Δεν σε ακολούθησαν;
-Όχι. -Έλα μέσα καλύτερα.
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν, Τζιμ.
Κυρίως όχι τους πιο συμβατικούς.
Κάθισε.
Απ'ό,τι καταλαβαίνω, έχεις ακόμη ουγγρική ταυτότητα που ισχύει;
Έχω.
Θέλω να πας στη Βουδαπέστη.
Δεν είναι εντολή του συμβουλίου.
Κανείς άλλος δεν το ξέρει.
Θέλουν να με φάνε, Τζιμ, αγόρι μου.
Καταλαβαίνεις;
Μου έγινε μια προσφορά.
Ένας Ούγγρος στρατηγός θέλει να έρθει εδώ.
Θα ήθελα να τον συναντήσεις.
Έχει κάποιες πληροφορίες που χρειάζομαι, Τζιμ.
Τι πληροφορίες;
Θησαυρό.
Έχει το όνομα του μυστικού πράκτορα...
...που οι Ρώσοι φύτεψαν στη Βρετανική Υπηρεσία Πληροφοριών...
...ακριβώς στην κορυφή του "Τσίρκου".
Υπάρχει ένα σάπιο μήλο,Τζιμ.
Πρέπει να το βρούμε.
Και τα πόρκολτ; Τα ξέρεις τα πόρκολτ;
Ναι, έχω φάει.
Είναι καλύτερα από το γκουλάς.
Αλλά δεν θα βρεις πια στη Βουδαπέστη.
Γιατί;
Όλα τα γουρούνια έχουν πάει στη Μόσχα.
Πότε θα γνωρίσω τον φίλο σου;
Θα φανεί από στιγμή σε στιγμή.
Με συγχωρείς ένα λεπτό.
Σταματήστε την επιχείρηση!
Τι στο διάολο κάνετε; Ασφαλίστε την έξοδο στον δρόμο!
Μάζεψε το όπλο σου!
Γαμημένοι Ούγγροι ερασιτέχνες. Είπα, ασφαλίστε την έξοδο στον δρόμο!
Κοιτάξτε τι κάνατε, ηλίθιοι!
Γιατί μετακινείστε όλοι; Μείνετε στις θέσεις σας.
Τον θέλαμε ζωντανό!
Θα είσαι μάρτυράς μου σ'αυτό;
Μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα, Κοντρόλ.
Έκανες ό,τι μπορούσες, Πέρσι.
Λοιπόν, πρέπει να ξέρει κανείς πότε να αποχωρεί.
Τι θα γίνει με τον Σμάιλι;
Ο Σμάιλι φεύγει μαζί μου.
Καθίκι, Έστερχαζ.
Κύριοι, αρχίζουμε;
Ο Υφυπουργός Λέικον σας περιμένει, σερ Πέρσι.
Το Υπουργείο Οικονομικών δεν καταλαβαίνει.
Γιατί δεν μπορεί η υπηρεσία πληροφοριών να το θέσει ως αίτημα...
...για μια γενική αύξηση της χρηματοδότησης...
...και μετά λογοδοτείτε για τα έξοδα της ειδικής σας επιχείρησης;
Η επιχείρηση "Μαγεία" πρέπει να παραμείνει μυστική.
- Είναι ξεχωριστός τομέας. - Ναι, αυτό ακριβώς μας ανησυχεί.
Το όλο πράγμα έχει το ακατολόγιστο, έτσι δεν είναι;
Και αυτό το σπίτι στο Λονδίνο, που κανείς δεν ξέρει τη διεύθυνσή του...
...είναι πραγματικά αναγκαίο;
Τώρα περισσότερο από ποτέ. Πρέπει να προστατεύσουμε τη σοβιετική πηγή μας.
Πού προτείνετε να συναντιόμαστε; Σε ένα καφέ;
Το ενοίκιο και οι φόροι του σπιτιού έχουν διπλασιαστεί.
Ξοδέψαμε εκατομμύρια σε πυρηνικές κεφαλές.
Ζητάμε μερικές χιλιάδες για ένα σπίτι.
Αναρωτιέμαι αν ο Κάρλα έχει το ίδιο πρόβλημα...
...με το Υπουργείο Οικονομικών στο Κρεμλίνο.
Κανείς δεν υποτιμά τη σπουδαιότητα του έργου σας, παιδιά.
Αλλά αυτό που συνέβη στη Βουδαπέστη πέρυσι...
...ήταν καταστροφή.
Με κάθε σεβασμό, κύριε.
Δεν σκοτώθηκε ένας από τους υπαλλήλους σας εκεί;
Δεν πρόκειται για στρατιώτες σε χαρακώματα πλέον.
Είμαστε στην πρώτη γραμμή τώρα.
Εδώ και 25 χρόνια είμαστε οι μόνοι ανάμεσα σ'αυτούς και τον Κάρλα...
...και τη Μόσχα και τον τρίτο γαμημένο παγκόσμιο πόλεμο.
Ο Υπουργός είναι πολύ ευχαριστημένος με την πρόοδό σας μέχρι στιγμής.
Είναι λιγότερο ευχαριστημένος όμως...
...με την έλλειψη προόδου με τα ξαδέλφια μας, τους Αμερικανούς.
Βλέπετε, στα μάτια τους...
...είστε ακόμα ένα πλοίο που μπάζει.
Ναι;
Κάποιος είναι στη γραμμή για σας, κύριε. Φαίνεται επείγον.
Εντάξει, σύνδεσέ τον.
-Εμπρός; -Ο Υφυπουργός Λέικον;
-Ναι. -Ονομάζομαι Ρίκι Ταρ.
-Τι θέλεις; -Πρέπει να σας συναντήσω.
Για να επιβεβαιώσετε ποιος είμαι, μιλήστε στο αφεντικό μου στο "Τσίρκο".
Τον Πίτερ Γκουίλαμ.
Αλλά μόνο στον Γκουίλαμ, σε κανέναν άλλον.
-Έχεις άδεια γι'αυτό; -Δεν πρόκειται να το δέσω έξω.
Δεν είναι πολύ καλύτερα εδώ, με τόσους λωποδύτες.
Θα σου ξερίζωναν ακόμα και τα χρυσά δόντια σου.
Σκεφτόμουν να πάω να δω την καινούργια, πριν την περιλάβει ο Μπλαντ.
Ναι. Η Μπελίντα η ξανθιά.
-Την έχει ήδη δει; -Φυσικά. Το πρώτο που έκανε το πρωί.
Μπελίντα.
-Πίτερ Γκουίλαμ. -Γεια σου, Πίτερ, είμαι ο Όλιβερ.
Σε παίρνω για να μάθω...
Ώστε ο Ουίνστον Τσώρτσιλ σου έσωσε τη ζωή, Ίντι;
Ετοίμαζα το δείπνο στην κουζίνα και είχε αργήσει, βλέπετε.
-Κατά τη διάρκεια ενός βομβαρδισμού; -Μας βομβάρδιζαν, βλέπετε.
-Είπε: "Γιατί δεν είστε στο καταφύγιο;" -Γιατί δεν ήσαστε;
Λυπήθηκα για τον Κοντρόλ, κ.Σμάιλι.
Είπε ότι ο Ταρ τού τηλεφώνησε από τηλεφωνικό θάλαμο.
Είπε ότι υπάρχει ένας "Τυφλοπόντικας".
Ακριβώς στην κορυφή του "Τσίρκου".
Και ότι είναι εκεί εδώ και χρόνια.
Αυτό σημαίνει...
...ότι είσαι στη σωστή θέση να ερευνήσεις το θέμα για εμάς.
Έξω από την οικογένεια.
Έχω αποσυρθεί, Όλιβερ. Με απέλυσες.
Το θέμα είναι ότι πριν από λίγο καιρό, πριν πεθάνει ο Κοντρόλ...
...ήρθε και με βρήκε με μια παρόμοια πρόταση.
Ότι υπάρχει ένας "Τυφλοπόντικας".
Ποτέ δεν σου ανέφερε τις υποψίες του;
Όχι.
Απλώς σκέφτηκα ότι μιας και ήσουν, ας πούμε, ο άνθρωπός του...
Τι του είπες;
Νόμισα πως η παράνοιά του θα τον έκανε να τα καταστρέψει όλα.
Αυτός ο καταραμένος χαμός στη Βουδαπέστη.
Να πάρει, Τζορτζ.
Είναι η γενιά σου, η κληρονομιά σου.
Θα έλεγα ότι αν κρύβεται κάποια αλήθεια σε αυτό, θα ήθελες να...
Θα κρατήσω τον Πίτερ.
Και υπάρχει ένας συνταξιούχος στον Ειδικό Κλάδο, ο Μέντελ.
Θα ήθελα να τον έχω.
Το σηκώνουμε.
Και ξανά κάτω.
Ξέρω ένα μέρος, κύριε. Ένα μικρό ξενοδοχείο κοντά στην οδό Λίβερπουλ.
Προσεκτικά, παρακαλώ. Είναι από τη Γεωργία.
Ο φίλος μου θέλει ηρεμία και ησυχία για να εργαστεί, κυρία Πόουπ Γκρέιαμ.
Όχι ενοχλήσεις.
Το πραγματικό της όνομα είναι απλώς Γκρέιαμ.
Πρόσθεσε το Πόουπ για να το κάνει πιο αριστοκρατικό.
Πίτερ, πήρες τα κλειδιά για το διαμέρισμα του Κοντρόλ;
Τζoρτζ!
Τζορτζ, έλα εδώ!
Τζορτζ.
Κάθισε.
Ρίξε μια ματιά σ'αυτές τις ανοησίες.
Αναφορά από ανώτατη σοβιετική αρχή...
...για τις πρόσφατες ναυτικές ασκήσεις τους στη Μαύρη Θάλασσα.
Ακριβώς για αυτό μας ικέτευε η Ναυαρχία για πληροφορίες.
-Πού το βρήκες αυτό; -Δεν το βρήκα εγώ.
Ο Πέρσι και η μικρή του κλίκα το έφεραν.
-Κοίτα, Κοντρόλ... -Σκάσε.
Οι τρόποι σου είναι άθλιοι.
Είναι ολοφάνερα κατασκεύασμα από την αρχή μέχρι το τέλος.
-Όμως θα μπορούσε να είναι αληθινό. -Αν είναι γνήσιο, είναι χρυσάφι.
Το θέμα του, όμως, το καθιστά ύποπτο.
Ο Σμάιλι είναι καχύποπτος, Πέρσι.
Από που προήρθε; Με τι πρόσβαση;
Μια νέα μυστική πηγή μου.
Μα πώς έχει πρόσβαση;
Έχει πρόσβαση στους πιο ευαίσθητους τομείς της χάραξης πολιτικής.
Ονομάσαμε την επιχείρηση "Μαγεία".
Ο Πέρσι και οι φίλοι του μας παρέκαμψαν, Σμάιλι.
Πήγαν κατευθείαν στον υπουργό.
Επιτράπηκε στον Πέρσι να κρατήσει την ταυτότητα του νέου φίλου του...
...απολύτως εμπιστευτική.
Ο υπουργός συμφωνεί ότι πολλά μυστικά αποκαλύπτονται εδώ γύρω.
Πολλή αποτυχία, πολλά σκάνδαλα.
-Πολύ λίγες καλές πληροφορίες. -Ο Πέρσι έχει δίκιο, Κοντρόλ.
Θα έπρεπε να πολεμάμε τον Κομμουνισμό. Όχι ο ένας τον άλλον.
Στο μεταξύ, χάνουμε την αξιοπιστία μας, τους συνεταίρους μας.
-Τους καταραμένους Γιάνκηδές σου! -Αρκετά! Θα γίνουν αλλαγές.
Πρέπει να αποφασίσουμε αν θα είμαστε κομμάτι του παρελθόντος ή του μέλλοντος.
Έπρεπε να σε είχα παρατήσει εκεί που σε βρήκα.
-Κοίτα! -Κοντρόλ...
Έξω, όλοι σας!
Αν η Μαγεία είναι γνήσια...
Τίποτα δεν είναι γνήσιο πια.
Τζορτζ...
Θέλεις να μεταφέρω αυτά τα πράγματα στο ξενοδοχείο;
Ευχαριστώ. Αφήστε τα όπου να'ναι.
Πίτερ; Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Θέλω να πας στο "Τσίρκο".
Στη ντουλάπα, στο γραφείο του αξιωματικού βάρδιας...
...υπάρχουν αρχεία του προσωπικού που συνταξιοδοτήθηκε πρόσφατα.
Θέλω φωτογραφίες τους...
...και το οργανόγραμμα αναδιάρθρωσης του "Τσίρκου" υπό τον Πέρσι Αλελάιν.
Μαζί με μια λίστα όλων των πληρωμών που έγιναν από το καταπίστευμα Ρέπταϊλ.
Υπάρχει μια καφετέρια στη γωνία στο Άλμπερτ Χολ.
Ναι. Στις τέσσερις παρά τέταρτο.
Όχι, δεν έχω χρόνο γι'αυτό.
Το ξέρω... Το ξέρω πώς φαίνεται.
-Να σε βοηθήσω σε κάτι, Μπιλ; -Έψαχνα τον Μεγαλειότατο.
Είναι έξω, στις επάλξεις.
Ευχαριστώ πολύ.
Άκουσα ότι είχες ένα ατύχημα, Πίτερ.
Ναι, έκλεισα το χέρι μου σ'ένα συρτάρι.
Πότε θα βάλετε καινούργια έπιπλα;
Θα το πω στον Έστερχαζ. Θα το βάλουμε σε προτεραιότητα στον πάνω όροφο.
-Πού πηγαίνεις; -Για φαγητό.
Θες παρέα;
Σύμφωνα με τα αρχεία του προσωπικού, επτά ήταν να συνταξιοδοτηθούν.
Υπάρχουν άλλοι τέσσερις που δεν φαίνονται ιδιαίτερα μυστηριώδεις.
Ο Τζέρι Γουέστερμπι έφυγε στις 4 Δεκεμβρίου.
Η Κόνι Σακς συνταξιοδοτήθηκε στις 28 Νοεμβρίου.
Μόλις δύο εβδομάδες αφότου εκδιωχθήκατε εσείς και ο Κοντρόλ.
-Επιστροφή για Οξφόρδη, παρακαλώ. -Κοστίζει 1,15.
Ο Πέρσι πάντα αντιστεκόταν σε κάθε πρόταση...
...μιας πιο ευρείας εκμετάλλευσης των πληροφοριών της Μαγείας.
Άσε την καταραμένη αργκό, Λέικον.
Αρνήθηκα να μοιραστώ τη Μαγεία με τους συμμάχους μας ως τώρα, Υπουργέ.
Άπληστο αγόρι.
Στόχος μου ήταν να εξακριβώσω ότι επαληθεύεται πέρα από κάθε αμφιβολία.
Νομίζω είναι καιρός να προσεγγίσουμε τους Αμερικανούς αδερφούς μας στα όπλα.
-Θα μας ξαναβάλουν στο παιχνίδι; -Δεν ενδιαφέρομαι για εφάπαξ ανταλλαγή.
Θέλω συνεχόμενη πρόσβαση στις αμερικανικές πληροφορίες.
Μπορούμε να την έχουμε πιστεύεις;
Με τη Μαγεία στο πλευρό μας, μπορούμε να έχουμε ό,τι θέλουμε.
Ωραία.
Συνέχισε.
Ευχαριστώ.
Εγώ...
Δεν θα έπρεπε. Εντολές του γιατρού.
Άτιμε Τζορτζ.
Δεν ξέρω για σένα, Τζορτζ.
Αλλά εγώ νιώθω ότι δεν έχω πηδηχτεί αρκετά.
Άκουσα ότι η Ανν σε παράτησε ξανά.
Δεν της αξίζεις, Τζορτζ, ούτε μια τρίχα απ'τα μαλλιά σου.
Έφυγες από το "Τσίρκο" λίγο αφότου συνταξιοδοτήθηκα.
Δεν έφυγα. Με έδιωξαν.
Με πέταξαν στα σκουπίδια, όπως εσένα.
Γιατί;
Εξαιτίας του Πόλιακοφ.
Τον θυμάσαι;
Από τη Σοβιετική Πρεσβεία;
Αλεξέι Πόλιακοφ, μορφωτικός ακόλουθος εδώ στο Λονδίνο.
Όταν ήρθε πριν από 15 χρόνια, ζήτησα να του γίνει έλεγχος.
Τον αξιολόγησαν λευκότερο από λευκό. Ούτε μισό στραβοπάτημα.
Αλλά εσύ διαφωνούσες;
Υπάρχει μια ιστορία που πρέπει να έχεις ακούσει...
...ότι ο Κάρλα έχει συστήσει μια μυστική μονάδα.
Το προσωπικό είναι όλοι πρώην στρατιωτικοί...
...εκπαιδευμένοι να χειρίζονται πράκτορες που έχουν παρεισφρήσει, "Τυφλοπόντικες".
Πάντα υπάρχουν ιστορίες, Κόνι.
Κι αν αυτή η ιστορία είναι αληθινή;
Ένα βράδυ κάνοντας έρευνα, είδα κάτι, Τζορτζ.
Ήταν ο φίλος μας ο Πόλιακοφ σε μια παρέλαση στο Βερολίνο...
...και τον χαιρετούσαν στρατιωτικά.
Γιατί να χαιρετήσεις στρατιωτικά έναν μορφωτικό ακόλουθο;
Ακριβώς. Εκτός αν ήταν βετεράνος πολέμου.
Και αν ήταν, γιατί να το κρύψει;
Τι έκανες;
Πήγα κατευθείαν στον Έστερχαζ και στον Αλελάιν.
Ορίστε.
Ο Πόλιακοφ είναι μυστικός που έχει εκπαιδευτεί από τον Κάρλα.
Πρέπει να βρίσκεται εδώ γιατί είναι σύνδεσμος με τον "Τυφλοπόντικα".
Θα αφήσεις τον Πόλιακοφ ήσυχο. Σου έχει γίνει εμμονή.
-Χάνεις την αίσθηση των διαστάσεων. -Μα αυτό είναι γελοίο.
Ίσως είναι καιρός να βγεις στον πραγματικό κόσμο.
Τι σημασία έχει; Το παλιό "Τσίρκο" χάθηκε έτσι κι αλλιώς.
Εδώ είμαστε.
Το Νηπιαγωγείο στις μέρες μας.
Ο Τζιμ Πριντό.
Και ο Μπιλ Χέιντον. Μαζί, βεβαίως.
Οι Αχώριστοι.
Κι εδώ ο Κοντρόλ αυτοπροσώπως.
Όλα τα αγόρια μου.
Όλα τα υπέροχα αγόρια μου.
Ήταν ωραίες εποχές, Τζορτζ.
Γινόταν πόλεμος, Κόνι.
Ένας πραγματικός πόλεμος.
Οι Εγγλέζοι μπορούσαν να είναι υπερήφανοι τότε.
Είχα δίκιο λοιπόν;
Για τον Πόλιακοφ.
Υπάρχει ένας "Τυφλοπόντικας".
Αν είναι κάτι κακό, μην ξανάρθεις. Θέλω να σας θυμάμαι όλους όπως ήσαστε.
Πέρσι; Πέρσι, εσύ το έφτιαξες αυτό;
Ναι, εγώ.
Καλβινιστή σπαγγοραμμένε Σκωτσέζε.
Δεν ξέρεις να υπακούς σε εντολές;
Κανείς δεν αλλάζει τη συνταγή!
-Ακολούθησα τη συνταγή. -Έλα τώρα.
Θα μας πάρει πέντε ώρες να μεθύσουμε με αυτό το κάτουρο.
Δεν είναι ο πρώτος...
Είναι ο δεύτερος καλύτερος πράκτορας...
Σε ολόκληρο τον κόσμο...
Δεν είναι το νούμερο ένα...
Αλλά ούτε και ο χειρότερος...
Είναι απλά ο δεύτερος καλύτερος μυστικός πράκτορας...
Σε ολόκληρο τον κόσμο...
Είναι εξίσου καλός με τον πώς-τον-λένε...
Με μια ντάμα...
Οποιαδήποτε ντάμα...
Κι έχει ένα σωρό τρύπες από σφαίρες στο αλεξίσφαιρό του...
Τη μέρα μετά την παραίτηση του Νικίτα Χρουστσόφ.
Είναι σπίτι. Ξαφνικά χτυπάει το τηλέφωνο.
Σιωπή...
"Εμπρός; Σας ακούω..." Σιωπή.
"Μιλήστε! Σας ακούω!"
Και η απάντηση: "Θα έπρεπε να με είχες ακούσει πριν καιρό, αγαπητέ."
Ευγενική χορηγία της κυρίας Π.
Ήσουν ξύπνιος όλη νύχτα;
Ναι.
Τι είναι αυτό;
Αίτημα για χίλιες λίρες μετρητά από το καταπίστευμα Ρέπταϊλ.
Προς κάποιον κύριο Έλις.
Ήταν ένα από τα ονόματα του Τζιμ Πριντό στη δουλειά.
Ο Πριντό σκοτώθηκε στην Ουγγαρία πριν έναν χρόνο.
Στις 21 Οκτωβρίου.
Τότε γιατί κάποιος του έδινε χίλιες λίρες, δύο μήνες μετά;
Αναρωτιέμαι πού να είναι τότε, κύριε.
Πού είναι το αυτοκίνητο;
Δε γίνεται να τον χάσουμε. Κουνηθείτε!
Καθίστε τώρα.
-Μοίρασε αυτά. -Μάλιστα, κύριε.
Τι είναι; "Η Παναγία των Παρισίων";
Οι καμπάνες, οι καμπάνες!
Έλα εδώ.
-Πως σε λένε; -Ρόουτς. Μπιλ Ρόουτς, κύριε.
-Είμαι καινούργιος. -Νέα άφιξη, ε;
-Ποια είναι η ιστορία σου; -Η μητέρα και ο πατέρας μου.
Ο πατέρας μου έφυγε, οπότε...
Μπιλ. Ο απλήρωτος λογαριασμός.
-Σε αποκάλεσε ποτέ κανείς έτσι; -Όχι, κύριε.
Ήξερα πολλούς Μπιλ παλιά.
Ήταν όλοι τους καλοί.
-Εσύ σε τι είσαι καλός; -Σε τίποτα, κύριε.
Είσαι καλός παρατηρητής, όμως, ε;
Εμείς οι μοναχικοί, πάντα είμαστε.
Ο καλύτερος παρατηρητής στη μονάδα είναι ο Μπιλ Ρόουτς, πάω στοίχημα.
-Αρκεί να φοράει τα γυαλιά του, σωστά; -Ναι, κύριε.
Αυτό είναι καλό, πολύ καλό.
Γεια σου, Ρίκι.
Δεν είδες τη σφήνα.
Που ήσουν, Ρίκι;
Θα με σκοτώσουν.
-Ποιος; -Οι δικοί σου.
Ή οι δικοί τους. Όποιος με πιάσει πρώτος.
Είμαι αθώος. Στα πλαίσια του λογικού.
-Πόση ώρα είσαι εδώ; -Συγγνώμη, ξέμεινα από μέρη πια.
Έπρεπε να σε δω.
Γιατί;
Είναι μια γυναίκα.
Θέλω να διαπραγματευτείς για αυτή, να την πάρεις πίσω από τον Κάρλα.
Μια γυναίκα;
Τη λένε Ιρίνα.
Αυτό έγινε τον περασμένο Νοέμβριο.
Ο κ.Γκουίλαμ με έστειλε στην Κωνσταντινούπολη...
...να ελέγξω ένα Ρώσο εμπορικό αντιπρόσωπο...
...που ίσως πειθόταν να αυτομολήσει.
Στον Τάφτι Θέσινγκερ, μόνιμο κάτοικο.
-Τον ήξερες; -Όχι, δεν τον συνάντησα ποτέ.
Γερό ποτήρι.
Χανγκόβερ κόλαση.
Λίγο πανίβλακας.
Αυτός ο Ρώσος, ο Μπόρις, ξόδευε πολλά λεφτά σε νυχτερινά κέντρα.
Αυτόν τον Μπόρις σε έστειλαν να πείσεις;
Ναι. Ήταν τυπικός Ρώσος.
Εμπορική αντιπροσωπεία τη μέρα, ποτό κάθε βράδυ.
Έμοιαζε σαν να μην κοιμόταν ποτέ.
Ο Τάφτι είχε ξεπατωθεί να τον ακολουθεί τριγύρω.
Νομίζω θα είναι μεγάλη νύχτα.
Το αγαπημένο του στέκι ήταν εκείνο το κλαμπ στο Ταξίμ.
Είχε ένα καταγώγιο στο υπόγειο όπου πήγαιναν ναύτες και τουρίστες.
Τέλος πάντων, μια ματιά τού έριξα και κατάλαβα ότι τζάμπα κουβαλήθηκα.
Ο Μπόρις δεν ήταν αντιπρόσωπος.
Ποιος αντιπρόσωπος μπαίνει στον κόπο να το παίζει πιο μεθυσμένος απ'ό,τι είναι;
Μαθαίνεις να αναγνωρίζεις το σινάφι σου, έτσι, κ.Σμάιλι;
Και ο Μπόρις ήταν μυστικός. Εκπαιδευμένος στη Μόσχα.
Υπέθεσα ότι περίμενε κάποιον σύνδεσμο.
Ίσως ήταν υπεύθυνος για κάποιο γραμματοκιβώτιο.
Ή έκοβε βόλτες και περίμενε να τον προσεγγίσει κάποιος σαν εμένα.
Οπότε, τη δεύτερη νύχτα, πήγα στην εταιρεία εισαγωγών-εξαγωγών...
...που ο Τάφτι είχε εφοδιάσει με δωμάτιο κωδικοποίησης στο πίσω μέρος.
Τηλεγράφησα "Καμία πώληση" στον κύριο Γκουίλαμ.
Και αυτό ήταν.
Υποτίθεται πως θα επέστρεφες την επόμενη μέρα.
Ναι.
Αλλά δεν το έκανες.
Ο Μπόρις είχε μια σύζυγο.
Γάμος κοινού δικαίου.
Προφανώς ήταν μέλος της αντιπροσωπείας κι από μόνη της.
Κάποτε, μου είπατε να εμπιστεύομαι τα ένστικτά μου για τις γυναίκες.
Λοιπόν, τα ένστικτά μου έλεγαν ότι αυτή η γυναίκα είχε κάποιο θησαυρό.
Όταν ο Μπόρις βγήκε έξω, πήγα στο ξενοδοχείο της.
Δηλαδή παράτησες τον Μπόρις.
Το ξέρω. Δεν τήρησα το πρωτόκολλο.
Αλλά δρούσα με δική μου πρωτοβουλία, έτσι που ήρθαν τα πράγματα.
Ο άντρας σου είναι μπάσταρδος, έτσι δεν είναι;
Απλά ήθελα να βεβαιωθώ πως είσαι καλά, εντάξει;
Κι έτσι, δεν επέστρεψες.
Θα το είχα κάνει.
Ο Μπόρις ήταν αδιέξοδο, αλλά...
Μπορούσα...
Μπορούσα να διαισθανθώ κάτι μέσα της.
Ένα μυστικό.
Και πώς σκόπευες να της αποσπάσεις αυτό το μυστικό;
Το έπαιξα επιχειρηματίας. Μάικλ Τρεντς.
Ειδύλλιο των διακοπών.
Σκέφτηκα να το πάω σιγά σιγά.
Ξέρω ποιος είσαι.
Θέλω να μιλήσω στο αφεντικό σου.
Τον Κοντρόλ.
Έχω κάτι να ανταλλάξω.
Κάτι μεγάλο.
Θέλω μια νέα ζωή στη Δύση.
Αυτή είναι η συμφωνία.
Πες τους το.
Κοίτα, μην περιμένεις να ενδιαφερθούν για κάθε προσφορά.
Αν δεν μου πεις περισσότερα, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Αν σου τα πω όλα, βάζω τη ζωή μου στα χέρια σου.
Και τη ζωή άλλων ανθρώπων.
Κι έτσι, μου είπε τι είχε να ανταλλάξει.
Το μυστικό της.
Θέλω να πω, τη μητέρα όλων των μυστικών.
Της είπα πως θα ειδοποιούσα το "Τσίρκο".
Με έβαλε να υποσχεθώ ότι δεν θα έδινα λεπτομέρειες στο Λονδίνο.
-Κι εσύ συμφώνησες; -Ναι.
Θέλω να πω, ήταν...
Δεν μπορούσα να το πιστέψω ότι είχα βρει κάτι τόσο μεγάλο.
Πήγα ξανά στην εταιρεία εισαγωγών-εξαγωγών.
Έστειλα μήνυμα στο "Τσίρκο" ως "ύψιστη προτεραιότητα"...
...ότι είχα μυστικό εκπαιδευμένο στη Μόσχα που ήθελε να αυτομολήσει.
Θα έπρεπε να έχεις φύγει. Στο Λονδίνο με έχουν πάρει χαμπάρι.
Θέλουν να μάθουν τι στο διάολο κάνεις.
Άντε χάσου.
Τίποτα άλλο, Ρίκι;
Ξέρω τι είμαι για το "Τσίρκο", ένας από τους κυνηγούς κεφαλών...
...στον οποίο αναθέτεις τις βρόμικες δουλειές σου.
Απλά...
Απλά ήθελα να το παραδώσω ο ίδιος.
Καταλαβαίνω πώς ένιωθες.
Ήθελες να κάνεις κάτι.
Είπα ότι εκείνη ισχυριζόταν πως είχε πληροφορίες ζωτικής σημασίας...
...για την ασφάλεια του "Τσίρκου".
Τίποτα περισσότερο;
Είπα πως είχε πληροφορίες για κάποιον διπλό πράκτορα.
Απλά ήθελα να έχω τη δέουσα προσοχή. Και...
Είπα πως γι'αυτό δεν είχα επιστρέψει. Δεν είχα αυτομολήσει.
-Τι έκανες μετά; -Περίμενα για απάντηση.
Περίμενα για ώρες. Άκουσα κάλεσμα σε προσευχή.
Τι σημαίνει δηλαδή αυτό; Αυτό γίνεται κατά τις 3:30 το πρωί.
Και τότε έρχεται το μήνυμα.
"Σε λαμβάνουμε."
Αυτό έστειλαν όλο κι όλο. Τίποτα.
Δεν έβγαζε νόημα. Ήταν σαν να καθυστερούσαν σκόπιμα.
Και μετά, τι έγινε;
Μετά, εντελώς ξαφνικά...
...οι Ρώσοι άρχισαν να κινητοποιούνται.
Εξαιρετική δουλειά. Ούτε εγώ δεν θα την έκανα καλύτερα.
Το μήνυμα ήταν ξεκάθαρο. Έπρεπε να την προειδοποιήσω.
Χασάν, μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου;
Ναι, πάρε από εκεί.
Έλα, έλα, έλα.
Δεν μπορούσα να τη βρω στο αεροδρόμιο.
Κοίταξα σε όλες τις λίστες επιβατών και...
...κατευθύνθηκα προς το λιμάνι.
Την έβαλαν σε ένα πλοίο για Οδησσό.
Μόνο αυτό ξέρω.
Έχω...
Έχω κάνει πολλά στη ζωή μου, κύριε Σμάιλι, αλλά...
Δεν μπορώ να πάψω να τη σκέφτομαι.
Δεν ήταν καν ο τύπος μου.
Πρέπει να τη βγάλω από εκεί. Της το χρωστάω.
Ο Κάρλα θα ψάξει να σε βρει.
Όλοι με ψάχνουν.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Δεν είναι ασφαλές.
Είπα, "Μπορείς να με πηδήξεις, αλλά θα με λες "Κύριο" το πρωί."
Εντάξει.
Κάποιος πέταξε για Παρίσι πριν από μια εβδομάδα με διαβατήριό μας.
-Και λοιπόν; -Ήταν ο Ρίκι Ταρ.
Και γιατί το λες σε μένα; -Θα μπορούσε να είναι σύμπτωση...
Είσαι ένας δηλητηριασμένος νάνος, Τόμπι. Τράβα να τα πεις στον Μεγαλειότατο.
Και πάψε να προσπαθείς να με μπλέξεις στο καμπαρέ σας.
Κύριος Έστερχαζ: "Θα μπορούσε να είναι σύμπτωση..."
Ο κύριος Χέιντον διακόπτει.
"Είσαι ένας δηλητηριασμένος νάνος, Τόμπι."
"Τράβα να τα πεις στον Μεγαλειότατο."
"Και πάψε να προσπαθείς να με μπλέξεις στο καμπαρέ σας."
Φαίνεσαι κουρασμένος.
Δεν κοιμήθηκα καλά.
Θα κάνεις κάτι για μένα, Πίτερ.
Χρειάζομαι το βιβλίο του αξιωματικού υπηρεσίας από τον περασμένο Νοέμβριο.
Θα σε στείλω στον πάνω όροφο, στον λάκκο με τα λιοντάρια.
Αν σε πιάσουν, δεν γίνεται να με αναφέρεις.
Λυπάμαι, είσαι μόνος σου.
Ο περασμένος Νοέμβρης;
Κύριε Γκουίλαμ!
Ευχαριστώ, Μπράιαντ.
-Πώς είναι η οικογένεια; -Μια χαρά.
-Πρέπει να πάω στο μητρώο σήμερα. -Εντάξει, κύριε.
Θα χρειαστείτε ένα κίτρινο χαρτάκι για την τσάντα, κύριε.
Ευχαριστώ.
-Καλημέρα, κύριε Γκουίλαμ. -Καλημέρα, Άλγουιν.
-Θέλετε να το προσέχω αυτό για σας; -Ευχαριστώ.
Θα χρειαστώ το χαρτάκι σας, κύριε Γκουίλαμ.
Ο Ντόλφιν θα με σκοτώσει αν δεν το κάνω. Νέοι κανόνες.
Ορίστε, λοιπόν.
Ευχαριστώ.
-Σαλ, τι ευχάριστη έκπληξη. -Πίτερ.
Τι σχέδια έχεις για το Σαββατοκύριακο;
Ξέρεις τώρα.
-Επισκέψεις σε θείες. -Είμαι σίγουρη.
Διάδρομος Δ. Τα δύο οκτάρια είναι στα μισά στα δεξιά σου.
Οι τρεις άσσοι είναι κάτω στην επόμενη γωνία.
Ευχαριστώ.
H Λίμπι Μπαρ από το Μπρόμλεϊ ζήτησε το "Mr. Wu's a Window Cleaner Now".
Δικό σου, Τζoρτζ.
Χαίρετε, καλέσατε το Αρχείο, σας μιλάει ο Άλγουιν.
Μπορώ να μιλήσω στον κ.Γκουίλαμ, παρακαλώ;
Είμαι ο μηχανικός του αυτοκινήτου του.
Θα δω αν είναι διαθέσιμος. Περιμένετε, παρακαλώ.
Κύριε Γου, τι να κάνω;
- Χριστέ μου! -Τηλέφωνο, κύριε.
-Ποιος είναι; -Εξωτερική γραμμή. Κάποιος απότομος.
Κύριε;
-Εμπρός; -Το κιβώτιο ταχυτήτων χάλασε, κύριε.
Να πάρει, δεν μπορείς να το φτιάξεις το ρημάδι;
Δεν φτιάχνεται, κύριε. Θα χρειαστείτε καινούριο κιβώτιο ταχυτήτων.
Πάρε την αντιπροσωπεία πρώτα. Έχεις τον αριθμό τους;
-Όχι. -Περίμενε. Άλγουιν;
-Άλγουιν. -Κύριε;
Μου φέρνεις την τσάντα μου; Για ένα λεπτό μόνο.
Ευχαριστώ.
Περίμενε.
-Ναι; -Ακούω.
Ναι. 9-4-6-0-3-3-5.
-Το κανονίζω αμέσως, κύριε. -Ευχαριστώ.
Πίτερ Γκουίλαμ. Να σε δούμε λίγο, παρακαλώ;
Ο Πέρσι θέλει να σου πει κάτι επείγον.
Θα το εκτιμούσαμε αν ερχόσουν τώρα στον πέμπτο όροφο.
Ναι, βέβαια.
Βάλ'τη στο ασανσέρ και στείλ'τη στον δεύτερο. Γλίτωσέ με απ'τα χαρτάκια.
Μάλιστα, κύριε.
Τι κάνεις λοιπόν εκεί κάτω αυτές τις μέρες;
Εκτός απ'το να κυνηγάς τις παρθένες μας.
Κάνα δυο αραβικά τεχνάσματα που φαίνονται πολλά υποσχόμενα.
Πέρα απ'αυτό, γίνομαι πολύ καλός στο πινγκ-πονγκ.
Άραβες. Μπορείς να τους νοικιάσεις αλλά όχι να τους αγοράσεις. Σωστά, Μπιλ;
Πως είναι ο Ρίκι Ταρ τώρα τελευταία;
Μια χαρά. Πίνουμε τσάι στο Φόρτναμ κάθε απόγευμα.
Θα ήθελα να μάθω το θέμα της συζήτησής σου με τον Ταρ.
Θα του το πω. Θα ενθουσιαστεί.
Προς τι αυτός ο μορφασμός;
Σου μιλάω για τον προδότη...
...που έκοψε τον λαιμό του δικού μας στην Κωνσταντινούπολη.
Σου μιλάω για έναν αποστάτη από το δικό σου τμήμα.
Και σε κατηγορώ ότι συνδιαλέγεσαι με έναν εχθρό πίσω από την πλάτη μου.
Μη μου κάνεις μορφασμούς εμένα!
Πώς θα σου φαινόταν ένα διάστημα στη φυλακή;
Λοιπόν, δεν τον έχω δει.
Οπότε μάθε τα γεγονότα και παράτα με!
Δηλαδή αν σου έλεγα ότι ο Ταρ έφτασε πρόσφατα στο Παρίσι...
...θα σε εξέπληττε;
Όχι, τίποτα δεν θα με εξέπληττε για τον Ρίκι Ταρ.
Κι αν σου έλεγα ότι ξέρουμε πως £30,000 εμφανίστηκαν μυστηριωδώς...
...στον τραπεζικό του λογαριασμό τον περασμένο μήνα...
...αυτό θα σε εξέπληττε;
Ο δικός σου είναι αποστάτης, Γκουίλαμ.
Τον στρατολόγησαν οι αντίπαλοι πριν μήνες και τώρα μας τον έστειλαν πίσω.
-Για πoιο λόγο; -Δεν έχει σημασία ο λόγος.
Για να θολώσουν τα νερά, γι'αυτό.
Να διαδώσει ένα σωρό ανοησίες για να κυνηγάμε τις ουρές μας.
Το θέμα είναι το εξής. Κατευθύνεται σπίτι.
Με το που θα τον δεις θα έρθεις στους μεγάλους. Κατανοητό;
Σε όποιον βλέπεις εδώ, σε κανέναν άλλο.
Πέρνα έξω.
Πίτερ;
Ευχαριστώ, Μπελίντα.
Αχ, κύριε Γου, τι να κάνω;
Όλα πήγαν καλά, έτσι;
Πρέπει να δω τον Τζορτζ στο ξενοδοχείο.
Ο κος Σμάιλι δεν είναι εκεί, κύριε. Αλλαγή τοποθεσίας.
Τζορτζ;
Κύριε Γκουίλαμ...
Συγγνώμη που άργησα τόσο να γυρίσω σπίτι.
Ο Ρίκι μας βοηθάει, Πίτερ.
Μας λέει τα πάντα για τις περιπέτειές του.
Είναι διπλός πράκτορας, Τζορτζ. Δεν υπάρχει "Τυφλοπόντικας".
Είναι όλο κατασκεύασμα της Μόσχας. Ο Κάρλα τον εξαγόρασε για £30,000.
Αυτό το έκλεψα εξαιτίας σου.
Κατασκόπευσα τους δικούς μου εξαιτίας του. Ξέρεις πως νιώθω;
Ρίκι, έστειλες στο "Τσίρκο" τηλεγράφημα σχετικά με τις πληροφορίες της Ιρίνα.
- Σωστά. -Ποια μέρα;
Δεν ξέρει γιατί δεν υπήρξε τηλεγράφημα. Ήταν όλο ένα επινόημα.
Στις 20 Νοεμβρίου. Πρέπει να ήταν 20 Νοεμβρίου. Το βράδυ.
Η Ιρίνα μου έλεγε ότι στα Κεντρικά στη Μόσχα...
...όλοι στον επάνω όροφο είχαν ξεκαρδιστεί.
Η 20η Νοεμβρίου λείπει.
Κάποιος καλύπτει τα ίχνη του, εκτός αν πιστεύεις φυσικά...
...ότι είναι μια απλή σύμπτωση.
Και τα λεφτά;
Δεν είναι πολλά για τον Κάρλα αν έτσι προστατεύει τον "Τυφλοπόντικά" του.
Φοβάμαι ότι κάποιος στο "Τσίρκο" ξέρει τα πάντα για τον κ.Ταρ.
Και κάνει ό,τι μπορεί για να φανεί αναξιόπιστος.
Ό,τι πιστεύει το "Τσίρκο" ότι αξίζει, είναι επινόημα της Μόσχας.
Γιατί δεν μου είπες ότι είχες τον Ταρ;
Σε περίπτωση που δεν κατάφερνα να βγω από το "Τσίρκο".
Πρέπει να ξεκουραστώ.
Υποθέτω ότι έχεις διάβασμα.
Έλα πάνω.
Τον συνάντησα μια φορά.
Τον Κάρλα.
Το '55.
Τα Κεντρικά στη Μόσχα ήταν διαλυμένα.
Συνεχείς εκκαθαρίσεις.
Οι μισοί πράκτορές τους εγκατέλειπαν το πλοίο.
Ταξίδευα και τους μάζευα.
Εκατοντάδες από δαύτους.
Ένας απ' αυτούς αυτοαποκαλούταν Γκέρστμαν.
Γυρνούσε πίσω στη Ρωσία...
...και ήμασταν σχεδόν σίγουροι ότι θα τον εκτελούσαν.
Το αεροπλάνο είχε μια 24ωρη ενδιάμεση στάση στο Νέο Δελχί...
...και αυτός ήταν ο χρόνος που είχα για να τον πείσω να έρθει σε εμάς...
...αντί να πάει στην πατρίδα του για να πεθάνει.
Υπάρχει ένα μικρό δωμάτιο.
Εγώ κάθομαι εδώ, εκείνος εκεί.
Οι Αμερικανοί τον είχαν βασανίσει.
Δεν είχε νύχια στα δάχτυλά του.
Έχει φοβερή ζέστη.
Είμαι πολύ κουρασμένος και θέλω να τελειώνω και να γυρίσω σπίτι.
Τα πράγματα δεν πήγαιναν καλά με την Ανν.
Του είπα τα γνωστά.
"Έλα στη Δύση, και μπορούμε να σου προσφέρουμε μια άνετη ζωή..."
"...μετά την ανάκριση."
Τι είπε;
"Σκέψου τη γυναίκα σου."
"Έχεις γυναίκα, έτσι δεν είναι;"
"Σου έφερα μερικά τσιγάρα, επί τη ευκαιρία."
"Χρησιμοποίησε τον αναπτήρα μου."
"Μπορούμε να την φέρουμε εδώ. Έχουμε πολλές δυνατότητες."
"Αν γυρίσεις, θα εξοστρακιστεί. Σκέψου εκείνη. Σκέψου το..."
Συνέχισα... να μιλάω ασταμάτητα για τη σύζυγο...
...αποκαλύπτοντας περισσότερα για εμένα παρά...
Θα'πρεπε να'χα φύγει, φυσικά.
Αλλά για κάποιο λόγο φαινόταν σημαντικό να τον σώσω, οπότε συνεχίζω.
"Δεν είμαστε και τόσο διαφορετικοί εσύ κι εγώ."
"Ψάχναμε μια ζωή για αδυναμίες ο ένας στο σύστημα του άλλου."
"Δεν νομίζεις ότι ήρθε η ώρα να αναγνωρίσουμε..."
"...ότι υπάρχει μικρή αξία στην πλευρά σου, όπως και στη δική μου;"
Δεν είπε λέξη.
Ούτε μία λέξη.
Και το επόμενο πρωί μπήκε πάλι στο αεροπλάνο του.
Μου επέστρεψε το πακέτο με τα τσιγάρα ανέγγιχτο.
Και έχε υπόψη σου πως ήταν μανιώδης καπνιστής.
Και πέταξε προς κάτι που υπέθετε ότι θα ήταν ο θάνατός του.
Κράτησε τον αναπτήρα μου.
Ήταν δώρο.
"Στον Τζoρτζ από την Ανν."
"Με όλη μου την αγάπη."
Έτσι ήταν ο Κάρλα.
Προτίμησε να πεθάνει παρά να ενδώσει.
Ναι, και έτσι ξέρω ότι μπορεί να ηττηθεί.
Επειδή είναι φανατικός.
Και ο φανατισμός κρύβει πάντα μια συγκαλυμμένη αμφιβολία.
Πώς έμοιαζε;
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Από σήμερα, Πίτερ...
...θα πρέπει να θεωρείς ότι σε παρακολουθούν.
Αν υπάρχει κάτι που πρέπει να τακτοποιηθεί...
...τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή.
Σχεδόν τελείωσα.
Για όνομα του Θεού.
Μερικές φορές νομίζω πως όλοι τους μοιράζονται τον ίδιο βλακώδη εγκέφαλο.
Αν υπάρχει κάποιος άλλος, μπορείς να μου το πεις.
Ενήλικας είμαι.
Το ξέρω. Θα είναι θαυμάσια Χριστούγεννα.
Με συγχωρείς.
Πίτερ, όταν είσαι έτοιμος. Βάλ'το τώρα.
Όλοι μαζί!
-Τζέρι. -Τζορτζ.
-Πίτερ. -Τζέρι.
Θέλω να σου μιλήσω.
Για τη νύχτα που σκοτώθηκε ο Τζιμ Πριντό.
Ήσουν αξιωματικός υπηρεσίας, έτσι δεν είναι;
Ναι. Ο Κοντρόλ μου ζήτησε να χειριστώ τα τηλέφωνα εκείνη τη νύχτα.
Είπε ότι κάποιος έκανε μια ειδική δουλειά για την υπηρεσία.
Ήθελε κάποιον έμπιστο.
Ο τυφώνας Χένρι θα περάσει από το Ρέι Γουόλς στις...
Υπήρξε ένας σχετικός πανικός, κύριε.
Είναι απ'τον υπάλληλο του Yπουργείου Eξωτερικών.
Ουγγρική έκτακτη ενημέρωση.
"Βρετανός κατάσκοπος, υπηρεσιακό όνομα Έλις..."
"...ταξιδεύοντας με πλαστά ουγγρικά χαρτιά..."
"...προσπάθησε να απαγάγει έναν Ούγγρο στρατηγό στη Βουδαπέστη."
"Πυροβολήθηκε. Επίκεινται κι άλλες συλλήψεις."
Μπορώ να έχω μια σύντομη ενημέρωση, παρακαλώ;
Κύριε; Θέλετε να το αρνηθούμε, κύριε;
Πρέπει να έχω μια σύντομη ενημέρωση, κύριε.
Δεν μπόρεσα να πάρω λέξη απ'τον Κοντρόλ.
Έτσι ακολούθησα το πρωτόκολλο και πήγα στη λίστα εκτάκτου ανάγκης.
Τηλεφώνησες στο σπίτι μου.
Σε περίπτωση που είχες γυρίσει πίσω, από το Βερολίνο.
Τι είπες;
-Εμπρός; -Γεια σας, κυρία Σμάιλι.
Είμαι ο Τζέρι Γουέστερμπι απ'το γραφείο.
Ότι υπήρξε κάποια κρίση. Η Ανν είπε ότι δεν είχες γυρίσει κι αυτό ήταν όλο.
-Συνέχισε. -Έγινε χαμός.
Ο στρατός φώναζε για ουγγρικά άρματα στα σύνορα.
Ο Λέικον και ο υπουργός φώναζαν πίσω από την πόρτα.
Ευτυχώς, που εμφανίστηκε ο Μπιλ Χέιντον εκείνη τη στιγμή.
-Κύριε Χέιντον! -Όχι τώρα.
Έξω!
-Πες μου. -Προσπάθησα να σας βρω.
Έμαθα τη μισή ιστορία απ'τον τηλέτυπο στη λέσχη μου. Πες μου.
Ο Τζιμ Πριντό πυροβολήθηκε.
Πάρε μου την Ουγγρική Πρεσβεία.
Πες στα αφεντικά σου τι θα συμβεί, αν έχει πάθει κάτι ο Τζιμ Πριντό.
Πάρε τον Έστερχαζ. Πες του να καλέσει τους πράκτορες στην Ουγγαρία.
Μάλιστα, κύριε.
Κάποιο νέο; Κύριε;
Θεέ μου.
Πρέπει να πάμε στο διαμέρισμά του, να καθαρίσουμε οτιδήποτε σχετίζεται.
Ο Χέιντον έμαθε τα νέα στη λέσχη του;
Στο Σάβιλ.
Στις 01.30; Ο τηλέτυπος δεν θα ήταν σε λειτουργία. Πώς το έμαθε, λοιπόν;
-Χριστέ μου, Τζορτζ. -Πίτερ!
-Πώς μπορούσε να το ξέρει; -Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
-Τότε πώς ήξερε; -Ήταν σπίτι μου εκείνο το βράδυ.
Καλή πτήση;
Ναι. Αρκετά ευχάριστη.
Ήμουν περαστικός. Είπα να έρθω για επίσκεψη.
Η Ανν κοιμόταν. Επέμενε να σηκωθεί.
Είπε ότι θα κατέβαινε σε ένα λεπτό.
Αυτό ήρθα να φέρω. Είναι σκέτο πασάλειμμα, βασικά.
Αλλά η Ανν είπε ότι της αρέσει.
Γιατί αργεί;
Συνεχίστε.
Εμπρός, παιδιά. Συνεχίστε.
Έλα, Μπιλ!
-Φοράς τα γυαλιά σου, Τζάμπο; -Ναι, κύριε.
Έλα εδώ.
Ποιος είναι αυτός ο τύπος εκεί κάτω;
Δεν ξέρω, κύριε.
Ποιος είναι;
Zητιάνος; Κλέφτης;
Γιατί δεν κοιτάει από εδώ;
Εσύ δεν θα κοιτούσες αν έβλεπες παιδιά να κυνηγάνε ένα αμάξι σε χωράφι;
Τι τρέχει μ'αυτόν; Δεν μας συμπαθεί;
Δεν μ'αρέσει να τριγυρίζουν αλλόκοτοι τύποι.
Μπορεί να κλέψει το Άλβις.
-Το οποίο είναι...; -Το καλύτερο αυτοκίνητο στην Αγγλία.
Καλό παιδί.
Πως ενημερώθηκες για την αποστολή της Βουδαπέστης;
Ο Κοντρόλ μου ζήτησε να πάω σ'ένα διαμέρισμα στο Κένσινγκτον.
Υπάρχει ένα σάπιο μήλο, Τζιμ.
Και πρέπει να το βρούμε.
Εσύ τι λες γι'αυτό, Τζιμ;
Για τη θεωρία του Κοντρόλ;
Σκέφτηκα ότι ήταν τρέλα.
Ξέρω ότι είναι ένας από πέντε άνδρες.
Το μόνο που θέλω από σένα είναι ένα κωδικό όνομα.
Ο Αλελάιν.
"Τίνκερ" (Γανωματής).
Ο Χέιντον.
"Τέιλορ" (Ράφτης).
Ο Μπλαντ.
"Σόλτζερ" (Στρατιώτης).
Απορρίπτουμε το "Σέιλορ" (Ναύτης), μοιάζει πολύ με το "Τέιλορ" (Ράφτης).
Και το "Πλούσιος" δεν φαίνεται να ταιριάζει.
Ο Έστερχαζ.
"Φτωχός".
Και ο πέμπτος;
Ο Σμάιλι.
Σκέφτηκα πως ήταν τρέλα.
Να νομίζει ότι κάποιος από εσάς θα μπορούσε να είναι προδότης.
Πραγματική τρέλα.
Παρόλα αυτά, πήγες. Γιατί;
Πήγα επειδή ο Κοντρόλ μου ζήτησε να πάω.
Αυτό θα πει να κάνεις το καθήκον σου.
Στο σταθμό συνάντησα τον τύπο που υποτίθεται θα με πήγαινε στον Στρατηγό.
Ο σερβιτόρος πρέπει να'χε πανικοβληθεί. Θα ήταν μια απλή και γρήγορη αρπαγή.
Με πήγαν σε κάποιο στρατιωτικό νοσοκομείο...
...και μετά με έβαλαν σε ένα μεταφορικό αεροπλάνο.
Από τα αστέρια καταλάβαινα ότι πηγαίναμε ανατολικά.
Μετά με βασάνιζαν για...
Δεν ξέρω για πόσο καιρό.
Εβδομάδες, ίσως και μήνες.
Τι τους είπες;
Τα πάντα.
Κρατήθηκα όσο μπορούσα, για να προλάβουν να φύγουν όλοι από εκεί.
Ξέφυγαν;
Το δίκτυο μου στην Ουγγαρία, ξέφυγαν;
Όχι, είχαν αποκαλυφθεί.
Λέγεται ότι τους αποκάλυψες για να σώσεις το τομάρι σου.
Αφού οι ανακριτές έφυγαν, εμφανίστηκε ένας μικρόσωμος τύπος.
Έμοιαζε με ιερέα.
Τότε σοβάρεψε το πράγμα.
Ποια ήταν η τελευταία σου γραμμή άμυνας;
Ο "Τυφλοπόντικας".
Η τρελή θεωρία του Κοντρόλ.
Θα το έθαβα τόσο βαθιά, που δεν θα μου το αποσπούσαν ποτέ.
-Το οποίο ήταν αστείο. -Γιατί;
Επειδή το γνώριζαν ήδη.
Ήθελαν μόνο να μάθουν πόσο είχε προχωρήσει ο Κοντρόλ στην έρευνά του.
Γνωρίζεις αυτή τη γυναίκα;
Όχι, δεν την ξέρω.
Ρώτησαν καθόλου για μένα;
Ναι.
Ρώτησε ο μικρόσωμος τύπος.
Τι είπε για μένα;
Είχε έναν αναπτήρα.
Συνέχεια τον αναβόσβηνε για να τον δω.
Μου έδειξε την επιγραφή.
-"Στον Τζορτζ..." -"Aπό την Ανν".
"Με όλη μου την αγάπη".
Ο Κάρλα.
Ήταν περίεργο.
Με έστειλαν πίσω στην Αγγλία.
Κατευθείαν στον Σάρατ για αναφορά.
Είπε ότι όταν έδινε αναφορά στο Νηπιαγωγείο, είχε έναν επισκέπτη.
Ποιον;
Τον Τόμπι Έστερχαζ.
Του έδωσε 1.000 λίρες και ένα Άλβις.
Του είπε ότι ήταν νεκρός τώρα. Δε μπορούσε να γυρίσει.
Έπρεπε να γίνει λωτοφάγος, να ξεχάσει όλα όσα συνέβησαν.
Τη θεωρία του Κοντρόλ. Το Τίνκερ, Τέιλορ. Όλα.
Ναι, το περίμενα.
Πώς έμαθε ο Έστερχαζ για το Τίνκερ, Τέιλορ;
Η Ιρίνα μου έλεγε ότι στα Κεντρικά στη Μόσχα...
...όλοι στον επάνω όροφο είχαν ξεκαρδιστεί.
Μου είπε ότι ο Κάρλα ήταν πολύ περήφανος γι'αυτό.
Ό,τι πιστεύει το "Τσίρκο" πως αξίζει, είναι επινόημα της Μόσχας.
...μου έλεγε ότι στα Κεντρικά στη Μόσχα...
Όχι, υπήρχε ξενοδοχείο δίπλα. Είχαν άθλια δωμάτια.
...στα Κεντρικά στη Μόσχα όλοι στον επάνω όροφο είχαν ξεκαρδιστεί.
Μου είπε ότι ο Κάρλα ήταν πολύ περήφανος γι'αυτό.
Ό,τι πιστεύει το "Τσίρκο" πως αξίζει, είναι επινόημα.
Αυτή η συνάντηση δεν συμβαίνει. Κατανοητό;
Απόλυτα, υπουργέ.
Υπάρχει ένα σπίτι κάπου σε αυτή την πόλη...
...όπου ο Αλελάιν κι οι άλλοι συναντούν τον εκπρόσωπο της Μαγείας στο Λονδίνο.
Νόμιζα ότι ο Λέικον σ'το είχε ξεκαθαρίσει.
Μη χώνεις τη μύτη σου σε θέματα της Μαγείας.
Τις συμβουλές του Λέικον ακολουθώ. Είπε ν'ακολουθήσω τα βήματα του Κοντρόλ.
Δεν μου φαίνεται σωστή συμβουλή, δεδομένου του χάους που μας άφησε.
Πήρε και στον Αλελάιν και σ'εμένα πολύ καιρό να ξαναμπούμε στο παιχνίδι.
Αυτός που συναντούν ο Αλελάιν και οι άλλοι ονομάζεται Πόλιακοφ.
Θεωρείτε ότι ο ρόλος του είναι να φέρνει πληροφορίες από τη Μαγεία σε εσάς.
Ο πραγματικός του ρόλος είναι να παίρνει πληροφορίες απ'τον "Τυφλοπόντικα".
Και να τις μεταφέρει στον Κάρλα.
-Αυτό δεν είναι δυνατόν. -Έγινε δυνατόν.
Από εσάς, στο σπίτι που πείσατε το Υπουργείο Οικονομικών να πληρώνει.
Οι πληροφορίες της Μαγείας είναι γνήσιες. Αποδείχτηκαν χρυσός.
Είναι απλώς λίγη χρυσόσκονη μέσα στο κοτέτσι.
Ο Κοντρόλ δεν πίστευε ούτε σε θαύματα ούτε στη Μαγεία.
Αλλά ήσασταν τεμπέληδες και άπληστοι, τον διώξατε απ'το "Τσίρκο"...
...και βάλατε μέσα τον Κάρλα.
Ανοίξατε διαπραγματεύσεις για ανταλλαγή πληροφοριών με τους Αμερικανούς.
Ό,τι λένε στο "Τσίρκο" θα το λένε και στο Κρεμλίνο.
Οι πληροφορίες της Μαγείας, ο "χρυσός" που σας έδινε ο Κάρλα...
...δεν ήταν για να δελεάσει εσάς.
Ήταν για να δελεάσει τους Αμερικανούς.
Τώρα, θα θέλατε να πάρετε τα εύσημα γι'αυτό;
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Έχουμε ένα πράγμα που θέλει ο "Τυφλοπόντικας".
-Αν πάω στο Παρίσι... -Θα πας.
Αν πάω στο Παρίσι...
...θέλω τον λόγο σας ότι θα φέρετε πίσω την Ιρίνα.
Δεν με νοιάζει τι ανταλλαγή θα κάνετε. Και μετά είμαι εκτός.
Θέλω οικογένεια, ευχαριστώ. Δεν θέλω να καταλήξω σαν εσάς.
Θα την φέρετε πίσω.
Θα κάνω ό,τι μπορώ, Ρίκι.
Γεια σου, Τζορτζ. Γεια.
Θέλω να μιλήσουμε για την αφοσίωση, Τόμπι.
Ο Κοντρόλ σε στρατολόγησε, έτσι δεν είναι;
Σε βρήκε να λιμοκτονείς σε ένα μουσείο στη Βιέννη.
Ένας καταζητούμενος.
Σου έσωσε τη ζωή, απ'ό,τι έμαθα.
Και όμως, όταν ήρθε η ώρα...
...να διαλέξεις ανάμεσα σε αυτόν και τον Αλελάιν, δεν δίστασες.
Αυτό είναι κατανοητό, ίσως, με την εμπειρία σου στον πόλεμο.
Υποθέτω επέζησες τόσο καιρό, λόγω της ικανότητάς σου ν'αλλάζεις πλευρές.
Υπηρετείς οποιονδήποτε.
Με τι έχει να κάνει αυτό, Τζορτζ;
Έχει να κάνει με τον αφέντη που υπηρετείς, Τόμπι.
Έχουν διαρρεύσει πληροφορίες, Τόμπι.
Κάποιος παίρνει έγγραφα από το "Τσίρκο".
Όχι, όχι, όχι.
Πρόκειται για λάθος, παρεξήγηση.
Τα έγγραφα παραδίδονταν σ'έναν Ρώσο ακόλουθο, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Και, ναι, εγώ τα παρέδιδα.
Υπηρετείς οποιονδήποτε.
Αλλά το ίδιο έκανε και ο Πέρσι Αλελάιν.
Καλό παιδί.
Και ο Μπιλ Χέιντον.
Το ίδιο και ο Ρόι Μπλαντ.
Τα πράγματα δεν είναι πάντα όπως φαίνονται, Τζορτζ.
Θα'πρεπε να το ξέρεις αυτό.
Κοίτα, η Μόσχα πιστεύει ότι ο Πόλιακοφ...
...δουλεύει για αυτούς.
Πού και πού του δίνουμε κάνα έγγραφο να τους το πάει.
Μόνο για να κρατάει χαρούμενα τα αφεντικά του.
Αλλά ο Πόλιακοφ είναι δικός μας.
-Είναι μέρος μιας μεγάλης επιχείρησης. -Της επιχείρησης Μαγείας.
Ναι, το ξέρω.
Τζορτζ. Σε παρακαλώ, δεν μου αξίζει αυτό.
Ποιος σου έδωσε το μήνυμα για τον Τζιμ Πριντό...
...να ξεχάσει το Τίνκερ, Τέιλορ;
-Ο Μπλαντ. -Να ξεφορτωθείς την Κόνι Σακς;
-Τον Γουέστερμπι; -Ο Μπλαντ. Ή ο Χέιντον.
Δεν ξέρω. Ένας απ'αυτούς.
Ή μπορεί κι ο Πέρσι. Όχι. Δεν ξέρω ποιος.
Είσαι απλώς ο αγγελιοφόρος.
Που τριγυρνάς ανάμεσα σε όλους αυτούς.
Οτιδήποτε για να υπηρετείς τη Μαγεία.
Ξέρω τα πάντα για τη μυστική πηγή σου.
Και ξέρω κάτι που εσύ δεν το ξέρεις.
Ξέρω ποιος είναι.
Είναι ο Κάρλα.
Ένας από εσάς έδινε στον Πόλιακοφ τα πετράδια του στέμματος.
-Δεν ήξερα. -Είσαι ακόμα καταζητούμενος, Τόμπι;
Τζoρτζ, δεν ήξερα...
-Διάλεξες τη λάθος πλευρά. -Όχι, πρέπει να με πιστέψεις.
Τζoρτζ, σε παρακαλώ.
Είμαι πιστός.
Μη με στέλνεις πίσω. Σε παρακαλώ, Τζορτζ.
Μη με στέλνεις πίσω.
Δώσε μου τη διεύθυνση.
Που συναντάτε τον Πόλιακοφ;
Σκύλε, ησυχία!
Τι είναι αυτό; Ποιος είσαι;
-Η κυρία ΜακΚρεγκ; -Ναι.
-Ποια είναι τα συνθηματικά; -Ο εξαερισμός.
Ανοιχτός, όλα καλά, κλειστός, δεν πρέπει να μπεις.
Και το μικρόφωνο;
Πίτερ;
Το αγόρι στάθηκε στο φλεγόμενο κατάστρωμα όπου είχαν φύγει όλοι.
Η φλόγα που άναψε το ναυάγιο της μάχης έλαμψε γύρω του πάνω από τα πτώματα.
Όμορφος και περήφανος στάθηκε σαν γεννημένος να κυβερνάει τη θύελλα.
Ένα πλάσμα του αίματος, μια περήφανη σαν παιδιού μορφή.
Οι φλόγες άναψαν, δεν έφευγε χωρίς τον πατέρα του...
Ευχαριστώ. Αντίο.
Συνέχισε.
Σε ψάχνει όλη η υπηρεσία, Ρίκι.
-Θα σε γδάρουν ζωντανό αν σε βρουν. -Ίσως θέλω να με βρουν.
Μπορείς να πηγαίνεις. Άσε τα βιβλία και βάλε τα κλειδιά στις μηχανές.
Όχι, ο Μπεν θα μείνει εδώ.
Ο Ρίκι Ταρ ισχυρίζεται ότι έχει πληροφορίες...
...ζωτικής σημασίας για την ασφάλεια του "Τσίρκου".
Κύριε Σμάιλι;
Ταξί πλησιάζει το "Τσίρκο".
Ο Τίνκερ.
Ο Τέιλορ.
Να κι ο Σόλτζερ.
Όλοι εδώ.
Συνέχισε. Διάβασέ το δυνατά.
"Προσωπικό για τον Ταρ από Αλελάιν."
"Απαιτείται διευκρίνιση, πριν εκπληρώσουμε το αίτημά σου."
"Το "πληροφορίες ζωτικής σημασίας για την ασφάλεια του "Τσίρκου"...
"...δεν είναι αρκετό, στείλε περισσότερες πληροφορίες."
Αυτό είναι, Πέρσι. Καθυστερείς σκόπιμα. Σε προειδοποιώ, Μπεν.
Έχουμε μερικά χάλια άτομα στην ομάδα. Δεν θα εμπιστευόμουν κανέναν.
Η συνάντηση τελείωσε.
Φεύγουν.
Ποια είναι η κάλυψή μας αν μας ενοχλήσουν;
Εντάξει. Είναι σβηστός ο διακόπτης; Το κοιτάς λίγο;
Σιγουρέψου ότι θα εμπλακείς στο κανόνισμα της συνάντησης.
Μπορούμε να ανακόψουμε και να αρπάξουμε τον Ταρ...
...πριν φτάσει σε ακτίνα δέκα χιλιομέτρων.
Είμαι του Διπλωματικού Σώματος.
Αν έρθει κανένας από τους βλάκες σου, καλά θα κάνουν να το θυμούνται!
Γιατί δεν χαίρεσαι λιγάκι;
Πιθανότατα θα πάρεις μετάλλιο και ένα διαμέρισμα στη Μόσχα.
Εμένα θα στείλουνε στη Σιβηρία.
Ο Κράντοξ λέει ότι θα φύγω σε μερικές ημέρες.
Συνέχεια σκέφτομαι το πόσο θα μου λείψει το κρίκετ στη Μόσχα.
Ήλπιζα ότι θα έκανες ένα ελαφρύ καθάρισμα για μένα.
Αν μπορώ.
Υπάρχει ένα κορίτσι. Δώσ'της μερικά χρήματα, έτσι;
Και δώσ'της μια καλή ιστορία συγκάλυψης.
Αν βοηθάει, πες της ότι την αγαπώ.
Είναι όλα εκεί.
Και υπάρχει κι ένα αγόρι. Δώσ'του μερικές λίρες να το βουλώσει.
Ξέρω τα κόλπα των ανακριτών. Εγώ δίδαξα τους περισσότερους.
Είναι απλώς μια αντίδραση.
Υπερβολική αντίδραση, αν θέλεις.
Είχα μια-δυο ερωτήσεις.
-Για τον Πριντό. -Γαμώτο, δεν τον πήρα πίσω;
Ναι, ναι, τον πήρες. Ήταν ευγενικό εκ μέρους σου.
Εκπλήσσομαι που δεν τον εκτέλεσε ο Κάρλα.
Ή νομίζεις πως συγκρατήθηκε...
...από λεπτότητα προς εσένα;
Ήρθε να σε δει ο Πρίντο πριν φύγει για την ουγγρική αποστολή;
Ναι, ήρθε.
Να σου πει τι;
Να σε προειδοποιήσει.
Επειδή ήξερε κατά βάθος...
...ότι εσύ ήσουν εξαρχής.
Κι εσύ το ίδιο.
Έπρεπε να διαλέξω πλευρά, Τζορτζ.
Ήταν αισθητική η επιλογή, όσο και ηθική.
Και η Δύση έχει γίνει τόσο άσχημη.
Δεν νομίζεις;
Ο Κάρλα σκέφτηκε ποτέ να σε βάλει να αναλάβεις το "Τσίρκο";
Δεν είμαι το τσιράκι του!
Τότε τι είσαι, Μπιλ;
Κάποιος που άφησε το στίγμα του.
Θέλεις να μεταφέρω κάτι συγκεκριμένο στην Ανν;
Αυτό δεν ήταν προσωπικό, Τζορτζ. Ελπίζω να το καταλαβαίνεις.
Ο Κάρλα είπε ότι ήσουν καλός, αυτός για τον οποίο έπρεπε να ανησυχούμε.
Αλλά έχεις ένα τυφλό σημείο.
Πίστευε πως αν γινόμουν εραστής της Ανν...
...δεν θα μπορούσες να με διαβάσεις σωστά.
Και είχε δίκιο.
Μέχρι ενός σημείου.
Έφτιαξα αυτό για εσάς, κύριε.
Δεν θέλω να τριγυρνάς εδώ πια.
Μείνε μακριά μου από δω και στο εξής.
-Πήγαινε κάνε παρέα με τους άλλους. -Μα...
Απλώς πήγαινε, εντάξει;
Πήγαινε να παίξεις, που να σε πάρει!
Πας να δεις, Τζέρι;
ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΠΡΙΤΖΕΤ Ο'ΚΟΝΝΟΡ