Συγχρονισμός και μετάφραση επί πλέον κειμένου sigur06 (15/09/2022)
Η ταινία αφιερώνεται με αγάπη και σεβασμό στον ΤΖΕΦΡΥ ΑΝΣΓΟΥΩΡΘ, Ο.Β.Ε.
ΙΟΥΝΙΟΣ 1938
"Στη δεκαετία του 1930, ακόμα και η σπουδαία πόλη Μητρόπολη"
"δεν έμεινε ανεπηρέαστη από την παγκόσμια ύφεση".
"Σε περιόδους τρόμου και σύγχυσης, το ρόλο της ενημέρωσης του κοινού...
...ανελάμβανε η Ντέιλι Πλάνετ".
"Σπουδαία εφημερίδα, που η φήμη της για διαφάνεια και αλήθεια...
...είχε γίνει σύμβολο ελπίδας.
SUPERMAN: Η ΤΑΙΝΙΑ
Δεν πρόκειται για ψευδαίσθηση.
Δεν είναι αποκύημα φαντασίας.
Όχι, καλοί μου φίλοι...
το κατηγορητήριο που σας εξέθεσα σήμερα...
...και τα επιμέρους παραπτώματα των περί ων ο λόγος...
...και της προδοσίας τους, με απώτερο σκοπό την εξέγερση....
...Πρόκειται για αδιάσειστα γεγονότα.
Σας ζητώ να κρίνετε...
...αυτούς τους κατηγορούμενους.
Αυτήν...
την απερίσκεπτη εκτροπή, που η μόνη της έκφραση...
...είναι η αναίτια βία και η καταστροφή.
Η Ούρσα...
...το διεστραμμένο μίσος της οποίας κατά της ανθρωπότητας...
...έχει βλάψει ακόμα και τα παιδιά του πλανήτη Κρύπτον.
Τέλος, ο Στρατηγός Ζοντ.
Έμπιστος κάποτε του Συμβουλίου...
...υπεύθυνος της άμυνας του ίδιου του πλανήτη Κρύπτον.
Μέγας Αρχιτέκτων αυτής της επανάστασης...
...και υποκινητής της δόλιας συνωμοσίας για να επιβάλει μια νέα τάξη ανάμεσά μας...
...με τον εαυτό του ως απόλυτο άρχοντα.
Ακούσατε το κατηγορητήριο.
Ας ακουστεί τώρα η απόφαση του Συμβουλίου.
Ένοχο!
Η απόφαση πρέπει να είναι ομόφωνη, Τζορ-Ελ.
Πρέπει να αποφανθείς κι εσύ τώρα.
Μόνο εσύ θα μας καταδικάσεις, αν θέλεις...
...και μόνον εσένα θα καταστήσω υπεύθυνο!
Έλα μαζί μας!
Είναι γνωστό ότι έχεις διαφωνήσει με το Συμβούλιο ξανά.
Η φωνή σου θα είναι σημαντική στη νέα τάξη...
...αμέσως μετά τη δική μου!
Σου προσφέρω την ευκαιρία να γίνεις σπουδαίος, Τζορ-Ελ!
Δέξου την! Έλα μαζί μας!
Θα γονατίσεις μπροστά μου, Τζορ-Ελ.
Το υπόσχομαι!
Έστω κι αν μου πάρει όλη την αιωνιότητα, θα γονατίσεις μπροστά μου!
Και εσύ...
...και αργότερα...
...οι απόγονοί σου!
Όχι!
- Συγχώρεσέ με! - Θα ξαναγυρίσω!
Συγχώρεσέ με!
Θα ξαναγυρίσω!
Εκτελέσαμε τέλεια το δυσάρεστο καθήκον μας, Τζορ-Ελ.
Είχαν τη μοίρα που τους άξιζε.
Απομόνωση στη Ζώνη-Φάντασμα...
...αιωνίως μεταξύ ζωής και θανάτου.
Θα ζουν, όμως.
Σε αντίθεση μ' εμάς.
Είναι αυτοκτονία. Όχι, είναι κάτι χειρότερο.
Γενοκτονία.
Να το ξέρεις, Τζορ-Ελ.
Το Συμβούλιο έχει ήδη κρίνει την περίεργη θεωρία σου.
Φίλοι μου, ξέρετε ότι δεν είμαι ούτε επιπόλαιος ούτε παρορμητικός.
Δεν υποστηρίζω το παραμικρό αβάσιμα....
...και σας λέω ότι πρέπει να εκκενώσουμε τον πλανήτη αμέσως.
Τζορ-Ελ, είσαι από τους σπουδαιότερους επιστήμονες του Κρύπτον.
Το ίδιο όμως και η Βοντ-Α.
Δεν αμφισβητώ τα στοιχεία σου. Τα γεγονότα είναι αδιαμφισβήτητα.
Τα συμπεράσματά σου απλώς βρίσκουμε αβάσιμα.
Ο πλανήτης θα εκραγεί σε 30 μέρες, αν όχι νωρίτερα.
Σου έχω πει ότι απλώς μετατοπίζεται η τροχιά του.
Τζορ-Ελ, λογικέψου.
Φίλε μου...
...πάντα ήμουν λογικός.
Αυτή η τρέλα είναι δική σου.
Η συζήτηση ολοκληρώθηκε.
Η απόφαση του Συμβουλίου είναι οριστική.
Κάθε προσπάθειά σου να δημιουργήσεις κλίμα τρόμου και πανικού στον πληθυσμό...
...θα θεωρηθεί ως πράξη εξέγερσης.
Θα με κατηγορήσετε για εξέγερση;
Θεωρείται έγκλημα πια να αγαπάς τη ζωή;
Θα καταδικαστείς σε αιώνια φυλάκιση...
...στη Ζώνη-Φάντασμα...
...στο αιώνιο κενό...
...που εσύ ο ίδιος ανακάλυψες.
Θα συμμορφωθείς με την απόφαση του Συμβουλίου;
Θα παραμείνω σιωπηλός.
Ωστόσο, ούτε εγώ ούτε η γυναίκα μου θα φύγουμε απ' τον Κρύπτον.
Τέλειωσες;
Σχεδόν.
Είναι η μόνη λύση, Λάρα.
Αν μείνει εδώ μαζί μας θα πεθάνει, όπως θα πεθάνουμε κι εμείς.
Γιατί όμως στη Γη, Τζορ-Ελ;
Είναι πρωτόγονοι, χιλιάδες χρόνια πίσω από μας.
Αυτό το πλεονέκτημα θα τον βοηθήσει να ζήσει.
Η ατμόσφαιρά τους θα τον τρέφει.
Θα αψηφήσει τη βαρύτητά τους.
Θα μοιάζει σαν κι αυτούς.
Δεν θα είναι ίδιος μ' αυτούς.
Όχι.
Η πυκνή μοριακή του δομή θα τον κάνει δυνατό.
Θα είναι περίεργος. Διαφορετικός.
Θα είναι γρήγορος. Άτρωτος, σχεδόν.
Απομονωμένος. Μόνος.
Δεν θα είναι μόνος.
Ποτέ δεν θα είναι μόνος.
Η εισροή ενέργειας στο διαμέρισμα του Τζορ-Ελ...
...είναι αυξημένη.
Ερευνήστε το.
Κι αν αποδειχτεί αλήθεια;
Ήξερε την ποινή που θα αντιμετώπιζε.
Είναι μάλιστα μέλος αυτού του Συμβουλίου.
Ο νόμος θα τηρηθεί.
Θα ταξιδέψεις μακριά, μικρέ μου Καλ-Ελ.
Δε θα σε αφήσουμε όμως ποτέ.
Ακόμα κι αν πεθάνουμε...
...ο πλούτος της ζωής μας, θα είναι δικός σου.
'Ο,τι έχω, ό,τι κατέχω, ό,τι νιώθω...
...κι ακόμα περισσότερα...
...στα κληροδοτώ, αγόρι μου.
Θα με έχεις μέσα σου, κάθε μέρα απ' τη ζωή σου.
Η δύναμή μου θα γίνει δική σου, θα βλέπεις τη ζωή μου με τα μάτια σου...
...αφού η δική σου ζωή θα περνά μέσα απ' τα δικά μου μάτια.
Ο γιος θα γίνει πατέρας και ο πατέρας γιος.
Αυτά είναι όλα...
...όλα όσα μπορώ να σου στείλω...
...Καλ-Ελ.
Σταματήστε. Σταματήστε, σταματήστε!
...την οποία ο Αϊνστάιν απεκάλεσε θεωρία της σχετικότας.
Οι κρύσταλλοι μπροστά σου περιέχουν το σύνολο των γραμμάτων...
...και των επιστημών από δεκάδες κόσμου...
...που εκτείνονται στους 28 γνωστού γαλαξίες.
Η πρώιμη κινεζική γραφή αποδεικνύει την σύνθετη σχέση...
Υψώνοντας αυτήν τη μιγαδική εξίσωση στην τελική δύναμη, γιε μου...
Η δύναμή σου θα βρίσκεται στην όραση...
...στην αντοχή, στην ακοή...
...και στην ικανότητα να μετακινείσαι με σχεδόν απεριόριστη ταχύτητα.
Η πρώιμη ιστορία του σύμπαντός μας είναι ο αιματηρός διαγαλαξιακός πόλεμο.
Κάθε ένας από τους έξι γαλαξίες απ' όπου θα περάσεις...
...περιέχει τους δικούς του νόμους χώρου και χρόνου.
Απαγορεύεται να παρέμβεις στην ανθρώπινη ιστορία.
Τι ήταν αυτό;
Που μας έφερε αυτό;
Θα ήθελες ....
Χριστέ μου.
Τόσα χρόνια παρακαλούσα...
...και προσευχόμουν στον Κύριο...
...να μας δώσει ένα παιδί.
Αγάπη μου, θα μου δώσεις εκείνο το πανάκι;
Χαλάρωσε, Τζόναθαν.
Να θυμάσαι τι σου είπε ο γιατρός για την καρδιά σου.
Το πρώτο που θα κάνουμε μόλις γυρίσουμε, είναι να μάθουμε...
...ποιά είναι η οικογένεια του μικρού.
Δεν έχει οικογένεια. Όχι εδώ κοντά, πάντως.
Μάρθα, σκέφτεσαι αυτό που νομίζω ότι σκέφτεσαι;
Θα πούμε ότι είναι γιος του ξαδέρφου μου στη Βόρεια Ντακότα...
...και μόλις ορφάνεψε.
-Μάρθα. -Τζόναθαν, μωράκι είναι ακόμα.
Μάρθα, είδες πώς τον βρήκαμε.
Αυτό το παιδί έχει κάτι πολύ παράξενο.
Τον είδες. Μάρθα, τον είδες...
...όπως ήταν γυμνός, Μάρθα.
Μάρθα Κλαρκ Κεντ, ακούς τι σου λέω;
Τζόναθαν!
Εντάξει, φέρε τη μπάλα πίσω. Έλα, τώρα.
Ξανά, μέσα από τους στύλους!
Μάζεψε τη μπάλα! Έλα πίσωk, και ξαναπροσπάθησε.
Πάμε!
Ελάτε, ρίχτε τη μπάλα απ'τους στύλους, όχι από κάτω!
Νομίζετε πως θα πάει μόνη της η μπάλα, πετώντας;
Τι τρέχει; Θα το πετύχετε μαζί, παιδιά.
Πάμε, παιδιά.
Πάμε.
- Σπουδαίο παιχνίδι. - Ναι, αλλά την επόμενη βδομάδα....
Ελάτε γρήγορα, πάμε.
Τακτοποιήστε τα κράνη σας.
Θημηθείτε, οι στολές πρέπει να είναι καθαρές αύριο...
...και να φαίνεστε σαν ομάδα φουτμπόλ.
Κλαρκ, να είναι οι στολές πλυμένες και έτοιμες...
-...για τον αυριανό αγώνα. -Μάλιστα, κύριε.
Πρέπει να νικήσουμε τους αντίπαλους.
Μπορείς να με πάρεις μαζί σου;
Λάνα; Μην ασχολείσαι μ' αυτά.
Τα παίρνω εγώ μαζί με τ' άλλα.
- Ευχαριστώ, Κλαρκ. - Παρακαλώ.
Νομίζω [ως είσαι το καλύτερο παιδί στο σχολείο.
Ευχαριστώ.
Είναι μέρος της δουλειάς, να φροντίζω για όλα.
Και θα το κάνω για σένα.
Θα πάμε τώρα όλοι στης Μαίρη 'Ελεν.
Ν' ακούσουμε μουσική.
Θες να έρθεις;
Λοιπόν....
Δεν ξέρω...
Βέβαια. Θα περάσουμε ωραία.
Ο Κεντ δε θα έρθει. Έχει πολλή δουλειά ακόμα.
Είσαι με τα καλά σου; Μόλις τέλειωσα...
Όλα αυτά;
Αχ, Μπραντ!
Πάμε, Λάνα.
Ο Μπραντ έχει κακή συμπεριφορά.
Με συγχωρείς, Λάνα. Έχω να καθαρίσω.
Πάμε, Λάνα.
Ελάτε, πάμε.
-Πρέπει να τα καθαρίσει. -Γειά σου, Κλαρκ.
-Γεια σου, Λάνα. -Καθάρισέ τα, Κλαρκ.
- Πάμε. - Γεια σου, Κλαρκ.
- Θα βρεθούμε στη Μέρι Έλεν. - Τα λέμε, Κλαρκ.
Εντάξει.
- Γεια σου, Κλαρκ. - Γεια σου, Κλαρκ.
- Γεια σου, Κλαρκ. Τα λέμε αύριο. - Αντίο.
Μαμά, είδα ένα παιδί να τρέχει γρήγορα σαν το τρένο!
Και πιο γρήγορα!
Λόις Λέην, έχεις φαντασία συγγραφέα.
- Άκου με που σου λέω. - Μα...
Λόις, διάβασε το βιβλίο σου, σε παρακαλώ.
Κανείς δε με πιστεύει ποτέ.
Κοιτάξτε! Ο Κλαρκ!
Πως έφτασε εδώ;
Κλαρκ;
Πώς ήρθες τόσο γρήγορα;
- Έτρεξα. - Έτρεξες, ε;
Δε σας έλεγα εγώ ότι είναι παράξενος; Πάμε να φύγουμε.
Πάλι επίδειξη έκανες, αγόρι μου;
Δεν το έκανα επίτηδες, μπαμπά.
Απλώς, είναι κάτι τύποι σαν τον Μπραντ που θέλω να τους κάνω κομματάκια.
Ναι, καταλαβαίνω.
-Το ξέρω πως δεν θα 'πρεπε. -Ναι, καταλαβαίνω....
...ότι μπορείς να κάνεις καταπληκτικά πράγματα...
...και καμιά φορά νομίζεις ότι θα σκάσεις...
...αν δεν το πεις σε κάποιον.
Κάθε φορά που πιάνω τη μπάλα...
-...μπορώ να βάλω γκολ. Κάθε φορά. -Σίγουρα.
Είναι επίδειξη αν κόποιος κάνει...
...τα πράγματα που μπορεί να κάνει; Κάνει επίδειξη το πουλί όταν πετάει;
Όχι. Άκου με όμως.
Όταν πρωτοήρθες σ' εμάς, σκεφτήκαμε...
...να σε πάρουμε μακριά γιατί αν μάθαιναν...
...ότι μπορούσες να κάνεις αυτά που κάνεις. Ανησυχούσαμε πολύ.
Όταν μεγαλώνεις όμως, αρχίζεις να σκέφτεσαι διαφορετικά.
Κι όλα φαίνονται πιο ξεκάθαρα.
Ένα μόνο ξέρω εγώ, παιδί μου...
...βρίσκεσαι εδώ για κάποιο λόγο.
Δεν ξέρω για ποιό λόγο, αλλά όποιος και να είναι...
...ίσως επειδή...
Δεν ξέρω....
Όμως ξέρω κάτι...
Δεν είναι για να βάζεις γκολ.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Έλα να τρέξουμε μαζί.
-Αλήθεια; -Τρέχα. Έλα. Κουνήσου.
Πάμε, πάμε. Πάμε.
Γεια σου, Μπάρον.
Ω, όχι.
Τζόναθαν!
Μπαμπά.
Τζόναθαν!
Όχι! Τζόναθαν!
Να μπορώ να κάνω τόσα πράγματα...
...να έχω τέτοιες δυνάμεις...
...και να μη μπορώ να τον σώσω.
Κλαρκ, ξύπνα.
Καλημέρα, Σμάιλι.
Κλαρκ, το πρωινό.
Όλη μέρα θα κοιμάσαι;
Κλαρκ, έλα. Σήκω.
Πρέπει να φύγω.
Το ήξερα ότι θα 'ρχόταν αυτή η στιγμή.
Το ξέραμε και οι δυο...
...απ' τη μέρα που σε βρήκαμε.
Μίλησα με τον Μπεν Χάμπαρντ χτες.
Είπε ότι ευχαρίστως θα σε βοηθάει από σήμερα.
Μητέρα!
Ξέρω, παιδί μου.
Ξέρω.
Ξέρεις πού θα πας;
Βόρεια.
Να μας θυμάσαι, αγόρι μου.
Να μας θυμάσαι πάντα.
Γιε μου...
...δε με θυμάσαι.
Είμαι ο Τζορ-Ελ.
Είμαι ο πατέρα σου.
Τώρα θα πρέπει να έχεις γίνει 18 χρονών...
...όπως τα υπολογίζουν στη γη.
Τώρα πια, εγώ έχω πεθάνει...
...εδώ και χιλιάδες δικά σου χρόνια.
Ό, τι γνώσεις είχα...
...για φυσικά και ιστορικά γεγονότα...
...σου τις μετέδωσα κατά το ταξίδι σου στο καινούργιο σου πλανήτη.
Είναι σημαντικά, σίγουρα, απλά γεγονότα, ωστόσο.
Υπάρχουν ερωτήματα να τεθούν...
και ήρθε η ώρα να το κάνεις.
Εδώ σ' αυτό...
...το κάστρο της μοναξιάς...
...θα προσπαθήσουμε να βρούμε μαζί τις απαντήσεις.
Πως ζει ο ενάρετος άνθρωπος; Τι είναι αρετή;
Πότε η υποχρέωση κάποιου προς τους γύρω του ξεπερνά την υποχρέωση προς αυτόν;
Και αυτές είναι δύσκολες ερωτήσεις.
Ακόμα και στον Κρύπτον...
...δεν υπάρχει επιστήμη που να σου δώσει απαντήσεις.
Μπορώ να σου πω αυτά που πιστεύω εγώ.
Και σ'αυτό που προσπαθώ να προλάβω τις ερωτήσεις σου...
...για την σπουδαιότητα που τους δίνεις εσύ.
Λοιπόν, γιε μου...
...μίλα.
Ποιος είμαι;
Σε λένε Καλ-Ελ.
Είσαι ο μόνος επιζών από τον πλανήτη Κρύπτον.
Μπορεί να μεγάλωσες σαν άνθρωπος...
...όμως δεν είσαι άνθρωπος.
Έχεις σπουδαίες δυνάμεις...
...μερικές μόνο από τις οποίες έχεις ήδη ανακαλύψει.
Έλα μαζί μου τώρα, αγόρι μου...
...να σπάσουμε τα δεσμά που σε κρατούν φυλακισμένο στη γη.
Θα ταξιδέψουμε στο χρόνο και το χώρο στις 6 γνωστές διαστάσεις.
Οι δυνάμεις σου ξεπερνούν κατά πολύ τις δυνάμεις των θνητών.
Απαγορεύεται να παρέμβεις στην ανθρώπινη ιστορία.
Αντίθετα, να καθοδηγήσεις άλλους να το κάνουν.
Του χρόνου, θα εξετάσουμε την ανθρώπινη καρδιά.
Είναι πιο ευαίσθητη από τη δική σου.
Αφού περάσουμε από τις έντονες αναταράξεις στην άκρη του γαλαξία σου...
...θα μπούμε στο βασίλειο του κόκκινου ήλιου του Κρύπτον...
...πηγή της δύναμής σου...
...και αίτιο της αναπόφευκτης καταστροφής μας.
Ο πλανήτης Κρύπτον, γιε μου...
Ο πλανήτης σου όπως ήταν.
Φέτος θα εξετάσουμε τις διάφορες έννοιες τη αθανασίας...
...και τη βάση τους στην πραγματικότητα.
Το σύνολο της γνώσης 28 γνωστών γαλαξιών...
...περικλείεται στους κρυστάλλους που έστειλα μαζί σου.
Μελέτησέ τους, γιε μου...
...και μάθε από αυτούς. Θα καταλίξεις σε λογικά συμπεράσματα.
Ώσπου να γυρίσεις στα σύνορα του γαλαξία σου...
...θα έχουν περάσει δώδεκα γήινα χρόνια.
Για το λόγο αυτό, μεταξύ άλλων, επέλεξα τη Γη για σένα.
Ήρθε η ώρα να επιστρέψεις στον καινούργιο σου κόσμο...
...και να υπηρετήσεις το καλό της ανθρωπότητας.
Να ζεις σαν ένας απ' αυτούς, Καλ-Ελ...
...και να ανακαλύπτεις πού χρειάζονται τη δύναμή σου.
Να φυλάς όμως πάντα στην καρδιά σου την περήφανη καταγωγή σου.
Μπορούν να είναι σπουδαίοι οι άνθρωποι Καλ-Ελ, όταν θέλουν.
Τους λείπει μόνο το φως που θα τους δείξει το δρόμο.
Γι' αυτό το λόγο, κυρίως, για την ικανότητά τους να κάνουν το καλό...
...τους έστειλα εσένα...
...τον υιό μου τον μονογενή.
Φτάσαμε, φίλε. Εδώ είναι η Ντέιλι Πλάνετ.
Φρέσκα φρούτα! Θα πάρει ντομάτες η κυρία;
Φρέσκα φρούτα. Μωρό μου, τι κάνεις;
Hey, fresh fruit and vegetables. They're so fresh....
Φρέσκα φρούτα και λαχανικά. Πάρτε γιατί είναι απίθανα.
Κοιτάξτε τις ντομάτες.
Σπουδαία δουλειά. Θα δεις το σημερινό της άρθρο;
Χαμογέλα.
-Με πόσα Μ γράφεται το "αιματοβαμμένος"; -Με δύο.
-Τι γράφεις, Mς Λέιν; -Ωδή στην άνοιξη.
Πώς γράφεται το "μακελειό";
-Μ-α-κ-ε-λ-ε-ι-ό. -Ε...Λ...
...Ι-Ο. Ευχαριστώ.
Πώς και παίρνεις εσύ τα καλύτερα ρεπορτάζ;
Ο καλός δεν παίρνει τα καλύτερα ρεπορτάζ, Τζίμι.
- Ο καλός δημοσιογράφος... - ...τα κάνει καλύτερα.
Αρχισυντάκτη, το άρθρο για το φόνο.
Το βλέπω πρωτοσέλιδο με τη φωτογραφία μου...
Ο "βιαστής" γράφεται με "ι". Λόις Λέην, χαιρέτησε τον Κλαρκ Κεντ.
-Στο είπα με ένα "ι". -Γεια σας, μις Λέην, χαίρω...
Θυμάσαι το άρθρο μου για τα όργια σεξ και ναρκωτικών...
...στον οίκο ενηλίκων;
Χαίρω πολύ. Τζίμι 'Ολσεν, φωτογράφος.
Γεια. Κλαρκ Κεντ. Χαίρω πολύ.
Έχει τα πάντα: Σεξ, βία, ρατσισμό.
Το ίδιο και μια αλλοδαπή γυναίκα-παλαιστής.
- Κεντ, ανοίγεις αυτό; - Μάλιστα, κ. Ουάιτ.
Μπορεί να γίνει η βάση για μια σειρά άρθρα:
"Κατανοώντας Παράλογους Φόνους", της Λόις Λέην.
Έχουμε ψυχολόγους, κοινωνιολόγους, συνεντεύξεις...
Λόις, βάζεις όλα τα σκουπίδια που βάζουν οι φυλλάδες.
-Η Ντέιλι Πλάνετ έχει μια παράδοση... -Ωχ, συγνώμη, συγνώμη.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να το κουνήσω τόσο.
Σίγουρα, Λόις.
Γιατί να θέλει κάποιος να κάνει ένα ξένο να φανεί ηλίθιος;
-Ασ' το σ' εμένα. -Ευχαριστώ. Συγνώμη, κύριε Ουάιτ.
Όλσεν, γιατί σε πληρώνω 40 δολάρια τη βδομάδα αντί να σε συλλάβω για αλητεία;
- Πετσέτα για τον κύριο... - Κεντ.
- Κουνήσου, νεαρέ. - Μάλιστα, αρχηγέ.
- Το δικό μου σκέτο. - Μάλιστα, αρχηγέ.
-Και μη με λες γλύκα. -"Αίμα πάνω από τη μητρόπολη...
Εντάξει... γλύκα.
Ο αρχισυντάκτης θέλει καφέ σκέτο. Εγώ, τσάι με λεμόνι.
Λόις, γιατί δεν παίρνεις τον Κεντ να τον γνωρίσεις στους άλλους;
Σύστησέ τον. Πιάνει δουλειά από σήμερα.
Του δίνω τη στήλη "Πόλη".
Αρχηγέ, αυτή η στήλη είναι δική μου!
Λόις, ο Κλαρκ μπορεί να φαίνεται ένας μέσος δημοσιογράφος...
...αλλά όχι μόνο ξέρει να φέρεται στον αρχισυντάκτη του με σεβασμό...
...όχι μόνο έχει ζωντανό και άμεσο στιλ...
...αλλά 40 χρόνια στη δουλειά, δεν έχω δει άλλον να δακτυλογραφεί πιο γρήγορα.
-Τέλεια. -Συγνώμη. Με συγχωρείς.
Ξέχασες το άρθρο μου.
Με συγχωρείτε, κύριε Ουάιτ.
Μήπως θα μπορούσατε να στέλνετε το μισό μου μισθό...
...σ' αυτή τη διεύθυνση κάθε βδομάδα;
-Για στοιχήματα, ε; -Ορίστε;
Μη μου πεις, στέλνει λεφτά κάθε βδομάδα στην γκριζομάλλα του μανούλα.
Ασημένια είναι τα μαλλιά της.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Ουάιτ.
Συγνώμη.
Λοιπόν;
Έχει η μαμά σου άλλους σαν κι εσένα;
Όχι ακριβώς.
Έτσι νόμιζα κι εγώ.
-Πιάσε ένα γραφείο εδώ. -Εδώ;
Ναι. Εδώ. Εδώ έχει χαρτί και ντοσιέ.
Συγνώμη.
- Γεια. Μπιλ Μπρήσεν. - Γεια. Κλαρκ Κεντ.
- Χαίρω πολύ. - Καλώς όρισες.
Ευχαριστώ.
- Η πετσέτα σας, κύριε Κλαρκ. - Κεντ.
- Τι; - Κεντ με λένε.
Κλαρκ Κεντ.
Τζίμι 'Ολσεν.
Ναι. Είναι απίθανα.
- Γνώρισα έναν σπουδαίο τύπο. - Τέλεια.
Ναι, απίθανα. Τον γνώρισα στο ράντσο του πατέρα του.
-Ξέρεις να ιππεύεις; -Έχω να πάω από εφτά χρονών.
- Έχω να ταχυδρομήσω κάτι γράμματα. - Καλή τύχη γι' απόψε.
- Γεια σου, Κλαρκ. - Γεια σου, Λόις.
Πώς πήγε η πρώτη μέρα στη δουλειά;
Το ωράριο ήταν πιο μακρύ απ' ότι περίμενα...
...αλλά τελικά, γνωρίζοντας εσένα, τον 'Ολσεν και τον κύριο Ουάιτ...
...τελικά, ήταν έξοχα.
- "Έξοχα"; - Ναι.
Ξέρεις, Κλαρκ, έχουν μείνει ελάχιστα άτομα στον κόσμο...
...που τους αρέσει αυτή η λέξη.
- Ποια λέξη; - Έξοχα.
Αλήθεια; Εγώ το βρίσκω φυσιολογικό.
- Συγγνώμη. - Κλαρκ.
Δεν πειράζει.
- Συγγνώμη, Λόις. - Γεια σου, Ρεξ.
-Λόις. -Είδες τίποτα καλό σήμερα;
-Μέχρι που ήρθες εσύ, όχι. -Λόις;
-Ρεξ, από δω ο... -Κλαρκ Κεντ.
-Τα λέμε. -Αντίο.
-Λόις; -Για πού το 'βαλες;
-Να σε βοηθήσω; -Ευχαριστώ. Μου κρατάς την τσάντα;
-Σου άρεσε ο κύριος Ουάιτ; -Καλός άνθρωπος.
- Κι ο Τζίμι, καταπληκτικός. - Από δω. Ελάτε.
Μπείτε μέσα. Γρήγορα. Ελάτε.
-Ας φύγουμε καλύτερα. -Καλύτερα να κάνουμε ό,τι λέει, Λόις.
-Ελάτε εδώ, γρήγορα. -Μην κάνεις τίποτα.
-Έτσι μπράβο. -Εντάξει, έρχομαι.
-Ελάτε. -Ερχόμαστε. Συγνώμη.
-Πάμε, εδώ πίσω. -Εδώ;
Σας παρακαλώ, μη το στρέφετε πάνω μου.
-Μπορεί να χτυπήσετε κανέναν έτσι. -Ναι, ναι.
-Εντάξει, εντάξει. Ακίνητοι. -Μια στιγμή.
Αντιλαμβάνομαι πως οι καιροί είναι δύσκολοι για μερικούς...
...μα κι αυτό δεν είναι λύση.
Δεν λύνονται με όπλα τα προβλήματα της κοινωνίας.
Ξέρεις κάτι, φίλε; Έχεις δίκιο. Θα γυρίσω σελίδα.
Μπράβο σου. Έτσι σε θέλω. Δε θέλει να κάνει κακό σε κανένα.
-Μόλις σουφρώσω την τσάντα της κυρίας. -Φυσικά!
Έλα, κυρά μου. Φέρ' την εδώ.
Λόις, νομίζω ότι είναι καλύτερα...
Λόις! Τι κάνεις εκεί;
Κλαρκ! Κλαρκ.
Κλαρκ, είσαι καλά;
Τι έγινε;
Φαίνεται πως λιποθύμησα.
Λιποθύμησες;
- Εσύ λιποθύμησες! - Συγνώμη.
Έξοχα.
Ειλικρινά, Λόις, κι αν σου έριχνε;
Αξίζει να ρισκάρεις για 10 δολάρια, δυο πιστωτικές κάρτες, μια βούρτσα κι ένα κραγιόν;
- Πού το ήξερες; - Ποιό;
Περιέγραψες ακριβώς τι περιείχε η τσάντα μου.
Υπέθεσα.
Ταξί!
- Μουστάρδα; - Όχι.
- Σάντουιτς χωρίς μουστάρδα; -Δεν θέλω.
Πάρε εδώ. Πήγαινε ταξίδι στις Βερμούδες.
Ευχαριστώ.
- Γεια! - Γεια σου, 'Οτις.
-Τι έγινε, συνάδελφε; -Κοίτα τι έχουμε εδώ.
-Ας τον πιάσουμε. -Μια στιγμή.
Ίσως μας οδηγήσει κατευθείαν στον "εγκέφαλο".
-Τον Λεξ Λούθορ; -Ακριβώς, Άραμους.
Θα πάρουμε προαγωγή μέχρι τα μεσάνυχτα.
Μητρόπολις 46 προς αρχηγείο. Έχουμε τον ύποπτο υπό παρακολούθηση.
Φύγαμε.
Τι διαβάζεις;
Εφημερίδες! Εκτοξεύεται ο πύραυλος ΧΚ-101.
Τι διαβάζεις;
- Γεια σου, Ματ. - Γεια σου, 'Οτις.
Παίρνω μία Ντέιλι Πλάνετ.
Τι διαβάζεις;
Εντάξει.
Βλέπεις, τον πληρώνω. Πήρα κι ένα κουλουράκι.
Ευχαριστώ, 'Οτις. Πόσα άφησε, Σούτζυ;
Επιβίβαση στη γραμμή 10 άνω διάζωμα...
...το εξπρές από Αουγκούστα, Βοστόνη, Σπρίνγκφιλντ, Χάρτφορντ....
Εδώ Μητρόπολη 46. Πάμε με τα πόδια. 'Οβερ.
Πάμε.
Προσοχή, παρακαλώ.
Η αμαξοστοιχία αναγκέλει καθυστέρηση της αναχώρησης του Εξπρές...
...προς Φιλαδέλφεια, Κλίβελαντ, Ινδιανάπολις, και Σικάγο.
Το τραίνο θα αναχωρήσει από την γραμμή 28 κάτω επίπεδο στις 8:15.
Δεν περιμένουμε για την ώρα άλλη καθυστέρηση.
Προσοχή, παρακαλώ.
Η αμαξοστοιχία είναι τώρα έτοιμη για αναχώρηση...
...στο άνω επίπεδο, γραμμή 6, με στάση στο Νιού Ροσέλ.
Πάει στην αποβάθρα. Τον ακολουθώ.
Εντάξει, Χάρι. Θα καλέσω ενισχύσεις. Πρόσεχε, εντάξει;
- Εντάξει, Άραμους. Εντάξει. - Άμεση επιβίβαση.
Επιβίβαση στο κάτω επίπεδο...
Οι καπνίζοντες μπροστά, επιβιβαστείτε.
Τρένα Μητρόπολης. Προς Μπάφαλο, Συρακούσες.
Προχωρείστε, πάρτε τις θέσεις σας. Συνεχιστε να προχωράτε.
Απομένουν δέκα λεπτά. Δέκα λεπτά.
Τρένα Μητρόπολης. Βιαστείτε.
Επιβιβαστείτε.
Σε 10 λεπτά, κλιματιζόμενα βαγόνια.
Για το Μάουντ Βέρνον, Παουκήπσι, Γκλεν Κόρνερς.
Άμεση επιβίβαση. Τρένα Μητρόπολης.
Για Μπάφαλο, Σύρακιους...
Καπνίζοντες στα μπροστινά βαγόνια, προχωρήστε παρακαλώ.
Οι αποσκευές στις σχάρες.
Οι καπνίζοντες μπροστά. Επιβιβαστείτε, παρακαλώ.
Άραμους, Άραμους, έλα στη γραμμή 22.
Τον βρήκα και τον ακολουθώ. Κάτω επίπεδο, γραμμή 22.
Ώστε αυτό ήταν!
Άραμους, σε παρακαλώ, απάντησε στη γραμμή 23. επαναλαμβάνω, γραμμή 23.
Τον βωλέπω και νομίζω πως ξέρω πως το κάνει. Τέλος.
Περίεργο που το μυαλό του παράγει αρκετή δύναμη για να κινεί αυτά τα πόδια.
Χάρρυ, πού είσαι; Χάρρυ;
Όχι.
Χάρρυ....
Άρρωστε!
-Είσαι στ' αλήθεια άρρωστος! -Άρρωστος, κυρία Τεσμάχερ;
Άρρωστος όταν απέχουμε λίγες μέρες από το έγκλημα του αιώνα;
Όχι. Μην πλησιάζεις εκεί, σε παρακαλώ.
Πώς επιλέγεις να συγχαρείς το πιο εγκληματικό πνεύμα του καιρού μας;
Είμαι ή δεν είμαι πανέξυπνος;
Όχι, αυτό είναι προφανές. Το παραδέχομαι.
Χαρισματικός; Καταχθόνιος;
Μάλλον διεστραμμένος!
Μακριά από κει. Μακριά!
Πες μου κάτι, Λεξ.
Γιατί να πεθάνει τόσος κόσμος για το έγκλημα του αιώνα;
Γιατί; Ρωτάς γιατί;
Γιατί χτυπάει πάντα το τηλέφωνο όταν είσαι στη μπανιέρα;
Γιατί ο πιο δαιμόνιος διαβολικός ηγέτης του καιρού μας...
...περιβάλλεται από την απόλυτη βλακεία;
Γύρισα, κύριε Λούθορ.
Τώρα μόλις μιλούσα για σένα.
Πάλι σε παρακολουθούσαν.
Παρά τα ταχύτατα αντανακλαστικά σου!
Κύριε Λούθορ, συγνώμη.
Ότις.
Αυτή είναι η εφημερίδα που σου είπα να φέρεις;
Ναι.
Και γιατί δεν τη διαβάζω;
Μήπως επειδή δεν σας την έχω δώσει;
Ακριβώς.
Επιτέλους είναι επίσημο.
Χάρη στην κυβέρνηση των ΗΠΑ, θα αναμιχθούμε...
...στη μεγαλύτερη απάτη με ακίνητα όλων των εποχών.
Λεξ, τι ψύχωση έχεις με τα ακίνητα;
Όλο "ακίνητα" και "ακίνητα" είσαι.
Μις Τεσμάχερ, Όταν ήμουν έξι χρονών, ο πατέρας μου μου είπε...
"Έξω!"
Πριν απ' αυτό, μου είπε: "Γιε μου, οι μετοχές ανεβαίνουν και πέφτουν"
Κοινωφελείς οργανισμοί και μεταφορές διαλύονται.
Ο κόσμος δεν είναι καλός, μα πάντα θα χρειάζονται ακίνητα...
..."και θα κάνουν τα πάντα να τα πληρώνουν. "
"Να θυμάσαι", έλεγε ο πατέρας μου...
-"Ακίνητα. " -Ακριβώς
Κρίμα που δεν είδε από πού ξεκίνησα...
...για να στήσω αυτή την αυτοκρατορία.
Αυτοκρατορία; Αυτό;
Μις Τεσμάχερ, πόσες ξέρεις...
...να μένουν όπως εσύ στην Παρκ Άβενιου;
Παρκ Άβενιου;
60 μέτρα κάτω από την επιφάνεια του εδάφους;
Ξέρεις πόσο πληρώνουν οι από πάνω μας...
...για μερικά άθλια δωμάτια και κοινό ασανσέρ;
Τι άλλο να ζητήσει κανείς;
Ήλιο; Μια νύχτα στην πόλη αντί για από κάτω της;
Ότις;
Ναι;
Τάισες τα μωρά;
Όχι σήμερα, κ. Λούθορ.
Ότις, τάισε τα μωρά.
- Σας παρακαλώ κ. Λούθορ. - Ότις!
Ηρέμησε.
Τα μωρά χόρτασαν, κ. Λούθορ.
Λεξ, είσαι άρρωστος.
Στ'αλήθεια, είσαι άρρωστος.
Θα πάρεις μια καρφίτσα για να κόψεις το λαιμό του μωρού;
Θα χαλάσεις τα φρένα του καροτσιού της γιαγιάς σου..
Δεν ξέρω, εξήγησέ μου κάτι, Λεξ.
Πως γίνεται να σε αγαπώ τόσο πολύ;
Επειδή η ζωή με μένα δεν είναι ποτέ βαρετή.
Όχι, δεν είναι ποτέ βαρετή, Λεξ ...
...γιατί είσαι σκληρός.
Πολύ σκληρός.
Ασ'το για αργότερα.
- Όλσεν! - Ναί;
Άρχισε να γράφεις το άρθρο για το τέρας του Λοχ Νες.
Μπράβο, Ροθ. Βάλτο στο κρεβάτι.
-Γιατί κάθεσαι εδώ; -Δεν κάθομαι.
- Δεν θα το έλεγα. - Πήγαινε.
- Το προφίλ του σεξομανή. - Σωστά.
Υποψήφιο για βραβείο Πούλιτζερ. Πας στοίχημα;
Το "σουτιέν" γράφεται με έψιλον.
Καλό το άρθρο για το σκάνδαλο στο συνδικάτο, Κεντ.
Ευχαριστώ, κύριε Ουάιτ.
Καληνύχτα, Κλαρκ.
- Δώσε μου να σ' το κρατήσω. - Ευχαριστώ πολύ.
Λόις, έχεις ένα λεπτό;
Με συγχωρείς. Λόις;
Αυτά τα δύο πάνε στη διεύθυνση που γράφει πάνω.
Λόις, έλεγα μήπως ήθελες να φάμε μαζί;
Λυπάμαι Κλαρκ, αλλά είμαι κλεισμένη.
Το προεδρικό αεροπλάνο προσγειώνεται. Θα πάω για να φροντίσω...
...να απαντήσει ο πώς-τον-λένε στις ερωτήσεις που θα απέφευγε.
- Δεν ξεκουράζεσαι ποτέ; - Γιατί;
Είδα πώς ζουν και οι άλλοι. Η αδερφή μου, ας πούμε.
Τρία παιδιά, δυο γατιά κι ένα δάνειο.
Θα μου έστριβε σε μια βδομάδα.
Να σε πάω στο αεροδρόμιο;
Αν μπορείς να πετάξεις, ναι.
- Κλαρκ. "Γυναικείες." - Συγνώμη.
- Πρέπει ν' αλλάξω, ευχαριστώ. Αντίο. - Λόις, θα μπορούσαμε να...
Λόις;
- Μου ταχυδρομείς αυτό; Ευχαριστώ. - Βεβαίως. Καληνύχτα.
Κάθοδος, παρακαλώ.
- Πάτε κάτω; - Πάει πάνω. Πάνω.
Καληνύχτα.
Ελικόπτερο 1, εδώ μονάδα ελέγχου εδάφους.
Πλάνετ Ένα, προχωρήστε.
Η μις Λέην περιμένει να πάει στο αεροδρόμιο για το προεδρικό αεροπλάνο.
Επείγει, είμαστε καθ'οδόν και έχουμε οπτική επαφή.
Έχουμε ένα άτομο για μεταφορά. Όβερ.
Ελήφθη. Έχεις άδεια προσγείωσης. Άνεμο 0-2-0-1-5.
Ύψος 2-9-8-9.
Βλάβη. Δεν μπορώ να το σηκώσω.
- Μπλέχτηκε σ' ένα καλώδιο. - Τι συμβαίνει;
Κατέβασέ το.
Θεέ μου, χάσαμε τον έλεγχο. Δεν μπορώ να το κρατήσω.
Ξύπνα.
Βοήθεια!
Κάντε πίσω. Πίσω, παιδιά.
- Κάντε πίσω. - Περάστε απέναντι.
Φέρε την κάμερα.
Βλέπεις το ελικόπτερο εκεί πάνω;
Βοήθεια.
Πάμε πίσω. Πίσω όλοι. Αφήστε να περάσει το ασθενοφόρο.
Βοήθεια.
Περιμένετε. Κάντε πίσω.
Φύγετε απ' το δρόμο.
Αφήστε να περάσουν οι πυροσβέστες.
Κράτα πίσω τον κόσμο.
Απομακρυνθείτε απ' το κτίριο.
Κράτα πίσω τον κόσμο. Γρήγορα.
Βοήθεια!
Και η πρώτη στολή.
Απομακρύνετε τον κόσμο.
Θεέ μου! Κοιτάξτε πάνω.
Τι διάβολο είναι αυτό;
Ηρεμήστε, δεσποινίς. Σας κρατάω.
Με κρατάς;
Εσένα, ποιός σε κρατάει;
Δεν το πιστεύω. Δεν το πιστεύω με τίποτα. Την έπιασε.
Κύριοι, ο πιλότος χρειάζεται βοήθεια.
Ελπίζω αυτό το ατύχημα να μη σας κάνει να φοβάστε τα αεροπορικά ταξίδια, δεσποινίς.
Από στατιστική άποψη, είναι ο πιο ασφαλής τρόπος μεταφοράς.
Σωστά.
Περιμένετε!
Ποιός είστε;
Ένας φίλος.
Αντίο.
Έχει πρόβλημα το ασανσέρ;
Πας κάτω;
Όχι.
Αστυφύλαξ!
Καλησπέρα, αστυφύλακα Μούνεϋ.
Λένε ότι η εξομολόγηση κάνει καλό στην ψυχή.
Εγώ θα τον εξομολογούσα.
Πάρ' τον μέσα.
Πάμε να φύγουμε.
Κουνηθείτε! Ελάτε!
Εντάξει. Πάμε. Πάμε.
Πετάξτε τα όπλα σας. Πετάξτε τα όπλα σας.
Σαχλαμάρες. Πάμε να φύγουμε.
Ακίνητοι! Ακίνητοι!
- Ακίνητοι, ηλίθιοι. - Μη ρίξεις!
Χαλάρωσε. Μας έχεις στο χέρι.
Άσχημες δονήσεις;
Υπαστυνόμε, δε θα με πιστέψεις. Σ' το ορκίζομαι. Πετούσε.
Με μια μεγάλη κόκκινη μπέρτα και κατακόκκινες μπότες.
- Κοίτα το τραπέζι. - Εξαφανίστηκε σαν αστραπή.
Πέταξε κι έφυγε σαν μεγάλο μπλε πουλί.
- Μεγάλο μπλε πουλί; - Δε με πιστεύεις!
- Με κατακόκκινες μπότες. - Πετούσε.
Πάρε ρεπό και πήγαινε στο μπαρ του Μέρφι.
- Να τελειώσεις ότι άρχισες. - Δεν με πιστεύεις.
Τελειώνω σε λίγο κι εγώ κι έρχομαι να σε βρω.
Μούνεϋ, το πρώτο ποτό δικό μου.
Κάτσε να πάρω το καπέλο.
Φρίσκυ, κατέβα κάτω.
Κατέβα κάτω χαζό γατί.
Έλα.
Φρίσκυ, χαζό γατί, θα κατέβεις κάτω;
Έλα φρίσκυ. Κατέβα.
Σου τον φέρνω εγώ.
Έλα. Όλα εντάξει.
Ορίστε, δεσποινίς.
Ευχαριστώ, κύριε. Είναι άτακτο γατί.
- Συνέχεια του λέω να μη-- - Σταμάτα τώρα.
Να μη φέρεσαι άσχημα στον Φρίσκυ...
...όλοι φοβόμαστε τα ύψη.
Λοιπόν...
...αντίο, Φρίσκυ. Γεια χαρά.
- Αντίο. - Αντίο.
Μαμά, μαμά, ο Φρίσκυ είχε ανέβει στο δέντρο.
Ένας κύριος κατέβηκε απ' τον ουρανό και μου τον έδωσε.
Δε σου έχω πει να μη λες ψέματα;
Θέλουμε το δελτίο καιρού από τον πύργο ελέγχου.
Προεδρικό αεροσκάφος προς πύργο ελέγχου.
- Μας δίνετε δελτίο καιρού; - Προεδρικό αεροσκάφος.
Ανώτατο ύψος, ατμόσφαιρα 150 μέτρα.
Αραιές νεφώσεις ως τα 200 μέτρα, ορατότητα μειωμένη στη βροχή.
Άνεμος 2-4-0-2-5. Ύψος 9-0-9-8.
Ελήφθη.
Άσχημα μου φαίνεται. Τι λες;
Όχι. Δεν είναι.
Ναι, και ο γέρος μισεί τις αναταράξεις, περίφημα.
- Πες του να το ρίξει στο πιοτό. - Να το ρίξει στο πιοτό ο γέρος;
Μετά από ένα βουνό φυστίκια, θα'θελες;
- Τι διάβολο ήταν αυτό; - Τι έγινε;
Εκτός λειτουργίας ο κινητήρας ένα.
Εκτός λειτουργίας; Πέφτει η πίεση.
- Κλείσε τον ένα. - Τον κλείνω.
- Στο φουλ δύο και τρία. - Δεν έχουμε αρκετή πίεση....
ΣΟΣ, ΣΟΣ! Πύργος ελέγχου. Εδώ προεδρικό αεροσκάφος.
Χάσαμε τον έξω αριστερό κινητήρα και μέρος του φτερού.
Ζητούμε άμεση προσγείωση. Ποιά είναι η θέση μας;
Δέκα πέντε χιλιόμετρα από το αεροδρόμιο.
- Πες ότι ο Πρόεδρος είναι μέσα. - Βρισκόμαστε ακριβώς 15 χιλιόμετρα...
...νοτιοδυτικά του αεροδρομίου.
Πορεία: 3-0-5, ύψος: 6.000 πόδια.
Τι διάβολο έγινε; Λειτούργησε πάλι ο κινητήρας;
Τι διάβολο συμβαίνει εκεί έξω;
Εσύ στο πηδάλιό σου. Μην κοιτάς.
Κάτι αλλόκοτο συμβαίνει.
Δε λέω τι είναι, αλλά έχε μου εμπιστοσύνη.
Το ευχαριστήθηκες.
Δεν ξέρω τι να πω, πατέρα.
Φοβάμαι ότι παρασύρθηκα.
- Το είχα φανταστεί, παιδί μου. - Δεν μπορεί.
Δεν μπορεί να είχες φανταστεί...
Ένιωσες καλά;
Αποκαλύφτηκες στον κόσμο.
Πολύ καλά. Ας είναι.
Πρέπει όμως να κρατήσεις μυστική την ταυτότητά σου.
Γιατί;
Για δύο λόγους.
Πρώτον: Δεν μπορεί να υπηρετείς την ανθρωπότητα 28 ώρες τη μέρα.
- 24. - Ή 24...
...με τη γήινη ώρα.
Θα ζητούν ασταμάτητα τη βοήθειά σου.
Ακόμα και για πράγματα που μπορούν να κάνουν μόνοι τους.
Τους αρέσει να υπερ-εκμεταλλεύονται τις πηγές τους.
Και δεύτερον;
Δεύτερον: Οι εχθροί σου θα ανακαλύψουν...
...το μόνο τρόπο να σε πληγώσουν...
...κάνοντας κακό σ' αυτούς που αγαπάς.
Ευχαριστώ, πατέρα.
Και τέλος...
...μην τιμωρείς τον εαυτό σου με τη ματαιοδοξία.
Μάθε να την ελέγχεις.
Όλοι έχουν αυτό το πρόβλημα. Ακόμα και στον Κρύπτον.
Θα αποφεύγαμε την καταστροφή αν έλειπε η ματαιοδοξία ορισμένων...
...που πίστευαν ότι είναι άφθαρτοι.
Αν δεν υπήρχε η ματαιοδοξία...
...αυτήν ακριβώς τη στιγμή...
...θα μπορούσα να σε αγκαλιάσω...
...γιε μου.
Πληροφορίες αναφέρουν ότι σώθηκε ως εκ θαύματος...
- ...το προεδρικό αεροσκάφος... - Ένας διαρρήκτης συνελήφθει...
-...από κάποιον με μπλε στολή και κόκκινη μπέρτα. -...έσωσε τη μις Λόις Λέην...
...δημοσιογράφο της Ντέιλι Πλάνετ με το ένα χέρι, και με....
Σιγά μην τους έσωσε.
Λέω, σιγά μην τους έσωσε. Αν κάποιος μπορούσε να πετάξει ...
Δεν ξέρω. Μπορεί να ξαφνιαστείς.
- Ναι. - Θα είναι καμιά πλάκα..
Οποιοσδήποτε μπορεί να φαντάζεται ό,τι θέλει.
Αλήθεια ή ψέμα; Θαύμα ή απάτη;
Η απάντηση θα δωθεί από 'σας. Άνθρωπος ή μύθος;
Κλείσ' την.
Κε Λούθορ; Τι είναι μύθος;
Κάτι μη πραγματικό Κάτι μη ανθρώπινο.
Κάτι σαν και σένα, Ότις.
Είμαι μύθος.
Λεξ, ποιός είναι αυτός ο τύπος;
Λες να είναι αληθινός;
- Αν είναι, είναι από άλλο κόσμο. - Γιατί;
Αν κάποιος έκανε τέτοιες πλάκες συνέχεια...
...αυτός έπρεπε να ήμουν εγώ.
Ότις! Το μπουρνούζι μου.
Αμέσως, κύριε Λούθορ.
Κάποια εξήγηση θα υπάρχει, που ήρθε στη Μητρόπολη...
...και μάλιστα τη συγκεκριμένη στιγμή.
Υπάρχει ένα είδος αμείλικτης δικαιοσύνης.
Μις Τεσμάχερ, είσαι πολύ όμορφη σήμερα.
Θα σε φωτογραφίσω.
Χαμογέλα.
Εδώ είμαστε.
Ότις!
Όταν κάνεις το έγκλημα του αιώνα..
...καλό είναι να έχεις την πρόκληση του αιώνα.
Κ. Λούθορ, αυτός ο τύπος που πετάει μπορεί να είναι περαστικός.
- Έτσι λες; - Περαστικός;
Όχι απ' τη δική σου ζωή, 'Οτις...
...που ευχαρίστως θα θυσίαζα, εδώ που τα λέμε...
...για την ευκαιρία να καταστρέψω ό,τι αντιπροσωπεύει.
Ότις, με την ευκαιρία...
...την επόμενη φορά να μου βάζεις το μπουρνούζι όταν βγαίνω απ' την πισίνα.
Συγνώμη ...
Η Ποστ,"Πετάει".
Η Νιου,"Κοίτα, μαμά! Χωρίς σκοινιά".
Οι Τάιμς, "Μπλε βόμβα στη Μητρόπολη".
Η Πλάνετ:
Έχουμε να κάνουμε με την ιστορία του αιώνα εδώ.
Θέλω το όνομα αυτού του ιπτάμενου...
...να ταιριάζει γάντι με την εφημερίδα όπως το μπέϊκον με αυγά...
...εφορία και αυτοκτονία, πολιτικοί και διαφθορά.
Δε νομίζω πως θα δεχτεί ...
...φτηνές προσφορές για διαφήμιση. κ. Ουάιτ.
Και πού το ξέρεις εσύ αυτό, Κεντ;
Αυτή την εντύπωση έχω.
Ποιός μίλησε για φτηνές; Μέχρι και συνεταίρο τον κάνω.
- Σωστά; - Σωστά, αρχισυντάκτη.
Θέλω την αληθινή ιστορία.
Θέλω ουσιαστικές πληροφορίες για τον τύπο.
Έχει οικογένεια; Πού μένει; Τι σημαίνει αυτό το "S";
ΑΠΟΨΕ ΣΤΙΣ ΟΧΤΩ - ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ- ΕΛΠΙΖΩ - ΕΝΑΣ ΦΙΛΟΣ
Πως μπορεί να πετάει;
Ένας φίλος;
Τόνυ, ποιός είναι; Μάικ, πώς τον λένε;
Τι κρύβει κάτω απ' τη μπέρτα; Μπαταρίες;
Γιατί εμφανίστηκε χτες το βράδυ;
Από πού κατάγεται;
Έχει φιλενάδα;
Τι ομάδα είναι, Κεντ;
Ακούστε με όλοι, νεαροί και νεαρές...
...όποιος από σας μιλήσει μαζί του...
...θα έχει κάνει την καλύτερη συνέντευξη...
...από την εποχή που ο Θεός μίλησε στο Μωυσή!
Τι κάθεστε;
Κουνηθείτε! Μάθετε λεπτομέρειες.
Να σου πω κάτι, Βίνι. Ο καλός ρεπόρτερ δεν χρειάζεται ρεπορτάζ.
- Αυτός το κάνει σπουδαίο. - Έτσι λες;
- Όλσεν! - Ναι. Ο αρχηγός με ζητάει.
- Ναι, αρχηγέ; - Σκέτο, χωρίς ζάχαρι.
Σκέτο, χωρίς ζάχαρι! Τον άκουσες;
Είπε στις "οχτώ".
Ωραίος φίλος!
Μια ζωή το ίδιο σενάριο: "Οι αποτυχίες της Σταχτοπούτας!"
Καλησπέρα, μις Λέην.
Γειά.
Έχετε κανονίσει κάτι γι' απόψε;
Αυτά τα περίεργα εδώ; Όχι.
- Μπορώ να έρθω αργότερα. - Όχι!
Ή....
Μπορείς να κουνηθείς.
Όμως, μην πετάξεις, εντάξει;
Συγνώμη που ήρθα έτσι απρόσκλητος, Μις Λέιν...
...θα υπάρχουν ερωτήματα για μένα...
-...στα οποία ο κόσμος θα ήθελε απαντήσεις -Φυσικά. Ναι.
Δεν πρέπει να καπνίζετε, Μις Λέην.
Μη μου το λες. Καρκίνος των πνευμόνων, έτσι;
Ευτυχώς, όχι ακόμα.
Θέλετε ένα ποτήρι κρασί;
Όχι, ευχαριστώ. Δεν πίνω ποτέ όταν πετάω.
Ωραίο σπίτι.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Αρχίζουμε με τη συνέντευξη;
Ευχαριστώ.
Ας αρχίσουμε με τα τυπικά.
Είστε παντρεμένος;
Όχι, δεν είμαι.
Έχετε φιλενάδα;
Όχι. Αλλά, αν αποκτήσω, Μις Λέιν, θα το μάθετε πρώτη.
Πόσων χρονών είστε;
- Πάνω από 21. - Κατάλαβα.
Δε θέλετε να μαθευτεί πόσο.
Πόσο μεγάλος είστε; Τι ύψος έχετε;
- Γύρω στο 1,95. - 1,95.
- Και πόσο ζυγίζετε; - Γύρω στα 100 κιλά.
100;
Να υποθέσω τότε...
...ότι οι υπόλοιπες σωματικές λειτουργίες σας είναι κανονικές;
Με συγχωρείτε;
Για να το θέσω πιο ευγενικά...
...εσείς...
...τρώτε;
Τρώγω όταν πεινάω.
Τρώτε. Βεβαίως.
Είναι αλήθεια τότε...
...ότι το βλέμμα σας διαπερνά τα πάντα;
Ναι, πολύ εύκολα.
Κι ότι δεν αισθάνεστε πόνο;
Προς το παρόν!
Τι χρώμα εσώρουχα φοράω;
- Σας έφερα σε δύσκολη θέση; - Όχι.
- Κι όμως. - Όχι. Όχι, καθόλου.
Απλώς, αυτό το φυτό πρέπει να είναι από μόλυβδο.
- Όντως. Γιατί; - Βλέπετε ...
...το βλέμμα μου δεν διαπερνά τον μόλυβδο.
Ενδιαφέρον.
Προβλήματα με τον μόλυβδο.
- Έχετε μικρό όνομα; - Όπως Ραλφ ή κάτι τέτοιο;
- Όχι, εννοούσα... - Ροζ.
Ροζ!
Συγνώμη, Μις Λέιν. Σας έφερα σε δύσκολη θέση.
Όχι, δε με φέρατε σε δύσκολη θέση.
Μιλήστε μου για σας. Από πού κατάγεστε;
Είναι λιγάκι δύσκολο να σας εξηγήσω.
Είμαι, βλέπετε, από... Είμαι από πολύ μακριά.
Από έναν άλλο γαλαξία, για την ακρίβεια.
Από έναν πλανήτη ονόματι Κρύπτον.
Κρύπτον.
Κρίπτον! Με γιώτα;
Όχι, Κρύπτον με ύψιλον.
K-Ρ-Y.... Σας αρέσει το ροζ;
Μ' αρέσει πολύ το ροζ, Λόις.
- Γιατί είστε...; - Ορίστε;
Δηλαδή, γιατί είστε εδώ; Θα έχετε κάποιο λόγο για να είστε εδώ.
Να πολεμήσω για την αλήθεια, τη δικαιοσύνη και την ελευθερία.
Θα αναγκαστείτε να τα βάλετε με όλους τους πολιτικούς μας.
Δεν θα το εννοείτε, Λόις.
- Δεν το πιστεύω. - Λόις;
Δεν λέω ποτέ ψέματα.
- Πόσο γρήγορα πετάτε, αλήθεια; - Δεν ξέρω.
Δεν μπήκα ποτέ στον κόπο να με χρονομετρήσω.
Ποτέ; Να προτείνω κάτι;.
Γιατί δεν το ανακαλύπτουμε μαζί;
Και πώς προτείνετε να το κάνουμε;
Να 'ρθείτε βόλτα μαζί μου.
Μπορώ να πετάξω, δηλαδή;
Αυτό το αναλαμβάνω εγώ, αν δεν σας πειράζει.
- Αυτό θα είναι καταπληκτικό. - Μια στιγμή. Πού πάτε;
- Μιλάτε σοβαρά; - Βεβαίως.
Τι τρέχει, δε θέλετε να έρθετε;
Δεν θα τα χρειαστείτε αυτά.
Να πάρω μια μπλούζα. Μπορεί να κάνει...
Δεν θα κρυώνετε.
- Έτοιμη; - Ο Κλαρκ...
...έλεγε ότι είστε ένα κομμάτι από τη φαντασία μας.
Σαν τον Πήτερ Παν.
Ποιος είναι ο Κλαρκ; Το αγόρι σας;
Ο Κλαρκ; Όχι, δεν μου είναι τίποτα.
- Είναι σαν ... - Τον Πήτερ Παν;
Ο Πήτερ Παν πετούσε με παιδιά, Λόις. Σ' ένα παραμύθι.
Διαβάζεις τη σκέψη μου;
Ξέρεις τι μου κάνεις τώρα;
Δεν ξέρω ποιος είσαι.
Ένας φίλος από άλλο πλανήτη.
Να που κάνω σαν παιδούλα.
Κρατάω απ' το χέρι ένα θεό.
Είμαι τρελή.
Θα με κοιτάξει; Τρέμω.
Τα 'χω χάσει σαν κοριτσάκι.
Το βλέμμα σου με διαπερνά ολόκληρη.
Διαβάζεις τη σκέψη μου;
Βλέπεις αυτά που σκέφτομαι;
Αναρωτιέμαι γιατί να είσαι...
...τόσο καταπληκτικός που είσαι.
Πετάς.
Ανήκεις στον ουρανό.
Εσύ κι εγώ...
...μπορούμε να ανήκουμε ο ένας στον άλλο.
Αν χρειαστείς φίλο...
...σ' εμένα να έρθεις.
Αν θες να σ' αγαπήσουν...
...εδώ είμαι εγώ.
Διάβασε τη σκέψη μου.
Ξεχάσαμε να το χρονομετρήσουμε.
Ίσως την επόμενη φορά.
Είσαι εντάξει;
Καληνύχτα.
Τι σούπερμαν!
Σούπερμαν!
Λόις; Λόις;
Είναι κανείς εδώ; Λόις;
- Γεια. Μπορώ να περάσω; - Ναι.
Λόις, για το Θεό, δεν με άκουγες που χτυπούσα;
Λόις, είχαμε ραντεβού απόψε, το ξέχασες;
- Λόις; Δεν πιστεύω να...; - Όχι.
Ελπίζω όχι. Να πηγαίνουμε;
- Να πάρω ένα παλτό. - Εντάξει.
Μπορεί να κάνει κρύο έξω. Δηλαδή...
...να πάρω την τσάντα μου. Θέλουν φτιάξιμο και τα μαλλιά μου...
...να βάλω λίγο ρουζ.
Λόις...
...Θέλω να σου πω κάτι. Ειλικρινά...
...είχα πολύ τρακ γι' απόψε, στην αρχή.
Μετά όμως αποφάσισα ότι θα σε έκανα να διασκεδάσεις πολύ.
Μπράβο, Κλαρκ.
Πάμε να φάμε χάμπουργκερ
Λοιπόν...
...με την ακριβή θέση του γαλαξία που αναφέρει...
...και την απόσταση από το ηλιακό μας σύστημα...
...είναι φανταστικό.
Φανταστικό! Σαν ψέματα είναι.
Σαν ψέματα είναι. Είναι 1,95, μελαχρινός...
...με γαλάζια μάτια, δεν πίνει, δεν καπνίζει και λέει πάντα την αλήθεια.
Μις Τεσμάχερ, κάποιοι διαβάζουν το Πόλεμο και Ειρήνη...
...και κάποιοι το βρίσκουν περιπέτεια.
Άλλοι διαβάζουν τα συστατικά σε ένα περιτύλιγμα τσίχλας...
...και ανακαλύπτουν τα μυστικά του σύμπαντος.
Λεξ, τι σχέση έχει η τσίχλα με τα μυστικά του σύμπαντος;
Σωστά, μις Τεσμάχερ.
N, N, N....
"Μ"; Θέλετε το "Μ", κύριε Λούθορ; Έφτασε.
Ορίστε το "Μ".
"Μ" όπως "μάπας", 'Οτις; Όχι. Είναι "Ν"!
"Ν", όπως "Νεάντερνταλ" "νιονιό", "νήπιο".
- Και "Σ" όπως "σκάλα". - Έρχεται αμέσως η σκάλα.
Δεν είδα γιατί...
Λυπάμαι, κύριε Λούθορ.
Στη συνέντευξη λέει ότι ο πλανήτης Κρύπτον...
...εξερράγη το 1948.
Αυτό το γελοίο πλάσμα χρειάστηκε τρία χρόνια με πύραυλο για να φτάσει στη γη.
- Συνεπώς... - Συνεπώς, 1948 συν τρία χρόνια.....
- Είναι 1,95, το ξέρεις; - Το είπα.
Ξέρεις πως δεν πίνει και δεν καπνίζει;
Το είπα αυτό. Το γράφει ακριβώς εδώ. Το είδα.
Ξέρεις τι σημαντικό κοινό έχει ο αριθμός 200...
...ανάμεσά μας; Το διπλά κιλά σου κι η ευφυία μου.
Σκέψου, κόσμε, σκέψου.
Παραγωγικός συλλογισμός. Έτσι λέγεται το παιχνίδι που παίζουμε.
Θραύσματα από τον Πλανήτη Κρύπτον εκτοξεύτηκαν στο διάστημα.
Είναι λογικό να υποθέσουμε ότι μερικά από αυτά...
...έφτασαν και στη Γη.
Μετεωρίτες!
Γιαβόλ!
Βουαλά!
Μετεωρίτης βρέθηκε στην Αντίς Αμπέμπα;
Ξέρω ότι θα τα βάλεις μαζί μου, αλλά και τι έγινε, δηλαδή;
Τι έγινε; Για μας είναι απλώς μετεωρίτες.
Ακριβώς. Το επίπεδο όμως της συγκεκριμένης ραδιενέργειας είναι εξαιρετικά υψηλό...
...για κάποιον απ' τον Κρύπτον, η ουσία αυτή είναι θανατηφόρα.
Μια στιγμή, κύριε Λούθορ.
Η φωτιά και οι σφαίρες δεν του κάνουν κακό, αλλά αυτό εδώ...
...θα τον σκοτώσει.
Ναι....
Δε νιώθεις κάπως...
...να σε διαπερνά ανατριχίλα όταν είσαι στο ίδιο δωμάτιο μαζί μου;
Όχι όπως θα νιώσεις όταν βάλεις πάνω του αυτή την πέτρα.
Μπορεί να σε δει να έρχεσαι από μακριά με τα σούπερ μάτια του.
Κύριε, τους έδωσες μάτια, μα δε μπορούν να δουν.
Ούτε κι ο Σούπερμαν μπορεί να δει μέσα απ' τον μόλυβδο.
Δεν βλέπει μέσα απ' τον μόλυβδο.
Και η πέτρα απ' τον Κρύπτον, θα τον σκοτώσει.
Ερωτήσεις;
Τι φοράνε στην Αντίς Αμπέμπα;
Θυμίζει μπουρνούζι με κουκούλα.
Θα πάμε στην Αντίς Αμπέμπα, κ. Λούθορ;
Ελικόπτερο προς φάλαγγα, όβερ.
Φάλαγγα προς ελικόπτερο, ακούμε.
Όλα φαίνονται εντάξει. Τα λέμε στη βάση, όβερ.
Ελήφθη, όβερ και τέλος.
Κ. Ότις, Μένεις στην Αγγλία;
Δεν νομίζω, κ. Λούθορ.
Γιατί οδηγείς στα αριστερά;
Έτοιμη, Μις Τεσμάχερ;
Προσπάθησες ποτέ να τρέξεις με τακούνια;
Μάλλον ναι.
Θεέ μου, τι κατάσταση.
- Τι; - Δεν ξέρω.
Θα πάρω το αρχηγείο. Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
Εδώ Τσάρλι-Μπέικερ-τεσσερα....
- Κοίτα εκεί. - Φαίνεται άσχημα.
- Να είναι νεκρή; - Πάρ' της το σφυγμό.
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
Δε θέλω να καθυστερήσουμε περισσότερο απ' όσο πρέπει.
Δυσκολεύεται στην αναπνοή. Τι λες;
Προτείνω έντονο μασάζ στο στήθος.
Αν δεν έχει αποτέλεσμα, τότε το φιλί της ζωής.
Μάλιστα!
Λοχία, δε θα κάνουν οι άντρες μου κάτι που θα μπορούσα να κάνω εγώ.
- Ναι, αλλά, κύριε... - Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
Άνδρες. Κάντε κύκλο.
Μεταβολή!
Δύο, τρία, τέσσερα. Δύο, τρία, τεσσερα.
Φτάνει. Φτάνει! Είμαι τώρα εντάξει. Είμαι εντάξει.
Έχετε κάτι να τσιμπίσουμε;
Συγνώμη.
Γεια σας. Χτύπησε κανείς;
- Γρήγορο ήταν. - Γρήγορο;
Όταν κινδυνεύει η ζωή της γυναίκας;
Για να δούμε....
- Χρειάζεται φορείο. - Φέρτε φορείο.
- Φέρτε φορείο.
- Φέρτε φορείο! Γρήγορα!
- Μπορώ να κάνω κάτι; - Νομίζω πως το έκανες ήδη.
- Λες; - Θα γίνει καλά.
- Δεν αισθάνομαι καλά. - Μις Τεσμάχερ...
- ...τα καταφέρατε. - Τα κατάφερα.
Αυτό είπα.
- Τα κατάφερα, κύριε Λούθορ, - Μις Τεσμάχερ.
- Τα κατάφερα, όπως μου είπατε. - Εντάξει, 'Οτις.
Εντάξει, 'Οτις. Άκου, όχι πως δε σ' εμπιστεύομαι, αλλά...
...δε σ' εμπιστεύομαι, 'Οτις. Τι έκανες;
Έβαλα τον πρώτο διακόπτη στο 38...
...τον δεύτερο στο 67, και τον τρίτο στο 117.
- Και τον τέταρτο; - Ποιόν τέταρτο;
Μια στιγμή. Τον τρίτο στο 117;
Ναι. Τα είχα γραμμένα, κύριε Λούθορ. Τα είχα γραμμένα ...
'Οτις. 'Οτις!
Ο τρίτος έπρεπε να είναι στο 11 και ο τέταρτος στο 7.
Πω πω, κύριε Λούθορ.
Το χέρι μου δεν ήταν αρκετά μακρύ.
Ότις. Θες να δεις ένα μακρύ χέρι;
'Οτις, θέλεις να δεις ένα μακρύ, πολύ μακρύ χέρι;
- Όχι, κύριε Λούθορ. - 'Οτις. 'Οτις!
- Η τσίχλα μου! - Παράτα με! Δώσε μου το χέρι σου, ότις.
Το χέρι σου! Θα σου στρίψω το λαιμό! Να δεις μακρύ χέρι!
Συγνώμη, κ. Λούθορ. Συγνώμη, συγνώμη, συγνώμη.
- Εγώ τα μπέρδεψα. - Εντάξει.
- Θα πάω και θα το φτιάξω. - Εντάξει.
Εντάξει, ότις.
Κάποιος άλλος πύραυλος XK 101 θα εκτοξευτεί την ίδια ώρα.
Είδες; Και άλλος πύραυλος XK 101 θα εκτοξευτεί ακριβώς την ίδια ώρα.
- Μόλις αυτό είπα. - Όχι, είπε ένας άλλος πύραυλος XK 101 ...
...θα εκτοξευτεί ακριβώς την ίδια ώρα, κ. Λούθορ.
- Μη μου πεις. - Αλλά ένας άλλος XK 101 θα εκτοξευτεί...
-...ακριβώς την ίδια ώρα. - Είπα να μη μου το πεις αυτό!
Όχι, όχι. κ. Λούθορ, σε παρακαλώ. Δεν το εννοούσε. Μις Τεσμάχερ--
Σκάστε
Κ. Λούθορ, θυμώσατε;
- Το ξανάκανες, Ότις. - Μις Τεσμάχερ, εσύ το έκανες.
- Το ξέρω! Αλλά δεν είπε "ακριβώς." - Με μισεί!
Κ. Λούθορ, άσε με να το ξανακάνω. Θα το διορθώσω.
- Ότις! - Τώρα ξέρω καλύτερα.
Ότις, πως θα σου φαινόταν η εμπειρία να σε πετάξω από κινούμενο όχημα;
- Μην κάνεις λάθη τώρα. - Μάλιστα, κύριε Λούθορ.
ΜακΝτόναλντ, δεν μου είπες ότι είχαν κλείσει το δρόμο;
- Γιανμπλόσκυ, σου είπα πως ήταν κλεισμένος. - Δεν ρώτησα αυτόν. Εσένα ρώτησα.
Εντάξει. Ακολουθήστε με.
- Κάντε στην άκρη. Βγάλτο από το δρόμο. - Βγάλε το από εδώ.
Βγάλτο από το δρόμο.
Μπείτε μέσα σ'αυτό και βγείτε απ'το δρόμο.
Θα περάσει από εδώ φάλαγγα.
Θα πρέπει να πας πίσω. Δεν έχω ώρα να τσακώνομαι.
Αυτή κι αν ήταν μέρα!
Πήραμε λάθος στροφή. Ψάχναμε για τον Δρόμο 12.
- Δρόμος 12; Εκεί πίσω είναι. - Όχι, εκεί πάνω είναι.
- Κελευστά, πήραμε λάθος δρόμο. - Ανθυποπλοίαρχος. Αξιωματικός του Ναυτικού.
Σιωπή.
Ο Δρόμος 12 είναι εκεί.
Βλέπετε, αυτός είναι διαβητικός. Και πρέπει να πάρει την ινσουλίνη του.
- Γιατί δεν τρώει σοκολάτα; - Του έχω δώσει πολύ ζάχαρι.
- Ναι. - Ακούστε παιδιά.
Κάνετε πίσω, προχωράτε μερικά χιλιόμετρα, στρίβετε --
- Για σταθείτε, θα βρούμε έξοδο. - Δεν μπορούμε να σας αφήσουμε εδώ;
Για πες μου τι σκέφτεσαι γιά όλα αυτά;
Ούτε πετρέλαιο, ούτε ουράνιο, ούτε κάρβουνο, ούτε πολύτημα μέταλα.
Ούτε νερό έχουμε πιά. Όχι από τότε που μας καταράστηκε η κυβέρνηση...
...να εξυπηρετεί τις πόλεις από την άλλη μεριά του βουνού.
Αν είχαμε νερό, δεν θα πουλούσαμε ποτέ ...
-...την αγαπημένη μας γη. - Τότε γιατί ...
Ο συνεργάτης μου, κ. Όλσεν...
...θα φωτογραφίσει αυτό το φράγμα, αλλά δεν καταλαβαίνω...
...γιατί πουληθήκατε σε κάποιον που δεν έχετε γνωρίσει;
Δεν ξέρετε το όνομά του.
Με την βλακωδώς μεγάλη του προσφορά...
...για ένα άχρηστο κομμάτι ερήμου, ελπίζω να είναι ο Κάστερ!
Τέλεια! Ακριβώς ό,τι ήθελα. Ευχαριστώ.
Ζωντανά από το πεδίο εκτόξευσης.
Η σημερινή μέρα είναι ιστορική, αφού...
...δυο πύραυλοι ΧΚ-101 θα εκτοξευτούν ταυτόχρονα.
Ένας από τον Στρατό και ένας από το Ναυτικό.
Γεια σας. Είδε κανείς τη Λόις σήμερα;
Όχι, αλλά ο αρχισυντάκτης θέλει να σε δει.
Μας κρύβεις την εικόνα, Κλαρκ.
Συγγνώμη, Τζιλ. Τι κάνει η Τζούντυ, σήμερα;
- Συγνώμη, κύριε Ουάιτ. - Πέρνα μέσα, Κεντ.
Θέλατε να με δείτε; Είδατε την Λόις σήμερα;
Πήγε να ερευνήσει κάποια απάτη με ακίνητα.
Έστειλα τον 'Ολσεν μαζί της, για το πρώτο του ρεπορτάζ.
Κάποιος άγνωστος ηλίθιος αγοράζει χιλιάδες στρέμματα...
...άχρηστης ερήμου σε απίστευτες τιμές.
Φαίνεται εντελώς παράλογο.
Ο κόσμος είναι παράλογος. Έπρεπε να το ξέρεις ήδη.
Κοίτα αυτό το τηλεγράφημα απ' την Αντίς Αμπέμπα.
Μπαίνουν μεσάνυχτα στο μουσείο, σκοτώνουν δυο άτομα...
...και τι παίρνουν; Ένα άχρηστο κομμάτι μετεωρίτη.
- Το διανοείσαι; - Λοιπόν...
...ποτέ δεν μπόρεσα να καταλάβω τη βία.
Το ξέρω ότι δεν μπορείς, Κεντ. Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω.
Είμαι στη δημοσιογραφία 40 χρόνια, από πιτσιρίκος...
κι έφτασα όπου έφτασα με θάρρος, συμπόνια, σκληρή δουλειά...
...και κάτι που σου λείπει εντελώς.
- Ταπεινότητα; - Όχι ταπεινότητα.
Την έχεις με το τσουβάλι.
Επιθετικότητα, εμπιστοσύνη, αυτά μετράνε.
Να έχεις αυτοπεποίθηση. Να μάθουν οι άλλοι ποιός είσαι.
Εδώ Λεξ Λούθορ.
Υπάρχει μόνο ένα πλάσμα στη γη που μπορεί να ακούει αυτή τη συχνότητα. Εσύ είσαι.
Σε πέντε λεπτά, μια ποσότητα δηλητηριώδους αερίου...
...που περιέχει μείξη προπανίου-λιθίου...
...θα διοχετευθεί σε χιλιάδες αεραγωγούς στην πόλη...
...εξολοθρεύοντας το μισό πληθυσμό της Μητρόπολης.
Εγώ ήμουν δημοσιογράφος όταν τα φιλαράκια μου ήταν ακόμα βοηθοί.
Θέλω να βάλεις τη Λόις να σου γνωρίσει τον Σούπερμαν.
Να μάθεις ποιός είναι. Πού βρήκε την μπλε στολή του;
Έβαλε να του τη ράψουν; Μεταξωτή είναι; Πλαστική μήπως;
Ξέρω ότι φαίνεται υπερβολικό, μα πώς αλλιώς θα σε γνώριζα;
Δε θα δεχόσουν ποτέ πρόσκληση σε τσάι.
Αλλά σε μια καταστροφή, που ο κόσμος χρειάζεται την βοήθειά σου...
...το ήξερα ότι δεν θα αντιστεκόσουν στην πρόκληση να επέμβεις.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Είναι ο Σούπερμαν.
- Κοίτα. - Θεέ μου!
Έχεις το καλό μέσα σου, Σούπερμαν....
...κανείς όμως δεν είναι τέλειος.
Σχεδόν κανείς.
- Τι στο ... - Σούπερμαν.
- Πω πω! - Κάντε πίσω, παρακαλώ.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Μην κάθεσαι έτσι σαν ηλίθιος. Βγες έξω.
Κοίτα αυτόν τον μεγαλόσωμο πρόσκοπο, μις Τεσμάχερ.
Πες μου τι βλέπεις.
Όμορφος, έχει λακκάκια.
Σ' αρέσει;
Τα λακκάκια.
Θα σου δώσω εγώ λακκάκια.
Είσαι σε άσχημη θέση, Σούπερμαν. Ξέρεις τι λένε:
"Αν δεν αντέχεις τη ζέστη, βγες απ' το τούνελ.."
Είναι τελευταία σου ευκαιρία, Σούπερμαν.
Δεν κάνεις μια χάρη στον εαυτό σου να παγώσεις;
Έρχεται στα σίγουρα, κύριε Λούθορ.
Ανοιχτά είναι, πέρασε.
Ο δικηγόρος μου θα σου στείλει τα έξοδα για την πόρτα.
'Οτις, πάρε τη μπέρτα του κυρίου.
- Δε νομίζω ότι θέλει. - Λούθορ, πού είναι η δηλητηριώδης κάψουλα;
Κάπου....
..βαθιά στο μυαλό μου, αυτή τη στιγμή. Το σκεφτόμουν πάντως.
Έτσι τη βρίσκει το διεστραμμένο σου μυαλό; Σχεδιάζοντας να σκοτώσεις αθώο κοσμάκη;
Όχι, προκαλόντας το θάνατο αθώου κοσμάκη.
Επτά, έξι, πέντε, τέσσερα...
...τρία, δύο, ένα.
Πυρ.
Η εκτόξευση του ναυτικού πήγε πολύ καλά.
Ο πύραυλος του Ναυτικού, XK 101 .
Η γωνία επίθεσης είναι τέλεια.
- Πέρνει γρήγορα κλήση. - Τα υδραυλικά, δυσλειτουργεία.
Όπως ίσως ξέρεις ή δεν ξέρεις, είμαι, όπως λένε...
...βαθιά στην αγορά των ακινήτων.
Για να κάνεις λεφτά, αγοράζεις φτηνά και πουλάς ακριβά, σωστά;
- Σωστά. - Σωστά.
Και ποιό είναι το πρόβλημα;
Πώς ακριβαίνουν τα ακίνητα απ' τη στιγμή που τ' αγοράζεις...
...μέχρι τη στιγμή που τα πουλάς;
Αυτή είναι η Καλιφόρνια, Η πλουσιότερη και πιο πολυάνθρωπη Πολιτεία.
Δε χρειάζομαι μάθημα γεωγραφίας από σένα, Λούθορ.
Φυσικά, έχεις πάει εκεί. Ξέχασα ότι ταξιδεύεις πολύ. Ψέματα;
- Πού είχα μείνει; - Στην Καλιφόρνια.
Σωστά Καλιφόρνια. Το Ρήγμα του Αγίου Ανδρέα, το έχεις ακουστά;
Ναι. Εκεί ενώνονται οι δυο πλάκες. Το ρήγμα μετατοπίζεται...
...γι' αυτό έχει σεισμούς στην Καλιφόρνια.
Θαυμάσια! Ούτε εγώ θα το έλεγα καλύτερα.
Δυτικά απ' αυτό το ρήγμα βρίσκονται τα ακριβότερα ακίνητα στον κόσμο.
Σαν Ντιέγκο, Λος Άντζελες, Σαν Φρανσίσκο.
Από την άλλη μεριά υπάρχουν εκατοντάδες μίλια άχρηστης ερήμου...
...που συμβαίνει να είναι ιδιοκτησίας...
...της εταιρίας του Λεξ Λούθορ.
Πες με τρελό, πες με ανεύθυνο.
Μου φαίνεται ότι μια βόμβα 500 μεγατόνων...
...που θα εκραγεί στο κατάλληλο σημείο...
...θα καταστρέψει τη μισή Καλιφόρνια.
Εκατομμύρια θα σκοτωθούν και η Δυτική Ακτή όπως την ξέρουμε...
...θα βυθιστεί στη θάλασσα. Αντίο Καλιφόρνια.
Καλώς την νέα Δυτική Ακτή. Τη δική μου Δυτική Ακτή.
Κόστα Ντελ Λεξ, Λούθορβιλ, Μαρίνα Ντελ Λεξ, 'Οτισμπουργκ
- "Ότισμπουργκ"; - Η μις Τεσμάχερ...
- ...έχει τη δική της πόλη. - "Ότισμπουργκ";
- Είναι ένα μικρό χωριουδάκι. - 'Οτισμπουργκ;
Το σβήνω και τελειώσαμε. Είναι ένα μικρό χωριουδάκι.
Είσαι φαντασιόπληκτος, Λούθορ. Ένας διεστραμμένος φαντασιόπληκτος.
Δε θα πιάσει το σχέδιό σου.
Παραδέχομαι ότι είχα κάτι προβληματάκια.
Μέχρι να ρυθμίσω τη σωστή πορεία των πυραύλων...
...να καθορίσω το σημείο πρόσκρουσης πάνω ακριβώς στο ρήγμα...
που, επί τη ευκαιρία, είναι και ο στόχος μας. Ακριβώς...
...εδώ.
Αρχηγέ. Σου υπόσχομαι πως οι φίλοι μου κι εγώ, θα κάνουμε ότι μπορούμε...
-...για να το φτάσουμε στα άκρα. - Ευχαριστώ, Μις Λέιν.
Εντάξει, αντίο.
- Τι συμβαίνει; - Βλάβη στην τροχιά.
- Ακυρώστε. - Μάλιστα.
Αρνητική λειτουργία, κύριε.
- Τότε, καταρρίψτε τους! - Αδύνατον.
Έχουν το νέο σύστημα Ρ-20 που δεν το επιτρέπει.
Πάρε το Πεντάγωνο.
Την κόκκινη γραμμή.
Εμπρός!
Είναι απίστευτο.
Να είστε σε επιφυλακή.
Διακόσια ογδόντα εκατομμύρια δολάρια και δεν μπορούμε...
- ...να κάνουμε κάτι; - Ακριβώς, γερουσιαστά.
Παίρνετε αυτά που πληρώσατε.
Δεν μπορεί να συμβαίνει. Δεν μπορεί να συμβαίνει.
Πάρε μου τον πρόεδρο.
Ναι;
Κύριε Πρόεδρε. Κύριε Πρόεδρε!
- Τι τρέχει πάλυ τώρα; - Σας καλεί το πεντάγωνο, κύριε.
Πώς σου φαίνεται, σούπερ μωρό; Ενδιαφέρον;
- Εντυπωσιακή η θεωρία σου, Λούθορ. - Πηγαίνεις στο παρατηρητήριο;
Τα υπόλοιπα όμως, είναι νοσηρή φαντασία.
Φαντασία; Όχι.
Ιστορία. Συμβαίνει ήδη, Σούπερμαν.
Μις Τεσμάχερ!
- Ναι, Λεξ; - Πού είναι ο πύραυλος τώρα;
Περνάει σαν νυχτερίδα το Γκραντ Κάνυον, όπως κι ο άλλος.
Ο άλλος; Δύο είναι;
Ναι, Σούπερμαν, διπλός κίνδυνος.
Ούτε εσύ, με την ταχύτητά σου, θα τους σταματούσες.
Ενώ εγώ, θα μπορούσα να τους σταματήσω με τον πυροκροτητή μου.
Εντάξει, Λούθορ, πού είναι; Πού είναι ο πυροκροτητής;
Αρρωστημένε μανιακέ!
Νόμιζες ότι θα τον μου τον έκρυβες βάζοντάς τον σε μολύβδινο κουτί;
- Θα το λιώσω για κάγκελα για το κελί σου. - Μην τ' αγγίξεις.
Σ' το είπα. Είναι Κρυπτονίτης, Σούπερμαν.
Ένα μικρό σουβενίρ απ'τα μέρη σου.
Δεν λυπήθηκα τα έξοδα για να νιώσεις σαν στο σπίτι σου.
Ήσουν σπουδαίος όσο κράτησες, Σούπερμαν.
Πάντως, είναι λογικό ...
...τώρα που ήρθε η ώρα να εξαργυρώσεις τα κέρδη σου...
...να είμαι εγώ, ο μανιακός...
...ο τραπεζίτης σου.
Το πνεύμα νικά τη δύναμη.
Δεν σ' ενδιαφέρει καν προς τα πού κατευθύνεται ο άλλος πύραυλος;
Βεβαίως και μ' ενδιαφέρει. Ξέρω ακριβώς πού κατευθύνεται.
Στο Χάκενσακ, στο Νιου Τζέρσεϊ.
Σ' αφήνω τώρα. Μη με παρεξηγήσεις.
Ο καθείς και το ρήγμα του. Το δικό μου είναι στην Καλιφόρνια.
Λεξ, η μαμά μου μένει στο Χάκενσακ.
Μις Τεσμάχερ!
Και οι δύο πύραυλοι ελεύθεροι.
Δεν ακυρώνονται.
Ότις.
Ακίνητος.
Μις Τεσμάχερ.
Σε παρακαλώ, δεν μπορείς....
Δεν μπορείς να στέκεσαι άπραγη.
Δεν μπορείς να στέκεσαι εκεί....
...και ν' αφήσεις εκατομμύρια αθώους να πεθάνουν.
- Ίσως. - Σε παρακαλώ.
Αν ήταν για τη μητέρα μου....
Βοήθησέ με να τους σώσω.
Αν σε βοηθήσω, υπόσχεσαι να σώσεις πρώτα τη μητέρα μου;
Η Λόις κι ο Τζίμι...
Πρώτα τη μητέρα μου.
Αν μου υποσχεθείς, θα σε πιστέψω γιατί λες πάντα την αλήθεια.
Υπόσχομαι, υπόσχομαι.
Γιατί με φίλησες πρώτα;
Δε νομίζω να με άφηνες μετά.
Ευχαριστώ, μις Τεσμάχερ.
Γιατί δεν με τραβάνε τα σωστά άτομα;
Πήγαινε στην άκρη τώρα.
Εγώ δε θα έμενα εδώ.
Ο πύραυλος του Στρατού ανατολικά.
- Ο πύραυλος του Ναυτικού δυτικά. - Χάσαμε επαφή με το ραντάρ.
Η επόμενη επαφή ραντάρ σε τρία δευτερόλεπτα.
--αποκλείονται και οι δύο πύραυλοι.
Ο πύραυλος του στρατού είναι πάντα ανατολικά.
Κάποιος προσπαθεί να καταστρέψει τη Μητρόπολη..
Κύριε, φαίνεται να κατευθύνεται στο Νιού Τζέρσεϋ.
Στο Τζέρσεϋ; Γιατί στο Νιού Τζέρσεϋ;
- Ο πύραυλος του στρατού κερδίζει ύψος. - Η μις Τεσμάχερ!
- Εντοπίστηκε απ' το ραντάρ. - Υψώνεται κατακόρυφα.
Μις Τεσμάχερ!
Ο πύραυλος του Ναυτικού στην περιοχή Αγίου Αντρέα.
Οδεύει προς το έδαφος. 15 δεύτερα για την πρόσκρουση.
Ο πύραυλος του Ναυτικού, 15 δεύτερα για την πρόσκρουση.
15 δεύτερα.
- Του Αγίου Αντρέα. - Θεέ μου!
Διακόπτουμε το πρόγραμμα για έκτακτη είδηση.
Ένας στρατιωτικός πύραυλος εξερράγη στην έρημο της Νότιας Καλιφόρνια.
Η έκρηξη ενεργοποίησε το ρήγμα του Αγίου Ανδρέα.
Στην Καλιφόρνια έγινε δυνατός σεισμός.
Τι συμβαίνει;
Σεισμός! Κοιτάξτε!
Κοιτάξτε!
Πηγαίνετε στο πίσω μέρος!
Όλα εντάξει, παιδιά.
Ευτυχώς είμαστε πάλι στη γέφυρα.
- Ο Σούπερμαν! - Είναι ο Σούπερμαν!
Αμάν αμάν!
Εκτροχιαζόμαστε.
Κρατηθείτε!
Δεν μπορώ να την κρατήσω!
Όλο το προσωπικό να εκκενώσει το φράγμα.
Προσέχετε τα καλώδια.
Τα μάτια μου! Δεν βλέπω!
Εκτελέστε διαδικασία σεισμού.
- Εκτελέστε διαδικασία σεισμού. - Φύγετε, φύγετε!
Να κλείσει κάποιος το ρεύμα.
Αδύνατον. Καίει.
- Είναι εντάξει; - Ναι.
Ο Σούπερμαν. Είναι αυτός που μας έσωσε.
Κρατήσου, μικρέ.
Προχώρα.
Έσπασε το φράγμα.
Ξέχνα το αμάξι! Έλα, πάμε!
Είσαι ασφαλής εδώ, μικρέ.
Εντάξει. Η μις Λέην θα έρθει όπου να 'ναι.
- Έλα, Τζόρτζ! - Τρέχα στο λόφο.
Ισχυρός σεισμός έπληξε τη Νότια Καλιφόρνια.
Το ρήγμα του Αγίου Ανδρέα σφραγίστηκε μυστηριωδώς.
Ωστόσο, στη Νότια Καλιφόρνια καταγράφονται μετασεισμοί.
Οι κάτοικοι ενημερώνονται ότι πρέπει...
Σε παρακαλώ, έλα, ξεκίνα.
Έλα!
Βοήθησέ με. Βοήθησέ με.
Όχι.
Νερό!
Λόις.
Όχι, όχι.
Γιέ μου.
Απαγορεύεται να παρέμβεις στην ανθρώπινη ιστορία.
Ένα μόνο ξέρω εγώ, παιδί μου: Βρίσκεσαι εδώ για κάποιο λόγο.
- Απαγορεύεται να παρέμβεις.... - Να μπορώ να κάνω τόσα πράγματα...
...να έχω τέτοιες δυνάμεις, και να μη μπορέσω να τον σώσω.
Απαγορεύεται.
Απαγορεύεται να παρέμβεις στην ανθρώπινη ιστορία.
Απαγορεύεται.
ΚΑΥΣΙΜΑ
Γειά.
Άδικος κόπος. Δε δουλεύει.
Φυσικά δε δουλεύει.
Οι σούπερμαν έχουν ένα κακό. Δεν τους βρίσκεις όταν τους θέλεις.
Ξέρεις τι έπαθα όσο τριγυρνούσες;
Βρέθηκα στο επίκεντρο του σεισμού...
...Ένα πρατήριο πήρε φωτιά δίπλα μου...
...τηλεγραφόστυλοι έπεφταν παντού....
...Παρά τρίχα να σκοτωθώ, και δεν έφταναν όλα αυτά...
...έμεινα κι από βενζίνη.
Με συγχωρείς, Λόις.
Ήμουν λιγάκι απασχολημένος.
Με συγχωρείς. Εντάξει.
Δεν μοιάζουμε λίγο;
Η δουλειά μας έρχεται πρώτη.
Ευχαριστώ πολύ, Σούπερμαν.
Μ' έβαλες στη μέση του πουθενά και με σεισμό.
Χωρίς φαί, χωρίς νερό, γεμάτο φίδια.
- Και να μην ξέρω αν θα ξανάρθεις. - Τζίμι.
Πρέπει να κάνω κάτι. Τα λέμε αργότερα.
Δεν μπορεί να κάτσει ήσυχος ούτε λεπτό.
Δεν θα στείλει ένα ρυμουλκό;
Μις Λέην, κρίμα που δεν ήταν εδώ ο κύριος Κεντ να τα δει όλα αυτά.
Ο καημένος ο Κλαρκ.
Δεν είναι ποτέ παρών όταν...
Ο Κλαρκ... μια στιγμή.
- Μια στιγμή. - Τι;
Λόις Λέην, αυτή είναι η πιο ηλίθια ιδέα.
Θα σας πω κάτι, μις Λέην. Νομίζω ότι όντως νοιάζεται για σας.
- Ο Κλαρκ; Βεβαίως και νοιάζεται. - Όχι, ο Κλαρκ.
Ο Σούπερμαν νοιάζεται για τους πάντες, Τζίμι.
Πού ξέρεις; Μια μέρα, αν είναι τυχερό...
Μις Λέιν;
Τζίμι, τα μαλλιά μου!
Τώρα.
Ωραία. Πολύ ωραία.
Πρωτοσέλιδο, στη Ντέιλι Πλάνετ;
Θεέ μου. Δεν έβαλα φιλμ.
Θα ήσουν ένα όμορφο μωρό
Θα ήσουν ένα υπέροχο παιδί
Όταν θα άρχιζες να πηγαίνεις στο νηπιαγωγείο
Στήχημα πως κάνεις τα μικρά παιδιά να αγριεύουν
Και όταν φτάνουν να κόψουν την κορδέλα εσύ τους δείχνεις την άλλη πλευρά
Δεν μπορώ να κοιτάξω τους δικαστές κατάματα καθώς παραλαμβάνεις το βραβείο
Στοίχημα πως έφτιαξες το καλύτερο κύπελλο
Θα είσαι πολύ όμορφο μωρό... Γιατί μωρό μου....
Λεξ, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
Γιατί Λεξ, γιατί;
Γιατί σε αγαπω, Mις Τεσμάχερ.
Μις Τεσμάχερ....
Μις Τεσμάχερ, η μητέρα σας στέλνει την αγάπη της.
Μου χαλάς το κοστούμι!
'Οτις! Εσύ φταις. Πρόσεχε...
Καλησπέρα, κύριε διοικητά.
Αυτοί οι δύο θα είναι ασφαλείς εδώ...
- ...μέχρι να δικαστούν. - Ποιος είναι, Σούπερμαν;
Ο Λεξ Λούθορ.
Ο μεγαλύτερος εγκληματίας της εποχής μας.
- Σας ανακοινώνω... - Σου κάνει ανακοίνωση.
- ...ότι οι τοίχοι αυτοί... - Οι τοίχοι αυτοί...
Θα σκάσεις;
Πάρτε τον μακριά μου.
- Ζώον! Βλαξ! - Φρουροί. Φρουροί....
Η χώρα μας είναι και πάλι ασφαλής, Σούπερμαν, χάρη σ' εσένα.
Όχι, κύριε. Μη με ευχαριστείτε.
Συνεργαζόμαστε όλοι μαζί.
Καληνύχτα.