ΕΠΙΣΤΡΕΨΑΜΕ! Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΝΟΣ ΔΕΙΝΟΣΑΥΡΟΥ
Πιάσ’ το, μικρέ!
Έλα, το θες; Το θες;
Πάρ’ το, πάρ’ το!
Εντάξει, εντάξει. Πάμε!
Εγώ; Τι γίνεται με μένα;
Ορίστε φαγητό.
Πολεμήστε για το ποιος θα το φάει.
- Τζορτζ... - Μόνο έτσι θα μάθουν.
Αυτό δεν ήταν δίκαιο.
Μωρό μου, γλυκό μου μωρό.
- Το πουλάκι της μαμάς!
- Είναι τόσο χαριτωμένος!
Μαμά, μην το κάνεις αυτό.
Συμπεριφέρεσαι λες και μόλις βγήκα απ’ το αυγό.
Τι είμαι δηλαδή; Κοτοπουλάκι;
Μάλλον ήρθε η ώρα να αφήσω τη φωλιά.
Μπάστερ, περίμενε. Είσαι ακόμα πολύ μικρός.
Το πέταγμα είναι πανεύκολο. Απορώ πώς δεν το είχα κάνει νωρίτερα.
Να περιμένεις καρτ ποστάλ από κάπου ζεστά.
Από το Μιάμι, ίσως Κούβα!
Αριβεντέρτσι, μαμά!
- Ε! Περίμενε, τι... - Γεια σου, μικρούλη.
Από πού έπεσες;
Από το πουθενά. Άσε με ήσυχο.
Πουθενά;
Δεν έχω πάει ποτέ εκεί.
- Πώς σε λένε; - Μπάστερ.
Λοιπόν, Μπάστερ, δεν έχεις καμιά μαμά που να ανησυχεί για σένα;
Ναι...
- Και τώρα τι σκέφτεσαι να κάνεις; - Θα το σκάσω και θα πάω στο τσίρκο.
Α, το τσίρκο!
Τώρα μιλάς σωστά.
Το τσίρκο είναι σαν ωκεανός. απέραντο και πικάντικο.
Ξέρεις, ξέρω έναν μικρό που το έσκασε και πήγε στο τσίρκο.
Περίμενε λίγο... Εσύ δεν είσαι δεινόσαυρος;
Ναι...
από την ουρά μέχρι τα δόντια.
Τότε τι κάνεις και παίζεις γκολφ;
Είμαι έξυπνος, Μπάστερ.
Ένας πολύ έξυπνος δεινόσαυρος.
Αλλά δεν ήμουν πάντα έτσι.
Δεν ήσουν;
Όχι, όχι, καθόλου.
Ξεκίνησα κουτός και βίαιος.
Σοβαρά;
Πριν από πολύ καιρό, κατάλαβες;
Πολύ καιρό πριν.
Ήμουν πραγματικός μπελάς.
Ήμουν πραγματικό ζώο.
Και ήμουν συνεχώς πεινασμένος.
Ένας υποψήφιος πελάτης.
Γεια σας, Κυρία μου.
Εεε Κύριε! Σήμερα είναι η τυχερή σας μέρα.
Μέσα από μια μακρά διαδικασία τυχαίας επιλογής, ο γαλαξίας σας...
ο πλανήτης σας, η γειτονιά σας...
Κρατήσου γερά, μικρέ.
Εσύ!
Ναι, εσύ επιλέχθηκες ως ο αποδέκτης μιας διαφημιστικής καμπάνιας!
Ναι!
Εδώ μπροστά στα μάτια σου, έχω ένα προϊόν.
Ένα επαναστατικό προϊόν! Δεν έχεις ξαναδοκιμάσει κάτι τέτοιο.
Έξυπνα Δημητριακά!
Μία μπουκιά και θα έχεις μια ιδέα.
Δύο μπουκιές και θα 'χεις μια θεωρία.
Θα γίνεις έξυπνος.
Διατίθεται σε δύο γεύσεις: κανονική και σαλταρισμένη.
Διάλεξε και πάρε, φίλε μου. Θα το λατρέψεις. Σίγουρα ναι!
Να θυμάσαι τους τρόπους σου, δεινόσαυρε με το τεράστιο στόμα!
Αρκετά! Είμαι εκνευρισμένος. Πάω πίσω στο σκάφος.
Ώρα για φαγητό!
Τη βαρκούλα...
Τράβα, τράβα τη βαρκούλα...
Τι προσωπικότητα!
Δόξα τω Θεώ που σκέφτηκε τα Έξυπνα Δημητριακά!
Χρειάστηκαν 280 μερίδες δημητριακά για να ξεκινήσει ο εγκέφαλός σου.
...η ζωή είναι ένα όνειρο...
Θες κι άλλο μεσημεριανό;
Μεσημεριανό;
Τι είναι το μεσημεριανό;
Ωχ, συγγνώμη.
Γιατί δεν πας να γνωρίσεις και τους υπόλοιπους απόφοιτους των Έξυπνων Δημητριακών;
Πρέπει να κάνω αναφορά στον Καπετάν Νεομάτη.
Κάνε κοινωνικές επαφές.
Γεια σε όλους!
«Το όνομά μου είναι Ρεξ».
Ε, πώς το έκανα αυτό;
Είμαι η Έλσα.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, Ρεξ.
Συγγνώμη για το άνοιγμα των φτερών μου.
Ναι, εντάξει...
Γεια, είμαι ο Γουγκ.
Θες λουκάνικο Φρανκφούρτης;
Ή μήπως θες... λουκάνικο Φρανκφούρτης;
Είναι καλό;
Δεν υπάρχουν λόγια!
Πόσα έχουμε φάει μέχρι τώρα, Ντουίμπ;
250, με όλα επάνω!
Πίστεψέ μας, Ρεξ. Θα πεθάνεις για ένα λουκάνικο Φρανκφούρτης!
Γεια, είμαι ο Ντουίμπ.
Πρέπει να 'χει μουστάρδα.
Και μην ξεχάσεις το λάχανο τουρσί!
Με εξέπληξε το λάχανο τουρσί!
Γέννησε αυγό!
Ναι!
Γέννησα αυγό! Τόση ντροπή!
Ρεξ...
νιώθω χαζή αλλά πρέπει να το πω.
Είσαι ένας σκληρός και γοητευτικός τύπος.
Συγγνώμη, είμαι λίγο πεταχτούλα...
Μυρίζει ωραία!
Ε! Αυτό το λέω...
μεσημεριανό!
Μεσημεριανό;
Έτσι με φώναζες!
Συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου.
Ήμουν πραγματικό ζώο.
Όλοι έχουμε μετανιώσει για κάτι, Ρεξ.
Πες το σ’ εμένα. Τι έχω πατήσει...
Ας το παραδεχτούμε.
Έχουμε εξελιχθεί.
Χαίρετε, φίλοι μου και καλώς ήρθατε στο πλοίο μου.
Είμαι ο Καπετάν Νεομάτης.
Ζω σε ένα μακρινό μέλλον, όπου όλα τα είδη...
σε όλους τους πλανήτες έχουν μάθει να συνεργάζονται.
Έτσι δεν είναι, Βορμπ;
Αλήθεια λες, Καπετάν.
Έκανα μια περιουσία με τα Έξυπνα Δημητριακά μου...
και τώρα, στα χρυσά μου χρόνια, προσπαθώ να προσφέρω κάτι.
Προσπαθώ να κάνω μερικές ευχές πραγματικότητα...
και γι' αυτόν τον σκοπό, εφηύρα αυτό εδώ.
Είναι ένα Ραδιόφωνο των Ευχών.
Με αυτό, μπορώ να ακούω τι εύχονται οι άνθρωποι...
ειδικά τα παιδιά, γιατί εύχονται πιο δυνατά.
Τώρα, ας συντονιστούμε σε έναν σταθμό από το κοντινό μέλλον.
ΠΑΡΩΝ - ΚΟΝΤΙΝΟ ΜΕΛΛΟΝ - ΜΕΛΛΟΝ
Εύχομαι να είχα μουστάκι όπως ο μπαμπάς.
Εύχομαι...
Εύχομαι η αδελφή μου να ήταν πιο καλή μαζί μου.
Εύχομαι να υπήρχαν δεινόσαυροι εδώ, τώρα.
Εύχομαι να έβλεπα έναν Τυραννόσαυρο Ρεξ.
«Ρεξ»; Μα, Καπετάν, αυτός είμαι εγώ!
Είμαι εγώ.
Εύχομαι να έβλεπα έναν ιπτάμενο δεινόσαυρο.
Αυτή είμαι εγώ!
Πετάω.
Εύχομαι να έβλεπα έναν Παντόσαυρο.
Αυτό είναι φανταστικό.
Εύχομαι να έβλεπα έναν Τρικεράτωψ.
Εύχομαι να έβλεπα κι άλλους δεινόσαυρους…Δεινόσαυρους!
Μα τους δεινόσαυρους! Αυτό είμαστε εμείς!
Ακριβώς. Αυτό είστε.
Υπάρχουν πολλά παιδιά εκεί κάτω, σε μια συγκεκριμένη εποχή...
που σας νοσταλγούν και σας εύχονται.
Δεν έχω ξανακούσει πιο δυνατή ευχή.
Έτσι σας έδωσα όλους Έξυπνα Δημητριακά...
και τώρα είστε αρκετά έξυπνοι για να αποφασίζετε μόνοι σας.
Ποιοι είναι αυτοί;
Είναι νέοι άνθρωποι, αγόρια και κορίτσια.
Θέλουν να σας γνωρίσουν.
Τι λέτε;
Εύχομαι να είχα έναν φίλο.
Φίλο...
Θα το κάνουμε!
Γιατί όχι; Θα το ήθελα πολύ!
Με όλη μου την καρδιά!
Εύχομαι να είχα ένα καπέλο για την Ημέρα των Ευχαριστιών.
Συγγνώμη, Καπετάν Νεομάτη. Φτάσαμε!
Ευχαριστώ, Βορμπ.
Μπορείς να ανοίξεις τις πόρτες.
Ένας κόσμος γεμάτος πολύτιμους λίθους.
Κοίτα όλα αυτά τα φώτα.
Τώρα, υπάρχουν δύο άνθρωποι εκεί κάτω που πρέπει να ξέρετε.
Ο ένας είναι εδώ για να σας βοηθήσει.
Το όνομά της είναι Δρ. Τζούλιετ Μπλιμπ.
Μου αρέσει το πρόσωπό της, έχει χαρακτήρα.
Καλώς ήρθατε!
Ξέρει ότι έρχεστε.
Χρειάζεται να πραγματοποιήσετε τις ευχές πολλών παιδιών.
Η διεύθυνσή της είναι το Μουσείο Φυσικής Ιστορίας.
Το Μουσείο Φυσικής Ιστορίας.
Τώρα, ο άλλος που πρέπει να ξέρετε είναι ο αδελφός μου...
Ο Καθηγητής Στραβομάτης.
Είναι σκληρός. Είναι τρελός.
Γυρνάει σε αυτή την εποχή και σπέρνει το χάος.
Έχασε το μυαλό του όταν έχασε το μάτι του πριν καιρό.
Η συμβουλή μου είναι...
βρείτε τη Δρ. Μπλιμπ και μείνετε μακριά από τον σκοτεινό και θλιμμένο αδελφό μου.
Πέρα από αυτό...
προσπαθήστε να μην ποδοπατήσετε κανέναν.
Όλα εντάξει.
Ετοίμασες τη βάρκα, Βορμπ;
Μάλιστα, Καπετάν!
Αντίο, φίλοι μου.
Μας κάνετε πλάκα.
Αριβεντέρτσι.
Αντίο.
Τι υπέροχη μέρα!
Ουάου!
Μεγαλειώδες!
Τι είναι αυτό;
Είναι η Νέα Υόρκη, χαζούλη.
Ήρεμα, μικρέ.
Γεια, με λένε Ντουίμπ.
Είμαι ο Γουγκ.
Είμαι η Έλσα.
Με λένε Ρεξ.
- Εσένα πώς σε λένε; - Νομίζω με λένε Λούι...
αλλά μόλις σας είδα άρχισα να αμφιβάλλω για το μυαλό μου.
- Τι είστε εσείς, τέλος πάντων; - Δεινόσαυροι, βασικά.
Δεινόσαυροι, ε;
Ε, ναι, έχετε το στυλ.
Δηλαδή, είστε τεράστιοι.
Εσύ πάλι είσαι πολύ μικρός.
Είμαι όσο μεγάλος χρειάζεται για τους δικούς μου σκοπούς.
Εσύ τι είσαι; Νυχτερίδα;
Πτεροδάκτυλος, βασικά.
Και συ τι είσαι δηλαδή;
Πήγαινα στο τσίρκο, μέχρι που με βουλιάξατε, καραγκιόζηδες.
Τι είναι το τσίρκο;
Τι είναι το τσίρκο;! Είναι το μεγάλο τσίρκο, μεγάλε.
Ο χώρος του θεάματος.
Εσείς δεν έχετε ζήσει τίποτα ακόμα.
Πού πάτε;
Πάμε στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας.
Τέλεια!
Έχει τσίρκο στο Σέντραλ Παρκ.
Το ένα είναι δίπλα στο άλλο.
Πηγαίνετέ με στο τσίρκο, ρίχνω μια ματιά και μετά πάμε κατευθείαν στο μουσείο.
Αν εμφανιστώ με μια αγέλη δεινοσαύρων, θα εντυπωσιάσω σίγουρα τον διευθυντή του τσίρκου.
Τι λέτε;
Είμαι μέσα!
Εντάξει!
Βεβαίως!
Ναι, εντάξει!
Καλωσήρθατε στη Νέα Υόρκη.
Ρεξ!
Βοήθεια, δεν ξέρω κολύμπι!
Κράτα γερά, μεγάλε!
Σήκωσέ με!
Σκέψου, σκέψου, σκέψου, σκέψου...
Σκέψου, Λούι, σκέψου.
Βοήθεια!
Εντάξει.
Πιάσου!
Εύχομαι...
Σε θυμάμαι.
Εύχομαι...
Εύχομαι να είχα έναν φίλο.
Φίλο, φίλο...
Σου χρωστάω χάρη, Λούι.
Αυτά συμβαίνουν.
Απλώς πήγαινέ με στο τσίρκο και δεν θα το ξανασυζητήσουμε.
Πρόσεχε λίγο, ναι;
Δεν μπορώ να σε σώζω κάθε δυο λεπτά.
Αργά. Πάλι αργά. Πάντα αργώ για όλα.
Καλωσήρθατε στη Νέα Υόρκη!
Αχ, δεν είναι εδώ.
Τους έχασα με την ατελείωτη, ντροπιαστική αργοπορία μου.
Ε, καλά. Θα ξανασυναντηθούμε.
Θα ξανασυναντηθούμε.
ΕΚΘΕΣΗ ΔΕΙΝΟΣΑΥΡΩΝ ΠΟΥ ΚΟΒΕΙ ΤΗΝ ΑΝΑΣΑ Έρχεται σύντομα στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας!!
Ξέρετε, η Νέα Υόρκη δεν είναι έτοιμη για σας.
Χρειαζόμαστε σχέδιο.
Το 'χω!
Εσύ, η νυχτερίδα.
Δεν είμαι νυχτερίδα. Είμαι Πτεροδάκτυλος.
Μπορείς να πετάξεις;
Μπορείς να με κατεβάσεις από αυτό το πράγμα;
Πρόσεχε τον ουρανοξύστη!
Προσοχή, περνάμε!
Αντίο!
Θα μας σκοτώσεις!
Θα πέσω! Ανέβα λίγο!
Πας πολύ γρήγορα! Κόψε ταχύτητα!
Κόψε ταχύτητα!
Πού θέλεις ακριβώς να πάμε;
Εκεί, εκεί! Αυτό είναι το εισιτήριό μας για το κέντρο.
Κάνε στροφή και πάμε πίσω.
Φρέναρε, πρέπει να προσγειωθώ λίγο.
Γεια σου.
- Μη φοβάσαι, είμαι καλός τύπος. - Ποιος είσαι;
Και τι είναι αυτό;
Λούι με λένε.
Αυτή είναι φίλη μου.
Έχω...
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Γιατί κλαις;
Δεν κλαίω!
Κάνε πίσω. Κάνε πίσω.
Θολώνεις το τζάμι.
Έλα τώρα, με σκοτώνεις. Τι έχεις;
Είναι η Ημέρα των Ευχαριστιών.
Και τι σε πειράζει;
Δεν σου αρέσει η γαλοπούλα;
Όχι, είναι οι γονείς μου.
Τι οι γονείς σου; Σε χτυπάνε;
Όχι, απλά δεν είναι ποτέ εδώ.
Είναι η Ημέρα των Ευχαριστιών και αυτοί είναι κάπου αλλού.
Ο πατέρας μου είναι συνέχεια στη δουλειά...
και η μητέρα μου προτιμά να είναι με κόσμο.
Λούι με λένε.
Εσένα;
Σεσίλια Νάτχατς.
Λοιπόν, Σεσίλια Νάτχατς...
θα έπρεπε να είχες τη δική μου μάνα, που με φιλούσε μπροστά σε όλους.
Έπρεπε να την κάνω...
οπότε ξέρεις τι κάνω;
- Όχι. Τι; - Το σκάω για το τσίρκο.
- Σοβαρά; - Σοβαρότατα.
Τι λες να πετάξεις αυτό το καπέλο και να 'ρθεις να πετάξεις μαζί μου;
Εντάξει, θα έρθω!
Πεινάω.
Ελπίζω να είναι καλά.
Πρόσεχε πού πατάς.
Κοίτα! Να'τοι!
Έχουν μαζί τους και ένα κοριτσάκι.
Παιδιά, να σας συστήσω τη νέα μου φίλη, Σεσίλια Νάτχατς.
Με λένε Ρεξ.
Χάρηκα πολύ.
Χάρηκα, Ρεξ.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
Κι εγώ είμαι ο Ντουίμπ. Γεια.
Χάρηκα, Ντουίμπ.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
Τι καλούς τρόπους που έχει.
Εντάξει, αρκετά. Φτάνουν οι ευγένειες.
Αυτοί είναι όλοι δεινόσαυροι.
Πεινάω...
Δηλαδή, είμαι ο Ουγκ.
Σεσίλια Νάτχατς.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, Ουγκ.
- Είσαι δεινόσαυρος εδώ και καιρό; - Έλεος με τις φιλοφρονήσεις!
Τι είσαι, καμία ντεμπιτάντ μήπως;
Μα ναι, στην πραγματικότητα είμαι.
Ρεξ!
Ακούστε.
βρήκα έναν τρόπο να περπατήσετε προς το κέντρο χωρίς να προκαλέσετε πανικό.
Έλατε!
- Είναι τεράστιοι! - Δεν το πιστεύω.
- Ω, κοίτα τι έρχεται στο δρόμο! - Δεινόσαυροι! Γρήγορα!
Σήκωσέ με πιο ψηλά, μπαμπά.
- Δεινόσαυροι στην παρέλαση! - Θα μας φάνε;
- Δεινόσαυροι! Γρήγορα! - Ουάου! Είναι τεράστιοι!
- Δεινόσαυροι! - Όχι, Σάσα, δεν είναι δεινόσαυροι. Είναι ρομπότ.
Μακάρι να έβλεπα αληθινούς δεινόσαυρους...
Μακάρι να έβλεπα έναν αληθινό δεινόσαυρο!
- Μακάρι να ήταν αληθινοί. - Δεινόσαυροι! Κοίτα, δεινόσαυροι!
Ναι, δε θα ήταν τέλειο αν ήταν αληθινοί;
Τέλειο!
Γύρνα πίσω το ρολόι, στην αυγή του χρόνου, όταν η Γη κάπνιζε κι η λάβα έρεε παντού
Γύρνα πίσω το ρολόι, στην αυγή του χρόνου και δείξε πόσο κουλ είσαι σαν ηφαίστειο
Χτύπα τα δάχτυλα, χτύπα τα πόδια
Νιώσε τον ρυθμό της ζούγκλας
Γύρνα πίσω το ρολόι, στην αυγή του χρόνου και τραγούδα αυτό το τραγούδι μαζί μου
- Γύρνα πίσω το ρολόι!
Γύρνα πίσω το ρολόι, στην αυγή του χρόνου και τραγούδα αυτό το τραγούδι μαζί μου
Όχι!
Γύρνα πίσω το ρολόι, μωρό μου και θα δεις γιατί ο 20ός αιώνας μου αρέσει πολύ
Τόσα να μάθεις, τόσα να κάνεις και ένα σωρό υπέροχα πράγματα να μασήσεις
- Γύρνα πίσω το ρολόι!
Γύρνα πίσω το ρολόι, στην αυγή του χρόνου και τραγούδα αυτό το τραγούδι μαζί μου
Λοιπόν, Σεσίλια, τι γνώμη έχεις για τους φίλους μου;
- Νομίζω ότι είναι σικ, πρώτης τάξεως, κομψοί απ’ το κεφάλι ως την ουρά! - Σοβαρά;
Και μου αρέσεις κι εσύ.
Έλα, σταμάτα με αυτά!
Μη γίνεσαι σαχλή τώρα!
Αν αυτός σου φαίνεται εξωπραγματικός
Φαντάσου πώς νιώθω εγώ
Άνθρωποι...τι λιχουδιά!
Γύρνα πίσω το ρολόι, στην αυγή του χρόνου και τραγούδα αυτό το τραγούδι μαζί μου
Για κοίτα!
Άλλος ένας σαν εμένα!
Χαίρομαι που βλέπω κάποιον με τις ίδιες πεποιθήσεις, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Δώσε μου το χέρι σου.
- Γύρνα πίσω το ρολόι!
Γύρνα πίσω το ρολόι, στην αυγή του χρόνου και τραγούδα αυτό το τραγούδι μαζί μου
Γεια.
Κοίτα, μαμά...
αυτοί είναι αληθινοί δεινόσαυροι!
Είναι αληθινοί! Είναι αληθινοί!
Δεν είναι ρομπότ. Είναι ζωντανοί.
Αληθινοί δεινόσαυροι!
Σεσίλια, νομίζω ότι τα πράγματα πήραν άσχημη τροπή.
Λούι!
Γρήγορα, χωριστείτε.
Θα σας συναντήσουμε στο τσίρκο στο Σέντραλ Παρκ.
Τρέξτε!
Σέντραλ Παρκ;
Πού είναι το Σέντραλ Παρκ;
Το Εκκεντρικό Τσίρκο του Καθηγητή Στραβομάτη.
Ο Καθηγητής Στραβομάτης!
Αυτός είναι ο κακός.
Θεέ μου.
Τώρα στο Σέντραλ Παρκ.
O Λούι!
Η Σεσίλια!
Είναι σε κίνδυνο. Πρέπει να τους σώσουμε.
Εσείς εκεί! Μην κινείστε! Συλλαμβάνεστε!
Ψηλά τα νύχια!
- Πέστε κάτω! - Προσοχή στον μεγάλο!
Να ’μαστε.
Έκθεση Δεινοσαύρων. Στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας.
Η διαφήμιση δεν σηκώνει τσιγκουνιές.
Επιστρέφουμε στο Larry King Show.
Μαζί μας έχουμε μια κυρία που λέει ότι είδε αληθινό δεινόσαυρο.
Εντάξει, πάμε στο ψητό, κυρία;
Λάρι, έκανα μπάνιο και είδα απ’ το παράθυρό μου έναν δεινόσαυρο.
Ευχαριστούμε που τηλεφωνήσατε. Τα λέμε.
Κεντρικό, ελικόπτερο ένα. Καταδιώκω Μεσοζωικό ύποπτο.
Με λένε Ντουίμπ.
Γεια, χάρηκα.
Ωραίο καπέλο.
Ελικόπτερο ένα προς ελικόπτερο δύο, τον χάσαμε.
Τι λες για ένα διάλειμμα για καφέ και ντόνατς;
Τους περικυκλώσαμε. Μην τους αφήσετε να φύγουν.
Σας έχουμε περικυκλώσει. Παραδοθείτε.
Το Εκκεντρικό Τσίρκο του Καθηγητή Στραβομάτη.
Ο χάρτης στο φυλλάδιο έλεγε ότι εδώ είναι η πιο κοντινή είσοδος για το τσίρκο.
- Έλα. - Εντάξει.
Ε, έχει λίγο σκοτάδι εδώ.
Λίγο τρομακτικά, ε;
Σεσίλια, κοίτα!
Το Εκκεντρικό Τσίρκο του Καθηγητή Στραβομάτη.
Αυτός πρέπει να είναι ο δρόμος. Έλα.
Κοίτα! Έχει άλλη μια πινακίδα.
- Ξέρεις, Λούι... - Ναι;
- Δε θέλω να το πω, αλλά... - Μην το πεις.
Σκοτεινιάζει.
Ίσως πρέπει να γυρίσουμε.
Δεν ξέρω.
Ίσως έχεις δίκιο.
Περίμενε...να το!
Τι κοιτάς;
Δεν ήθελα...απλώς...
Μπορεί να κοιτάει ό,τι θέλει, φίλε. Ποιος το λέει;
Εγώ.
Θες να το συζητήσουμε;
Λούι, μην το κάνεις. Είναι τρεις.
Άκου τη φίλη σου.
Δε με τρομάζετε, ρεμάλια.
Κάντε πίσω πριν φάτε μπουνιά.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Δεν κάνεις πίσω σε κάτι τέτοια φρικιά.
Λούι, είσαι πολύ γενναίος.
Ε, καλά, άστο.
Πάμε.
Ποιος γέλασε;
Εγώ.
Όχι, εγώ ήμουν, κύριε.
Σταμπς, φύγε από δω.
Χάσατε την παράσταση, παιδιά. Ελάτε ξανά αύριο.
Λοιπόν, ήταν το κοινό σου αυτοί που συναντήσαμε στον δρόμο;
- Μάλλον. - Ανατριχιαστική παρέα.
Απευθύνομαι σε συγκεκριμένο κοινό.
Τι θέλετε;
Λοιπόν, το σκάσαμε απ' το σπίτι, βλέπετε...
- Καταλαβαίνω. Το σκάσατε για το τσίρκο. - Ακριβώς. Το κατάλαβες.
Τότε ήρθες στο λάθος τσίρκο, μικρέ.
Άντε φύγετε.
Λούι, νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.
Άκου τη συμβουλή της κοπέλας σου, φίλε.
Δε μας θέλεις;
Θα σας πάρω, αν θέλετε.
Λούι, σε παρακαλώ. Δεν είμαι και τόσο σίγουρη...
Είναι ένα τυπικό συμβόλαιο.
Μα δεν έχει τίποτα γραμμένο πάνω του.
Προσπαθώ να κρατάω τα πράγματα απλά.
Θες να υπογράψεις;
Πίεσέ το πάνω στο συμβόλαιο.
Λούι, φοβάμαι...
Φοβάσαι; Ωραία.
- Και…ορίστε. - Σεσίλια;
Λοιπόν, παιδιά, καλώς ήρθατε στο Εκκεντρικό Τσίρκο του Καθηγητή Στραβομάτη.
Καλώς ήρθατε στην ομάδα.
Γιούχου!
Λούι!
Σεσίλια!
Πού είστε;
Ποιοι είναι αυτοί;
Όλα καλά, είναι φίλοι μου.
Έλα, θα σου δείξω.
Είναι αυτός. Ο Καθηγητής Στραβομάτης.
Σεσίλια, φύγε μακριά από αυτόν τον άνθρωπο.
Ηρέμησε. Μόλις γίναμε μέλη στο τσίρκο του.
Αυτός είναι ο Καθηγητής Στραβομάτης.
Μας είχαν προειδοποιήσει γι’ αυτόν.
Προειδοποιήσει; Ποιος;
Ο αδελφός σου.
Έτσι, λοιπόν, ήρθατε εδώ και για αυτό μπορείτε να μιλάτε.
Σας τάισε εκείνα τα Έξυπνα Δημητριακά και σας προειδοποίησε για μένα, ε;
Ας κοιτάξει τις δικές του δουλειές.
Σας έδειξε εκείνο το γελοίο ραδιοφωνάκι με τις ευχές;
Ναι, ακούσαμε τι εύχονται οι άνθρωποι.
Κι εγώ έχω ραδιόφωνο. Να σας δείξω.
Όχι, με τίποτα. Δεν θέλουμε καμία σχέση μαζί σου. Ελάτε, παιδιά.
Ελάτε μαζί μας στο μουσείο.
- Στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας. - Δεν πάνε πουθενά.
Υπέγραψαν συμβόλαιο για πολύ καιρό.
Αλλά αυτά είναι τα πρώτα παιδιά που γνωρίσαμε.
Μας αρέσουν.
Έλα, όλα θα πάνε καλά.
Δεν το νομίζω.
Εκτός αν μπορέσουμε να βρούμε κάποια λύση με τους φίλους σου εδώ.
Είναι καιρός για δυνατές ευχές, ναι, αλλά και δυνατότερους φόβους.
Αυτό είναι το Ραδιόφωνο του Τρόμου.
Ανιχνεύει τους χειρότερους φόβους των ανθρώπων.
Βλέπετε, μαθαίνω τι τους τρομάζει από το ραδιόφωνο...
και αυτό προσπαθώ να τους προσφέρω στο τσίρκο μου.
Προσφέρω κοινωνικό έργο.
Αλλά αυτός είναι ο σταθμός που πιάνει το πιο δυνατό σήμα απ’ όλους.
ΝΕΥΡΙΚΟΤΗΤΑ - ΠΑΡΑΝΟΙΑ - ΥΣΤΕΡΙΑ
Κάτι υπάρχει πίσω από την πόρτα.
Τέρατα στο δάσος, σίγουρα.
Τα τέρατα θα με φάνε.
Ελπίζω να μη με πιάσει κανένα τέρας.
Μάτια με κοιτάνε.
Βλέπετε τι φοβούνται περισσότερο;
Όχι.
Τέρατα.
Τέρατα;
Εσάς!
- Εμάς;!
Με λίγη βοήθεια, ναι.
Τι είναι αυτό;
Τρελά Δημητριακά.
Η απάντηση στα αθώα δημητριακά του αδελφού μου.
Θα σας γυρίσει πίσω.
Θα σας κάνει τέρατα.
Μα δε θέλουμε να γίνουμε τέρατα.
Δε θα πάρουμε τίποτα.
Ξέχνα το.
Εντάξει, είστε ελεύθεροι. Μπορείτε να φύγετε.
Δε σας κρατάω, αλλά τα παιδιά είναι δικά μου.
Τι κάνεις εκεί;
- Μην κοιτάς, Σεσίλια. - Δεν μπορώ να αντισταθώ.
Βάσει του συμβολαίου, εκτός από τα πνευματικά δικαιώματα στις ιδέες τους...
έχω και αποκλειστική επιλογή...
στην θέλησή τους.
Αυτό είναι απλώς μια προσωρινή δόση, για επίδειξη.
- Άλλαξέ τους, αλλιώς... - Αλλιώς, τι;
Έχεις επηρεαστεί υπερβολικά από τα Έξυπνα Δημητριακά του αδελφού μου.
Έχεις χάσει την αγριότητά σου.
Έχασες τη φοβερή, προϊστορική σου δύναμη να τρομάζεις.
Είσαι πολιτισμένος τώρα και έχω συμβόλαιο...
και θα το σεβαστείτε, έτσι κορόιδα που είστε.
Αλλά θα σας κάνω μια πρόταση.
Φάτε όλοι Τρελά Δημητριακά..
κι εγώ θα σκίσω το συμβόλαιο και θα αφήσω τα παιδιά ελεύθερα.
Αν όχι...
θα τους παρουσιάσω ως τα άγρια παιδιά του ''Τρελού Παραδείσου''...
και θα τους χρησιμοποιήσω για να τρομάζω κόσμο στο τσίρκο μου.
Η απόφαση δική σας.
Εγώ θα πάρω.
Κι εγώ, αηδιαστικό πλάσμα.
Θα το κάνω.
Κι εγώ επίσης.
Ωραία.
Ελάτε μαζί μου.
Θα πρέπει να μπείτε σε κλουβιά και αλυσίδες...
γιατί θα γίνετε άγριοι ξανά.
Μη φοβάστε.
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν είναι παρά ένας εφιάλτης.
Έλα μαζί μου.
Ήμασταν φίλοι για λίγο, Λούι.
Ρεξ…
Να με θυμάσαι.
Καλημέρα, Λούι.
Καλημέρα.
Λούι, είναι εκείνος ο αστείος κλόουν.
Σας έφερα πρωινό.
Τηγανίτες εντάξει;
- Τέλεια! - Ω, ναι! Υπέροχα!
Δηλαδή, με βρήκατε αστείο;
Ναι, πάρα πολύ!
Δεν μπορώ να κάνω ποτέ τον καθηγητή να γελάσει.
Ε, είναι αρκετά τρελός, δεν νομίζεις;
Ξέρεις, η παράσταση έχει γίνει αρκετά περίεργη...
και τρομακτική, κατά κάποιον τρόπο.
Εμένα μου αρέσει η κωμωδία.
Αλλά ο Καθηγητής μου υποσχέθηκε ότι αν του δείξω κάτι που θα τον κάνει να γελάσει...
θα το βάλει στην παράσταση.
Απλώς δεν το κατάφερα ακόμα, αυτό είναι όλο.
Ποιο είναι το όνομά σου;
Σταμπς ο Κλόουν.
Παλαιότερα ήμουν σε κανονικό τσίρκο.
Τι κάνεις;
Είμαι η Σεσίλια Νάτχατς.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Σταμπς.
Επίσης.
Θες να σου δείξω ένα νούμερο;
- Φυσικά! - Κοίτα, κοίτα!
Κοίτα!
Δες αυτό!
Λοιπόν; Σας φάνηκε αστείο;
- Ήταν εντάξει; - Ναι, φυσικά ήταν αστείο.
Το έδειξα στον καθηγητή. Δεν γέλασε.
Δεν καταλαβαίνεις, ε;
Αυτός ο τύπος είναι τρελός.
Όχι και τόσο. Είναι απλά λίγο…
Κοίτα, μετά το πρωινό, μου είπε ότι πρέπει να φύγετε από εδώ.
Και το συμβόλαιο;
Τα έσκισε.
- Τυχεροί. - Και οι φίλοι μας;
Ποιοι…εε…ποιοι φίλοι;
- Ξέρεις, οι δεινόσαυροι. - Ξεχάστε τους.
Με τίποτα.
Πού είναι;
Σου λέω, καλύτερα να τους ξεχάσετε και να συνεχίσετε τη ζωή σας.
Πού είναι, Σταμπς;
Καλά, θα σας δείξω...
αλλά δε θα σας αρέσει.
Ελάτε μαζί μου.
Τι τους κάνανε, κύριε Σταμπς;
Ο καθηγητής τους έδωσε κάτι που τους έστειλε αδιάβαστους.
Γι’ αυτό και έσκισε τα συμβόλαιά σας.
- Ήταν μια συμφωνία που έκαναν. - Δηλαδή είναι έτσι εξαιτίας μου.
Υποθέτω πως ναι. Τους έχει στην αποψινή του παράσταση.
Όλοι οι γνωστοί αλλόκοτοι θα σκάσουν μύτη, σίγουρα.
Σταμπς, πρέπει να μας βάλεις μέσα στην παράσταση.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Δεν καταλαβαίνεις; Το έκαναν για μας.
Αυτός ο τύπος είναι τρελός, Σταμπς. Δεν πρόκειται να γελάσει με τα αστεία σου.
Καλά, θα σας βάλω.
Αλλά όχι γι’ αυτά που είπατε.
Εξαιτίας αυτής κι εσένα...
όταν γελάσατε.
Έλατε, πρέπει να ετοιμαστώ για την παράσταση.
Ώρα για την παράσταση.
Εσείς οι χαζοί!
Μπου...
«Μπου»; Αυτό ήταν το καλύτερο που μπορούσες;
Είναι εύκολο να τους τρομάξεις.
- Βλέπεις; - Αλλά, Λούι, δεν θέλω να τρομάξω κανέναν.
Ούτε κι εγώ, αλλά θες να μας πιάσουν;
Εντάξει, θα προσπαθήσω.
Δεν τους καταλαβαίνω αυτούς τους ανθρώπους.
Δεν βλέπεις; Γι’ αυτό έρχονται, για να τρομάξουν.
Τόσο απλά.
Ωχ, ξεκινάει η παράσταση.
Καλύτερα να πάμε στις θέσεις μας.
Βγαίνουμε πρώτοι.
Κυρίες και Κύριοι...
Καλωσορίσατε στη πιο τρομακτική παράσταση...
στον πλανήτη Γη.
Το Εκκεντρικό Τσίρκο του Καθηγητή Στραβομάτη!
Θα σας τρομάξουμε.
Θα σας κάνουμε να φοβηθείτε.
Θα σας σοκάρουμε τόσο πολύ με το φρικτό, τρομακτικό, απεχθές, τερατώδες πρόγραμμά μας.
Κυρίες και Kύριοι, xωρίς άλλη καθυστέρηση...
σας παρουσιάζω την κολασμένη παρέλαση των δαιμόνων!
Εντάξει, πάμε.
Απλώς κοιτάξτε να είστε τρομακτικοί και κουνήστε τις τρίαινες.
Λούι, νιώθω τόσο γελοία. Τι έχουν αυτοί οι άνθρωποι;
Δεν ξέρω, αλλά τόσο ουρλιαχτό μαζεμένο δεν έχω ξαναδεί!
Ορίστε το πρόσωπό σου.
Κυρίες και Κύριοι...
σας παρουσιάζω τα πιο τρομακτικά πλάσματα των σκοτεινότερων ονείρων σας.
Σας παρουσιάζω τα τέρατα!
Άλατα λιποθυμίας! Δύο για ένα δολάριο!
Άλατα λιποθυμίας!
Λούι, Λούι, τι μπορούμε να κάνουμε;
Δεν ξέρω.
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.
Και τώρα θα προσπαθήσω το ακατόρθωτο.
Θα προσπαθήσω να δαμάσω τον πιο τρομερό από όλους τους δεινόσαυρους...
με τα πιο τρομακτικά δόντια στην ιστορία του κόσμου.
Τον πανίσχυρο Τυραννόσαυρο Ρεξ.
Κοίτα με στα μάτια, αιμοδιψές τέρας.
Βγάλτε του τις αλυσίδες.
Τώρα, κάνε δύο γιγάντια βήματα μπροστά.
Κάνε δύο βήματα προς το κοινό.
Βλέπετε; Το πλάσμα που σας τρομάζει, κάνει ό,τι του λέω.
Εγώ είμαι ο Άρχοντας του Φόβου...
και δεν φοβάμαι!
Όχι. Όχι....
Ο Καθηγητής!
Θα σκοτώσει τον Καθηγητή!
- Ρεξ, όχι. Μην το κάνεις. - Λούι!
Τρελάθηκες; Θα σε λιώσει.
Όχι, μην το κάνεις!
Ρεξ, μην το κάνεις σου λέω.
Ξέρω πως δεν μπορείς να με καταλάβεις, αλλά πρέπει.
Σε παρακαλώ, μην αφήσεις να γίνει κακό.
Δεν θέλεις να γίνεις σαν κι αυτόν.
Μην τα καταστρέψεις όλα επειδή είσαι θυμωμένος ή φοβισμένος.
Δεν μπορεί να είναι μόνο αυτό το νόημα της ζωής, αλλιώς, ποιο είναι το νόημά της;
Ξέρω ότι το παίζω σκληρός...
αλλά κι εγώ φοβάμαι.
Όχι!
Εύχομαι να μη συμβεί κανένα κακό.
Αλλά εσύ είσαι ο αληθινός σκληρός.
Ρεξ, δεν έχεις τίποτα να αποδείξεις. Είσαι γίγαντας.
Μην παριστάνεις τον κακομαθημένο τραμπούκο για χάρη αυτών των ηλιθίων.
Άφησέ τον κάτω, Ρεξ.
«Ρεξ» σημαίνει «Βασιλιάς».
Γίνε Βασιλιάς, Ρεξ. Άφησέ τον. Μην είσαι ξενέρωτος.
Μην γίνεις άλλος ένας τύπος που χαλάει τον κόσμο.
Σε παρακαλώ, άφησέ τον.
Σε παρακαλώ.
Μπράβο, Ρεξ!
Εντάξει, Κύριοι. Πυρ όποτε είστε έτοιμοι.
Ερχόμαστε!
Πάμε για πτήση!
Προσοχή, πυρ!
Τα ρίξαμε όλα!
Μπράβο σας, Κύριοι. Καλή δουλειά.
Αδελφέ.
Έπρεπε να το φανταστώ ότι εσύ ήσουν από πίσω.
Είχες ήδη χάσει πριν φτάσω.
Αυτό το αγόρι σε νίκησε.
Άκουσα την ευχή σου στο Ραδιόφωνο των Ευχών μου. Πολύ καλά!
«Εύχομαι να μη συμβεί κανένα κακό».
Συμφωνώ απόλυτα.
Λούι;
Είσαι καλά, Ρεξ;
Έκανα κάτι κακό;
Όχι.
Ήσουν καταπληκτικός.
Κι εσύ ήσουν καταπληκτικός, Λούι.
- Μην το κάνεις αυτό... - Γιατί;
Είναι ντροπιαστικό.
Να με φιλάς και τέτοια, είναι...
Αντρικό δεν το λες.
Ξέρεις κάτι;
Έχεις δίκιο.
- Αλήθεια; - Ναι, βέβαια.
Αν είναι να φιλήσει κάποιος κάποιον...
θα έπρεπε εσύ να φιλήσεις εμένα.
Αλήθεια;
Απολύτως.
Ήθελα να σου μιλήσω, Ρεξ.
Για τι πράγμα, Έλσα;
Ο τρόπος που με κοιτάς μου δίνει την επιθυμία να κάνω ένα αυγό.
Καπετάν Ανοιχτομάτη, ήρθε η ώρα.
Εντάξει, επιβιβαστείτε όλοι.
Έχω μια έκπληξη για σας.
- Καληνύχτα σε όλους. Καληνύχτα, Λούι. - Καληνύχτα, Σταμπς.
Ε, Σταμπς! Πού νομίζεις ότι πας;
Γύρνα πίσω!
Ξέχασα να σου πω.
Παραιτούμαι!
Παραιτούμαι.
Παραιτούμαι κανονικά. Θα σου πω κάτι και βάλ’ το καλά στο μυαλό σου.
Είμαι βαθιά και αμετάκλητα φευγάτος!
Και δεν έχει να κάνει με λεφτά.
Ούτε καν παραπονιέμαι για τον λογαριασμό καθαριστηρίου.
Μη με κρίνεις, κάνω ό,τι μπορώ αλλά με τέτοιες συνθήκες δεν γίνεται να είμαι στην πένα!
Αλλά αυτό δεν είναι το θέμα.
Το θέμα είναι ότι παραιτούμαι.
Τέλος! Φινίτο! Αυτό ήταν!
Κράτα τον τελευταίο μου μισθό!
Να τα παπούτσια μου, η μύτη μου, η κόρνα μου, το ψεύτικο χέρι μου...
τα γυαλιά μου με τα μάτια εντόμου, οι κάρτες μου για τα παρασκήνια...
το καπέλο μου, το κουνέλι μου, οι δικές του κάρτες για τα παρασκήνια...
τα ψεύτικα δόντια μου, μερικά πουλιά, το ελατήριό μου, τα αυτιά γαϊδάρου...
την ψεύτικη γλώσσα μου που πετάγεται, την πλαστική μου κότα...
αυτά δεν τα βρίσκεις πια πουθενά!
Το τυχερό μου δόντι φάλαινας και ένα τεράστιο κοχύλι...
που ανοίγει και αποκαλύπτει την Αμερικανική σημαία...
την οποία κρατάει μια γοργόνα και τον ανθρώπινο αδελφό της, τον Ρίτσαρντ!
Γεια σας!
Και παρεμπιπτόντως...
σε περίπτωση που αναρωτιέσαι γιατί μιλάω κι αυτοί γελάνε...
θα σου το εξηγήσω.
Αυτό λέγεται χιούμορ!
Θα αλλάξεις δρόμο και θα έρθεις μαζί μου;
Ποτέ.
Τότε πρέπει να φύγουμε.
Αδελφέ μου, περίμενε.
Όταν είμαι μόνος...
όταν δεν έχω κανέναν να τρομάξω...
τρομάζω πολύ κι εγώ.
Τα κοράκια μπορεί...
Έρχομαι! Έρχομαι!
Μια στιγμή!
Καλωσορίσατε! Αργήσατε τόσο που πήγα να τα παρατήσω.
Αλλά ο καλός Καπετάν μου εξήγησε.
Περάσατε τόσες περιπέτειες.
Λοιπόν, πρέπει να είστε εξαντλημένοι μετά απ’ όλα αυτά.
Είμαι σίγουρη πως απόψε θα κοιμηθείτε καλά.
Ονειρευτείτε αυτόν τον υπέροχο κόσμο...
κι αύριο, θα αρχίσετε να κάνετε τα όνειρα πολλών παιδιών πραγματικότητα.
Θα κάνετε πως είστε αγάλματα.
Οι ενήλικοι θα περιμένουν απ’ έξω κι εσείς θα αποκαλύψετε το θαύμα σας στα παιδιά.
Θα είναι υπέροχο.
Πραγματικά υπέροχο.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Από δω και πέρα, αφήστε το σε μένα.
Έλατε, παιδιά, από δω.
- Τέλειο!
Εντάξει, παιδιά. Μπορείτε να πάτε κοντά τους.
Με λένε Γουγκ. Πώς σε λένε εσένα;
Λέο.
Κοίτα!
Γεια σας, είμαι η Έλσα.
Γεια! Με λένε Ντουίμπ.
Κι εγώ είμαι ο Ρεξ.
Γεια, είμαι ο Μαξ.
Γεια σου, Μαξ.
Λοιπόν, αυτό θα είναι το μικρό μας μυστικό, εντάξει;
Εντάξει!
- Με λένε Νικ! - Εμένα Φρανκ!
Γοητευτικό. Απλώς γοητευτικό.
Πραγματικά, μια αξέχαστη εμπειρία!
Και κάπως έτσι είναι τα πράγματα.
Και έτσι έγιναν όλα, Μπάστερ.
Οι δεινόσαυροι είναι ακόμα στο μουσείο.
Και τα παιδιά;
Α, ο Λούι και η Σεσίλια είναι πια ζευγαράκι...
και τα ξαναβρήκαν με τους γονείς τους.
Καληνύχτα, μικρέ μάγκα.
Να θυμάσαι την ιστορία μου.
- Το πουλάκι της μαμάς!
ΤΕΛΟΣ Μετάφραση: Dark Unicorn, αποκλειστικά για το www.greek-team.eu!