Ήταν τρεις κοριοί και φταίω εγώ που μπήκαν μέσα.
Είναι καταστροφή.
Μια μέρα, μαθαίνεις στο αγοράκι σου να παίζει πιάνο,
και την επόμενη, βανδαλίζει 26 ταφόπλακες με τους φίλους του.
-Γουίλερ. -Ο Όκλεϊ είναι ο άνθρωπός μου.
Κανείς εδώ δεν επικοινωνεί μαζί του άμεσα. Κατανοητό;
Η Μέλανι ανακάλυψε κάτι που ονομάζεται "Επιχείρηση Σάνταουν".
Ρώτησα τον Μπάγκς γι' αυτό και κλείδωσε.
Η αποστολή προηγείται.
Επιχείρηση Σάνταουν; Ποιος σκότωσε τη Μέλανι;
Ήταν ο άντρας στο τηλέφωνο;
Τζέιμισον, είμαστε ακόμα οικογένεια.
Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι;
Ο Σάντμαν είναι ακόμα εκεί έξω.
Την ημέρα που γεννιέται το παιδί σου, όλα αλλάζουν.
Είμαι σίγουρος ότι αυτό ισχύει για κάθε γονέα σε όλο τον κόσμο.
Η νοσοκόμα στο μαιευτήριο μού είπε τα νεογέννητα έχουν "στενή" όραση.
Εστιάζουν σε σένα.
Όλα τα άλλα θολώνουν στο παρασκήνιο.
Έτσι αρχίζουν να σε αγαπούν για πρώτη φορά.
Θα του το πεις;
Τι;
♪ Γιατί το παρελθόν... ♪
Αλ Κουβέιτ ΣΚ;
Ο πόλεμος τελειώνει και το Πρεμιέρ Λιγκ ξεκινάει σύντομα.
Θα είμαστε στο πρώτο παιχνίδι, γιε μου.
Η κόρη μου, η Κέλι, μού έλεγε ότι με αγαπούσε κάθε μέρα.
Αλλά μια φορά μου είπε ότι με μισούσε.
Ήταν θυμωμένη επειδή της είπα ότι έκανε πολύ κρύο
για να κολυμπήσει στον ωκεανό.
-Λέει ψέματα. -Αρκετά, Τζέισον.
Οι "Guns N' Roses" δεν θα ξαναέρθουν στο Σαν Ντιέγκο,
και ο μπαμπάς υποσχέθηκε ότι θα με πήγαινε.
Αυτό ήταν πριν βεβηλώσεις ένα νεκροταφείο.
Δεν θα πάμε τώρα στη συναυλία, προφανώς.
-Μπαμπά, δεν καταλαβαίνεις... -Πλάκα μου κάνεις.
-Θα το σηκώσω εγώ. -Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Δεν θα σου ζητήσω κάτι ποτέ ξανά.
Μας είπαν ότι συνέλαβαν τον Σάντμαν.
Θυμάσαι όταν αυτός ο τυπάκος βγήκε να ανακοινώσει την νίκη του;
Χάρη στην ακούραστη δουλειά των ειδικών πρακτόρων και του προσωπικού μας,
-Η ΝΔΥ συνέλαβε... -Μπαμπά, σε παρακαλώ, άκουσέ με.
-Υποσχέθηκες να με πας στην συναυλία... -Αρκετά!
Δεν θα πας στην καταραμένη τη συναυλία.
Κόβεσαι στα περισσότερα από τα μαθήματα σου,
μόλις σε συνέλαβαν.
Είσαι ντροπή.
Μόλις τηλεφώνησε η Μέρι Τζο.
Είπε ότι ο περιφερειακός διευθυντής θέλει να σε δει.
Δεν είναι δυνατόν να ρίξει όλες τις ευθύνες
γι' αυτό σε σένα, έτσι δεν είναι;
Βάζεις στοίχημα; Η ευθύνη πέφτει σε μένα...
-Τζέισον! -Τι πάει λάθος με σένα;
-Τζέισον! -Γαμώτο!
Θεέ μου!
Θεέ μου...
Χρειάζεσαι ράμματα.
Ναι, σίγουρα.
Θα τηλεφωνήσω στο αφεντικό μου και θα του πω
ότι θα αργήσω για το μαστίγωμα
επειδή ο γιος μου μόλις με μαχαίρωσε με ένα εργαλείο για το τζάκι.
Θα σου φέρω μερικά τσιρότα.
♪ Μην τους ρωτήσεις ποτέ γιατί... ♪
Μου ράγισε η καρδιά όταν η Κέλι είπε ότι με μισούσε εκείνη την ημέρα.
Ευχήθηκα να μπορούσα να έχω τον τρόπο τότε
που με κοίταζε όταν γεννήθηκε.
Η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου.
♪ Και να ξέρεις ότι σε αγαπούν. ♪
Επεισόδιο 17ο Darlin Dont Refrain
Μπαγκς... Χαζέ.
Ήθελες να μου το πεις.
Ο Μπαγκς. Ήθελε να μου πει
ποιος είναι ο αληθινός Σάντμαν, αλλά...
Αλλά δεν μπόρεσα να τον κάνω να ανοιχτεί, εγκαίρως.
Ήρθαν τα αποτελέσματα της βαλλιστικής, Μάικ.
Η σφαίρα που σκότωσε τον Μπαγκς προήλθε από το ίδιο όπλο
που σκότωσε και άλλα θύματα του Σάντμαν.
Βρήκατε τίποτα στην κρυψώνα του σκοπευτή;
Μπα, ο Ράντο και η Ντομίνγκες ξόδεψαν πολλή ώρα
στο σημείο παροχής νερού και δεν βρήκαν τίποτα.
Ούτε κάλυκες, ούτε τίποτα.
Τι λέει αυτό;
Έχει "Μετά-πομφογλειώδεις" ουλές στα πόδια του;
Μετά-Πομφολυγώδεις. Αυτά είναι ευρήματα της Λενόρα.
Δεν της αρέσει όταν ανακατεύομαι.
Όχι, δεν μου αρέσει.
Τι είναι οι Μετά-Πομφολυγώδεις ουλές;
Αυτό.
Προκλήθηκαν από παρατεταμένη έκθεση σε αργό πετρέλαιο.
Τουλάχιστον, αυτό είπε στον γιατρό της φυλακής.
Ο Μπαγκς δεν ανέφερε ποτέ ότι δούλευε σε πετρελαιοπηγή.
Δεν υπάρχει τίποτα στον φάκελό του.
Ίσως είναι σε κάποιο από τα κατεστραμμένα έγγραφα
που προσπαθεί να συναρμολογήσει ο νεοσύλλεκτος.
Υπάρχει κάποιο κατεστραμμένο έγγραφο;
Πριν δει ο Μπαγκς τα ραδίκια ανάποδα,
ανέφερε μια επιχείρηση που λεγόταν "Σάνταουν".
Ο Γκιμπς πιστεύει ότι το είδε στο κατεστραμμένο έγγραφο
στο υπόγειό μας.
Γιατί διάβαζε ο Γκιμπς τα κατεστραμμένα έγγραφα
στο υπόγειο;
Μέρι Τζο, δώσε μου τον Γουίλερ.
Πού στο διάολο είναι;
Φαίνεσαι λίγο αδύνατος, Κλιφ.
Έχασες βάρος;
Μάλιστα, κύριε, είχα κάποια...
Θέματα γαστρεντερικής φύσεως.
Πιθανώς νόσος ευερέθιστου εντέρου.
-Θα μπορούσε να είναι. -Η πρώην γυναίκα μου το είχε.
Επηρέασε πολύ τη σεξουαλική μας ζωή.
Πώς είναι η Σέλι;
Είναι μια χαρά, κύριε, σας ευχαριστώ.
Δεν θα σε κοροϊδέψω, Κλιφ.
Σε κάλεσα σήμερα το πρωί για να σε απολύσω.
Κύριε, αν μου επιτρέπετε...
Όχι. Αλλά τα κεντρικά γραφεία δεν με αφήνουν.
Βλέπεις, κάτι ναύτες πλακώθηκαν σε ένα συνέδριο
και τώρα οι ανώτεροι φοβούνται ότι αν σε απολύσω
θα χαλάσει ακόμα περισσότερο η εικόνα μας.
Και πάλι δεν αλλάζει το γεγονός ότι το τμήμα σου είναι χάλια.
Ο Γενικός Επιθεωρητής ήδη με πιέζει
για την ατελείωτη λίστα με τα προβλήματά σας.
Ναι, κύριε, σας καταλαβαίνω, αλλά έχουν στρώσει τώρα τα πράγματα.
Έχουν στρώσει;
Δεν βρήκατε μόλις κοριούς σε όλο το τμήμα σας;
Τώρα ολόκληρη η πόλη είναι πανικόβλητη
επειδή ο Σάντμαν είναι ακόμα εκεί έξω.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι ο Σάντμαν είναι η πρώτη μας προτεραιότητα.
Αυτό δεν με παρηγορεί καθόλου, Κλιφ.
Το FBI θέλει πάλι την υπόθεση και δεν τους κατηγορώ.
Θα διεξάγετε κοινή έρευνα.
Και θα βεβαιωθείς ότι η ΝΔΥ θα βγει αλώβητη από αυτό.
Κατανοητό, κύριε.
Αλλιώς θα πρέπει να ψάχνεις για νέα δουλειά.
Ανυπομονώ να διορθώσω αυτά τα προβλήματα.
Καλημέρα, Κλιφ.
Η γραμματέας του Μπάρετ τηλεφώνησε και με ενημέρωσε
ότι έγιναν... πράγματα στο γραφείο του.
Υπέροχα.
Θέλεις κάτι να μου πεις,
να το διαχειριστώ ή να το... ξεφορτωθώ;
Δεν χτύπησα κανέναν, Μέρι Τζο, εγώ...
Κόπηκα με ένα ανοιχτήρι κονσέρβας.
Συμβαίνει και στις καλύτερες οικογένειες.
Κάλεσέ μου τον πράκτορα Όκλεϊ από το FBI.
Και... Μέρι Τζο;
Σε ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Κάθετο.
Ορίστε. Οριζόντιο.
Δεν χρειάζεται να το ανακοινώνεις κάθε φορά, Φιλ.
Η σωστή καταστροφή είναι κατά μήκος
έτσι ώστε να κόβει "διαμέσου" των λέξεων.
Η καταστροφή κατά πλάτος αναιρεί την αξία του.
Ναι, το ανέφερες αυτό. Αρκετές φορές.
Μην ενοχλείς τον καλεσμένο μας, Φιλ.
Έκανα γρήγορα τις εξετάσεις αίματος του Μπαγκς.
Φαίνεται ότι είχε ανεβασμένα επίπεδα οξειδωμένων ιχνοστοιχείων,
βενζίνη, οι υδρογονάνθρακές του είναι στον Θεό.
Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτό.
Φυσικά και όχι.
Οι άνθρωποι σαν και σένα δεν γνωρίζουν επιστημονικές λέξεις.
Σημαίνει ότι Μπαγκς εισέπνεε ρύπους για μια παρατεταμένη χρονική περίοδο.
Και η εικασία μου θα ήταν καπνός από πυρκαγιές πετρελαίου.
Το έχουμε δει αυτό συχνά στους Μαχητές της Κόλασης
από την Καταιγίδα της Ερήμου.
Έτσι αποκαλούσαν αυτούς που...
Κάλυπταν τα φλεγόμενα πηγάδια πετρελαίου. Ναι, το ξέρω.
Ο Μπαγκς δεν υπηρέτησε στην Καταιγίδα της Ερήμου.
Βρήκα ένα καλό.
Επιχείρηση Σάνταουν, ένας καταστροφικά κακός χειρισμός...
μιας κρίσιμης λεπτομέρειας ασφαλείας που αφορούσε έναν πολύ σημαντικό πράκτορα.
Καλή δουλειά, Φιλ.
Και πάνω που ανησύχησα ότι δεν έκανες τίποτα.
Υπάρχουν εννέα κομμάτια. Βρήκα τα επτά.
Δεν είναι διαγωνισμός. Αν ήταν, θα κέρδιζα.
"Ο Μπόιντ, γνωστός και ως Μπαγκς,
είχε συνεργαστεί στενά με έναν δεύτερο ελεύθερο σκοπευτή".
Πιστεύεις ότι αυτός είναι ο τύπος που ψάχνουμε;
Εντάξει. Δεν έχω πολύ χρόνο.
Ας ξεκινήσουμε.
Γεια σου, Ντάλτον "Υπόγειο".
Με έστειλε η Λάλα.
Κάνει γύρους και ανακρίνει τους πάντες
για τα κατεστραμμένα έγγραφα.
Και αφού είμαι ο νούμερο ένα καταστροφέας γραφείου,
θέλει να ξεσκαρτάρω τα δικά μου χαρτιά.
Οπότε εσύ φταις για όλα αυτά;
Όχι. Δεν καταστρέφω κατά λάθος σημαντικά έγγραφα.
Όταν καταστρέφω, είναι με προσοχή.
Είναι με φροντίδα.
Οριζόντια καταστροφή;
Το ξέρω, σωστά; Είναι ερασιτεχνικό.
Δεν το πιστεύω ότι το κάνει πάλι.
Δεν έχει σημασία πόσες φορές της λέω να μην το κάνει,
εξακολουθεί να τα καταστρέφει κατά πλάτος.
Ποια το κάνει αυτό;
Έλεγε ότι η επιχείρηση Σάνταουν ήταν μια μεγάλη αποτυχία ή κάτι τέτοιο.
Δεν θυμάσαι να έχεις δει κάτι τέτοιο;
-Όχι. -Είσαι σίγουρη, Γκέιλ;
Ήταν γραμμένο σε ένα έγγραφο που κατέστρεψες εσύ.
Δεν διαβάζω τα έγγραφα.
Απλά καταστρέφω ό,τι υπάρχει σε αυτό το κουτί.
Γιατί είναι το πρόσωπό σου έτσι, Γκέιλ;
Μια-δυο φορές, κατέστρεψα πραγματικά φαξ
που δεν ήξερα ότι επισυνάπτονταν σε ανεπιθύμητα φαξ.
Πιστεύετε ότι αυτό συνέβη εδώ;
Εμάς ρωτάς;
Τι συμβαίνει εδώ;
Από ότι φαίνεται, κατέστρεψα ένα πολύ σημαντικό έγγραφο.
Αν η Γκέιλ το κατέστρεψε, ήταν στο κουτί.
Θα έπρεπε να κατηγορείς όποιον χαζό το έβαλε εκεί μέσα.
Μόλις παραδέχτηκε ότι κατέστρεψε φαξ που δεν έπρεπε.
Αφεντικό, όταν τελειώσεις με το να κάνεις την Γκέιλ να αισθάνεται άσχημα, έχω κάτι.
Ντάστιν Κρουζ.
Διάβαζα τις σημειώσεις μου
από τότε που τον πυροβόλησαν στην παραλία.
Πριν να διευθύνει εκείνο το εργοστάσιο CD,
ήταν "σύμβουλος" στην "Φλίντπορτ Σεκιούριτι".
Ιδιωτικός στρατιωτικός εργολάβος;
Ναι. Που προσέλαβε η CIA για να κάνει δουλειές εκτός πρακτικών
κατά τη διάρκεια του πολέμου του Κόλπου.
Ο Γούντι πιστεύει ότι ο Μπαγκς πέρασε χρόνο στο Κουβέιτ.
Ίσως και αυτός προσγειώθηκε στο Φλίντπορτ.
Και δούλευε εκεί με τον Κρουζ.
Ίσως αυτό είναι το Σάνταουν.
Μια επιχείρηση που έκαναν μαζί;
Κάνε ησυχία, Γκέιλ.
Φράνκς!
Στο γραφείο μου, τώρα.
Μάθετε αν η Γκέιλ έχει δίκιο.
Κάτσε.
Δεν έχω χρόνο να κάτσω, Κλιφ.
Δεν άκουσες τίποτα από το βάθρο σου;
Γαμώτο, Μάικ, είπα κάτσε.
Πώς χτύπησες το χέρι σου;
Θα μπω κατευθείαν στο ψητό.
Κρατάω τη δουλειά μου από μια κλωστή.
Και φταις εσύ.
Άρα, κατηγορείς εμένα για την όλη κατάσταση με τον Μπαγκς;
Το αγόρι ομολόγησε.
Ξεπέρασες τα όρια όταν τον ανέκρινες και το ξέρεις.
Πρέπει να προσευχηθούμε
ότι αυτή η κασέτα δεν θα δει ποτέ το φως της ημέρας.
Εντάξει, τον πίεσα λίγο, Κλιφ.
Πότε ξεκίνησες να φοράς φούστες;
Δεν σου είπα να φύγεις.
Το FBI θέλει να ενώσουμε δυνάμεις
και όπως φαίνονται τα πράγματα,
η Περιφέρεια θέλει να τους υποδεχτούμε με ανοιχτές αγκάλες.
Απλά να μην με εμποδίζουν.
Τηλεφώνησα στον πράκτορα Όκλεϊ και του ζήτησα να ηγηθεί αυτός.
Θα του δίνεις αναφορά.
Γιατί να πας και να κάνεις κάτι τόσο ηλίθιο;
Επειδή όλη μου η καριέρα εξαρτάται από αυτό.
Και τον εμπιστεύομαι περισσότερο από ό,τι εσένα.
Θα δώσεις αναφορά στον Όκλεϊ στις 08:00 αύριο.
Τώρα μπορείς να φύγεις.
Αυτά τα παιδιά του FBI σίγουρα αισθάνονται σαν στο σπίτι τους.
Ναι.
Τι συνέβη στο ψωμί του Κοβάλσκι;
Το FBI συνέβη.
Μας θέλουν στην αίθουσα συνεδριάσεων σε πέντε λεπτά.
Ακούστε.
Δεν εμπιστεύομαι αυτούς τους βραδυκίνητους του FBI
ό,τι και αν κάνουν.
Αφού μας πουν το απόλυτο τίποτα, θα κάνουμε αυτό που κάνουμε
και θα καταλάβουμε τι ήταν η Επιχείρηση Σάνταουν.
Τα καθάρματα.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΣΑΝΤΑΟΥΝ Επιχείρηση Σάνταουν του Φλίντπορτ.
Η CIA προσέλαβε τον Φλίντπορτ για να διευθύνει μια ομάδα προστασίας στο Κουβέιτ.
Ποιον προστάτευαν;
-Τον Αμάντ Σαφάρ, πράκτορας της CIA. -Αυτό δεν είναι το απόλυτο τίποτα.
Λι, θέλεις να πάρεις την σκυτάλη;
Ο Σαφάρ παρείχε πληροφορίες για τις κινήσεις
της Ιρακινής Ρεπουμπλικανικής Φρουράς.
Το Σάνταουν δημιουργήθηκε για να προστατεύσει αυτόν και την οικογένειά του.
Πού τα βρήκες όλα αυτά;
-Άσ' τον να τελειώσει, Μάικ. -Απλά λέω,
τους κάλεσες χθες το βράδυ και έφτιαξαν ήδη ολόκληρη παρουσίαση;
Η επιχείρηση χρειαζόταν τέσσερις ελεύθερους σκοπευτές
για να παρέχουν προστασία για τον Σαφάρ, τη γυναίκα και το γιο του.
Δεδομένου ότι η επιχείρηση ήταν καταστροφή, υποθέτω ότι δεν δούλεψε;
Ανακάλυψαν την συνεργασία μας.
Αυτός και η οικογένειά του σκοτώθηκαν από αντάρτες.
Οι ελεύθεροι σκοπευτές που τους προστάτευαν;
Αποκοιμήθηκαν;
Δεν ξέρουμε.
Ο Μπαγκς Μπόιντ ήταν ένας από τους ελεύθερους σκοπευτές
στην επιχείρηση Σάνταουν, έτσι δεν είναι;
Ο Ντάστιν Κρουζ;
Ήταν ο προϊστάμενός τους.
Ποιοι ήταν οι άλλοι τρεις ελεύθεροι σκοπευτές;
Δεν ξέρουμε.
Γιατί όχι;
Φαίνεται να ξέρεις την κάθε λεπτομέρεια.
Και θα έπρεπε να τα ξέρεις κι εσύ.
Όπως είπα στον Γουίλερ,
σας στείλαμε με φαξ αυτές τις πληροφορίες πριν από μήνες.
Τι συνέβη;
Δεν έχει σημασία. Είμαστε όλοι ενημερωμένοι τώρα.
Η αποστολή πάει κατά διαόλου.
Ο Σάντμαν σκοτώνει τον προϊστάμενό του.
Μετά βγάζει από τη μέση τον Μπαγκς
για να μην μιλήσει για την επόμενη κίνησή του.
Τότε, ποια είναι η επόμενη κίνησή του;
Θα κυνηγήσει κάποιον άλλον στο Φλίντπορτ;
Όποιος δούλευε εκεί είναι πιθανός στόχος...
ή θα μπορούσε να είναι ο ίδιος ο Σάντμαν.
Χρειαζόμαστε μια ολοκληρωμένη λίστα όλων των υπαλλήλων του Φλίντπορτ.
Η εταιρεία διαλύεται.
Και δεν έχουμε κανένα ίχνος χαρτιού.
Δεν είπα ότι θα ήταν εύκολο.
Συγγνώμη για τη διακοπή, κύριε.
Η σύζυγός σας είναι στο τηλέφωνο. Λέει ότι είναι επείγον.
Όλα αυτά πηγάζουν από το Σάνταουν, Όκλεϊ.
Να βάλεις τους ανθρώπους σου να βρουν τι πήγε στραβά εκεί έξω.
Αρκετά. Μάικ. Φράνκς!
Πράκτορα Όκλεϊ...
όλοι οι πράκτορές μου είναι στη διάθεσή σας.
Γαμώτο, πραγματικά τον τσάντισες.
Έτσι χτύπησε το χέρι του;
Πάμε να φύγουμε.
Τι έκανε τώρα;
Έκανε κοπάνα από το σχολείο.
Τον έπιασαν να κλέβει εισιτήρια των "Guns N' Roses"
στο δισκοπωλείο.
Πού είναι;
Είναι στο πίσω μέρος ενός περιπολικού.
Οι αστυνομικοί του Μώλ τον παρέδωσαν στο τμήμα του Κάρλσμπαντ.
Έκανα εθελοντισμό με τον υποδιευθυντή.
Θα του τηλεφωνήσω.
Μην κάνεις τον κόπο, έχουν ήδη καταλάβει
ότι είναι το παιδί σου και μου τηλεφώνησαν.
Τους είπα να τον φέρουν σε σένα.
Όχι, όχι, όχι, Σέλι, όχι σήμερα.
Κουράστηκα πια αυτό να είναι πάντα πάνω μου.
Ποτέ δεν ασχολείσαι μαζί του.
Αλήθεια; Επειδή το κατακρεουργημένο χέρι μου λέει το αντίθετο.
Θεέ μου, το ήξερα ότι θα το εκμεταλλευόσουν στο έπακρο.
Ναι, βρήκα το αιματοβαμμένο παντελόνι που άφησες για να δω.
Μεγάλος μάρτυρας.
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
για να είμαι εκεί για σένα και τον Τζέισον.
Είναι δύσκολο να είσαι εκεί γι' αυτόν όταν δεν είσαι ποτέ σπίτι.
Και μην τολμήσεις να πεις, "Η δουλειά είναι τρελή"
γιατί βρήκες πολύ χρόνο για να ξεσαλώσεις.
Αυτό τελείωσε.
Εδώ και μήνες.
Και δεδομένων των δικών σου δραστηριοτήτων,
ίσως να μην λιθοβολείς.
Η αστυνομική συνοδεία του γιου σου θα εμφανιστεί ανά πάσα στιγμή.
-Πήγαινε να τον πάρεις. -Όχι, Σέλι, εγώ...
Σας ευχαριστώ.
Κατευθείαν στο γραφείο μου.
Με ακούς; Στο γραφείο μου, τώρα.
Ψήλωσε.
Τι έχασα;
Ο Όκλεϊ μοίρασε τις αποστολές του.
Η Βέρα σχεδιάζει ένα προφίλ για τον Σάντμαν
με έναν από τους τύπους του FBI.
Φαίνεται έχουν ξανασχεδιάσει προφίλ σε άλλες υποθέσεις.
Οπότε συνεργάζονται καλά.
Και το FBI έβαλε τον Γκίμπς να παρακολουθεί
όλες τις παλιές συνεντεύξεις της Βέρας με τον Μπαγκς.
Θέλουν να δουν αν μπορεί να καταλάβει κάτι
που μπορεί να της ξέφυγε.
Να βρει κάποιο στοιχείο για το ποιος ήταν ο συνεργάτης του.
Ο Όκλεϊ και η άλλη κοπέλα του FBI καλούν τους πάντες
που θα μπορούσαν να έχουν οποιαδήποτε σχέση με τον Κρουζ ή το Φλίντπορτ.
Τι κάνουν η Ντομίνγκες με τον Ράντολφ;
Εντόπισαν τον θείο του Κρουζ.
Συμπεριφερόταν περίεργα. στο τηλέφωνο.
Είπε ότι ήταν πολύ απασχολημένος για να έρθει.
Οπότε πάνε μια βόλτα για να τον δουν.
Έχει ένα περίεργο μαγαζί στο Τσούλα Βίστα.
Ο κόσμος πραγματικά αγοράζει αυτές τις αηδίες;
Θα στεναχωριόσουν πολύ αν περίμενα στο αυτοκίνητο;
Ναι, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Δεν είμαι μάντης,
αλλά με κάποιο τρόπο ξέρω
ότι έχουν συμβεί φρικτά πράγματα εδώ.
Έρχομαι αμέσως.
Ξανθαίνω τα μαλλιά της μικρής Γκουέν.
Και έπεσε ντεκαπάζ στο πουκάμισό μου.
Βίνσεντ Κρουζ;
-Θεέ μου. -Σας καλέσαμε νωρίτερα.
Θα θέλαμε να μιλήσουμε για τον ανιψιό σας.
Ο Ντάστιν είναι νεκρός.
Ο Σάντμαν τον πυροβόλησε.
Ήσασταν κοντά;
Ναι, με αγαπούσε.
Οι περισσότεροι από την οικογένειά μου δεν θέλουν καμία σχέση μαζί μου.
Αλήθεια; Γιατί;
Κοίτα, Βίνσεντ...
βλέπουμε ότι είσαι απασχολημένος
και θα θέλαμε να φύγουμε από εδώ το συντομότερο δυνατό.
Σου μίλησε ποτέ ο Ντάστιν
για μια εταιρεία που ονομάζεται Φλίντπορτ;
Ή κάτι που λέγεται Σάνταουν;
Ήταν επικεφαλής των ελεύθερων σκοπευτών.
Προστάτευαν ανθρώπους.
Σου μίλησε ποτέ για κάποιον από τους συναδέλφους του;
Δεν του επιτρεπόταν να πει ονόματα.
Θυμάσαι να σου έχει πει οτιδήποτε;
Μόνο ότι στον υπεύθυνο έλειπε η άκρη του δαχτύλου του.
Μείνετε εδώ. Μείνετε μέσα.
-Είναι ο Σάντμαν! Επέστρεψε! -Τρέξτε! Τρέξτε!
-Θα πάρω την ανατολική πλευρά. -Δυτική. Ελήφθη.
-Είσαι καλά; -Ναι, ναι.
Μπες μέσα, αμέσως!
Ομοσπονδιακός πράκτορας!
Όλοι, μπείτε μέσα, τώρα αμέσως!
Σταμάτα να μαρσάρεις, ρε ηλίθιε.
Τους αγχώνεις όλους.
Κάνεις τον κόσμο να νομίζει ότι είναι ο Σάντμαν.
Σταμάτα.
ΝΔΥ! Σταματήστε!
Συνειδητοποιείς τι έκανες;
-Είσαι καλά; -Ναι.
Το αυτοκίνητο έκανε τον θόρυβο. Δεν υπήρχαν πυροβολισμοί.
Ψευδής συναγερμός. Είμαστε ομοσπονδιακοί πράκτορες.
Δεν είναι ο Σάντμαν, είστε όλοι καλά.
Νομίζω ότι δείχνεις την αγάπη βοηθώντας τον κόσμο.
Εσύ τι λες;
Περιμένετε, πρέπει να αλλάξω κασέτες.
Φίλε, πραγματικά σε στρίμωξαν.
Το FBI με έβαλε να ξαναδώ όλες αυτές τις κασέτες.
Και εκείνοι είναι πάνω στην αίθουσα συνεδριάσεων, με κλειστή την πόρτα.
Νομίζω ότι ο Φράνκς έχει δίκιο. Δεν μπορούμε να τους εμπιστευτούμε.
Μάθατε κάτι από τον θείο του Κρουζ;
Ο τύπος έχει μαγαζί με κούκλες. Δεν φορούσε μπλούζα.
Ήταν ιδιαίτερη κατάσταση.
Μας είπε, όμως, ότι ο ιδιοκτήτης του Φλίντπορτ
είχε κομμένο δάχτυλο.
Καλύτερα από το τίποτα.
Αλλά, φίλε, έγινε χαμός έξω στο δρόμο.
Έσκαγε η εξάτμιση ενός τύπου, και όλοι νόμιζαν ότι ήταν ο Σάντμαν,
ήταν κόλαση.
Ένας τύπος φρίκαρε...
και έριξε αγκωνιά στην Λάλα.
Τι; Έφαγες αγκωνιά; Είσαι καλά;
Είμαι μια χαρά.
Όλη η πόλη έχει φοβηθεί, φίλε. Τα πράγματα χειροτερεύουν.
Θα έπρεπε να ήμουν εκεί έξω μαζί σας παιδιά.
Δεν μαθαίνω κάτι από τις κασέτες που η Βέρα δεν ξέρει ήδη.
Πιστεύετε ότι ο Φράνκς μπορεί να με βγάλει από εδώ;
Γεια. Εδώ είστε παιδιά.
Λοιπόν, μας πήρε έναν αιώνα, αλλά ο Γούντι, ο Φιλ κι εγώ
καταφέραμε να συναρμολογήσουμε το έγγραφο του Σάνταουν.
Και είναι γεμάτο πληροφορίες.
Αυτό είναι υπέροχο, "Ντάλτον Υπόγειο".
Ναι...
Αλλά ξεχάσαμε να αναφέρουμε
ότι το FBI μας έδωσε ήδη ένα αντίγραφο, οπότε...
Πώς πάει, μικρέ;
Με θυμάσαι;
Η κοπέλα μου σε κρατούσε.
Θυμάμαι.
Σου αρέσει το ψωμί;
Λοιπόν, γιατί σε συνέλαβαν;
Σήμερα;
Ο μπαμπάς μου υποσχέθηκε ότι θα πάμε να δούμε τους "Guns and Roses",
αλλά τώρα λέει ότι δεν μπορώ
οπότε προσπάθησα να κλέψω τα εισιτήρια.
Δεν είναι καλό να κλέβεις.
Ειδικά αν σε πιάσουν.
Σε έστειλε ο μπαμπάς μου για να μου μιλήσεις;
Όχι, εσύ κι εγώ είμαστε στην ίδια κατάσταση.
Ούτε μαζί μου είναι ευχαριστημένος.
Τι έκανες;
Τα σκάτωσα. Πίεσα πολύ έναν τύπο,
τον έκανα να πει κάποια πράγματα που δεν ήταν αλήθεια.
Τώρα ο μπαμπάς σου παίρνει την ευθύνη γι' αυτό.
Οπότε όλα αυτά που λένε στις ειδήσεις είναι δικό σου λάθος;
Δεν θα έλεγα ότι είναι όλα.
Αλλά ναι, πάνω κάτω.
Τουλάχιστον είσαι ειλικρινής γι' αυτό.
Ναι, με έναν δεκαπεντάχρονο, όχι με τον μπαμπά σου.
Δεν παραδέχτηκα τίποτα.
Δεν του αξίζει να ακούσει την αλήθεια.
Λέει ψέματα για τα πάντα.
Κοίτα, δεν θέλω να εμπλακώ
σε καμία οικογενειακή διαμάχη,
αλλά εσύ ήσουν πάντα καλό παιδί.
Γιατί φέρεσαι σαν ηλίθιος;
Εντάξει, δεν χρειάζεται να μου πεις.
Θα κάνουμε μια συμφωνία.
Θα πεις στον μπαμπά σου τι σε τρώει και εγώ θα...
Θα παραδεχτώ και εγώ τα δικά μου.
Τι κερδίζουμε από αυτό;
Νόμιζα ότι είπες ότι θέλεις ο μπαμπάς σου
να είναι πιο ειλικρινής μαζί σου;
Η αλήθεια φέρνει αλήθεια.
Φράνκς;
Να σου πω κάτι;
Γεια σου, Τζέισον.
Είμαι ο Νόα, ένας φίλος του πατέρα σου.
Έχουμε συναντηθεί μια φορά πριν καιρό.
Επικοινώνησε ο άνθρωπός σου από το Υπουργείο Άμυνας.
Έστειλε με φαξ μια λίστα με τα 4 στελέχη της Φλίντπορτ.
Και άκου εδώ,
οι τρεις δολοφονήθηκαν τους τελευταίους μήνες.
Όλοι σε διαφορετικά μέρη της χώρας.
Ο Σάντμαν καθαρίζει τα αφεντικά του.
Ποιος έμεινε;
Ο επικεφαλής της εταιρείας. Ονομάζεται Κέβιν Ρέιμπερν.
Εδώ και χρόνια, αυτός ο τύπος είναι ένα φάντασμα.
Ξέρει πώς να κρύβεται. Είναι πρώην ειδικός πράκτορας.
Δεν έχει φορολογικές δηλώσεις, ούτε ιστορικό απασχόλησης.
Ούτε καν πιστωτική κάρτα.
Η μόνη απόδειξη ότι υπάρχει, είναι μερικοί υπεράκτιοι λογαριασμοί
και ένα διαμέρισμα στο κέντρο του Σαν Ντιέγκο που νοικιάζει με ψευδώνυμο.
Καταγράφηκε επίσης μια επίσκεψη στα επείγοντα στο νοσοκομείο Coronado
αφού έκοψε το δάχτυλό του.
Στο αρχείο έλεγε ότι ήταν ατύχημα με τη μηχανή του γκαζόν,
αλλά υποθέτω είναι κάτι πιο εξωτικό.
Αυτός ο τύπος πληροί όλα τα κριτήρια
για κάποιον που ηγείται μιας επιχείρησης όπως το Φλίντπορτ.
Ομοσπονδιακοί πράκτορες!
Σηκωθείτε αργά, τα χέρια στο κεφάλι σας.
Κράτησε χαμηλό προφίλ.
Πιθανώς γι' αυτό ο Σάντμαν δεν τον έχει βρει... ακόμα.
Έχει σφυγμό.
Είναι ο Ρέιμπερν.
Ξύπνα.
Δεν νομίζω ότι κάτι είναι καλό ή κακό.
Νομίζω ότι απλά είναι.
Συμβαίνουν διάφορα πράγματα. Η ζωή είναι χαοτική.
Δεν μπορείς πραγματικά να το ελέγξεις.
Δεν ξέρω τίποτα άλλο εκτός από αυτό.
Γαμώτο!
Εδώ Φράνκς. Δεν είμαι στο γραφείο μου αυτή τη στιγμή...
Γουίλερ.
Ο Ρέιμπερν είναι ασφαλής.
Αλλά δεν μπορούμε να τον μετακινήσουμε μέχρι να εκκενώσουμε το κτίριο
με οπτική επαφή στο δρόμο.
Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.
Μιλάει;
Μόλις που αναπνέει.
Ο τύπος είναι μεθυσμένος.
Προσπαθούμε να τον ποτίσουμε με το ζόρι καφέ.
Όμορφα.
Χαιρέτησα το αγόρι σου προηγουμένως.
Πως τα πάτε με την Σέλι;
Θα το πίστευες αν σου έλεγα ότι με μαχαίρωσε
με ένα εργαλείο για το τζάκι χθες;
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να σου το φορτώσω αυτό.
Είναι αργά.
Πήγαινε το παιδί σου σπίτι.
Θα σου τηλεφωνήσω αν προκύψει κάτι.
Τζέισον.
Έλα...
Ώρα να φύγουμε.
Θύμισέ μου γιατί είσαι εδώ.
Φίλε. Για δέκατη φορά,
πιστεύουμε ότι ο ελεύθερος σκοπευτής ονόματι "Σάντμαν" σε κυνηγάει
λόγω της επιχείρησης Σάνταουν.
Μήπως μόλις είδα λίγη ζωή στο μάτι σου;
Χρειαζόμαστε τα ονόματα των σκοπευτών που συμμετείχαν στην επιχείρηση.
Δεν ξέρω τα ονόματά τους.
Προσέλαβα τον Ντάστιν Κρουζ, αυτός...
Αυτός προσέλαβε τους σκοπευτές.
Τι σας κάνει να πιστεύετε ότι είμαι στόχος;
Γιατί έχει πετύχει όλους τους άλλους παίκτες του Σάνταουν.
Και εσύ ήσουν αυτός που έπαιρνε τις αποφάσεις, σωστά;
Η αποστολή ήταν να προστατεύσετε την οικογένεια Σαφάρ.
Και όλοι δολοφονήθηκαν. Τι πήγε στραβά;
Πώς ξέφυγαν οι αντάρτες από τους ελεύθερους σκοπευτές σας;
Οι ελεύθεροι σκοπευτές μου δεν ήταν εκεί.
Μετά τον πόλεμο...
ο Σαντάμ έβαλε φωτιά στο Κουβέιτ.
700 πετρελαιοπηγές καίγονταν.
Η κυβέρνηση ήθελε αυτά τα πηγάδια να κλείσουν.
Και ήταν πρόθυμη να πληρώσει εκατομμύρια για να το κάνει.
Έτσι τράβηξα όλους τους δικούς μου από τις επιχειρήσεις τους...
Και τους έκανα Μαχητές της Κόλασης.
Άφησες αυτή την οικογένεια να σφαχτεί.
Όλα για ένα μεροκάματο.
Τα χάπια αρχίζουν να βγάζουν νόημα.
Απλά σταμάτησες να παίζεις μπάσκετ, τότε;
Όχι, έκανα προπόνηση όλο το καλοκαίρι.
Και την επόμενη χρονιά, μπήκα στην ομάδα.
Δεν τα παράτησες.
Δεν ξέρω, απλά πραγματικά δεν μπορούσα...
Να κρατήσω τίποτα μέσα μου πια.
Με είχε τρελάνει.
Αναπτύξαμε δεξιότητες επιβίωσης.
Όχι ότι επιβιώνεις έτσι, γιατί πραγματικά δεν γίνεται...
Είναι σχεδόν σαν να μην σκέφτεσαι πραγματικά.
Λειτουργεί μόνο το ένστικτο...
ή αυτή, ξέρεις, η αντίδραση Φυγής ή Πάλης...
Συνέχεια παρατηρείς τον κόσμο απ' έξω από αυτόν.
Νομίζω ότι μόλις φύγεις, αυτό ήταν.
Μέρι Τζο, πραγματικά πρέπει να μιλήσω με τον Φράνκς.
Το FBI με έχει στο περιθώριο εδώ κάτω.
Νομίζω ότι κάτι σχεδιάζουν αυτοί...
-Γαμώτο. -Δεν ξέρω...
Σαν να σε ληστεύουν υπό την απειλή όπλου.
Σε έχουν ληστέψει ποτέ;
Βρίσκεσαι πίσω στο κενό...
Θυμάσαι τίποτα πριν γεννηθείς;
Όλοι μοιραζόμαστε κάτι...
Θα του πεις απλά να μου τηλεφωνήσει, σε παρακαλώ;
Από τον τρόπο που μεγάλωσα, ήθελα να γίνω μέρος...
Ο Ναπολέων είπε: "Η νίκη ανήκει σε αυτόν που έχει μεγαλύτερη καρτερία"
ή κάτι τέτοιο.
Μου αρέσει αυτό το απόσπασμα. Και μπράβο σου που δεν τα παρατάς.
Δουλεύεις τόσο σκληρά...
Να τα παρατήσω.
Ο Ναπολέων είπε:
"Η νίκη ανήκει σε αυτόν που έχει μεγαλύτερη καρτερία"
ή κάτι τέτοιο.
Το τραύμα μας δεν είναι δικό μας λάθος.
Αλλά η ανάρρωσή μας είναι δική μας ευθύνη.
-"Η νίκη... -"Η νίκη...
ανήκει σε αυτόν που έχει μεγαλύτερη καρτερία...."
ανήκει σε αυτόν που έχει μεγαλύτερη καρτερία..."
ή κάτι τέτοιο.
-Γεια. -Γεια.
Ο Όκλεϊ μου ζήτησε να έρθω να σε ελέγξω.
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.
Απλά... πάω να πάρω λίγο αέρα.
Με συγχωρείτε.
Λιρόϊ.
Γεια σου, φίλε.
Είναι κακή στιγμή;
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο, αδερφέ.
Τι κάνεις εδώ;
Είπες να περάσω όποτε θέλω.
Οπότε, πέρασα.
Ναι, έλα μέσα.
Μόλις μιλούσα στο τηλέφωνο με τον Τζόρτζι.
Τον ηρεμώ από την απογευματινή του κρίση.
Την πρώτη, τουλάχιστον.
Γεια σου, Τζόρτζι, συγγνώμη γι' αυτό. Μόλις ήρθε ο Λιρόϊ.
Έχεις χαιρετίσματα.
Τζόρτζι, θα σε ξαναπάρω.
Όχι, όχι, όχι, δεν πειράζει...
το τελευταίο που χρειαζόμαστε είναι ο Τζόρτζι σε κρίση.
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο ούτως ή άλλως.
Ναι, ναι, στο τέλος του διαδρόμου, αριστερά.
Συγγνώμη, φίλε. Επανάλαβε αυτό το τελευταίο.
Εντάξει.
Τζόρτζι, συνέβη το ίδιο πράγμα την περασμένη εβδομάδα.
Είναι η ίδια κατάσταση, σωστά;
Πώς το χειρίστηκες εκείνη τη φορά;
Εντάξει.
Εντάξει, το έχεις. Εντάξει;
Λοιπόν, Τζόρτζι, εγώ νομίζω ότι ξέρεις ποια είναι η σωστή επιλογή.
Ελπίζω μόνο να την κάνεις.
Κάνουμε πολλές επαφές.
Τρεις συσκευές ακρόασης συνολικά.
Μία στην αίθουσα αναμονής κάτω από το γραφείο του Καρλ.
Πρέπει να τοποθετήθηκαν από κάποιον
που έχει συχνή πρόσβαση στην Βάση.
Δεν σε είδα στη συνάντηση απόψε, αδερφέ.
Μην το κάνεις.
Βγάλε τη θήκη σου.
Σιγά-σιγά.
Τώρα.
Το κεφάλι του Φλίντπορτ ήταν στις Ειδικές Δυνάμεις.
Ό,τι κάνεις στον Σύλλογο Βετεράνων
είναι απλά μια κάλυψη, σωστά;
Για να αποκτήσεις πρόσβαση σε Στρατιωτικά αρχεία;
Για να μάθεις ποιος είναι και να τον κυνηγήσεις;
Όχι.
Νοιάζομαι για όλους στην ομάδα μου.
Συμπεριλαμβανομένου και εσένα, αδερφέ.
Αλλά αν δεν μου παραδώσεις το όπλο σου...
Θα σε πυροβολήσω στο κεφάλι.
Γιατί δεν το έκανες ήδη;
Επειδή δεν έλεγα ψέματα όταν είπα ότι νοιάζομαι για σένα.
Κι εσύ είσαι ελεύθερος σκοπευτής, σαν και εμένα.
Οπότε πρέπει να καταλάβεις γιατί τα κάνω όλα αυτά.
Το όπλο σου!
Τώρα.
Εντάξει.
Το αφήνω.
Μέχρι που θα έφτανες για να προστατέψεις την οικογένειά σου;
Δεν ξέραμε τα ονόματά τους.
Έτσι τους δώσαμε δικά μας.
Τους ονομάσαμε Σάρα,
Γουίλιαμ και Σάμι.
Εγώ και ο Μπαγκς τους παρακολουθήσαμε από το τηλεσκόπιο για μήνες.
Τους προστατεύαμε.
Η Σάρα τους έφτιαχνε πρωινό κάθε πρωί.
Ο σύζυγός της, ο Γουίλιαμ της μάζευε φρέσκα λουλούδια
στο δρόμο για το σπίτι του κάθε βράδυ.
Ο γιος τους, ο Σάμι, δεν έφευγε ποτέ από το σπίτι χωρίς να τους αγκαλιάσει.
Αν το ξεχνούσε, γυρνούσε τρέχοντας πίσω.
Εγώ και ο Μπαγκς, δεν είχαμε ποτέ μια τέτοια οικογένεια.
Κανένας από τους δυο μας.
Τους άξιζε να προστατευτούν.
Πιστεύεις ότι είμαι κακός;
Πιστεύω ότι σκότωσες αθώους ανθρώπους.
Δεν ήταν αθώοι.
Ήταν υπεύθυνοι που μας έβγαλαν από εκείνο το πόστο.
Και η Μέλανι Χιούιτ;
Αυτοί οι άνθρωποι στην παραλία που ήταν παράπλευρες απώλειες;
Ο Μπαγκς;
Ήταν μαζί μου.
Ήταν μαζί μου όλη την ώρα.
Δεν ήθελα ποτέ να τον χάσω.
Ήταν αδερφός μου, όπως κι εσύ.
Όλοι πιστεύουν ότι οι ελεύθεροι σκοπευτές είναι δολοφόνοι.
Στην πραγματικότητα είμαστε απλά προστάτες.
Είμαστε και δολοφόνοι.
Μπορώ να καθίσω;
Τζέισον, αν είναι για αυτά τα εισιτήρια,
Θεέ μου, βοήθα με...
Δεν είναι.
Απλά νομίζω ότι ίσως σου χρωστάω μια εξήγηση.
Την αλήθεια για...
Αυτό που με τρώει.
"Σε τρώει";
Βέβαια.
Είμαι όλος αυτιά, Τζέισον.
Ξέρω ότι έχεις κοπέλα.
Ποιος σου το είπε αυτό;
Σε άκουσα να τσακώνεσαι με τη μαμά.
Και...
μερικές φορές σε άκουσα στο τηλέφωνο αργά το βράδυ...
να ψιθυρίζεις.
Δεν έχω κοπέλα.
Μπαμπά.
Σταμάτα να μου λες ψέματα, σε παρακαλώ.
Η αλήθεια είναι ότι έχω... έχω κάνει κάποια λάθη.
Έκανα κάποια πράγματα για τα οποία δεν είναι περήφανος.
Αλλά αυτά τα λάθη δεν συμβαίνουν πια.
Άρα, εσύ και η μαμά δεν θα πάρετε διαζύγιο;
Όχι.
Λυπάμαι πολύ που το κουβαλάς αυτό, Τζέισον.
Σε απογοήτευσα.
Απογοήτευσα τη μαμά σου.
Αλλά σου υπόσχομαι, ότι θα γίνω καλύτερος.
Τελείωσα με τα ψέματα.
Με πιστεύεις, σωστά;
Λυπάμαι πολύ, Τζέισον, Πρέπει να...
Ναι... Γουίλερ.
Πώς είναι ο πράκτορας Γκίμπς;
Ο Φράνκς μόλις τον γύρισε σπίτι από το νοσοκομείο.
Είπε ότι είναι αρκετά χτυπημένος, αλλά θα γίνει καλά.
Πού είναι ο Ρέιμπερν;
Καλέσαμε τον ψυχίατρο.
Είναι υπό ακούσια κράτηση.
Είσαι καλά;
Όχι, όχι ακριβώς.
Μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό;
Πραγματικά το εκτιμώ που δέχτηκες την κλήση μου
και ανέλαβες τα ηνία.
Το εννοώ αυτό.
Πάντα δέχομαι τις κλήσεις σου, Γουίλερ.
Απλά δεν σου αρέσουν πάντα αυτά που έχω να πω.
Κατεβαίνω σε ένα λεπτό.
Εντάξει, τελειώσαμε εδώ;
Μόνο αν μου υποσχεθείς ότι θα κοιτάξεις το χέρι σου.
Μην το αφήσεις να μολυνθεί, Κλιφ.
Συγγνώμη... Απλά δεν μπορώ να σταματήσω να νοιάζομαι.
Αντίο, Νόα.
Έβαλα πίεση στην πληγή,
αλλά δεν σταμάτησε η αιμορραγία.
Η αναπνοή του Φλέτσερ έγινε ρηχή,
και στη συνέχεια σταμάτησε πριν φτάσουν οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.
Εντάξει, φίλε. Νομίζω ότι φτάνει.
Πιστεύω ότι η χρήση θανατηφόρου δύναμης
-ήταν δικαιολογημένη προκειμένου να διαφυλάξω... -Γκίμπς.
Φτάνει.
Είμαι εντάξει.
Μπορείτε να φύγετε.
Ναι.
Φαίνεται...
Είσαι καλά;
Ναι.
Πήγαινε σπίτι.
Νόμιζα ότι θα τον προσέχουμε εναλλάξ, σε περίπτωση που έχει πάθει διάσειση.
Θα τον ξυπνάω κάθε δύο ώρες.
Πήγαινε σπίτι στην οικογένειά σου.
Τον έχω.
♪ Το περάσαμε αυτό... Τόσο πολύ καιρό. ♪
♪ Προσπαθώντας απλά... Να σκοτώσουμε τον πόνο. ♪
Κλιφ;
Νόμιζα ότι πήγες σπίτι.
Επέστρεψα να πάρω κάτι.
Γιατί κάθεσαι στα σκοτάδια;
Δεν ξέρω.
Μου αρέσει το σκοτάδι.
Εσύ και ο Τζέισον κάνατε μια συζητησούλα νωρίτερα σήμερα;
Φάγαμε ένα σάντουιτς.
Λοιπόν, ό,τι κι αν είπες στο αγόρι μου, Μάικ...
Σε ευχαριστώ.
Κύριε, αυτή είναι η έκθεση του FBI
που έστειλαν με φαξ στην ΝΔΥ σχετικά με την επιχείρηση Σάνταουν
λίγο αφού συνελήφθη ο Μπαγκς Μπόιντ.
Επέλεξα να το καταστρέψω.
Γιατί;
Επειδή νόμιζα ότι είχαμε πιάσει τον δράστη.
Και ήταν προς το συμφέρον μου
να κρατήσω την υπόθεση Σάντμαν κλειστή.
Όχι, Κλιφ, γιατί μου το λες αυτό τώρα;
Επειδή είναι η αλήθεια.
Και προσπαθώ να γίνω καλύτερος άνθρωπος.
Λοιπόν, η αλήθεια μόλις σε έθεσε σε διαθεσιμότητα.
Επ' αόριστον.
Κατανοητό, κύριε.
Σας ευχαριστώ για το χρόνο σας.
Το να κοιτάς μέσα από ένα σκόπευτρο πρέπει να μοιάζει πολύ
με το να είσαι νεογέννητο με "στενή" όραση.
Το φόντο είναι θολό.
Οπότε ερωτεύεσαι αυτό που είναι ξεκάθαρο.
ΔΡΑΣΤΗΣ: ΦΛΕΤΣΕΡ ΛΟΥΚ "ΣΑΝΤΜΑΝ"
♪ Το περάσαμε αυτό... Τόσο πολύ καιρό. ♪
♪ Προσπαθώντας απλά... Να σκοτώσουμε τον πόνο. ♪
♪ Οι εραστές πάντα έρχονται... Και οι εραστές πάντα φεύγουν. ♪
♪ Και κανείς δεν είναι σίγουρος... Ποιος φεύγει σήμερα. ♪
♪ Φεύγοντας μακριά... ♪
♪ Αν μπορούσαμε να πάρουμε τον χρόνο Να τα πούμε ανοιχτά... ♪
♪ Θα μπορούσα να ησυχάσω... Μόνο και μόνο γνωρίζοντας... ♪
♪ Πως ήσουν δική μου... Μόνο δική μου... ♪
Τώρα, θα έδινα τα πάντα να άκουγα την Κέλι να μου λέει πως με μισεί.
♪ Οπότε, αγάπη μου... Μην κρατιέσαι... ♪
Θα έδινα τα πάντα να την άκουγα να μου λέει το οτιδήποτε.
♪ Ή αλλιώς θα καταλήξω... Να περπατάω στο κρύο... ♪
Τώρα, αναπολώντας...
Ξέρω ότι ακόμα και οι πιο στενάχωρες μέρες μαζί της, ήταν χαρούμενες.
Γιατί ήταν εκείνη εκεί.
♪ Ή απλά θα συνεχίσω να περπατάω... ♪
♪ Στην κρύα βροχή του Νοεμβρίου. ♪
Απόδοση/Επιμέλεια:Rookieguy GTtvSD