Να τραγουδάς στο σπίτι τον συνάδελφο Σινάτρα.
Στο σπίτι μου λένε να τραγουδώ στο διάστημα.
Θα 'σε πιο ασφαλής τραγουδώντας εδώ μέσα.
Smallville
Άκου προσεκτικά...
...γιε μου.
Σε λίγο, Καλ-Ελ...
...μπαίνεις στην ατμόσφαιρα ενός πλανήτη γνωστού ως Γη.
Προσεύχομαι να έκανες ένα ασφαλές ταξίδι.
Ο κίτρινος ήλιος στο νέο σου σπίτι θα σου δίνει υπερφυσικές δυνάμεις.
Όμως δεν μπορεί να ελέγξει το πνεύμα σου.
Μέσα σε αυτό το αγγείο είναι μια ενεργειακή μονάδα...
...ότι έμεινε από έναν δυνατό πολιτισμό:
Ο Κρύπτον είναι η πατρίδα σου.
Είναι το τελευταίο μου δώρο.
Μόλις το τραβήξεις, το σκάφος θα σου δώσει πάγο και ησυχία...
...και θα είσαι επιτέλους μόνος.
Η δύναμη του μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μια φορά.
Χρησιμοποίησε το με σοφία, γιε μου.
Κλάρκ είσαι εδώ;
Κλάρκ Κέντ!
Γεια σας κύριε Χόρνσμπι.
Εδώ πέρα.
- Εδώ είσαι. - Πώς είστε κύριε;
- Καλά είμαι, Κλάρκ. Εσύ; - Χαίρομαι που σας βλέπω.
- Πάει καιρός. - Πολύς καιρός.
Συμμαζεύω λίγο για όταν σου δείξω το μέρος.
Σου ανέφερα ότι έχω μια προσφορά από τότε που σε είδα;
Δεν θέλω να δώσω το μέρος σε μεγάλη εταιρία.
Ο αγοραστής πρέπει να θέλει μια αληθινή φάρμα και όχι άλλο ένα εμπορικό κέντρο.
Διάολε, Κλάρκ, γιατί είσαι τόσο πεισματάρης;
Σήμερα κανείς δεν θέλει μια φάρμα.
Μέχρι να ανοιγοκλείσεις τα μάτια σου θα εξαφανιστούν. Αυτό είναι πρόοδος.
Θεέ μου, κοίτα εδώ.
Τι πλακατζής ήταν ο πατέρας σου.
Ξέρεις, τον ρώτησα κάποτε τι έπαθε η κούνια.
Και μου είπε:
"Ο μικρός Κλάρκ θα πρέπει να είχε εφιάλτη και την κλότσησε".
- Σίγουρα άρεσαν τα αστεία στον μπαμπά. - Ναι.
Ίσως θα θέλατε να κρατήσετε αυτά για τα εγγόνια σας.
Σε ευχαριστώ πολύ, Κλάρκ.
Πάρε φόρεσε τα.
- Όχι. - Έλα.
- Όχι αλήθεια... - Ας ρίξουμε μερικές.
Πρόσεξε θα είναι αρκετά γρήγορες.
Ποτέ δεν μπορούσες να χτυπήσεις κυρτή μπαλιά!
Είναι η τελική μου απόφαση για το μέρος.
Θα το κρατήσω μια αληθινή φάρμα.
Ναι;
Και είσαι τόσο ξεροκέφαλος όσο ο πατέρας σου.
Συγνώμη αλλά έτσι είναι τα πράγματα.
Πρόσεχε όταν γυρίσεις στην Μητρόπολη, Κλάρκ.
Είναι πολύ μακριά από τον τόπο που γεννήθηκες.
Ποτέ δεν το ξεχνώ κύριε.
- Αντίο. - Γεια σου, Κλάρκ.
Τι είναι αυτός ο απαίσιος ήχος που βγάζεις;
Μότσαρτ, μικρέ άσχετε φίλε μου.
Ακόμα και αυτός ο οικτρός λάκκος δεν μπορεί να κάμψει το πνεύμα μια διάνοιας.
Σαν εμένα, ξεκινώντας σε έναν ζοφερό λάκκο σαν αυτό.
Μια διάνοια σαν εμένα μαθαίνει να ζει την στιγμή.
Είσαι ο πρώτος που μαθαίνει...
...ότι σκοπεύω να ξαναπάρω τον έλεγχο της ζωής μου.
Λούθορ, ξεκίνα να ιδρώνεις αλλιώς θα σε ρίξω στους λύκους.
Λούθορ, λέρωσε λίγο τα χεράκια σου.
- Κουνήσου ηλίθιε. - Ας δούμε λίγο ιδρώτα.
Τι κάνει αυτό το αμάξι εδώ;!
Κλείσε την μηχανή!
- Σταμάτα! - Σταμάτα εδώ μικρέ.
Που στο διάολο είμαι και πώς στο διάολο θα πάω στο Σεντερ Σίτυ;
Είσαι στην λάθος πλευρά της πολιτείας μικρέ.
- Με τίποτα. - Όχι.
Έχεις ένα πολύ πολύ καλό ηχοσύστημα.
Φαντάζομαι δεν έχετε δει ποτέ ένα Σένσουρουντ 100άρια;
Έχω δει σε ένα περιοδικό.
Ελάτε μπείτε μέσα.
- Αλήθεια; - Ελάτε.
Αλήθεια;
- Θέλετε να το ακούσετε! - Ωραία.
Μπες μέσα Μπούμπα. Ας το ακούσουμε.
Είναι υπέροχο!
Πόρτες...
Τι συμβαίνει;
Παράθυρα...
- Τι συμβαίνει; - Η οροφή.
Καθίσματα!
Λόρντι! Λόρντι!
Και φύγαμε!
Ελάτε ξανά να μας δείτε!
Όχι!
Άλμα.
Τέλεια!
Δεν το έκανα καλά, θείε Λεξ;
Λένι, πάντα ήσουν ο ποιό χαζός στο οικογενειακό μου δέντρο.
Αλλά αυτήν την φορά τα κατάφερες.
Θα φύγεις από την χώρα, θείε Λεξ;
Θα πρέπει να ξέρεις ότι...
...δεν έχω τίποτα άλλο στο υπέροχο μυαλό μου...
...από τότε που φυλακίστηκα εκτός από ένα πράγμα:
- Να καταστρέψω τον Σούπερμαν! - Να καταστρέψω τον Σούπερμαν!
Συγνώμη.
Κλάρκ!
Βοήθεια!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Κάποιος να βοηθήσει!
Σούπερμαν!
Εντάξει είναι, χρειάζεται γιατρό.
Σούπερμαν!
Κύριοι ένα λεπτό.
Θέλω να ξέρετε ότι ο υπόγειος μας...
...είναι το ποιό ασφαλές και αξιόπιστο μέσο μεταφοράς.
Ευχαριστώ.
Άργησες, Κεντ.
Συγνώμη, κύριε Γουάιτ, δεν θα ξαναγίνει.
Που είναι όλοι;
Βαρετό.
Πληκτικό.
- Τι συμβαίνει; - Απαίσιο!
- Ο κύριος Ντέηβιντ Γουέρφελντ. - Ντέηβιντ Γουέρφελντ...
...που του ανήκουν αυτές οι άθλιες λεζάντες;
.. και η Ντέηλι Πλάνετ.
Πληκτικό.
Κοιτάς μόνο τις φωτογραφίες;
Το γεγονός είναι κύριε Γουάιτ, ότι διαβάζω μόνο τις επικεφαλίδες.
Επικεφαλίδα την οποία οι προηγούμενοι ιδιοκτήτες έδιναν τόσο λίγη σημασία...
...ώστε να αγοράσω την εφημερίδα από αυτούς.
Η Ντέηλι Πλάνετ δεν έβγαλε λεφτά σε 3 χρόνια.
Και το θέμα του παιχνιδιού είναι τα λεφτά.
Κύριες και κύριοι, η κόρη μου, Λέησι Γουέρφιλντ.
- Ευχαριστώ μπαμπά. - Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Κύριε Γουάιτ, η Λέησι θα σας βοηθήσει.
Θα με βοηθήσει; Με τι;
Έχω μερικά δείγματα για το νέο μας εξώφυλλο.
Είναι σούπερ.
Το κουστούμι δεν είναι σωστό, αλλά μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό.
Συγνώμη, κ. Γουέρφιλντ.
Ο κόσμος δεν είναι στην φώτο. Δεν είναι η επικεφαλίδα ανεύθυνη;
Μπορεί αλλά πουλάει πολλά φύλλα.
κύριε Γουάιτ, μην κάνετε τίποτα βιαστικό.
Αν πιστεύεις ότι θα σε αφήσω να κάνεις αυτήν την εφημερίδα σαν αυτό το γύναιο...
Κύριε Γουάιτ, να σας θυμίσω ότι ο πατέρας έχει τα συμβόλαια όλων σας...
...τα οποία πρέπει να τιμήσετε.
Συγνώμη, κακομαθημένη...
Γιατί η Λόις μιλάει Γαλλικά;
...πρέπει να προλάβω το αεροπλάνο για Παρίσι για το συνέδριο των Υπουργών...
Όχι τόσο γρήγορα. Όλα τα ταξίδια ακυρώνονται.
Εννοείς ότι το ταξίδι μου για Παρίσι ακυρώνετε;
Κύριε Γουάιτ, ελάτε μαζί μου.
Θέλω να δω τα βιβλία σας. Όλοι πίσω στην δουλειά.
Δεν φέρονται δίκαια. Θα μιλήσω στην Λέησι.
Κι εγώ.
Συγνώμη κυρία Γουέρφιλντ.
Μιλάω εκ μέρους όλων ότι θα κάνουμε τα πάντα για να συνεργαστούμε.
Ευχαριστώ.
Αλλά η πρώτη μέριμνα ενός δημοσιογράφου είναι η αλήθεια.
Ο κόσμος αυτής της πόλης βασίζετε πάνω μας και δεν μπορούμε να τον απογοητεύσουμε.
Ευχαριστώ.
Λέει αλήθεια;
100 %, και τον συμπαθώ έτσι.
Έχεις αισθήματα για αυτόν.
Για τον Κλάρκ;! Όχι!
Είναι συμπαθητικός.
Κοίτα κυρία Γουέρφιλντ...
...ο Κλάρκ είναι λίγο παλιομοδίτικος.
Είναι έμπιστος, εξυπηρετικός...
...είναι αφοσιωμένος, είναι υπάκουος...
Δεν ξέρω πως να στο πω.
Δεν νομίζω ότι θα ενδιαφερθεί για κάποια σαν εσένα.
Μην είσαι ανόητη. Όλοι ενδιαφέρονται. Είμαι πάρα πολύ πλούσια!
Γιατί δεν υπάρχουν αεροπορικά έξοδα για σένα κύριε Κεντ;
Παθαίνω ναυτία ειδικά όταν έχει κακοκαιρία.
Λόις, έλα εδώ!
Λόις, εξήγησε μου αυτές τις φιγούρες.
- Ο πρόεδρος βγαίνει στον αέρα. - Τι έγινε πάλι;
- Δεν θα είναι καλά νέα. - Πάντα υπερβάλεις.
- Δεν θα είναι κάτι τρομερό. - Ελπίζω κάτι πολύ τρομερό, Μις Λέην.
Μπορούμε να διπλασιάσουμε την κυκλοφορία μας με μια διεθνή κρίση.
Επειδή η συμμαχία απότυχε...
...δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να πασχίσουμε να γίνουμε...
...οι καλύτεροι στα πυρηνικά όπλα.
Γι' αυτό ανακοινώνω τα ακόλουθα μέτρα...
Ξέρω ότι είστε όλοι αναστατωμένοι με την κρίση.
Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να σκεφτόμαστε θετικά.
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε; Έχει κανείς καμία πρόταση;
Εντάξει θα κάνω εγώ μια πρόταση.
Γιατί δεν γράφουμε στον Κογκρέσο;
- Θα κάνει πολύ καλό. - Κάποιος πρέπει να είναι αισιόδοξος.
Τζέρεμι;
- Τι μπορούμε να κάνουμε για την κρίση; - Δεν ξέρει τι συμβαίνει.
Ξέρω ποιος μπορεί να γράψει ένα γράμμα που θα κάνει καλό.
- Ποιος; Ο Άγιος Βασίλης; - Όχι ο Σούπερμαν!
Ο Σούπερμαν, το αντικείμενο της έκθεσης μας...
...δώρισε μια τρίχα από τα μαλλιά του στο μουσείο...
...ώστε να μπορούμε να βλέπουμε πόσο δυνατός είναι.
Εδώ βλέπετε ένα τόνο...
...που κρατάει μία μόνο τρίχα.
Το μουσείο κλείνει σύντομα, οπότε πρέπει να βιαστούμε.
Ξέρεις τι μπορώ να κάνω με μία μόνο τρίχα του Σούπερμαν;
Μπορείς να κάνεις ένα περουκίνι που πετάει.
Αυτή η τρίχα είναι ένα δείγμα από το DNA του Σούπερμαν.
Το οικοδόμημα του σώματος του.
Με το μυαλό μου και αρκετή πυρηνική ενέργεια για να προκαλέσω την γένεση...
...μπορώ να δημιουργήσω ένα ον ποιο δυνατό από αυτόν.
Με ατελείωτη πίστη σε μένα.
Καλύτερα στάσου πίσω. Κράτα τσίλιες.
- Μις Γουέρφιλντ, ζητήσατε να με δείτε; - Γειά σου Κλάρκ. Έλα μέσα.
Έχω μια υπέροχη ιδέα.
Αλήθεια;
Ο μπαμπάς νομίζει ότι είναι υπέροχη.
Θέλω να γράψεις μια νέα στήλη που λέγετε "Η Μητρόπολη Αργά."
Ποιος εγώ;
Είναι υπέροχη. Δεν είναι τέλεια;
Δεν νομίζω ότι είμαι ο κατάλληλος για αυτό.
Είσαι τέλειος για αυτό.
Είσαι νέος, ελεύθερος, πετυχημένος.
Συνήθως είμαι στο κρεβάτι στις 10:30.
Δεν χρειάζεται να το μοστράρεις.
Εννοώ δεν είσαι σκλάβος της μόδας.
- Έχεις σκεφτεί ποτέ τους φακούς επαφής; - Ερεθίζουν τα μάτια μου.
Μην σε ανησυχεί. Θα το κάνουμε μαζί.
Ξέρω τα καλύτερα μέρη.
Είμαι μέλος σε όλα τα καλά μαγαζιά.
Ξεκινάμε απόψε στα εγκαίνια του Μέτρο Κλάμπ.
- Απόψε. - Ναι είναι ραντεβού.
Ραντεβού!
Ραντεβού;
Είναι απλά δουλειά για ακρίβεια.
Έχω ένα γράμμα για τον Σούπερμαν.
- Τι; - Ο Σούπερμαν παίρνει γράμματα από εδώ;
Πιθανότατα είναι για κανένα αυτόγραφο. Θα το φροντίσω εγώ.
Νομίζω ότι είναι κάτι παραπάνω. Πρέπει να το διαβάσεις.
"Αγαπητέ Σούπερμαν, η δασκάλα μας μίλησε για τον λόγο του προέδρου για τα πυρηνικά.
Είμαστε πολύ δυσαρεστημένοι για αυτό.
Εγώ σκέφτηκα ο Σούπερμαν να καθαρίσει τον κόσμο από τα πυρηνικά...
...γιατί μόνο αυτός μπορεί να το κάνει.
Μόλις καταστρέψεις όλα τα πυρηνικά θα καταλάβουνε ότι έχω δίκιο.
Ο Σούπερμαν μπορεί να εξασφαλίσει ότι δεν θα ανατινάξουμε τους εαυτούς μας.
Ξέρω ότι θα τα καταφέρεις, ο φίλος σου Τζέρεμι".
Καημένο παιδί. Καλύτερα να γυρίσω στην δουλειά.
- Υπάρχει θέμα σε αυτό. - Θέμα! Είναι απλά ένα παιδί!
Στον πατέρα αρέσουν οι καμπάνιες και ο κόσμος τις λατρεύει!
Λέησι!
Θα τον κάνουμε μια διασημότητα.
Όλοι στον κόσμο θα αναρωτιούνται τι θα απαντήσει ο Σούπερμαν.
Καλώς ήρθες στην Μητρόπολη, Τζέρεμι.
Είμαι ο κος Γουέρφιλντ και αυτή είναι η κόρη μου, Λέησι Γουέρφιλντ.
- Γεια σου, Τζέρεμι. - Έλα εδώ να γνωρίσεις τον τύπο.
- Πως ήταν το ταξίδι; - Το αμάξι ήταν μικρό.
Λυπάμαι που το ακούω. Γύρνα.
Ας πάρουνε όλοι μια φωτογραφία σου.
- Αυτός είναι λοιπόν. - Εδώ, Τζέρεμι.
Τι παιδί! Τώρα...
...πες στον Αμερικανικό λαό ότι μου είπες.
Απλά είπα ότι ελπίζω να πει ο Σούπερμαν ότι δέχεται.
- Το ακούσατε; - Όχι.
Πες το ξανά. Δυνατά.
Απλά είπα ότι ελπίζω να πει ο Σούπερμαν ότι δέχεται.
Μις Λέην!
Μις Λέην. Κοιτάτε εδώ. Ζεστό από την πρέσα.
Θεέ μου!
Αυτήν την φορά το παρακάνανε. Κοίτα Κλάρκ. Κοίτα εδώ.
Περιμένω να δω την αντίδραση του αρχηγού.
Τελείωσα με τις διαφωνίες.
Όποιος με θέλει θα είμαι στο κέντρο.
Σου φαίνετε ο αρχηγός διαφορετικός;
Μοιάζει με τον πατέρα μου όταν πήγε στην τράπεζα να ζητήσει δάνειο.
Πάω να σιγουρευτώ ότι είναι εντάξει.
Δεν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε. Είναι απόφαση του Σούπερμαν τώρα.
Είμαι σίγουρη ότι θα κάνει το σωστό.
Μπορεί οι γηραιοί να βλέπουνε καλύτερα από εσένα...
...γιε μου.
Η σοφία τους είναι ότι απέμεινε από ένα ισχυρό...
...και φωτισμένο πλανήτη.
Πρέπει να τους ακούσεις, Καλ-Ελ.
Άκουσέ τους.
Ξέρω ότι απαγορεύετε να παρεμβαίνω.
Αλλά η Γη απειλείτε με αφανισμό όπως ο Κρύπτον.
Η Γη είναι πολύ πρωτόγονη.
Μπορείς να πετάξεις σε νέους κόσμους...
...που ο πόλεμος είναι ξεχασμένος.
Αν διδάξεις στην Γη να αφήσει την μοίρα της σε έναν άντρα...
...ακόμα κι εσένα, τους διδάσκεις την προδοσία.
Προδοσία... Προδοσία...
...προδοσία... προδοσία!
Επειδή η συμμαχία απότυχε...
...δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να πασχίσουμε να γίνουμε...
...οι καλύτεροι στα πυρηνικά όπλα.
Στο τέλος...
...η κυβέρνηση ακολούθησε...
...και θα συνεχίσει να ακολουθεί...
...την ποιο εύρωστη πολιτική.
Ένα λεπτό.
- Λόις; - Εδώ είσαι. Τί έγινε;
- Τι εννοείς, τι συνέβη; - Τίποτα, απλά:
"Ραντεβού στο λόμπι στις 6 για το δείπνο στα βραβεία.
Φόρα κάτι καλό και μην αργήσεις".
- Ήταν για κάποια άλλη Λόις; - Συγνώμη, το ξέχασα τελείως.
Εντάξει πήγαινε φόρα τι στολή του πιγκουΐνου και πάμε.
Αν δεν σε πειράζει καλύτερα όχι. Έχω πολλά να σκεφτώ.
Αλλά πήγαινε εσύ.
Κλάρκ;
Κάτι συμβαίνει έτσι;
- Μπορώ να κάνω κάτι; - Ναι κάτι μπορείς να κάνεις.
- Τι; - Μπορούμε να πάρουμε φρέσκο αέρα;
Φρέσκο αέρα;
Φρέσκο αέρα. Φρέσκο αέρα, φυσικά.
Φυσικά, Κλάρκ.
Ποιός χρειάζεται κοτόπουλο με συντηρητικά εξάλλου;
Πάμε. Ας πάρουμε λίγο φρέσκο αέρα.
Ανάπνευσε. Αισθάνεσαι καλύτερα;
Κλάρκ;
Κλάρκ; Κλάρκ, τα πράγματα δεν είναι τόσο άσχημα! Σταμάτα!
Κλάρκ!
Κλάρκ! Κλάρκ!
Σούπερμαν!
Είσαι εντάξει;
Τέλεια.
Κοίτα εδώ.
Ορίστε. Αντίο!
- Πως σου φάνηκε μόνη σου; - Ξετρελάθηκα.
Αλλά μου αρέσει περισσότερο μαζί σου.
κι εμένα μου αρέσει. Με κάνεις να γελάω.
Είσαι η μόνη που μπορώ να μιλήσω, Λόις.
Κάποιες φορές δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Είμαι πάντα εδώ για σένα, το ξέρεις αυτό.
Θα κάνεις το σωστό, πάντα το κάνεις.
Ευχαριστώ.
- Ξέρεις κάτι; - Τί;
- Δεν ξέρεις το όνομα μου. - Καλ-Ελ.
Θυμάσαι έτσι;
Τα θυμάμαι όλα.
"Ποτέ μην ξεχωρίζεις έναν. Αγάπα όλη την ανθρωπότητα".
Δεν είναι δίκαιο.
Λόις.
Λόις, ώρα να φύγουμε. Θα αργήσουμε.
Τι κάνω εδώ έξω και ξεπαγιάζω;
Ήθελες λίγο φρέσκο αέρα.
Όχι εντάξει. Δεν θέλω να κρυολογήσω.
Νιώθω περίεργα, σαν να είμαι από πτήση.
Σαν να τρελαίνομαι.
- Εσύ; Είσαι ακόμα χάλια; - Όχι. Τα πράγματα είναι ξεκάθαρα.
Ωραία. Η πολύ σκέψη ρίχνει τις μπαταρίες.
Κλάρκ, πρέπει να κινείσαι με κότσια.
Πάμε.
Ορίστε, Τζέρεμι.
Ο κος Γουέρφιλντ θέλει να σε τραβήξω μερικές φωτογραφίες με ντόπιο χρώμα...
...αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι.
- Τζέρεμι. - Σούπερμαν!
Τζίμυ.
Τι τύχη!
- Τι λες να πάμε μια βόλτα; - Φυσικά!
Πάμε Τζίμυ.
Δεν μπορείς!
Ξέρεις πόσο στοιχίζει ένα εισιτήριο;
Λέησι, είναι απλά χρήματα.
Θα με περιμένεις απάνω στην γαλαρία;
Φυσικά.
- Καλή τύχη, Σούπερμαν. - Ευχαριστώ.
Σου φύλαξα μια θέση.
Εντάξει, Σούπερμαν!
Δεν εκπροσωπώ καμία χώρα αλλά θα ήθελα να παρουσιαστώ σαν εκπρόσωπος.
Σε αυτήν την περίπτωση χρειάζεσαι έναν σπόνσορα.
Πιστεύω οτι φτάνουν. Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Τι θα πει;
Κάτι υπέροχο.
Κυρία Γραμματέα...
...επίτιμοι εκπρόσωποι, κύριες και κύριοι.
Για πολλά χρόνια τώρα ζω εδώ σαν...
...επισκέπτης. Έχω δει την ομορφιά από πολλές κουλτούρες σας.
Έχω νιώσει χαρά στις εκπληκτικές επιτεύξεις σας.
Επίσης έχω δει την αφροσύνη των πολέμων σας.
Από σήμερα δεν είμαι επισκέπτης πλέον, γιατί η Γη...
...είναι το σπίτι μου.
Δεν μπορούμε να ζήσουμε με τον φόβο. Και δεν μπορώ να σταθώ...
...αμέτοχος και να σας παρακολουθώ μέσα στην τρέλα...
...μια πυρηνικής καταστροφής.
Ήρθα με μια απόφαση.
Θα κάνω ότι οι κυβερνήσεις μας δεν καταφέρανε να κάνουνε.
Δρώντας άμεσα, πρόκειται να απαλλάξω τον πλανήτη από όλα τα πυρηνικά όπλα.
Μπράβο, Σούπερμαν!
Τεστ πυραύλων Aλφα, όλα τα συστήματα έτοιμα.
3... 2... 1.
Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά!
Γιατί δεν ηρεμείτε εδώ. Έρχομαι με τις συστάσεις:
Η Ντίξι.
Και η Τρίξι.
Από την γη της ελευθερίας, το σπίτι των μεγάλων κυριεύσεων, Χάρι Χάουερ:
Πυρηνικές στρατηγικές από Αμερικάνικο κορυφαίο μυαλό.
Και ένα εξαίσιο μικρό πολεμοκάπηλο για τα δικαιώματα του.
Μια εγκάρδια υπόκλιση στον Ζεν-Πιερ Ντούντις:
Πολεμοχαρή κατασκευαστή πυρηνικών.
Το ρητό του ήταν:
"Αν δεν το αγοράσεις από τον Ζαν Πιέρ...
...δεν το αγόρασες από την μαύρη αγορά."
Στρατηγέ Ρομόφ.
Πολύς κόσμος σε σκέφτεται σαν τον "Τρελό Ρώσο".
Θέλω να σας σκέφτομαι σαν τον τρελό εκκεντρικό.
Παρακαλώ καθίστε.
Κοιτάχτε παιδιά. Ξέρω ότι όλοι έχετε πνιγεί από χαρά...
...που ο Σούπερμαν αποφάσισε να εμπλακεί στον πόλεμο των πυρηνικών.
Αλλά αν δουλέψουμε μαζί, μπορούμε να κάνουμε τον κόσμο ασφαλή...
...προς όφελος του πολέμου.
Μπαίνω στο θέμα.
Το θέμα είναι ότι εγώ, ο Λεξ Λούθορ,
το μεγαλύτερο εγκληματικό μυαλό της εποχής...
...βρήκα τρόπο να καταστρέψω τον Σούπερμαν.
Ιδού, αδίστακτοι φίλοι μου...
Κλείσε τις κουρτίνες.
- Ο ήλιος μου πληγώνει τα μάτια! - Ακριβώς.
Ξέρετε τι είναι ο ήλιος;
Είναι μια πυρηνική βόμβα...
...με τόση ακτινοβολία, που θα κατάκαιε τον μέσο άντρα για πλάκα!
Ναι αλλά ο Σούπερμαν δεν είναι μέσος άντρας.
Σωστά!
Ποιο είναι το σχέδιο σου;
Παιδιά, ο γερο Λεξ έχει εδώ μια μυστική συνταγή...
...ένα γενετικό στιφάδο, αν προτιμάτε.
Αν με βοηθήσετε να το βάλω σε ένα πύραυλο σας...
...σας υπόσχομαι, ότι ο Σούπερμαν θα έχει την μεγαλύτερη έκπληξη της ζωής του.
Θα τους συστήσω τον πρώτο του εφιάλτη, τον "Πυρηνικό Άντρα".
Θα του τρυπήσει το δέρμα. Θα τον κάνει θνητό. Θα αρρωστήσει.
Θα χορέψουμε στον τάφο του.
Γιατί να κάνουμε συμφωνία με ένα διαβόητο κάθαρμα σαν εσένα;
Θυμηθείτε το ρητό μου:
"Όσο περισσότερο φόβο προκαλείς, τόσο περισσότερα λάφυρα παίρνεις".
Όσο περισσότερους πυραύλους πουλάτε...
Ναι αλλά τι κερδίζεις εσύ;
Μια μικρή προμήθεια.
Κάτι κατάλληλο.
Ένα νούμερο...
...με πολλά μηδενικά πίσω του.
Λένι.
Το νέο γενετικό υλικό.
Και τώρα, Λέοναρντ...
...ο θείος σου Λεξ...
...με το πρωτόπλασμα που έφτιαξα από τις τρίχες του Σούπερμαν...
...θα τον κλονοποιήσει.
Τώρα το ύφασμα.
Θείε Λεξ, αυτό δεν θα τον καλύψει.
Ο κομπιούτερ μέσα...
...θα αφήσει αρκετό υλικό για να διατηρήσει τα υψηλά στάνταρ...
...που πάντα θέλω.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, θείε Λεξ;
Τι;
Θα γίνουμε γονείς.
- Ποιο είναι το όνομα σου, λοχία; - Γιόρκ, κύριε.
Ανάπαυση.
Κέντρο ελέγχου. Μάλιστα κύριε.
Μάλιστα κύριε.
Υπάρχει πρόβλημα καιρού. Πρέπει να περιμένουμε.
Να περιμένουμε;
- Ποιο είναι το όνομα σου γιε μου; - Γκόραμ.
"Γκόραμ, κύριε".
- Γκόραμ, κύριε. - Γκόραμ, ξέρεις τον κωδικό;
Φυσικά κύριε.
27-0-6, χωρίς έλεος. Πυρ με την εντολή μου. Πυρ.
Μάλιστα κύριε. Περιμένετε την εκτόξευση.
10... 9...
Δεν μας πέτυχε.
Απλωθείτε.
Πάμε.
Κάτω.
Απλωθείτε.
Και τεντωθείτε.
Κάτω.
Πάνω.
- Κλάρκ, είσαι εντάξει; - Καλύτερα σε αυτό να κάτσω έξω.
Σίγουρα; Αυτό θα είναι υπέροχο για την στήλη σου στους νέους την Μητρόπολης.
Ας ξαναδοκιμάσουμε. Πάμε.
2, 3, 4.
1, 2, 3.
- Δεν νομίζω. - Είσαι εντάξει;
28.
29.
23.
- Τέλος. Ωραία. - Δοκίμασε εσύ τώρα.
- Ας το ανεβάσουμε λίγο για σένα. - Εντάξει.
Απλά σπρώξε κάτω.
- Είσαι εντάξει; Απλά κατέβα. - Χρειάζεστε βοήθεια;
Ο φίλος σου δεν ξέρει την δύναμη του.
Κλάρκ, αυτός είναι ο Πωλ.
- Είναι γυμναστής εδώ. - Γεια.
Έχω το κατάλληλο για σένα.
Εδώ, Κλάρκυ.
Κλάρκυ;
Είναι πολύ καλό από μέρους του που με βοηθάει.
- Είναι πολύ καλός. - Πάρε δοκίμασε αυτό.
Κλάρκ! Είσαι εντάξει; Συγνώμη.
Χωρίς πόνο, δεν έχει κέρδος.
Τι κόπανος.
Δεν το είχα καταλάβει πριν.
Μάλλον πολλοί που ξέρω είναι κόπανοι.
Μπορεί να πιστεύεις ότι είμαι κι εγώ. Για αυτό με αποφεύγεις.
Δεν το πιστεύω. Απλά είμαι πολύ απασχολημένος.
Περίμενε.
Ξέρεις η Λόις κάνει αυτήν την συνέντευξη με τον Σούπερμαν για την αποστολή ειρήνης.
Σκεφτόμουνα οι 4 μας να βρεθούμε για τσάι.
Είναι πολύ σικ.
- Με βοηθάς με αυτά τα βάρη, Κλάρκ; - Με συγχωρείς.
Μισό λεπτό, Λέησι.
Έλα νωρίς. Η θέα από το μπαλκόνι μου είναι πολύ ρομαντική.
- Φυσικά. Ορίστε. - Όχι αυτά! Τα άλλα!
Χωρίς πόνο, δεν έχει κέρδος;
Τι ήταν αυτό;
Θείε Λεξ... Με τρομάζεις.
Εκεί.
Μαντάμ, ευχαριστώ πολύ.
Είμαι απίθανος.
Θείε Λεξ, είναι σαν...
Είναι πανέμορφος. Είναι τέλειος.
Καλώς ήρθες σπίτι, Πυρηνικέ Άντρα.
Ο πατέρας σου χαίρετε που σε βλέπει.
Η δύναμη του ήλιου του δίνει εσωτερική καύση.
Είμαι...
Είσαι...
Είμαι... Τι; Ιδιοφυΐα;
Είμαι απίθανος. Είμαι...
Δεν είσαι τίποτα.
Εγώ είμαι ο πατέρας τώρα.
Έχεις την φωνή μου.
Όχι εσύ έχεις την φωνή μου.
Θυμήσου, εγώ σε έφτιαξα.
Είσαι απλά ένα πείραμα, φρικιό.
Τι είναι αυτό;
- Όχι. - Είμαι ένα πείραμα. Ένα φρικιό.
Απλά αστειευόμουνα με το θέμα φρικιό!
Αν είναι κάποιος φρικιό εδώ γύρω, είμαι εγώ!
Χορεύω Break-Dance!
Πολύ ροκ.
Εγώ σε έφτιαξα. Μπορώ να σε καταστρέψω.
Καταστροφή.
Κατέστρεψε τον Σούπερμαν τώρα.
Γλυκεία σκέψη. Αλλά όχι ακόμα.
Έλα εδώ. Θα συζητήσουμε πότε είναι η ώρα.
Θείε Λεξ.
Όχι!
Είναι... Είναι κάπως κρύος.
Φυσικά είναι.
Αυτή είναι η αδυναμία του. Αυτό μόνο μπορεί να τον σταματήσει.
Τι;
Λένι, φωνακλά ανιψιέ μου, παίρνει την ενέργεια του από τον ήλιο.
Χωρίς αυτόν είναι σαν εσένα την νύχτα:
Άχρηστος.
Κανείς δεν είναι τέλειος.
Ποτέ δεν είχα διπλό ραντεβού πριν. Έχει πλάκα. Πως είμαι;
Παράνομη. Σαν τα τελευταία 6 φορέματα που δοκίμασες.
Άκου Λέησι; Δεν θέλω να σε απογοητεύσω αλλά...
...ο Κλάρκ δεν θα προσέξει τι φοράς.
Θα το προσέξει. Να ο Κλάρκ.
Φτιάξε αυτό. Ορίστε. Φαίνεσαι τέλεια.
- Μπορεί να είναι ο Σούπερμαν. - Όχι.
Ο Σούπερμαν έχει διαφορετικό τρόπο εισόδου.
- Γεια Λέησι. - Γεια Κλάρκ.
Έχεις να χαλάσεις 20 δολάρια; Ο οδηγός δεν είχε ρέστα.
Φυσικά. Να φέρω την τσάντα μου.
- Γεια Λόις. - Γεια Κλάρκ.
- Κλάρκ. - Τι;
Δεν θα πιστέψεις την λίστα με τις ερωτήσεις...
...που μου έδωσε ο κος Γουέρφιλντ να κάνω στον Σούπερμαν. Κοίτα.
"Είσαι ένα μέρος της εθνικής μας άμυνας;"
- Θεέ μου. - Πιστεύω έχει μεγάλη σημασία...
- Πως θα τον ρωτήσω αυτές τις ερωτήσεις; - Ευγενικά φαντάζομαι.
Ας δούμε, έχω 18 δολάρια και...
Κλάρκ, της αρέσεις πολύ, γι' αυτό πρόσεξε το φόρεμα της.
...την Αμέρικαν Εξπρές κάρτα μου.
- Φόρεμα. - Ωραίο φόρεμα.
Ευχαριστώ. Γυρνάω αμέσως.
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι ένας διαφορετικός τρόπος εισόδου.
- Γεια, Λόις. - Γεια σου, Σούπερμαν.
Πως είσαι;
Καλά.
Σούπερμαν, αυτή είναι η Λέησι Γουέρφιλντ. Είναι η κόρη του αφεντικού.
Πως είστε; Πολύ ελκυστικό φόρεμα.
Καλύτερα να ξεκινήσουμε την συνέντευξή μας.
Συγνώμη.
Δύο ραντεβού.
Σωστά. Θα φέρω τον Κλάρκ.
Πιθανότατα θα βοηθάει τον οδηγό να αλλάξει λάστιχο, ή κάποια άλλη καλή πράξη.
Αυτός ο τύπος.
- Κάτι μυρίζει υπέροχα. - Ευχαριστώ.
Μαγειρεύω πίνα και πάπια...
...και μια υπέροχη σάλτσα μανιτάρι με σαμπάνια.
Σε περίπτωση που πίναμε κατόπιν.
Εννοώ αργότερα.
Δεν έπρεπε να μπεις σε όλη αυτή την φασαρία.
Να ξεκινήσουμε την συνέντευξη;
Ας ξεκινήσουμε.
Είχες κάποιο πρόβλημα με την κατάσχεση των πυραύλων;
Πάντα υπάρχει η πιθανότητα που πολεμοχαρή άτομα...
...θέλουν να εκμεταλλευτούν την καλή θέληση του κόσμου, αλλά...
Συμβαίνει κάτι;
Το δείπνο μου! Το δείπνο μου!
Επιστρέφω αμέσως.
Γεια.
- Μου έλειψες, Κλάρκ. - Λοιπόν...
Είναι τόσο βαρετά με την Λόις και τον Σούπερμαν. Ας κάνουμε κάτι άγριο.
Μας περιμένουν. Δεν θα ήταν ευγενικό.
Ναι έχεις δίκιο.
Πως μπορεί ένας άντρας να είναι τόσο δίκαιος και τόσο απολαυστικός;
Ας πάμε για κουβεντούλα. Αν πρέπει να δω τον Σούπερμαν, τότε κι εσύ.
Λέησι;
Κλάρκ.
Σταμάτα!
Δεν το πιστεύω! Πότε δεν έψησα πάπια τόσο. Είναι καταπληκτικό!
Είμαι εδώ έξω, Λόις.
- Δεν είναι όμορφα; - Ναι είναι όμορφα.
Όλος ο κόσμος είναι όμορφος.
Πάντα πίστευα ότι στιγμές σαν αυτές θα έπρεπε να τις μοιράζομαι μαζί σου...
Κάποιον που νοιάζομαι.
Δεν είναι αυτό το κουδούνι;
Ναι.
Λέησι!
Που είναι ο Κλάρκ;
Πήγε να μπει στο ανσασέρ...
Τέλος πάντων, είναι μεγάλη ιστορία.
Πάντα είναι με τον Κλάρκ.
Αυτός είναι.
- Κλάρκ; - Γεια.
Αυτοί οι αχθοφόροι δεν ξέρουν που πηγαίνουν.
Σούπερμαν;
- Χαίρομαι που γύρισες. - Είναι έτοιμο το δείπνο, μπορούμε να φάμε;
- Πάμε να κάτσουμε. - Τέλεια.
- Συγνώμη! - Θεέ μου! Δεν πειράζει.
Άστα εκεί, Κλάρκ. Κόλλησε στο παντελόνι σου.
Θα φέρω ένα στουπί. Γυρνάω αμέσως.
Που είναι ο Κλάρκ;
Γεια σου Ντόλι. Γεια σου Ντόλι.
Είναι ωραία να γυρνάω εκεί που ανήκω
Μην μπερδεύεσαι Γαλάζιο Αγόρι. Μόνο εσύ μπορείς να με ακούσεις.
Είναι η ιδιωτική μου συχνότητα. Μπορείς να την πεις "Λεξ TV."
Κοίτα στα αριστερά σου, ψηλά, σκοτεινά και όμορφα.
Θα ανατινάξω 20 μαγαζιά από αυτό το κτίριο.
Ειρήνη.
Άντρες.
Ελπίζω να είναι εντάξει ο Κλάρκ. Πάω να δω.
Εντάξει.
Συγνώμη αλλά συμβαίνει κάτι επείγον. Την συγνώμη μου στην Μις Γουέρφιλντ.
Μα...
Σούπερμαν! Πάρε με μαζί σου! Θα καλύψω την ιστορία!
Είδες τον Κλάρκ;
Μάντεψε ποιος. Ο παλιόφιλος Λεξ.
Υποψιάζομαι ότι αν είχες βάλει βόμβα θα ήσουνα μίλια μακριά.
Ο ανιψιός μου ο Λένι.
Με λατρεύει.
Ο ατσαλένιος φιλαράκος. Θα την πάθεις!
Ανοησία μου που πίστεψα ότι μπορώ να σε ξεγελάσω.
Έχεις δίκιο. Δεν υπάρχει βόμβα.
Απλά έχεις μπλεχτεί τόσο πολύ στην αποστολή ειρήνης...
...που δεν έχεις χρόνο για επισκέψεις.
Ομολογώ σε ξεγέλασα.
Δείχνεις υπέροχα.
Άσε τις κουβεντούλες. Τι ετοιμάζεις;
Ξέρεις ότι είσαι εργασιομανής;
Παριστάνεις το καλό παιδί 24 ώρες την μέρα.
Γιατί δεν σταματάς να μυρίσεις τα ρόδα;
Βρες ένα χόμπι; Ένα κατοικίδιο; Ένα γατάκι, ένα σκυλάκι;
Ξέρω ότι μισείς τα παιδιά και τα ζώα. Τι κάνεις πίσω στην Μητρόπολη;
Θέλω να είμαι ο πρώτος που θα σου συστήσω το νέο αστέρι.
Κοίτα τον καλύτερα.
Βλέπεις τίποτα γνωστό;
Έχεις παραβεί όλους τους νόμους των ανθρώπων.
Τώρα παρέβηκες και τους νόμους της φύσης.
Μπορώ μόνο να υποθέσω ότι έκρυψες μια συσκευή...
...σε κάποιον πύραυλο που έστειλα στον ήλιο.
Κύριε μπρατσαρά, θα μου λείψουνε οι κουβεντούλες μας.
Είσαι ο μόνος που με συναγωνίζεται.
- Λένι! - Τι;
Θέλω να κάνω μια πρόποση.
Στο καλό παιδί, που θα τερματίσει τελευταίος.
Κατέστρεψε τον Σούπερμαν!
Αργότερα.
Είναι λίγο ανήσυχος. Μπορείς να τον κατηγορήσεις;
Δεν είναι μεγάλο μυαλό.
Αλλά εγώ, στο φινάλε, είμαι.
Το καλύτερό σε αυτό το σχέδιο είναι ότι εσύ με βοήθησες να το πραγματοποιήσω.
Η φυλακή διαστρέβλωσε το μυαλό σου σε μια αυταπάτη.
Όχι, όχι, όχι. Άκου.
Όταν το έσκασα από την φυλακή είχα μια σκέψη στο μυαλό μου:
Το τέλος του Σούπερμαν.
Οπότε για πρώτη φορά στην ζωή μου...
...που δεν έχω μια αληθινά μακριά εγκληματική σκηνή.
Και τότε σκέφτηκα αυτό.
Με αυτόν τον τύπο...
...και εσένα να λυπείς...
...θα κάνω μια περιουσία εξοπλίζοντας τον κόσμο.
Ρισκάρεις πυρηνικό πόλεμο για τις προσωπικές σου φιλοδοξίες.
Κανείς δεν θέλει πόλεμο. Απλά θέλω να κρατήσω την απειλή ζωντανή.
Όμορφος ε;
Καληνύχτα γλυκέ πρίγκιπα.
Το πάρτι είναι...
...αναπόφευκτο.
Κατέστρεψε τον Σούπερμαν!
Πρώτα θα διασκεδάσω.
Βοήθησε με!
Ευχαριστώ, Σούπερμαν!
Είπα ότι θα σε φέρω να διευθύνεις μια από τις εφημερίδες μας...
...και το εννοούσα.
Συγχαρητήρια, Μις Εκδότα.
Ευχαριστώ, μπαμπά, είναι πολύ ωραία.
Μπες στο γραφείο σου.
- Από που ήρθε αυτό; - Κάποιος το έφερε.
Το αγοράσαμε, φτηνά.
Αυτήν την φορά το παρακάνατε.
Μπορείς να τυπώνεις την ηλίθια εφημερίδα σου χωρίς την Λόις Λέην.
Κι εσύ σίγουρα δεν έχεις δικαίωμα σε αυτό!
- Λόις, συγνώμη! - Ασ' την να φύγει, αγάπη μου.
Είναι άχρηστη.
Κι όταν είσαι έτοιμη απόλυσε και τον Κλάρκ Κέντ.
Δεν είναι ποτέ εδώ. Και ποτέ δεν τηλεφωνεί.
Το ξέρω, ανησυχώ για αυτόν.
Γατούλα μου...
...δεν συζητήσαμε για τις προσωπικές σχέσεις με το προσωπικό;
- Τώρα που είσαι ο εκδότης... - Μπαμπά.
- Ναι αγάπη μου. - Σταμάτα!
Λόις! Λόις, συγνώμη.
Σου υπόσχομαι ότι δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
Έχεις νέα από τον Κλάρκ;
Όχι.
Μισό λεπτό.
Λόις.
- Τι κάνεις εδώ; - Το ήξερα.
Απλά έχω κακό κρύωμα. Τι εννοείς το ήξερες;
Πως το ήξερες;
Δεν ήρθες στην δουλειά. Δεν πήρες τηλέφωνο.
Δεν πήρες ούτε εμένα. Πως μπόρεσες να μην πάρεις εμένα;
Ότι και να είναι, φαντάζομαι ότι έχεις τους λόγους σου.
Αλλά ήξερα ότι είσαι εδώ.
Κάπως...
...κάτι με τράβηξε εδώ.
Πάντα ξέρω πότε ο Σούπερμαν έχει πρόβλημα.
Ο Σούπερμαν; Του συνέβη κάτι;
Όλοι λένε ότι είναι νεκρός αλλά...
...δεν μπορεί να είναι αλήθεια, το ξέρω. Το νιώθω στην καρδιά μου.
Πιστεύω ότι χρειάζεται βοήθεια.
Όπου είναι, Λόις, είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρει.
Αν δεν μπορεί να τα καταφέρει...
...και είναι αλήθεια σε πρόβλημα...
...τότε υπάρχουν κάποια πράγματα που θέλω να του πω.
Θέλω να του πω...
...ότι πάντα θα φυλάω τον χρόνο που περάσαμε μαζί.
Και δεν θα περιμένω καμία ανταπόδοση.
Και ανεξάρτητα...
...πόσο λίγες στιγμές των έχω δει, πάντα με κάνει χαρούμενη.
Και θέλω να του πω ότι τον αγαπώ...
...και πάντα θα τον αγαπώ.
Και οτιδήποτε...
...και να συμβαίνει στον κόσμο...
...ξέρω ότι...
...ότι κάνει τα πάντα για να είμαστε εμείς καλά.
Όπου και να είναι, Λόις...
...ξέρω ότι θέλει να σε ευχαριστήσει.
Είμαι αρκετά κουρασμένος.
Θα ξεκουραστώ για λίγο. Εντάξει;
Θα είμαι καλά.
Είναι εντάξει. Σε παρακαλώ;
- Ελπίζω να νιώθεις καλύτερα, Κλάρκ. - Ευχαριστώ.
Αν τον δεις, ή ακούσεις κάτι για αυτόν...
...μπορεί να θέλει αυτό.
Λεξ.
Είμαστε πολύ ευχαριστημένοι με όλα τα όπλα και τα πυρηνικά...
...που μας βοήθησες να πουλήσουμε...
...και αποφασίσαμε να αυξήσουμε την αποστολή σου.
Παιδιά αυτό είναι υπέροχο.
Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε.
Έχω μια άλλη ιδέα. Κύριοι...
...αποφάσισα να αναλάβω τον έλεγχο της συμμορίας.
Η πρώτη μου πράξη, είναι να πω:
"Απολύεστε!"
Είσαι τρελός!
Αλήθεια;
Αν θες μνεία για την δουλειά...
...ξέχνα το!
Αυτό ήταν καλό.
Με το μυαλό μου, και τα δικά σου... ειλικρινά, τα δικά σου...
...μπράτσα, οι πιθανότητες είναι απεριόριστες.
Μπορώ να γίνω πρόεδρος, αυτοκράτορας, βασιλιάς.
Είδες πόσο τρομαγμένοι ήταν;
Και τι φοβάσαι;
Τι; Τώρα; Με τον Σούπερμαν νεκρό, και εσένα στην ομάδα μου;
Είναι σαν να έχω την μεγαλύτερη δύναμη. Τι να φοβηθώ;
Ότι έχει μείνει από την ενέργεια του Κρύπτον είναι δικιά σου.
Αφού φύγει...
...θα ανήκεις αποκλειστικά στο νέο σου σπίτι.
Αν πεθάνεις ο πλανήτης θα σου φυλάξει την ζωή, γιε μου...
...δεν πεθαίνει όμως η ματαιοδοξία μας.
- Που είναι η γυναίκα; - Δεν θα την βρεις ποτέ.
Αν δεν μου πεις, θα πληγώσω των κόσμο.
Σταμάτα! Μην το κάνεις, ο κόσμος!
Εντάξει, σταμάτα! Αρκετά!
Αρκετά!
Νίκησες. Θα σε πάω σε αυτήν.
- Που είναι; - Μακριά από εδώ, ασφαλής.
Μην πας μέσα, δεν είναι εδώ!
Πρέπει να χαμηλώσουμε τις επικεφαλίδες.
Να χαμηλώσουμε τις επικεφαλίδες; Είναι το μόνο που διαβάζει ο κόσμος!
- Να το κάνουμε με λιγότερο σκανδαλοθηρία. - Με λιγότερο σκανδαλοθηρία πάνε για πέταμα.
Νομίζω ότι σου είπα από καιρό ότι οι εφημερίδες είναι δουλειά.
Όχι μπαμπά...
...η δουλειά μας είναι η δημοσιογραφία.
Δεν μπορούμε να είμαστε τόσο ανεύθυνοι...
...αλλιώς θα τους καταστρέψουμε όλους.
Μην είσαι μελοδραματική, νεαρή μου.
Τι καταστροφή μπορεί να φέρουμε;
Λέησι!
Τι συμβαίνει;
Είστε σίγουρος ότι ξέρετε τι κάνετε, κύριε Γουάιτ;
Λοιπόν...
Έρχεται ο κος Γουέρφιλντ.
Ελπίζω να έχετε μια καλή εξήγηση...
...αλλιώς θα μιλάτε με τους δικηγόρους σας από την φυλακή.
Δεν είμαι μεγιστάνας.
Είμαι απλά ένας παλιός ρεπόρτερ.
Αλλά διάβασα αρκετά στην εφημερίδα μου...
...για εχθρικούς καταληψίες σε μεγάλες εταιρίες.
Εσύ, κύριε Γουέρφιλντ, πρέπει να κοιμόσασταν στην κατρακύλα.
Γιατί έπεισα τους τραπεζίτες της πόλης...
...ότι η Ντέηλι Πλάνετ πρέπει να φυλάσσεται σαν εθνικός θησαυρός...
...προστατευμένος από κυνηγούς.
Τους έπεισα να μου δανείσουν χρήματα. Αγόρασα τις υπόλοιπες μετοχές.
Κι εσύ κύριε Γουέρφιλντ, είσαι η μειονότητα.
Όλοι πίσω στην δουλειά.
Καλά του τα είπες αρχηγέ!
Συγνώμη. Νικάς σε μερικά και χάνεις σε μερικά.
Αυτό αποκαλώ εφημερίδα.
Κομπλιμέντα στην Ντέηλι Πλάνετ.
- Καλή σας μέρα. Τα καταφέραμε! - Επιστρέψαμε!
- Γεια, άργησα; - Γεια, τι κάνεις;
Θα ήθελε μεγάλη προσπάθεια να συρθείς από το κρεβάτι.
Αισθάνομαι πολύ καλύτερα. Είχα επίσκεψη από καλή νοσοκόμα.
Πρέπει να είχε καλό φάρμακο γιατί είπε ότι ήσουν πολύ άρρωστος.
Κάποιες φορές το μόνο που χρειάζεσαι είναι αγάπη από το σωστό άτομο.
Χαίρομαι που γύρισες, Κλάρκ.
Και θυμήσου ότι εγώ καλύπτω την συνέντευξη του Σούπερμαν.
- Απλά πάρε αντιδράσεις του πλήθους. - Αντιδράσεις, εντάξει.
Αγαπητή μου.
Φαντάζομαι ότι χρειάζομαι μαγνητόφωνο.
- Γυρνάω αμέσως. - Κλάρκ.
Ο ίδιος κύριος Κεντ. Δεν θα αλλάξει ποτέ.
Ελπίζω όχι.
- Τι κάνεις Σούπερμαν; - Λόις, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Κι εγώ.
Καλημέρα κύριοι.
Συγνώμη.
Ευχαριστώ.
Ακόμη μια φορά, επιζήσαμε από την απειλή του πολέμου και βρήκαμε την ειρήνη.
Πίστεψα ότι μπορούσα να σας δώσω ελευθερία από τον πόλεμο...
...αλλά έκανα λάθος. Δεν είναι δική μου για να την δώσω.
Είμαστε ακόμα ένας νέος πλανήτης.
Υπάρχουν γαλαξίες...
...άλλοι πολιτισμοί να γνωρίσουμε, να μάθουμε από αυτούς.
Τι έξοχο μέλλον μπορούμε να έχουμε.
Και θα έχουμε ειρήνη όταν ο κόσμος σε αυτή την γη...
...την θέλει τόσο πολύ...
...ώστε οι κυβερνήσεις δεν έχουν επιλογή από το να τους την δώσουνε.
Ελπίζω να δείτε την Γη όπως την βλέπω εγώ...
...σαν ένα κόσμο.
Πιστεύεις ότι θα μας βρει;
Ποτέ. Θα έχουμε χαμηλό προφίλ για λίγο.
Σε μερικά χρόνια θα γυρίσω με ένα άλλο σχέδιο.
Καλά που αγόρασα τα ντράμς.
Θείε Λεξ, δεν θα το πιστέψεις...
...αλλά είναι ο Σούπερμαν! - Σούπερμαν!
Καλημέρα Πάτερ.
Αυτό το παιδί ήταν κάτω από κακή επιρροή. Μπορείς να τον βοηθήσεις;
- Όλοι μπορούν να βοηθηθούν. - Πιστεύω ότι έχεις δίκιο.
- Καλή τύχη γιε μου. - Έλα μαζί μου φίλε μου.
Μπορείς να μου βρεις ένα σετ ντραμς;
Γύρισε ο Μότσαρτ!
- Ντουέην, ο Μότσαρτ γύρισε! - Τον βλέπω, Μπούμπα!
Σκάστε!
- Εντάξει πάρτε τον. - Ευχαριστώ. Πάμε, Λούθορ.
- Μόνο ένα πράγμα, πως τον νίκησες; - Απλή φυσική.
Είχα χρόνο να σκεφτώ...
...ότι αφού γεννήθηκε στον ήλιο, από εκεί θα έπαιρνε την ενέργεια του.
- Θα εξατμιστεί ο κόσμος; - Όχι, Λούθορ.
Θα είναι όπως ήταν πάντα, όταν το καλό πάλευε το κακό.
Θα σε δω σε 20.