Κι οι τρεις σας είστε υπόλογοι για άλλη μια εσχάτη προδοσία.
Στρατηγέ Ζοντ, το μόνο σου συναίσθημα ήταν περιφρόνηση προ την κοινωνία.
Η μόνη σου επιθυμία ήταν να διατάζεις.
Ούρσα, το μόνο ευγενικό συναίσθημα ήταν προς τον στρατηγό σου.
Μοναδική σου λαχτάρα, να κυβερνήσεις στο πλευρό του.
Νον, όση αντίληψη διαθέτεις, άλλη τόση έχεις και φωνή.
Χωρίς κανέναν δισταγμό, το Συμβούλιο σάς κρίνει...
όλους ένοχους!
Ένοχοι!
Θα με προσκυνήσεις Τζ ορ-Ελ.
Εσύ και, μια μέρα, οι απόγονοί σου.
Τζορ-Ελ!
ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ ΙΙ
Ντέιλυ Πλάνετ
- Μισό λεπτό να σου ανοίξω. - Ευχαριστώ.
Μετά από σένα.
- Καλημέρα, Φιλ. - Συγγνώμη, Κεντ.
Γεια σου, Άλις. Ωραία μπλούζα φοράς σήμερα...
Θα τα πούμε αργότερα, Κλαρκ.
Γεια. Δεν ξέρω. Εντάξει...
- Καλημέρα, Λουήν. - Θα το κοιτάξω.
Κε Ουάιτ, πόσο να περιμένουμε για την πρώτη σελίδα;
Άλλα 10 λεπτά. Θα ενημερώσω ο ίδιος.
Ευχαριστώ.
Αν δεν προκύψει τίποτα νεότερο στα επόμενα 10 λεπτά...
βάλτε την είδηση του Πρακτορείου Ειδήσεων. Σαραντάρια γράμματα, μεγάλη φωτογραφία.
Κεντ, γράψε ένα μονόστηλο για κείνους τους τρομοκράτες στη σελίδα τρία.
Συγγνώμη. Τους τρομοκράτες;
Πότε θα προσγειωθείς επιτέλους; Πού ζεις;
Στο σπίτι.
Δε βλέπεις τηλεόραση;
Δε μ' αρέσει η τηλεόραση. Είναι γεμάτη βία. Διάβαζα Ντίκενς.
Κε Κεντ, τρομοκράτες κατέλαβαν τον πύργο του Άιφελ στο Παρίσι.
Ξέρει πού είναι ο πύργος του Άιφελ, Ολσεν. Ετσι δεν είναι, Κεντ;
- Ναι. Χτύπησε κανείς; - Μέχρι στιγμής οι όμηροι είναι σώοι.
Ομηροι;
- Τουρίστες, καμιά εικοσαριά. - Κι αυτό είναι το λιγότερο.
Αν η γαλλική κυβέρνηση δε δεχτεί τα αιτήματά τους...
θα ισοπεδώσουν το Παρίσι με βόμβα υδρογόνου.
Κε Ουάιτ, αυτό είναι τρομερό!
Γι' αυτό τους λένε τρομοκράτες, Κεντ.
Πήγαινε στο αρχείο και βρες μου ό, τι έχει για την τρομοκρατία.
Το έχει μάθει αυτό η Λόις;
- Αν το 'χει μάθει; Μα εκεί βρίσκεται! - Ορίστε;
Με το που μαθεύτηκε το νέο, την έβαλα στο πρώτο Κονκόρντ.
Αν ισοπεδωθεί το Παρίσι, θέλω την καλύτερη ρεπόρτερ εκεί.
Συμπάθα με. Είσαι καλός, μα η Λόις είναι καλύτερη.
Εννοούσα, δεν είναι λίγο επικίνδυνο;
Τα 'χει αυτά το επάγγελμα, Κεντ.
Μην ανησυχείς. Απ' όσο ξέρω τη Λόις, δε θα γυρίσει μόνο...
με ρεπορτάζ για βραβείο Πούλιτζερ, μα και με συνέντευξη...
από την ίδια τη βόμβα με τίτλο: "Τι Μου Κάνει Τικ."
Μη χασομεράς, Κεντ.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Πώς φτάσανε εκεί πάνω;
Ντύθηκαν εργάτες για κάτι επισκευές.
Ξέρετε γιατί άφησαν τους πρώτους ομήρους;
Πιστεύουμε ως ένδειξη καλής πίστης. Διαφορετικά, αρνούμαστε τη διαπραγμάτευση.
Θ' αφήσουν και τους υπόλοιπους;
Αν τους εγγυηθούμε ότι δεν θα τους επιτεθούμε.
Δεν θα τους επιτεθείτε; Δεν θα προσπαθήσετε να τους συλλάβετε;
- Τους το υποσχεθήκαμε. - Θα το κάνετε;
Δεν έχουμε περιθώρια άρνησης.
Πιστεύουμε πως έχουν όντως βόμβα υδρογόνου.
Πού βρίσκεται;
Σ' ένα μεγάλο βαρέλι πετρέλαιο.
Βόμβα υδρογόνου; Είστε σίγουρος;
Πώς να είμαι σίγουρος; Αν έχεις τον κατάλληλο εξοπλισμό, κατασκευάζεις τέτοια βόμβα.
- Θα μπορούσε να διαλύσει όλο το Παρίσι; - Μάλιστα.
Κι η θέση της κυβέρνησής σας; Θα δεχτεί τα αιτήματα τους;
Δεν έχω εξουσιοδότηση να πω τι θα κάνουν.
Μια έκτατη σύσκεψη είναι ήδη σε εξέλιξη στο Προεδρικό Μέγαρο.
Δεν μπορείτε.
Με συγχωρείτε. Δεν καταλαβαίνω. Αμερικανίδα δημοσιογράφος.
Απαγορεύεται. Απαγορεύεται αυστηρά.
Περιμένετε.
- Πώς λέγεται το... - Τι θέλετε;
- Σκαλιά. Σκαλιά; - Σκαλιά...
Σ-Κ... Σ-Κ-Α...
Δεσποινίς!
Τους κατεβάζουμε κάτω.
Μπείτε μέσα.
- Ελάτε. Και χωρίς κόλπα. - Μοιάζουμε για...
Δεν ξέρω με τι μοιάζετε.
Σας αφήνουμε, γι' αυτό σκάστε.
- Άντε, όλοι έξω. - Εντάξει, έτοιμοι.
Από δω.
Προχωρήστε. Γρήγορα.
Σας αφήνουμε ελεύθερους. Κουνηθείτε.
Θα ρίξω μια τελευταία ματιά.
Εντάξει, στείλ' τους κάτω.
Φύγαμε.
Βραβείο Πούλιτζερ.
Με κεφαλαίο "Π"...
Κάναμε καλά που αφήσαμε τους ομήρους;
Θα υποχωρήσουν μόλις βάλουμε τη βόμβα.
Δεν έχει σημασία με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
Βραβείο Νόμπελ. Με Νι κεφαλαίο...
μικρό όμικρον, μι, πι...
έψιλον, λάμδα.
Νόμπελ...
Βραβείο!
Πρόσεχε.
Εγώ ελέγχω τη βόμβα, όχι αυτή εμένα.
Ελπίζω να έχεις πάρει ήδη άφεση αμαρτιών.
Αλλιώς, θα έχεις μόλις 60 δευτερόλεπτα καιρό για να μετανοήσεις.
- Εχεις δίκιο. - Άκουσες τίποτα;
Ακούστηκε σαν κάποιος να είναι από κάτω.
Είναι απ' τα νεύρα σου.
Πού βρίσκονται τώρα;
Κοντά στο ασανσέρ.
Ενας είναι ακόμα μέσα με τη βόμβα.
Είναι ακόμη στο ασανσέρ. Ενας είναι μέσα με τη βόμβα. Ο άλλος βγαίνει.
Μόλις βγήκε και ο τρίτος.
Βγήκε κι ο τρίτο.
Η βόμβα είναι ακόμα μέσα;
Έτσι πιστεύουμε.
Εδώ γίνεται βαρετό.
Πες τους να είναι έτοιμοι.
Προσοχή! Ετοιμαστείτε.
Ετοιμαστείτε.
Ελα.
Θα κόψουμε το καλώδιο μόλις πάρουμε το σήμα.
Δεν πρόλαβαν να βρουν τη βόμβα;
Οχι, βέβαια. Τους παρακολουθούσαμε συνέχεια.
Εμπρός, πάμε. Τώρα!
- Ενεργοποιήθηκε! - Θεέ μου.
Νομίζω πως εδώ κατεβαίνετε.
Δόξα τω Θεώ.
Πώς έμπλεξα έτσι;
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Μια βόμβα! Υπάρχει μια βόμβα επάνω! - Το ξέρω.
Φρέσκα πεπόνια! Ωραία φρέσκα πεπόνια...
Γεια σου, Λόις.
Γεια σου, Κλαρκ.
Κλαρκ!
- Σου 'χει πει κανείς για τις διαβάσεις; - Ναι, όμως, εννοώ...
Εχεις ιδέα πόσο χαζό ήταν αυτό;
Φρικιό!
Ησουν τυχερός προηγουμένως.
Να είσαι πιο προσεκτικός. Πριν περάσεις να κοιτάς κι απ' τις δυο πλευρές.
Συνήθως αυτό κάνω.
Ισως πρέπει να κοιτάξεις τα γυαλιά σου.
Δεν μπορούν να έχουν όλοι ακτίνες "Χ" στα μάτια.
Διαπιστώνω λίγη ζήλια στα λόγια σου;
Ζήλια; Δεν είναι στον χαρακτήρα μου.
Λόις, τι στο καλό κάνεις;
Πότε με άκουσες τελευταία φορά να φτερνίζομαι;
Ε, δεν πρόκειται να μ' ακούσεις ξανά!
Διάβασα σ' ένα βιβλίο πως αν παίρνεις 1.000 μιλιγκράμ...
βιταμίνης C κάθε μέρα, θα είσαι γερός σαν ταύρος.
1.000 μιλιγκράμ; Αυτό σημαίνει πολλά πορτοκάλια, έτσι;
- Κυκλοφορεί και σε δισκία, ξέρεις. Τα έχω δει. - Δισκία. Μοντέρνοι καιροί...
Αυτός είναι φυσικός χυμός.
Κάνω και τη γυμναστική μου.
Κλαρκ, δεν υπάρχει λόγος να ζηλεύεις.
Αλήθεια;
Εχεις τόσες αρετές.
Εχω;
Μου επιτρέπεις ένα εποικοδομητικό σχόλιο;
- Θα 'λεγα, ναι. - Να είσαι πιο επιθετικός! Πρέπει...
να ακολουθείς το ένστικτό σου. Βλέπεις κάτι και σ' αρέσει; Ορμα!
Αυτό κάνω εγώ.
Το πρόσεξα.
- Να σε βοηθήσω, αν θέλεις. - Ευχαριστώ, βεβαίως.
Για να δούμε.
Βάζεις το πορτοκάλι εδώ. Πολύ έξυπνο.
Κλαρκ...
το ξέρεις πως δε θα τα έλεγα αυτά αν δεν νοιαζόμουν πραγματικά.
Νοιάζεσαι;
Μα γιατί είναι οι φίλοι;
"Φίλοι";
Στη φιλία.
Αυτό είναι το τέλος του μεγαλύτερου εγκληματία της εποχής μας.
Οχι με κλάματα, όχι με φωνές.
Πώς θ' ανταμείψει ο κόσμος τον Λεξ Λούθορ...
τη μεγαλύτερη διάνοια του πλανήτη;
Θα του χαρίσουν χρήμα ή δόξα; Τι θα του χαρίσουν, αλήθεια;
Ισόβια συν 25 χρόνια, Λούθορ. Γύρνα στη δουλειά σου.
Μην στενοχωριέστε, κε Λούθορ. Παραλίγο να πετύχει.
Παραλίγο να γίνει η Καλιφόρνια ωκεανός.
Θα πέθαιναν εκατομμύρια άνθρωποι.
Αν δεν ήταν αυτός ο Σούπερμαν, ο υπερφυσικός Πρόσκοπος...
Θέλω πίσω τον δίσκο του Λιμπεράτσε απόψε.
Τι να κάνεις με δαύτον;
Πετάει τόσο γρήγορα.
Ούτε τα ραντάρ δεν τον πιάνουν.
Κάθε φορά που προσπαθούν, τους ξεφεύγει.
- Προς τα πού; - Βόρεια.
Γιατί;
Για σκι;
Ολοι έχουν ένα αδύνατο σημείο.
Κάποιοι σαν εσένα, Οτις, έχουν περισσότερα από ένα.
Δε βρήκα εγκαίρως ποιο ήταν του Σούπερμαν.
Αλλά με υπομονή, εφευρετικότητα και ικανότητα...
το μικρό μαύρο κουτί μου είναι σχεδόν έτοιμο.
Εννοείτε εκείνο το μαύρο κουτί στο κελί.
Εκείνο το μικρό μαύρο κουτί, κε Λούθορ.
Σε τι χρησιμεύει;
Το μαύρο αυτό κουτί είναι πιο ισχυρό από τα συμβατικά ραντάρ.
Εντοπίζει κύματα άλφα.
Κύματα άλφα.
Τα κύματα άλφα θα με οδηγήσουν βόρεια, στο μυστικό του.
Και το μυστικό του θα μου παραδώσει τον Σούπερμαν.
Το ΜΑΒ βρίσκεται 196 μοίρε στο 0,5.
Θα έπρεπε να το είχαμε δει όταν...
Πρόσεχε εσύ τις τελίτσες για λίγο. Εγώ ζαλίστηκα.
Κάποιος πρέπει να τους φροντίζει εκεί πάνω.
Σωστά. Συνεχώς τους ξεχνάω.
Πόσο καιρό είναι πάνω, 45 μέρες;
Ολος ο κόσμος τους ξέχασε.
Χιούστον καλεί Άρτεμις ΙΙ.
Χιούστον καλεί Άρτεμις ΙΙ, απαντήστε.
Καλημέρα, Χιούστον.
Περίμενε, Νέιτ.
- Πώς πάει; - Τι νέα;
Ολα τα συστήματα εντάξει, Χιούστον.
Ο Άντι είναι έξω για μια γεωλογική έρευνα...
Κι άλλα πετραδάκια.
Κι ο κοσμοναύτης Μπόρις μαζεύει δείγματα εδάφους.
Παρεμπιπτόντως, εγώ κι ο Μπόρις αρραβωνιαστήκαμε.
Είχα ένα προαίσθημα όταν είδα το ψυχογράφημά σας.
Κάνουμε και χιούμορ, Χιούστον.
Συνθήκε επιφάνεια αμετάβλητε;
Είναι πολύ όμορφα εδώ έξω. Πολύ...
όμορφα.
Πολύ όμορφα, ναι.
Κοίτα, Νέιτ...
Νέιτ, ξύπνα!
Αυτό είναι. Ονειρεύομαι.
Άρτεμις, απάντησε.
Φαίνεται πως έχουμε Άγνωστης Ταυτότητας Ιπτάμενο Αντικείμενο.
Άγνωστης Ταυτότητας;
- Με τι μοιάζει; - Μοιάζει πολύ με...
με κοπέλα.
Εσύ.
- Τι είδους πλάσμα είσαι; - Άνθρωπος.
Άνθρωπος;
Πώ σε λένε; Από πού είσαι;
Τι ευαίσθητη μορφή ζωής!
Χιούστον, απάντησε!
Χιούστον!
Βοήθεια!
- Άρτεμις, εδώ Χιούστον. - Τι τρέχει;
- Άρτεμις, εδώ Χιούστον. Απάντησε. - Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω. Χάσαμε την επαφή. - Και;
Στ' αλήθεια.
Άρτεμις, εδώ Χιούστον. Απάντησε.
Τι είπε πριν; Είδε μια κοπέλα;
- Νομίζω είπε "κορδέλα". - Τι είναι η "κορδέλα";
Ετσι δεν έλεγαν στη ΝΑΣΑ τους κομήτες με ανατολική-δυτική τροχιά;
Πού να ξέρω εγώ; Ούτε λύκειο δεν πήγαινα τότε!
Περιέργο. Εκοψα τις μεταλικές ίνες σαν χαρτί.
Ολων μας η δύναμη...
ήταν απίστευτη!
- Κάτι μας συμβαίνει. - Ναι. Σε όλους μας.
Οσο πλησιάζουμε σε ατμόσφαιρα με έναν μόνο ήλιο...
κίτρινο ήλιο...
τόσο αυξάνεται η μοριακή μας πυκνότητα και αποκτούμε απεριόριστες δυνάμεις!
Ηρθαν από 'κει...
από ένα μέρος που το 'λεγαν Χιούστον.
Τότε να πάμε κι εμείς εκεί.
Για να κυβερνήσουμε.
Επιτέλους!
380 σβήστε τα φώτα.
381 φώτα.
382 φώτα.
Σβήσε τα φώτα, Λούθορ.
"Σβήσε τα φώτα", είπα!
Σας χωρίζουν 10 δευτερόλεπτα από την απομόνωση, καταλάβατε;
Σας είπα να...
Ακίνητος!
Βγες έξω να το βρεις.
- Τι ψάχνω; - Θα μάθεις μόλις το δεις.
Νομίζω ότι το βρήκα.
Τι είναι;
Ανεμόσκαλα, ηλίθιε.
Γεια σας, μις Τεσμάχερ.
Ελάτε.
Γρήγορα.
Οτις, κράτα τη σκάλα, γρήγορα.
Ανέβα.
Ερχομαι, κε Λούθορ.
Οτις, βουλιάζουμε!
Κατέβα!
Συγγνώμη.
Αν θέλετε να πάρω αγκαλιά την κυρία...
Σμιθ στο δωμάτιο...
- Ορίστε; - Το έθιμο, ξέρετε.
Να σας βοηθήσω, αν δεν μπορείτε να σηκώσετε...
Οχι, βέβαια.
- Ευχαριστώ, καλέ μου. Θα περπατήσω. - Οπως θέλεις, γλυκιά μου.
- Φτάσαμε. - Αυτό θα πει ροζ.
Προσοχή με τις τσάντες, παρακαλώ.
Πρώτη φορά στο Χάνιμουν Χέιβεν;
- Μάλιστα. - Μαζί τουλάχιστον.
Μάλιστα.
Να σας δείξω τις σπεσιαλιτέ μας.
Αυτές είναι οι "Φλόγες της Αγάπης", αποκλειστικότητα του ξενοδοχείου μας.
Αν θέλετε τις φλόγες πιο έντονες, τραβήξτε απλώς αυτό.
Κατάλαβα.
- Δες, καλή μου, τι ρομαντικό. - Τον Ιούλιο;
Γλύκα μου;
Για ένα συμβολικό ποσό, φωτογράφος μας θα χαρεί...
να ετοιμάσει ένα ειδικό αναμνηστικό άλμπουμ με την παραμονή σας εδώ.
Θα σας φωτογραφίσει σε κάποια από τα πιο απόκρυφα μέρη μας...
στη "μπανιέρα για δύο", στην προβιά της αρκούδας...
Για δες! Αληθινό πλαστικό!
Κι εδώ είναι το κρεβάτι.
Ωραία. Ευχαριστούμε.
Εγώ ευχαριστώ.
Και βέβαια.
- Ευχαριστώ. - Εγώ ευχαριστώ. Και καλή...
ό,τι επιθυμείτε.
Απίστευτο...
Να παριστάνουμε τους νεόνυμφους για να ξεσκεπάσουμε το σκάνδαλο στο Νιαγάρα!
Τι κατάντια για έναν δημοσιογράφο. Δυο δημοσιογράφους.
Ο Πέρι Ουάιτ και οι Κυριακάτικες αποκαλύψεις του.
Πώς να πάρω το Βραβείο Πούλιτζερ γράφοντας για ροζαρκούδες;
Δεν ξέρω. Κι αυτό θα 'πρεπε να αποκαλυφθεί.
Καταληστεύουν τα νεαρά ζευγάρια που έρχονται εδώ.
Αυτό λέει ο κος Ουάιτ.
Απ' την άλλη όμως, είναι ωραίο. "Δωρεάν σαμπάνια."
- Διαγωνισμός φιλιού απόψε. - Αλήθεια;
Λόις, μήπως... Οχι.
Κοίτα εδώ.
Λόις, για δες.
Βρήκα δωρεάν μπουκετάκια.
Ολα δωρεάν είναι εδώ μέχρι να σου 'ρθει ο λογαριασμός.
Είσαι πολύ όμορφη.
- Ευχαριστώ, Κλαρκ. - Τίποτα.
Ξέρεις, Λόις, σκέφτηκα μήπως αργότερα...
αναρωτιόμουν πώς θα ήθελες τη διαρρύθμιση.
Ποια διαρρύθμιση, Κλαρκ;
Σκεφτόμουν κυρίως...
τη διαρρύθμιση για τον ύπνο.
Κε Σμιθ...
- στον έξτρα καναπέ. - Μάλιστα.
Πώς;
Θεέ μου, είναι ζωντανό!
Πολύ ωραία, μις Τεσμάχερ.
Ποιος ο ρόλος μου εδώ; Τι κάνω;
Μις Τεσμάχερ, δεν πρόκειται για συνέδριο φιλοσοφίας.
Είναι απόδραση.
- Απόδραση; - Σωστά.
Λεξ, πώς το 'κανες αυτό στον Οτις;
Γιατί το 'χουν το αντίβαρο;
Μις Τεσμάχερ...
βόρεια. Πορεία προς τα βόρεια.
Μάλιστα, βόρεια.
- Πού είναι ο Όλσεν όταν τον χρειάζομαι; - Δεν είναι πανέμορφα;
Καταπληκτικά. Θαυμάσια.
- Λόις; - Ναι.
Ολοι κρατιούνται χέρι χέρι. Μήπως θα 'πρεπε κι εμείς;
- Οριστε το χέρι μου. Πιάσ' το. - Ευχαριστώ.
Ξέρεις κάτι; Φοβούνται να τ' αφήσουν.
- Γιατί; - Αν τ' αφήσουν πάνε κατευθείαν για διαζύγιο.
Δε θα το 'λεγα. Μου φαίνονται αρκετά ευτυχισμένοι.
Επειδή είσαι τυφλός.
Σωστά...
- Ορίστε. - Οχι, εντάξει.
Πρέπει να προσέχεις. Εχεις μόνο ένα ζευγάρι μάτια.
Λόις...
Φέρ' τα.
Μη λες ότι δεν κάνω τίποτα.
Ευχαριστώ.
Νεαρέ! Συγγνώμη λίγο.
Πρόσεχε!
Κατέβα!
Με κάνεις ρεζίλι στον κόσμο.
Είδες τι κόντεψε να γίνει εκεί; Το αγοράκι...
Πεινάω. Εσύ πεινάς;
- Λόις, είσαι τρομερή. - Επειδή πεινάω;
Οχι, που στέκεσαι μπροστά σ' ένα από τα θαύματα της φύσης...
και σκέφτεσαι το φαγητό. Δε σου κάνει εντύπωση;
Οταν έχεις δει τον Σούπερμαν σε δράση, τίποτα δεν σου κάνει πια εντύπωση.
- Καταλαβαίνεις; - Πάλι αυτός;
Συγγνώμη.
Είμαι λίγο κολλημένη, έτσι;
Το κόλλημά μου λέει ότι πεινάω.
- Χοτ ντογκ; - Χοτ ντογκ.
- Μπορώ να έχω και λίγο χυμό; - Φρεσκοστιμμένο, ξέρω.
Μαμά, κοίτα!
Ναι, χρυσό μου, πολύ ωραία.
Θεέ μου!
Βοήθεια!
Μπράβο, Σούπερμαν!
Τι υπέροχος άνθρωπος!
- Ορίστε. - Πάλι!
Λυπάμαι, μόνο μια φορά ο κάθε πελάτης.
Σούπερμαν! Σούπερμαν, είμαι η ¨Λόις!
Ελα δω. Θα σε μάθω εγώ! Παραλίγο να πάθω συγκοπή...
Εγώ είμαι, η Λόις. Η Λόις Λέιν.
Χαίρετε και αντίο.
Τι βιάζεσαι, αφού τυχαίνει να είσαι στο Νιαγάρα;
Τυχαίνει να είσαι στο Νιαγάρα...
Κλαρκ...
Ο Κλαρκ ως συνήθως είναι απών.
Λόις;
- Ορίστε. - Πού ήσουν;
Εφερνα τα χοτ ντογκ. Τι εννοείς;
Μου φαίνεται κάπως περίεργο που μόλις εμφανίζεται ο Σούπερμαν, εσύ...
εξαφανίζεσαι.
Ο Σούπερμαν; Εννοείς ήταν εδώ; Να πάρει!
Κι εσύ δεν ήσουν. Ως συνήθως.
- Τι έχεις να πεις γι' αυτό; - Για δες, ξέχασα τον χυμό σου.
Κλαρκ!
Δε θες χυμό;
- Πάμε! - Πηγαίνω.
Πάγος και χιόνι. Ετσι λες εσύ τις διακοπές;
Διακοπές; Αυτό μόνο σε νοιάζει εσένα; Βόρεια, μις Τεσμάχερ.
Βόρεια!
Ναι, Λεξ. Βόρεια.
Δες. Το σπίτι του. Το σπίτι του Σούπερμαν.
Ωραία, κι άλλος πάγος.
- Φανταστικό! - Φανταστικό.
Είναι φανταστικό!
Η κατασκευή ξεπερνά κάθε γνωστή αρχιτεκτονική θεωρία.
- Είναι πανέμορφο. - Πανέμορφο.
- Αυτό το μέρος είναι μεγαλοφυές! - Μεγαλοφυές.
- Λεξ! - Μην ανησυχείς.
Οχι, εγώ.
Δεν μπορείς να προσέχεις;
- Είναι πανέμορφο. - Πανέμορφο.
- Τα έχει όλα. - Λάθος.
- Γιατί δεν πήγες πριν ξεκινήσουμε; - Πριν από δυο μέρες.
Αυτό μοιάζει με πίνακα ελέγχου.
- Μην αγγίζεις τίποτα. - Μην αγγίζεις τίποτα.
- Πάγος. - Είπα μην αγγίζεις.
- Δεν είναι πάγος. - Μοιάζει με κρύσταλλο.
Κρυπτόνεια βάση δεδομένων, εκπαιδευτικό κρύσταλλο 308.
- Σου το 'πα ότι ήταν κρύσταλλος. - Σκάσε!
Γήινος πολιτισμός, Μέρος Β.
Τα Δέντρα, του Τζόι Κίλμερ, από τον πλανήτη Γη.
Ορίστε;
"Θαρρώ πω δε θα ξαναδώ Ποίημα όμορφο σαν δέντρο"
Δεν είναι εδώ. Είναι φωνή από το παρελθόν. Πολύ έξυπνο. Πάρα πολύ έξυπνο.
"Δέντρο που βλέπει το Θεό ολημερίς..."
Μου αρέσουν τα δέντρα!
Το ίδιο και στον σκύλο σου. Δώσ' μου άλλον ένα.
Οχι. Τον μεγάλο εκεί.
Καλ-Ελ, γιε μου...
ως φύλακας των Αρχείων του Κρύπτον...
οφείλω να σ' ενημερώσω για τη σκοτεινότερη σελίδα στην ιστορία του πλανήτη.
Αυτό μ' ενδιαφέρει.
Ύστερα από αιώνες αρμονίας, ξεπρόβαλαν ανάμεσά μα τρία ταραχοποιά στοιχεία...
αυτά που ονομάζουν "εγκληματίες" στη Γη.
Εγκληματίες; Σαν κι εμένα.
Παρά τι προσπάθειές μας, δεν κατορθώσαμε ν' αλλάξουμε του μοχθηρού του τρόπου.
Ξέρεις, δεν είχαμε θανατική ποινή.
Αρκετά λογικό.
Γι' αυτό οι επιστήμονές μας έφτιαξαν...
τη "Ζώνη-Φάντασμα".
Βάλαμε μέσα του τρεις αρχιεγκληματίες...
και τους φυλακίσαμε για πάντα.
Καμία πιθανότητα για αποφυλάκιση;
Ο πατέρας σου, ο Τζορ-Ελ, το σκέφτηκε πολύ αυτό.
Εκανα τη σωστή ερώτηση.
Υπάρχει μόνο ένα κίνδυνο. Η "Ζώνη-Φάντασμα" ενδέχεται...
ενδέχεται απλώς, να διασπαστεί από μια πυρηνική έκρηξη στο διάστημα.
Μακάρι να μην το ρωτούσες αυτό...
Μα δεν ρώτησα τίποτα!
Δεν ξέρουμε τι θα γινόταν αν δραπέτευαν.
Στον Κρύπτον, οι κακοποιοί αυτοί ήταν ανεξέλεγκτοι.
Στη Γη, ο καθένας τους θα είχε τι ίδιες δυνάμεις...
μ' εσένα.
Για φαντάσου...
- Ο πρώτος απ' του τρεις... - Τρεις.
...είναι ο αρχηγός τους, ο στρατηγός Ζοντ. - Τρεις σούπερ κακοί.
- Μαζί με τον Νον και την Ούρσα... - Με τις ίδιες δυνάμεις ο καθένας.
Καθένας αφοσιωμένος στη διαφθορά, τη βία και τη μοχθηρία.
Περίμενε. Αυτό εξηγεί τα τρία κύματα Άλφα που έπιανα στο μαύρο κουτί.
Θα χρειαστούν έναν σύνδεσμο στη Γη.
Κάποιον με την ίδια περιφρόνηση για τη ζωή, την ελευθερία και την ευτυχία.
Νότια, μις Τεσμάχερ!
Είναι πολύ περίεργο, ξέρεις.
Δεν το είχα αντιληφθεί ως τώρα. Είναι απλώς κάπως αστείο...
γιατί μια καλή ρεπόρτερ δεν αφήνει να της ξεφύγει τίποτα.
- Φυσικά και όχι. - Αρχίζω να το αντιλαμβάνομαι.
Ως συνήθως, Λόις, δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Κοίτα, θα τα πούμε στο ξενοδοχείο.
Γιατί βιάζεσαι, Σούπερμαν;
Πώς είπες;
Πρέπει να παραδεχτώ πως η μεταμφίεσή σου με ξεγέλασε.
Και δε με ξεγελάνε εύκολα, πίστεψέ με.
Και βέβαια όχι.
Απλά έχεις μεγάλη φαντασία και το παρατραβάς μερικές φορές.
- Καταλαβαίνω. Συμβαίνει στον καθένα. - Άκου...
είμαι τόσο σίγουρος ότι είσαι ο Σούπερμαν που θα ρίσκαρα και τη ζωή μου.
Τι;
Αν έχω δίκιο, θα γίνεις Σούπερμαν.
Αν κάνω λάθος...
θα έχεις να γράψεις ένα τέλειο άρθρο.
Νομίζεις πως είμαι ο Σούπερμαν;
Μάλλον έχεις μεγάλη φαντασία.
Για μια στιγμή είχα πειστεί κι εγώ.
Αντίο, μωρό μου.
Θεέ μου!
Συγγνώμη.
Βοήθεια!
Σούπερμαν!
Λόις, κολύμπα!
Βοήθεια!
Πρόσεχε τα βράχια! Θεέ μου!
Κλαρκ!
- Πιάσου απ' το κλαδί! - Τι;
Βοήθεια!
Λόις, είσαι καλά;
Ορίστε!
- Εσένα είχα περάσει για τον Σούπερμαν; - Λυπάμαι.
Νιώθω αρκετά άβολα.
Ωστε αυτός είναι ο πλανήτης Χιούστον;
Πολύ περίεργη επιφάνεια.
Πρωτόγονη μορφή ζωής.
Το είδες αυτό;
Είδες τι έκανα;
Εχω ακατανόητες δυνάμεις εδώ.
Ολοι τις έχουμε, χρυσή μου.
Πρέπει να φάνηκα πολύ χαζή...
που περίμενα τον ιππότη να με σώσει...
που προφανώς είχε κάτι καλύτερο να κάνει.
Είμαι σίγουρος πως θα ήταν κάτι σημαντικό, Λόις.
Και μετά που νόμιζα ότι εσύ...
Μόνο να μ' έβλεπε ο Πέρι Ουάιτ...
Πού είναι η χτένα μου;
Δεν έχασα μόνο τα λογικά μου, τώρα έχασα και τη χτένα μου.
Μου φέρνεις λίγο τη βούρτσα;
Βεβαίως.
- Δεν πειράζει. - Να δω το χέρι σου. Δώσ' το μου.
- Δεν πειράζει, Λόις. - Να το δω.
- Ωστε είσαι ο Σούπερμαν! - Μη λες χαζομάρες.
Συγγνώμη.
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.
Δεν ξέρω γιατί το έκανα αυτό.
Ισως γιατί το ήθελες.
Δε νομίζω.
Ισως όχι με το μυαλό σου, αλλά με την καρδιά σου.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Είμαι ερωτευμένη μαζί σου.
Μάλλον πρέπει να μιλήσουμε.
Ακούω.
Δεν γίνεται εδώ. Ο Πέρι θα πάρει κατά τις 6 να μάθει τι τρέχει.
"Τι τρέχει"; Αυτή είναι η δήλωση της χρονιάς.
Πού θέλεις να μιλήσουμε;
Λόις...
τώρα που το έμαθες, νομίζω πως πρέπει να μάθεις τα πάντα.
Αυτό θέλω.
Πάμε σπίτι μου.
Ισως ν' αλλάξω πρώτα.
Ισως κι εσύ.
- Εχουν μεγάλη ποικιλία. - Δεν τρώω ψάρι.
Πάρε ό, τι θέλεις, Ντουέην. Πάρε κρέας με πατάτες.
Δεν πηγαίνω σε μέρη που σερβίρουν ψάρι.
Εχουν και φασόλια.
Δεν τρώω φασόλια. Βγάζω εξανθήματα.
Κοίτα, Ντουέην, έχουν μεγάλη ποικιλία.
Μάλλον θα δοκιμάσω το ψάρι.
Από τη φάτσα τους, θα στοιχημάτιζα πως είναι απ' το Λ. Άντζελες.
Ε, χίπηδες! Ξεκουμπιστείτε απ' τον δρόμο!
Μου αρέσει ο φάρος. Αναβοσβήνει σαν τον ήλιο του Κρύπτον.
Οχι όμως αυτός ο εκνευριστικός θόρυβος.
Στην άκρη.
Άκουσα καλά; Αυτός ο αλήτης μού έδωσε διαταγή;
Ντουέην, δες τι τρέχει.
Πρέπει να μάθεις να ρίχνεις κλωτσιές για να επιβάλεις την τάξη.
Λοιπόν, τι στα κομμάτια νομίζετε ότι κάνετε εδώ;
Τι είναι αυτό το σύμβολο; Ακολουθείς άλλον ηγέτη;
Αν ακολουθώ τον ηγέτη;
Να πάρει η οργή!
- Για δες. - Οπλο είν' αυτό;
Πώς στα κομμάτια το 'κανες αυτό;
Ιησού Χριστέ!
Θορυβώδες μηχάνημα.
Θα κοιτάζει το λάστιχο...
- Εδώ μένεις; - Οχι.
Μένω στην πόλη, τρία τετράγωνα από σένα.
Αυτό το μέρος είναι ξεχωριστό για μένα.
Ηθελα να το δεις.
Μήπως κρυώνεις;
Θα 'πρεπε να παγώνω, αλλά είμαι εντάξει.
Ωραία. Ελα να σου δείξω.
Βλέπεις; Μόνο η μπόχα σου είναι δυνατή.
Μωρό μου!
Εχασα μόνο για να μη με διώξουν.
Το τσίρκο ήρθε στην πόλη μας!
Ε, κούκλα! Γιατί δεν αράζεις τα καπούλια σου εδώ;
Ελα να παραβγούμε στα χέρια.
Πες μου αν γαργαλιέσαι.
Το μπροστινό λάστιχο έσκασε, Ντουέην.
Σερίφη, τι έγινε;
Γουίλι...
Νομίζω πως έσπασε το χέρι μου.
Γυναίκα, ξεγυναίκα...
θα σε κάνω να φτύσεις τα δόντια. Σήκω πάνω!
Τι στην ευχή!
Εσύ είσαι, Μπουγκ;
Εντάξει.
Ψηλά τα χέρια!
Αυτοί οι γήινοι αρχίζουν να μου τη δίνουν.
- Παρακαλώ, κύριε! - Είναι στρατηγός.
Κε Στρατηγέ, αφήστε κάτω τον μπαμπά μου!
Είσαι εντάξει, Τζόντι;
Οταν πέθανε ο πατέρας μου...
εννοώ τον γήινο πατέρα μου...
βρήκα αυτόν τον κρύσταλλο.
Είναι λίγο δύσκολο να σου εξηγήσω, αλλά βλέπεις...
με καλούσε.
Και μ' έφερε εδώ.
Με βοήθησε να φτιάξω αυτό το μέρος.
Δηλαδή ο κρύσταλλος το έφτιαξε.
Τότε ανακάλυψα ποιος ήμουν πραγματικά...
και τι έπρεπε να κάνω.
Λοιπόν, τι λες; Σ' αρέσει;
Αν μ' αρέσει;
Είναι απίστευτο!
Οχι πως δε θα χρειαζόταν κι ένα γυναικείο χέρι...
ιδιαίτερα για το βραδινό.
Για το βραδινό. Λυπάμαι. Συνήθως δεν φροντίζω για...
Άκου, απόψε τρώμε ό, τι τραβάει η όρεξή σου.
Γύρισα!
Να φάμε;
- Ασφαλώς. - Ωραία.
Καλημέρα, Αμερική. Βρισκόμαστε στο Άινταχο...
μια μικρή κωμόπολη μέχρι χτες...
που η ίδια η χώρα είχε ξεχάσει.
Σήμερα όμως οι έρευνες ανεβάζουν τον αριθμό των κατοίκων στους 123...
δηλαδή τρεις παραπάνω.
Οι τρεις νεοαφιχθέντες σκορπούν καταστροφή στο πέρασμά τους.
Αντικρίζοντας το Ανατολικό Χιούστον σήμερα...
βλέπω μια κωμόπολη γεμάτη...
φόβο.
Ποιος είναι ο μεγάλος;
Έχουμε πρόβλημα...
Οχι.
Έχουμε βλάβη στο μόνιτορ.
- Ζούμαρε πάνω του αν μπορεί. - Κούνησε το λίγο.
Ποιος άλλος το βλέπει;
Μ' αυτή τη δορυφορική σύνδεση, μάλλον ολόκληρος ο πλανήτης.
- Ολόκληρος ο πλανήτης Χιούστον; - Γη.
Ολόκληρος ο πλανήτης Γη.
Γύρνα στον παρουσιαστή.
Συνέχισε.
Όπω εξελίσσεται αυτή η απίστευτη ιστορία...
Οπως αυτή η απίστευτη ιστορία...
Αν βλέπει όλος ο πλανήτης, δεν μπορούμε να τους δείξουμε κάτι πιο ενδιαφέρον;
Πετάξτε τα όπλας σας και παραδοθείτε!
Είναι διαταγή!
Ο στρατηγός Ζοντ δεν δέχεται διαταγές. Μόνο δίνει.
Είσαι καλά, φίλε;
Τον άγγιξαν οι φλόγες και δεν έπαθε τίποτα!
Μόνο με τον Σούπερμαν συνέβη κάτι τέτοιο.
Μάλιστα. Όπω μόλι με ειδοποίησαν απ' το κοντρόλ...
ένας στόλος από πολεμικά ελικόπτερα είναι καθ' οδόν...
- Κε Πρόεδρε, θα μπορούσαμε... - Νομίζω πως δεν μπορεί να γίνει τίποτα.
Τίποτα δεν μπορεί να τους σταματήσει.
Πού είναι ο Σούπερμαν; Πού είναι;
Γιατί δεν κάνει τίποτα;
Ο στρατηγός Σμίθσον μας ενημέρωσε ότι επίθεση με πυρηνικά όπλα...
αποκλείστηκε για να μην τεθεί σε κίνδυνο ο άμαχος πληθυσμός.
Αρχίσατε πυρ τώρα.
Ρουκέτες έτοιμες.
Η πρώτη.
Κι άλλη.
Οι ρουκέτες δεν έχουν αποτέλεσμα.
Κοίτα, χρειάζονται μηχανές για να πετάνε!
Τι θάρρος!
Να είσαι τρυφερή μαζί τους. Στείλ' τους ένα φιλάκι.
Χάσαμε τον έλεγχο. Δεν καταλαβαίνω.
Πέφτουμε, δεν μπορώ να το ελέγξω!
Πέφτουμε!
Νίκησα.
Πάντα νικάω.
Δεν υπάρχει κανεί να μ' αντιμετωπίσει;
Ωραία ήταν.
Σκέφτηκα μήπως...
αφήναμε κατά μέρος τον χυμό για λίγο.
- Στην υγειά μας! - Γεια μας!
Πρέπει να 'ναι δύσκολο να παριστάνεις τον Κεντ.
Οχι.
Μερικές φορές μ' αρέσει.
Εστω κι αν γίνομαι ρεζίλι.
Ξέρεις, αν δεν ήταν αυτός...
δε θα σ' είχα γνωρίσει ποτέ.
Μα αυτός είσαι εσύ.
Είναι λίγο περίπλοκο.
Οχι για μένα.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου...
όλα είναι ξεκάθαρα.
Πάω να βάλω κάτι πιο άνετο.
Πλησιάστε. Θέλει να σας μιλήσει ο στρατηγός σας.
Είμαι ο στρατηγός Ζοντ.
Ο ηγέτης σας.
Ναι, σήμερα ξεκινά μια καινούρια εποχή.
Οι εκτάσεις σας, οι περιουσίες σας, η ίδια σας η ζωή...
παραχωρούνται τιμής ένεκεν σ' εμένα, τον στρατηγό Ζοντ!
Ως αντάλλαγμα της υπακοής σας...
θα απολαμβάνετε της γενναιόδωρης προστασίας μου.
Με άλλα λόγια θα σας αφήσω να ζήσετε.
Ωστε είσαι στρατηγός...
Και ποιος είναι ο ανώτερός σου;
- Υπακούω μόνο στον Πρόεδρο. - Κι αυτός σ' εμένα...
αλλιώς όλες οι πόλεις του θα καταλήξουν σαν αυτήν!
Με τον πατέρα σου προσπαθήσαμε να καλύψουμε κάθε πιθανή σου ερώτηση.
Αυτό ευχόμασταν να μην το ρωτούσε.
Πρέπει όμως, γιατί αυτή η κοπέλα είναι ό, τι ψάχνω στη ζωή.
Κι η εκλεκτή τη καρδιά σου...
νιώθει κι αυτή όπως εσύ;
Ναι.
Αν αυτή λοιπόν είναι η επιθυμία σου...
αν θέλει να ζήσει με μια θνητή...
πρέπει να ζει κι εσύ σαν θνητό.
Πρέπει να γίνεις σαν αυτούς.
Αυτός ο κρυστάλλινος θάλαμος εκπέμπει ακτίνες από τον κόκκινο ήλιο του Κρύπτον.
Μόλις εκτεθείς σ' αυτές...
όλες οι υπερφυσικές δυνάμεις σου θα χαθούν για πάντα.
Να ξέρεις, όμως...
ότι θα είναι αμετάκλητο.
Θα γίνεις ένα κοινός άνθρωπος.
Θα νιώθεις σαν κοινός άνθρωπος.
Θα πληγώνεσαι σαν κοινός άνθρωπος.
Γιε μου, είσαι σίγουρος;
Μητέρα...
την αγαπώ.
Εκανες όλα αυτά για μένα;
Δεν ξέρω τι να πω.
Πες απλώς ότι μ' αγαπάς.
Χιλιάδες ώρες για να δημιουργηθεί, και το κατέστρεψαν σε δευτερόλεπτα.
Φαντάσου τι θα κάνουν στον κόσμο αν αντισταθούμε.
Θα καταρρεύσει ολόκληρο!
Πρόσεχε!
Εσύ είσαι ο Πρόεδρος;
Εγώ είμαι.
Βλέπω ξέρετε να λατρεύετε πράγματα που πετάνε.
Ωραία.
Ορθιος μπροστά στον Ζοντ.
Τώρα γονάτισε μπροστά στον Ζοντ.
Δεν είσαι 'συ ο Πρόεδρος.
Κανείς μεγάλος ηγέτης δε θα γονάτιζε τόσο εύκολα.
Εμένα προστατεύουν.
Εγώ είμαι ο Πρόεδρος.
Θα γονατίσω αν είναι να σωθούν ζωές.
Θα σωθούν. Και πρώτη απ' όλες η δικιά σου.
Ο, τι κάνω τώρα, το κάνω για τους ανθρώπους αυτού του κόσμου.
Υπάρχει όμως κάποιος στη Γη που δε θα γονατίσει ποτέ μπροστά σου.
Ποιος είν' αυτός ο ηλίθιος; Πού είναι;
Μακάρι να 'ξερα.
Θεέ μου.
Ζοντ.
Είσαι υπερβολικά ήσυχη. Εγώ υποτίθεται πως είμαι ο ντροπαλός.
Ναι, σκεφτόμουν απλώς ότι...
δεν το πιστεύω τι παράτησες για μένα.
Αστειεύεσαι; Δεν το έκανα για σένα, Λόις, αλλά για μας.
Σου το 'πα ότι θα βρίσκαμε να φάμε ένα χοτ ντογκ κάπου.
Σίγουρα καθυστερείς περισσότερο όταν δεν πετάς.
Βιάσου.
- Ελα. - Εντάξει.
Με πονάει η πλάτη.
Σειρά μου να πληρώσω.
Για δες, ο ιππότης.
Ευχαριστώ.
- Εχετε τουαλέτα; - Στη γωνία.
- Θες να καθίσουμε; - Ναι.
Τι θα πάρετε;
Θέλω ένα τσισμπέργκερ με απ' όλα και μια Κόκα Κόλα...
και μια μερίδα πατάτες και μια σαλάτα, παρακαλώ.
Για σας, κύριε;
- Θα σας πω μόλις γυρίσω. - Εγινε.
- Μπριζόλα, αβγά, καφές. - Την Κόκα Κόλα μου, παρακαλώ.
Ερχεται.
Συγγνώμη, είναι πιασμένη.
Τώρα ναι, γλύκα.
Να σε κεράσω κάτι;
Οχι, ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Νομίζω πως κάθεστε στη θέση μου.
Η θέση σου είναι εκεί, γυαλάκια.
Νομίζω πως πρέπει κάποιος να σας μάθει τρόπους, κύριε.
Αλήθεια; Να μου τον δείξεις όταν θα μπει.
- Κοίτα, μπορούμε... - Καλή μου...
Συγγνώμη, μήπως θα μπορούσατε να περάσετε έξω;
Είπα, μήπως θα μπορούσατε να περάσετε έξω;
Ακούστε, η μπριζόλα σας είναι έτοιμη.
Κρατήστε την λίγο ακόμα, δε θα καθυστερήσω πολύ.
Μετά από σας.
Είσαι καλά;
Θα συνέρθει, δώσ' μου το λίγο.
Αίμα. Το αίμα μου.
Νομίζω πως...
θα πρέπει να προσλάβουμε σωματοφύλακα από δω και μπρος.
Δε θέλω σωματοφύλακα. Θέλω τον άντρα που αγάπησα.
Το ξέρω.
Μακάρι να ήταν εδώ.
Φαίνεται πως δεν έχεις μυαλό να μείνεις κάτω, έτσι;
Δεν μ' αρέσει το κρέας σου έτσι κι αλλιώς.
Θεέ μου.
Μπορείς να σηκωθείς;
- Εντάξει, σ' έπιασα. - Σιγά σιγά.
Προσπάθησε να καθήσεις.
- Κάθησε. - Εντάξει είμαι.
Είναι εντάξει. Ηρεμήστε. Να πιούμε λίγο καφέ.
Θ' ανοίξω την τηλεόραση.
Διακόπτουμε για να σας μεταδώσουμε ένα έκτακτο μήνυμα...
του Προέδρου των Η.Π.Α.
Σας ομιλεί ο Πρόεδρος.
Εκ μέρους τη χώρα μου και εξ ονόματος των ηγετών όλου του κόσμου...
με τους οποίους συνομίλησα σήμερα...
ανακοινώνω ότι παραδίδεται εφεξής...
η διοίκηση και διακυβέρνηση του πλανήτη...
στον στρατηγό Ζοντ.
Μόνο με αυστηρή υπακοή στις εντολές του...
θα μπορέσουν να σωθούν οι ζωές εκατομμυρίων ανθρώπων.
Σούπερμαν, μ' ακούς;
- Σούπερμαν, πού... - Ποιος είν' ο Σούπερμαν;
Θα δεις! Κι όταν το μάθεις...
Έλα να με βρεις, Σούπερμαν! Αν τολμάς!
Σε προκαλώ!
Έλα! Έλα να γονατίσει μπροστά στον Ζοντ!
- Εδώ; Πότε; - Πότε;
Πού ήσουν;
Σε κανένα ερημονήσι;
Πρέπει να ξαναγίνω Σούπερμαν.
Δεν μπορείς.
- Δεν υπάρχει τρόπος πια. - Πρέπει.
Πρέπει να προσπαθήσω! Πρέπει να κάνω κάτι. Οτιδήποτε!
Δε φταις εσύ.
Δεν ήξερες ότι θα συνέβαινε κάτι τέτοιο.
Αυτοί το ήξεραν.
Τους άκουσα.
Απλά δεν τους πρόσεξα.
Ελα!
Πατέρα;
Μητέρα;
Μακάρι να μπορούσατε να μ' ακούσετε.
Γιατί σας χρειάζομαι.
Βλέπετε,
εγώ...
απέτυχα.
Πατέρα!
Είσαι κυρίαρχος των πάντων.
Το ίδιο και χθες.
Και προχτές.
Γεια.
Λεξ Λούθορ.
Ισως με γνωρίζετε. Ο μεγαλύτερος εγκληματικός νους στη Γη.
Σας το 'πα ότι ήταν αδύναμος πλανήτης.
Περιμένετε, ένα λεπτό.
Θα περιμένετε να με γνωρίσετε καλύτερα;
Μια στιγμή. Μπορώ να σας δώσω ό, τι θέλετε.
Μπορώ να σας δώσω πλούτη, απόλυτη ελευθερία να σακατεύετε...
να σκοτώνετε, να καταστρέφετε.
Συν τη διανοητική μου συνδρομή. Ο Λεξ Λούθορ είναι πανούργος.
Ο Λεξ Λούθορ είναι σύμβουλος καριέρας. Είναι σχολείο για το καλύτερο...
Τα 'χουμε όλα αυτά και χωρίς εσένα.
Δεν διαπραγματεύεσαι κάτι που δεν έχεις.
Εξοχότατε...
Αυτό που διαπραγματεύομαι είναι αυτό που δεν έχετε εσείς.
Τον γιο του Τζορ-Ελ.
Ο γιος του Τζορ-Ελ; Σ' αυτόν τον πλανήτη;
Ισως να τον ξέρετε καλύτερα με το ψευδώνυμό του...
το ταξιδιωτικό του όνομα.
Σούπερμαν.
Ωστε αυτός είναι ο Σούπερμαν.
- Πώς ξέρεις για τον Τζορ-Ελ; - Πληρότατέ μου...
όπως σας εξήγησα προηγουμένως...
Είμαι η αφρόκρεμα.
Εκδίκηση! Να σκοτώσουμε το γιο αυτού που μας φυλάκισε.
- Εκδίκηση! - Εκδίκηση! Τώρα μάλιστα!
- Πετάει; - Συνεχώς.
- Εχει τις δικές μας ικανότητες; - Βεβαίως. Μόνο που...
Εκλαμπρότατε, είναι μόνο ένας...
ενώ εσείς είστε τρεις.
Τέσσερις, αν τον μετρήσεις διπλό.
Θα τον κάνουμε να προσκυνήσει.
Μια στιγμή!
Πρώτα πρέπει να τον βρείτε.
Και μόνο ο θείος Λεξ ξέρει πού βρίσκεται.
Τι θέλεις;
Ξέρεις, στρατηγέ...
ο πλανήτης είναι μεγάλος.
Δόξα τω Θεώ...
οι ανάγκες μου είναι μικρές.
Καθώς φαίνεται, έχω μια έφεση στις παράκτιες ιδιοκτησίες.
Τι θέλεις;
Την Αυστραλία.
Δεν καταλαβαίνω.
Πού είναι; Εμφανίζεται κάθε φορά που γάτα ανεβαίνει σε δέντρο...
και τώρα το παίζει εξαφανισμένος;
- Δεν έχουμε αντιληφθεί το σχέδιό του. - Σχέδιο;
Είναι δεύτερο ημίχρονο, θέλει 2 λεπτά να λήξει και χάνουμε 10-0.
Πόσο μυαλό χρειάζεται κανείς; Εννοώ...
Κάτι θα ετοιμάζει ο Σούπερμαν, να 'σαι σίγουρος.
- Μόνο που δεν ξέρουμε τι, σωστά; - Θα έρθει!
Αν μπορεί, θα έρθει.
Βλέπεις;
Και αυτή ξέρει τα σχέδιά του καλύτερα απ' όλους.
Καλύτερα απ' όλους.
Ισως να μην το 'μαθε ακόμα.
Σαν να κάνει σεισμό.
Γρήγορα, τράβα μια φωτογρφία!
Ντέηλυ Πλάνετ
Είσαι καλά, αρχισυντάκτα;
Πότε θα μάθουν να χρησιμοποιούν τα χερούλια αυτοί οι βλάκες;
Γεια!
Και πού να δείτε πώς έγινε ο Λευκός Οίκος...
Μου υποσχέθηκες τον γιο του Τζορ-Ελ.
Μάλιστα, Εξοχότατε.
Ομως...
σας δίνω το αμέσως επόμενο.
Κρατήστε τη δεσποινίδα...
και θα 'ρθει αμέσως.
Εχουν στενή σχέση.
Κανονίζει τις δημόσιες σχέσεις του κι αυτός τις δίνει αποκλειστικότητες.
Είναι κολλητοί. Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
Αυτός ο Σούπερμαν πρέπει να είναι πολύ ολιγαρκής.
Είδες εσύ τα μούτρα σου;
Μια στιγμή!
- Συγγνώμη! - Να ζήσει προς το παρόν.
Σκοτώστε τους υπόλοιπους...
και πρώτα αυτόν.
Μια στιγμή!
Θυμάστε τον Λευκό Οίκο; Το Οβάλ γραφείο;
Δεν κάναμε καλή παρέα;
Ντέιλυ Πλάνετ ΠΑΡΑΔΟΘΗΚΕ Ο ΛΕΥΚΟΣ ΟΙΚΟΣ
Στρατηγέ...
μπορείτε να περάσετε έξω;
Σούπερμαν!
Δόξα τω Θεώ.
Πιάστε τον!
Ελα σ' εμένα, γιε του Τζορ-Ελ.
Γονάτισε μπροστά στον Ζοντ!
Πρόσεχε. Είσαι καλά;
Περιμένετε εδώ.
Γιε του Τζορ-Ελ!
Αρχίζαμε να πιστεύουμε πως είσαι δειλός!
Δεν είμαι δειλός.
Ασ' τον να το αποδείξει!
Τότε πέθανε όπως σου αξίζει!
Εμπρός, πιάσ' τον!
Θα 'χει πλάκα!
Πάρτε τον. Δικός σας.
Σκότωσέ τον!
Σούπερμαν...
Ο μεγάλος είναι δυνατός όσο κι ο Σούπερμαν!
Κρατήστε τον.
Καλό χτύπημα!
Αυτός ο Σούπερμαν τελικά δεν είναι τίποτα!
Βρήκα το αδύνατο σημείο του.
Νοιάζεται.
Νοιάζεται πραγματικά για τους γήινους.
- Σαν τα κατοικίδια ζωάκια; - Φαντάζομαι.
Ανόητες ευαισθησίες.
Επιασε τον Νον.
Θα τραβήξω την προσοχή του...
με κάποιες απ' τις δυνάμεις μου.
Φύγετε μακριά! Θ' ανατιναχτεί!
Σούπερμαν, βοήθησέ μας!
Δεν πίστευα πως θα κρατούσε τόσο το πανηγύρι.
Κάντε πίσω.
Πιάσε αυτό από πίσω.
Οχι. Μην το κάνετε!
Οι άνθρωποι!
Πού είναι η γυναίκα σας, κύριε;
Την έπιασα, μην ανησυχείτε.
Είναι νεκρός.
Ο Σούπερμαν είναι νεκρός.
Δεν βγαίνει!
Σκότωσαν τον Σούπερμαν!
Πάνω τους!
Πάμε, όλοι μαζί!
Ξεχάσατε τα ρέστα σας!
Μισό λεπτό!
Το κρατάω!
Δεν βλέπω τίποτα!
- Τα μαλλιά μου! - Και τα δικά μου;
Κρατήσου!
ΕΤΟΙΜΑΣΤΕΙΤΕ, ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ
Ζει!
Γύρνα πίσω, σε παρακαλούμε!
Λοιπόν...
τελικά είναι δειλός.
Γύρνα πίσω, Σούπερμαν.
- Μη μας αφήνεις. - Δε θα τα καταφέρουμε χωρίς εσένα.
- Δε φταίμε εμείς. - Δείλιασε.
Κάλπικος!
Ο Σούπερμαν δεν έκανε τίποτα!
Ελα, πάμε.
Φύγετε από 'κει!
Η νίκη μας ολοκληρώθηκε!
Ο γιος του Τζορ-Ελ έφυγε.
Ο Σούπερμαν έφυγε;
Δε σας πιστεύω.
- Την επόμενη φορά θα τον σκοτώσουμε. - Την επόμενη φορά;
Την επόμενη φορά;
Τι θα σας κάνω εσάς;
Εγώ έκανα το καθήκον μου, σας τον παρέδωσα.
Τι θα μου δώσετε λοιπόν εσείς;
Υποκλίσεις, γονατίσματα και τέτοια ξενερώνουν τον κόσμο.
Τι μου το λες εμένα, αφού ξέρεις ότι θα σε σκοτώσω;
Θα σκοτώσεις εμένα; Τον Λεξ Λούθορ;
Θα σβήσεις τη μεγαλύτερη εγκληματική φλόγα του αιώνα;
- Θα εξαφανίσεις τον μόνο άνθρωπο... - Σκότωσέ τον!
Η διεύθυνση του Σούπερμαν;
Πάμε!
Οι τρεις μαζί θα συνθλίψουμε...
τον γιο αυτού που μας φυλάκισε.
Γιατί να μην αγγίξουμε το αδύνατο σημείο του;
Αφού νοιάζεται τόσο για τους γήινους...
ας πάρουμε την αγαπημένη του.
Σου 'χουν πει για τ' αλεξίπτωτα;
Άλλο ένα μικρό βήμα για την ανθρωπότητα.
Ακατάστατο.
Τόσο καταθλιπτικό.
Ενα συναισθηματικό κακέκτυπο ενός χαμένου πλανήτη.
- Καθόλου στυλ. - Περιμένω καλύτερους τρόπους...
από τους καλεσμένους μου.
Να ενώσουμε τις δυνάμεις μας.
Ανόητοι!
Πιάστε τον!
Αυτό το παίζαμε στο σχολείο. Ποτέ δεν ήμουν καλός.
Σούπερμαν, το ήξερα πως...
Πάλι λάθος, Ζοντ.
Οχι!
Άσε τον στρατηγό...
αλλιώς θα την κόψουμε στα δύο.
Σούπερμαν, όχι!
Σούπερμαν, μη!
Εντάξει!
Στ' αλήθεια πίστεψες ότι θα χάναμε την πλεονεκτική μας θέση;
Τώρα...
ο γιος του Τζορ-Ελ θα γίνει σκλάβος μου.
Για πάντα.
Αλλιώς, τα εκατομμύρια των γήινων που προστατεύεις...
θα πληρώσουν για την απειθαρχία σου.
Καταστρέψτε αυτό το μέρος.
- Συγγνώμη που άργησα. - Δε μας χρειάζεται άλλο αυτός.
Σκοτώστε τον.
Εμένα;
Δεν είχατε τίποτα και σας έδωσα τον Σούπερμαν.
Σιωπή!
Κοίτα να δεις...
Προσοχή. Μην μ' αγγίζεις!
Ο τύπος είναι βλάκας.
Δόθηκαν υποσχέσεις, ανταλλάχτηκαν δώρα.
Πρέπει να το παραδεχτώ. Ελεγες πάντα την αλήθεια.
Ποτέ δεν μ' απογοήτευσες.
Προσπάθησε να τους βάλεις όλους σ' αυτόν τον μοριακό θάλαμο.
Τους αφαιρεί τις δυνάμεις και τους κάνει κοινούς θνητούς.
Αν μπορούσες τώρα...
Μην μπεις, είναι παγίδα!
Οχιά φαρμακερή!
Είναι μοριακός θάλαμος.
Ανθρώπους σαν κι εσένα τους κάνει σαν κι εμένα.
Καλά τα κατάφερες.
Ο κρύσταλλος ενεργοποιεί το μηχανισμό.
Λεξ Λούθορ, κυβερνήτη της Αυστραλίας...
ενεργοποίησε το μηχάνημα.
Ευχαριστώ.
Με την άδειά σας.
Και τώρα...
επιτέλους.
Πάρε το χέρι μου...
και ορκίσου αιώνια πίστη στον Ζοντ.
Το αντέστρεψε!
Το έκανε σ' αυτούς! Τα φώτα ήταν εδώ έξω...
ενώ αυτός ήταν εκεί μέσα!
Ξέρεις κάτι;
Είσαι στενός κορσές!
Είσαι καλά;
Το ήξερα πως θα με πρόδιδες. Μια νυφίτσα σαν εσένα, δε θ' άντεχε.
Αστειεύεσαι; Πάντα ήμουν με το μέρος σου.
Πολύ καλό!
Είδες πώς έπεσαν στην παγίδα μας;
Πολύ αργά!
Κοίτα να δεις.
Εχω να σου προτείνω κάτι.
Μη με σταματήσεις προτού τ' ακούσεις...
ξέρω ότι σου χρωστάω χάρη, αλλά είμαστε στον βόρειο πόλο.
Ας τα ξεχάσουμε όλα.
Αν με πας πίσω, υπόσχομαι ν' αλλάξω τη ζωή μου.
Φαίνονται όλα τόσο όμορφα από δω πάνω.
Φαντάζομαι πως δε θα ξαναπετάξω μαζί σου.
Οχι. Οπου θέλεις να πας.
Δεν πρέπει ν' ανησυχείς.
Δε θα πω σε κανέναν ποιος είσαι.
Το ξέρω.
Τα λέμε.
Γεια.
Κοιμήθηκες καλά;
Δεν έκλεισα μάτι χτες.
- Κοίτα... - Καταλαβαίνω.
Εμεινα ξάγρυπνη ακούγοντας τη φωνή της λογικής.
Ξέρεις πόσο άσχημο είναι ν' ακούς τα πουλιά πρωί πρωί...
ενώ έκλαιγες όλο το βράδυ;
Λυπάμαι.
Κι εγώ λυπάμαι.
Είναι σαν να 'μουν παντρεμένη με γιατρό, ξέρεις.
Ενα γιατρό, τον ξυπνούν τη νύχτα...
κι η γυναίκα του πρέπει να συμβιβαστεί με την ιδέα ότι λείπει.
Μάλλον είμαι εγωίστρια.
Οχι. Καθόλου.
Είμαι εγωίστρια όσον αφορά εσένα.
Είμαι εγωίστρια.
Ζηλεύω τον πλανήτη ολόκληρο.
Ισως να μην είναι εύκολο να τ' ακούσεις τώρα, μια μέρα όμως θα...
Μην μου πεις ότι θα γνωρίσω κάποιον.
Παραείσαι ξεχωριστός, το ξέρεις;
Θα συνέλθω, δε χρειάζεται ν' ανησυχείς.
Μ' αρέσει ν' ανησυχώ για σένα.
Θα μπορούσες να σταματήσεις;
Δεν ξέρεις ότι η κατάσταση αυτή με σκοτώνει;
Ξέρεις τι σημαίνει να σε βλέπω να έρχεσαι κάθε πρωί...
και να μην μπορώ να σου μιλήσω;
Να μην μπορώ να δείξω τι νιώθω για σένα;
Να μην μπορώ να πω σε κανέναν ποιος πραγματικά είσαι;
Δεν ξέρω πια ούτε πώς να σε φωνάζω.
Δεν ξέρω τι να πω.
Δεν ξέρω. Πες μου πως μ'αγαπάς.
Είσαι καλά; Τι συνέβη;
- Είσαι καλά; - Απλώς ζαλίστηκα λίγο.
Αυτά παθαίνεις αν δεν πίνεις τον χυμό σου.
- Καλά είμαι. - Ανάπνεε.
- Αναπνέω, για όνομα του Θεού. - Καλό αυτό, ωραία.
- Θεέ μου. - Πιες λίγο.
- Εντάξει. - Κατάπιε το.
Εντάξει είμαι.
Τι έλεγα;
Απ' όσο σε ξέρω, μάλλον για τον Σούπερμαν.
Πάλι γι' αυτόν;
Πρέπει να σταματήσεις να τρομάζεις κάθε φορά που λέω τ' όνομά του.
Κανείς δεν περιμένει τίποτα περισσότερο απ' ό, τι είσαι.
Θα το θυμάμαι αυτό.
Και καλά θα κάνεις. Σ' εκτιμώ βαθιά.
- Αλήθεια; - Βέβαια.
Ειδικά αν μου φέρεις κι ένα χάμπουργκερ.
Χάμπουργκερ; Στις 9 το πρωί;
Ναι. Με απ' όλα, έτσι;
Με απ' όλα.
- Και... - Πορτοκαλάδα. Φρεσκοστιμμένη.
Δεν είναι συμπαθητικός;
Για να δούμε πού θα μπλέξω σήμερα.
Τι συμβαίνει στον κόσμο;
Δώσ' μου άλλη μια απ' αυτήν την αηδία.
Αηδία; Η νούμερο ένα σπεσιαλιτέ μου;
Καλά ντε! Και λίγο καφέ, εντάξει;
Περίεργο. Δεν έχω ξαναδεί αηδία να τρώει αηδίες.
Συγγνώμη, κύριε. Κάθεστε στην αγαπημένη μου θέση.
Ελα πάρ' την, γυαλάκια.
Ηρεμήστε!
Ηρεμα.
Μόλις το 'φτιαξα. Κόστισε μια περιουσία.
Θέε μου!
Η παραγγελία είναι έτοιμη.
Λυπάμαι για τις ζημιές, κύριε.
Εκανα...
γυμναστική.
Καλησπέρα, κε Πρόεδρε.
Συγγνώμη πού άργησα.
Δε θα σας απογοητεύσω ξανά.