Επόμενος.
Ονομα.
Γκας Γκόρμαν.
Α ναι. Αύγουστος Γκόρμαν.
Κοίταξες για δουλειά αυτή την βδομάδα;
- Ναι. - Τί είδους;
- Τεχνικός κουζίνας. - Λαντζέρης. Αποτέλεσμα;
Τίποτα, αλλά...
Σύμφωνα με τα αρχεία μας, είσαι άνεργος για 36 εβδομάδες.
Οχι είμαι 35.
Δεν μετράω αυτήν.
Η ασφάλεια σας έχει λήξει τον Ιούνιο και είμαστε αναγκασμένοι...
...σε μια μέρα... - Όχι είπανε ότι την έχασα.
Δεν την έχασα! Μου την κλέψανε.
Στην τηλεόραση;
Ηταν ένα μικρό Γιαπωνέζικο διαφημιστικό.
Η άλλη δουλειά που βρήκατε ήταν σε φαστ φουντ, που κράτησε...
...28 λεπτά;
Αυτό είναι ρεκόρ. Πολύ γρήγορα.
Ητανε τρελοί. Περιμένανε να τα μάθεις όλα σε μια μέρα.
"Κράτα το μαρούλι. Κράτα το κέτσαπ. Μπορώ παρακαλώ να έχω την σάλτσα;"
- Κύριε Γκόρμαν... - "2 βουτήματα. Κανένα βούτημα. Λίγο τυρί."
Κύριε Γκόρμαν, η πόλη της Μητρόπολης είναι γενναιόδωρη στα λάθη...
- Δεν είμαι λάθος! - 36 βδομάδες άνεργος.
36 βδομάδες που ζείτε από τους φόρους των σκληρά εργαζόμενων πολιτών.
- Ξέρετε τι είστε; - Μην με πείτε αλήτη, δεν είμαι!
Θα έλεγα όχι πλέον δικαιούχος.
- Κοιτάτε... - Επόμενος.
Και αυτήν την βδομάδα; Χρειάζομαι αυτήν την βδομάδα!
Επόμενος.
Αυτό ήταν;
Τέρμα; Τέλος;
Επόμενος.
Επόμενος σαν αντίο;
Επόμενος.
Ονομα.
Συγνώμη αδερφέ, μπορώ να έχω φωτιά;
- Τι κάνεις, Αλεξ; - Γεια σου, Τζίμυ.
Συγνώμη.
Πες ευχαριστώ.
Μπράβο, Σούπερμαν!
Το ποτό σας έρχεται.
Κύριε.
Συγνώμη...
...αλλά αν θες να προγραμματίσεις δύο εντολές ταυτόχρονα;
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Είναι αδύνατον.
- Αλλά αν δεν μπορείς... - Οχι.
Η τεχνολογία των υπολογιστών είναι προχωρημένη νεαρή μου, αλλά όχι τόσο.
Αλλά αν λέτε ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε...
Θεέ μου.
Πως το έκανες;
Δεν ξέρω. Απλά το έκανα.
- Ποιος είναι αυτός; - Αυτός είναι ο Ρος Γουέμπστερ.
Τον παρουσίασαν με το βραβείο του άντρα της χρονιάς.
Είναι όμορφος.
Γιατί του έδωσα Φ.2 αντί για 50.
Ενα δεν καταλαβαίνω...
...το νόημα στην ιστορία της Λόις ήταν η μεγάλη τιμή στον Ρος...
...και μου έφερες μια φωτογραφία του και 15 αυτής.
- Ποια είναι; - Λορελέη Αμβροσία. Είναι του Γουέμπστερ...
Είναι απλά Γουέμπστερ. Αφησέ το έτσι.
- Η άλλη ποια είναι; - Η αδερφή του, Βέρα Γουέμπστερ.
- Η φωτογραφία είναι θαμπή. - Τί;
Η φωτογραφία είναι εντάξει. Ετσι είναι στην πραγματικότητα.
- Είναι πρόεδρος στην WEBSCOE Industries. - Αληθινά δεν σε καταλαβαίνω.
Ενα βαρετό δείπνο και μου φέρνεις 3000 βαρετές φωτογραφίες.
Και όταν ο Σούπερμαν σώζει κάποιον στην Λεωφόρο 3...
...όταν στέκεσαι εσύ εκεί κι εσύ δεν μου φέρνεις τίποτα!
Δεν είχα μαζί μου την κάμερα.
Ο φωτογράφος τρώει με την κάμερα του, κοιμάται μαζί της.
- Χαίρομαι που είμαι ρεπόρτερ. - Κύριε Γουάιτ, σας παρακαλώ.
Είναι καιρός να τραβήξετε το νούμερο για το Τζίνγκο.
Το έπαθλο είναι πληρωμένα ταξίδια στην νότια Αμερική.
- Γιατί ο ηλίθιος στην διανομή... - Καλή μέρα.
- Γεια σου, Κλάρκ. - Γεια σου, Λόις. Καλή μέρα, Τζίμυ.
Εχεις μουστάρδα στο πέτο σου.
Κύριε Γουάιτ, σιχαίνομαι να διακόπτω...
Είμαι απασχολημένος. Εχω να βγάλω ένα χαρτί από εδώ.
Ποτέ δεν θα αντικαταστήσει τον έντυπο τύπο.
- Ποιο είναι το νούμερο, κύριε Γουάιτ; - 53.
- Κύριε Γουάιτ... - 53!
- Κύριε Γουάιτ... - Πρέπει να βγάλετε 3 ακόμα νούμερα.
Τους υποσχέθηκα ότι θα τους καλέσω σήμερα. Τι πιστεύετε;
- Δεν ξέρω Κέντ... - Πιστεύω ότι θα είναι υπέροχο θέμα.
Ποιο είναι το είναι υπέροχο θέμα;
Ο Κέντ είναι καλεσμένος στην επανένωση του σχολείου του.
- Ωραίο. - Ναι.
Μπορούμε να έχουμε το επόμενο νούμερο;
Στην πραγματικότητα είναι ένα Αμερικάνικο τελετουργικό. Σωστά Τζίμυ;
Δεν ξέρω. Οι περισσότεροι που ξέρω είναι ακόμα στο Γυμνάσιο.
33.
Αυτό που πιστεύω για αυτό το θέμα είναι...
33.
- το πως μια μικρή τυπική πόλη άλλαξε στα τελευταία 15 χρόνια.
Πάρτε εμένα για παράδειγμα:
Μπορώ να πάω πίσω στην Μέση Αμερική σαν ένας εκλεπτυσμένος Μητροπολίτης;
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος με αυτό. Κοίταγα ...
...στην ντουλάπα μου χτες βράδυ...
...και βρήκα το παλιό πουλόβερ του σχολείου μου.
- Σμολβιλ. - Κύριε Γουάιτ.
Μπορώ να πάω να κάνω το θέμα;
Την ίδια ερώτηση κι εγώ.
Πες στους δικούς σου ότι ο σπάταλος γιος και ο φωτογράφος του έρχονται σπίτι.
Ευχαριστώ κύριε Γουάιτ.
Δεν είναι εύκολο για μένα να χάσω έναν από τους καλύτερους ρεπόρτερ μου.
- Εντάξει. - Σου αξίζουν οι διακοπές, Λόις.
Ευχαριστώ.
Λόις πηγαίνεις κάπου;
Κλάρκ, κάποιοι άνθρωποι πηγαίνουν στο Σμόλβιλ...
...και κάποιοι άλλοι στις Βερμούδες.
Θεέ μου.
Αντίο.
- Καλή διασκέδαση. - Κύριε Γουάιτ τον επόμενο αριθμό παρακαλώ.
Μάλλον πρέπει να πηγαίνω κι εγώ.
Φεύγω.
Αντίο.
Να πάρουμε έναν υπολογιστή να το κάνει αυτό;
Τι είναι αυτό;
Πρώτος μισθός.
Αυτό είναι κομπίνα! Επρεπε να είναι 225 την βδομάδα, σωστά;
Αυτό λέει, "$143.80." Πως θα ζήσω με αυτά;
Φόροι πολιτείας, ομοσπονδιακοί φόροι, φόροι ασφάλειας...
Θα πάρεις και άλλα λεφτά όταν χτυπήσεις 65.
Θα πάρω και άλλα όταν... 65;
Τα θέλω τώρα!
Θέλω να τα χαρώ όσο είμαι νέος.
Βασικά είναι παραπάνω από $143.80 και μισό.
Πάντα υπάρχουν μικρά υπόλοιπα, αλλά οι μεγάλες εταιρίες τα τρώνε.
Τι να κάνω με μισό σέντ; Να πάρω καθαρόαιμο ποντίκι;
Ολοι τα χάνουνε;
Δεν τα χάνουν. Δεν χάνεις κάτι που δεν έχεις.
Τότε τι γίνονται; Τα παίρνει η εταιρία;
Δεν μπορούν να πάρουν κάτι από τον μισθό σου.
Τότε τι γίνονται;
Απλά αφήνονται. Οι υπολογιστές ξέρουν που.
Πόση ζάχαρη;
Μιάμιση.
Σχολάμε. Ερχεσαι;
Ναι. Οχι, βασικά πρέπει να τελειώσω κάτι...
Δουλεύεις υπερωρίες; Τι κάνεις φιλαράκο; Ψάχνεις για αύξηση;
Ναι ψάχνω για αύξηση.
Σίγουρα.
Ο θείος μου Αλ από τον πατέρα μου, δεν τρώει τα φαγητά της.
Λέει ότι πρέπει να είναι έξω από την γαλοπούλα αλλά αυτή τα βάζει μέσα.
Η θεία Ελεν η αδελφή του πατέρα μου. Σου είπα για αυτήν σωστά;
Ναι.
- Τέλος πάντων...
- Κοίτα εδώ.
Επιλογή σας: Γυρίστε πίσω ή παρκάρετε εδώ.
- Πόση ώρα; - Δεν μπορώ να πω με αυτήν την φωτιά.
Εξελίσσετε σε άγρια.
Είναι απλά ένα φλεγόμενο κτίριο.
Δεν είναι απλά ένα κτίριο. Είναι χημικό εργοστάσιο.
Ξέρεις τι εννοώ. Είναι χημικά.
Αν αυτά καούνε θα είναι πολύ δύσκολα εδώ γύρω.
- Κλάρκ. - Ναι.
Θέλω να τους κρατήσεις απασχολημένους.
Τι θα κάνεις;
Τι θα κάνω; Θυμάσαι τι είπε ο αρχηγός;
Ο φωτογράφος πάει πάντα στην ιστορία.
Μπορεί να είναι επικίνδυνο.
Ο κίνδυνος πάει με την ευθύνη, κύριε Κέντ.
Βοηθήστε με!
- Πως μπορώ να βοηθήσω; - Δώστε του ένα κράνος.
- Εσύ είσαι. - Πόσο άσχημα είναι;
Εφιάλτης. Ολα ανατινάσσονται ή αναφλέγονται.
- Φέρτε την κινητή σκάλα. - Δεν φτάνει.
Θεέ μου παγιδεύτηκαν!
Τι θα κάνει; Θα φέρνει έναν την φορά;
Πάμε! Ολοι εδώ! Κουνηθείτε!
Γρήγορα!
Ορίστε.
Εδώ κάτω. Σιγά.
Ολοι κάτω!
Βγείτε έξω. Θα σας δείξω τον συντομότερο δρόμο.
Κοίτα τους άλλους. Δεν μπορώ να φύγω.
- Γιατί όχι; - Πρέπει να κοιτάξω εδώ.
Αυτό είναι Σύντονο Βελτρικό Οξύ.
Αν πάει πάνω από 180 βαθμούς, θα έχουμε κρίση...
...που θα δείχνει αυτήν την φωτιά σαν πικνίκ.
Τι κάνει;
Οσο παραμένει σταθερό, είναι ένα συνηθισμένο οξύ.
Αν αρχίσει να θερμαίνεται, θα γίνει ευμετάβλητο.
Θα έχεις ένα μεγάλο σύννεφο καπνού που θα τρώει τα πάντα.
Ατσάλι, μπετόν, οτιδήποτε.
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
- Φύγε από εκεί! - Απλά θα πάρω μερικές φωτογραφίες.
Πες τους να φέρουν τους σωλήνες τους εδώ! Γρήγορα!
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Βοήθεια! Ας με βοηθήσει κάποιος!
- Βοήθεια! - Είναι εντάξει.
- Σούπερμαν! Το πόδι μου. - Σε έπιασα. Ηρεμα.
Θα φύγουμε ωραία και ήρεμα.
Εντάξει, συγνώμη. Εντάξει; Πάμε.
Νοσοκόμοι! Εδώ παρακαλώ.
Αυτό είναι, ορίστε.
Ηρεμα. Το αριστερό του πόδι.
- Κάμερα. - Ναι.
Είναι σπάσιμο στην περόνη.
- Η κάμερα μου. - Συγνώμη, Τζίμυ. Θα είσαι καλά.
Πρέπει να βγάλεις την φωτιά έξω αλλιώς θα έχεις ένα όξινο σύννεφο σε όλη την ανατολή!
- Χριστέ μου χάσαμε την αντλία! - Τι;
- Την αντλία! - Δεν έχουμε πίεση!
- Πρέπει να έχουμε νερό! - Πως;
Η Λίμνη Κομόγκα είναι 5 μίλια μακριά! Χρειαζόμαστε 5 μίλια σωλήνα!
- Που είναι η λίμνη; - Από εκεί.
- Πες τους ότι είναι ανώφελο. - Εχουμε πρόβλημα στην αντλία.
Νερό!
Αυτός ο άντρας είναι ένα θαύμα!
Κάρολ είσαι θαύμα!
Κοιτάξου.
Ηταν εναντίον του Μιντ Σίτυ. Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Τέταρτο δεκαπεντάλεπτο, το σκορ ήταν ισοπαλία...
...ήμασταν πίσω στην 25 γυάρδα.
Ο κόουτς τον βάζει.
Μεγάλωσες πολύ, Κλάρκ.
Δείχνετε πολύ καλά, Μις Μπάνιστερ.
Δεν παραπονιέμαι. Καθυστερώ λίγο στις σκάλες και έχω αυτούς τους πόνους.
Αλλά αλήθεια δεν παραπονιέμαι.
Λάνα;
Κλάρκ;
Με συνχωρείτε; Θέλω να χαιρετήσω κάποιον.
Λάνα;
- Λάνα Λάνγκ; Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κλάρκ.
- Δείχνεις υπέροχος. - Εγώ; Εσύ μοιάζεις...!
- Να σε βοηθήσω με αυτό. - Τα καταφέρνω.
Πρώτη φορά που έρχεσαι από τότε που πέθανε η μητέρα σου.
Ναι, συγνώμη.
Ακουσα ότι εσύ...
...και ο Ντόναλντ χωρίσατε. - Εφαγες;
Οχι.
Με συνχωρήτε. Συγνώμη.
- Δεν είναι σωστό. - Οχι;
Εχεις δίκιο για τον Ντόναλντ κι εμένα... Κράτα αυτό.
Φυσικά.
- Γειά, Κέντ.
Τι κάνεις;
Συγνώμη. Τρελαίνομαι.
- Κλάρκ. - Ναι.
Λάνα.
Γεια σου γλυκεία μου.
Εδώ είμαι.
Θυμάσαι που ήσουν βασίλισσα του χορού; Ολοι περιμένανε για έναν χορό.
Υπήρχε μόνο ένας για σένα. Ο ...
Μπραντ Γουίλσον.
- Γεια σου Μπράντ. - Γεια σου Κέντ.
Πάει πολύς καιρός.
Ξέρεις, βλέπεις, βλέπεις;
- Πάμε, Λάνα. - Δεν μπορώ.
Μου ζήτησε ήδη ο Κλάρκ.
- Σου ζήτησα; - Ναι.
Συγνώμη.
Λάνα, δεν έχω χορέψει...
Γκόρμαν. Κι άλλη βδομάδα κι άλλος μισθός.
Δεν έχεις κι άλλο για μένα; Έβαλα ένα παραστατικό για έξοδα.
Τι;
Ναι, Ναι.
Ορίστε.
Ευχαριστώ για την βοήθεια.
Πολλοί θα ήθελαν να είναι στην θέση μου.
Θα εκπλαγείς πόσες προσφορές δεν πήρα. Ούτε ο Μπράντ δεν έμεινε.
- Δεν είναι εύκολο. - Οι σερπαντίνες; Απλά τραβάς.
Οχι οι σερπαντίνες. Ολα.
Οχι ότι παραπονιέμαι. Απλά...
...δεν ξέρω γιατί, νιώθω ότι μπορώ να σου μιλήσω.
Τι;
Νιώθω ότι μπορώ να σου μιλήσω.
- Μπορείς; - Ναι.
- Ξέρεις κάτι, Λάνα; - Τι;
Πάντα...
Πάντα έλπιζα ότι θα το κάνεις.
Εννοώ από το σχολείο.
- Θυμάσαι όταν ήσουν... - Βασίλισσα του χορού.
3 χρόνια μετά τον βασιλικό γάμο, ο βασιλιάς παραιτήθηκε.
Δεν είναι τρομερό;
- Ναι, είναι. - Υπάρχει ένας τόνος πατατοσαλάτα εδώ.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα;
Πολύ μαγιονέζα;
Ο Ντόναλντ λάτρευε την μαγιονέζα. Γιατί ήτανε πρόβλημα;
Το πρόβλημα ήταν, γιατί έμεινα στο Σμόλβιλ;
Ρώτησα τον εαυτό μου.
Ξέρεις πόσο τυχερός είσαι που ζεις στην Μητρόπολη; Στο Μεγάλο Βερίκοκο.
- Κι εσύ μπορείς... - Εύκολο να το λες. Κι ο Ρίκυ;
Ρίκυ;
Το μικρό μου αγόρι.
- Εσύ; Είναι υπέροχο. - Ναι.
Τουλάχιστον εδώ έχω ένα σπίτι και μια δουλειά που πληρώνει τους λογαριασμούς.
Εκτός από τον περσινό χειμώνα που τα καύσιμα ανέβαιναν συνέχεια.
Ναι. Χρειάστηκε να βάλω τότε ενέχυρο το δαχτυλίδι μου.
Κρίμα.
Δεν παντρεύτηκες ποτέ;
- Εγώ; - Ναι.
Εγώ...
Οχι. Οχι...
Χρόνια μετά μπορείς να κοιτάξεις κάποιον και να σκεφτείς...
..."Αυτός είναι ο μόνος που έφυγε."
Δώσε το μου ξανά παλιόφιλε. Πέρνα το μπροστά μου ακόμα μια φορά.
- $85,000. - Λείπουνε.
Καταχραστήκανε, κύριε Γουέμπστερ. Κλαπήκανε από την εταιρία.
Από ποιόν;
Αυτό θέλω να μάθω. Από ποιόν; Ποιόν;
Βέρα συγκρατήσου.
Κανείς άλλος δεν θα το κάνει.
Δεν ξέρω.
Ποιόν;
Στον παλιό καιρό, ήταν απλό.
Κρατάγαμε βιβλία, ξέραμε τα έσοδα και τα έξοδα.
Αν κάποιος ήθελε να σε κλέψει...
...έπαιρνε ένα όπλο και έλεγε, "Ψηλά τα χέρια."
Τώρα χρησιμοποιούν τα καταραμένα κομπιούτερ για να κάνουν την δουλειά τους.
Φίλε μου είσαι ξεπερασμένος.
Όποιος το έκανε αυτό είναι το μέλλον.
Κύριε Γουέμπστερ, είναι ώρα για το μασάζ σας.
Μπούμπα δεν μπορεί αυτή...
Βέρα. Σίμπσον, ξέρεις για την φυσική μου υγεία;
- Γεια σας. - Προσπαθούμε να κάνουμε μίτινγκ.
Γιατί δεν κρατάς την αναπνοή σου; Ισως γίνεις μπλε.
- Θα βελτιωθείς. - Πρόσεξε γιατί σκοτώνω άνθρωπο.
Σίμπσον, μας αφήνεις ένα λεπτό σε παρακαλώ;
- Κλειστά τα στόματα. Ανοιχτά τα αυτιά. - Είναι ένα μεγάλο γουρούνι.
Δεν μπορώ να έχω κανέναν που δεν είναι μαζί μου.
Τώρα κορίτσια.
Σίμπσον.
Λοιπόν τώρα τι κάνουμε;
Αποχαιρετούμε τις 85 χιλιάδες;
Συνεχίζουμε να πληρώνουμε τον κλέφτη μέχρι να μας ξανακλέψει;
- Θα τον κάνει λάθος αργά η γρήγορα. - Γιατί;
Δεν ξέρω αυτό λένε πάντα στις ταινίες.
Δεν θα κάνει κανένα λάθος.
Θα παίρνει ήσυχα το ψωμί από το στόμα μας.
Θα κρατάει χαμηλό προφίλ για να μην δώσει προσοχή.
Εκτός βέβαια αν είναι εντελώς ηλίθιος.
Θα πάω πρώτος. Αντριου.
- Παίρνω τον Κρις. - Νιώθεις καλά; Είσαι έτοιμος;
Ρίκυ τα παπούτσια σου.
- Εννοείς ότι πρέπει να πάρουμε τον Ρίκυ; - Χάσατε ήδη.
Ελα Ρίκυ.
- Περίμενε... - Καλή τύχη.
- Δεν το καταλαβαίνω. - Λάνα θα είναι εντάξει.
Ήμουν κι εγώ έτσι μικρός.
Δεν φταίει μόνο ότι είναι μικρός, είναι το μόνο παιδί στην πόλη χωρίς πατέρα.
Κοίτα το έριξε στα ποτά μέρα μεσημέρι.
- Εχω μόνο σοκολατούχο γάλα. - Οχι αυτός.
Γεια σου γλύκα.
Ο μικρός τις τρώει ε;
- Κέντ, είσαι ακόμα εδώ; - Μάλλον ναι, Μπράντ.
Το μόνο που χρειάζεται είναι μερικές οδηγίες από τον παλιό πρωταθλητή.
Κέρδισα το πρωτάθλημα δύο φορές στην σειρά.
Δεν το ήξερα αυτό.
Ναι. Οι αληθινοί αθλητές μπορούν να παίξουν όλα τα σπορ.
- Μην ανησυχείς. Θα είναι καλά. - Θα τα κάνει χειρότερα.
Παρακολούθησε, θα κάνει διάνα.
Ελα Ρίκυ.
Μικρέ την κρατάς λάθος.
- Ασε τον γέρο-Μπράντ να σου δείξει πως γίνετε. - Μπράντ.
Συγνώμη. Μπράντ, πιστεύω ότι θα τα καταφέρει καλύτερα όνος του.
Για ένα τύπο που ήταν τυχερός για να είναι νεροκουβαλητής, έχεις μεγάλο στόμα.
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται μάθημα μπροστά σε άλλα παιδιά.
- Χρειάζεται έναν άντρα να του δείξει. - Τα πάει καλά. Συγνώμη.
Ορίστε Ρίκυ.
Κάνε την καλύτερη βολή σου. Εντάξει; Ορίστε.
Συγνώμη.
Γείτσες.
Ευχαριστώ.
Γκας το αφεντικό θέλει να σε δει.
Με βλέπει μια χαρά. Γεια σας, κύριε Λούις.
Οχι αυτός. Το αφεντικό.
Εννοείς το αφεντικό...
...θέλει να με δει;
Θεέ μου γιατί θέλει να με δει;
Εννοώ...
Γιατί το αφεντικό θέλει να δει εμένα;
Δεν υπάρχει λόγος.
Γιατί...; Ξέρω!
Είναι η πρόταση μου για τις φόρμες.
Αυτό είναι.
Ρος το αφεντικό. Ρος το αφεντικό. Το αφεντικό.
Ηρέμησε. Γίνε άνετος. Συγκεντρώσου.
Κύριε Γουέμπστερ; Κύριε Γουέμπστερ;
Κύριε Γουέμπστερ, δεν ήξερα... Κύριε Γουέμπστερ.
Ο κύριος Αυγουστος Γκόρμαν;
Αυγουστος Γκόρμαν εδώ.
Ξέρω ότι είστε ένας άντρας με συμπόνια, και δεν θέλω να πάω φυλακή...
...γιατί υπάρχουν κλέφτες και βιαστές...
Θέλω να σου κάνω απλά μια ερώτηση.
Ησουνα άτακτο αγόρι σωστά;
Ελα τώρα παραδέξου το.
Ησουν λίγο άτακτος σωστά;
- Ημουν λίγο... - Δεν πειράζει καταλαβαίνω.
Τι λένε οι νέοι σήμερα;
"Από που έρχεσαι αδελφέ."
Θέλεις να γίνεις πλούσιος, σωστά;
Εγώ γεννήθηκα πλούσιος. Ποτέ δεν φόρεσα δύο φορές το ίδιο ζευγάρι κάλτσες.
Τι κάνεις με τις κάλτσες σου;
Νομίζω ότι πηγαίνουν σε ένα φιλανθρωπικό ίδρυμα.
Δεν ξέρω. Ισως γίνονται κουρέλια...
...ή πενοκαθαριστήρες.
Η ίσως κάλτσες.
Ναι! Ποτέ δεν με απασχόλησε.
Γκας, ξέρεις κάτι; Είσαι διάνοια.
Μια άτακτη διάνοια, αλλά τι στο καλό; Κανείς δεν είναι τέλειος. Εις υγεία.
Εξαιτίας του θέματος με το μισό σέντ στα κομπιούτερ;
Οχι επειδή οι κομπιούτερ κυβερνούν σήμερα.
Αυτός που μπορεί να ξεγελάσει τα κομπιούτερ μπορεί να κυβερνήσει τον κόσμο.
Ψάχνω για κάποιον που μπορεί να κάνει αυτές τις μηχανές να κάνουν...
...κάτι που δεν έπρεπε. Με κατάλαβες;
Ναι!
Η εταιρία Webscoe industrial complex, είναι ένα οικογενειακό καρτέλ.
Λίγο μαγνήσιο εδώ, λίγο ψευδάργυρος εκεί.
Σιδηρόδρομοι, μηχανήματα φάρμας. Με παρακολουθείς;
Σας παρακολουθώ.
Γκας, ξέρεις τι θέλω τώρα;
Θέλω καφέ.
Μαύρο, κρέμα, ζάχαρη, ή...;
Δεν κατάλαβες.
Με διαφορετικές εταιρίες, ελένχω την τιμή του καφέ ...
...στην Βενεζουέλα, Βραζιλία, Βολιβία, Τζαμάϊκα και Δημοκρατία του Καμπον.
Αλλά έχω ένα πρόβλημα και νομίζω ότι μπορείς να με βοηθήσεις.
Μια χώρα δεν συνεργάζεται μαζί μου. Ξέρεις πως μπορούν να σε εκνευρίσουν.
Μπορούν να εκνευρίσουν... Ποια χώρα;
Η Κολομβία.
Η Κολομβία;
Η Κολομβία έχει δύο εισαγωγές και εξαγωγές, και μια από αυτές είναι ο καφές.
Προσπάθησα να συνεργαστώ. Πίστεψε με προσπάθησα.
Αλλά αυτή η άθλια μικρή χώρα...
...έχει το θράσος να πιστεύει ότι μπορεί να επηρεάσει την οικονομία με ανοικτή αγορά.
Γκας, φίλε μου...
...θα τους δώσουμε ένα μάθημα.
Καταστρέφοντας ολόκληρη την Κολομβιανή αγορά καφέ...
...μέχρι τον τελευταίο κόκκο.
- Ο τελευταίος κόκκος είμαστε εμείς. - Σωστά.
Μα έχετε τόσα πολλά...
Ενας σοφός άντρας κάποτε είπε, νομίζω ότι ήταν ο Αττίλας:
"Δεν είναι αρκετά αυτά που πέτυχα.
Πρέπει να πέσουνε όλοι."
Δείχνει δίκαιο.
- Γκας. - Τι;
Θα το κάνεις αυτό για μένα.
- Πως; - Ο καιρός.
Δεν μου είπες ότι είναι η μητέρα σου εδώ.
Είμαι η μικρή του αδερφή.
Γκας, πες μου, έχεις ακούσει ποτέ για τον Βαλκάν;
Γεια σας κυρία Βάλκαν.
Ο Βάλκαν είναι μετεωρολογικός δορυφόρος που έστειλε η κυβέρνηση μας ...
...να ελένχει τον καιρό.
Αν μπορέσει κάποιος να τον προγραμματίσει θα μπορεί να κάνει πολλά περισσότερα.
Μπορεί να φτιάξει καιρό.
Τυφώνες και πλημμύρες.
Χιονοθύελλες, καύσωνες.
Πως θα το κάνετε αυτό;
Οπως όλοι στον 20 αιώνα, Γκας.
Θα πατήσεις τα κουμπιά.
- Ορίστε. - Είναι η πρώτη φορά που κερδίζω σε κάτι.
Κέρδισες το χέρι μου Μάουρι.
Αλλά είναι η πρώτη φορά που κερδίζω κάτι αξίας.
Ας βγάλουμε μια με τα σομπρέρος.
Κύριε Γουάιτ, θα μπείτε κι εσείς, κρατώντας τα αεροπορικά εισιτήρια.
- Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό; - Γιατί πρέπει εγώ να το κάνω αυτό;
Είσαι τυχερός που δεν σε απέλυσα. Είχε την ευκαιρία για αποκλειστικές φωτογραφίες...
...από την μεγαλύτερη φωτιά εργοστασίου στην ιστορία.
Κι αυτός γυρνάει με σπασμένο πόδι και 12 μέτρα καμένο φιλμ.
Είχε ζέστη.
Χαμογελάστε, Κύριε Γουάιτ.
Νότια Αμερική! Δεν πιστεύω στην τύχη μου!
Αν θες να τα καταφέρεις...
...ένα πολύ μικρό μέρος...
...που θα έχει ένα μικρό και πολύ δυνατό υπολογιστή...
Κάπου που μπορείς να κρυφτείς, σωστά;
Κάπου που...
Κάπου που δεν τον ξέρουν και δεν μπορούν να τον συνδέσουν με εμάς.
Η Webscoe έχει 112 θυγατρικές.
Είναι όλες συνδεδεμένες με το κεντρικό.
Τι λες για κάπου...
...μικρό;
Αυτό είναι το Σμόλβιλ. Θα κάνουμε 5 λεπτη στάση.
Προσέξτε το βήμα σας.
Προσέξτε το βήμα σας, παρακαλώ.
Ευχαριστώ, Σέλμα.
Ευχαριστώ, Λάνα. Καλημέρα.
Να σε βοηθήσω, Λάνα.
Συγνώμη.
- Ευχαριστώ, Κλάρκ. - Κάτσε κάτω, Μπάστερ. Καλό παιδί.
Ελα, Μπάστερ, κάτσε κάτω. Καλό παιδί.
Καθίσατε όλοι; Ωραία.
Δεν το ξαναλέω.
Αυτό είναι.
Χριστέ μου!
Δεν κάνουνε πικ νικ στην Μητρόπολη, κύριε Κέντ;
Οχι σαν εδώ, Ρίκυ.
- Η μαμά κι εγώ το κάνουμε όλη την μέρα. - Αλήθεια;
- Θα σε βοηθήσω. - Μείνε κοντά και πρόσεχε, εντάξει;
Εντάξει μαμά.
Ελα Μπάστερ. Ας βρούμε ένα λαγό.
Αυτό είναι πολύ καλό για αυτόν.
Είναι καλύτερα όταν υπάρχει ένας άντρας, κάτι που δεν συμβαίνει συχνά.
- Εχεις πολλές επιλογές. - Οι καλοί είναι παντρεμένοι.
Ο Μπράντ πιστεύει ότι είναι Θείο δώρο στις γυναίκες.
Δεν δέχεται το όχι για απάντηση, αλλά είναι ο μόνος που ρωτάει.
Οχι, Λάνα, εννοώ υπάρχουν πολλές επιλογές εδώ.
Είναι τρομερό πικ νικ. Υπάρχουν...
...μερικά από αυτά.
Πράσινα πράγματα.
Αυτό είναι ασυνήθιστο.
Δεν έφτιαξα τίποτα... Κλάρκ.
Αυτή είναι η σκυλοτροφή.
- Είναι καλό. - Μην το τρως!
Τι ώρα τρώει ο σκύλος;
- Είναι καλό. - Πάρε.
Είναι εντάξει, Λάνα.
Ευχαριστώ.
Που πηγαίνεις;
Μπάστερ, σταμάτα!
- Πόσο ακόμα...; - Πιστεύω...
- Συγνώμη. Πες εσύ. - Εσύ.
Απλά σκεφτόμουν ότι...
...ότι κάποια σαν εσένα θα τα πήγαινε καλά στην Μητρόπολη.
Πρέπει να το δεχτώ. Δεν θα βρω αυτό που θέλω στο Σμόλβιλ.
Μπορώ να τα καταφέρω στην Μητρόπολη; Τι θα κάνω μόλις πάω εκεί;
Τηλεφώνησε μου.
- Δεν θέλω να σου τηλεφωνήσω. - Δεν θες;
Θέλω αλλά δεν θέλω να σε ενοχλήσω.
Δεν πιστεύω ότι μπορείς ποτέ να με ενοχλήσεις.
Κλάρκ, μπορώ να σου πω κάτι;
Εχω διαρροή λαδιού.
Πάντα στάζει.
- Μπορώ να βοηθήσω; - Οχι ευχαριστώ.
Με όλα τα προβλήματα που έχω, το έχω μάθει.
Κοίτα εδώ.
Θεε μου.
Θα δω αν είναι ο Ρίκυ καλά. Είσαι εντάξει;
Είναι καλά;
Σούπερμαν;
Αυτός είμαι.
Μαμά! Μαμά!
Ορίστε. Είναι εντάξει, αλλά ας τον δει ένας γιατρός.
Ευχαριστώ.
- Είμαι η Λάνα Λάνγκ. Αυτός είναι ο Ρίκυ. - Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Και αυτός είναι ο Κλάρκ.
Πρέπει να πηγαίνω. Γεια σου, Ρίκυ. Αντίο.
Πετάγαμε, μαμά!
Τι έκανες;
Εψαχνα για τον Μπάστερ.
Τον βρήκα!
Ελα. Αυτό είναι.
Κύριε Κέντ, ο Σούπερμαν ήταν εδώ!
- Τι; - Ναι ήταν εδώ.
Δεν είσαι ενθουσιασμένος;
Είμαι από την Μητρόπολη. Βλέπω τον Σούπερμαν κάθε μέρα.
Αλήθεια; Μπορείς να μου πάρεις ένα αυτόγραφο;
Δεν ξέρω. Αν είχα ένα στυλό κάθε φορά που ένα μικρό παιδί...
Ναι; Τι θες;
Εχουμε πρόβλημα σωστά;
- Τι; - Εχουμε πρόβλημα.
Πρώτα, χάσανε το τιμολόγιο.
Οταν το βρήκαν, συνειδητοποίησαν ότι ξεχάσανε μερικά αντικείμενα.
Οπότε νοίκιασα ένα αμάξι για έχασα την πτήση των 4:00 από το Κλίβελαντ.
Και έπαθα λάστιχο στην εθνική. Τι γκαντεμιά.
Επρεπε να το φτιάξω μόνος μου με αυτά τα μικρά δάχτυλα.
Σκέφτηκα ότι το αφεντικό σου θα είναι θυμωμένο, κατάλαβες τι εννοώ;
Τι εννοείς;
Θα κρεμάσει τους κώλους μας στον τοίχο.
Θέλει αυτήν την παραγγελία εγκατεστημένη...
...στο γραφείο αύριο το πρωί.
Οπότε άσε με να μπω να φτιάξω απόψε.
Τι να εγκαταστήσεις;
Πωλ, μας σώνεις. Αλήθεια μας σώνεις.
- Προς τα που είναι το γραφείο; - Ισια μπροστά.
- Ακολούθησε με. - Είμαι πίσω σου.
Καθόλου κακό. Είναι καλό.
Ξέρεις τι λάθος έχει αυτό το Σίνκαπουρ... γουίνκ;
Σλίνγκ! Σίνκαπουρ σλίνγκ.
Τι κακό έχει;
Δεν έχει αρκετή βότκα μέσα.
Δεν έχει βότκα μέσα!
Εγώ τι σου είπα; Βάλε λίγο βότκα μέσα.
Τι σου... ξέρεις;
Ορίστε. Εχει βότκα μέσα τώρα, φιλαράκο.
Ναι, τέλεια.
- Δεν λιποθυμάς ποτέ έτσι; - Οχι.
Ποτέ.
Η δουλειά έγινε, φιλαράκο.
Πίστευες ότι ήμουν μεθυσμένος, έτσι;
Ηλίθιε.
Πάρε τα κλειδιά, τα κλειδιά.
Γεια σου μωρό!
Πως είναι το μικρό μου;
Ας το κάνουμε.
1, 2, πάτα τα παπούτσια σου.
"Και τα δύο πλήκτρα ταυτόχρονα";
Περίμενε. Ενα λεπτό.
Πιστεύεις ότι κέρδισες, έτσι;
Η αστραπή!
Εντάξει, έτοιμος;
1, 2, 3!
Για να δούμε τι θα δούμε.
Ελα σε παρακαλώ.
Αυτό είναι!
Γεια σου! Τώρα...
...ας πιάσουμε δουλειά.
Είμαι διάνοια.
Είμαι...
Γεωγραφικό μήκος...
...και το άλλο. Γεωγραφικό πλάτος, σωστά;
Κοίτα, Μάουρι. Ενας τοπικός γάμος.
Κανείς δεν είπε στην Ντέηλι Πλάνετ ότι είναι βροχερή σεζόν!
Οι μετερεολόγοι είναι σε αμηχανία από τον τυφώνα και τις καταιγίδες...
... που χτύπησαν την Κολομβία το μεσημέρι...
... και απειλούν να καταστρέψουν την παραγωγή καφέ για 5 χρόνια.
Η ένταση της θύελλας έφτασε...
...στα 250 μίλια την ώρα στην ύπαιθρο...
...όπου 12 ίντσες βροχόπτωσης καταγράφηκαν σε μία μόνο μέρα.
Ο μετερεολόγος της κυβέρνησης είπε τα εξής:
"Είναι οι ποιο άσχημες καιρικές συνθήκες από την εποχή της κιβωτού του Νώε."
Αν γελάσω δυνατότερα, θα λερωθώ!
- για να αρνηθώ όλους τους νόμους της φύσης.
Τι κρίμα.
Κακομοίρα Κολομβία. Λοιπόν...
Θα σε πιάσω για αυτό, χαζούλη!
Μπούμπα, συνειδητοποίησες τι κάνουμε;
Αν το κατάλαβα;
Κάθε φορά που ξυπνάει ένας μεθύστακας, θα πίνει καφέ Γουέμπστερ.
Γιατί να σταματήσουμε στον καφέ;
Μια κούπα καφέ στέλνει τον κόσμο στην δουλειά το πρωί.
Αλλά τι τους κρατάει στην δουλειά;
Σόδα διαίτης;
Βέρα, εννοείς...; Εννοείς...;
Σήμερα, καφέ.
Αύριο...
...το λάδι!
- Λάδι; - Αν ο Γκας μπορεί να πατήσει τα σωστά κουμπιά...
Μπορώ να τα έχω όλα.
Ολο το λάδι.
Ολες τις αντλίες.
Ολα τα οχήματα.
Αυτή είναι υπέροχη ιδέα, Βέρα.
- Αφεντικό; - Πολύ υπέροχη.
- Ο άντρας που θέλω να δω. - Δεν είναι δικό μου λάθος.
Δεν είναι υπέροχος; Εχουμε...
- Τι δεν είναι δικό σου λάθος; - Ο Σούπερμαν.
Ποιος είμαι για να ξέρω ότι θα έκανε τα δικά του...
...όταν θα έκανες εσύ τα δικά σου;
- Τι λες; - Τι λέω...;
Ηταν στην τηλεόραση, δικιά μου. Δεν το είδες;
Μην με αποκαλείς "δικιά μου."
Μόλις είδα την Κολομβία στις στάχτες.
Δεν είδες των άντρα που ήρθε πετώντας στον ουρανό; Αυτός ήταν!
Με την κάπα του...
Με την κάπα του να ανεμίζει στον άνεμο!
Πέταγε! Ηταν υπέροχος!
Απλά πέταγε τριγύρω...
Η κάπα του ανέμιζε στον άνεμο. Ηταν σαν σημαία!
Και προσγειώθηκε στην μέση της φυτείας!
Τα κοίταξε όλα με την σούπερ όραση του,
και μετά έβγαλε ακτίνες λέιζερ από τα μάτια του.
Τα σημάδεψε όλα.
Τα στέγνωσε όλα!
Ετσι απλά!
Τα στέγνωσε, σαν της μηχανές στις αντρικέ τουαλέτες.
Κατάλαβες τι εννοώ;
Βγαίνει ζεστός αέρας όταν βάζεις από κάτω τα χέρια σου.
Κάποιες φορές δεν δουλεύουν.
Αλλά ο Σούπερμαν δουλεύει!
Πιστεύεις ότι θα κάθετε να κάνει υποκλίσεις; Οχι αυτός.
Οχι κύριε. Θα πετάξει ξανά!
Τότε θα καταλάβει τι προκαλεί ακριβώς το πρόβλημα.
Θα πετάξει μέσα στον ανεμοστρόβιλο...
...όταν πατήσω το κουμπί, και θα τον γυρίσει ανάποδα!
Θα τον σταματήσει και μετά εμάς για πάντα!
Εχω τρελαθεί!
Θα μας σταματήσει.
Κύριε Ρος, ήταν... Ο μεγάλος...
Ο Σούπερμαν είναι κακός.
Θα έλεγα ναι.
Εννοώ ήταν κακός!
Οχι.
Να σας βοηθήσω.
- Το τέλειο σχέδιο. Ασφαλές! - Και ήμασταν εμείς οι χαζοί.
Δεν είναι δικό μου λάθος. Τι να έκανα.
Το κατέστρεψε. Αυτός ο άθλιος το κατέστρεψε.
Τώρα θα μου καταστρέψει όλα τα σχέδια.
- Πρέπει να τον ξεφορτωθώ. - Πώς;
Να τον πυροβολήσουμε; Ξέρεις για τις σφαίρες.
- Κρυπτονίτης. - Τι;
Η κρύπτονχαμ, ή κρύπτον-χέημερ;
Ξέχασα πως το λένε, αλλά μπορεί να πληγώσει τον Σούπερμαν.
- Πως το ξέρεις; - Γνωρίζω μερικά πράγματα.
Το ξέρω από ένα γκράφιτι που είδα.
Μισό λεπτό.
Εχει δίκιο.
Θυμάμαι που το διάβασα σε μια συνέντευξή του.
Από που είναι;
Ο πλανήτης του Σούπερμαν: Κρύπτον.
Που είναι ο κρύπτον;
Δεν είναι πουθενά.
Ανατινάχτηκε στο διάστημα πριν από χρόνια.
Εστειλαν τον Σούπερμαν εδώ όταν ήταν παιδί.
Γνωρίζω κι εγώ μερικά πράγματα.
Μισό λεπτό. Ξέρεις τι γίνετε όταν ανατινάσσονται πράγματα.
- Διάσπαση. Αιωρούνται στο διάστημα. - Και;
Οπότε πρέπει να μάθουμε που ήταν ο Κρύπτον.
τότε ο Γκας θα επικοινωνήσει με τον δορυφόρο.
Ο Γκας πρέπει να σκεφτεί.
Για αυτό σε κρατάω εδώ.
Σκέφτομαι ότι δεν βγάζω αρκετά λεφτά από εδώ.
Γκας, αν υπάρχει κάτι που σιχαίνομαι...
...είναι η απληστία.
Απληστία; Κύριε Ρός, μισό λεπτό.
Να σας πω κάτι.
Δεν ξέρω σκι!
Μόλις ο Γκας επικοινωνήσει με τον δορυφόρο...
... θα του πει να ψάξει στο διάστημα...
... που ανατινάχτηκε ο Κρύπτον.
Τότε το λέιζερ θα δείξει σημεία που αιωρούνται κομμάτια Κρυπτονίτη.
Το κομπιούτερ θα αναλύσει τα στοιχεία...
... και τα παιδιά στο εργαστήριο θα τα φτιάξουνε εδώ.
"Αγνωστο";
Τι στο διάολο, δεν θα το καπνίσει.
Δεν είναι υπεύθυνος ο κύριος Γουάιτ.
Που είναι;
Σας παρακαλώ, κύριε Στόκις.
Θα πληρώσει για αυτό.
Βγάλε το πορτοφόλι σου!
Καλή μέρα.
Μην με καλημερίζεις εμένα.
"Οι πολύ παλιές σχέσεις μοιάζουν ίδιες.
Το ομορφότερο κορίτσι στο σχολείο..."
- είναι ακόμα το ομορφότερο κορίτσι στο σχολείο.
- Παρακαλώ; - Ναι, γεια σου Κλάρκ.
Λάνα! Μόλις σε σκεφτόμουν.
Εχω ένα πρόβλημα με τον Ρίκυ.
Τι έπαθε ο Ρίκυ;
Είναι το αυτόγραφο του Σούπερμαν που του έδωσες. Το είχε μαζί του...
...και είπε στα παιδιά Σούπερμαν ότι θα έρθει στα γενέθλια του.
Ητανε λάθος...
...αλλά η Παρασκευή έρχεται και ο Σούπερμαν δεν θα φανεί...
Λάνα, σε αυτήν την περίπτωση θα μιλήσω στον Σούπερμαν.
Εννοώ τον ξέρω καλά.
Πες στον Ρίκυ ότι ο Σούπερμαν θα είναι εκεί την Παρασκευή, εντάξει;
Θα φάει το μεγαλύτερο σπιτικό γεύμα που έχει φάει...
...εδώ και καιρό.
Πες στον Σούπερμαν ότι πιστεύουμε ότι είναι υπέροχος.
Εντάξει.
- Αλλά, Κλάρκ... - Ναι;
...εσύ είσαι ο καλύτερος.
Θα σε πάω στο Ανώτατο Δικαστήριο αν χρειαστεί.
Δεν ήταν δικό μας λάθος. Ητανε έργο Θεού.
Μέσα σε εκκλησία;
Η παραγγελία που ζητήσατε.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι το θες.
Αλλά ορίστε.
Τι στο καλό φοβάμαι; Είμαι από την Γη.
Δεν τα περίμενα όλα αυτά.
Φαντάζομαι ότι το παρακάνανε λίγο.
Σούπερμαν, όλοι γνωρίζουμε...
...ότι δεν ψάχνεις για τιμές και βραβεία.
Αλλά όταν ακούσαμε ότι θα έρθεις να δεις τον φιλαράκο σου Ρίκυ...
...συνειδητοποιήσαμε ότι είναι ευκαιρία μας να σε ευχαριστήσουμε.
Πρώτα, που έσβησες την φωτιά στην λίμνη Καμόγκα.
και δεύτερον που έσωσες τον Ρίκυ.
Οπότε αφού ήδη έχεις το κλειδί των καρδιών μας...
...Σούπερμαν...
...σου δίνω το κλειδί της πόλης μας.
Σας ευχαριστώ κύριε.
Ευχαριστώ.
Ανάπαυση.
Ακούστε.
Ερχομαι κατευθείαν...
...από το Πεντάγωνο...
...και καλύτερα να πιστέψετε ότι υπάρχει καλός λόγος.
Γιατί ο Θεός μας έδωσε...
...ένα από τα καλύτερα δώρα στον κόσμο:
Χημικά.
Σας αρέσει να πηγαίνετε στην εκκλησία την Κυριακή, έτσι;
Σας αρέσει να κάθεστε και να βλέπετε Σούπερ Μπόουλ.
Ναι.
Να κάθεστε σε τι;!
Κάθεστε σε λιωμένες πλαστικές καρέκλες!
Λιωμένες από τους καλοταϊσμένους πισινούς σας.
Δεν χρειάζεται να σας πω ότι η Αμερική κυριαρχεί στον κόσμο...
...στα υψηλής ποιότητας πλαστικά.
Δεν μπορούμε να πληρώσουμε...
...χημικά πλαστικά.
Τώρα ακούστε με.
Δεν θέλετε...
...ο πρόεδρος μας να κάθετε...
...να γράφει μια ειρηνική συμφωνία...
... να έχει ανοιχτή την πένα του...
...και το μελάνι να τρέχει πάνω στα καθαρά του παντελόνια...
...μπροστά στους ηγέτες του κόσμου;
Οχι. Οχι.
Ολοι ξέρουμε...
...ότι την τελευταία βδομάδα, μισοί από την μεγάλη χώρα μας...
...παραλίγο να χτυπηθούν από σφαίρα...
...αν δεν ήτανε αυτός ο μεγάλος άντρας.
Αυτό που μπορώ να πω είναι ότι ευχαριστώ τον Θεό για τον Σούπερμαν.
Σούπερμαν, έσωσες το μπέικον μας...
...και θέλω να σου δείξω την ευγνωμοσύνη μας.
Είναι ένα μικρό δείγμα από την ευγνωμοσύνη μας...
...να σου δείξουμε που μας έσωσες από χημική καταστροφή.
Ευχαριστώ πολύ, στρατηγέ.
Είναι πολύ ωραίο. Ευχαριστώ.
Είναι πολύ ωραίο.
Άγνωστο. Που να ξέρω τι σημαίνει "Άγνωστο";
Σημαίνει άγνωστο. Σημαίνει ότι κανείς δεν ξέρει τι είναι.
- Ναι, αφεντικό; - Γκας;
- Γκας Γκόρμαν εδώ. - Το ξέρω αυτό. Πως πήγε;
Ξέρεις πως είναι που πάντα ψάχνουν να βρουν την μυστική συνταγή...
...από το κοτόπουλο στον κουβά;
Και κανείς δεν ξέρει το συστατικό...
...γιατί είναι άγνωστο, σωστά;
Μέσα στον Κρυπτονίτη υπάρχει ένα άγνωστο συστατικό και ο Σούπερμαν δεν πέθανε.
Δεν πέθανε.
Σου ζήτησα να σκοτώσεις τον Σούπερμαν...
...και μου λες ότι δεν μπόρεσες να κάνεις ένα απλό πράγμα.
Ναι;
Δεν έχει κοιμηθεί το απόγευμα για χρόνια.
Είναι η καλύτερη μέρα της ζωής του. Δεν ξέρω πως να σε ευχαριστήσω.
Το έκανες με το υπέροχο γεύμα.
Μου αρέσει να μαγειρεύω.
- Θες λίγο καφέ; - Ναι, ευχαριστώ.
- Ντεκαφεϊνέ φυσικά. - Σωστά.
Ναι; Ναι.
Τι;
Αλήθεια;
Ναι, εδώ είναι.
Θα του το πω. Εντάξει ευχαριστώ. Αντίο.
Ηταν η φίλη μου η Μπέτυ.
Έγινε ένα ατύχημα στην γέφυρα. Ένα τρέηλερ συγκρούστηκε στα κάγκελα.
Κρέμεται στην γέφυρα και ο οδηγός είναι μέσα στην καμπίνα.
Συγνώμη. Δεν θέλω να σε διώξω.
Δεν υπάρχει βιασύνη.
Μα η γέφυρα...
Είναι εντάξει. Πάντα προλαβαίνω.
Ας ηρεμήσουμε λίγο.
Είναι ασυνήθιστο, να βρεις ένα όμορφο κορίτσι σαν κι εσένα μόνο του.
Είσαι σίγουρος ότι δεν πρέπει να κάνεις κάτι για την γέφυρα;
Ποια γέφυρα;
Εχεις δίκιο.
Πρέπει να πηγαίνω.
Βγάλε τον έξω.
Βγάλε τον γρήγορα!
Πάρτον μακριά. Θα πέσει κάτω.
Είστε όλοι καλά;
Σε τι μπορώ να βοηθήσω;
Οχι σε πολλά τώρα.
Αν ερχόσουν ένα λεπτό νωρίτερα.
"Σε μια έκτακτη συνεδρίαση της Γενικής Συνέλευσης...
...178 χώρες ψήφισαν μομφή κατά του Σούπερμαν...
...με εξαίρεση την Κολομβία."
Μπορώ να σου πω ένα πράγμα.
Δεν ήταν τόσο κακός εκείνη την μέρα στο Σμόλβιλ.
Μάλιστα ήταν τόσο ευγενικός...
...που το μισούσα που έλεγα ψέματα για τον...
Κρυπτονίτη.
Δεν το καταλαβαίνεις; Αυτό που φτιάξαμε στο εργαστήριο, δεν απέτυχε τελικά.
Από την στιγμή που ο Γκας του το έδωσε άρχισε να γίνετε...
...ένας δύστροπος, κακός, κακόβουλος, εγωιστής...
- Ενας κανονικός άνθρωπος. - Ναι.
Και τώρα που ο Σούπερμαν δεν κάνει το καλό παιδί...
Μπορούμε να πιάσουμε δουλειά.
Και τώρα, ήρθε η στιγμή, όπου ο τελευταίος δρομέας...
... θα έχει την μεγάλη τιμή να ανάψει την φλόγα...
... που μεταφέρθηκε μέσω μαραθωνίου εδώ και 7 μέρες...
... από αθλητή σε αθλητή...
... για 970 μίλια...
... σε όλη την χώρα.
Πως μπορεί να λέει ότι οι θεωρητικές κατηγορίες δεν έχουν ουσιαστικό νόημα...
...στην υπερβατική λογική; Και το συνθετικό σύνολο;
Γεια σου γλύκα! Ενοχλώ;
Μείνε εδώ, μπορεί να μάθεις κάτι.
Γεια σου Λορελέη.
Ολα τα τάνκερ καυσίμων στον κόσμο ελένχονται από υπολογιστές.
Τους λένε που να πάνε, πόσο λάδι να μαζέψουν...
...και που να το παραδώσουνε.
Δεν έχουν καπετάνιους αυτά τα πλοία;
Ναι αλλά δεν τους χρειάζονται.
Υπάρχουν για μια αισθηματική, ναυτιλιακή αερολογία.
Θα διατάξεις τα τάνκερ να σαλπάρουν προς μια περιοχή 50 μιλίων...
...στην μέση του Ατλαντικού ωκεανού.
Να κάνουν τι;
Να μην κάνουν τίποτα.
Απλά να κάθονται εκεί.
Πως θα πάρει ο κόσμος το λάδι του;
Τα πιάνεις γρήγορα, παλιόφιλε.
Κάθε εταιρία καυσίμων στην Αμερική ελένχετε απο...
- Υπολογιστές. Ξέρω. - Θα σταματήσεις να διακόπτεις;!
Συγνώμη.
Θα πεις στις εταιρίες να σταματήσουν να παράγουν.
Τότε θέλω να βάλεις ένα ειδικό πρόγραμμα...
...μέσα στα συστήματα τους.
Αυτές οι εντολές να είναι αμετάκλητες.
Οπότε να είναι αδύνατον για οποιονδήποτε να τα συλλέξει πίσω.
Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα, παλιόφιλε;
Παλιόφιλε;
Κάνεις το δικό σου κάθε φορά.
Και δεν είναι σωστό.
Θέλω να ξέρω πότε θα κερδίσω κι εγώ.
Νομίζω ότι έχεις κερδίσει ήδη την ελευθερία σου, σωστά;
Η προτιμάς την φυλακή;
Δεν μπορείς να με απειλήσεις με την φυλακή.
Γιατί ξέρω ότι με προτιμάς εδώ να σου κάνω πράγματα...
...παρά στην φυλακή να μην κάνω τίποτα.
Κατάλαβα.
Τι θέλεις;
Τι; Ενα καλάθι σκουπιδιών;
Οχι. Αυτά είναι σχέδια.
Προσχέδια.
- Για τι; - Για υπολογιστή.
- Εχουμε ήδη υπολογιστές. - Οχι σαν αυτόν.
Δεν υπάρχει υπολογιστής σαν αυτόν σε όλον τον κόσμο.
Δεν υπάρχει. Βλέπεις...
...θα πρέπει να τον κατασκευάσουμε.
Τι θα κάνει;
Οτι του πω.
Τι θα κάνει για μένα;
Για σένα; Οτι μου λες εμένα θα του το λέω εγώ.
Πες μου.
Πρώτα από όλα, αν κανείς επιτεθεί στην μηχανή ή σε κάτι άλλο...
...ο υπολογιστής αντεπιτίθεται.
Βρίσκει την αδυναμία του και των εξολοθρεύει.
Εντάξει παλιόφιλε.
Κάνε την δουλειά με το λάδι και θα φτιάξω την μηχανή σου..
Εντάξει θα το κάνω.
Αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος για τις αμετάκλητες εντολές.
Πήγαν όλα... Τι στο καλό;
Αυτό είναι. Το τελευταίο τάνκερ.
Είναι όλα δικά μου τώρα. Ολα δικά μου.
Οχι ακριβώς.
Τι είναι αυτό στο πάνω μεσαίο τεταρτημόριο;
Είναι τάνκερ.
Και πάει προς λάθος δρόμο.
Καπετάνιε;
Ηρθε ξανά. "Κατευθυνθείτε άμεσα προς...
...γεωγραφικό πλάτος 30 βόρεια, γεωγραφικό μήκος 45 δυτικά.
Είναι οι παρακάτω εντολές."
Διάολε, είναι στην μέση του Ατλαντικού.
Δεν πάω το πλοίο μου εκεί στις "παρακάτω εντολές"...
...ότι κι αν λένε.
Υποτίθεται ότι πηγαίναμε στην Μητρόπολη, κι εκεί θα πάμε.
Εντάξει.
Εκεί είναι.
Ανέβα εδώ.
Κυρία;
Κυρία, με ακούτε;
Ηρθαμε να σας βοηθήσουμε.
Μην πηδήξετε. Επαναλαμβάνω μην πηδήξετε!
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν ποτέ.
Μην περιμένεις να σε σώσω. Δεν κάνω τέτοια πια.
Μην ανησυχείς.
Δεν σώνομε πια.
Μην σε καθυστερώ.
Δεν βιάζομαι.
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Πολλά.
Ναι;
Αν μου κάνεις πρώτα μια μικρή χάρη.
Τι θες;
Υπάρχει ένα μικρό πλοίο...
...και δεν πηγαίνει εκεί που πρέπει να πάει...
Σταματήστε όλες τις μηχανές!
Γεια.
Τι θα έλεγες για ένα μικρό απροσ-σκι;
Σαμπάνια;
Στην σειρά σου όπως όλοι!
Σταμάτα!
Ερχεται εδώ, Μαρθα.
Μην το κάνεις αυτό!
Χτύπα τον με την γυναικεία τσάντα σου!
Βοήθεια! Σας παρακαλώ βοηθήστε με. Κάποιος δέρνει τον άντρα μου.
- Θα καλέσω την αστυνομία. - Τζάκ πήγαινε μαζί της.
Ο τρίτος σήμερα, και την νύχτα είναι χειρότερα.
Κάποιος είναι πίσω από αυτό.
Δεν μπορεί να μην υπάρχουν καύσιμα.
Δεν μπορεί να μην πλουτίζει κάποιος από αυτό.
Πάντα κάποιος πλουτίζει.
Ξέρεις ποιοι την πατάνε; Οι μικροί.
Η ανατολική ακτή παίρνει το έναυσμα για την ορμή.
Οχι, δεν μπορώ να βγω μαζί σου απόψε.
Κι αύριο είμαι απασχολημένη.
Ναι; Τι θα κάνεις;
Θα σκεφτώ κάτι. Κοίτα...
...Πρέπει να κλείσω. Ο Ρίκυ με χρειάζεται.
Μπράντ, σταμάτα να μου τηλεφωνείς. Σου το έχω πει!
Λοιπόν άκουσε με.
Καλύτερα να αρχίσεις να εκτιμάς τον Μπράντ.
Αλλιώς γιατί είσαι στο Σμόλβιλ;
Γιατί είμαι στο Σμόλβιλ;
Νομίζω ότι έχω την σωστή απάντηση.
Κι εγώ.
Αεροδρόμιο Σμόλβιλ, τι πτήσεις υπάρχουν για την Μητρόπολη αύριο;
- Που να το βάλω αυτό; - Εδώ.
- Που το θες αυτό; - Βάλε το εδώ πάνω.
Απλά αφήστε τον ήσυχο.
Δεν μπορώ να περάσω. Κάτι συμβαίνει.
Κοιτάξτε! Ο Σούπερμαν είναι μεθυσμένος!
Θέλω να δω τι συμβαίνει.
- Ευχαριστώ. - Είναι ντροπή, αυτό είναι.
Κανείς δεν θα εμπιστευτεί αυτόν τον αλήτη ξανά.
Τα διέλυσε.
Τι κοιτάτε;
Συγνώμη. Σούπερμαν; Εγώ είμαι ο Ρίκυ.
Ο Ρίκυ από το Σμόλβιλ.
Πες τους ότι δεν θα πληγώσεις κανέναν!
Αλλαξε.
Οχι! Μπορεί να είναι άρρωστος.
Σούπερμαν, σε παρακαλώ γίνε καλά!
Δεν σε ακούει.
Με ακούει. Εχει σούπερ ακοή.
Σούπερμαν, απλά είσαι σε κάμψη!
Θα ξαναγίνεις καλά!
Μπορείς να το κάνεις, Σούπερμαν!
Σούπερμαν, μπορείς να με ακούσεις.
Σούπερμαν, απλά είσαι σε κάμψη.
Θα ξαναγίνεις καλά. Μπορείς να το κάνεις, Σούπερμαν.
Τρελάθηκε!
Ελα!
Μπορώ να δώσω τόσο καλά όσο παίρνω.
Ναι; Ελα λοιπόν! Ελα!
Ελα! Ελα!
Τι συμβαίνει, Κέντ; Πολύ ζεστό για σένα;
Ελα κότα! Ελα και πιάσε με.
Μου δίνεις στα νεύρα πολύ καιρό!
Πάντα ήθελες να πετάξεις, Κέντ.
Τώρα είναι η ευκαιρία σου.
Καπετάνιε!
Θεέ μου, κοίτα εδώ!
Η κυρία Λόρελέη Αμβροσία δεν είναι σπίτι τώρα.
Αλλά αν νοιάζεστε να αφήσετε μήνυμα...
... γιατί δεν της το δίνετε...
... αυτοπροσώπως;
Επιτέλους έδειξες το αληθινό σου πρόσωπο.
Αν ψάχνεις για μας, θα μας βρεις εδώ.
Πέρασε μια βόλτα.
Εχει πλάκα!
Πλάκα; Η πλάκα μόλις αρχίζει.
Περίμενε μέχρι ο Σούπερμαν να μας βρει, τότε θα δεις πλάκα.
Μισό λεπτό, θα τα βάλεις με τον Σούπερμαν;
Πάμε. Θέλω να είμαι έτοιμος όταν πέσει στην παγίδα μας.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορείς να έρθεις μαζί μας.
Λοιπόν...
Αποκλείετε.
Απλά δεν πιστεύω ότι ο άνθρωπος μπορεί να πετάξει.
Πρόσεχε αλογάκι!
Μη, μη, μη.
Απλά μην προσπαθήσεις να πετάξεις.
Μην προσπαθήσεις να πετάξεις.
Φύγε από τον δρόμο μου!
- Γρήγορα! Κάνε γρήγορα! - Κάνω γρήγορα.
- Δεν μπορώ να δω τίποτα. - Αναψε το φως.
- Που είναι ο διακόπτης; - Που τον βρίσκεις συνήθως;
Δεν ξέρω. Φαντάζομαι θα ψάξω στην πόρτα.
Είναι μαύρο σκοτάδι εδώ μέσα. Καλύτερα.
Τι τζουκ μπόξ!
Στο είπα, έτσι;
Ο απόλυτος υπολογιστής!
Μπορεί να κάνει ότι όλοι οι υπολογιστές και 1000 φορές περισσότερα!
Ας τον δοκιμάσουμε.
Περίμενε. Πρέπει να περιμένουμε τον Γκας.
Ποιος χρειάζεται τον Γκας;
- Μόνο αυτός μπορεί να τον χειριστεί. - Σαν ψάρι είναι!
Ξέρω αρκετά για τους υπολογιστές για να ντροπιάσω έναν διδάκτορα.
Ελα αδερφούλι δεν πίστευες...
...ένα ανθρωπάκι να διευθύνει;
Γιατί όλοι κορδώνονται όταν είναι όλα έτοιμα;
Ελα Μπούμπα, ώρα για σόου.
Πάτα αυτά τα κουμπιά για να ενεργοποιήσεις τον πρώτο γύρο...
...και να κλειδώσεις το πλέγμα.
Εσύ! Ενεργοποίησε τους γύρους 29 μέσα από το W-7...
...και δώσε φουλ δύναμη στα εξωτερικά αμυντικά συστήματα.
Με άλλα λόγια πάτα το κόκκινο κουμπί.
Πως ξέρεις για αυτό;
Είναι εδώ!
Ας του δώσουμε κάτι να ανησυχεί.
Ας δούμε...
Συστήματα εντοπισμού έτοιμα.
Ας αρχίσει το παιχνίδι.
Μην τεντώνεσαι τώρα γλύκα.
Ελα Μπούμπα, σπαταλάς τις ρουκέτες.
Ελα, Σούπερμαν!
Να τον πετύχεις, Ρος.
Μπούμπα, συνέχιζε να πυροβολάς.
Κράτα τον απασχολημένο μέχρι να ετοιμάσω το MX.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Ρίχνε του τις ρουκέτες σου. Δεν θα προσέξει τον πύραυλο έως ότου είναι αργά!
Ωραία τα αντανακλαστικά σου.
Θεέ μου!
Οχι άλλο. Κάτσε.
Κάτσε, κάτσε.
Βοήθεια!
Γεια σου!
Πιάστο βλάκα!
Βγήκε από τον δρόμο μας.
Αδερφή, πως θα ελένξουμε τα οπλικά συστήματα όλου του κόσμου;
Μωρό μου!
Είμαι ο Μπαμπάς!
Τι κάνετε με το μωρό μου;
Γκας, παλιόφιλε, διάνοια. Ελα πάνω στην διασκέδαση.
Ακόμα έρχεται. Οπλισε τις εσωτερικές άμυνες.
Εντάξει το παιχνίδι τελείωσε.
Γεια σου γλύκα.
Δεν σε ξέρω κυρία μου.
Μα τις προάλλες...
Συγνώμη αλλά δεν ήμουν εγώ.
Αυτός ο τύπος έφυγε.
Και είσαι ο επόμενος, Γουέμπστερ.
Ποτέ μην υποτιμάς την δύναμη των υπολογιστών.
Πως το προτιμάς;
Είναι τυπικό για άτομα σαν κι εσένα, Γουέμπστερ.
Αντί να βοηθάτε τους άλλους, εσείς οι 4 βοηθάτε τον εαυτό σας.
Τέσσερις...
...από εμάς;
Εννοείς εμάς; Τέσσερις; Περίμενε...
Αυτό είναι μόνο το μισό του όνομα. Του αρέσει να αποκαλείτε "Σούπερμαν."
Δεν είμαι με αυτούς, Σούπερμαν.
Δεν μπορείς να με γελάσεις.
Είναι πολύ καλό.
Ας δούμε πόση ώρα μπορεί να μείνει χωρίς αέρα.
Ακόμα έρχεται! Θα με πιάσει!
Μην στοιχηματίζεις σε αυτό!
Τον πληγώνεις.
- Είναι Κρυπτονίτης! - Ναι.
- Αυτήν την φορά θα το κάνουμε σωστά! - Είσαι διάνοια.
Κατασκεύασες μια μηχανή που μπορεί να βρει το αδύνατο σημείο καθενός.
Συνχαρητήρια παλιόφιλε.
Θα μπεις στην ιστορία σαν το πρόσωπο που σκότωσε τον Σούπερμαν!
Εγώ... Οχι.
Σούπερμαν!
Οχι!
- Που νομίζεις ότι πηγαίνεις; - Ξέχνα τον.
- Ανέβασε την δύναμη. - Δεν νομίζεις ότι είναι αρκετό;
Δυνάμωσε το!
Δύναμη! Ποιο πολύ δύναμη!
7.5. τρέχων 7.75.
Υπάρχει ένα επίπεδο 7 που δεν έπρεπε να είναι στην μπάρα...
Εδώ είναι!
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω. Η ενέργεια χάθηκε.
Ο Γκας πρέπει να την έκλεισε.
Δουλεύει.
Δουλεύει! Το έχω!
Τι έχεις;
- Δώσε μου αυτήν την βίδα. - Αύτη την βίδα;
- Αυτήν. - Ποτέ!
Τι;
Θεέ...!
Οχι! Σταμάτησε το!
Δεν μπορώ! Είναι εκτός ελένχου!
Μα πώς; Από που παίρνει την ενέργεια;
Τρέφετε μόνο του.
Θέλει να ζήσει!
Αυτό είναι. Θα πάμε στον ζωολογικό κήπο.
Θα το κάνουμε αύριο, και μετά θα πάμε...
- Τι συμβαίνει; - Είναι εντάξει, Ρίκυ.
Αναψε τα φώτα!
Σταμάτα! Τον σκοτώνεις!
Σταμάτα!
Κατέβασε με!
Μην μας αφήνεις εδώ! Σούπερμαν!
Το έπιασα.
Η ομοαξονική ενέργεια χειρίζεται την πηγή πλέγματος. Σωστά.
Τελειώσαμε, γουρουνόφατσα. Χωρίζουμε.
Μισό λεπτό!
Κορίτσια. Κορίτσια, ελάτε εδώ!
Αδερφούλα;
Θεέ μου.
Τι είναι αυτό;
Αδερφούλα, είμαι ο Μπούμπα!
Βοήθεια.
Σούπερμαν!
Γλύκα!
Γλύκα κόλλησα εδώ! Βοήθεια! Κι εγώ;
Πρόσεξε!
Μπούμπα;
Ευχαριστώ αδερφέ.
Απλή ή αμόλυβδη;
Δεν έχει πιει πολύ καιρό, γέμισε το με καλό πράμα.
Πως τα πας;
Σε παρακαλώ μην μου μιλάς. Εχω αρκετά προβλήματα.
Εντάξει θα πάμε αργά. Είσαι απόλυτα ασφαλής.
Δεν θα διαφωνήσω μαζί σου.
Οποιος μπορεί να ξεγελάσει την μηχανή μου μπορεί να κάνει οτιδήποτε.
Πως νίκησες τις άμυνες μου;
Ηταν καλές αρκεί να μην ξέρανε το πρόβλημα.
Δεν είδανε τον κίνδυνο. Πήγα με παλιό οξύ.
Δεν ήξερε ότι το οξύ όταν ζεσταθεί, μπορεί να φάει τα πάντα.
Πρόσεχε τα δέντρα.
Φαντάζομαι ότι πέθανε από οξεία δυσπεψία.
Τι θα απογίνει ο Ρος και τα κορίτσια;
Θα πάνε στην αστυνομία. Δεν είναι δικό σου πρόβλημα πλέον.
Φτάσαμε στην Μητρόπολης;
Οχι. Απλά έκανα μια μικρή στάση.
Είμαστε στο έδαφος, Γκας.
- Είσαι εντάξει, Σουπ; - Είμαι εντάξει.
Συγνώμη.
Μπορώ να πάρω ένα από αυτά;
- Φυσικά, Σούπερμαν. - Είναι ο Σούπερμαν, σωστά;
Αστειεύεσαι; Δεν...;
Δεν μας είδες να πετάμε;
Είμαστε οι μοναδικοί που πετάμε. "Είναι ο Σούπερμαν;"
Ακριβώς.
Εντάξει πάμε.
Φοβόμουνα ότι θα το έλεγες αυτό. Νομίζω ότι θα πάρω το λεωφορείο.
Οπως θες. Εχει το αφεντικό σου υπολογιστή;
Ναι, έχει έναν μικρό.
Πες του ότι μπορεί να κάνει πολλά αν δώσει στον Γκας Γκόρμαν δουλειά.
Σε ευχαριστώ Σουπ.
Να προσέχεις.
Θα σε ξαναδώ.
Αντίο.
Με το μαλακό.
Εχεις καλές συστάσεις, οπότε αν θες την δουλειά...
Μπα δεν είναι για μένα. Μάλλον θα πάρω το λεωφορείο.
Που είναι η στάση;
Περίπου 9 με 10 μίλια από εδώ.
9 με 10 μίλια.
Πέταγες στα αλήθεια με αυτόν;
Σούπερμαν; Δεν έχεις ξαναδεί τον Σούπερμαν;
Δεν ξέρεις για εμένα και αυτόν; Εγώ και ο Σούπερμαν;
Ναι, είμαστε καιρό μαζί.
Πάντα, συνήθως, κάποιες φορές, ...
9 με 10 μίλια;
Μάλλον θα περπατήσω.
Ναι, θα περπατήσω.
Κλάρκ.
Τι ωραία έκπληξη! Ελα μέσα.
Γεια σας, κύριε Κέντ.
- Μάντεψε με ποιον έχει η μαμά δείπνο; - Με ποιόν;
Με τον Σούπερμαν!
Ναι, αυτό ήρθα να σου πω.
Ο Σούπερμαν είπε να σου πω συγνώμη...
...αλλά του έτυχε κάτι και δεν μπορεί να έρθει.
Φαντάζομαι έχει χάσει πολλά δείπνα.
Πειράζει να κάτσω εγώ;
Οποτε θες.
Θα φέρω τα πράγματα μου.
Λάνα, μίλαγα στον Σούπερμαν τις προάλλες.
Ξέρεις αυτός κι εγώ, μιλάμε πολύ.
Ενιωθε άσχημα που έβαλες ενέχυρο το διαμαντένιο σου δαχτυλίδι.
Λοιπόν βρήκε...
Βρήκε αυτό κάπου.
Ηθελε να το έχεις.
Ενα δαχτυλίδι από τον Σούπερμαν!
- Είναι εντάξει. Θα το πιάσω. - Συγνώμη.
- Κλάρκ. - Είναι εντάξει.
Ταιριάζει.
Δείχνει υπέροχο.
Σε ευχαριστώ.
Μπράντ.
Κάθαρμα.
Κέντ, σε μισώ.
Πάντα σε μισούσα.
- Ξέρεις γιατί; - Οχι.
- Γιατί είσαι καλός. - Οχι πραγματικά.
Και οι καλοί τύποι τερματίζουν τελευταίοι.
Λόις, θέλω μια βοήθεια από εσένα.
Ποιος άλλος θα μπορούσε να κάνει τις διακοπές σε ιστορία...
...που θα διαλύσει την ηγεσία τις διαφθοράς στην Καραϊβική;
Ηξερα ότι είχα βρει κάτι όταν ο ταξιτζής με απήγαγε.
Λόις, είσαι καταπληκτική.
Πρέπει να είμαι. Φαίνετε ότι έχω νέο ανταγωνισμό.
Η ιστορία που έγραψες για την συγκέντρωση της τάξης σου;
- Πιστεύω ότι ήταν καταπληκτική. - Ευχαριστώ.
Και συναρπαστική. Μου άρεσε το μέρος για το κορίτσι στο σπίτι.
Θα σε πάω για γεύμα και θα μου πεις.
Θα το ήθελα, αλλά θα πάρω γεύμα με την νέα γραμματέα του κύριου Γουάιτ.
- Γεια σου, Λάνα. - Γεια σου, Κλάρκ.
Λόις, πες γεια στην Λάνα Λάνγκ. Το νέο δώρο του Σμόλβιλ στην Μητρόπολη.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Μου αρέσει πολύ το γράψιμο σου.
Σε ευχαριστώ.
Μου αρέσει το διαμάντι σου πολύ.
Κι εμένα. Δεν το πίστευα όταν μου το έδωσε ο Κλάρκ.
Ο Κλάρκ σου το έδωσε;
Κύριε Γουάιτ.
Κύριε Γουάιτ, κοιτάτε τι σας έφερα.
Εχω ερωτευτεί αυτό το μηχάνημα!
Με συνχωρήτε, αλλά έχω μερικούς εράνους πριν το δείπνο.
- Προχωρήστε, κύριε Γουάιτ. - Που είναι ο μοχλός;
Δεν υπάρχει μοχλός. Απλά πατήστε το κουμπί.
Τζόρτζιο παρακαλώ! Ευχαριστώ!