Υποτιτλισμός : oberOn, για το https://www.subs4free.club/
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ.
Κανείς δεν γεννήθηκε κακός.
Όπως όλα, θέλει εξάσκηση.
Και όταν τελικά συνειδητοποιείς ότι το σπίτι
δεν είναι ένα μέρος για να μένεις ή ακόμη για να το βρίσκεις στον χάρτη,
το κακό γίνεται αυτό το ζεστό μέρος όπου όλα είναι δυνατά.
-Καλησπέρα, κυρία. - Γεια σας.
Γιατί δεν ανοίγεις αυτά τα συρτάρια να μου δώσεις κάποια πράγματα.
Βάλε τα χρήματα στον χαρτοφύλακα παρακαλώ.
Ελα.
Χωρίς πακέτα με σημαδεμένα και χωρίς κουμπιά συναγερμού.
Με Καταλαβαίνεις;
- Μάλιστα κύριε. - Εντάξει.
Το άλλο συρτάρι παρακαλώ.
Ήσυχα και ωραία.
Ει, μην ανησυχείς.
Ολα θα πάνε καλά, Δεν θα σου κάνω κακό.
Εντάξει, ας πηγαίνουμε στο θησαυροφυλάκιο.
Πηγαινε στο θησαυροφυλάκιο.
Αυτό είναι.
Ω! ναι.
Ελα στον μπαμπά.
Προσοχή σε όλες τις μονάδες.
Έχουμε πολλές αναφορές για 1082 σε εξέλιξη.
Ο ύποπτος φοράει ένα κόκκινο σακάκι και καπέλο.
Είναι οπλισμένος.
Ω, γαμώτο.
Μην κινηθείς.
- Δεν κινούμαι κύριε. - Μείνε ακίνητος.
Δεν έκανα τίποτα.
Έχεις τον λάθος άνδρα.
Ναι, νομίζω ότι απλά έγινα μάρτυρας μιας ληστείας τράπεζας.
Ναι, μόλις έγινα μάρτυρας σε ένοπλη ληστεία
στην Γκόλντ Κρόουν Μπάνκ.
Το ρεμάλι παραλίγο να με πατήσει.
Φορούσε,
Δεν ξέρω, ένα κόκκινο τζάκετ.
Είχε ξανθά μαλλιά.
Είναι ένας μακρυμάλλης, χίπης καριόλης, δεν ξέρω.
Και κατευθυνόταν Δυτικά στην λεωφώρο.
Κατευθυνόταν ανατολικά προς τον Τάμεσφορντ.
Εντάξει.
Πιάστε τον, τον καριόλη.
Γειά.
Και τρία, δύο, ένα.
Ε, τι κάνεις;
Θαυμάσια, με θυμάσαι;
Ναι, ναι, ναι, από την ανάγνωση του τελευταίου κηρύγματος.
Δουλειές, αύξηση των εισοδμάτων, ευκαιρίες,
πρέπει να δημιουργούνται καθημερινά
μέσω επιχειρήσεων ελεύθερων ανδρών και γυναικών.
Γιατί οι φτωχοί....
Ναί.
χρειάζονται την ανάπτυξη όσο πιο γρήγορα.
αυτήν που μόνο η οικονομική ελευθερία μπορεί να φέρει.
Σωστά, πες τους τα Ρόνι.
Απλά προσπαθώ να καταλάβω τι συμβαίνει εδώ πέρα.
Ω, με συγχωρείτε.
Όπως είπα στον άλλο αστυνομικό,
κάποιος μάγκας μου έδωσε ένα παλτό και ένα καπέλο, αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
Τι είναι όλη η φασαρία;
Έγινε ληστεία στην απέναντι πλευρά του δρόμου.
Τι, αλήθεια;
Ω, Θεέ μου.
Πού είναι η γραμμή με τα ταξί;
Τους διώξαμε όλους. Απλά συνέχισε να κινείσαι.
Εντάξει.
Λοιπόν, καλή τύχη.
Ξεκίνα πάλι απο την αρχή, βγήκες λοιπόν από την τράπεζα...
Το πουλάτε;
Ναι.
Πανεμορφο.
Θέλετε να το τρέξετε λίγο;
Όχι, όχι, νομίζω ότι θα ... απλά, θα το πάρω.
Ευχαριστώ.
Το λατρεύω, ευχαριστώ.
Α, είναι γρήγορο.
Ευχαριστώ.
Σου είπε λοιπόν 50 δολάρια για να σταθείς στην πλαϊνή πόρτα...
αντί για την μπροστινή.
Θεέ μου, φυσικά και το είπε,
φυσικά και το είπε.
Οι λευκοί ξέρουν ότι οι άνθρωποι θα χρησιμοποιήσουν διαφορετική είσοδο...
μόνο για να αποφύγουν τις δωρεές.
Διατήρησε τον δρόμο διαφυγής του καθαρό.
Είναι αυτός;
Είσαι απο το ανθρωποκτονιών και ληστειών;
Δίωξη Διαρρηκτών, Ντετέκτιβ Σνάιντες.
Ρίξε μια καλή ματιά.
Η Δίωξη Διαρρηκτών σε ληστεία τράπεζας;
Ναι. Τα κάνω όλα και παντού.
Ναι ή όχι;
- Οχι. - Όχι, ωραία.
Είδε κανείς αυτόν τον τύπο, κανείς;
Περίμενε, περίμενε, άσε με να δω.
Ω γαμώτο, ναι.
Νομίζω ότι τον είδα να μπαίνει σε ένα αυτοκίνητο και να φουλάρει.
Τον γαμιόλη.
Ναι, αυτός ο γαμιόλης δεν πιάνεται.
Ο ίδιος ο γαμιόλης που υιοθέτησε το όνομα Ρόμπερτ Γουάιτμανμαν,
και διέπραξε 59 ληστείες μετρητών και κοσμημάτων,
μαζευοντας 2,339 εκατομμύρια δολάρια.
Γιατί το έκανα;
Σε αυτή την οικονομία,γαμώτο,
γιατί όχι, που να πάρει.
ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ. Δικαστή, αυτή είναι η ιστορία ενός παιδιού...
που δεν του δόθηκε ποτέ καμμία ευκαιρία στην ζωή.
Πάντοτε λέω...
μην με κρίνετε από το παρελθόν μου,
γιατί δεν ζω σε αυτό πλέον.
Αλλά πρέπει να πω για τις πέντε δικαστικές αίθουσες στη μέχρι τώρα ζωή μου.
Εννοώ, απλά κοιτάξτε πως βγαίνεις απο αυτό το καλούπι.
Ο Γκίλμπερτ αξίζει μια ευκαιρία.
Του αξίζει ένα διάλειμμα.
Αυτό είναι το θέμα, σε κανέναν δεν αρέσει να μεγαλώνει φτωχικά.
Έτσι για πολλούς από εμάς που ζούμε έτσι,
είναι μόνο θέμα χρόνου πριν καταλήξουμε...
απο αυτή την πλευρά του πάγκου.
Για κάτσε, εδώ είναι το σημείο όπου ο δικηγόρος που μου διόρισε το δικαστήριο...
θα πεί ότι έφταιγε η κοινωνία,
και πώς με εγκατέλειψαν οι γονείς μου.
και πώς η ζωή σε ανάδοχες οικογένειες δεν μου έδωσε ποτέ την ευκαιρία ...
ή την οικογένεια που μου αξίζει.
Το σύστημα δεν έχει χαλάσει, Έτσι είναι δομημένο.
Περιμένει την κατάληξη.
Γιατί κατα την γνώμη μου, εξοχώτατε,
Το σύστημα δεν έχει χαλάσει, Έτσι είναι δομημένο.
Γκίλμπερτ Γκάλβαν Τζούνιορ,
με τις πλαστές επιταγές να μην θεωρούνται κακούργημα,
δια του παρόντος σε καταδικάζω σύνολλον 18 Μήνες...
στο Σωφρονιστικό Ίδρυμα Σαίντ Τζόζεφ.
Ναι, αυτό είναι δίκαιο.
Αλλά ξέρεις,
δεν είναι πόσες φορές πέφτεις κάτω.
Είναι για το πως ξανασηκώνεσαι. Και αυτό ακριβώς έκανα.
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΣΑΙΝΤ ΤΖΟΖΕΦ ... 6 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Κατά κάποιο τρόπο.
Δύο από τις αγαπημένες μου λέξεις,
ελάχιστη ασφάλεια.
Αλλά οι τρείς καλύτερες μου,
Καλώς ήρθατε στον Καναδά.
Όταν σε πάρει και σε σηκώσει ο Νοτιάς, περίμενε τον Βορρειά.
Και σε αυτή την περίπτωση, η Οττάβα ήταν κάπου Βόρρεια
όπως το έβλεπα.
Εδώ καλά είναι.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Γαμώτο.
Διραπέτης κατάδικος
σε ένα βιογραφικό, δεν διαβάζεται ποτέ σαν καλό .
Και αφού το έγκλημα δεν σε αποζημιώνει, όπως παλιά,
έπρεπε να δω τι ταμείο θα έκανα σαν νομιμόφρων αρχικά.
Κύριε, σας περισεύουν τίποτε ψιλά;
Δεν έχω τίποτα.
Και εσύ και εγώ και οι δύο μας φίλε.
Πώς είσαι;
Έχω πτυχίο κολεγίου και πουλάω γρανίτες.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Τι μπορώ εγώ να κάνω για σένα;
Δεν έχω οδηγήσει ποδήλατο για καιρό,
αλλά λένε, εύκολο σαν ποδήλατο, οπότε.
Μου αρέσει.
Αστείο.
Ωραία.
Είσαι εδώ για την δουλειά;
Μάλιστα κύριε.
Για την δουλειά.
Πρέπει να φορέσω ένα από αυτά;
Απλώς συμπληρώστε αυτό και θα χρειαστώ και κάποια ταυτότητα.
Ωχ,
Ταυτότητα.
Άφησα την ταυτότητά μου στο αυτοκίνητο.
Επιστρέφω αμέσως.
Γαμώτο.
Έι, έχεις ταυτότητα σε αυτό το πορτοφόλι;
Ναι γιατί;
Θα σου δώσω δύο δολάρια για αυτό.
2 δολάρια, βρε φύγε από εδώ, είναι η ταυτότητά μου.
Να σου δώσω πέντε δολάρια.
Εντάξει, θα σου δώσω 10 δολάρια για αυτό.
22.
22;
Εντάξει, ωραία.
Βιάσου, βιάσου.
Εντάξει.
ΑΥΤΟ ΣΥΝΕΒΕΙ ΣΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ. Ω, Καναδά.
Να υποθέσω ότι είσαι εγώ τώρα.
Ο Ρόμπερτ Γουάιτμανμαν.
Υποθέτω ότι εγώ είμαι, ευχαριστώ.
Εντάξει, ορίστε.
Ο κύριος Ρόμπερτ Γουάιτμανμαν.
Πραγματικά είμαι ενθουσιασμένος με αυτή την δουλειά.
Ναι κι εγώ.
Λατρεύω τα γιλέκα.
Οι περισσότεροι δραπέτες...
πιάνονται μέσα στις πρώτες 72 ώρες.
Και συνήθως είναι μέσα σε κλεμμένο αυτοκίνητο...
ή στο διαμέρισμα μιας φίλης.
Ένας ξενώνας που διευθύνεται από την εκκλησία με δωρεάν υποδοχή
σπάνια γίνεται πρωτοσέλιδο.
Γειά σας.
Συγγνώμη.
Μετά τις 11 δεν δεχόμαστε.
Και άμα είναι 11:01;
Γι' αυτό ακριβώς δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις.
- Συγγνώμη. - Τι;
Έλα τώρα, νόμιζα ότι οι πόρτες της εκκλησίας είναι πάντα ανοιχτές.
Λοιπόν, ακόμη και ο Θεός έχει τους περιορισμούς του.
Ο Θεός θα με άφηνε να μπω.
Ξέρεις τον Θεό;
Ναι.
Ω! ναι;
Ναι.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
Γρήγορα, βιάσου, βιάσου.
Ευχαριστώ.
- Ναι. - Ευχαριστώ.
Είναι ακριβώς εδώ πάνω.
Ουάου,
Είναι πέντε αστέρων.
Χωρίς ποτό, χωρίς ναρκωτικά.
Καμμία διασκέδαση.
Κατανοητό.
Το όνομα σου;
Ρόμπερτ Γουάιτμαν.
Μμ-χμμ.
Που γεννήθηκες;
Στο Κάλγκαρυ.
Ο λόγος που ήρθες Ανατολικά;
Απλά, περαστικός.
Έχω βάλει την δουλίτσα στην σειρά, πίσω στο σπίτι,
αλλά λόγω θερμοκρασίας πρέπει τώρα να κάνω κάποια πράγματα εδώ.
Ωραία.
Ναι, όπως έλεγε πάντα η μαμά,
Τέλειος δεν είμαι, είμαι όσο αρκεί.
«Συμβαίνουν άσχημα πράγματα στους καλούς ανθρώπους».
Έχεις διαβάσει Κούσνερ.
Ναι.
Σύζυγος, οικογένεια;
Οχι.
Αλλά είμαι διαθέσιμος.
Ορίστε.
Οποιοδήποτε διαθέσιμο κρεβάτι σε αυτό το δωμάτιο.
Εντάξει, και εσένα πώς σε λένε;
Άντρεα Χάντσον.
Καληνύχτα κύριε Γουάιτμαν.
Υπέροχη νύχτα.
Δεσποινίς, είπαμε δεσποινίς Χάντσον;
Ναι.
Εντάξει, ωραία.
Γεια σας κυρίες, γρανίτες;
Ω, ελάτε.
Ελάτε, ελάτε, ελάτε.
Πάρτε μόνο μία.
Θα πάρετε μία, ελάτε, άντε, ελάτε, ελάτε.
Γρανίτες.
Θέλετε μία γρανίτα;
Φταίει το γιλέκο;
Εντάξει, ευχαριστώ.
Να έχετε μια όμορφη μέρα.
Ορίστε.
Θέλεις μία;
Ει.
Μετά τις 11, δεν μπαίνει κανείς, Γουάιτμαν.
Ελα.
Ελα, τώρα.
Οχι.
Δεν θα μπορούσες να με κρατήσεις έξω, ακόμα κι αν προσπαθούσες.
Ω, Θεέ μου.
Εντάξει, πάμε.
Τέλεια.
Σε παρακαλώ.
Α, ευχαριστώ.
Ορίστε.
Μίλα και λίγο.
Να προσέχεις. Να έχεις μια όμορφη μέρα.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Μπορώ να κρατήσω τα ρέστα;
Ευχαριστώ.
Γρανίτες.
Ε, τι κάνεις;
Θέλετε μία γρανίτα;
- Οχι, ευχαριστώ. - Κάνει ζέστη έξω.
Καλημέρα Τζέρι.
Τι συμβαίνει;
Μας μειώνουν, επικεντρώνονται στα φορτηγά τους.
Τι;
Τώρα με χάλασες.
Λοιπόν, εντάξει, λοιπόν,
μπορώ τουλάχιστον να πάρω την τελευταία μου επιταγή;
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω, αλλά δεν μου κόψανε κανένα ποσόν.
Τι εννοείς;
Δηλαδή δεν θα με πληρώσεις;
Μου χρωστάς 200 δολάρια.
Λυπάμαι φίλε.
Τι στο διάβολο;
Ω, Θεέ μου έλα τώρα.
Οχι, όχι, όχι, όχι, όχι, Όχι, Τζέρι, έλα σε παρακαλώ.
Δηλαδή, τι θα κάνω εγώ τώρα;
Ελα.
Το ίδιο με εμένα,
θα βρείς μιά νέα δουλειά.
Ξέρεις κάτι;
Μπορείς να κρατήσεις το ουράνιο τόξο σου, το γαμημένο μωβ, κίτρινο, και πορτοκαλί
γιλέκο σου.
Ξέρεις κάτι;
Όχι, θα το κρατήσω το γιλέκο.
Το κρατάω.
Άντε γαμήσου, Τζέρι.
Το όνομά μου είναι Μπεν.
Άντε γαμήσου, Μπεν.
- Γεια σου. - Γεια σου.
Τι μπορω να σου φερω;
Έχεις τίποτε για ολοκληρωτικό μπλακ άουτ;
Έχω ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ.
Ας ξεκινήσουμε με μια μπύρα.
Σίγουρα.
Ει, γλυκιά μου, δώσε ακόμη ένα από εδώ, ε;
Κάθε πόλη έχει τον βασιλιά της.
Τον τύπο που τους έχει όλους στην τσέπη του...
χωρίς αυτοί να καταλαβαίνουν ότι το δικό του χέρι είναι στην δική τους.
Στην Οττάβα, αυτός ο τύπος ήταν ο Τόμμυ Κέι.
Απλώς δεν το ήξερα ακόμα.
Το κρυσφύγετο δέχθηκε επιδρομή,
Ο Ράιλι λέει ότι αστυνομικοί, ιδιοκτήτες, εισπράκτορες λογαριασμών,
του βαράνε την πόρτα.
Χρειάζεται περισσότερο χρόνο.
Λοιπόν, όπως λέω πάντα,
επιτύχετε να τον σκοτώσετε, και θάψτε τον με χαμόγελο.
Και αν αυτό δεν δουλέψει,
έχουμε πάντα δύο χέρια, οκτώ αρθρώσεις, ένα αποτέλεσμα.
Ορίστε.
Πες στον Ράιλι και στα υπόλοιπα ξερατά,
πως αν αργήσουν ξανά, δεν θα με ακούσουν να χτυπάω.
Κατάλαβα, αφεντικό.
Ναι.
Όλοι λένε ότι τα λεφτά δεν αγοράζουν την ευτυχία.
Μπορώ όμως να την μεταφέρω στον λογαριασμό μου.
Ει, έχεις κάποιο πρόβλημα φίλε;
Ποιος εγώ;
Ναι.
Οχι, κύριε.
Πιωμένος είμαι, δεν έχω πρόβλημα.
Δεν ήθελα να φανώ ασεβής.
Πες πως ξέφυγες απο σφαίρα.
Ναι, είμαι αλεξίσφαιρος.
Με συγχωρείς.
Ει, ει, ει, παιδια πως τα πάτε;
Ει, πώς τα πάει η εγκληματική αυτοκρατορία;
Λοιπόν, δεν υπάρχει έγκλημα στα ποτά και στις χορέυτριες.
Υποθέτω ότι οι μοναχικοί καρχαρίες το ξέπλυμα ...
δεν θα το βάλουν στην μαρκίζα.
Δεν ξέρω καν πώς προφέρονται αυτές οι λέξεις.
Αλλά στοιχηματίζω ότι στο αφεντικό σου δεν θα άρεσε...
που με παρενοχλείς χωρίς ένταλμα, ξανά.
Εκτός κι αν έχεις ένα.
Όχι ακόμα.
Οχι,
αλλά έρχεται.
Πές μου εγκαίρως.
Ναι, θα σε ενημερώσω.
Να είμαι έτοιμος.
Γάμησε με.
Σου έφαγε τα λεφτά.
Πάρε μου έναν αστεροειδή εδώ μέσα , έγινε;
Φαίνεται να χάνεις.
Ει, εσύ.
Το 12 είναι πολύ πάνω από το 11, Γουάιτμαν.
Ναι, δεν ήρθα εδώ για να κοιμηθώ.
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα έρθω στον Καναδά...
για να βρώ το Αμερικανικό Όνειρο,
αλλά οι καταστάσεις εχουν έναν αστείο τρόπο, να εξελίσονται.
Το είδα σαν μιά ευκαιρία να σταματήσω να τρέχω.
και ξεκινήσω να περπατώ ευθεία.
Η ελπίδα, άρχισε για να μου φαίνεται όμορφη.
Και όλα χάρη σε αυτήν.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω για σένα;
Σαν τι;
Λοιπόν, έχεις στόχους;
Ναι.
Περίεργα συμβάντα;
Πτώματα στο υπόγειο;
Πτώματα;
Όχι απο ότι ξέρω, όχι, δεν νομίζω.
Λοιπόν, όχι, όχι.
Εντάξει.
Τι γίνεται με την οικογένειά σου;
Λοιπόν, ο Μπαμπάς ζει πέρα στην Δύση.
Είναι αυτός που μου βρήκε τη δουλειά που περιμένω.
Την μητέρα μου, έχω να την δώ για κάμποσο.
Μας άφησε εδώ και πολύ καιρό.
Προσπάθησες ποτέ να τη βρεις;
Είναι περίπλοκο.
Αλλά αυτή η δουλειά, αυτή η δουλειά μπορεί να κάνει κάτι.
- Ναι; - Ω! ναι.
Και μόλις εξοικονομήσω αρκετά χρήματα,
φεύγω κατευθείαν για Μπαχάμες...
και θα αγοράσω ένα μπαρ ακριβώς πάνω στην παραλία.
Αυτός είναι ο στόχος μου.
Ναι.
Ακούγεται αστείο, έτσι;
Ναι.
Και εσύ;
Ναι, και οι δύο γονείς μου έχουν φύγει εδώ και αρκετά χρόνια,
οπότε, είμαι μόνη μου.
Συγγνώμη.
Ναι, εντάξει.
Ξέρεις, όπως για τον περισσότερο κόσμο,
ήταν δύσκολο.
Όταν οι τράπεζες τσίμπησαν τις τιμές και μας πήραν το σπίτι...
ποτέ πραγματικά δεν ανέκαμψα απο αυτό.
Οι ισχυρότεροι κερδίζουν πάντα, σωστά;
Όχι πάντοτε, αλλά ναι.
Γι' αυτό είμαι συγκεντρωμένη να πάρω το πτυχίο μου.
Θέλω σαν κοινωνική λειτουργός, να βοηθάω τους ανθρώπους.
Νομίζω ότι οι άνθρωποι πρέπει να βοηθούν τον εαυτό τους, έτσι;
Λοιπόν, κάποιοι δεν μπορούν γιατί το σύστημα τα έχει στήσει.
«Οι άνθρωποι χρειάζονται τους ανθρώπους».
Ρώτησε τον Στρέιζαντ.
Ναι.
Όπως εσύ και εγώ, χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον, σωστά;
Ξέρεις, αν προσπαθείς να με ρίξεις,
δεν χρειάζεται να μου μιλάς σαγηνευτικά.
Ξέρεις ποιο είναι το μότο μου;
Ποιό είναι;
Μην μου πουλάς φούμαρα.
Οποτε είστε έτοιμοι.
Ευχαριστώ.
Όχι, όχι, όχι, δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό,σε παρακαλώ.
Κανείς δεν με αφήνει να κάνω τίποτα, εντάξει.
Σοβαρέψου.
Θα στο ανταποδώσω.
Εντάξει.
Το λατρευώ αυτό το τραγούδι.
8 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.
Ει, εσύ, ει, εσύ.
Τι μου κάνεις, σκυλάκο;
Θεά.
Άντι.
Ναι, μόνο ένα λεπτάκι.
Εντάξει.
Όσο και να καταφέρεις να αλλάξεις,
το παρελθόν πάντα θα είναι εκεί, και θα σου λέει,
δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου.
Αλλά αυτή τη φορά, δεν επρόκειτω για εμένα.
Ω, γαμώτο.
Αφορούσε την προστασία της.
Έλα, πάμε να φάμε, πάμε να φάμε.
Εντάξει, και Τζέραλντ, δείξτε μας τι έχουμε.
Γεια, Κρασάκι;
Ω, όχι, είμαι εντάξει.
Ναι.
Είσαι καλά;
Ναι.
Ει,
ξέρεις;
Ναι, κι εγώ σε αγαπώ.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ναι.
Ναι;
Ναι.
Θα φύγω προς την Δύση, αύριο,
για αυτή την δουλειά, μόνο για λίγο.
Μέχρι να μπορέσω να τα κάνω όλα αυτά να δουλέψουν.
Δουλεύουν.
Όχι, φυσικά και δουλεύουν, αλλά.
Θα πάς λοιπόν να δουλέψεις ή απλά θα το βάλεις στα πόδια;
Έλα, θα δουλέψω μόνο για μερικές εβδομάδες.
Δεν μου πουλάς φούμαρα;
Στ' ορκίζομαι στο Θεό.
Εντάξει, αυτό δεν είναι το τέλος,
είναι απλά μια μικρή παύση προς το παρόν.
Εντάξει;
Εντάξει.
Ήθελες να μιλήσουμε για κάτι;
Α, δεν ήταν τίποτα.
Αν οι μπάτσοι
με αναζητούν Ανατολικά,
τότε είναι λογικό να κατευθυνθώ Δυτικά.
Εξάλλου, είχα ήδη μια φορά ξεφύγει απο την φυλακή.
Η ανεργία είναι πολύ ψηλά αυτές τις μέρες,
οπότε δεν υπάρχουν τόσες πολλές δουλειές,
μόνο άνθρωποι που αυγατίζουν τα λεφτά τους στις τράπεζες,
με αθετήσεις δανείων, με αύξησεις των επιτοκίων, με κατασχέσεις.
Ξέρεις πώς γίνεται.
Α, ορίστε μία.
Πλύσημο πιάτων για μερική απασχόληση;
Δεν θα δίνουν ούτε τον κατώτατο μισθό.
Χωρίς κατοικία, Δεν μπορώ να έχω κρατική ασφάλιση.
Θα σου έδινα την δουλειά μου αν μπορούσα.
Είμαι εδώ για την θέση λαντζέρη .
Α, συγγνώμη, φίλε, έκλεισε σήμερα το πρωί.
Σοβαρά.
Δεν ξέρω τι θέλεις να σου πω.
Μου είπαν ότι υπήρχε μία θέση.
Οι άνθρωποι χρειάζονται δουλειά.
Φαίνεσαι καλό παιδί, καλή επιτυχία.
Η μεγαλύτερη ευθύνη του προέδρου...
είναι να προστατεύει όλους τους ανθρώπους μας, από τους εχθρούς,
ξένους και εγχώριους.
Εδώ στο σπίτι μας, ο χειρότερος εχθρός που αντιμετωπίζουμε είναι οικονομικός.
Η υφέρπουσα διάβρωση του Αμερικανικού τρόπου ζωής...
και του Αμερικανικού ονείρου που συνεπάγεται...
στη σημερινή τραγωδία της οικονομικής στασιμότητας και ανεργίας.
Ελα σε παρακαλώ.
Όχι, άκου την μητέρα σου.
Παρακαλώ.
Ρόμπερτ, είσαι εσύ;
Ναι, εγώ είμαι.
Που είσαι;
Στο Βανκούβερ.
Συνειδητοποίησα ότι μάλλον αυτή είναι η μεγαλύτερη εβδομάδα της ζωής μου...
με το να είμαι μακριά σου.
Τότε έλα σπίτι.
Θα το κάνω.
Πότε;
Δεν ξέρω, σύντομα, ίσως σε μερικές εβδομάδες.
Ρόμπερτ, είμαι έγκυος.
Με μωρό;
Μπορεί να γίνει χωρίς την παρουσία σου, αλλά σκέφτηκα πως πρέπει να το ξέρεις.
Θα γίνουμε οικογένεια;
Αυτό είναι που θέλεις;
Ναι.
Ναι, ξέρεις ότι το θέλω.
Θεέ μου, θα είσαι η καλύτερη μητέρα...
και εγώ θα είμαι και "γαμώ τους μπαμπάδες".
Με δουλεύεις;
Ω, θα δώσουμε σε αυτό το παιδί...
το καλύτερο σπίτι και την οικογένεια που δεν έχει δει ποτέ κανείς, μωρό μου.
Άκου, όπου κι αν είμαστε θα είναι το σπίτι μας.
Απλά, Κάνε ό,τι έχεις να κάνεις για να επιστρέψεις καλά.
Θα το κάνω.
Εντάξει, πρέπει να κλείσω, πρέπει να κλείσω.
Και θα σου τηλεφωνήσω σύντομα, εντάξει, σε αγαπώ.
Γειά.
Ω, Θεέ μου.
Θα γίνω ένας ...
Ει, θα γίνω μπαμπάς.
Θα γίνω μπαμπάς.
Γαμώτο.
Θα γίνω μπαμπάς.
Γαμώτο.
Είσαι ηθοποιός;
- Ναι. - Ναι.
Κι εγώ είμαι ηθοποιός, ένας ηθοποιός που λιμοκτονεί.
Θα κάνω δοκιμαστικά για έναν ρόλο, αύριο.
και προσπαθώ να μπώ στον χαρακτήρα.
Δεν είμαι σίγουρος τι θα κάνω ακόμα.
Ναι, σε άκουσα.
Ει, υπάρχει περίπτωση να μου δανείσεις κάτι;...
Θα σου αφήσω την ταυτότητά μου και θα στο φέρω πίσω αφού τελειώσω.
Γεια, πώς και δεν με σταμάτησε κανείς...
όταν ήρθα απο την γωνία;
Μπιλ Μπόνι, Ασφάλεια εγκαταστάσεων.
Είμαι εδώ για έλεγχο ρουτίνας...
και αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να μιλήσω με τον διευθυντή σας.
Δεν έχουμε επαρκείς οικονομικούς πόρους αυτές τις μέρες.
Βασιζόμαστε λοιπόν στους τοπικους φύλακες για ασφάλεια.
Δηλαδή, θα μπορούσα να κόβω βόλτες μέσα, έξω.
Λοιπόν, δεν είχαμε είχε κανένα πρόβλημα ακόμα.
Ακόμα!
Εντάξει, ας πούμε ότι κάποιος γυρίζει...
και λέει: «Άνοιξε το θησαυροφυλάκιο».
Τι του λες;
Συμμορφωνόμαστε.
Λέει, «Χωρίς πακέτα με σημαδεμένα».
Δεν του δίνουμε τέτοιο.
Λέει: «και χωρίς κουμπιά συναγερμού.».
Δεν το πατάμε.
Και αν έχετε και άλλες ερωτήσεις,
μπορείτε να μιλήσετε με την Τζέσικα την βοηθό διευθύντρια μας,
θα χαρεί να σας βοηθήσει.
Εντάξει.
- Τελεια. - Τελεια.
Καλό πράγμα.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
- Γεια σου. - Χαίρετε.
Καταλαβαίνω ότι εσείς παιδιά έχετε την ασφάλεια...
για όλες τις τράπεζες της περιοχής.
Σωστά, είναι αλήθεια.
Θα ήθελες να σας δώσω το βιογραφικό μου;
Όχι, λυπάμαι, δεν προσλαμβάνουμε.
- Ω. - Λυπάμαι πολύ.
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ άσχημο.
Ναί.
Πόσους άνδρες χρησιμοποιείτε την ημέρα;
Ίσως θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ακόμη έναν.
Α, λυπάμαι πολύ.
Όχι, είμαι εδώ από Δευτέρα έως Τετάρτη...
και ο άλλος ερχεται εδώ αποκλειστικά για το Σάββατο.
Ξέρω πολεμικές τέχνες.
Ναι, με ειδικότητα στην μάχη σώμα με σώμα.
Με άδεια να φέρω όπλο σε θήκη.
- Οχι; - Ω! ναι.
Ω! ναι.
Πολύ εντυπωσιακό.
Α, ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Δυστυχώς, κανείς δεν φεύγει.
Εντάξει.
Λυπάμαι.
Όχι, δεν πειράζει.
Τα πράγματα αλλάζουν.
Θα το άφηνες, απλά να το δεί...
το αφεντικό σου για μένα;
Ευχαριστώ.
Μερσί.
Ασαντέ, είμαι εγώ, ο Μισέλ απο την Ρόγιαλ Ήστ,
μόλις μίλησα με το αφεντικό...
και είπε ότι περικόπτουν βάρδιες.
Δεν θα σε χρειαστούν αύριο.
Ο καριόλης είπε, ότι θα επανοθώσει...
στο μπόνους των Χριστουγέννων.
Οπότε υποθέτω ότι όλα καλά.
Εντάξει.
Τρες μπιεν, ορεβουάρ.
Εντάξει, συνεχίζουμε με μακιγιάζ με σπέσιαλ εφέ.
Λοιπόν, καλύπτουμε τα μάτια,
καλύπτουμε τα αυτιά.
Τώρα στη μύτη.
Η πολυουρεθάνη κάνει τέλεια δουλειά.
Προσθέτεις μια σταλιά,
λιωμένης βαζελίνης με κερί,
και είσαι έτοιμος.
Ήσουν υπέροχος, ευχαριστώ πολύ.
Όλο αυτό είναι για σένα σήμερα;
Εντάξει, καλό αυτό.
Εντάξει, χάρηκα που σε είδα.
Θα τα πούμε την επόμενη φορά. Να έχεις μια όμορφη μέρα.
Γεια, μπορώ να βοηθήσω, ποιος είναι ο επόμενος;
- Χαίρετε. - Γεια σου Τζέσικα, πώς είσαι;
Μια χαρά, πώς μπορώ να βοηθήσω;
Λοιπόν, θα μπορούσες ...
να ρίξεις μια ματιά σε αυτό για μένα, σε παρακαλώ.
Ω, χρειάζομαι την βοήθειά σας εδώ.
Δεν μπορω...
Μην;
Ω, λέει, μην ουρλιάξεις.
Άδειασε τα συρτάρια σου.
Ωχ.
Όχι κουμπί συναγερμού και όχι πακέτα με σημαδεμένα.
Οι αστυνομικοί θα είναι εδώ μέσα σε δύο έως πέντε λεπτά.
Θα είσαι ασφαλής τότε, αν είσαι ψύχραιμη τώρα.
Δεν μπορώ.
Ναι, ναι, μπορείς.
Ελα.
Μπορείς να το κάνεις.
Μπορείς να το κάνεις, έλα.
Εντάξει.
Ω, φίλε, αυτά είναι πολλά...
Είναι εντάξει;
Ναι, έχεις κι άλλα;
Οχι.
Ωχ! Ουαου.
Που τα βάζουμε;
Τι;
Έχεις κάτι σαν τσάντα;
Τι;
Ω , γαμώτο, δεν έχω, δεν έχω.
Μήπως έχεις κάτι σαν τσάντα;
Ω, ναι, ναι, ναι ναι ναι.
Ναι, ναι.
Φοβερό.
Αυτό είναι καλό, αυτή είναι καλή, καλή δουλειά.
Τα πας περίφημα.
Εντάξει.
Μερικές φορές αυτά τα πράγματα δεν...
Απλώς κράτησε το.
Κράτησε το, εσύ το κρατάς και εγώ θα κλείσω με φερμουάρ.
Ωχ.
Σου φεύγει.
Ω Θεέ, εντάξει, ευχαριστώ.
Πώς είναι τώρα;
Εντάξει. Καλά.
Πώς τα πήγα;
Να δουλέψεις την καλλιγραφία σου, στ' αλήθεια είναι ...
Εσύ τα πήγες τέλεια. Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Να έχεις μια όμορφη μέρα.
Πώς πήγε;
Τι;
Η οντισιόν.
Ωχ, ωχ, ωχ,
καλά, νομίζω.
Θα μπορούσα να ήμουν καλύτερα προετοιμασμένος μάλλον,
αλλά δεν ξέρω.
Ξέρεις, δοκίμασα αυτό το εμπόδιο της περίεργης ομιλίας.
Δεν είμαι σίγουρος ότι δούλεψε.
Αλλά ξέρεις, προσεύχομαι.
Και σε ευχαριστώ για αυτά.
Ασφαλώς.
Και μίλησα πολύ για σένα.
Ευχαριστώ.
Ναι, παρακαλώ.
Λοιπόν, μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σου;
Ω, Θεέ μου.
Ω, γαμώτο, ναι.
Ει, τι λές;
Πολύ καλό, έτσι;
Ει, είσαι ελεύθερος;
Ξέχασα ότι πρέπει, πρέπει να κάνω κακά.
Κάλτσα.
Ναι, μωρό.
Εντάξει.
Κύριε, κύριε.
Ναι.
Δεν σκανάρουμε τα μπαγκάζια σε πτήσεις εσωτερικού.
Μπορείτε να προχωρήσετε.
Ω.
Ευχαριστώ.
Εντάξει τότε.
Προσοχή, οι επιβάτες, της πτήσης 492 με...
προορισμό το διεθνές αεροδρόμιο της Οτάβα, επιβιβάζονται τώρα.
Κύριε, Έρ-ο-πλάν;
Δεσποινίς, Έρ-ο-πλάν;
Περίμενε, ακόμη ένα κράουν*(ουίσκι*), παρακαλώ, και ευχαριστώ.
- Αμέσως, κύριε. - Ευχαριστώ.
Θα θέλατε να υπογράψετε για την κάρτα μας Έρ-ο-πλάν;
Είναι μαζί πιστωτική κάρτα και κάρτα για πτήσεις.
Κάρτα για πτήσεις;
Είναι ένα πρόγραμμα για συχνές πτήσεις, κύριε.
Όσο περισσότερο χρησιμοποιείτε την κάρτα,
τόσο περισσότερους πόντους έχετε για πτήσεις...
και φυσικά για κοκτέιλ.
Ωχ, ποιος θα μπορούσε να πει όχι σε αυτό;
Οι επιβάτες που φτάνουν,
παρακαλώ να σιγουρευτούν ότι μάζεψαν όλες τις αποσκευές
πριν φύγουν από το τερματικό.
Ρόμπερτ.
Δεν θα μου την "ξανακάνεις" ποτέ, εντάξει;
Ποτέ, στο υπόσχομαι.
Και αύριο θα το αποδείξω.
Πως;
Λοιπόν δεν μπορώ να σου πω όλα τα μυστικά μου τώρα, μπορώ;
Οχι.
Α, δεν μπορώ να το ξεχάσω αυτό.
Έλα, το αυτοκίνητο είναι απο εκεί.
Τα δαχτυλίδια της γυναίκας μου, τα κολιέ και τα βραχιόλια,
ο μπάσταρδος μου πήρε ακόμη και το κυνηγετικό όπλο.
Λοιπόν, πού πάμε από εδώ;
Ω, εδώ τα κλέβουν, τα πάνε σε κλεπταποδόχους στο Βενιέρ,
τα πουλάνε σε άλλη χώρα ή στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Η ανάκτηση είναι χαμηλή, εντάξει, είναι εξαιρετικά χαμηλή.
Εντάξει, είναι εξαιρετικά χαμηλή. - Δεν χρειάζεται να είναι.
Ντετέκτιβ Ρέι Χόφμαν, Βενιέρ, Δίωξη Διαρρηκτών.
Καλή κουστουμιά, φίλε.
Ντύσιμο για τη δουλειά που θέλεις.
Προσπαθούσα να σε εντοπίσω για εβδομάδες.
Δώσε μου μισό λεπτό.
Ναι, σίγουρα.
Είπαν ότι δεν είσαι και πολύ ο τύπος του γραφείου.
Έτσι σκέφτηκα ότι θα σε έπιανα στη δράση.
Φαίνεται πως έχετε την ίδια τύχη μ' εμάς.
Ναι, εξακολουθούν τις περικοπές στη χρηματοδότηση...
γιατί δεν είμαστε παραγωγικοί.
Είναι περισσότεροι που την γλυτώνουν, παρα όσοι έχουν καταδίκες.
Περιμένοντας την δική μου.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
8.224 ληστείες σε όλη την επικράτεια.
Είναι οι περισσότερες σε ολόκληρο τον κόσμο.
Μόνο η Πρωτεύουσα έχει δει διπλάσιες ληστείες από πέρσι.
Παρά τα όσα μας λέει η κυβέρνηση,
δεν κερδίζουμε.
Δεν νομίζω ότι έχω ακούσει ποτέ κανέναν...
να λέει δυνατα απο "πέρσι".
Πρέπει να είναι εξίσου απογοητευτικό...
με τις υποθέσεις μας αλληλεπικαλυπτόμενες ...
να μην έχουμε πρόσβαση ο ένας στους πόρους του άλλου.
Οι ίδιες δράστες μπαινοβγαίνουν στις πόλεις μας,
η ίδια κόκκινη ταινία καλύπτει και τα δύο μας τμήματα.
Υποβαθμισμένοι.
Λοιπόν τι λες θέλεις να ενώσουμε δυνάμεις;
Να δημιουργήσουμε μία νέα.
Ας πουμε μια μονάδα άμεσης επέμβασης;
Κοίτα, από ότι βρήκα, υπάρχουν τρεις κορυφαίοι κλεπταποδόχοι...
για όλα τα κλεμμένα,
με ίδιο όνομα απο πίσω τους, να ακούγεται στο γραφείο μου,...
το όνομα Τόμμυ. - Τόμμυ Κέι.
Ξέρω, ξέρω.
Κάτω στο "Δε Πλειμέιτ", ξέρω,
ακόμα και αυτή η διάρρηξη εδώ
έχει όλα τα χαρακτηριστικά του Τόμμυ.
Έκλεψαν όπλα και κοσμήματα και όλα τα ηλεκτρονικά τα άφησαν πίσω.
- Και τα δύο έχουν υψηλότερη μεταπώληση. - Ναι.
Κατά την εκτίμησή μου,
Το 70% όλων των κλεμμένων κινείται μέσα από αυτόν.
Ρίχνουμε αυτόν και πέφτουν όλα.
Θα χρειαστείς περισσότερο ανθρώπινο δυναμικό,
μεγάλη χρηματοδότηση και μία γαμάτη άχαστη πρόταση.
Έλγουντ, νομίζω ότι αυτή την αποστολή μας την έδωσε ο Θεός.
Με λένε Χόφμαν.
Όχι, Έλγουντ, οι Μπλούς Μπράδερς.
Ξέρεις, με Μπελούσι και Ακρόιντ...
Εντάξει, θα το δουλέψουμε.
Είναι αλήθεια.
Αυτή είναι όμορφη γειτονιά, έτσι;
Τι σκαρώνεις;
Τι εννοείς, τι σκαρώνω;
Εντάξει.
-Βγήκαμε να κάνουμε μιά βόλτα. - Αχ.
Ω, μου αρέσει αυτό το μέρος.
Ποιανού είναι αυτό το μέρος;
Δικό μας.
Τι;
Οχι.
Ναι.
Ουάου.
Ναι, έλα τώρα, εμείς δεν έχουμε τα απαιτούμενα χρήματα
για να το νοικιάσουμε αυτό.
Ποιος μίλησε για νοίκιασμα;
Εντάξει,
Ξέρω τι σκέφτεσαι,
ότι αυτό το χαμόγελο του νέου ιδιοκτήτη σπιτιού στο πρόσωπό μου...
είναι επειδή είμαι εξαιρετικά πλούσιος, έτσι;
Λάθος.
Μιά ληστεία σε τράπεζα, σε μέσο όρο, αποφέρει καπου 20.000 δολάρια.
Ξέρεις πόσο γρήγορα εξαερίζονται 20.000 δολάρια.
Μην ψάξεις παρα πάνω, αυτό εδώ το σπίτι αρκεί.
Νέο μωρό, νέο ξεκίνημα, καταπληκτικά πράγματα για μια καταπληκτική γυναίκα.
- Στ' αλήθεια; - Ναι.
Μα πως;
Λοιπόν, επανασυνδέθηκα με τον μπαμπά μου στην Δύση...
και με προσέλαβε σαν...
Πέρασε μέσα.
Με προσέλαβε σαν αναλυτή ασφαλείας.
Θα πετάω λοιπόν πολύ μπρος-πίσω,
αλλά νομίζω ότι αξίζει τον κόπο, σωστά;
Τι ακριβώς θα κάνεις;
Θα ασχοληθώ με τις επιχειρήσεις...
αξιολογώντας τις αδυναμίες τους.
Ω, ναι, ακριβώς εκεί αγόρια, ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Ναι, θα μπαίνω λοιπόν στις εταιρείες και θα τις βοηθάω.
Θα τους μαθαίνω πώς να βελτιώνουν την ασφάλειά τους,
πως να προλαβαίνουν το έγκλημα, τέτοια πράγματα.
Στ' αλήθεια;
Ναι.
Λοιπόν πότε θα τον γνωρίσω;
Λοιπόν, ξέρεις, είναι αρνητικός...
με την συγκατοίκηση πριν το γάμο.
Νομίζει ότι είμαστε αμαρτωλοί.
Είναι αστεία αυτή η συμπεριφορά του.
Πότε λοιπόν θα παντρευτούμε;
Αστειεύομαι, αστειεύομαι.
Είναι αληθινό ξύλο αυτό;
Τα περνάς πολυ γρήγορα, κοιτώντας τα.
Εννοώ, έχει πέσει πολύ δουλειά σε αυτό.
Απλά το λέω.
Σίγουρα καλά δομημένο.
Είναι, είναι, ναι.
Και, και ξέρετε, αυτοί οι τύποι,
συνεχίζουν να ξεπροβάλλουν σαν τα μυρμήγκια.
Αυτό λοιπόν μας δίνει τους πόρους που χρειαζόμαστε...
ώστε να μπορέσουμε να τους ακολουθήσουμε στους κλεπταποδόχους τους...
Δηλαδή, πρέπει να αποδείξουμε την πηγή, σωστά;
Το καταλαβαίνω.
Απλά, δεν επαρκεί ο προϋπολογισμός για την χρηματοδότηση του.
Θα το περικόψουμε όσο πάει, εντάξει.
Δεν έχουμε κανένα θέμα με αυτό.
Ακόμα περισσότερο....
δεν θα χρειαστεί να πληρωθούμε υπερωρίες.
Μια χαρά.
Ίσως αν είχαμε ένα μεγαλύτερο ποσοστό επιτυχίας εκ των προτέρων,
θα ήταν ευκολότερο να το πουλήσω στους ανωτέρους.
Αυτό θα μας δώσει το μεγαλύτερο ποσοστό...
και θα σε κάνει να δείχνεις περισσότερο σαν ροκ σταρ...
από ότι ήδη φαίνεσαι.
Εντάξει, εντάξει, θυμήσου γιατί μπήκαμε σε αυτό, εντάξει.
Ας το κάνουμε.
Και μπορούμε μόνο αν το κάνουμε, να κάνουμε και αυτό.
Εντάξει, απλά πέρασε το.
Αν πουν όχι, είναι όχι, δεν το ξαναζητάς.
Αν τους το περάσω, θα φύγετε;
Σήκω, σήκω, σήκω, σήκω.
- Το υπόσχεστε; - Το υποσχόμαστε, τον βλέπεις αυτόν εκεί.
- Φύγαμε; - Γαμημένος ροκ σταρ.
ΑΝΟΙΞΗ 1986 Προτερήματα ελλατώματα, ευκαιρίες, απειλές.
Οι λέξεις κλειδιά για τις επιχειρήσεις, σκυλάκο.
Αφού δεν γίνεται
να πάρεις τραπεζικό δάνειο για να ληστέψεις μια τράπεζα,
έπρεπε να βρω μία διαφορετική πιστωτική ένωση.
Και επειδή μου αρέσει να τα ξοδεύω πιο γρήγορα από όσο μπορώ να τα κλέβω,
θα χρειαζόμουν ένα ραντεβού πολύ σύντομα.
Κοίτα αυτό το σκατό.
Μια ολόκληρη γενιά που της έκλεψαν την πραγματική μουσική.
Γαμώτο, είναι απλά ένα γαμημένο σόου για να σου αποσπάσει την προσοχή...
από το γεγονός ότι η μουσική πραγματικά είναι χάλια.
Θέλω να πω, ονόματα όπως του Σινάτρα, του Άρμστρονγκ,
ακόμα και του Λένον, γαμώτο, ναι.
Δεν μαλακίστηκαν με τίποτε τέτοιο.
Μάτωσε η μύτη μου στο Καρνεγκέι χόλ το '74.
Ο Σινάτρα ήταν πολύ μακριά,
δεν μπορούσες καν να δεις τι χρώμα είχε η γραβάτα του.
Αλλά αυτό δεν είχε σημασία.
Γιατί όταν τον άκουγες...
τότε ήξερες.
Τώρα, αυτό ήταν μουσική.
Εννοώ τι στο διάβολο είναι ο μπόι Τζώρτζ;
Είναι ένας αξιαγάπητος άντρας που φοράει φορέματα.
Οι καιροί αλλάζουν, αγάπη.
Ναι.
Βλέπεις, το πρόβλημα είναι πως κανείς δεν ακούει πια.
Είναι σαν να μην έχουν σημασία τα λόγια.
Αλλά τα δικά μου έχουν.
Τις περισσότερες φορές,
φταίει το στόμα ενός άνδρα, για την σπασμένη του μύτη. Στην δική σου ...
περίπτωσή όμως, φταίνε τα γαμημένα τα αυτιά σου. Βούλωστο, όχι.
Άκουσε, οι όροι μου δεν ήταν μόνο δίκαιοι, ήταν πολύ ξεκάθαροι.
Μην αργήσεις ξανά, εντάξει.
Ορίστε, καθαρίσου, φύγε από εδώ.
Γαμώτο.
Οδήγα με ασφάλεια.
Η μουσική ήταν καλύτερη όταν οι δεινόσαυροι περιφέρονταν.
Συμφωνώ.
Το Βίντεο σίγουρα σκότωσε το αστέρι του ραδιοφώνου.
Από πού ήρθες;
Ποιος είσαι;
Είμαι ο Ρόμπερτ Γουάιτμαν.
Θέλω κάποιο κεφάλαιο για δουλειά εκτός πόλης.
Και άκουσα ότι εσύ είσαι ο τύπος...
που πρέπει να μιλήσω.
Είσαι στη Δίωξη Ναρκωτικών, ναι.
Είσαι στα ναρκωτικά, σωστά; - Οπωσδήποτε είναι στην Δίωξη.
- Δεν είμαι Δίωξη Ναρκωτικών. - Είναι στη Δίωξη, έτσι; - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι δεν είμαι.
- Αυτός ο τύπος είναι σίγουρα στην Δίωξη Ναρκωτικών. - Μπίσοπ, η μύτη σου, καλέ μου.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Ελα εδώ.
Μπορούν να έρθουν.
- Λοιπόν που πάμε; -Εδώ ακριβώς.
- Εδώ πέρα. - Ναι.
Εντάξει.
Την βλέπεις αυτήν την τράπεζα ακριβώς εκεί;
Ναι.
Μπορώ να μπω και να βγώ σε τρία λεπτά.
Κάνοντας τι;
Να την ληστέψω.
Μαλακίες.
Θέλεις να στοιχηματίσεις;
Αν χρειάζεσαι χρήματα, τότε γιατί απλά δεν τα κλέβεις;
Γιατί χρειάζομαι περισσότερα από τη μέση ανάσυρση...
και δεν θέλω να κτυπήσω κάθε τράπεζα...
στην ίδια πόλη που μένω.
Τρία λεπτά.
Τρία λεπτά, για 10.000 δολάρια.
Θα το ξεπληρώσω, 20% σε διάστημα έξι μηνών.
30% σε διάστημα πέντε μηνών.
Σύμφωνοι.
Ρύθμισε το ρολόι σου.
Ει, αυτό είναι Ρόλεξ, φίλε.
Έχεις μπαλάκια, έτσι;
Ναι, έχω δύο.
Ει, μην ξαναέρθεις απο την μπροστινή πόρτα, εντάξει, εντάξει.
Εντάξει.
Συμβαίνει όντως αυτό;
Πάει στην τουαλέτα.
Υποθέτω ότι πρέπει να είναι αγχωμένος.
Βρέ τον καριόλη. - Συμβαίνει όντως αυτό;
50 δολλάρια πως θα τον τσιμπήσουν.
Ναι, θα τα πάρω αυτά τα χρήματα.
Αργεί πάρα πολύ.
Στο είπα.
Γαμώτο.
Τι στο διάβολο;
Γαμώτο.
Ορίστε.
Γαμώτο, έχει χρήμα στις κατασκευές.
Ευτυχισμένο το νέο έτος.
Άργησες τρία λεπτά και 12 δευτερόλεπτα.
Έλα, μου σπάς τα μπαλάκια μου.
Μόνο το αριστερό. Ει, κάτσε κάτω.
Πόσες φορές το έχεις κάνει αυτό;
Λοιπόν, αυτή ήταν η δεύτερη μου.
Εξασκούμε σε αυτό για καμπόσο, πάντως.
Βλέπεις στις ΗΠΑ έβαλαν ένοπλους φρουρούς...
σε κάθε τράπεζα σε όλη την χώρα.
Αλλά στον Καναδά, είναι σαν κωμωδία με τον Τζώννυ Κάντυ*.(κωμικός*)
Μπορούμε να έχουμε ένα ποτό;
- Α, Λίντα. - Ναι.
Βάλε μας απο λίγο κράουν, σε παρακαλώ.
Έγινε.
Ω, Ντέιβ, μπορώ να έχω ένα λεπτό, εδώ;
Ευχαριστώ φίλε.
Πόσα ακόμα τέτοια νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις...
ακριβώς έτσι;
Λοιπόν, υπάρχουν 5.890 υποκαταστήματα...
σε όλη τη χώρα, έτσι.
Α, οπότε υποθέτω,
ότι θα πιούμε πολλά ποτά.
Έι, εσύ έχεις τα λεφτά, Έχω τον χρόνο φίλε.
Είμαι μέσα.
Ω, σ' ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, Λίντα.
Ει, στους συνεργάτες και τα ποτά.
Στους συνεργάτες και τα ποτά.
Γεια.
Γεια σου.
Μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη;
Οι τύποι, του λένε "Ναι, τι θα κάνεις;"
Αυτός τους απαντάει: «Εσείς τι θα κάνετε με την μαϊμού;»
Ξέρετε, «Δεν μπορείτε να έχετε μαϊμούδες εδώ».
Ευχαριστώ.
Θα πάρω αυτό εδώ.
Τι λές;
Θέλεις να το τρέξεις μια πρώτη βόλτα;
Έχω μια ιδέα.
Έχω έναν φίλο, που είναι τραπεζίτης.
Θέλω να του κάνω ένα αστείο, γράψε μου αν μπορείς:
Δώσε μου όλα σου τα λεφτά, στα Γαλλικά, εντάξει.
Θα του αρέσει αυτό.
Ασαντέ.
Tρές μπιέν. Ευχαριστώ πολύ.
Σε ανταπόδωση...
των μετρητών που μου έδινε μπροστά,
Ο Tόμμυ έπαιρνε ένα μικρό κομμάτι της δράσης.
Δεν τον χρειαζόμουν πάντα,
αλλά ήταν καλό να έχω ισχυρούς φίλους.
Ναι, μωρό.
Σου αρέσει;
Το λατρέυω.
Ωραία, γιατί σου έρχονται ακόμα δύο.
Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα;
Φαίνεται σαν σπατάλη χρημάτων.
Ναι, όχι όταν τα έχεις με το τσουβάλι.
Γεια σας, πώς μπορώ να σας βοηθήσω σήμερα;
θα ήθελα να πληρώσω μία πιστωτική κάρτα παρακαλώ.
Υπέροχα, με ποιόν τρόπο θα πληρώσετε;
Με μετρητά.
Έχω πάει σε πολλες τέτοιες πτήσεις, Ρόζι,
και πρέπει να πω ότι κανένας δεν τα ρουφάει όπως εσύ.
Ας πιούμε σε αυτό.
Να εχεις μια ωραια μερα.
Γεια σου.
Με θυμάσαι;
Έλα, την διαδικασία την ξέρεις.
Σας ευχαριστώ, κυρία Κλάους.
Κύριε Γουάιτμαν.
Καλωσήρθατε στο Ελιτέ Κλάμπ των πτήσεων.
Συγχαρητήρια.
Σταματήστε.
Γαμώτο, είναι πολλά τα λεφτά.
Λοιπόν, ο Θεός να σώσει την βασίλισσα.
Ναι, ε;
Δύο όψεις σε όλα, Τόμμυ.
Από την μια πλευρά, έχεις το σπίτι.
Στην άλλη πλευρά, έχεις τον τύπο...
που έκλεψε τα μετρητά για να χτίσει το σπίτι.
Παιδιά, θα σας φέρω ποτά, εντάξει;
- Απολύτως. - Ευχαριστώ.
Συνεργάτες και ποτά, ε;
Σωστά.
Αγόρι, αυτή δεν είναι μόνο δουλειά για σένα,
σου αρέσει πολύ αυτό το πράμα. - Ναί.
Ξέρεις ποιό είναι το πιο συναρπαστικό μέρος;
όταν κατεβαίνεις και το αεροπλάνο σου είναι στα 10.000 πόδια...
και το μόνο που βλέπεις είναι ο κόσμος από κάτω σου.
Είχεις ποτέ ολόκληρη τράπεζα πακεταρισμένη στα 10.000 πόδια;
Έχω κάνει πολλά πράγματα στα 10.000 πόδια, φίλε μου.
Αλλά αυτό δεν είναι ένα από αυτά.
Θα τα μετρήσω αυτά.
Είναι καλά;
Ναι, ο Ντέιβ είναι λίγο υπερπροστατευτικός.
Υπερπροστατευτικός σε εσένα;
Ναι.
Κοίτα τα χέρια σου, είναι σαν σιδερένια λοστάρια.
Ω! ναι.
Μπορεί να είμαι του Δημοτικού,
αλλά έχω πάρει πτυχία στον δρόμο.
Που μου θυμίζει, πως συνεχίζοντας να κάνεις αυτό που κάνεις,
όπως το κάνεις,
θα μπείς στην Λέσχη Εκατομμυριούχων...
πριν προλάβεις να πεις κύμινο.
Στην Λέσχη εκατομμυριούχων;
Ναι.
Τότε είναι που με μόνο μια δουλειά θα βγάζεις εκατομμύριο.
Δεν θα βγάλω ποτέ ένα εκατομμύριο από μια τράπεζα.
Με δουλεύεις;
Όχι απο τράπεζα.
Τι γνωρίζεις απο κοσμήματα;
Τι ξέρω απο κοσμήματα;
Ξέρω ότι οι άνθρωποι τα φορούν και είναι πιο ριψοκίνδυνο.
Δηλαδή τα λεφτά είναι λεφτά, δεν έχουν χαρακτηριστικά,
αλλά τα διαμάντια και τα ρολόγια, είναι προσωπικά.
Ναι, γι' αυτό είναι πιο προσοδοφόρα.
Δεν ξέρω.
Το κόσμημα είναι σαν να παίρνεις από τον μικρούλη.
Η τράπεζα είναι ίδρυμα.
Δεν παίρνεις από τον μικρούλη.
Θα τον καταστρέψεις, θα τον στείλεις στο φτωχόσπιτο.
Τι, πλάκα μου κάνεις;
Βρέθηκες ποτέ σε ένα "Γκόντ Γουίνς";
Αυτά τα μέρη είναι εταιρικά.
Είναι μικρότερα από τράπεζες, με λιγότερη ασφάλεια.
Αν κάνεις μια τέτοια δουλειά σωστά, μπορείς να αποσυρθείς.
Θα πρέπει να το σκεφτείς.
Πρέπει να είναι πολύ μακριά από εδώ.
Θα μπορούσες πάντα να χρησιμοποιήσεις τις πτήσεις που κέρδισες.
Και αν αυτό αποτύχει, καλά, έχεις ένα από αυτά.
Λοιπόν, υποθέτω πως το μέγεθος παίζει ρόλο.
Τ.
Γαμώτο.
Περίμενε εκεί, αγάπη μου.
Ποιά είναι αυτή;
Α, είναι η κόρη μου.
Εχεις μια κόρη.
Δεν ρώτησες ποτέ.
Μωρό μου, το ξέρεις ότι υποτίθεται πως δεν πρέπει να έρχεσαι εδώ.
Τι έγινε, κάηκε το σχολείο;
Έλα, είσαι 16 χρονών, αυτό δεν είναι μέρος.
Έλα εδώ, αυτό δεν είναι μέρος για σένα.
Έχω ξαναδεί γυμνές γυναίκες.
Δεν θα το συζητήσω.
Μπορώ να τροποποιήσω την αναφορά,
Με μικρότερους τους αριθμούς, έχουμε εγκρίσιμο προϋπολογισμό.
Δεν έχει νόημα.
Λοιπόν, αυτό είναι, απλά τα παρατάμε;
Το έχουμε;
Εκτός αν το εγκρίνεται σημαίνει κάτι άλλο.
Κοίταξε, ξέρω ότι είμαι καθήκι, εντάξει.
Εντάξει, κοίταξε, θα χρειαστώ 20 χιλιάδες μετρητά...
ώστε να πιάσουμε όποιον κλεπταποδόχο χρειαστεί..
Θέλω κάθε ένα ένα από τα αγόρια μας...
σε μη σταμπαρισμένες μάντρες μεταχειρισμένων
και μια μεγάλη βάση , στην κόψη της τεχνολογίας.
Λοιπόν, υποθέτω πως βάζει κάτω τα συνηθισμένα καφέ, ε;
Πώς θα το ονομάσουμε λοιπόν;
ΣΧΕΔΙΟ ΚΑΦΕ.
EAΟ και ΒΕΚΑ, όλoι oι κορυφαίοι της τάξης τους.
Μπορώ να έχω την προσοχή όλων σας, παρακαλώ;
Γεια σας παιδιά, τι κάνετε;
Είμαι ο Ντετέκτιβ Σνάιντες της δίωξης διαρρηκτών.
Δεν θα σας πω πολλά λόγια, ούτε σκοπευω να σας βγάλω εναν ενθαρρυντικό λόγο.
Το γεγονός όμως είναι το "Σχέδιο Καφέ" θα αποτελει την πρώτη σας προτεραιότητά.
Ο καθένας σας ξεχωριστά, δεν έχει σημασία.
Οι οικογένειές σας δεν έχουν πλέον σημασία.
Αλλά να ξέρετε ότι αν πιάσουμε τον άνθρωπό μας,
ο κάθε ένας από εσάς θα πάει στο σπίτι...
έχοντας αμειφθεί για την σύλληψη.
Το καταλαβαίνετε;
Κάποια ερώτηση;
Ποιόν ακριβώς προσπαθούμε να συλλάβουμε, κύριε;
Τον Τόμμυ Κέι.
Διακινεί περισσότερα αγαθά απο τους γαμημένους Σίμπσον Σίαρς...
κάτω στο Δε Πλειμέιτ.
Οι μισοί πελάτες είναι στη μισθοδοσία του,
και αυτό το μέρος κατάντησε μιά πόλη δακτυλικών αποτυπωμάτων.
Θέλω να ξέρω κάθε πρόσωπο, κάθε εγκληματία και πόρνη...
που μπαινοβγαίνει σε εκείνο το μέρος.
Ξέρουμε τον Tommy.
Τον Ντίαμοντ Ντέηβ,τον υπαρχηγό του.
τον Μπίλι Μπίσοπ, τοξικομανή, χωμένο σε κάθε παρανομία.
Αλλά αυτοί είναι τα δύο τελευταία κομμάτια του παζλ.
Με τι μπορούμε να τους κατηγορήσουμε;
Αυτό το δουλεύουμε.
Λοιπόν, δουλέψτε το πιο σκληρά.
Φέρτε μου οτιδήποτε μπορείτε να βρείτε γι' αυτούς τους δύο.
Γιατί από τότε που εμφανίστηκαν,
βλέπουμε πολύ λιγότερoυς κλεπταποδόχους εκεί κάτω.
Και θέλω να ξέρω αν έχουν κάποια σχέση...
με όλες αυτές τις ληστείες τραπεζών.
Γιατί δεν είναι τυχαίο.
Ω, γαμώτο .
Ναι, εντάξει, ρώτησα τριγύρω.
Οι αναλυτές ασφαλείας δεν βγάζουν αυτά τα λεφτά, Ρόμπερτ.
Λοιπόν, οι καλοί το κάνουν.
Ναι, τι τρέχει με την επαγγελματική σου κάρτα;
Η τηλεφωνική γραμμή είναι αποσυνδεδεμένη.
και η διεύθυνση δεν υπάρχει καν.
Τι κάνεις;
Κοίταξε.
Πουλάς ναρκωτικά;
Οχι.
Σκοτώνεις ανθρώπους;
Όχι, φυσικά και δεν σκοτώνω ανθρώπους.
Λοιπόν, εδώ δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
Δουλεύεις με τον μπαμπά σου;
Ο μπαμπάς μου ήταν στην στενή από τότε που ήμουν 10 χρονών.
Την τελευταία φορά που τον είδα,
τον έσερναν στο μπροστινό γκαζόν με χειροπέδες.
Δεν σου το είπα γιατί ντρεπόμουν.
Και τι γίνεται με την μαμά σου;
Όλα αυτά για την μαμά σου, ήταν και αυτά ψέμματα;
Οχι.
Όχι, όχι, αυτά ήταν αλήθεια.
Πριν φύγει η μαμά μου, κάθησε μαζί μου και με τον αδερφό μου...
και απλά μας διάβαζε.
Ήταν πολύ σπουδαία σε τέτοιου είδους πράγματα.
Ήταν εξαιρετικά έξυπνη.
Όταν χώσανε μέσα τον πατέρα μου,
Δεν ξέρω, κλειστηκε στον εαυτό της
και δεν ήταν αληθινά γύρω μας, πια.
Πάντα μου έλεγε ότι,
όσο κι αν άλλαξω τα ρούχα μου ή το πουκάμισό μου,
θα ήμουν πάντα αυτός.
Τότε τι στο διάβολο συμβαίνει;
Τι κάνεις;
Στην πρώτη σελίδα.
Είσαι στο εμπόριο;
Πιο χαμηλά στην σελίδα.
Κοίταξε, μόλις βγήκα από την φυλακή, σε γνώρισα...
και ήθελα να ξεκινήσω από την αρχή.
Ήθελα ένα σπίτι, Ήθελα οικογένεια.
Αυτό είναι.
Συγγνώμη.
Αυτός είσαι εσύ.
Ναι.
Είσαι ληστής;
Ναι.
Πόσες έχεις κάνει;
Δεν ξέρω, ίσως άξιες για 30 εφημερίδες.
30;
Ίσως και περισσότερες.
Κοίταξε κανένας δεν πληγώθηκε, εκτός από εσένα.
Θα μαζέψω τα πράγματα μου και θα φύγω απόψε.
Στο υπόσχομαι.
Οπότε, απλά ληστεύεις τους τραπεζίτες;
Ναι.
Δείξε μου.
Τι ψάχνουμε λοιπόν;
Πλεονεκτήματα, ελλατώματα, ευκαιρίες, απειλές.
Να δω αν μπορώ να μπω και να βγώ από εκεί σε έναμιση λεπτό...
και να μην με πιάσουν , μέσα στα τρία επόμενα λεπτά.,
Πάντοτε θα ξεφεύγω.
Ω, νάτος.
Τον λατρεύω αυτό τον τύπο.
Κοίταξέ τον.
Τόσο καυλιάρης.
Κοίταξέ τον.
Έχεις ξαναέρθει εδώ;
Ναι.
Ναι, αλλά μόνο για αναγνώριση.
Δηλαδή αυτός είναι η αδυναμία;
Και η ευκαιρία.
Περίμενε, πηγαίνεις τώρα;
Ναι.
Περίμενε, πηγαίνεις. Ω Θεέ μου.
- Ευχήσου μου καλή τύχη. - Τι;
Ω, Θεέ μου.
Εντάξει.
Γεια σου φίλε, είσαι ο Καρλ;
Ο Καρλ είμαι.
Όχι, Θεέ μου.
Ω, εσύ οδηγείς την Πλίμουθ;
Ναι.
Μόλις είδα κάποιον εκεί,
φαίνεται ότι προσπαθούσαν να κάνουν κάτι εκεί μέσα.
Πλάκα μου κάνεις;
Ναι, μου φάνηκε για διάρρηξη.
Που είσαι;
Περίμενε,
Τι διάβολο;
Ωχ, όχι.
Ω, Θεέ μου.
Σε μένα μιλάει;
Ω, Θεέ μου.
Τι;
Ω, Θεέ μου.
Είσαι καλά;
Ναι.
Ξέρεις, πάντοτε εκρίνεται λίγη αδρεναλίνη,
αλλά εκτός από αυτό, όλα καλά.
Έγιναν τόσα πολλά, Δεν ήξερα πού ήσουν.
Αυτό σημαίνει ότι έκανα την δουλειά μου.
Για δές. Για δές.
Αυτό είναι άγριο.
Ναι, το ξέρω μωρό μου.
Κοίταξε, το ξέρω, το ξέρω ότι παραπάει, αλλά ελπίζω,
ότι μπορούμε να το περάσουμε.
Τι σκέφτεσαι;
Πρέπει να μου υποσχεθείς κάτι.
Στην πραγματικότητα, αρκετά πράγματα.
Εντάξει.
Πρώτον, δεν θα σε πιάσουν ποτέ.
Φυσικά.
Δεύτερον, θα κλέβεις μόνο τράπεζες.
Εννοώ, τα θαλάσσοσαν όλοι για τους οποίους νοιαζόμουν ποτέ .
Οπότε μπορώ να ζήσω με αυτό.
Σίγουρα.
Τι άλλο;
Θα το κάνεις μέχρι να μπορούμε να αποσυρθούμε.
Και να πάρουμε το μωρό, εκεί στο μπιτσόμπαρο σου...
και να προχωράμε εκατό τοις εκατό νόμιμα, τελείωσες.
Σύμφωνοι.
Στην πραγματικότητα, πρέπει εσύ να μου υποσχεθείς κάτι πρώτα;
Ω, ναι, τι πράγμα;
Θα με παντρευτείς;
Ρόμπερτ.
Ω, Θεέ μου.
Αυτό είναι ναι;
Ναί.
Ω, Θεέ μου.
Εντάξει, τους δύο τελευταίους τύπους, πρέπει να τους ταυτοποιήσουμε.
Ακόμα τίποτα γι' αυτόν, ε;
Τίποτα;
Ττίποτα, είναι φάντασμα.
Τι γίνεται με τον άλλον, τίποτα;
Δεν οδηγούσε το ίδιο αυτοκίνητο;
Ναι, όλοι αυτό οδηγούν.
Σαν την Συμμορία Κρίσλερ, της Πέμπτης Λεωφόρου.
Ο Τόμι και ο Ντέιβ έχουν επίσης ένα.
Ο άλλος οδηγεί το ίδιο ακριβώς αυτοκίνητο, ίδιες πινακίδες.
Καταχωρημένο σε έναν Αντρέα Χάντσον.
Ποια είναι η εξήγηση;
Νομίζω ότι θα μάθω.
Κάποιος κοπάνησε μερικά.
Ω, ρε, γιατί το λες αυτό;
Είσαι ακόμα μεταμφιεσμένος.
Ω, γαμώτο.
Μην γίνεσαι τσαπατσούλης.
Ναι, ξέρεις, σε ακούω.
Αλλά για να είμαι ειλικρινής, ήμουν συγκεντρωμένος...
σε αυτή την τελευταία δουλειά.
Αυτή είναι η μεγάλη μας.
Μετά θα γίνω ιδιοκτήτης σε ένα μέρος σαν αυτό,
αλλά σε αναπνοή απο τον ωκεανό.
Το έχεις βρεί;
Όχι ακριβώς, όχι ακριβώς, αλλά έχω...
σταμπάρει ένα μέρος πέρα στην Δύση τους τελευταίους μήνες.
Ξέρεις, αυτή είναι η μεγάλη.
Την ονόμασα Το Μεγάλο Βανκούβερ.
Ω, ονομάζεις και τις δουλειές σου τώρα.
Ναι, ο Ρόμπερτ θα είχε καρτελάκια...
με τα στατιστικά του αν μπορούσε.
Αυτή είναι στ' αλήθεια μια πολύ καλή ιδέα.
Ναι.
Μεγαλύτερη δουλειά, ξέρεις, θα χρειαστείς έναν δεύτερο άντρα.
Όχι, δεν χρειάζομαι δεύτερο άντρα.
Ναι, τι λες για τον Μπίσοπ;
Έλα τώρα.
Αυτόν τον τύπο, όχι. - Ναι.
Έλα, είναι καλός.
Ναι, όχι, σίγουρα δεν χρειάζομαι δεύτερο άντρα.
Έλα τώρα, έχω μία επένδυση να προστατεύσω.
Έχεις ένα δεύτερο ζευγάρι μάτια.
Δεν χρειάζομαι δεύτερο άντρα.
Ρόμπερτ, επιμένω.
Εντάξει, ξέρεις κάτι;
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό κάποια άλλη φορά, εντάξει.
Αυτή την στιγμή πρέπει επιστρέψω στην σύζυγο.
Έχεις σύζυγο;
Ναι, αρραβωνιαστικιά, ακριβολογώντας.
Ναι, περάσαμε δαχτυλίδι τους τελευταίους δύο μήνες,
αλλά μόλις τώρα αποφάσισα ότι ήρθε η ώρα.
Λοιπόν, συγχαρητήρια παιδί μου.
Ευχαριστώ.
Ει, στους συνεργάτες, τα πιοτά...
και οτην αρραβωνιαστικιά σου.
Και στο επερχόμενο μωρό μου.
Είναι πακέτο.
Διπλό άνοιγμα των φτερών.
Λοιπόν, πως το βλέπεις;
Εντάξει, θα πάω για πιπί,
και θα φύγω από εδώ για να μην μου ζαλίσει τα καρύδια.
Εντάξει.
Α, και έχω κάτι για σένα.
Τι στο διάβολο είναι αυτό;
Το "Κάρμα Καμίλιον" είναι το πρώτο κομμάτι.
Ε;
MTV μωρό μου.
Ω, είναι αυτός ο Μπόι Τζορτζ .
Γαμάει παντού.
Τι στο διάολο γίνεται με αυτό;
Γεια σου Ντετέκτιβ, ήρθες επιτέλους να μου δείξεις αυτό το ένταλμα;
Μπα, όχι, μόνο μια τσάντα ντιούς T.
Λοιπόν, πρέπει να σου αρέσει πραγματικά αυτό το μέρος.
Το μόνο πράγμα που θα μου αρέσει σε αυτό το μέρος...
θα είναι το βλέμμα σου όταν θα το κλείνω.
Και ακριβώς αυτό είναι θέμα χρόνου.
Ω, ο χρόνος είναι περίεργο πράγμα.
Τον αφήνεις να τρέξει αρκετά, και τα εντάλματα λήγουν,
η χρηματοδότηση στερεύει, οι άνθρωποι πληγώνονται.
Θα ρίξω μια ματιά.
Ναι.
Μην στραβοκαταπιείς και πνιγείς.
Α, γεια.
- Γεια σου. - Γεια σου.
Θαυμαστής του Μπόι Τζώρτζ, ε;
Ναι, ναι.
Είμαι.
Ξέρεις, νομίζω πως τον έχουν υποτιμήσει.
- Ναι. - Μου αρέσει.
- Ναι. - Ωχ, ουάου, πάρα πολύ μακιγιάζ.
Ακόμα και για μένα,
όλοι νομίζουν ότι χρησιμοποιώ μολύβι ματιών, ξέρεις.
Ναι.
Φαίνεται ότι χρησιμοποιείς μολύβι ματιών.
Δεν βάζεις;
- Οχι, όχι. - Ωχ.
Να είσαι αυτός που είσαι, ξέρεις.
Ναι, ναι.
Εντάξει σίγουρα.
Να προσέχεις.
Γειά χαρά.
Ει, "Αλλάζοντας κάθε μέρα",
αυτό υπάρχει και σε αυτό το άλμπουμ, σωστά;
Ετσι νομίζω. Ετσι νομίζω.
Ναι, τι νομίζεις πως προσπαθεί να κρύψει;
Δεν ξέρω, φίλε.
Περισσότερο κολλάω στις μελωδίες παρά στους στίχους.
Ξέρεις τι εννοώ;
Ναι.
Πιασάρικη.
Εντάξει τότε, θα τα πούμε.
Ναι.
Γάμησε με. Ιησού Χριστέ.
Αυτοί οι δύο τύποι οδηγούν το ίδιο ακριβώς αυτοκίνητο...
επειδή είναι ο ίδιος ακριβώς άνδρας.
Φοράει μεταμφίεση, έχει ψεύτικο δέρμα ,την περούκα,
και όλο το στυλ.
Γιατί;
Δεν ξέρω γιατί.
Λοιπόν, ας μάθουμε απο τις πινακίδες του.
Ναι, και τηλεφώνησε κάθε μέρος με στολές και προσθετικά,
απο την μία ακτή στην άλλη.
Τζών, σοβαρά.
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Ναι.
Καλύτερα να είναι κάτι καλό.
Η περιφέρεια παρακολουθεί διάφορα άτομα,
και διάφορα οχήματα τους τελευταίους Μήνες.
Το ξέρω.
Ένα από τα αγόρια μας γύριζε πίσω στο τμήμα...
και περνώντας το Σέβεν-Ιλέβεν, είδε εκεί μια παλιά Μπούικ,
αλλά δεν πέρασε κάτι απο το μυαλό του,
σκέφτηκε πως την είχε ξαναδεί.
Δεν μπορούσε να διώξει την αίσθηση, ότι ίσως.
Εντάξει, αν τρέχει κάτι, τώρα είναι η ώρα να το λύσουμε.
Εντάξει, εντάξει, λοιπόν βρήκαμε πως το αυτοκίνητο...
ανήκει σε κάποιον που πιάσαμε να οδηγεί πιωμένος,
και μετά δεν εμφανίστηκε στο δικαστήριο.
Εντάξει, την γάμησε, το κατάλαβα.
Εγώ γιατί είμαι εδώ;
Ήθελε να σου μιλήσει.
Ει.
Ει,
οι δύο τύποι μας δεν είναι απλά ο ίδιος τύπος...
που είδα στο Δε Πλειμέιτ.
Είναι επίσης και αυτός εδώ ο τύπος.
Αυτός είναι ο Ρόμπερτ;
Ναι, αυτός είναι ο Ρόμπερτ.
Ο Ντίαμοντ Ντέηβ λέει ότι είναι έξω σε μία δουλειά τώρα.
Κάτι που ο Ρόμπερτ αποκαλεί: το Μεγάλο Βανκούβερ.
Τώρα βάζει ονόματα στις δουλειές του.
Τι μετρητά μας μένουν πρόχειρα τωρα;
Ελα τώρα.
Μου έχουν μείνει ίσως 50 στον λογαριασμό μου για αεροπορικό εισιτήριο.
- Έλα , φέρτα εδώ. - Εντάξει, εντάξει, πάρε.
Είσαι καλά;
Χρειάζομαι κάτι να με ανεβάσει.
Ω Θεέ μου.
Η δουλειά είναι το μεγαλύτερο διεγερτικό, εντάξει.
Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει για να το κάνεις αυτό;
Εσυ είσαι σίγουρος ότι θα δουλέψει;
Ξέρω τι στο διάβολο κάνω.
Πρέπει να μείνεις συγκεντρωμένος.
Έχω επισκοπήσει τρεις φορές αυτό το μέρος.
Και αν γίνει σωστά, θα καθαρίσουμε πάνω από ένα εκατομμύριο εκεί μέσα.
Όλα πριν απο αυτό ήταν ο πρόλογος.
Τι στο διάβολο είναι ο πρόλογος;
Οπότε απλά , ρίξε μιά ματιά σε αυτές, έτοιμη;
Δηλαδή, σίγουρα αυτός είναι;
Κοίτα, όπως είπα στο τηλέφωνο από το φαξ σας,
σίγουρα είναι αυτός. - Εντάξει.
Και είπες κάτι για χρήματα.
Έχει επιστρέψει αυτή την εβδομάδα;
Λοιπόν, ήρθε ρωτώντας αν προσλαμβάνονται ηθοποιοί.
Για ποιο λόγο;
Δεν ξέρω, είπε ότι ήθελε να δοκιμάσει κάτι διαφορετικό.
Ίσως την σκηνοθεσία.
Ναι, θα υποθέσω ότι δεν είναι αυτό.
Ει, δεν μπορείς να πας εκεί μέσα.
Καλέστε τον ντετέκτιβ Χόφμαν, όλα καλά.
Στα σοβαρά όλα είναι μια χαρά.
Ντετέκτιβ Τζον Φ. Σνάιντες, ο ανθρωπός μου...
μίλησε ηδη τηλεφωνικά με την ομάδα σας, παρακαλώ.
Είναι εντάξει.
Πιστεύω ότι αυτός ο άνδρας έχει έρθει στην πόλη σας...
για να ληστέψει μια τράπεζα μέσα στις επόμενες 24 ώρες.
Πόσο γρήγορα μπορείτε να έχετε τοποθετήσει άνδρες σε αυτές τις τοποθεσίες;
Υπάρχουν πάνω από 670 τράπεζες στο κέντρο της πόλης.
Λοιπόν, το ίδιο μέρος κλέβει κάθε φορά,
που πετάει σε οποιαδήποτε πόλη.
Και τις έχω περιορίσει σε πέντε.
Έχει κάνει δύο σε μια μέρα.
Ίσως θα ανεβάσει το προσωπικό του ρεκόρ, δεν ξέρω.
Μπορείτε να βοηθήσετε ή όχι;
Έχει δεί κανείς τίποτα;
Όχι, δεν έχω τίποτα.
Αρνητικό.
Εντάξει, όλοι μας ψάχνουμε για κάτι
μεγάλο και διαφορετικό, σωστά;
Μεγάλο και διαφορετικό.
Ευχαριστώ.
Να προσέχετε.
Λοιπόν, αυτό πρέπει να κάνει.
Γεια, τι είναι αυτό;
Τέσσερις φοίνικες για παράδοση.
Δεν μπορείς να τα βάλεις αυτά εδώ.
Γιατί όχι;
Γιατί δεν τα παραγγείλαμε.
Κάποιος τα παρήγγειλε.
Έχουμε τοποθετήσει κανέναν στο εμπορικό κέντρο;
Απλώς τα έβαλα όπου μου είπαν να τα πάω.
Εντάξει, αλλά.
Για να δούμε, νομίζω ότι θα πάρω ένα από όλα.
Οχι.
Οχι;
Οχι.
- Ιησού Χριστέ. - Άνοιξε το.
Είσαι σοβαρός;
Το βλέπει κανείς άλλος αυτό;
Ναι, κάποιος τους παρήγγειλε, σίγουρα.
Όχι, εγώ.
Εδώ δεν είναι το Γκόντ Γουίνς, σωστά;
Αυτό είναι που λέει και η ταμπέλα. Ναί εδώ είναι το Γκόντ Γουίνς.
Λοιπόν, είναι στο σωστό μέρος.
Κάνε μου μια χάρη, έλεγξε τις πινακίδες αυτού του φορτηγού.
Ει, χειρίσου εκείνον.
Να πάρει η ευχή.
Εντάξει, έλα, έλα, έλα, έλα, έλα.
Η συμπεριφορά σου είναι απίστευτα αντιεπαγγελματική.
Ει εσύ, πέσε στο έδαφος.
Πέσε στο έδαφος, που να πάρει.
Πέσε στο έδαφος τώρα.
Ει, χαλάρωσε.
Ήρεμα.
Ελα, έλα, έλα, έλα.
Πρόσεξε την μπροστινή πόρτα.
Αυτή είσαι.
Όλα αυτά, όλα, όλα αυτά, όλα.
Ρόμπερτ, νομίζω ότι έχουμε παρέα.
Ελα εδώ.
Είπες το όνομά μου, ηλίθιε.
Τα πήγες υπέροχα.
ΝΑΙ. ΑΥΤΟ ΕΠΙΣΗΣ ΣΥΝΕΒΗ.
Γαμώτο, δεν ληστεύει τράπεζα.
Χτύπησε το Γκόντ Γουίνς στο εμπορικό κέντρο.
Που πήγε; Που πήγε;
Πιο σιγά, πιο σιγά.
Χαλάρωσε.
Ει.
Έχω δύο πιθανούς ύποπτους,
κινούνται Βόρρεια μέσα στο εμπορικό κέντρο.
Με μπλέ ολόσωμες φόρμες.
Μην κουνηθείτε!
Ψηλά τα χέρια, γυρίστε απο δω.
Σνάιντες, ναι, νομίζω ότι τους βλέπω...
στην άλλη πλευρά του εμπορικού κέντρου.
Φύγετε από εδώ..
Τους έχω.
Ναι, κατευθύνονται στη Δυτική είσοδο.
Όχι, όχι, όχι, εγώ έχω δύο εδώ που κατεύθυνονται Ανατολικά.
Γαμώτο. Τους πιάνουμε όλους;
Ακολούθησε τους δύο που δεν τρέχουν.
Φύγε. Φύγε.
Ω, γαμώτο.
Τσέκαρε αυτή την πόρτα.
Γαμώτο, τα σκάτωσα, είπα το όνομά σου.
Απλά βούλωσε το και ασχολήσου με την πόρτα.
Γαμώτο.
Τι;
Ξέχασα το όπλο.
Τι;
Τί έκανες;
Πρέπει να το άφησα στο κατάστημα.
Κινούμαστε πολύ γρήγορα, Πανικοβλήθηκα.
Τι έχεις πάθει, δικέ μου;
Τέλος χρόνου, Ρόμπερτ.
Τέλος χρόνου.
Μην πυροβολήσεις, δεν πήρα τίποτα.
Και πάλι χρειάζεσαι στοιχεία.
Λοιπόν, είσαι πρώτης κλάσης, φίλε..
Όχι, όχι, και εσύ και εγώ ξέρουμε...
ότι δεν έχεις αρκετά για να με κρατήσεις.
Όχι, μην το κάνεις.
Ει, ας το συνεχίσουμε αυτό μια άλλη φορά.
Ει, όχι, όχι.
Έι, ει, ει, ει.
Γειά σου, βλάκα.
Γαμώτο.
Να πάρει.
Παρακαλώ.
Ετοίμασε τις βαλίτσες σου μωρό μου.
Στ 'αλήθεια;
Στ 'αλήθεια.
Έλεγξε το επάνω συρτάρι της συρταριέρας.
Οχι. ΑΕΡΟΓΡΑΜΜΗ ΜΠΑΧΑΜΕΣ.
Εντάξει, εντάξει.
Πρέπει να κλείσω, θα τα πούμε.
Μην ξεχάσεις να πακετάρεις τα σανδάλια σου.
Πρέπει να κλείσω.
Εντάξει, εντάξει, γειά σου.
Οι μπάτσοι θα δουν ότι αγοράσαμε αεροπορικά εισιτήρια.
Θα έχουν πλημμυρίσει το αεροδρόμιο.
Γι' αυτό κι εμείς θα πάρουμε το τρένο.
Πάρε αυτό.
Θα είμαι στο αυτοκίνητο του μπαρ,
Εσύ φρόντισε να είσαι κάπου αλλού.
Τα λέμε.
Θεά, οι διαδικασίες ξεκίνησαν,
πρέπει να φύγουμε τώρα.
Άντι.
Πρέπει οπωσδήποτε να φύγουμε.
Το μωρό.
Το έχω.
Πάρε μια καρέκλα, πάρε μια αναπηρική καρέκλα.
Φοβερό.
Εντάξει.
Ορίστε, κάθησε.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Είσαι καλά.
Εντάξει απλά χαλάρωσε, χαλάρωσε, χαλάρωσε.
Εσύ χαλάρωσε.
Τα πας περίφημα.
Λοιπόν, πώς σου φαίνεται γιατρέ;
Ω, Θεέ μου.
- Φύγε από εδώ. - Ω, Θεέ μου.
- Τι κάνεις;
Το είδα...Είδα το κεφάλι του, ω.
Ρόμπερτ, Ρόμπερτ κάνε κουράγιο.
Εντάξει.
Εντάξει, μείνε μαζί μου.
Ανάπνευσε, ανάπνευσε, στηλώσου και σπρώξε.
Σπρώξε.
Δώσε της το.
Ω, Θεέ μου.
Γεια σου.
Είναι τόσο γλυκό.
Είσαι τόσο τέλειο.
Είναι τέλεια.
Γεια σου.
- Μην της τσιμπάς την μύτη. - Απλώς την αγγίζω.
Γεια σου.
Είμαι ο μπαμπάς σου.
Ναι.
Είμαι ο μπαμπάς σου.
Που στο διάολο είναι όλα;
Εφυγε.
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Γαμώτο.
Ενώ ο Τόμμυ ρευστοποιούσε...
1,2 εκατομμύρια σε κλεμμένα κοσμήματα,
οι αστυνομικοί εντόπισαν πως το κυνηγετικό όπλο από το Βανκούβερ...
ανήκε στον Ντίαμοντ Ντέηβ.
Όσο για εμένα, όταν στον Νότο βρωμίζει, εγώ πηγαίνω Βόρρεια.
ΠΕΜΠΡΟΚ ΟΝΤΑΡΙΟ, ΒΟΡΡΕΙΑ ΤΗΣ ΟΤΑΒΑ
Ρόμπερτ, τι; ... Θα μου πεις τι γινεται;
Κοίταξε, παρακολουθούν τα αεροδρόμια...
και τους σιδηροδρομικούς σταθμούς.
Αυτό είναι το ασφαλές παιχνίδι.
Ο Τόμμυ βοήθησε να στηθεί όλο αυτό την τελευταία στιγμή.
Τι θα γίνει με το σχέδιο μας;
Τι θα γίνει με τις Μπαχάμες;
Κοίταξε, όταν καθόσουν κρατώντας την σε εκείνο το μαιευτήριο...
Δεν ξέρω, είναι σαν να πέρασα όλη μου τη ζωή...
δουλεύοντας αυτή την ιδέα της απόδρασης,
σε αυτή την τέλεια ζωή δίπλα στον ωκεανό,
αλλά με όλα αυτά, εσείς οι δύο είστε η μόνη απόδραση που χρειάζομαι.
Και όπως εσύ είπες, «Όπου κι αν είμαστε είναι σπίτι».
Σωστά;
Είμαστε ασφαλείς;
Ναι.
Εντάξει.
Νέα αρχή, σε μια νέα πόλη, σωστά;
Δεν ξέρουν ποιος είμαι ή που είμαι.
Λοιπόν, καλώς ήρθες σπίτι.
8 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.
Γεια σου.
Δεν σου δίνεται συχνά μια δεύτερη ευκαιρία,
όπου το σύμπαν ανοιχτά σου λέει,
"Αυτή την φορά μην τα θαλασσώσεις."
Αλλά εγώ άκουσα, τα είχα παρατήσει.
Εξάλλου στις ληστείες τραπεζών,
δεν υπάρχει μέρα, που να επιτρέπεται να φέρεις το παιδί στη δουλειά.
Εντάξει, εδώ είμαστε.
Εδώ είμαστε.
Θεά, είμαστε σπίτι.
Εδώ είμαι.
Γεια.
Ω, το ξέρω αυτό το χαμόγελο.
Σου αρέσει αυτό το χαμόγελο;
Μου αρέσει αυτό το χαμόγελο, πώς είσαι;
Και εσύ πώς είσαι;
Άκου, και πάλι πρέπει να μιλήσουμε...
για αυτήν την προσθήκη στο γραφείο.
Και έτσι καλά θα είναι;
Ναι.
- Ναι; - Αχ.
Εντάξει.
Φυσικά.
Ω, άνοιξε εσύ, θα την βάλω για ύπνο.
Ναι, εντάξει, εντάξει.
Ελα πάμε.
Γεια, ψάχνω για τον φίλο μου, τον Ρόμπερτ Γουάιτμαν.
Ω, Θεέ μου.
- Ο καλός μου φίλος. - Τι κάνεις εδώ;
Α, απλά περαστικός.
Δεν υπάρχουν απλοί περστικοί στο Πέμπροκ.
Ακριβώς έτσι είναι.
Βάζει το μωρό για ύπνο.
Κάθησε, θα φέρω μπύρες.
- Σίγουρα. - Εντάξει.
Ει.
Ευχαριστώ.
Δικιά σου.
Το να έχεις βρέφος είναι σαν έχεις ένα μπλέντερ χωρίς καπάκι.
Τα παιχνίδια της έχουν παιχνίδια.
Ναι.
Ξέρεις, πάντα σκεφτόμουν...
ότι τα φούτερ είναι σημάδι ήττας,
αλλά επάνω σου φαίνονται στ' αλήθεια όμορφα.
Θα πρέπει να σε βάλουν σε βιτρίνα.
Εντάξει, Τόμμυ, τελικα τι κανεις εδω;
Δεν έχεις συνηθίσει να έχεις κανένα αληθινό φίλο, έτσι;
Απλά ήρθα να δω πώς τα πηγαίνεις.
Ναι;
Ναι.
Είμαι καλά.
Είμαι πολύ καλά.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Γιατί εγώ νόμιζα ότι ποτέ δεν θα έβλεπα την μέρα...
που ο Ρόμπερτ Γουάιτμαν θα έκοβε το δικό του γρασίδι.
Ναι, ποιός να το έλεγε, ότι τα αγριόχορτα...
θα ήταν το μεγαλύτερο μου πρόβλημα, σωστά;
Δεν σου λείπει;
Μπα.
Μπα, ήταν απλά το μέσο για έναν σκοπό.
Ξέρεις όσο μεγαλώνω,
ανακαλύπτω όλα πράγματα που δεν χρειάζομαι.
Όλα τα πράγματα που όταν φύγω,
απλά θα πεταχτούν στα σκουπίδια.
Ναι, λοιπόν εσύ οπωσδήποτε θα έχεις...
τα ωραιότερα σκουπίδια στο τετράγωνο.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Είναι αστείο, δεν μπορώ να θυμηθώ ούτε ένα παιχνίδι...
που να είχα ποτέ σαν παιδί.
Μάλλον γιατί εγώ ποτέ δεν είχα πολλά από όλα γενικά.
Εκνευριζόμουν,
βλέποντας όλα αυτά τα άλλα παιδιά...
να παίζουν με τα παιχνίδια και τις μαλακίες τους.
Είχα ενέργεια, αλλά ήταν για καλό.
Γιατί έμαθα να εκτιμώ αυτά που κέρδιζα.
Βλέπεις, μόλις μάθεις τι σημαίνει να έχεις κάτι,
τότε θέλεις να έχεις περισσότερα.
Δεν έχει σημασία αν είσαι πλούσιος ή φτωχός.
Πάντα θα ζεις...
λίγο πιο πέρα από τις δυνατότητές σου.
Πρέπει λοιπόν να ξέρεις τα όριά σου.
Εσύ, εγώ, τα έχουμε όλα, όλα όσα έχουν σημασία.
Όλα τα άλλα σκατά είναι μόνο στάχτη και σκόνη,
όπως αυτες που θα γίνουμε.
Λοιπόν τι λες,
βγαίνεις από το παιχνίδι;
Μπα, μπα, μπα, είμαι πολύ μεγάλος για να ωριμάσω.
Αλλά εσύ ... μην γαργαλήσεις τα αχαμνά του λιονταριού...
ενόσω θα βγαίνεις έξω, μικρέ.
Απεχθάνομαι να σε δω μακελαρισμένο.
Γαμώτο.
Οχι.
Πρέπει να κάνω μόνο μία ακόμα.
Μία τελευταία.
Θα βρούμε άλλον τρόπο.
Είναι το μόνο πράγμα που ήμουν ποτέ καλός.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Πάντα υπάρχει άλλος τρόπος.
Είχαμε μια συμφωνία.
Εντάξει;
Εντάξει.
Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.
Ήταν μια ηλίθια ιδέα.
Το υποσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα το πρωί...
και θα δω τι μπορώ να κάνω.
Εντάξει.
Μην γίνεις σαν εμένα.
Ευχαριστώ.
Bρήκα ένα ξεκίνημα. Είμαι στο "Χολιντέι ιν"
Ρόμπερτ.
Για ποιόν λόγο κλαις;
Έλα.
Ρόμπερτ.
Πώς είσαι σήμερα;
Ρόμπερτ.
Ας πάρουμε λίγο φαγητό.
Το αυτοκίνητο είναι ακόμα στον δρόμο, ο Γουάιτμαν έχει φύγει.
Νομίζω ότι η Αντρέα και το παιδί είναι ακόμα μέσα.
Μας πήρε πολύ καιρό να φτάσουμε ως εδώ,
Δεν θα τον αφήσω να φύγει.
Καμμιά ιδέα;
Παρακαλώ.
Γεια σας, είναι ο Ρομπ εκεί, παρακαλώ;
Οχι, δεν είναι.
Μπορώ να του κρατήσω ένα μήνυμα;
Όχι, όχι, μην ανησυχείτε, θα ξαναπάρω.
Θα ξαναπάρω, ευχαριστώ.
Δεν είναι εκεί.
Να έφυγε τρομαγμένος;
Δεν ξέρω.
Όχι, όχι, δεν θα έφευγε χωρίς αυτήν.
Έχουμε το ξενοδοχείο και το ελικόπτερο μόνο για απόψε,
πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Κάνει την κίνηση του.
Ειδοποίησε τα αεροδρόμια, και τους σιδηροδρομικούςσταθμούς, εντάξει;
Εγώ θα πάρω τα λεωφορεία και στις ενοικιάσεις αυτοκινήτων.
Ελα, πάμε, η τώρα...
ή ξεκινάμε από την αρχή.
ΛΟΝΔΙΝΟ 12 ΙΟΥΝΙΟΥ 1988
Θεά;
Γεια.
Λοιπόν, τίποτα;
Ναι.
Ναι, ναι, ήρθα σε επαφή με έναν παλιό μου φίλο...
που έχει το μέσον για μια δουλίτσα εδώ.
Πρόκειται για πωλήσεις, τίποτα το εντυπωσιακό.
Αλλά τους λογαριασμούς μας θα τους πληρώσουμε, αυτό δεν θέλουμε;
Πότε θα ξέρεις;
Λοιπόν, υποτίθεται ότι σύντομα θα κάθομαι μαζί τους.
Πραγματικά,έχω καλό προαίσθημα γι' αυτό.
Λοιπόν, είμαι σίγουρη ότι θα είναι μια χαρά.
Ναι.
Οπότε πρέπει να είμαι στο σπίτι περίπου στις 4:30.
Μπορείς να με πάρεις απο το αεροδρόμιο;
Φυσικά.
Ναι , ασφαλώς, θα σε δω τοτε.
Ει, ξέρεις...
Κι εγω σε αγαπω.
Γειά χαρά.
Εντάξει, εντάξει, ενημέρωσε με.
Τίποτα, τίποτα στο αεροδρόμιο, στους σιδηροδρομικούς σταθμούς ή στα λεωφορεία.
Δεν σας πληρώνουμε για να κοπροσκυλιάζεται,
πηγαίνετε κάντε κάτι.
Ει, περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε.
Δώσε μου αυτό εκει.
Τσέκαρες το τοπικό αεροδρόμιο;
Μπορεί να έχει ναυλώσει μια πτήση...
από το Πέμπροκ στο Τορόντο.
Και από το Τορόντο στο Λονδίνο. Προσφορές της πιστωτικής του.
Δεν είναι περίεργο που μπορεί να το κάνει χωρίς να εντοπίζουμε τίποτα.
Το κάθαρμα χρησιμοποιεί το περιφερειακό αεροδρόμιο σαν κόμβο.
Πήγαινε.
Καλησπέρα, κυρία.
Γεια σας.
Μπορείτε να ανοίξετε αυτά τα συρτάρια σας παρακαλώ, ευχαριστώ.
Φύγε, φύγε, φύγε, φύγε, φύγε.
Αυτός;
Ω, γαμώτο, ναι.
Γαμώτο.
Ορίστε.
Ο ύποπτος επιβιβάστηκε σε πτήση
στο διεθνές αεροδρόμιο του Λονδίνου, το αεροσκάφος είναι στον διάδρομο.
Δεν με νοιάζει τι θα κάνεις, μην τον αφήσεις να πετάξει, εντάξει;
Μην τον αφήσετε να πετάξει.
Όχι, δεν θα τα καταφέρουμε.
Κοίταξε, διακυβεύονται πολλά εδώ...
για να μας τον τσιμπήσει κάποιος άλλος.
Άφησε τον να πετάξει.
Όχι, αυτό, γαμώτο.
Εμπιστέψου με, άφησε τον να πετάξει.
Αφησε τον να πετάξει.
Είσαι βέβαιος;
Ναι, αφήστε τον να πετάξει, αφήστε τον να πετάξει.
Εντάξει.
Ελα, τώρα.
Πρέπει να πάμε να πάρουμε τον μπαμπά, έτσι δεν είναι;
Θέλεις να πάμε μια βόλτα με το αυτοκίνητο.
Όλα έτοιμα, έλα.
Ας σε βάλουμε στην θεσούλα σου στο κάθισμα, έλα.
Α, ωραία.
Έτσι, μπράβο.
Σε παρακαλώ να είσαι εκεί.
Πάμε να δούμε τον μπαμπά, έλα, πάμε.
Χα, χα, χα, γεια.
Μην το ξανακάνεις αυτό ποτέ, ποτέ.
Εντάξει.
Δεν θα το κάνω, τελείωσε.
Εντάξει, τελείωσα.
Ιησού.
Ει, ει, ει, κοίταξε αυτό, κοίταξε αυτό.
Γεια σου μωρό μου, πώς είσαι;
Ρόμπερτ.
Ει, ει, ει, τι κάνετε;
Εντάξει είμαστε.
Τι συμβαίνει;
Μην αγγίζεις τη γυναίκα μου.
Να πάρει η ευχή.
Ρόμπερτ.
Άφησε τον, αυτός είναι ο άντρας μου.
Όλα είναι εντάξει, γλυκιά μου.
Τι να κάνω;
Όλα θα πάνε καλά.
Θέλω να μην με αγγίζεις.
Σταμάτα, είμαι έγκυος.
Βλέπεις ότι είμαι έγκυος;
Σας παρακαλώ μείνετε πίσω.
Κυρία, θέλω να κάνετε πίσω.
Δεν είναι τίποτα, είμαστε εντάξει μωρό μου, δεν είναι τίποτα.
Συγγνώμη.
Ει, άλλαξε τα μπαγιάτικα ξηροκάρπια.
Γεια σου ντετέκτιβ, πέρασε πολύ καιρός.
Είναι πολύς, Πέρασε πολύς καιρός.
Ναι, θα ήθελες κάτι δυνατό;
Ίσως ένα ποτό;
Όχι, όχι, όχι, φίλε μου,
όχι, όχι, σήμερα, σήμερα σε εξυπηρετώ εγώ.
Ο χρόνος, είναι περίεργο πράγμα.
Είσαι πολύ σοβαρός.
Είσαι νέος;
Οχι;
Είσαι στο σώμα για καιρό;
Έχεις ακούσει για τον τύπο με τις πέντε πούτσες;
Το παντελόνι του σου ταιριάζει γάντι.
Το ήξερα.
Σε έχω, σε έχω.
Ξέρεις τι με εκπλήσσει;
- Τι πράγμα; - Εσύ, εσύ.
- Στ' αλήθεια; - Ναί.
Λοιπόν σε ευχαριστώ.
Ήξερες ότι σε παρακολουθούσαμε...
και εσύ απλά, συνέχιζες.
Δηλαδή, σαν παιδί δεν εισέπραξες αρκετή αγάπη;
Εχεις βάλει σκιά στα μάτια σου, μολύβι είναι αυτό;
- Λοιπόν, ίσως είναι Mάσκαρα Μειμπιλάιν. - Αν δεν είναι, τότε έχεις ...
όμορφες βλεφαρίδες.
Τι λες, μας δίνεις τον Τόμμυ...
και εμείς σου λιγοστεύουμε την ποινή;
Ο Τόμμυ είναι επιχειρηματίας.
Δεν είχα ποτέ τίποτα να του προσάψω.
Και εσύ δεν έχεις τίποτα εναντίον μου, οπότε...
Όχι, όχι, όχι.
Λοιπόν σκαλίσαμε τα στοιχεία σου με τους ομοσπονδιακούς.
- Α; - Ναι.
Βίνσεντ Σμίαρς είναι απαίσιο όνομα.
Μπορώ να καταλάβω γιατί χρησιμοποιούσες το Γουάιτμαν.
Λοιπόν.
Με έπιασες.
Εσείς παιδιά είστε καλοί.
Εντάξει, θα σου πω περισσότερα,
αν με αφήσεις μόνο μου με την γυναίκα μου.
Δεν είναι ακριβώς η μεγαλύτερη σου θαυμάστρια αυτή την στιγμή.
Ειδικότερα αφου έμαθε πως δεν λέγεσαι ...
στ' αλήθεια Γουάιτμαν.
Παρήγγειλε κάποιος πίτσα;
Ω, ναι, εδώ.
ΑΥΤΟ ΕΠΙΣΗΣ ΣΥΝΕΒΗ.
Ευχαριστώ.
Εδώ είμαστε.
Θέλεις λίγο;
Όχι, είμαι καλά, είμαι καλά.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι καλά.
Είναι όλη δική σου.
Tσέκαρε ξανά τα στοιχεία που στείλανε οι ομοσπονδιακοί.
Υπάρχει κάτι παράξενο, εντάξει;
Ει, πώς είναι;
Επιδεικτικός και αλαζονικός όσο δεν παίρνει, ναι.
Αλλά τον συμπαθείς, ναι.
Α, και πάρε μου την σύζυγο του.
Αν λοιπόν δεν λέγεσαι Ρόμπερτ Γουάιτμαν,
λέγεσαι απλά μαλάκας ή;
Λοιπόν, υπάρχουν μερικά πράγματα που μπορεί να παρέλειψα.
Ναι.
Λοιπόν, τι είσαι τώρα, απλά ένας ληστής τραπεζών;
Υπάρχει τίποτε άλλο που παράλειψες;
Χμμ.
Όταν γνωριστήκαμε, είχα κάτι σταθερό στη ζωή μου.
Πίστευα στους ανθρώπους.
Και αυτό δεν θα μου το πάρεις.
Ρόμπερτ, κοίταξε με.
Πρέπει να μου πεις.
Υπήρξα μέρος αυτού του μεγάλου ψέμματος;
Ήμουν η κάλυψη;
Οχι.
Είσαι το μόνο αληθινό πράγμα στην ζωή μου.
Υπήρξα περισσότερο αληθινός κοντά σου, απο όσο υπήρξα κοντά στον οποιονδήποτε.
Μου έμαθες πώς να ζω, με έμαθες να αγαπώ,
με έμαθες πώς να εμπιστεύομαι.
Και αυτή είναι η αλήθεια, αυτό δεν είναι ψέμμα.
Εντάξει, λοιπόν αυτό ήταν πολύ καλό.
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είσαι μαλάκας όμως.
Επίσης είναι η αλήθεια.
Ναι.
Λυπάμαι.
Και ξέρω ότι αυτό ποτε δεν είναι αρκετό, αλλά λυπάμαι.
Τα έκανα σκατά.
Και τώρα τι;
Πρέπει να τρέξεις.
Φύγε όσο πιο μακριά από μένα όσο μπορείς,
Μπορώ να το χειριστώ αυτό.
Σαφώς δεν μπορείς.
Και ξέρεις κάτι;
Εγώ δεν είμαι σαν εσένα Ρόμπερτ.
Εγώ δεν τρέχω.
Πώς είσαι, σύντροφε;
Σου φέρθηκαν καλά εκεί μέσα;
Είμαι καλά, είμαι εντάξει.
Κοίταξε, λυπάμαι αν κάτι από αυτά έφερε μπελάδες και σε σένα.
Έι, σε βρήκαν εξ αιτίας μου.
Εγώ θα έπρεπε να σου ζητήσω συγγνώμη, όχι εσύ.
Για πόσα χρόνια λένε;
Βλέπω 20.
Με κρατούν για όλες τις ληστείες, πιθανόν...
θα με κατηγορήσουν για δύο.
Μάλλον θα έχω βγει μέχρι το '98, '99.
Ναι, θα μπορούσες μάλλον να κάνεις καλύτερη συμφωνία,
αν κάρφωνες τους άλλους.
Μόνο για μένα, θα έβγαινες σε οκτώ.
Δεν ξέρω πολλά για φίλους ή οικογένεια,
αλλά ποτέ δεν θα το έκανα αυτό.
Ξέρεις, πολλά.
Καλό ταξίδι, φίλε.
Παρακαλώ σηκωθείτε.
Το δικαστήριο δια του παρόντος βρίσκει τον Γκίλμπερτ Γκάλβαν Τζούνιορ...
Ένοχο για όλες τις κατηγορίες της ένοπλης ληστείας...
και δια του παρόντος τον καταδικάζει σε ποινή 20 χρόνων...
στο Ίδρυμα Μίλ Χέηβεν, εκτελεστέας άμεσα.
Το δικαστήριο διακόπτεται.
ΕΝΩ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΚΑΦΕ, ΟΔΗΓΗΣΕ ΣΕ 48 ΣΥΛΛΗΨΕΙΣ ΚΑΙ 402 ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ,
ΔΕΝ ΟΔΗΓΗΣΕ ΣΤΗΝ ΣΥΛΛΗΨΗ ΤΟΥ ΤΟΜΜΥ ΚΕΙ.
Κανείς δεν γεννήθηκε κακός.
Όπως όλα, θέλει εξάσκηση.
Και όταν τελικά συνειδητοποιείς...
ότι το σπίτι δεν είναι ένα μέρος για να μένεις,
ή ακόμη για να το βρίσκεις στον χάρτη,
το κακό γίνεται αυτό το ζεστό μέρος όπου όλα είναι δυνατά.
ΤΟ 1992 ΟΙ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒΣ ...
ΕΠΑΝΕΝΩΣΑΝ ΤΙΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΤΟΥΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΣΜΟΚΕΡ,
ΠΟΥ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΟΔΗΓΗΣΕ ΣΤΗΝ ΦΥΛΑΚΙΣΗ ΤΟΥ ΤΟΜΜΥ ΓΙΑ 8 ΧΡΟΝΙΑ.
Μέχρι να μην είναι.
Η ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ ΤΖΩΝ ΣΝΑΙΝΤΕΣ ΛΙΓΟ ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΚΑΦΕ ΤΟΝ ΠΑΡΑΤΗΣΕ.
ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΞΑΝΑΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΕ.
ΑΝΤΙΘΕΤΩΣ ΕΚΑΝΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΜΙΑ ΤΑΜΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΛΗΣΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΡΟΜΠΕΡΤ.
Πες ένα γεια στον μπαμπά σου.
Ωχ,ωχ.
Ο ΡΟΜΠΕΡΤ ΚΑΙ Η ΑΝΔΡΕΑ ΧΩΡΙΣΑΝ ΤΟ 1989.
ΕΚΕΙΝΟΣ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΤΗΚΕ ΤΟ 2001 ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΕΡΓΑΖΕΤΑΙ ΣΑΝ ΟΔΗΓΟΣ ΦΟΡΤΗΓΟΥ.
ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΣΕ ΣΤΕΝΗ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΙΣ ΔΥΟ ΤΟΥ ΚΟΡΕΣ.
ΤΟ 2005 Η ΑΒΑ ΕΓΙΝΕ Η ΠΡΩΤΗ ΓΚΑΛΒΑΝ ΠΟΥ ΕΒΓΑΛΕ ΤΟ ΛΥΚΕΙΟ.
Με ανέκφραστο πρόσωπο,
μπορείς πεις ότι δεν σου έμειναν καθόλου χρήματα;
Θα μπορούσα να το πω με ανέκφραστο πρόσωπο,
Θα μπορούσα να το πω και με γαμογελαστό πρόσωπο...
Δεν έχω καθόλου χρήματα.
ΑΝ ΚΑΙ ΕΚΤΙΜΑΤΑΙ ΟΤΙ ΑΠΟ 59 ΛΗΣΤΕΙΕΣ ΑΠΟΚΟΜΙΣΕ 2.339 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ...
ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥΣ ΔΕΝ ΑΝΑΚΤΗΘΗΚΕ ΠΟΤΕ
Ο ΓΚΙΛΜΠΕΡΤ ΓΚΑΛΒΑΝ ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΝΑ ΚΑΤΕΧΕΙ ΤΟ ΡΕΚΟΡ...
ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΔΙΑΔΟΧΙΚΕΣ ΛΗΣΤΕΙΕΣ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΚΑΝΑΔΑ.