεω...
Δε νομιζω πως στεκει καλα στα μυαλα της.
Οριστε, Κλαρα.
Χαϊντι ...
Μπορεις να μου φερεις ενα ποτηρι νερο;
Απο τη βρυση;
- Ναι, κι αν ειναι δυνατον παγωμενο. - Φυσικα, κυριε.
Πες μου για κεινες τις γατες που εφερε στο σπιτι η Χαϊντι.
Γατακια ηταν, μπαμπα. Και ηθελε μονο να τα σωσει.
- Πηγαιναν να τα πνιξουν. - Και τελικα τι απεγιναν;
Τα εκρυψε ο Σεμπαστιαν στη σοφιτα μεχρι να τους βρει σπιτι.
Σε παρακαλω ασε με να κρατησω δυο απ'αυτα.
Ξερω πως ο γιατρος ειπε πως θα βλαψουν την υγεια μου...
Αλλα δε θα παθω τιποτα.
Ποιος στο ειπε αυτο για τον γιατρο;
Η δις Ροτενμαϊερ.
Η Δις Ροτενμαϊερ πιστευει πως η Χαϊντι πρεπει να φυγει.
Οχι ,μπαμπα! Απο τοτε που ηρθε συμβαινουν υπεροχα πραγματα...
Καθε μερα. Και με κανει και γελαω τοσο.
Σ'ευχαριστω, Χαϊντι.
Τι κρυο που ειναι!
Το πηρα απο το συντριβανι εξω στο δρομο.
- Πηγες μεχρι εξω; - Θελατε παγωμενο, κυριε.
Ευχαριστω.
Συγνωμη, κυριε.
Θελατε να με δειτε;
Ναι ηθελα.
Πρεπει να γυρισω πισω στο Παρισι αυριο γιατι εχω σπουδαια ραντεβου.
Και ξερω οτι παντα μπορω να αφηνω το σπιτι στα χερια σου.
Φυσικα, κυριε.
Οσο για τη μικρη Ελβετιδα...
Φαινεται οτι η Κλαρα εχει δεθει μαζι της.
Θα ηταν συνετο να μην την στειλουμε πισω ακομη.
- Οπως επιθυμειτε, κυριε. - Παρ'ολες τις ιδιαιτεροτητες της...
θελω να της φερεστε παντα με τρυφεροτητα και κατανοηση.
Φυσικα, κυριε.
Εξαλλου δε θα χρειαστει να τα βγαλετε περα μαζι της μονη σας.
Η μητερα μου θα κανει την καθιερωμενη επισκεψη της.
Σ'ευχαριστω, Σεμπαστιαν.
- Ηρθε η γιαγια της Κλαραs! - Ευχαριστω, Χαϊντι.
Πως τολμας να αποκαλεις ετσι την κα. Σεσεμαν;
Δεν ειναι η γιαγια σου.
Μην το ξεχασεις ποτε αυτο.
Στο μελλον, εντουτοις...
Θα την αποκαλεις...
"σεβασμια κυρια".
Σβασμια κυρια! Εγινα κατανοητη;
Μαλιστα κυρια.
Πηγαινε στο δωματιο σου και μεινε εκει μεχρι να σε φωναξουν.
- Εχεις πλυθει; - Ναι
Τοτε πηγαινε στη βιβλιοθηκη.
- Οριστε, αγαπητη μου. - Ευχαριστω.
- Αυτη ειναι η φιλη σου; - Ναι, αυτη ειναι, γιαγια.
Περασε γλυκια μου. Ελα να σε δω.
Καλησπερα, σεβασμια κυρια.
Τι; Ετσι απευθυνεστε ο ενας στον αλλον στα βουνα;
Οχι, δε μιλαμε ποτε ετσι.
Ουτε και δω σε διαβεβαιω.
Ειμαι η γιαγια και ετσι θα με αποκαλεις.
- Θα το θυμασαι αυτο, σωστα; - Ναι, γιαγια.
- Και πως σε λενε; - Το αληθινο μου ονομα ειναι Χαϊντι.
Αλλα η Δις Ροτενμαϊερ προτιμα το Αδελαϊδα.
Ετσι απαντω και σ'αυτο.
Σιγουρα θα συμφωνησετε...
πως το χριστιανικο της ονομα ειναι πολυ αξιοπρεπες.
Αγαπητη μου Ροτενμαϊερ...
Εφοσον τη λενε Χαϊντι, ετσι θα τη φωναζουμε.
Οπως επιθυμειτε, κυρια.
- Με ζητησατε, κυρια; - Ναι.
Η Κλαρα εχει ξαπλωσει για μεσημερι, σωστα;
Μαλιστα, κυρια.
Και τι κανει η Χαϊντι τα απογευματα;
Καθεται στο δωματιο της μεχρι να την καλεσουμε.
Καταλαβα.
Τοτε φωναξε την να κατεβει. Θελω να της δωσω μερικα βιβλια.
Αμφιβαλλω αν θα της χρησιμευσουν.
Ακομα δεν εμαθε το αλφαβητο.
Περιεργο... δε φαινεται χαζη.
Τα φαινομενα απατουν, κυρια.
Πραγματι!
Εμπρος!
Χαϊντι. Ελα και κατσε κοντα μου.
Σου βρηκα μερικα βιβλια να διαβασεις.
Μα δεν ξερω να διαβαζω, γιαγια.
Μπορεις τουλαχιστον να δεις τις εικονες.
Καλο μου παιδι, τι συμβαινει;
- Αυτο μου θυμιζει... - Το σπιτι σου;
- Σου λειπει πολυ, ετσι; - Ιδιαιτερα ο παππους.
Ακομα κι αν δε με θελει πια.
- Και ο μικρος Φιντς. - Ο μικρος Φιντς;
- Ειναι κατσικακι. - Καταλαβα.
Λοιπον, γιατι δεν κοιτας τα αλλα βιβλια;
Ισως οι εικονες να μη σε ταραξουν τοσο.
Μα μου αρεσει αυτο το βιβλιο.
Και οι εικονες του ειναι υπεροχες.
Το ιδιο και η ιστορια.
Μακαρι να μπορουσες να τη διαβασεις...
Ομως δε μπορω. Ειναι πολυ δυσκολο.
Ποιος στο ειπε αυτο;
Ο Πητερ.
Ο Πητερ;
Ο γιδοβοσκος.
Ολοι μπορουν να διαβασουν, Χαϊντι.
Θελεις να σε μαθω εγω;
Ωω, ναι, παρακαλω. Ομως θα χασετε το χρονο σας.
Αυτο θα το δουμε.
Μετάφραση υποτίτλων-συγχρονισμος:artworks
Ποτε θα γυρισει η Χαϊντι;
Αυτο.
Ενταξει. Κι αυτο.
Κι αυτο...
Μια φορα κι εναν καιρο...
Η μικρη εμαθε να διαβαζει!
Μη λες ανοησιες.
Ουτε και γω το πιστευα στα ματια μου μολις το ειδα.
Αναρωτιεμαι πως ειναι δυνατον, ομως...
Διαβαζει δυνατα στην κα. Σεσεμαν!
Ροτενμαϊερ...
Κατι πρεπει να κανουμε με την γκαρνταρομπα της Χαϊντι.
Τα ρουχα της δεν αρμοζουν σε φιλη της εγγονης μου.
Θα τροποποιησω μερικα παλια ρουχα της Κλαρας.
Σκεφτηκα να την παρω μαζι μου στην πολη πριν φυγω...
Και να της αγορασω μερικα δικα της.
Τιποτα φανταχτερο. Δε θελω να νοιωσει αβολα.
Κανονιστε το λοιπον.
- Καλησπερα. - Καλησπερα, κυρια.
Γεια σου, Κλαρα.
Αυτο ειναι δικο σου.
- Για παντα; - Ναι.
- Και οταν γυρισω σπιτι; - Φυσικα.
Θα αργησεις πολυ να φυγεις.
Η γιαγια θα φυγει συντομα...
Και η Κλαρα θα σε χρειαζεται περισσοτερο απο ποτε. Ετσι δεν ειναι αγαπητη μου Κλαρα;
Πηγαινετε!
- Αντιο, παιδια. - Αντιο!
Δως το σε μενα Τινετ!
- Ειναι δικο μου! - Εχει γινει κουρελι πια!
Τι θα το κανετε;
Θα το καψω φυσικα.
Τωρα εχεις καινουργια ρουχα.
Οχι το καπελο!
Τι δουλεια εχουν αυτα εδω;
- Ειναι ψωμακια. - Βλεπω τι ειναι.
Η μαλλον τι ηταν. Αυτο που ρωταω ειναι γιατι τα εφερες εδω.
Ειναι για τη γιαγιακα.
- Τη γιαγιακα; - Τη γιαγιακα του Πητερ.
Δε μπορει να μασησει μαυρο ψωμι.
Θα το βρει αυτο σκληροτερο.
Ειναι εβδομαδες εδω.
Τα ψωμια πρεπει να τρωγονται τη μερα που βγαινουν.
Παρ'τα απο δω Τινετ.
Θελετε λιγο απ'αυτο, Δεσποινις;
Οχι ευχαριστω.
Σε παρακαλω πρεπει να φας κατι.
Εχεις μερες να φας.
- Εχει κατι το φαι; - Δεν πειναω.
Τοτε φυγε, πριν χαλασεις και τη δικη μας ορεξη.
Αχαριστο παιδι!
Δεν εκτιμα την τυχη της.
Εντουτοις.
Αν επιμενει να λιμοκτονησει, δε θα την εμποδισω.
Παππου...
Χαϊντι; Χαϊντι!
Τι κανεις;
Εισαι καλα;
Δεν ξερω.
Λοιπον, πως αισθανεσαι τωρα γλυκια μου;
Πολυ καλυτερα, ευχαριστω.
Που πηγαινες χθες βραδυ οταν σε βρηκε ο Σεμπαστιαν;
- Δεν ξερω, γιατρε. - Ονειρευοσουν, ε;
Και τι ονειρο εβλεπες;
Το ιδιο που βλεπω καθε βραδυ.
Ειμαι στο αγροκτημα με τον Παππου...
και ο ουρανος ειναι γεματος αστερια. Και οταν βγαινω να τα δω...
Βλεπω μονο στεγες και καμιναδες.
- Τις στεγες της Φρανκφουρτης; - Ναι.
Δεν σ'αρεσει να μενεις στην Φρανκφουρτη;
- Καλα ειναι. - Μου λες αληθεια;
Αλλα σου λειπει το αγροκτημα και ο Παππους;
Πολυ.
Ειναι πολυ απλο.
Η μικρη υπνοβατει γιατι της λειπει τρομερα το σπιτι της.
Οταν ηρθε ηταν τοσο υγειης.
Αυτο που εχει σημασια τωρα ειναι το πως θα το αντιμετωπισουμε.
Αγαπητε μου φιλε, υπαρχει μονο μια λυση.
Ξερω πως θα λυπηθει η Κλαρα...
Αλλα η Χαϊντι χρειαζεται να γυρισει αμεσως πισω στον Παππου της...
Πριν μαραζωσει τελειως.
Θα το παρω εγω αυτο, Δεσποινις.
Χαϊντι, θα μου λειψεις τοσο πολυ!
Και μενα τρομερα, Κλαρα.
Αλλα θα ξαναϊδωθουμε, ετσι δεν ειναι;
Καποια μερα.
Φυσικα. Και τωρα μπορω να σου στελνω δεκαδες γραμματα.
Μη μου πεις...
Μονο αυτο, Σεμπαστιαν.
- Υποσχεσαι να φροντιζεις τα υπολοιπα; - Φυσικα.
Σιγουρα ξερεις το δρομο;
Και βεβαια!
Ο κ. Σεσεμαν κανονισε να σου σταλουν ολα σου τα πραγματα, αργοτερα.
Σ'ευχαριστω, Σεμπαστιαν. Σ'ευχαριστω που με εφερες σπιτι.
Αντιο, Χαϊντι.
Θα μου λειψεις.
Αντιο, Σεμπαστιαν!
Αντιο !
Αντιο, Χαϊντι!
Χαϊντι!
Γιαγια, ειναι η Χαϊντι.
Χαϊντι.
Εισαι αληθεια εσυ, μικρη μου;
Μην κλαις, γιαγιακα.
Σου εφερα δωρο απο την Φρανκφουρτη.
Φρεσκα ψωμακια.
Τωρα δε θα χρειαζεται να τρως μαυρο ψωμι για μερες.
Τι υπεροχο δωρο!
Μα εσυ εισαι το καλυτερο δωρο απ'ολα μικρη μου!
Τωρα πρεπει να παω να δω τον Παππου μου.
Μη μου πειτε οτι πεθανε, ε;
Ωω, οχι!
Παππου;
Φυγε!
Παππου, ανοιξε την πορτα!
Η Χαϊντι ειμαι Παππου!
Φυγε!
- Μα Παππου... - Φυγε, ειπα!
Τι εγινε με τη Χαϊντι;
Που θες να ξερω;
Εδω ειμαι , Πητερ!
Το εφερα μαζι μου απο την Φρανκφουρτη.
- Πως το λενε; - Μπορις, γιατι ειναι πολυ γενναιος.
Θα ρθεις να παμε για βοσκη;
Δε νομιζω.
Τι νοημα εχει να καθεσαι δω με τον γερο γκρινιαρη;
Μην τον λες ετσι!
Πληγωθηκε πολυ οταν εφυγα.
Ειπες οτι σε εδιωξε.
Νευριασε πολυ. Δεν επρεπε να φυγω μαζι της.
Σε πηρε σηκωτη μεχρι το σταθμο.
Το ειδα.
Επρεπε να το σκασω.
Προσπαθησα πολλες φορες. Αν και μονο στον υπνο μου.
Γεια σου, Χαϊντι. Θα τα πουμε αυριο.
- Πως και γυρισες; - Με εστειλαν πισω.
Γιατι;
Εκανες τιποτα κακο;
Οχι, απλα ηθελα να γυρισω σπιτι.
Τελος παντων ..
Τωρα εισαι εδω υποθετω...
Χρειαζεσαι ενα μερος να κοιμηθεις.
Ξερεις που ειναι το κρεβατι σου.
Ποιος σε εφερε πισω;
Η θεια σου η Ντετι, φανταζομαι.
Οχι, ο Σεμπαστιαν.
Ποιος ειναι αυτος;
Ο υπηρετης του κ. Σεσεμαν. Ηταν φιλος μου.
Και η θεια σου η Ντετι;
Δεν ξερω...
Δεν την ξανα'δα απο τοτε που μ'αφησε στην Φρανκφουρτη.
Τελος παντων, θα κανει κρυο αποψε.
Καλυτερα να φερεις μεσα και το γατακι σου.
Ενταξει, Παππου. Σ'ευχαριστω που με ξαναδεχτηκες.
Και αληθεια λυπαμαι που εφυγα.
Απο τοτε που γυρισες απο τη Φρανκφουρτη...
Συνεχεια διαβαζεις αυτο το χαζοβιβλιο.
Τα βιβλια δεν ειναι χαζα.
Ειναι ομως αυτοι που τα διαβαζουν.
Πρεπει να μαθεις και συ να διαβαζεις Πητερ.
- Θα μπορουσα να σε μαθω. - Οχι ευχαριστω.
Τοτε ξερεις τι θα συμβει, ετσι δεν ειναι;
Τι;
Καποια μερα θα σε στειλουν στο μεγαλο σχολειο...
Οπου οι δασκαλοι θα φορανε ψηλα καπελα...
Και οταν δουν οτι δε μπορεις να διαβαζεις, θα σε κοροιδευουν.
- Αποκλειεται. - Αληθεια σου λεω.
Μπορεις στ'αληθεια να με μαθεις να διαβαζω;
Φυσικα.
Που παμε, Παππου;
Θα δεις.
Τι ειναι αυτο το μερος, Παππου;
Ειναι το σπιτι που ζουσα πριν παω στο βουνο.
Και σκεφτηκα να μετακομισουμε εδω οταν ερθει ο χειμωνας.
Θα ειναι πιο ευκολο για σενα να πας σχολειο.
Θα σου αρεσε αυτο;
Αρκει να μου υποσχεθεις οτι θα γυρισουμε στο βουνο το καλοκαιρι.
Σου αρεσε να ζεις εδω Παππου;
Καποτε.
Ο γιος μου μεγαλωσε εδω.
Νομιζω πως θα φτιαξουμε ενα πολυ ζεστο σπιτικο.
Αυτο ειναι για σας Δεσποινις.
Βρισκομαστε δω για να σε καλωσορισουμε κ. Κολερ.
Καλωσορισατε.
Καλωσορισες, φιλε.
Καλωσορισες, Χαϊντι.
Εχεις γινει πολυ καλη.
Μπραβο.
Μου ειπαν να σας το παραδωσω.
Ειναι για σενα...
Απο την Φρανκφουρτη.
Προλαβαινεις ακομα να αλλαξεις γνωμη και να ερθεις μαζι μας.
Δε νομιζω, Κυρια.
Στ'αληθεια τη μισεις, ετσι δεν ειναι;
- Δεν καταλαβαινω τι εννοειτε. - Εγω νομιζω πως καταλαβαινεις.
Τη μισησες απο την πρωτη μερα που πατησε το ποδι της εδω.
Ομως δε μπορω να καταλαβω γιατι.
Ειναι τοσο γλυκο παιδι.
- Αφου το λετε εσεις, Κυρια. - Δηλαδη εσυ διαφωνεις;
Πιστευω οτι...
η μικρη διαθετει μια εκπληκτικη ικανοτητα...
να πειθει τον κοσμο.
Οσο αφορα για την αυθεντικοτητα της...
επιτρεψτε μου να εχω τη δικη μου γνωμη.
Σε λυπαμαι, Ροτενμαϊερ.
Γιατι;
Γιατι βλεπω του ανθρωπους οπως ειναι πραγματικα;
Τι μπορει να βλεπεις πανω της που δε βλεπουμε οι υπολοιποι;
Εκτος κι αν ειναι ο ιδιος σου ο εαυτος...
Εδω και χρονια.
Ο εαυτος μου, Κυρια;
Χαϊντι!
Δρ. Κλασεν!
Χαϊντι.
Γιαγια!
Κλαρα! -Χαϊντι!
Τι εκπληκτικο μερος να ζει κανεις κ. Κολερ!
Θα το ζηλευε και βασιλιας.
Εχετε δικιο,Κυρια. Ενας ανθρωπος μπορει να γυρισει ολο τον κοσμο...
και να μη βρει καλυτερο μερος να περασει τα γεραματα του.
Ισως πρεπει να το σκεφτεις.
Πραγματι! Δε θα'ταν υπεροχο;
Θα σας επισκεπτομασταν καθε μερα.
Και δε θυμαμαι να ξαναφαγα τοσο νοστιμο τυρι.
Ελπιζω ο καθαρος αερας να σας αποζημιωσει για την κακη μου μαγειρικη.
Τωρα πρεπει να γυρισουμε στην πολη πριν νυχτωσει.
Μπορω να μεινω εδω αποψε, γιαγια;
Μπορει να μεινει μαζι μου. Εχουμε πολυ χωρο.
Εγω δεν εχω καμια αντιρρηση...
Αν συμφωνει και ο Παππους.
Μπορει να μεινει ολο το καλοκαιρι, αν θελει.
Θα μ'αφησεις, γιαγια,σε παρακαλω;
Τι λεει κι ο γιατρος;
Νομιζω θα της κανει καλο.
Θα τα βγαλει περα ομως ο κ. Κολερ;
Η Κλαρα ειναι ευαισθητη στην υγεια της και δεν περπατα καθολου.
Οταν ημουν στο στρατο, δουλευα σαν νοσοκομος...
Σιγουρα θα τα καταφερω.
Και γω θα βοηθησω.
Τοτε ειμαι σιγουρη οτι ο πατερας σου θα συμφωνησει.
Σ'ευχαριστω, γιαγια.
Ειναι ο Πητερ! Πρεπει να τον γνωρισεις, Κλαρα.
Δως του το δωρο του.
- Αυτη ειναι η φιλη μου η Κλαρα. - Γεια σου, Πητερ.
Γεια.
Αυτο ειναι για σενα.
Το'φερε απο τη Φρανκφουρτη.
Ευχαριστω.
Εφερε επισης ενα σαλι για τη γιαγια σου...
Και ενα φορεμα για τη μητερα σου.
Α ναι;
- Γιατι δεν του αρεσω; - Νομιζω ζηλευει.
Ολες τις μερες συνηθως πηγαινει τις κατσικες για βοσκη...
Αλλα τις τελευταιες μερες δεν πηγα μαζι του.
Μακαρι να μπορουσα να το δω και γω καποτε.
Μου εχεις πει τοσα πολλα γι αυτο.
Ο Πητερ θα χαρει πολυ να μας δει. Συνηθως ειναι εδω.
Μην ανησυχεις. Σιγουρα θα βρισκεται καπου κοντα.
Για σενα, Κλαρα.
- Σ'αρεσουν τα βουνα; - Πολυ.
Δεν ειναι υπεροχα;
Στηριξου πανω μου.
Ας βρουμε ενα καλο μερος για πικ νικ.
- Εδω ειναι καλα, Παππου; - Γιατι οχι;
Ωραια.
Προσεχε, Χαϊντι!
Το φαραγγι!
Οχι!
Παππου!
Πητερ!
Ελα γρηγορα!
Βοηθεια!
- Παππου! - Πιασε το χερι μου!
Πητερ!
Βοηθεια!
Πιασε το ποδι μου.
Παππου!
- Ελα! - Γλυστραω!
Δε μπορω να κρατηθω!
Χαϊντι...
Βαλε δυναμη!
Βαλε τα δυνατα σου!
Ελα!
Χαϊντι!
Εισαι καλα;
Ετσι νομιζω.
Στεκεσαι ορθια!
Σηκω ξανα.
- Δε μπορω. - Δοκιμασε μονο!
- Δοκιμασε! - Δε μπορω, σας λεω!
Βοηθειστε την και οι δυο σας!
Αφηστε τα χερια της.
Περπατησε τωρα προς το μερος μου.
Ελα!
Θα κανουμε το ιδιο καθε μερα απο τωρα.
Για ολο το καλοκαιρι.
Ενταξει. E. ..
Και ο Πητερ...
Ο Πητερ θα μας βοηθησει.Ετσι δεν ειναι;
Ναι.
Δεν το πιστευω πως ηδη τελειωσε το καλοκαιρι. Ο χρονος περασε.
Του χρονου μπορεις να ξαναρθεις να μεινεις μαζι μας.
- Ετσι δεν ειναι, Παππου; - Οποτε θελησει.
Μπαμπα!
Κλαρα!
Αγαπη μου...μα πως...
Το ξερω, μπαμπα.
- Κ. Σεσεμαν! - Σημαδεψε στο κεφαλι!
Τι σας εκανε να ρθειτε να ζησετε εδω πανω;
Γιατι...
Ημουν ανεπιθυμητος στο χωριο.
- Γιατι; - Γιατι ελεγαν...
οτι σκοτωσα καποιον σε εναν καυγα.
Αληθεια;
Εχω κανει πολλα πραγματα στη ζωη μου που μετανιωνω...
Αλλα ο φονος δεν ηταν ενα απ'αυτα.
Παντως την Κλαρα τη βοηθησατε πολυ κ. Κολερ.
Κι αν μπορουμε να κανουμε κατι για σας,
απλα πειτε το..
Τι αλλο να χρειαζομαι που δεν το εχω ηδη;
Παππου!
Ευχαριστω, Παππου.
- Πετα την εδω, Χαϊντι! - Ελα, Χαϊντι!
Μιας και το συζηταμε...
νομιζω πως υπαρχει κατι.
Δεν ειμαι ανοητος γιατρε.
Ειμαι μονο γερος...
και εχω αρχισει να το σκεφτομαι.
Τι θα απογινει η Χαϊντι αν πεθανω;
Αυτο ειναι που με απασχολει.
Σε λιγο καιρο παιρνω συνταξη.
Και εχω στο νου μου να μετακομισω στο Ντορφλι.
Στην πραγματικοτητα η Χαϊντι μου εδωσε αυτη την ιδεα.
Εννοειται φυσικα...
πως αν μεινει μονη της καποια μερα...
Θα υπαρχει παντα χωρος κοντα σε μενα και τη συζυγο μου.
Δεν ξερεις ποσο με ανακουφιζει αυτο...
Γιατρε.
- Εισαι καλα Παππου; - Μια χαρα.
Χτυπησε την πλατη του τη μερα που μου εσωσε τη ζωη, οταν ηρθε η Κλαρα.
- Ναι,το εμαθα. - Κι ακομα ποναει.
Ισως πρεπει να ριξω μια ματια.
Δεν ειναι τιποτα.
Ετσι λεει παντα.
Δε βλαπτει μια εξεταση.
Οπως θελετε.
Και τωρα με συγχωρειτε...
Παω να ριξω μια ματια στα αλογα.
Εισαι σιγουρα καλα Παππου;
Ειμαι καλα, παρα τη μουρμουρα σου.
Σ'αγαπαω, Παππου.
Μα το Θεο και γω σ'αγαπαω!
Ελα, Χαϊντι!
Ερχομαι, Πητερ!