Θα καθαρίζουν εκεί έξω...
...για αρκετές μέρες, κόσμε.
Η κυβέρνηση κήρυξε κατάσταση έκτακτης ανάγκης,
καθώς περιμένουμε σφοδρές πλημμύρες και ισχυρούς ανέμους όλη νύχτα.
Οι τοπικές αρχές προτρέπουν όλους να παραμείνουν μέσα.
Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις επιπτώσεις,
ας συνδεθούμε με τη Μία στην αίθουσα σύνταξης.
- Μία. - Ευχαριστώ, Τομ.
Η Εθνική Μετεωρολογική Υπηρεσία επιβεβαίωσε καταιγίδα κατηγορίας 3...
...με ανέμους 100 μιλίων την ώρα...
...και ριπές έως 130 σε σημεία της Κομητείας Τζέφρις,
πέρα από τις εκτεταμένες διακοπές ρεύματος.
Οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης αναμένουν σοβαρές ζημιές...
...τις επόμενες 8 ώρες.
Και έχουμε αναφορές για κλείσιμο τμημάτων...
...των Interstate 84, 95 και του Merritt.
Ξέρετε κάτι; Γιατί δεν μένετε εντελώς μακριά απ' τους δρόμους;
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα θα μπορέσουμε να μείνουμε στον αέρα.
Παρακαλώ, μείνετε μέσα και φροντίστε να περάσετε τη νύχτα.
Γαμώτο, Χριστέ μου!
Έλα, κλείσε την πόρτα. Μπες μέσα.
- Έρνι, έχεις κουτί πρώτων βοηθειών; - Τι έπαθες πάλι;
Προσπάθησα να το χτυπήσω το μπάσταρδο, αλλά εξαφανίστηκε.
- Η τύχη μου...! - Ήταν πάλι το ρακούν;
- Αυτό το μικρό ξιπασμένο! - Δεν ξέρω, αυτό πετούσε.
- Δεν ξέρω τι ήταν. - Πετούσε;
Αυτό δεν είναι καλό. Να πάρει.
Καλύτερα να το κοιτάξεις αυτό. Αν πετούσε, ίσως ήταν...
- Είμαι καλά. - Έχεις πυρετό;
- Ζαλάδες; - Όχι, τίποτα.
Γιατί αν πετούσε, ίσως ήταν νυχτερίδα.
Κι αν σε δαγκώσει νυχτερίδα, μπορεί να πάθεις λύσσα.
Είσαι καλά;
Δεν τα πάω καλά με αυτά.
Θες να σε πάω σ' έναν γιατρό;
Έχει μια κλινική εδώ κοντά.
Δεν θα μπορούσαμε ούτε κι αν θέλαμε.
Ένα δέντρο έχει πέσει στη μέση του δρόμου πρόσβασης,
έσβησαν όλα τα φώτα του δρόμου.
- Έπρεπε να 'ρθω με τα πόδια. - Έχω μεγάλο φορτηγάκι.
Ό,τι κι αν είναι αυτό, πρέπει να περιμένει ως το πρωί.
Δεν έχασα ποτέ εκπομπή. Και δεν σκοπεύω να αρχίσω τώρα.
Ο Μπομπ θέλει να σε δει στο γραφείο του.
Αποκλείεται. Πλάκα μου κάνεις.
Στο ορκίζομαι, γλυκιά μου. Στο ορκίζομαι.
- Δεν το πιστεύω... - Απίστευτο.
Έιμι, έλα μέσα. Μπες.
Παραλίγο ν' αργήσεις, έτσι δεν είναι;
- Κοίταξες έξω απ' το παράθυρο; - Δε νομίζω.
- Έχει πολύ ωραία θέα από δω. - Σταμάτα, Ρόμπερτ.
Σε παρακαλώ, γλυκιά μου, λέγε με "Μπομπ".
- Ρόμπερτ; - Έιμι, από δω η Σιένα Γουόκερ.
Είναι απ' το...
UC Μπέρκλεϊ.
Μόλις τελείωσα το μεταπτυχιακό μου,
και γύρισα σπίτι να φροντίσω τη μητέρα μου.
Μεγάλωσα ακούγοντάς σε. Είμαι μεγάλη θαυμάστρια.
- Ωραία. - Ναι.
Θα είναι η σκιά σου απόψε.
Φρόντισε να της δείξεις τα κατατόπια.
Δεν θέλω να ενοχλώ, ή...
Βλακείες. Θα χαρεί πολύ.
- Συγγνώμη, εσύ τι είσαι; - Ε, ήρθα σαν αναπληρωματική.
- Ο κ. Κόλινς ήρθε... - Μπομπ.
Ο Μπομπ, ήρθε στην Ημέρα Καριέρας όταν ήμουν τελειόφοιτη στο Κάριγκαν,
μου έδωσε την κάρτα του,
και μου ζήτησε να επικοινωνήσω όταν θα έμπαινα στον πραγματικό κόσμο, οπότε...
Να 'μαι.
- Πολύ γοητευτικό. - Έτσι είναι.
Ξέρεις, είναι τρομακτικές εποχές,
οπότε είναι καλό να έχεις κάποιον δίπλα σου...
...καθώς κάνεις τη μετάβαση.
Τι να πω; Έχω χτίσει καριέρες...
Όχι, ζωές ολόκληρες, βλέποντας κάτι στους ανθρώπους.
Όπως έκανα και με σένα, Έιμι. Είναι το ταλέντο μου.
Με συγχωρείτε...
Θα πάω στην τουαλέτα να φρεσκαριστώ.
Καλή ιδέα. Έιμι, γιατί δεν πας μαζί της;
- Φαίνεσαι πολύ χλωμή. - Όχι, ευχαριστώ.
- Απλά έχω φάτσα για ράδιο. - Μη λες βλακείες! Είσαι πανέμορφη.
Και βγαίνεις στον αέρα σε λίγα λεπτά, οπότε...
Τη γουστάρεις.
- Έιμι! - Έλα τώρα!
- Θυμάμαι όταν ήμουν στην ηλικία της. - Αλήθεια;
- Πέρασε πολύς καιρός. - Αρκετά τα παραμύθια.
Το γεγονός ότι θα σκεφτόσουν κάτι τέτοιο για μένα, ειλικρινά...
Έλα τώρα, Ρόμπερτ...
Συναντήσεις στο γραφείο μεσάνυχτα, κονιάκ, βινύλια.
"Να με λες Μπομπ".
- Δεν αλλάζεις ποτέ. - Έλα τώρα, Έιμι.
Όλο αυτό το φλερτ δεν έβλαψε ποτέ.
Ούτε τότε, ούτε τώρα.
Σου άρεσε όταν ήταν η σειρά σου.
Φέρσου καλά.
Έχεις εκπομπή.
Ξέρεις, αυτό μ' αρέσει σε σένα, Έιμι.
Κάνεις τα πράγματα με τον δικό σου τρόπο.
Από πότε όλο αυτό είναι ο δικός μου τρόπος;
Εδώ και χρόνια. Τουλάχιστον.
Άντε στον διάολο.
Χειροτερεύει έξω, ε;
Δεν έχω ξαναδεί τόσο άσχημη καταιγίδα.
Εγκλωβιστήκαμε εδώ όλη νύχτα.
Δεν με πειράζει. Δεν έχω πού αλλού να πάω.
- Τι έγινε μ' εκείνη την κοπέλα; - Ποια;
- Την κοκκινομάλλα. - Ποια;
Μόλις τη γνώρισες!
- Και έφυγε ήδη. Εδώ και καιρό. - Έρχονται και φεύγουν.
Ε, ξέρω τι θέλω.
Πώς μας φαίνεται η καινούργια;
Ποια λες; Το καινούργιο γκομενάκι του Μπομπ;
Να που το σκέφτηκε κι άλλος!
Δηλαδή, Έιμι, πρέπει να 'σαι τυφλή σαν νυχτερίδα για να μη το βλέπεις.
- Δεν έχει κανένα προσόν. - Ναι.
Αλλά δεν είναι η Έιμι Μάρλοου.
- Όλα καλά, Έιμς; - Απλώς δεν έφαγα βραδινό.
Θες μια μπουκιά;
- Νουντλς με σκόρδο. - Μπλιαχ. Δε μου κάθονται καλά.
Γαμώτο!
Ακόμα σου αρέσουν τα γλυκά, ε;
Θες να ξεκινήσουμε με κλήσεις απόψε;
- Κλήσεις; - Ναι.
Έχουμε καιρό να το κάνουμε.
Και σκέφτηκα ότι θα 'ταν ωραίο να θυμηθούμε τα παλιά.
Υπάρχει λόγος;
Ήταν πάντα το αγαπημένο μου κομμάτι της εκπομπής.
Η μαμά μου συχνά έβαζε το ράδιο όταν πήγαινα για ύπνο,
συνήθως το έκλεινε όταν με έπαιρνε ο ύπνος,
αλλά μερικές φορές ξεχνιόταν.
Και τότε ξυπνούσα, κι ήσουν εκεί.
Ξέρεις, κάθε φορά που άκουγα τη φωνή σου,
ήξερα ότι είχα ξεπεράσει κατά πολύ την ώρα του ύπνου μου.
Ένιωθα σαν να παραβίαζα τους κανόνες.
Τι σε έπιασε με τη νοσταλγία;
Σ' είχα πάρει τηλέφωνο μια φορά.
- Όχι. - Ναι. Ήμουν 8-9 χρονών.
Το θέμα της συζήτησης ήταν...
"Πώς να διαχειρίζεσαι την αλλαγή".
Τι ξέρει ένα 9χρονο για το πώς να διαχειρίζεται την αλλαγή, ε;
Θα έλεγα, "Πολλά".
Ναι.
Κι αυτό μου είχες πει τότε
- Τι άλλο σου είπα; - Κάποιος έρχεται.
Ήταν πραγματικά χαρά μου που δούλεψα μαζί σου, Έιμι.
Λυπάμαι πραγματικά.
- Πού θέλεις να είμαι; - Έξω απ' το στούντιό μου.
- Συγγνώμη; - Μπορείς να κάτσεις εκεί.
Ξέρεις τον Άαρον.
- Γεια. - Ναι.
90 δεύτερα, Έιμι.
Ξέρεις, ήθελα να πω ότι είναι τιμή μου...
...να σε βλέπω να κάνεις την εκπομπή σου απόψε.
Είσαι εντάξει;
- Σκατά. - Θεέ μου, τι έγινε;
Γαμώτο!
- Θεέ μου! - Γαμώτο!
Ε, αν χρειάζεσαι χρόνο,
μπορώ να σε καλύψω στην αρχή της εκπομπής.
- Ναι, θα σου άρεσε αυτό, ε; - Τι;
Όχι. Εννοώ, νομίζω ότι αιμορραγείς.
- Όχι, καλά είμαι! - Είναι άσχημο.
Καλά είμαι, εντάξει;
Κοίτα, θα το πω, κατάλαβες;
Εσύ κι ο Μπομπ...
Άκου, όταν πρωτοξεκίνησα εδώ...
- Το ξέρω. - Δεν το καταλάβαινα τότε, αλλά...
- Καταλαβαίνω τι προσπαθείς να κάνεις... - Δεν το καταλαβαίνεις τώρα.
Είσαι τυφλωμένη, αυτό μόνο λέω.
Δεν είμαι ηλίθια.
Ξέρω ότι δεν είσαι ηλίθια, Δεσποινίς UC Μπέρκλεϊ.
Απλά προσπαθώ να σου δώσω μια οπτική, εντάξει;
- Γιατί όταν ήμουν στην ηλικία σου... - Στην ηλικία μου;
Ναι, όταν ήμουν στην ηλικία σου, έκανα πολλά λάθη.
Και είμαι εδώ να σου πω ότι δεν αξίζει τον κόπο για σένα.
Πιστεύεις στ' αλήθεια ότι τα 'χω με τον Μπομπ;
Εσύ ίσως χρειάστηκε να πλαγιάσεις μαζί του για να πάρεις αυτή τη δουλειά,
αλλά εγώ απλά πρέπει να τον κάνω να νομίζει ότι τον θέλω.
Πονηρό σκουλήκι.
- Το μισείς αυτό, έτσι δεν είναι; - 10 δεύτερα, Έιμι.
Έρχεσαι στο στούντιό μου,
- και μη νομίζεις ότι σου ανήκει. - Να σου πω την αλήθεια, Έιμι.
Εγώ έπεισα τον Μπομπ να σου δώσει μια τελευταία εκπομπή.
Από σεβασμό.
Δηλαδή, δεν είσαι ακριβώς του γούστου μου,
αλλά οι γονείς μου πάντα σε συμπαθούσαν, οπότε...
- Δέκα Λεπτά πριν τα Μεσάνυχτα. - Παρακαλώ.
Δέκα λεπτά, Δέκα λεπτά πριν τα μεσάνυχτα
- Δέκα λεπτά πριν τα μεσάνυχτα - Εδώ "Δέκα Λεπτά πριν τα Μεσάνυχτα".
Είμαι η Έιμι Μάρλοου.
Πάρε ανάσα, Έιμς.
Ξέρετε, καταιγίδες σαν αυτή...
πάντα με κάνουν λίγο εσωστρεφή,
και σκέφτηκα απόψε να επαναφέρω...
...ένα παλιό αγαπημένο, το "Ρώτα την Έιμι".
Αν αντιμετωπίζετε κάποια δυσκολία,
αν χρειάζεστε λίγη καθοδήγηση, καλέστε μας.
509-152-WLST.
Τώρα, πριν αρχίσουν να χτυπούν οι γραμμές,
θέλω να γνωρίσετε τη συμπαρουσιάστριά σας απόψε, Σιένα Γουόλτερς!
"Γουόκερ." Γεια.
Η Σιένα μόλις αποφοίτησε απ' το UC Μπέρκλεϊ,
και είναι εδώ για να μου πάρει τη δουλειά.
Γραμμή 1.
Καλησπέρα, ακροατή. Τι σε βασανίζει;
Γεια.
Μόλις χώρισα με την κοπέλα μου,
αλλά έχω αμφιβολίες.
Ακούγεται σαν να φταις εσύ.
- Τι; Όχι, άκου, εμείς... - Ναι.
- Είχαμε... - Λίγο μαλώσατε,
- ...λίγα προβλήματα. - λίγα εμπόδια,
και αγεφύρωτες διαφορές.
- Απλά μαλώσαμε. - Κοίτα να δεις,
ας ακούσουμε το σχόλιο της Σιένα.
- Ποιας; - Έλα, μίλα.
Βγάλε τη ραδιοφωνική σου φωνή.
Νομίζω ότι χρειάζομαι περισσότερες λεπτομέρειες.
Για μένα είναι απολύτως ξεκάθαρο.
- Έλα τώρα, σοβαρά; - Σοβαρά.
Νομίζω ότι περιπλέκεις υπερβολικά την κατάσταση.
Άαρον, δώσε μου τον επόμενο ακροατή.
- Περίμενε... - Έχω λίγο άγχος.
Μην αγχώνεσαι. Πες πως μιλάς με τη θεία Έιμι.
Τι σε απασχολεί;
Σε ακούω χρόνια, Έιμι...
Και πήρες τηλέφωνο για να μου πείς...
- ...πόσα σημαίνει για σένα η εκπομπή. - Ναι.
Και πόσο θλιβερή είναι η ζωή σου στη μικρή πόλη...
...που δεν θα είχε νόημα χωρίς εμένα;
- Έπεσα κοντά; - Τι;
Επόμενος!
Ξέρεις, ακροατή στη γραμμή 3,
θέλω να κάνω κάτι διαφορετικό μαζί σου. Εντάξει;
Θα σου κάνω μια ερώτηση.
Αν είχες μια μηχανή του χρόνου,
και μπορούσες να γυρίσεις πίσω και να τα ξανακάνεις όλα, θα το έκανες;
Βασικά, Έιμι...
Γιατί εγώ δεν έχω δει το φως του ήλιου...
...τα τελευταία 30 χρόνια. Και τι πήρα γι' αυτό;
Ποια είναι η ανταμοιβή μου;
Κάθομαι σ' αυτό το σάπιο στούντιο,
με τη Σιένα Γουόκερ.
Θα μπορούσα να 'μαι η μάνα σου!
Δηλαδή, ήμουν στα 20 μου όταν γεννήθηκες...
δεν θα ήμουν καν νέα μαμά,
θα ήμουν κανονική μαμά!
- Νομίζω... - Σκέφτεσαι.
- ...αν πρέπει να κάνουμε διάλειμμα. - Χαίρομαι που σκέφτεσαι.
Είναι σημαντικό να σκέφτεσαι,
γιατί σημαίνει ότι δεν είσαι μόνο πόδια και βυζιά.
- Έιμι, ηρέμησε. - Αυτό με ανακουφίζει αφάνταστα.
Νομίζω ότι είναι εντελώς...
Αλλά ξέρεις κάτι; Έχεις απόλυτο δίκιο. Έχεις δίκιο.
Δεν αφορά εμάς, αφορά τους ακροατές.
Και αν υπάρχει κάτι που μπορείτε να κρατήσετε απόψε, ακροατές,
- να το μάθημα. - Αυτό είναι, Έιμι, ηρέμησε.
Στο τέλος της ημέρας, η καριέρα σου...
όχι, όλη σου η ζωή,
βασίζεται απλά στα χαμηλά στάνταρ...
...κάποιου ανίκανου στελέχους που ψάχνει γκόμενα...
Και όπως θα έλεγε η Σιένα Γουόκερ, αυτή είναι η αλήθεια.
Καληνύχτα.
Καλή τύχη.
Τα λέμε.
Τι διάολο ήταν αυτό;!
Τι στο διάολο είναι αυτό;!
Αυτός είναι ο πραγματικός λόγος.
- Να γιατί. - Σταμάτα τις βλακείες!
Τρεις δεκαετίες, ούτε ένα μπράβο,
ούτε ένας καλός λόγος!
- Νομίζω ότι αυτό είναι παρεξήγηση. - Άντε στον διάολο!
Απ' όλους τους ασκούμενους...
...που έφερες κι έδιωξες απ' αυτό το μέρος όλα αυτά τα χρόνια,
αυτή πρέπει να στα 'γλειψε καλά τα αρχίδια!
- Έιμι! - Πρέπει να μου διδάξεις την τεχνική σου,
γιατί είναι κάτι που θα χρειαστώ...
- ...όταν βγω για κυνήγι αύριο! - Έιμι, σε σέβομαι απεριόριστα, και...
- Έιμι, φτάνει. - Γλείψε μου τον κώλο, παλιοπουτάνα!
- Έιμι, έλα! Έλα! - Έιμι, εγώ...
Έιμι!
Είσαι καλά;
Τι έγινε; Για να δω, για να δω.
Έλα, άσε με να δω.
Θεέ μου. Θεέ μου. Θεέ μου.
Έρχομαι αμέσως. Πάω να φέρω το κουτί πρώτων βοηθειών.
Έιμι, γιατί δεν πας σπίτι; Φαίνεσαι χλωμή.
Γιατί; Αυτό δεν είναι καλό.
Είσαι καλά, Έιμς;
Απλά δεν πρόλαβα να φάω.
Γαμώτο.
Έιμι;
Έιμι. Έιμι.
Έιμι.
Μπορούμε να μιλήσουμε στο γραφείο μου όταν βρεις χρόνο;
Ήταν κάπως προβληματικό αυτό, έτσι δεν είναι, Έιμι;
Δεν ξέρω τι με έπιασε.
Είμαι πολλά χρόνια σ' αυτή τη δουλειά,
αλλά ομολογώ, δεν είδα ποτέ κανέναν...
...να προσπαθεί κυριολεκτικά να δαγκώσει το κεφάλι κάποιου.
Ήταν σκέτη τρέλα, το ξέρω.
Πώς πιστεύεις ότι πρέπει να το χειριστώ αυτό;
Σοβαρά, Έιμι, τι θα έκανες,
αν ήσουν στη θέση μου;
Απόλυσέ με.
Πάντα έτσι θα κατέληγε.
Τι εννοείς;
Με προσέλαβαν για να με απολύσουν. Ραδιόφωνο είναι.
Αν τα ξέρεις όλα αυτά, Έιμι, τότε γιατί τα δυσκολεύεις;
Είχαμε προγραμματίσει ένα μικρό αποχαιρετιστήριο πάρτι για σένα το πρωί.
Με τούρτα red velvet.
Η αγαπημένη σου.
Λοιπόν, πώς νομίζεις ότι θα γίνει αυτό;
Αυτό είναι το ερώτημα, έτσι δεν είναι, Έιμι;
30 χρόνια.
- Η φήμη μου... - Εξαφανίστηκε.
Σε μια στιγμή.
Σε τρομάζει αυτό, Έιμι;
Το φως του ήλιου;
Ανεξάρτητα απ' τη μοίρα,
οι ηλιακές εκλάμψεις μάς δημιουργούν πρόβλημα με τις συχνότητες...
...για ένα μέρος της ημέρας, συμπεριλαμβανομένου του τώρα.
Οπότε ευτυχώς για σένα,
οι περισσότεροι ακροατές έχασαν το δεύτερο μισό του μικρού σου ξεσπάσματος.
Αναμένουμε να ξαναβγούμε στον αέρα σε καμιά ώρα.
Φυσικά, υπάρχει ακόμα το θεματάκι...
...της απρόκλητης επίθεσης στη Δεσποινίδα Γουόκερ.
Ένα θέμα που είμαι σίγουρος ότι είναι αρκετά βαρύ για σένα.
Ξέρω ότι μπορεί να το βρίσκεις απογοητευτικό,
αλλά θα απαντήσω στην ερώτησή σου...
...με μια δική μου ερώτηση,
δεδομένου ότι η υποχρέωση να διορθώσεις αυτή την κατάσταση είναι δική σου.
Και μόνο δική σου.
Οπότε σε ρωτάω, Έιμι,
πώς θα το επανορθώσεις αυτό;
Πώς θα το επανορθώσεις αυτό;
Έιμι;
Σε έχασα για λίγο, κορίτσι μου.
Υποθέτω οι ηλιακές εκλάμψεις...
...μπέρδεψαν και τα εγκεφαλικά σου κύματα, ε;
Έχεις όλη τη νύχτα να το σκεφτείς.
Θα ξαναγυρίσεις.
Ωραία συζήτηση.
Εντάξει, μπορώ να το δω;
Πρέπει να το δω αν είναι να... Μπορώ να το δω;
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει,
πρέπει να βρω κάτι να το καθαρίσω. Απλά...
Εντάξει, πρέπει να βρω κάτι για να το καθαρίσω αυτό.
Περίμενε λίγο... Γαμώ το κέρατό μου.
Οξυζενέ. Τοπικό αντισηπτικό.
Συγγνώμη, συγγνώμη. Με συγχωρείς. Με συγχωρείς.
Χριστέ μου, απλά δώσ' το μου.
Σιένα, άκου, λυπάμαι πραγματικά.
Δεν ξέρω τι την έπιασε απόψε.
Όχι, απλά συνειδητοποίησε ότι ο χρόνος της τελειώνει,
και αυτό τη διέλυσε.
- Τι σημαίνει αυτό; - Η καριέρα της τέλειωσε.
Αυτή τελείωσε, και το ξέρει.
Τι λένε για το πένθος;
Τα στάδια του πένθους. Θυμός...
- Ναι, ακριβώς. Είναι κλασικό. - Άρνηση...
Πώς είσαι, Έιμι;
Άλλαξες γνώμη για την κλινική;
Έρνι, η πόρτα είναι κλειδωμένη.
Τότε άνοιξέ την.
Δεν μπορώ, Έιμι.
Έρνι, γιατί είναι κλειδωμένη η πόρτα;
Τυπικό πρωτόκολλο για καταιγίδες σαν αυτή...
Πρέπει να σιγουρευτούμε ότι όλοι είναι ασφαλείς.
- Έρνι, πρέπει να φύγω από 'δω. - Φοβάμαι πως είναι αργά, Έιμι.
Είμαστε μεταξύ καταιγίδας κατηγορίας 2 και 3.
Αυτό σημαίνει, ΔΠΑ, Διαδικασία Πλήρους Αποκλεισμού.
Δεν φαίνεσαι καλά.
Άσε με να σε ρωτήσω κάτι, Έιμι.
Έχεις υπερβολική σιελόρροια;
Ρωτάω, γιατί πριν δυσκολεύτηκες να καταπιείς το χάπι,
και είμαι σίγουρος ότι ξέρεις ήδη ή τουλάχιστον υποψιάζεσαι,
ότι η υπερβολική σιελόρροια και η δυσκολία στην κατάποση...
...είναι και τα δύο συμπτώματα λύσσας.
Έρνι, είμαι καλά.
Τότε γιατί δεν πίνεις λίγο νερό. Βρέξε το λαιμό σου.
Δεν θέλω.
Δεν ανέπτυξες ξαφνικά μια αποστροφή...
...προς το νερό, έτσι δεν είναι, Έιμι;
Γιατί αν συμβαίνει αυτό, σημαίνει λύσσα.
Έρνι, θα μ' αφήσεις να βγω από 'δω ή όχι;
Πρέπει να βγω.
- Άσε με να βγω! - Ας το σκεφτούμε λογικά, Έιμι.
Αν όντως έχεις υδροφοβία,
δεν θέλεις να βγεις έξω σε μια τόσο άσχημη καταιγίδα.
Θεέ μου!
Ελπίζω να έπλυνες την πληγή σου με σαπούνι και νερό.
Ξέρεις, πάντα αναρωτιόμουν,
γιατί βάζουν τις νεκρολογίες δίπλα στα κόμικς.
Ξέρεις, Έιμι;
Έρνι, δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Ναι.
Ούτε εγώ.
5, 4, 3, 2, 1.
1, 2, 3, 4, 5. 5, 4, 3, 2, 1.
Έιμι;
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος για σένα απόψε, κορίτσι μου.
Ρόμπερτ.
Πόσες φορές πρέπει να στο πω, Έιμι;
- Να με λες Μπομπ. - Μπομπ.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα...
...δεν πρέπει να 'χει τη λέξη "Συγγνώμη" στο λεξιλόγιό της.
Πάρε ανάσα.
Έχεις ακόμα 5 λεπτά.
Απλά... μερικές φορές σκέφτομαι υπερβολικά.
Είσαι τυχερή. Έχω το αντίδοτο.
Καλύτερα να μην πιω πριν την εκπομπή.
Άκουσα ότι το αφεντικό δεν έχει πρόβλημα.
Σειρά σου.
Καλό, ε;
Είναι καλό.
Έιμι Μάρλοου.
"Δέκα Λεπτά πριν τα Μεσάνυχτα".
Ακούγεται ωραίο, έτσι δεν είναι;
Το σκεφτόμουν καιρό.
Είναι προφανές.
Ξέρεις, οι περισσότεροι άλλοι...
...θα ξεκινούσαν ακριβώς στην ώρα τους.
Νομίζω δεν μου είπες ποτέ γιατί ήθελες τα έξτρα 10 λεπτά;
Δεν ξέρω πόσα πράγματα αλλάζουν κάθε μέρα,
αλλά ξέρω ότι κάποια αλλάζουν.
Και μ' αρέσει η ιδέα να είμαι με τους ανθρώπους...
...σ' εκείνη τη στιγμή της μετάβασης.
- Θα παίξεις αυτό απόψε; - Αυτό σκοπεύω.
Ξέρεις, δεν το 'χω ακούσει ποτέ αυτό.
Ρόμπερτ, δεν ξέρω αν έχω πολύ χρόνο γι' αυτό.
Ξέρεις, βλέπω κάτι πάνω σου, Έιμι.
Αυτή η εκπομπή θα γίνει κάτι σπουδαίο.
Μπορείς να γίνεις κάποια.
Θεέ μου, χθες βράδυ...
- Χθες βράδυ ήταν λάθος. - Ένας πειρασμός.
Δεν έχω δίκιο; Έχω δίκιο.
Το ξέρω. Είναι καινούργιο.
Όλα είναι καινούργια.
Όλο αυτό.
Αλλά δεν ήταν λάθος.
Ας λένε οι άνθρωποι ό,τι θέλουν.
Ας σκέφτονται οι άνθρωποι ό,τι σκέφτονται.
Είμαστε και οι δύο διακριτικοί.
Είμαστε επαγγελματίες. Σωστά;
Είσαι το νέο μου χρυσό κορίτσι, Έιμι Μάρλοου.
Γι' αυτό σου πήρα αυτό.
- Μπομπ. - Τώρα,
προσωπικά δεν πιστεύω πολύ σε "διαβόλους ή αγγέλους",
και ειλικρινά, δεν ξέρω πού στέκεσαι εσύ σ' αυτό.
Αλλά σε είδα να μιλάς μόνη σου πριν τη συνέντευξη.
Σκέφτηκα ότι ίσως προσευχόσουν.
Και την ώρα που όλοι ακούνε...
Χόρεψε μαζί μου.
Έχεις ακόμα δύο λεπτά, Έιμι.
Χόρεψε μαζί μου.
Πρέπει να βγω στον αέρα.
Θα επιστρέψουμε.
Ωραία συζήτηση.
5, 4, 3, 2, 1. 1, 2, 3, 4, 5.
- Χρυσό κορίτσι. - Μακριά μου!
Μακριά μου!
- Έιμι! - Είναι εκεί κάτω!
- Είναι εκεί, με κυνηγάει! - Ε, ε, ε...
- Κοίτα με! Ε, ε! - Προσπαθεί να με σκοτώσει!
Προσπαθεί να με σκοτώσει.
Είναι απλά μια από αυτές τις νύχτες, εντάξει;
- Άαρον... - Είσαι καλά.
- Είσαι μια χαρά. - Είδα κάτι.
Δεν θα 'πρεπε να έχει υπάρξει ποτέ τέτοια νύχτα.
Έτσι ήσουν στα νιάτα σου;
Η πανκ Έιμι; Δεν έπαιρνες αιχμαλώτους;
Σκάσε, Άαρον.
Κοίτα, Έιμς, ξέρω ότι είναι λίγο σκύλα.
Αλλά έτσι είναι η Σιένα. Πάντα έτσι ήταν.
Περίμενε, τι;
Απλά λέω. Δεν θα το 'παιρνα προσωπικά,
γιατί απ' την εμπειρία μου, η Σιένα είναι σκύλα.
Τη γνωρίζεις;
Ήρθε μερικές φορές αυτή τη βδομάδα.
Μη μου λες ψέματα.
Εντάξει, τι θες να πω;
Δηλαδή, είναι όντως τσούλα, κοιμήθηκε μαζί σου;
Έιμι, δεν είναι έτσι. Ήμασταν φίλοι απ' το λύκειο, εντάξει;
Γαμώτο, Χριστέ μου.
- Τι; Δεν έχει σημασία. - Ναι, έχει σημασία.
- Εσύ την πρότεινες; - Έιμι, όχι. Έι...
- Γιατί δεν... - Μίλησε στον Μπομπ.
Μου ζήτησε να της δείξω τα κατατόπια, αυτή είναι η δουλειά μου.
- Δεν την είχα δει απ' το λύκειο. - Γιατί δεν μου το είπες;
- Γιατί δεν με προειδοποίησες; - Έιμι, άκου...
Ήθελα να προσποιηθώ ότι τίποτα δεν άλλαζε.
Αν ήξερες τι συνέβαινε,
δεν θα μπορούσα να το κάνω.
- Θα σε έχανα. - Ηλίθια δικαιολογία...
Ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο για σένα.
Άαρον, είσαι ακόμα παιδί.
Δεν μπορείς να καταλάβεις.
Δεν είναι αυτό που μου είπες πριν 15 χρόνια.
Μπορούσες να μου το πεις.
Ίσως...
Πρέπει να της μιλήσεις.
- Σοβαρά τώρα; - Έιμι, αυτό κάνεις, εντάξει;
Μιλάς στους ανθρώπους. Είσαι καλή σ' αυτό.
Τους βλέπεις ακόμα κι όταν δεν φαίνονται.
Και πρέπει να ξέρεις, κάτι...
Κάτι συμβαίνει με τη Σιένα.
- Τι; - Κάτι έχει γίνει.
Δεν ξέρω.
Δεν μου δείχνει το πρόσωπό της.
Το πρόσωπό της; Της δάγκωσα το χέρι.
Το ξέρω. Αλλά και πάλι δεν μου το δείχνει.
Νομίζω είσαι η μόνη που μπορεί να της μιλήσει.
Άαρον, γαμώτο.
Πού είναι;
Κλείσε την πόρτα.
Ο Άαρον μου ζήτησε να δω πώς είσαι.
Γιατί δάγκωμα;
Να με χαστουκίσεις, να με σπρώξεις, ακόμα και να με φτύσεις.
Αλλά δάγκωμα;
Το πιο απρόβλεπτο πράγμα που έκανες εδώ και πολύ καιρό.
Επιτέλους... κάτι καινούργιο.
Ο Άαρον είπε ότι κάτι σου συνέβη.
Θεέ μου. Σιένα, φαίνεσαι μια χαρά.
Δεν βλέπεις στ' αλήθεια.
Εδώ είναι σκοτεινά. Μπορώ ν' ανάψω το φως.
Το προσπάθησες πριν. Θυμάσαι;
- Άκου, ήρθα εδώ γιατί ήθελα... - Να ζητήσεις συγγνώμη;
Ναι, αυτό είναι προφανές.
Ακούω την καρδιά σου να χτυπάει από 'δω.
Γιατί δεν μ' αφήνεις να το κάνω;
Πρέπει να 'ναι πολύ άσχημο.
Να ξέρεις ότι σκάβεις τον ίδιο σου τον λάκκο,
και τώρα ούτε τα σκουλήκια δεν θέλουν ό,τι έχει απομείνει από σένα.
Αν είναι τόσο άσχημα, τι κάνεις εσύ εδώ;
18 μήνες.
Αρκετός καιρός ώστε η δέσμευσή μου να μην αμφισβητείται,
και αρκετά σύντομος ώστε να μην καταλήξω σαν εσένα.
Θέλεις να με ξαναδαγκώσεις, Έιμι Μάρλοου;
Τι θέλεις;
Εγώ... Εγώ...
Ναι;
- Θέλω... - Χρόνο;
Το βλέπεις τώρα, Έιμι;
Τι έγινε;
- Είσαι καλά, Έιμι; - Ο Άαρον.
- Ο Άαρον. Πού είναι ο Άαρον; - Θεέ μου, Έιμι,
αυτές οι γρατζουνιές φαίνονται άσχημες.
Ξέρεις, τον ξάδερφό μου τον Άλιστερ τον δάγκωσε κουνέλι στους προσκόπους,
και μετά απ' αυτό, δεν μπορούσε ποτέ να σταματήσει να ξύνεται.
Ήταν προφανώς...
Μπορείς να μου πεις πού είναι ο Άαρον;
Εντάξει, προφανώς έχεις φαγούρα και είσαι ανήσυχη.
Αλλά νιώθεις επίσης οτιδήποτε άλλο...
ή συνδυασμό πυρετού, ζάλης, αδυναμίας,
ελαφριάς ή μέτριας παράλυσης,
σύγχυσης, αϋπνίας, παραληρήματος, παραισθήσεων...
ασυνήθιστης συμπεριφοράς ή αισθήματος δυσφορίας;
Γιατί αν νιώθεις αυτά...
Απλά πες μου πού είναι!
Στο γραφείο του Μπομπ, τελευταία φορά που κοίταξα.
Ευχαριστώ.
Σίγουρα δεν βλέπεις τίποτα, Έιμι;
Κάτι που δεν υπάρχει στ' αλήθεια;
Θες μια δαγκωνιά;
- Πώς πάει, κορίτσι μου; - Τι διάολο;
Σκουριασμένος σωλήνας.
Πού είναι ο Άαρον; Ο Έρνι είπε ότι είναι εδώ.
- Εσύ κι η Σιένα τα βρήκατε; - Τι;
Ψάχνω τον Άαρον. Πού είναι;
Η Σιένα είναι πολύ αναστατωμένη με όλα αυτά.
Δεν με νοιάζει. Πρέπει να βρω τον Άαρον.
Δεν μπορείς να κάνεις φίλους αν δεν επανορθώσεις.
Ξέρεις; Ναι, είδα τη Σιένα.
Είναι στην αίθουσα τεχνικών και μεταμορφώνεται σε τέρας.
- Δεν χρειάζονται χαρακτηρισμοί. - Τι πράγμα;
Εσείς οι γυναίκες πρέπει να στηρίζετε η μία την άλλη.
Όχι να ρίχνετε η μία την άλλη.
- Σοβαρά μιλάς; - Έιμι...
Υπάρχει ένα τέρας εκεί έξω.
Η σύνδεση επανήλθε.
Υπέροχα, Άαρον.
- Ευχαριστώ. - Δόξα τω Θεώ.
Τέλεια... Παντού σε έψαχνα.
Περίμενε. Παίζουμε διαφημίσεις τώρα.
Ξαναβγαίνουμε σε 4 λεπτά.
Τέλεια. 4 λεπτά, λοιπόν.
4 λεπτά για την τελευταία αυλαία.
- Τι τρέχει; - Άαρον, δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Εντάξει, περίμενε λίγο.
Για ξαναπές μου απ' την αρχή.
Στο είπα, δεν βγάζει νόημα.
Ίσως πρέπει να πας στην κλινική, Έιμι.
Αυτά τα συμπτώματα ακούγονται πολύ κλασικά.
- Η Σιένα το είπε αυτό; - Έιμι,
σε δάγκωσε ένα άγριο ζώο απόψε.
Ποιος ξέρει τι αρρώστιες μπορεί να κουβαλούσε;
Τίποτα απ' όσα περνάω δεν είναι φυσιολογικό.
Ίσως πρέπει απλά να ξαπλώσεις λίγο.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ αν...
Κοιμήθηκα. Πρέπει να κοιμήθηκα.
Πρέπει να ονειρεύομαι.
Αυτό είναι. Δεν είναι αληθινό.
Αυτό είναι. Αυτό είναι. Αυτό είναι.
Είναι όνειρο, ή με πήρε ο ύπνος,
ή λιποθύμησα στον δρόμο προς τα εδώ.
Αυτό... Πρέπει να με ξυπνήσεις.
Πρέπει να με ταρακουνήσεις.
- Πρέπει να με τρομάξεις! - Εντάξει, Έιμι, ηρέμησε!
Εντάξει, ας πούμε ότι είναι όνειρο.
Αν ισχύει αυτό, δεν είμαι εγώ, σωστά;
Είμαι μέρος σου.
Άαρον, είμαι εδώ τόσο καιρό,
και κανείς δεν με βλέπει όπως με βλέπεις εσύ.
Εντάξει. Εντάξει.
Άρα, για τη χάρη της συζήτησης,
ας υποθέσουμε ότι αυτό είναι ένας εφιάλτης.
Αν όντως ισχύει αυτό, γιατί είμαι με το μέρος σου;
Ναι, απλά δεν καταλαβαίνω τη λογική σου, Έιμς.
Γαμώ το κερατό μου!
Και αν ήταν όνειρο, δεν θα πονούσε τόσο!
Γαμώτο!
Ναι, Έιμι, δεν νομίζω να υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σένα εδώ,
που δεν μπορείς να κάνεις μόνη σου.
Αλλά υπάρχει.
Υπάρχει. Μπορείς να με χτυπήσεις.
Τι;
Θυμάσαι τον περασμένο μήνα που είχαμε καλεσμένο εκείνο τον γιατρό,
και μιλούσε για ζωντανά όνειρα;
Το θυμάσαι αυτό;
Ο πόνος σε βγάζει απ' αυτά.
Έιμι, δεν πρόκειται να σε χτυπήσω.
Δεν στο ζητάω.
Τι διάολο; Έιμι, τι διάολο κάνεις;!
Σταμάτα! Σταμάτα! Τρελάθηκες;
Σταμάτα!
Τι διάολο;!
Έιμι;
Ένα λεπτό ακόμα μέχρι να ξαναβγείς στον αέρα.
Όχι.
Όχι, όχι, όχι...
- Όχι, όχι, όχι. Όχι! - Ναι, ναι, ναι!
Έλα, κορίτσι μου!
Δώσε τους μια τελευταία σπουδαία εκπομπή.
Και αυτή είναι η Έιμι!
- Έτοιμος, αφεντικό; - Ναι, Έρνι.
Σε παρακαλώ συνόδευσε την κα Μάρλοου στο Στούντιο A.
Όχι, Έρνι, τι κάνεις;
- Έιμι. - Μακριά μου!
Πρέπει να εκπληρώσεις την τελευταία σου συμβατική υποχρέωση.
- Το ξέρεις αυτό. - Άσε με!
- Άαρον, έλεγξε τα επίπεδα ήχου. - Άσε με κάτω, γαμώτο!
- Έλα, γρήγορα. - Γαμήσου!
- Έιμι... Κάνεις πολλή φασαρία. - Άαρον, μη φεύγεις!
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
- Συγγνώμη, Έιμι. - Σε ικετεύω.
- Έχω ακόμα μέλλον εδώ. - Όχι!
- Άσε με! - Γιατί ξαφνικά αυτό το τρακ, Έιμι;
Είσαι καθίκι!
Είσαι ακόμα τόσο παθιασμένη! Θα μου λείψει αυτό!
45 δεύτερα, Έιμι.
Άαρον; Άαρον;
- Πρέπει να με βοηθήσεις. - Έχεις ξεφύγει, Έιμι.
- Όλοι το λένε. - Τι;
Όχι, όχι! Εσύ... Όχι, όχι...
- 30 δεύτερα. - Εσύ κι εγώ, εμείς...
Νοιάζεσαι για μένα, νοιάζομαι για σένα.
- Μην το κάνεις αυτό. - 15 δεύτερα.
Αν ήμουν 30 χρόνια νεότερή σου, εσύ κι εγώ,
- ίσως θα μπορούσαμε... - Αλλά δεν είσαι.
Είσαι γριά.
Ρε καργιόλη.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Γύρνα στην τρύπα σου! Δες αν με νοιάζει!
- 10 δεύτερα. - Μάτωσα γι' αυτό το μέρος...
...για 30 χρόνια,
κι αυτοί θέλουν ακόμα μια νύχτα!
- 5, 4... - Ήμουν στη μέση...
...αυτής της λεγόμενης πλάκας πάρα πολύ καιρό. Είστε όλοι καθί...
Εδώ "Δέκα Λεπτά πριν τα Μεσάνυχτα".
Είμαι η Έιμι Μάρλοου.
Νομίζω ότι θα πεθάνω απόψε.
Αλλά δεν ξέρω πόσοι από εσάς ακούτε.
Δεν ξέρω αν ακούει κανείς.
Αλλά νομίζω ότι θα πεθάνω.
Η τελευταία σου μέρα είναι παράξενο πράγμα.
Σε οτιδήποτε.
Σχολείο, δουλειά, ζωή.
Όλα είναι ίδια, μέχρι που παύουν να είναι.
Η ρουτίνα γίνεται τελετουργία, γίνεται εμμονή,
μέχρι να μην είσαι τίποτα άλλο παρά ένας χαλασμένος δίσκος.
Αυτό είναι πολύ καλό.
- Είναι αρκετά σκατά, έτσι δεν είναι; - Ακροατής στη γραμμή 2.
Καλησπέρα, ακροατή;
Ακροατή;
Ακούγεσαι λίγο μελαγχολική, Έιμι.
Σιένα.
Αυτός είναι ο τρόπος που θες να φύγεις;
Ξέρει κανείς την απάντηση σ' αυτή την ερώτηση;
Νομίζω οι περισσότεροι το σκέφτονται...
...περισσότερο απ' όσο παραδέχονται.
Αλήθεια;
Γιατί δεν το δέχεσαι απλά, Έιμι;
Και να βαδίσω σιωπηλά προς την ανατολή;
Όχι.
Να ξεσπάσουμε στη νύχτα.
Τι βλέπεις όταν κοιτάς στον καθρέφτη;
Δεν βλέπω τίποτα.
Όχι πια.
Γαμώτο.
Έιμι...
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν φοβάμαι την αλλαγή, Έιμι. Προσαρμόζομαι.
Μένουν μόνο λίγες ώρες.
Είναι δικός σου.
Ναι. Ναι.
Τον θέλεις τώρα, έτσι δεν είναι; Ναι.
Εσύ μου το έδωσες αυτό, Έιμι.
Άφησέ με να σου το ανταποδώσω.
Ξέρεις...
Βλέπω κάτι πάνω σου, Έιμι.
Αυτό μπορεί να γίνει κάτι σπουδαίο.
Μπορείς να γίνεις κάποια.
Έχεις ακόμα δύο λεπτά, Έιμι.
Θα σιγουρευτώ ότι κανείς δεν θα μάθει ότι έγινε έτσι.
Είμαστε και οι δύο διακριτικοί.
Είμαστε επαγγελματίες.
Εντάξει, μπες μέσα.
Και τώρα τι;
Δεν ένιωσες ποτέ τίποτα;
- Τι; - Για μένα.
- Έιμι. - Κάτι για μένα.
Δηλαδή, φυσικά ένιωσα.
Ξέρεις, απλά ήταν όλα κάπως δύσκολα,
με το ότι έπρεπε να φύγεις.
Αλλά τώρα...
Ξέρεις, μπορούμε να είμαστε μαζί.
Δεδομένων των συνθηκών.
- Μαζί; - Ναι... Ναι...
Ναι, δηλαδή πρέπει να πω αυτό... αυτό είναι...
Φαίνεσαι πολύ καυτή.
Δηλαδή ειλικρινά, έδειχνες 20 χρόνια νεότερη πριν,
απλά προσπαθούσα να 'μαι ευγενικός, αλλά τώρα εγώ...
Δεν μπορώ να σου αντισταθώ.
Ευγενικός;
Ναι, ξέρεις τι εννοούσα.
Ευγενικό θα ήταν να μου έλεγες...
...ότι το κεφάλι μου ήταν στον πάγκο του χασάπη.
Ήμουν μπλοκαρισμένος. Εντάξει;
Σου το είπα... ήμουν μπερδεμένος.
Αλλά τώρα... βλέπω μόνο εσένα. Το υπόσχ...
Μόνο εσένα, Έιμι, στο υπόσχομαι.
Κοίτα, είπες ότι... θα το λύναμε αυτό μαζί.
Λοιπόν έλα, ας το λύσουμε αυτό μαζί!
Το έχω ήδη λύσει, Άαρον.
Πρέπει να σου πω...
...νιώθω σαν να τη γλιτώνω κάνοντας κάτι κακό.
Εδώ "Δέκα Λεπτά πριν τα Μεσάνυχτα". Είμαι η Έιμι Μάρλοου.
Γεια. Εμ... Έιμι, με ακούς;
- Ναι, σε ακούω. - Ωραία. Ναι...
Μόλις ξεκίνησα αυτή τη δουλειά πριν λίγους μήνες, και είναι...
...είναι δύσκολα.
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. Να ζητήσω συμβουλή.
Αλλά μιλάω πολύ στον εαυτό μου. Αυτό βοηθάει. Όμως...
Οι φίλοι μου...
Οι φίλοι μου είπαν ότι πρέπει να πάρω τηλέφωνο,
να μιλήσω σε κάποιον που ίσως το έχει περάσει στο παρελθόν.
Δεν σου αρέσει αυτό που κάνεις;
Όχι... Όχι, δεν είναι αυτό. Μου αρέσει η δουλειά.
Απλά... το περιβάλλον μπορεί να είναι... δύσκολο.
Πάντα μπορούσα να βασιστώ στον εαυτό μου.
Αυτό έλεγαν όλοι οι δάσκαλοί μου στο σχολείο, αλλά...
αυτή τη στιγμή, ειλικρινά, αισθάνομαι κάπως χαμένη.
Εγώ... Εγώ...
Έκανα πράγματα που... δεν πίστευα ποτέ ότι θα έκανα.
Όλοι πρέπει να ξεκινήσουμε από κάπου.
Αυτό λέω συνέχεια στον εαυτό μου.
Τίποτα δεν σου δίνεται έτοιμο.
Χρειάζεται χρόνος. Θυσίες.
Αλλά και πάλι νιώθω σαν να απογοήτευσα κάποιον.
Τη μητέρα σου;
- Τον πατέρα σου; - Όχι.
Πάντα ήμουν λίγο πολύ μόνη μου.
Τότε ποιον;
Δεν ξέρω.
Κάποιον. Εκεί έξω.
Ήλπιζα ότι ίσως θα μπορούσες να μου δώσεις μια συμβουλή,
ή, δεν ξέρω, να μου δείξεις τη σωστή κατεύθυνση.
Φαίνεσαι σαν κάποια που ξέρει ποια είναι.
Υποθέτω θα μπορούσες να το πεις κι έτσι.
Αλλά τι γίνεται με αυτό που θέλεις εσύ;
Έχω μερικές ιδέες. Στόχους.
Αλλά κυρίως ένα συναίσθημα.
Τι σημαίνει αυτό;
Ξέρεις τι είναι αστείο, Έιμι;
Σε ακούω κάθε βράδυ,
αλλά ακόμα δεν ξέρω πώς μοιάζεις.
Δεν έχω καν μια εικόνα σου στο μυαλό μου,
αλλά υπάρχει ακόμα αυτή η αίσθηση οικειότητας.
Ο ρυθμός της φωνής σου. Οι δονήσεις.
Είναι σαν να σε ξέρω μέσα-έξω.
Και υπάρχει αυτό το ισχυρό, βαθύ συναίσθημα μέσα μου...
...ότι είσαι όμορφη.
Κάποιος να με βλέπει έτσι.
Νομίζω αυτό είναι που θέλω.
Ακούγεται σαν να είσαι ήδη στον σωστό δρόμο.
- Η συμβουλή της Έιμι; - Σε παρακαλώ.
Εμπιστεύσου αυτό το ζεστό συναίσθημα.
Κράτησέ το.
Άσε το να σε οδηγήσει.
Ευχαριστώ, Έιμι.
Ίσως αν είμαι τυχερή, μια μέρα να καταλήξω σαν εσένα.
Καλή τύχη, γλυκιά μου.
Και συγχαρητήρια για τη σύνταξή σου.
Ξέρω ότι κάποιοι άνθρωποι μπορεί να νιώθουν λυπημένοι μια τέτοια μέρα,
αλλά τα κατάφερες. Το δύσκολο κομμάτι πέρασε.
Απόλαυσε τον γύρο του θριάμβου.
Γαμώτο, Χριστέ μου!
Έλα, κλείσε την πόρτα. Μπες μέσα.
Τι έπαθες πάλι;
- Άαρον; - Είναι στον θάλαμο.
Παρεμπιπτόντως, ο Μπομπ θέλει να σε δει στο γραφείο του...
- ...πριν την εκπομπή. - Όχι.
- Όχι, όχι, όχι, όχι... - Φαίνεται πολύ άσχημο.
Ήταν πάλι το ρακούν;
Αυτό το μικρό ξιπασμένο!
- Ελπίζω να μην έχει λύσσα. - Τι τρέχει;
- Ε, ηρέμησε, Έιμι.
Η καταιγίδα τρελαίνει λίγο τους πάντες.
Είναι απλά μια απ' αυτές τις νύχτες, ε;
Αποκλείεται. Πλάκα μου κάνεις.
Στο ορκίζομαι, γλυκιά μου. Στο ορκίζομαι.
Έιμι, έλα μέσα.
Παραλίγο ν' αργήσεις, έτσι δεν είναι;
Γη προς Έιμι;
- Κοίταξες έξω απ' το παράθυρο; - Δε νομίζω.
- Έχει ωραία θέα από δω. - Ρόμπερτ, σταμάτα.
Σε παρακαλώ, γλυκιά μου. Λέγε με "Μπομπ".
- Μπομπ. - Σιένα;
- Γνωρίζεστε; - Όχι, θα το θυμόμουν.
Μεγάλωσα ακούγοντάς σε.
Μεγάλη θαυμάστριά σου.
- Τότε πώς ξέρεις... - Ο Άαρον μου το είπε.
Εννοώ ο Έρνι. Ο Έρνι.
Είσαι καλά, Έιμι;
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
Λοιπόν, καλά. Θα είναι η σκιά σου απόψε,
φρόντισε να της δείξεις τα κατατόπια.
- Δεν θέλω να ενοχλώ. - Βλακείες.
- Θα χαρεί πολύ. - Θα χαρώ πολύ.
Μπράβο, κορίτσι μου.
Θυμάσαι πώς είναι.
Είναι καλό να έχεις κάποιον καθώς κάνεις τη μετάβαση.
Ξέρεις, αυτό μ' αρέσει σε σένα, Έιμι.
Τα κάνεις με τον δικό σου τρόπο.
Η καταιγίδα δυναμώνει, ε;
Θέλεις μια μπουκιά; Νουντλς με σκόρδο.
Τι έχεις απόψε;
Η καταιγίδα σε κάνει λίγο νευρική;
Κάτι τέτοιο.
Βασικά, ξέρεις κάτι; Ίσως είναι οι ηλιακές εκλάμψεις.
Ο Μπομπ είπε ότι προκάλεσαν διακοπές στον αέρα όλη μέρα.
- Το άκουσα. - Ναι, αλλά μην ανησυχείς,
πρέπει να είμαστε εντάξει για το μεγάλο γεγονός απόψε.
Συγγνώμη. Πού θέλεις να είμαι;
Σιένα, μπορείς να μου φωνάξεις τον Ρόμπερτ;
Τι;
Τον Ρόμπερτ. Τον χρειάζομαι. Τώρα.
Ναι. Φυσικά.
Όλα καλά, Έιμς;
Πότε έμαθες ότι αυτή θα ήταν η τελευταία μου εκπομπή;
- Απλά... - Απλά απάντα.
Πριν μια βδομάδα.
Ευχαριστώ.
Κορίτσι μου, τι τρέχει;
Δεν θα μασήσω τα λόγια μου.
Αυτό ήταν. Η τελευταία εκπομπή.
- Με αντικαθιστούν. - Έιμι, ας μην το παρακάνουμε.
Σου έχουμε σχεδιάσει ένα ωραίο αποχαιρετιστήριο πάρτι το πρωί.
Με τούρτα red velvet.
- Ναι, η αγαπημένη σου. - Η αγαπημένη μου.
5 δεύτερα, Έιμι.
Εδώ "Δέκα Λεπτά πριν τα Μεσάνυχτα".
Είμαι η Έιμι Μάρλοου.
Έιμι, Θεέ μου, ήσουν καταπληκτική απόψε.
Ήξερα ότι το 'χες ακόμα.
Και αυτό... Αυτό είναι όλο για σένα.
Γιατί φαίνεσαι τόσο πεσμένη;
Το αξίζεις αυτό.
Απόλαυσέ το.
Διασκεδάζεις;
Τα πήγες καλά απόψε.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω ποια είμαι χωρίς αυτό το μέρος.
Έλα ρε, Έιμι...
Ρόμπερτ.
Άαρον, εγώ απλά...
- Αφήνεις μια κληρονομιά. - Βλακείες.
Το μόνο πράγμα που αφήνεις πίσω σου είναι μια ταφόπλακα,
και είσαι τυχερός αν πάρεις κι αυτή.
Δεν μπορώ να πω ότι δεν θα μου λείψεις.
Πολύ λίγο, πολύ αργά, το ξέρω,
αλλά πάντα είχα μια αδυναμία για σένα.
Ένιωσες ποτέ σαν να ξέρεις κάποιον;
Δηλαδή, πραγματικά να τον ξέρεις.
Ακόμα κι αν δεν τον έχεις συναντήσει ποτέ πριν;
Φυσικά και ένιωσες. Με ποιον μιλάω;
Συνειδητοποίησες ποτέ ότι το αντίθετο είναι αλήθεια;
Τι εννοείς;
Ότι οι άνθρωποι δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Ότι ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά κάποιον.
Εντάξει, όλοι!
- Ώρα για τούρτα! - Ναι!
Ναι, ώρα να κόψουμε την τούρτα.
Θα συνεχίσουμε να γυρίζουμε, καθώς σηκώνουμε τα ποτήρια μας...
...στον θρύλο του ραδιοφώνου.
Ας της δώσουμε ένα μεγάλο χειροκρότημα, και ας συνεχίσουμε το πάρτι...
...για την καλύτερη στιγμή αυτής της γυναίκας,
καθώς και για την τελευταία της βόλτα στα ερτζιανά.
Η Έιμι Μάρλοου, όλοι.
Ας της δείξουμε αγάπη όσο μπορείτε ακόμα.
Να τη. Έιμι...
Αγαπημένη μου Έιμι. Το χρυσό μου κορίτσι.
30 χρόνια μαζί μου!
30 ένδοξα χρόνια.
Και δηλώνω, χωρίς ίχνος αμφιβολίας,
ότι μας έδωσες ό,τι είχες να δώσεις,
και απόψε δεν αποτέλεσε εξαίρεση.
Εννοώ, τι εκπληκτικό φινάλε... Έτσι δεν είναι;
- Ναι. - Έχω δίκιο;
- Σωστά; - Ναι.
Θυμάμαι την πρώτη φορά που σε συνάντησα,
αγαπημένη μου Έιμι Μάρλοου.
Ήταν μια ντροπαλή νεαρή γυναίκα.
Αλλά σου δώσαμε φωνή, και μια πλατφόρμα,
και τα υπόλοιπα, όπως λένε οι λόγιοι, είναι ιστορία.
Και έχτισα μια καριέρα, όπως ξέρετε...
- Όχι, μια ζωή! Σωστά! - Μια ζωή...
βλέποντας κάτι στους ανθρώπους.
Να είσαι σίγουρη, η μνήμη σου θα ζει για πάντα.
Το πνεύμα σου θα είναι ενσωματωμένο σ' αυτό το κτίριο...
για όσο στέκονται αυτοί οι τοίχοι.
- Στην Έιμι. Ναι. - Στην Έιμι!
Φυσικά, τι πάρτι θα ήταν αυτό χωρίς δώρα;
Ναι, έλα. Έλα, φέρ' τη εδώ...
Έιμι, να τη.
Έρνι, παρακαλώ, συνέχισε.
Το δικό μου είναι περισσότερο ενθύμιο παρά δώρο.
Θα είμαι ειλικρινής.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να περάσεις όσο περισσότερο χρόνο μπορείς...
...στα δέκα λεπτά πριν τα μεσάνυχτα που μπορείς.
Άαρον.
Έχει κι αυτός κάτι για σένα.
Αλλά πρώτα, η Σιένα.
Έπρεπε να γίνω λίγο πονηρή...
...και να βρω τη χρονιά γέννησής σου.
Δεν θα το 'λεγε κανείς βλέποντας πόσο όμορφη είσαι.
Αυτό εμφιαλώθηκε το ίδιο καλοκαίρι.
Ας γεμίσει τις φλέβες σου με το βάρος της ιστορίας.
Για να κλείσει ο κύκλος,
Έιμι, είσαι τόσο όμορφη όσο την πρώτη μέρα που ξεκίνησες εδώ.
Και το τελευταίο, εκπροσωπώντας όλους εδώ,
παρελθόν και παρόν, τώρα και για πάντα.
Ίσως τώρα, να μπορέσεις επιτέλους...
...να ξεκουραστείς όσο χρειάζεσαι, Έιμι.
Άαρον.
Αυτοί οι άνθρωποι, ποιοι είναι;
- Δεν τους ξέρεις; - Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι τους ξέρω, αλλά εγώ... Ίσως; Δεν ξέρω.
Δεν είσαι μόνη, Έιμι.
Συμβαίνει σε όλους.
Είναι ώρα να πεις αντίο.
Αντίο;
Θεέ μου!
Φαίνεται τόσο μακρύς ο χρόνος όταν είσαι στη μέση του.
Όταν φτάνεις εκεί, είναι σαν...
Καταλαβαίνεις;
Όχι.
Όχι ακόμα, τουλάχιστον. Αλλά θα καταλάβω.
Το τέλος έρχεται πάντα, Έιμι.
Δεν μπορείς να του ξεφύγεις,
γιατί πάντα προχωράμε προς τα εκεί.
Έτσι απλά.
Φοβάμαι.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Δέξου το, Έιμι.
Ο ήλιος... Ο ήλιος ανατέλλει...
Λοιπόν, κόσμε, περάσαμε τόσο καλά,
που δεν καταλάβαμε καν ότι ξημέρωσε!
Γιατί είναι καλή συνάδελφος
Και κανείς δεν το αρνείται αυτό
Γιατί είναι μια καλή συνάδελφος
Χάρηκα πολύ που συνεργάστηκα μαζί σου, Έιμι.
- Και κανείς δεν το αρνείται αυτό - Τυπικό πρωτόκολλο.
Για να κρατήσουμε όλους ασφαλείς.
Και κανείς δεν το αρνείται αυτό
Γιατί είναι καλή συνάδελφος!
Και κανείς δεν το αρνείται αυτό!
Γιατί είναι καλή συνάδελφος
Και κανείς δεν το αρνείται αυτό
Βλέπω μερικά αυτοκίνητα ακόμα στο πάρκινγκ.
Υποθέτω το πάρτι κράτησε περισσότερο απ' ό,τι νομίζαμε.
Όλα καλά εκεί μέσα;
Έιμι;
Σιένα;
Θα μπω μέσα.
Θεέ μου!
Υποτιτλισμός: SuriCut