Απόδοση Διαλόγων • C 1 N 3 P 4 R M 3 N 0 S •
✪ ᑕ 1 ᑎ ﻉ ᑭ 4 ᖇ ᗰ ﻉ ᑎ 0 ᔕ ✪
Χαιρετισμούς σε Alex Suri, Haroldpoi και T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™!
IT FEEDS
Χαλάρωσε.
Ξεκινάμε.
Ο ΛΥΚΟΣ ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΙΔΙ
Λάρι
ΒΟΗΘΗΣΕ ΜΕ! Μ' ΕΧΕΙ ΠΙΑΣΕΙ Ο ΛΥΚΟΣ!
ΒΟΗΘΕΙΑ! Μ' ΕΧΕΙ ΠΙΑΣΕΙ!
Βοήθησέ με! Δε μ' αφήνει να φύγω!
Δε μπορείς να με βοηθήσεις;
Δε μ' αφήνει να φύγω!
Σίνθια;
Κοίτα αυτόν εδώ.
Λάρι.
Μπορείς να φύγεις.
Η πόρτα είναι ανοιχτή.
Εγώ δε μπορώ να σε βγάλω έξω.
Μόνο εσύ μπορείς.
Όταν είσαι έτοιμος.
Μην του μιλάς!
Λάρι, εσύ έχεις τον έλεγχο εδώ μέσα.
Δεν έχει καμία εξουσία πάνω σου.
Πρέπει να το καταλάβεις.
Λάρι, μη φοβάσαι.
Θα ξαναπροσπαθήσουμε την επόμενη φορά, εντάξει;
Λάρι, επιστρέψαμε.
Πάρε ανάσες.
Εντάξει. Είσαι ασφαλής.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Ήταν...
Είναι ο...
Το ξέρω.
Τελείωσε ο χρόνος που είχαμε για σήμερα.
Αλλά μπορείς να μείνεις όσο θέλεις.
Όταν κάποιος σκαλίζει το μυαλό σου,
μπορεί να είναι πολύ αποπροσανατολιστικό.
Σου παίρνει πολλή ενέργεια.
Καθίστε εκεί.
Έρχομαι αμέσως. Χαμομήλι, σωστά;
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Τι έγινε; Είπε ότι μπλόκαρε μια ανάμνηση ή κάτι τέτοιο, σωστά;
Μπορείς να βρεις ποιους γυμναστές
είχε ο Λάρι από τη Δ' έως την Στ' Δημοτικού;
- Ναι. - Ίσως κάποιος προπονητής, φαλακρός...
Κίτρινο και μπλε πρέπει να 'ναι τα χρώματα του σχολείου.
Πώς... πώς γίνεται αυτό στην πραγματική ζωή;
Έχεις ακούσει τη φράση "Νους υπεράνω ύλης", σωστά;
Αυτό που έκανε η μητέρα μου πριν, δεν ήταν απλά αληθοφανές.
Για εκείνη, ήταν αληθινό.
Γι' αυτό πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Το... έχει κάνει ποτέ σ' εσένα;
Όχι, όχι.
Νομίζω ότι φοβάται τι μπορεί να δει.
Θα 'πρεπε να το προωθήσει.
Ίσως στο νοσοκομείο. Εγώ δουλεύω εκεί.
Θα μπορούσε να βοηθήσει πολύ κόσμο.
Λάρι, οι κανόνες υπάρχουν για να την προστατεύουν.
Για τον έξω κόσμο, είναι απλά μια θεραπεύτρια.
Τόσο απλά. Τίποτα το ασυνήθιστο. Συνηθισμένη πρακτική.
- Το ξέρω. - Εντάξει;
Εσύ το 'χεις δοκιμάσει;
Έχει περάσει σ' εσένα;
Έχω κάνει εξάσκηση. Αλλά τίποτα ακόμη.
Και οι δύο γονείς μου είχαν την ικανότητα.
Έμαθαν να την ελέγχουν μαζί.
Έτσι βρήκαν ο ένας τον άλλον, βασικά.
Το 'χε κι ο πατέρας σου;
Επιστρέφω αμέσως, εντάξει; Πάρε όσο χρόνο χρειάζεσαι.
- Γεια. - Γεια.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Γεια. Πρέπει να μιλήσω στη Σίνθια Γουίνστοουν.
Δε νομίζω ότι περιμένει κάποιον.
Δεν έχω πολύ χρόνο. Πρέπει να της μιλήσω τώρα, παρακαλώ.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Εντάξει, εντάξει. Μπείτε μέσα απ' τη βροχή.
Είσαι με κάποιον; Με γονέα ή...
Ο πατέρας μου έρχεται, αλλά πρέπει να μιλήσω στη Σίνθια. Έμαθα ότι μπορεί να με βοηθήσει.
Άφησα τον πατέρα μου στο παντοπωλείο.
Του έκλεψα αυτό, οπότε θα... θα ξέρει πού είμαι.
Πρέπει να τη δω πριν έρθει.
Εντάξει, έλα.
Από εδώ.
Μπορείς να μου πεις αν κινδυνεύεις.
Κινδυνεύω.
Θέλεις να καλέσω την Αστυνομία;
Όχι, όχι Αστυνομία. Απλά πρέπει να της μιλήσω.
Φαίνονται επώδυνα. Μπορώ να ρωτήσω τι συνέβη;
Έχουμε μια διαδικασία. Δε μπορώ να σε αφήσω να της μιλήσεις,
χωρίς τουλάχιστον να κάνω μια αξιολόγηση.
- Ναι. - Εντάξει.
Πώς σε λένε;
Ράιλι Χάρις.
Και πόσων ετών είσαι;
14.
Και πώς έμαθες για τη Σίνθια;
Μια γυναίκα, η Άγκαθα, είπε στον πατέρα μου
ότι θα μπορούσε να βοηθήσει κάποιον σαν εμένα.
Τι εννοείς; Κάποιον σαν εσένα;
Βλέπω πράγματα.
Τι είδους πράγματα;
Ένα πράγμα.
Μπορείς να μου το περιγράψεις;
Είναι σκοτεινό.
Σαν άνθρωπος, αλλά... όχι.
Με κοιτάζει επίμονα σαν πεινασμένος σκύλος.
Σου μιλάει, Ράιλι;
Ναι.
Λέει πάντα το ίδιο πράγμα.
Είναι εδώ τώρα;
Μπορείς να το δείξεις;
Από πού έπαθες αυτές τις ουλές, Ράιλι;
Ράιλι;
Είναι εδώ.
Στέκεται ακριβώς πίσω μου.
Το νιώθω.
Πεινάει.
Τζόρνταν, υπάρχει...
Ράιλι!
- Ράιλι! - Όχι!
- Κύριε... - Μπαμπά, χρειάζομαι τη βοήθειά της.
- Να το συζητήσουμε. - Δε χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου. Έλα.
Όχι, άσε με να της μιλήσω!
Δε θα το κάνουμε. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου!
Μπορεί να μας βοηθήσει! Χρειάζομαι τη βοήθειά της!
Κύριε.
Ας... Έλα εδώ.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Μπες στο αυτοκίνητο.
Απλά δεν το καταλαβαίνω.
Ήταν τρομοκρατημένη. Μαμά, τα χέρια της.
Εννοώ, ο πατέρας της προφανώς κάτι κρύβει.
Είπε ότι μια γυναίκα, η Άγκαθα, της είπε για εμάς.
Η Άγκαθα Μπέικερ, ίσως;
Θα το έκανε αυτό; Δε ξέρω.
Μαμά.
Ήσουν κάπως απόμακρη με όλο αυτό.
Τι τρέχει; Να καλέσουμε την Αστυνομία, ή...
Όχι, δε χρειάζεται να μπλεχτεί η Αστυνομία.
Γιατί; Κάτι συμβαίνει μ' αυτό το κορίτσι.
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορούμε να κάνουμε γι' αυτήν.
Ούτε η Αστυνομία μπορεί.
Υπάρχουν κάποια πράγματα που είναι απλά...
πέρα από κάθε βοήθεια.
Μπορείς να μου πεις την αλήθεια για μια στιγμή;
Τι συνέβη εκεί μέσα;
Είδα κάτι.
Τι; Τι εννοείς;
Υπάρχει κάτι μ' αυτό το κορίτσι.
Κάτι φρικτό.
Εντάξει.
Αν όντως το είδες, αυτό δε σημαίνει ότι μπορούμε να βοηθήσουμε;
Μπορείς να τη βοηθήσεις;
Ξέρεις γιατί κάνεις τις αξιολογήσεις
πριν συναντήσω οποιουσδήποτε πελάτες, σωστά;
Ναι, μαμά, το ξέρω.
Γιατί;
Για να αποφασίσουμε τις ψυχολογικές τους ανάγκες.
Αν ενδιαφέρονται πρόθυμα για εναλλακτική θεραπεία,
αποφασίζουμε αν θα κάνουμε τυφλή ύπνωση ή θεραπεία.
Είναι για να τους προστατεύσουμε.
Και για να προστατεύσουμε εμάς.
Μαμά, αν όντως είδες κάτι...
...τότε είσαι το μόνο άτομο που μπορεί να βοηθήσει αυτό το κορίτσι.
Δε θα εκθέσω αυτό το σπίτι σε ό,τι κι αν είναι αυτό
που είναι συνδεδεμένο με το κορίτσι!
Είχε πληγές στο χέρι της! Το είδα!
Μας χρειάζεται, μαμά!
Δε με νοιάζει!
Ο μπαμπάς θα βοηθούσε.
Εντάξει, γι' αυτό ο πατέρας σου δεν είναι πια εδώ.
Μπορώ να μπω;
Ναι, τα όπλα φυλάχτηκαν.
Τι κάνεις;
Ψάχνω τους παλιούς προπονητές του Λάρι.
Είχε τέσσερις. Μόνο ένας ήταν φαλακρός.
Ωραία. Μου το έστειλες;
Ναι, είναι ήδη στα εισερχόμενά σου.
Μπορούμε να μιλήσουμε ήρεμα για σήμερα;
Δε ξέρω.
Εντάξει.
Σήμερα τρόμαξα.
Μου θύμισε τον πατέρα σου.
Ξέρεις, εκείνη η γυναίκα που προσπάθησε να βοηθήσει...
...δεν ήταν πολύ διαφορετικά από αυτό.
Είχε κι εκείνη μια οντότητα προσκολλημένη πάνω της.
Κι εκείνος απλά δε μπορούσε να τ' αφήσει.
Επειδή νοιαζόταν για τον κόσμο.
Αυτό τον έκανε αυτό που ήταν. Δε τον κατηγορώ γι' αυτό.
Ανέλαβε πολύ πόνο και βάσανα.
Πάρα πολλά.
Ό,τι κι αν ήταν συνδεδεμένο μ' εκείνο το κορίτσι σήμερα...
...δεν είναι κάτι με το οποίο ασχολούμαστε.
Μαμά, έχεις γίνει τόσο φοβισμένη να κοιτάς μέσα στους ανθρώπους.
Με το ζόρι το κάνεις πια σε κανέναν απ' τους ασθενείς.
Δε θα το κάνεις σε μένα.
Δε χρειαζόταν να κοιτάξω μέσα σ' εκείνο το κορίτσι σήμερα
για να δω τι ήταν συνδεδεμένο μαζί της.
Αυτό το κάνει επικίνδυνο.
Ναι, που είναι ένας λόγος παραπάνω για να τη βοηθήσουμε.
Όχι, είναι ένας λόγος παραπάνω να μην το κάνουμε.
Ας πούμε ότι προσπαθώ, και μετά τι;
Να πω στον πατέρα της ότι η κόρη του
έχει μια οντότητα συνδεδεμένη μαζί της,
ώστε να στραφεί εναντίον μας όπως έκαναν όλοι στο Έλμσμπορο;
Δε τους ξέρουμε.
Δε μπορούμε να τους εμπιστευτούμε.
Δε ξέρω αν θυμάσαι πόσο άσχημα έγιναν τα πράγματα,
αλλά αφού μετακομίσαμε,
ορκίστηκα ότι δε θα άφηνα ποτέ να ξανασυμβεί.
Ο κόσμος πιστεύει στην επιστήμη, όχι στο πνεύμα.
Μια μέρα, όταν θα μπορείς να βλέπεις,
ελπίζω να έχεις τη σύνεση να ξέρεις πότε να βοηθάς
και πότε να προστατεύεις τον εαυτό σου.
Εντάξει;
Εντάξει.
Μπαμπά;
Τι συμβαίνει;
Τι;
Σάββατο πρωί, πριν τις 9;
Τι έκανες στην κόρη μου;
Έχω ζωή κι έξω απ' αυτούς τους τέσσερις τοίχους, μαμά.
Και τι θα κάνεις;
Τίποτα, λέω να πάω στο πάρκο με φίλους.
- Για τι; - Ποτά, ναρκωτικά, σεξ χωρίς προφυλάξεις. Τα συνηθισμένα.
Είσαι ακόμα θυμωμένη μαζί μου.
Όχι, μαμά. Είναι Σάββατο και είμαι 17.
Θέλω να κάνω κάτι που να μην περιλαμβάνει
καταθλιπτικούς ανθρώπους. Εντάξει;
Ναι. Εννοώ, αλλά εγώ δεν είμαι καταθλιπτική.
Το ξέρω. Και σ' αγαπώ, αλλά μάλλον τα λέμε αργότερα. Εντάξει;
Γεια.
Εντάξει, γύρνα για φαγητό.
Σάββατο για σούσι.
Θα γυρίσω.
Χαίρομαι τόσο που ήρθες. Τι θα πάρεις;
Γάλα, καφέ, ου, θα 'θελες smoothie;
Εε...
Νερό. Μπορώ να σου φέρω ένα ποτήρι νερό.
Ορίστε.
Θα μπορούσα να παραγγείλω.
Εντάξει. Δε θέλω να σου φάω
πολύ χρόνο. Μόνο χρόνο έχω.
Κανείς δε με επισκέπτεται.
Ήλπιζα να ερχόταν κι η μητέρα σου.
Όχι, όχι, είναι... έχει μια μέρα μόνη της στο σπίτι.
Ναι, φυσικά.
Ακόμα σκέφτεσαι να ακολουθήσεις τα βήματά της;
Μερικές φορές, ναι. Εε...
Είναι δύσκολο να τη φτάσεις, οπότε...
Τόσο ταλαντούχα γυναίκα.
Λοιπόν, έχεις κάποιες ερωτήσεις, ή...
Ναι, ελπίζω να μην πειράζει. Ήθελα απλά να σε ρωτήσω,
εμφανίστηκε κάποιος στο σπίτι χθες.
Ναι.
Έγινε μια μικρή σκηνή, για να είμαι ειλικρινής.
Ελπίζω να με βοηθήσεις να βγάλω άκρη.
Σκηνή. Ακούγεται ενδιαφέρον.
Δε ξέρω πώς θα μπορούσα να βοηθήσω,
αλλά ρώτα ελεύθερα.
Φυσικά. Το όνομα Ράιλι Χάρις σου λέει κάτι;
Όχι, δε νομίζω.
Θα έπρεπε;
Ίσως ο πατέρας της;
Είπε ότι σε άκουσε να του μιλάς,
υπονοώντας ότι η μητέρα μου ίσως θα μπορούσε να τη βοηθήσει.
Ίσως ο Ράνταλ Χάρις. Από το Κένιλγουορθ.
Α, ναι.
Του είχα δώσει να μου φτιάξει κάποια παλιά έπιπλα της μητέρας μου.
Εξαιρετικός ξυλουργός και φθηνός.
Και τι μπορείς να μου πεις γι' αυτόν;
Όχι πολλά. Είναι ευγενικός. Ξέρεις,
τις περισσότερες φορές.
Δουλεύει απ' το σπίτι του, στο γκαράζ του κυρίως,
ξέρεις, φτιάχνει τραπέζια και τέτοια.
Πρόσφατα χωρισμένος.
Λοιπόν...
Η γυναίκα του πέθανε πέρυσι.
Από τι;
Ξέρω απλά ότι το κορίτσι το πήρε πολύ βαριά.
Γιατί το λες αυτό;
Δε νομίζω ότι είναι δική μου δουλειά να πω.
Άγκαθα, πραγματικά... ανησυχώ γι' αυτήν.
Οτιδήποτε ξέρεις ίσως βοηθήσει.
Είδα κάποιες ουλές πάνω της.
Ο Ράνταλ είπε ότι τις προκάλεσε η ίδια.
Οπότε του έδωσα την κάρτα της μητέρας σου, εντάξει;
Αλλά φυσικά, δεν είπα τι κάνει πραγματικά.
Απλά ότι είναι καταπληκτική με το τραύμα
και ότι μπορεί να βοηθήσει με τον εντελώς φυσιολογικό
λίγο-θεραπευτικό τρόπο.
Μπορείς να μου πεις πού είναι το μαγαζί του;
Ναι, έχω την κάρτα του κάπου εδώ γύρω.
Άσε με να τη βρω.
Νταγκ Φέρι. Πρέπει να 'ναι γύρω στα εξήντα τώρα.
Σίνθια, αν δε μου δώσεις έναν βάσιμο λόγο
για να υποπτευόμαστε αυτόν τον άντρα,
δε θα ψάξω το παρελθόν του.
Δε μπορώ να εξηγήσω, αλλά... δε χρειάζεται καν να ξέρω.
Όταν έχεις χρόνο, όταν...
Ίσως αξίζει να τον ερευνήσεις.
Καταλαβαίνω.
Έχεις καλά προαισθήματα,
αλλά ποτέ δε μου δίνεις έναν λόγο,
μια πηγή, τίποτα.
Θα μπορούσες απλά να διαλέγεις ονόματα από μια εφημερίδα.
Ξέρεις ότι δεν ισχύει αυτό.
Πάρ' το ή άσ' το, Τζον.
Δες αν έχει κάτι στο μητρώο του.
Έχει ποινικό μητρώο.
Τι θέλεις να κάνω μ' αυτό, Σίνθια;
Απλά ξέρω ότι είναι ένας φρικτός άνθρωπος.
Απλά έχε τον νου σου.
Έχω πολλούς μαλάκες ανθρώπους να 'χω τον νου μου.
Πάρε τηλέφωνο όταν έχεις πραγματικό στοιχείο.
Πρέσκοτ, έλα.
Ακούω, Πρέσκοτ.
Σου στέλνω ένα όνομα και διεύθυνση.
Μπορούμε να στείλουμε ένα όχημα για παρακολούθηση;
Ελήφθη.
Ψάχνουμε κάτι συγκεκριμένο;
Απλά ένα προαίσθημα.
Ποτέ δεν έχω νιώσει τόσο ισχυρή οντότητα.
Δε μπορώ να τη βοηθήσω.
Δε θα το ρισκάρω.
Δε θα το κάνω.
Μπορώ να βοηθήσω;
Συγγνώμη, με τρομάξατε.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί κοιτάτε το σπίτι μου;
Ναι, συγγνώμη.
Ήμουν στο σπίτι χθες με τη Ράιλι.
Ναι. Όχι, σας αναγνωρίζω.
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για λίγο...
Δεν είναι καλή στιγμή. Έχω έναν πελάτη στην αποθήκη.
Εντάξει, μπορώ να περιμένω.
Είναι σημαντικό, οπότε...
Καταλαβαίνω.
Αλλά η κόρη μου δε χρειάζεται να μιλήσει σε ψυχίατρο.
Χάνετε τον χρόνο σας εδώ.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Αλλά το 'χω υπό έλεγχο, ευχαριστώ.
Όχι, όχι. Σκεφτόμουν ότι χρειάζεται κάποιον
με διαφορετικές δεξιότητες από έναν ψυχολόγο.
Κάποιον που μπορεί
να δει αυτό που βλέπει.
Τι ακριβώς βλέπει; Τι σας είπε;
Αρκετά για να καταλάβω τι περνάει.
Δε μας ξέρετε, ούτε τι έχουμε περάσει,
οπότε προτείνω να κοιτάτε τη δουλειά σας, εντάξει;
Εντάξει, μπορώ να μιλήσω απευθείας μαζί της;
Δεν είναι εδώ.
Προσπαθώ να βοηθήσω.
Γαμώτο.
Τι διάολο κάνω;
Ράιλι.
Ράιλι, ήρθα απλά να σου μιλήσω.
Εντάξει, μπορείς να βγεις.
Είμαι η Τζόρνταν. Γνωριστήκαμε χθες.
Δε μπορεί να σε κρατήσει κλειδωμένη εδώ.
Ράιλι.
Δεν κλειδώνει εμένα εδώ μέσα.
Κλειδώνει αυτούς εδώ μέσα.
Ποιοι είναι αυτοί;
Γεια; Τι...
Τζόρνταν;
Τζόρνταν.
Γεια;
- Εμπρός; - Γεια, Σίνθια.
Γεια, Άγκαθα. Πώς είσαι;
Ακόμh δε βγαίνω πολύ,
αλλά παραμένω θετική και με κίνητρο
κι έτοιμη να βγω απ' το καβούκι μου.
Αυτό είναι καλό.
Βασικά, πήρα να δω αν η Τζόρνταν τελικά μίλησε στον κύριο Χάρις.
Συγγνώμη, στον κύριο Χάρις;
Δε ξέρω ποιον εννοείς.
Τον Ράνταλ, τον Ράνταλ Χάρις.
Πέρασε νωρίτερα σήμερα και ρωτούσε
για την κόρη του. Απλά ελπίζω να βοήθησα.
Χάρηκα που την είδα.
Ποια κόρη, Άγκαθα; Τι σου είπε;
Συγγνώμη.
Πες της να με πάρει τηλέφωνο.
Άγκαθα.
Πες μου τι σου είπε.
Είπε ότι υπήρχε ένα κορίτσι
που πέρασε απ' το σπίτι σας χθες βράδυ,
και ήθελε απλά να της μιλήσει.
Δε σκέφτηκα ότι υπήρχε πρόβλημα.
Πότε έγινε αυτό;
Σήμερα το πρωί.
Γαμώτο. Ποια είναι η διεύθυνση;
Δε τη θυμάμαι, αλλά ξέρω πού είναι.
Εντάξει, μια χαρά. Έρχομαι. Να είσαι έξω.
Συγγνώμη. Έρχεσαι;
Θεέ μου!
Βοήθεια!
Ράνταλ;
Κωδικός.
Ράνταλ, ξέρουν πού είμαι.
Ποιος είναι ο κωδικός;
Ορκίζομαι, απλά ήρθα να βοηθήσω την κόρη σου, εντάξει;
Ναι, αλλά δε μπορείς να τη βοηθήσεις, εντάξει; Κανείς δε μπορεί.
Προσπαθήσαμε να μιλήσουμε σε κόσμο,
και πάντα καταλήγει με τον ίδιο τρόπο.
Η Πρόνοια προσπαθεί να πάρει την κόρη μου από μένα.
Όχι, δεν είναι έτσι η μητέρα μου, εντάξει.
Μπορεί να βοηθήσει.
Μη της φουσκώνεις το μυαλό με ψέματα.
Ράνταλ, είναι η αλήθεια. Έχει μια ικανότητα,
και μπορεί να βοηθήσει. Ξέρω ότι μπορεί.
Κανείς δε μπορεί να βοηθήσει την κόρη μου.
Κανείς δε μπόρεσε να βοηθήσει ούτε τη γυναίκα μου.
Ράνταλ, κοίτα.
Σου υπόσχομαι ότι μπορούμε να βρούμε τι θέλει αυτό το πράγμα
και μπορούμε να το κάνουμε να σας αφήσει ήσυχους.
Το υπόσχομαι.
Ξέρουμε τι θέλει.
Όχι, όχι, όχι.
Πρέπει να το ταΐσει, αλλιώς θα φάει εκείνη.
Ράιλι;
Ράιλι.
Συγγνώμη.
Ράιλι.
Ράιλι, μπράβο.
Εντάξει.
Μπράβο. Πήγαινε πάνω για μένα.
Εντάξει. Ευχαριστώ, Τζόρνταν.
Πήγαινε. Μπράβο.
Γεια, εδώ... Τζόρνταν, άσε μήνυμα.
Αν το κάνουν ακόμα αυτό οι άνθρωποι.
Γεια σου. Γεια.
Τι κάνουμε;
Δε βγαίνω πολύ έξω. Είναι αρκετά συναρπαστικό.
Νομίζω ότι η Τζόρνταν μπορεί να έχει μπλεξίματα.
Εξαιτίας του Ράνταλ; Έλα τώρα.
Εντάξει, μπορείς να οδηγείς σαν τρελή,
αλλά απολύτως κανένα μήνυμα στο τιμόνι.
Είναι καλά.
"Απλά θα βγω με φίλους, Μαμά, μην περιμένεις ξύπνια".
Τι;
Είναι...
Δε της μοιάζει αυτό.
Είχαμε κανονίσει.
Ενήλικη κόρη δε θέλει να περάσει το Σαββατόβραδο
με τη μητέρα της; Σοκαριστικό.
Μπαμπά.
Εντάξει, γρήγορα. Πάρ' την. Στο αμάξι, εντάξει;
Πρέπει να πάρουμε το αμάξι και να φύγουμε από δω.
Ο χρόνος τελειώνει.
Δε μπορούμε απλά να δούμε αν η μητέρα της μπορεί να βοηθήσει;
Είναι διαφορετική απ' τους άλλους.
Θα την ψάχνουν, κι αν τη βρουν, θα σε πάρουν από μένα για πάντα.
Αυτό θέλεις;
Θα πάμε στη Λίμνη Μπρούκερς;
Έχεις ό,τι χρειάζεσαι;
Ναι, πρέπει απλά να πάρω το σακίδιό μου.
Εντάξει, γρήγορα. Έι, έι.
Μην κατέβεις στο υπόγειο.
Θα το ταΐσουμε μαζί πριν φύγω, εντάξει;
Γρήγορα.
Έλα.
Σκατά.
Σκότωσέ με.
Όχι, μη λες τέτοια.
Θα βγούμε απ' αυτό, εντάξει;
Αχ!
Εντάξει.
Ράιλι.
Το είδε όντως;
Ναι, Ράιλι.
Και αν με αφήσεις να βγω, μπορώ να σε πάω σ' εκείνη.
Μπορεί να μας βοηθήσει, εντάξει;
Δε μπορείς να μπλέξεις τον πατέρα μου, εντάξει;
Απλά προσπαθεί να με προστατεύσει.
Αν η μητέρα σου μπορεί να με κάνει καλά,
ο μπαμπάς μου μπορεί να γίνει καλός άνθρωπος ξανά. Στο υπόσχομαι.
Το ξέρω. Το ξέρω, Ράιλι.
Έλα.
Ευχαριστώ.
Θα προσπαθήσω να τον απασχολήσω έξω.
Γαμώτο, Ράιλι!
Έλα, έλα, έλα.
Έλα.
Εντάξει.
Έλα, έλα, έλα, έλα, έλα.
Ωχ!
Όχι, όχι.
Έλα!
Έτοιμη; Εντάξει.
Σκατά!
Θα φέρω βοήθεια.
Ωχ!
Ράνταλ.
Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό, εντάξει;
Χρειάζεται βοήθεια.
Μπορούμε να τη βοηθήσουμε.
Δεν έπρεπε να 'χες έρθει εδώ.
Μπαμπά, μπαμπά... Μπαμπά, σταμάτα!
Ράιλι, μείνε έξω απ' αυτό.
Άκουσες τι είπε. Μπορεί να μας βοηθήσει.
Δε μπορείς να πληγώνεις άλλο κόσμο! Δε θέλω να το κάνω άλλο αυτό.
Ράιλι, Ράιλι, φύγε, εντάξει;
Μπαμπά... - Φύγε.
Όχι, δε θα σκοτώνεις κόσμο! Το είπες!
Ράιλι, φύγε!
Ράιλι. Ράιλι;
Ράιλι. Έλα, ανάσανε! Ράιλι!
Ράιλι, έλα! Όχι, μη!
Ράιλι!
Ράιλι, Ράιλι.
Ωχ.
Βοήθησέ με!
Όχι!
Όχι, Ράιλι.
Γλυκιά μου. Ράιλι, Ράιλι, Ράιλι.
Όχι!
Εντάξει.
Όχι, όχι, όχι.
Εντάξει.
Γαμώτο!
Τζόρνταν! Τζόρνταν! Μωρό μου!
Μαμά!
Όλα καλά θα πάνε.
Μόλις τελειώνουμε μαζί της.
Δε θα αργήσουν πολύ.
Βρήκαν το κορίτσι; Στο σπίτι;
Ναι, τη βρήκαν. Εμ...
Μετέφεραν τη σορό της στο Νοσοκομείο Commongrove.
Το προσωπικό είναι σοκαρισμένο.
Νομίζω κάποιοι από αυτούς γνώριζαν τη Ράιλι Χάρις
από όταν ήταν άρρωστη η μητέρα της.
Πρέπει να ξέρεις,
οι τεχνικοί βρίσκουν λείψανα στο σπίτι.
Το έκανε αυτό εδώ και καιρό.
Η Τζόρνταν είναι τυχερή που ξέφυγε.
Και ο Ράνταλ;
Τον βρήκαν;
Κανένα ίχνος. Έχει φύγει τρεις κομητείες μακριά τώρα σίγουρα. Αλλά ελέγξαμε τις πινακίδες του
και έχουμε βάλει κάθε τμήμα στην περιοχή να ψάχνει.
Θα τον βρούμε.
Κράτα γερά.
Κοίτα, αυτό σίγουρα... δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. Αλλά...
Σκέφτηκα ότι πρέπει να ξέρεις, το προαίσθημά σου για τον προπονητή
ίσως ήταν σωστό.
Μόλις φέραμε τον Νταγκ Φέρι για ανάκριση.
Δε μπορώ να πω πολλά, αλλά η παρακολούθηση έδειξε
κάποια ανησυχητικά στοιχεία.
Άλλη μια φορά.
Πώς έπαθες αυτές τις πληγές στα χέρια;
Μου επιτέθηκε.
Οπότε, απ' την τριβή της πάλης, υποθέτω.
Αυτό έγινε αφού πυροβόλησε με την καραμπίνα;
Ναι, τον χτύπησα στον λαιμό
και το 'σκασα.
Ξέρω ότι είσαι κουρασμένη, Τζόρνταν.
Απλά προσπαθούμε να βγάλουμε άκρη.
Σας τα είπα όλα.
Τελευταία είδηση, η ιατροδικαστική βρήκε λείψανα στην πίσω αυλή
κάτω απ' την αποθήκη.
Αυτός είναι ένας απ' τους πιο φρικιαστικούς τόπους εγκλήματος
που έχουμε συναντήσει ποτέ, Τζόρνταν.
Είσαι η καλύτερη ευκαιρία μας να τον βρούμε.
Υπάρχει κάτι που δε μας λες;
Υπάρχει κάτι;
Πρέπει να πάω σπίτι.
Σας παρακαλώ.
Εντάξει.
Θα βάλουμε ένα περιπολικό έξω απ' το σπίτι σας απόψε, εντάξει;
Τζόρνταν.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Είσαι καλά.
Μαμά, δεν είμαι καλά.
Εντάξει, πάμε σπίτι.
Έλα τώρα, Άγκαθα. Δε χρειάζεται.
Όχι, επιμένω. Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
Τι μπορώ να κάνω; Τσάι, καφέ;
Τσάι θα ήταν καλά.
Τσάι, εντάξει.
Συγγνώμη, μαμά. Δεν... ήξερα τι...
Τζόρνταν, στο είπα.
Είπα ότι δε μπορούμε να εκθέσουμε τους εαυτούς μας σ' αυτό.
Το ξέρω, μαμά, αλλά δε μπορούσα να την αφήσω.
Και κοίτα τι έγινε!
Δε σε πιστεύω.
Μαμά, το βλέπω.
Όχι, έχεις περάσει μια τραυματική εμπειρία.
Πέθανε στην αγκαλιά μου, μαμά. Το είδα να τη φεύγει από μέσα της.
Και το νιώθω, εντάξει;
Θα το ένιωθα αν ήταν εκεί.
Μαμά, πρέπει να κοιτάξεις μέσα μου, εντάξει;
Πρέπει να δεις... ότι είναι εκεί.
Τζόρνταν.
Ξέρω γιατί φοβάσαι να κοιτάξεις.
Φοβάσαι να δεις τον μπαμπά.
Μοιραζόμαστε το ίδιο τραύμα.
Και δε πειράζει αν κοιτάξεις ή όχι.
Δε θα σταματήσει. Κοίτα το χέρι μου, μαμά.
Είναι αληθινό!
Είσαι δειλή.
Φοβάσαι κάτι μέσα στο μυαλό της.
Μια σοφή γυναίκα μου είπε κάποτε
ότι ο μόνος τρόπος να νικήσεις τον φόβο είναι να τον αντιμετωπίσεις.
Έχεις περάσει τόσα χρόνια προσπαθώντας να βοηθήσεις άλλους
που ποτέ δεν βοήθησες τον εαυτό σου.
Ό,τι κι αν φοβάσαι να δεις μέσα της,
έχεις ήδη περάσει χειρότερα.
Μάλλον σε χρειάζεται τώρα.
Άγκαθα, δε ξέρω πώς θα πάει αυτό,
οπότε αν με δεις να δυσκολεύομαι,
Ξύπνα με.
Άγκαθα.
Συγγνώμη. Ναι.
Μου το 'χεις κάνει αυτό, αλλά ποτέ δε σε έχω δει να το κάνεις σε άλλον.
Με άκουσες;
Ναι. Να σε ξυπνήσω αν δυσκολεύεσαι. Το 'πιασα.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Δε θα 'ναι ευχάριστο.
Αν μια οντότητα έχει προσκολληθεί πάνω σου,
θα βρίσκεται στο πιο αδύναμο μέρος του μυαλού σου,
εκεί όπου πονάς περισσότερο.
Πρέπει να πάω εκεί για να τη βρω.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ, μαμά.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ανάσαινε.
Απλά κάνε ό,τι μπορείς για να χαλαρώσεις.
Εντάξει, χαλάρωσε. Εντάξει.
Μαμά;
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Δε χρειάζεται.
Γλυκιά μου, εντάξει. Όλα καλά θα πάνε.
Όχι, όχι.
Σίνθια, ξύπνα.
Σίνθια, ξύπνα!
Α!
Ένα τίναγμα θα 'ταν αρκετό.
Συγγνώμη.
Πανικοβλήθηκα.
Ωχ.
Κοιμάται.
Ωχ.
Για αρκετή ώρα, μάλλον.
Καημένο παιδί.
Ευχαριστώ που ήρθες. Το εκτιμώ.
Υπάρχει περίπτωση να μείνεις λίγο ακόμα;
Πρέπει να κάνω κάτι και απλά...
...δε θέλω να 'ναι μόνη αν ξυπνήσει.
Ναι, μπορώ. Μπορώ. Μπορώ να μείνω.
Μπορώ απλά να διαβάσω.
Εντάξει. Υπάρχει ένας αστυνομικός απ' έξω
αν χρειαστείς κάτι. Πάρε με αν ξυπνήσει.
Εντάξει.
Λάρι.
Δόκτωρ Γουίνστοουν, τι... κάνετε εδώ;
Ξέρω ότι δεν έπρεπε να έρθω εδώ
να σου μιλήσω εκτός συνεδρίας,
αλλά χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σου.
Ξέρω ότι δε μπορείς να μοιραστείς πληροφορίες ασθενών,
αλλά απλά πρέπει να μάθω τον γιατρό
που περιέθαλψε μια γυναίκα με επώνυμο Χάρις.
Πέθανε εδώ πέρυσι.
Δε θα σε ρωτούσα αν δεν ήμουν απελπισμένη.
- Χάρις, σωστά; - Ναι.
Ναι, το θυμάμαι αυτό. Σαμάνθα Χάρις.
Αλήθεια; Τη θυμάσαι;
Μμ-χμμ, ναι, ήταν μεγάλο θέμα εδώ.
Σαν σαρκοφάγος ασθένεια. Πραγματικά λυπηρό.
Ο Δρ. Γουίτακερ ήταν ο κύριος. Αλλά συνταξιοδοτήθηκε.
Υπάρχει τρόπος να μου δώσεις το νούμερό του;
Έχω μια πελάτισσα που μπορεί να αντιμετωπίζει μια ασθένεια
παρόμοια με μιας ασθενούς σας,
της Σαμάνθα Χάρις.
Έχετε μια πελάτισσα που παρουσιάζει τα ίδια συμπτώματα;
Ναι. Τη θυμάστε;
Τι μπορείτε να μου πείτε γι' αυτήν;
Όχι πολλά, λόγω ιατρικού απορρήτου.
Σας παρακαλώ. Η πελάτισσά μου χειροτερεύει,
και είστε το μόνο άτομο που έχει κάποια εμπειρία μ' αυτό.
Ξέρω ότι δουλεύουμε σε διαφορετικούς τομείς,
αλλά σας ρωτάω από γιατρό σε γιατρό.
Τελειώνει ο χρόνος της, πρέπει να τη βοηθήσω.
Η ασθένεια που είχε ήταν μοναδική, επιθετική.
Ήταν νοσοκόμα σε ανθρωπιστική οργάνωση,
μεγάλες περιόδους στο εξωτερικό.
Ήρθε με τον άντρα της και την κόρη της.
Χειροτέρευε τόσο γρήγορα.
Μετά από δύο εβδομάδες, έπεσαν τα μαλλιά της,
μετά τα δόντια της, τα νύχια της.
Ήταν σαν να σάπιζε.
Αλλά όχι μόνο εξωτερικά, και εσωτερικά,
απ' τα κόκαλά της μέχρι τα όργανά της...
Σας είπε κάτι;
Για το τι πίστευε ότι μπορεί να ήταν;
Περίπου τρεις εβδομάδες μετά, μπορούσε να δει
ότι ήμουν απελπισμένος, και ήμουν.
Ήμουν χάλια.
Στα 40 χρόνια, δεν είχα δει κάτι παρόμοιο.
Την έχανα. Δε ήξερα καν τι ήταν.
Οπότε εκείνο το βράδυ, κοντά στο τέλος,
μου ζήτησε να πλησιάσω και ψιθύρισε,
"Κάτι με έχει."
"Είναι εδώ μαζί μας τώρα."
"Πεινάει."
"Μπορώ να σου το δείξω."
Άπλωσε το χέρι της και είπε,
"Μη φοβάσαι. Είναι χειρότερα αν φοβάσαι."
Μπορούσα να το νιώσω να τραβάει,
κάθε μέρος του σώματός μου ρουφιόταν προς το μέρος της.
Αψηφούσε κάθε επιστημονική θεωρία που μπορούσα να σκεφτώ.
Χρειαζόταν να δω ότι αυτό ήταν πέρα
από οτιδήποτε μπορούσε να βοηθήσει η ιατρική.
Ήταν ο τρόπος της να πει,
"Ευχαριστώ που προσπάθησες."
Μετά απ' αυτό, δε μπορούσα να ξαναμπώ μέσα.
Η κόρη της έμεινε μαζί της τις τελευταίες μέρες.
Της κράτησε το χέρι μέχρι που πέθανε.
Πιστεύετε ότι αυτό το πράγμα ήταν μαζί της;
Ελπίζω να καταλαβαίνετε γιατί δε μπορώ να απαντήσω σ' αυτό, Σίνθια.
Αλλά θα σας πω αυτό.
Αν η πελάτισσά σας υποφέρει από τα ίδια συμπτώματα,
τότε είναι καλύτερα να τη βοηθήσει κάποιος σαν εσάς
παρά κάποιος σαν εμένα.
Τάισέ με!
Όχι, όχι.
Σίνθια;
Ωχ.
Μαμά;
Ωχ, ωχ.
Άγκαθα;
Άγκαθα.
Άγκαθα, ξύπνα. Άγκαθα, ξύπνα.
Έι, έι, έι. Ξύπνα. Εντάξει.
Έτσι. Εντάξει.
Είσαι καλά;
Αχ.
Άγκαθα, τι έγινε; Κοίτα με.
Τι συνέβη;
Κάποιος, κάποιος...
Ήταν κάποιος εδώ. Κάποιος.
Τζόρνταν! Τζόρνταν!
Τζόρνταν!
Όχι!
Έφυγε! Έφυγε! Έφυγε!
Βοήθεια στο σπίτι των Γουίνστοουν!
Συγγνώμη, Σίνθια.
Θα ειδοποιήσω την αστυνομία. Δεν... είναι δικό σου λάθος.
Απλά πρέπει... να τη βρούμε.
Έχουμε όλο τον κόσμο να ψάχνει.
Τοπικά νέα, ειδοποιήσεις, τα πάντα.
Θα τη βρούμε.
Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς!
Ράνταλ, έλα τώρα. Δε χρειάζεται να το κάνεις.
Δεν ήθελα να πάθει κακό. Συγγνώμη.
Δεν έχει να κάνει μ' εκείνη.
Ούτε με σένα, πια. Έχει να κάνει μ' αυτό.
Την κράτησες όταν πέθανε.
Και τώρα είναι μέσα σου.
Και τώρα,
κανείς δε θα 'ναι εκεί γύρω όταν πεθάνεις.
Ώστε να πεθάνει απ' την πείνα,
ή να γυρίσει από όπου στο διάολο ήρθε.
Όχι!
Άσε με να βγω! Συγγνώμη!
Άσε με να βγω!
Όχι!
Όχι, όχι!
Όχι, όχι, έλα! Συγγνώμη!
Πείνα.
Νομίζω πρέπει να... προσπαθήσουμε να μείνουμε θετικοί.
Τίποτα νεότερο;
Η ομάδα σχεδόν τελείωσε στο σπίτι,
κι έχω μερικές ακόμα ερωτήσεις
και μετά μπορείς να πας σπίτι.
Ναι, δε θα πάω σπίτι.
Πρέπει να βγούμε να ψάξουμε.
Εμείς ψάχνουμε. Πρέπει να... πρέπει να μείνεις εδώ σε περίπτωση...
Δε θα κάθομαι όταν η κόρη μου είναι εκεί έξω.
Σίνθια...
Περίμενε εδώ.
Τι συμβαίνει;
Είναι αυτός.
Τι;
Είναι ο Ράνταλ Χάρις. Παραδόθηκε.
Και το κορίτσι;
Πού είναι; Ράνταλ!
Πού είναι η κόρη μου;
Πού είναι;
Άσε με να του μιλήσω.
Συγγνώμη, δε μπορώ να σ' αφήσω.
Τζον, με ξέρεις.
Ξέρεις ότι μπορώ να τους κάνω να μιλήσουν.
Μη μου το ζητάς αυτό, εντάξει;
Είναι ενάντια στους κανόνες.
Δίνω δεκάρα για το πρωτόκολλό σου.
Είναι η κόρη μου.
Τζον, βγάλε με στο δωμάτιο.
Αυτή τη στιγμή, μπορεί να ξέρουμε πού είναι.
Αλλά αν δε του μιλήσω,
μπορεί να μη τη βρούμε ποτέ.
Εσύ παίρνεις αυτή την απόφαση.
Ξέρεις ότι μπορώ να το κάνω.
Απλά εμπιστεύσου με.
Συγγνώμη.
Θεέ μου.
Σε παρακαλώ.
Τι τρέχει μ' αυτόν;
Θυμάσαι τα δύο παιδιά των Σόγιερ που εξαφανίστηκαν πέρυσι;
Τι έγινε μ' αυτά;
Νομίζω μόλις τα βρήκαμε.
Δε θα 'χεις πολύ χρόνο εκεί μέσα.
Μη με κάνεις να το μετανιώσω.
Πού είναι;
Δε θα βλάψει κανέναν άλλον. Σταματάει τώρα, εντάξει;
Εντάξει.
Όχι, σταμάτα!
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθησέ με!
Πιο βαθιά.
Όχι.
Φύγε!
Δείξ' το μου, Ράνταλ!
Δείξε μου πού είναι!
Όχι, πρέπει να την αφήσεις.
Έξω απ' το μυαλό μου!
Όχι.
Όχι, δε μπορείς να τη βρεις.
Πρέπει να την αφήσεις. Πρέπει να πεθάνει.
Πρέπει να πεθάνει. Άκουσέ με.
Τι είναι αυτό; Τι έγινε μόλις;
Την έθαψε στο δάσος.
Τι; Πού;
Άσ' την! Θα συνεχιστεί!
Πού είσαι...
Πρέπει να φύγω. Θα πάρουν ταξί.
Ειδοποίησε παντού. Ψάχνουμε σε δασώδεις περιοχές
στην κατεύθυνση που πήγαινε ο Ράνταλ.
Θέλω ομάδες έρευνας να οργανωθούν τώρα.
Έρχομαι μαζί σου.
Έλα.
Γαμώτο.
Τάισέ με.
Πού πάμε;
Δε ξέρω.
Ξέρω απλά ότι είναι προς τα εδώ.
Βρείτε τις πινακίδες της Σίνθια Γουίνστοουν. Θέλω αναζήτηση.
Πήγε ανατολικά. Βρείτε μου δασώδεις περιοχές προς τα εκεί.
Εκεί, κοντεύουμε. Το θυμάμαι αυτό.
Αν πιστεύεις ότι είναι εδώ,
δε θα 'πρεπε να καλέσουμε την αστυνομία και να τους πούμε;
Η αστυνομία δε μπορεί να τη βοηθήσει.
Μπορούμε εμείς;
Δε ξέρω, αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε.
Θέλω μονάδες να ψάξουν όλες τις εισόδους
σε δασώδεις περιοχές.
Ψάξτε για φρέσκα ίχνη ελαστικών,
και οποιοδήποτε σημάδι απ' το αμάξι της Σίνθια.
Ελήφθη. Έχουμε μονάδες καθ' οδόν.
Σχεδόν φτάσαμε.
Τι υποτίθεται ότι θα βρούμε;
Όταν φτάσουμε εκεί, πρέπει να με εμπιστευτείς.
Ναι.
Ό,τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.
Είσαι καλή φίλη, Άγκαθα.
Εδώ.
Πάρ' το.
Συγγνώμη, αυτή...
Ναι, Άγκαθα, σκάβε! Σκάβε!
Εντάξει.
Γεια, Κέντρο. Φαίνεται να υπάρχουν φρέσκα ίχνη ελαστικών εδώ.
Το ερευνούμε.
Με ακούς, Ότις;
Ακούω, Ότις.
Μια μονάδα βρήκε φρέσκα ίχνη ελαστικών
και μια σπασμένη πύλη κοντά στη Λίμνη Μπρούκερς.
Πηγαίνουν μέσα να ερευνήσουν.
Στείλε μου τη διεύθυνση. Έρχομαι.
Πρέπει να κάνω ένα μικρό διάλειμμα.
Είναι ακόμη εδώ. Τη νιώθω.
Τζόρνταν! Τζόρνταν! Τζόρνταν!
Είναι;
Τζόρνταν, ξύπνα.
Τζόρνταν.
Είναι ζωντανή, αλλά αδύναμη.
Αυτό το πράγμα πρέπει να κατάλαβε ότι πέθαινε.
Ήταν επιθετικό.
Θεέ μου, πρέπει να τη βγάλουμε από 'δώ.
Όχι! Δεν έχει πολύ χρόνο.
Πρέπει να το κάνω.
Να κάνεις τι;
Θυμάσαι που είπα να μ' εμπιστευτείς;
- Ναι. - Τώρα είναι η ώρα.
Η Αστυνομία δε μπορεί να μας βρει.
Εντάξει; Πρέπει να πας και να τους απομακρύνεις από 'δώ.
- Να τους απομακρύνω; - Ναι, δε ξέρω τι θα κάνουν αν τη βρουν έτσι,
αλλά αν μας χωρίσουν, δε μπορώ να τη βοηθήσω.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει, ναι.
Εντάξει, πήγαινε.
Έι! Εσείς, από 'δώ! Είμαστε εδώ!
Από 'δώ! Βοήθεια!
Από 'δώ!
Εδώ!
Ξύπνα, γλυκιά μου.
Μαμά;
Είμαι εδώ. Μείνε μαζί μου, εντάξει;
Εντάξει. Έρχομαι.
Όχι, εσύ θα μείνεις εδώ.
Μισό λεπτό.
Γεια σας.
Πού είναι;
Δεν ξέρω.
Απλά ήλπιζα ότι ήταν προς τα εδώ.
Γυρίστε στο αμάξι, δείτε αν βρείτε ίχνη.
Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι προς τα εκεί.
Δεν είναι έτσι.
Έλα.
Εντάξει.
Πού είναι;
Μας έστελνε σε κύκλους.
Έλα τώρα. Υπερβάλλει.
Τι δε μας λες;
Υπάρχει ένα πράγμα.
Στη Δευτέρα Λυκείου, δοκίμασα LSD.
Φρικτό.
Βάλ' την πίσω.
Περίμενε! Θέλεις να μάθεις ποιος μου το πούλησε;
Ο θείος μου!
Μαμά.
Άσ' την ήσυχη.
Πάρε εμένα.
Τάισέ με.
Πού είσαι;
Τάισέ με.
Πεινάς. Το καταλαβαίνουμε.
Τάισέ με.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Σίνθια.
Σίνθια, ξύπνα.
Όχι. Ότις, όχι τώρα.
Όχι!
Σίνθια!
Απλά συνέχισε να ψάχνεις.
Ό,τι κι αν κάνεις, κάνε γρήγορα.
Μαμά; Μαμά, ξύπνα.
Γιατί δεν έπιασε;
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
Πάρε εμένα κι άσ' την ήσυχη.
Άσ' την ήσυχη.
Γεια.
Τρέφεται απ' αυτό.
Τζόρνταν!
Έλα εδώ, πρέπει να το σκοτώσουμε.
Δε μπορούμε να φύγουμε. Πρέπει να το σκοτώσουμε εδώ, τώρα.
Γρήγορα. Πάρε κάτι.
Τζόρνταν!
Τζόρνταν, γλυκιά μου. Γλυκιά μου;
Εντάξει.
Εντάξει. Τελείωσε.
Εντάξει, γλυκιά μου.
Εντάξει.
- Μαμά! - Εντάξει.
Εντάξει.
Τον είδα, μαμά, τον είδα.
Το ξέρω, γλυκιά μου. Το ξέρω.
Είδα τον μπαμπά.
Εντάξει. Τελείωσε. Τελείωσε, γλυκιά μου.
Εντάξει. Είσαι καλά. Είσαι καλά.
Τελείωσε.
Από 'δώ!
Τη βρήκαμε! Φωνάξτε ασθενοφόρο τώρα!
Αναφέρετέ το! Φωνάξτε ασθενοφόρο.
Ευχαριστώ.
Ω, γλυκιά μου. Γλυκιά μου, εντάξει.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Μαμά.
Πιάστε τα φτυάρια. Πρέπει να το θάψουμε.
Τη βρήκα. Στείλτε ασθενοφόρο.
Είναι ζωντανή.
Είσαι καλά, γλυκιά μου. Εντάξει.
Πώς νιώθεις σήμερα;
Εντάξει.
Μόνο αν είσαι έτοιμη, εντάξει;
Είμαι πολύ περήφανη για 'σένα.
Τώρα θα μου το κάνεις εσύ.
Όχι, με τίποτα. Δεν είμαι έτοιμη γι' αυτό.
Είμαι πολύ περήφανη.
Ο πατέρας σου θα ήταν πολύ περήφανος.
Απόδοση Διαλόγων • C 1 N 3 P 4 R M 3 N 0 S •