Απόδοση Διαλόγων ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ
Άντι, είσαι έτοιμος; Έλα εδώ.
Τελειώνω με το σκάφος μου, μαμά.
Θα αργήσουμε γα το αεροδρόμιο. Φέρε την τσάντα σου.
Δεν τη βρίσκω.
Κοίταξες κάτω απ' το κρεβάτι σου;
Τι κάνεις πάνω;
-Έχεις τα διαβατήρια; -Ναι.
Μπαμπά, κοίτα.
Φαίνεται καλό. Το πανί είναι τέλειο. Σχεδόν το κατάφερες.
Είναι καλό. Είδα το δελτίο καιρού. Ούτε σταγόνα βροχής όλη την εβδομάδα.
-Το ξέρω. Τέλεια. -Εμπρός;
Μπορείς να πας τις βαλίτσες έξω, σε παρακαλώ;
Άντι, πού είναι η τσάντα σου;
Άντι. Πού είναι η τσάντα σου, γλυκέ μου;
Ναι, είδα την ακτινογραφία.
Κανόνισε τη μαγνητική, περιμένουμε τις εξετάσεις αίματος
και μιλάμε από εβδομάδα. Στείλε μου τα αποτελέσματα.
-Ευχαριστώ. Εντάξει. -Μπαμπά.
Θα οδηγήσουμε τζετ σκι;
Ο Κόλιν πήγε σε μια λίμνη κι ο μπαμπάς του τον άφησε να οδηγήσει τζετ σκι.
Ο εξάχρονος Κόλιν οδήγησε τζετ σκι μόνος του;
Πήγε με 160 χιλιόμετρα την ώρα!
Είπε ότι ο μπαμπάς του μπορεί να σε πλακώσει, επειδή είσαι γιατρός.
Πρώτον, μη λες κακές λέξεις που άκουσες απ' τον Κόλιν.
Δεύτερον, οι γιατροί είναι ζόρικοι. Θα εκπλαγείς.
Κι αμφιβάλλω αν ο Κόλιν οδήγησε μόνος του το τζετ σκι.
Υποσχέσου μου ότι θα πάμε μαζί, τότε.
-Το υπόσχομαι. -Kέβιν, Άντι! Επιτέλους φεύγετε.
Λούκας! Ναι, η Τζουλς βρήκε μια καλή προσφορά για την Καραϊβική.
Ποιοτικός χρόνος με την οικογένεια.
Γι' αυτό είναι οι διακοπές. Και μόνο χάριν σ' εσένα
η Μάρτζι κι εγώ θα κάνουμε μαζί διακοπές.
Το ξέρω. Δε χρειάζεται να μ' ευχαριστείς.
Παρεμπιπτόντως, η Τζούλι είπε ότι πάλι δεν ξεκινάει η μηχανή του γκαζόν.
Θα σου δείξω πώς φτιάχνεται.
Είναι απλό. Ένα λεπτό θα πάρει. Είναι όλα το ίδιο.
Όχι, είμαι σε διακοπές. Δε φτιάχνω τίποτα τώρα.
Άντι, ο μπαμπάς σου μπορεί να φτιάξει μια καρδιά, αλλά όχι μια μηχανή.
Να προσέχεις. Μερικές περιοχές εκεί δεν είναι πολύ ασφαλείς.
Ευχαριστώ, Λούκας. Θα 'χω τον νου μου.
-Γεια. -Καλή εβδομάδα.
Kέβιν, δώσε στον ρεσεψιονίστ φιλοδώρημα και θα σας δώσει καλύτερο δωμάτιο.
Έτσι λειτουργούν εκεί τα πράγματα.
Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Αντίο.
Μπαμπά, τι είναι ο ρεσεψιονίστ;
Μπαμπά, το Νησί του Θησαυρού υπάρχει;
Ναι, σίγουρα. Εκατοντάδες χρόνια πριν,
οι πειρατές έκρυβαν θησαυρούς σε έρημα νησιά.
Γιατί;
Για να μη μπορεί κανείς να τους βρει.
Γιατί να μην κρατήσουν τον θησαυρό σπίτι με την οικογένειά τους;
Οι πειρατές δεν είχαν σπίτι, ούτε οικογένεια.
Αφού δεν είχαν σπίτι και οικογένεια, γιατί χρειάζονταν τον θησαυρό;
Καλή ερώτηση.
Έλα 'δώ.
-Πώς σου φαίνεται; Εκπληκτικό. -Πολύ ωραίο.
Ναι.
-Γεια σας. Όνομα και αριθμός κράτησης; -Kέβιν Ράιλι.
Δεν είμαι καλός σε αυτά, αλλά αν μας δώσετε καλύτερο δωμάτιο,
μπορώ να σας δώσω μια χρηματική αποζημίωση προσωπικά.
-Φυσικά. Για να δω τι έχω διαθέσιμο. -Ευχαριστώ.
Πώς σου φαίνεται η σουίτα του μέλιτος;
Πολύ ωραία. Χαίρομαι που επιτέλους βλέπω μία.
Έλα τώρα. Η σουίτα του μέλιτός μας ήταν ωραία.
Συγγνώμη, είπες: "η σουίτα του μέλιτός μας";
Η σουίτα μας ήταν ένα κρεβατάκι μέσα σ' ένα τροχόσπιτο προς το Μεξικό.
Και; Είχε πλάκα. Ήταν τέλεια.
-Ήταν το χειρότερο ταξίδι. -Εμένα μου άρεσε.
Το ξέρω ότι σ' άρεσε.
Σ' αγαπώ.
-Καλημέρα. Τι κάνετε; -Καλά, εσείς;
Μια χαρά. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Θέλω ένα τζετ σκι, παρακαλώ.
Λυπάμαι, αλλά μας έχουν τελειώσει όλα για σήμερα. Η λίστα είναι γεμάτη.
Λυπάμαι πολύ. Δώστε μου τ' όνομά σας και θα σας κλείσω ένα για αύριο.
Εντάξει, κατάλαβα...
Δεν έχουμε τζετ σκι, κύριε.
Ο γιος μου δεν έχει καβαλήσει ποτέ και μιλάει μόνο γι' αυτό.
Αν μπορείτε να κάνετε κάτι, λοιπόν, θα σήμαινε πολλά για 'μένα.
Δε θα 'πρεπε να σας το πω αυτό, αλλά
μπορείτε να νοικιάσετε ένα σκάφος με μηχανή από τους ντόπιους.
Λίγα χιλιόμετρα πιο κάτω είναι κάποιοι που έχουν διάφορα σκάφη.
-Κύριε. -Τι έχεις εκεί;
-Ψάρι για πέντε δολάρια. -Όχι, ευχαριστώ. Ωραίο ψάρι, πάντως.
Φίλε μου, χρειάζεσαι σκάφος;
-Ναι. -Μόνο 300, αδελφέ.
-Ποιο απ' όλα; -Εδώ, το άσπρο.
Αυτό εδώ, φίλε, είναι το ταχύτερο απ' όλα.
-Δώσ' μου 250. -Τρεις ώρες για 200.
Έλα εδώ, θα σ' αρέσει αυτό.
-Δώσ' μου 250. -Ο άλλος λέει 200.
Ωραίο σκάφος. Θα το λατρέψεις.
-Πήγαινε. -Ευχαριστώ.
-Μ' αρέσει αυτό. -Πώς είστε, κύριε;
-Καλά, εσείς; -Καλά. Αυτό είναι καλό σκάφος.
Tο ταχύτερο. Η μηχανή είναι 60 ίππων.
-Είναι από παλιό αγωνιστικό σκάφος. -Εντάξει.
Μόνο 200 δολάρια για τρεις ώρες. Μετρητά, παρακαλώ.
-Ευχαριστώ. -Θες το δίπλωμά μου;
Άντε, μπες μέσα. Όχι, δε θέλω το δίπλωμά σου.
-Τι; Θα μου κλέψεις το σκάφος; -Ίσως.
Πάρ' το. Θα πάρω λεφτά απ' την ασφάλεια.
Μην ανησυχείς, φίλε. Απλά φέρ' το πίσω καθαρό και δε θα σε χρεώσω παραπάνω, εντάξει;
Κάτσε να σου δείξω πώς δουλεύει.
Είναι απλό. Βάζεις την ταχύτητα
κι ανεβάζεις τον λεβιέ του γκαζιού πάνω. Αυτό είναι, είσαι έτοιμος.
Τα σωσίβια είναι εδώ.
Αν έχεις παιδιά, να τους τα φορέσεις.
Το ντεπόζιτο είναι γεμάτο. Να προσέχεις.
Θυμήσου να ρίξεις την άγκυρα αν κολυμπήσεις.
Γιατί όταν γυρίσεις, δε θα υπάρχει το σκάφος. Καλό ταξίδι.
Μπορείς να το οδηγήσεις. Πάμε.
Πού το βρήκες το σκάφος;
Δεν είχαν τζετ σκι, αλλά αυτό είναι πιο ασφαλές και είμαστε όλοι μαζί.
Κατάλαβα. Νομίζουν ότι μπορούν να τα βάλουν μαζί μας.
Τι λες να τους δείξουμε τι μπορούμε να κάνουμε; Προσδεθείτε!
-Κάν' το! -Ναι, πιο γρήγορα, μπαμπά!
Στοίχημα ότι ο Κόλιν δεν πήγε τόσο γρήγορα.
Kέβιν. Κέβιν!
-Ναι; -Κόψε ταχύτητα.
Εντάξει.
Νομίζω πως πρέπει να γυρίσουμε πίσω. Δε φαίνεται πια η στεριά.
-Όχι. -Έχουμε ακόμη δύο ώρες.
Θα μας πάρει αρκετή ώρα να γυρίσουμε. Ας επιστρέψουμε.
Η μαμά σου έχει δίκιο. Ας γυρίσουμε
-Συγγνώμη. -και θα πλεύσουμε κοντά στην ακτή.
-Μαμά! -Συγγνώμη, δε θέλω να 'μαι ξενέρωτη.
Είναι πιο ασφαλές έτσι.
Νησί! Θέλω να δω το νησί! Μπαμπά, το Νησί του Θησαυρού!
-Δεν είναι καλή ιδέα. -Μαμά, για ένα λεπτό.
Μπορούμε να δούμε το νησί;
Τι λες; Δε βλέπεις κάθε μέρα ένα έρημο νησί.
Θα το δούμε ένα λεπτό και μετά θα γυρίσουμε για φαγητό.
Ναι!
Mαμά, σε παρακαλώ!
-Εντάξει. -Πρόσω ολοταχώς!
Επόμενη στάση: το Νησί του Θησαυρού!
Μπαμπά, κοίτα, φοίνικες.
-Είναι παντού. -Απίθανο.
-Τα αυτιά σου είναι κόκκινα. -Μπαμπά, λες να υπάρχει θησαυρός εδώ;
Ποτέ δεν ξέρεις. Θέλετε να περπατήσουμε λίγο στο νησί;
Εγώ θα κάτσω να διαβάσω λίγο. Πηγαίνετε εσείς.
-Καλώς. -Ας ψάξουμε για χαμένο θησαυρό.
Εντάξει, πάμε.
Να περάσετε όμορφα.
Έλα, πάμε να βρούμε θησαυρό.
-Πώς σου φαίνεται; -Απίθανο.
Έλα να δούμε αν μπορούμε να κάνουμε τον γύρο.
Κοχύλια!
Μπαμπά, κοίτα.
Πολύ ωραίο.
Για κοίτα αν υπάρχει κάτι μέσα.
Γεια σας, αγάπες μου.
-Μαμά, κοίτα, βρήκαμε ένα τέλειο κοχύλι. -Ένας κόχλος. Αυτά φέρνουν τύχη, ξέρεις.
-Κόχλος. Μπορείς να το πεις; -Κόχλος.
Έτοιμος;
-Πεινάω. -Κι εγώ.
Να σε βοηθήσω ν' ανέβεις.
-Ποιος θέλει σούσι; -Εγώ.
Τι θα 'λεγες να πάρουμε στη μαμά σου ρολό κάμπιας;
-Ή ρολό αράχνης; -Ρολό ταραντούλας;
Όχι, είναι πολύ τριχωτές. Δε μ' αρέσουν.
Τι θα έλεγες για μίσο τσορίσο;
-Μίσο τσορίσο; -Ή ενταμάμι σαλάμι;
Δε νομίζω ότι υπάρχει καβούρι μέσα.
Μάλλον όχι. Τι συμβαίνει εκεί;
Τελείωσε η βενζίνη;
Όχι, είναι γεμάτο.
Αυτό πρέπει να είναι κάτω.
Έλα, πάρε μπρος.
Έλα.
Αν μη τι άλλο, πρέπει να υπάρχουν άλλα σκάφη τριγύρω.
Για να δω. Εδώ είμαστε.
Είναι ίδια με μηχανή του γκαζόν.
Έλα, πάρε μπρος.
Δε θ' αργήσουμε πολύ ακόμη.
Πόση ώρα θα πάρει μέχρι να δουν ότι λείπει το σκάφος και να μας ψάξουν;
Δεν ξέρω αν τους νοιάζει που λείπει το σκάφος.
Το νοίκιασα από έναν ντόπιο και πλήρωσα μετρητά.
Δεν ξέρει πώς με λένε, ούτε πού μένουμε.
Δε θα αναφέρει το χαμένο σκάφος στην Αστυνομία;
Το ελπίζω.
Στη χειρότερη περίπτωση,
θα βάλω ένα σωσίβιο και θα πάω κολυμπώντας.
Δε μπορείς να γυρίσεις κολυμπώντας. Μας πήρε μία ώρα
να έρθουμε εδώ. Ξέρεις πόσο μακριά είμαστε;
Θα κοιτάω για σκάφη απ' την άλλη μεριά.
Είσαι εντάξει;
Τελείωσε η μπαταρία. Προσπαθώ να φτιάξω τη μηχανή και φαίνεται εντάξει.
Έχει βενζίνη. Δεν ξέρω. Νομίζω πως τελείωσε η μπαταρία.
Έκανα τον γύρο του νησιού. Δε βρήκα νερό.
Είδα ένα σκάφος πριν λίγη ώρα.
Mαμά, πονάει το κεφάλι μου και διψάω.
Το ξέρω, αγάπη μου, αλλά μην κάθεσαι στον ήλιο.
Σ' το είπε κι ο μπαμπάς δύο φορές.
Αντράκι μου.
Όλα θα πάνε καλά. Όπως στις ιστορίες των πειρατών.
Το ξέρεις ότι παλιά που αρμένιζαν τις θάλασσες, δεν έτρωγαν για εβδομάδες;
Αλλά δεν τους ένοιαζε γιατί ζούσαν μια περιπέτεια.
Όπως εμείς.
Θέλω ν' ακούς τη μαμά σου και να μείνεις στη σκιά.
Σκέψου τι θα πεις στον Κόλιν
για την περιπέτειά σου στο Νησί του Θησαυρού.
Εντάξει;
Κοίτα, ένα σκάφος!
-Σταμάτα! -Βοήθεια!
-Σταμάτα! -Βοήθεια.
Βοήθεια!
Εδώ είμαστε!
Δεν πειράζει. Θα περάσουν κι άλλα.
Αυτό ήταν απλά ένα. Θα έρθει κάποιο να μας πάρει.
Στο μεταξύ, εσύ μείνε στη σκιά.
Τι θα κάνουμε;
Αντέχουμε μια-δυο μέρες χωρίς φαγητό.
-Σίγουρα κάποιος θα περάσει μέχρι τότε. -Πόσο θ' αντέξουμε χωρίς νερό;
Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει αυτό.
Ξέρω ότι ήμουν σκληρή μαζί σου.
Συγγνώμη.
Πιστεύεις αλήθεια ότι όλα θα πάνε καλά;
Φυσικά όλα θα πάνε καλά.
Δε θα πεθάνουμε εδώ.
Tο υπόσχομαι.
Τζουλς...
Τζουλς. Τζουλς.
Τζουλς, ξύπνα.
Η καρδιά του χτυπάει δυνατά.
Δε μπορεί ν' αντλήσει αίμα σωστά.
Άντι; Άντι!
Ανάθεμα!
Μην τον αφήσεις να πεθάνει. Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Πρέπει να φύγουμε απ' το νησί. Να μπούμε στο νερό.
Υπάρχουν σκάφη εκεί. Κάποιος θα μας δει.
Αν δεν το κάνουμε, δε θα ξυπνήσει αύριο.
Κανείς μας.
Μωρό μου, συγγνώμη.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Βοήθεια!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Βοήθεια!
Χόρχε! Φέρε τη σωστική λέμβο.
Φέρε τη σωστική λέμβο!
Ο γιος μου και η γυναίκα μου χρειάζονται νερό.
Εδώ.
Πάρε, βρέξε τα χείλη τους.
Νερό είναι;
Φρέσκο νερό.
Τζουλς.
Έλα.
Έχω νερό.
Όχι, βάλ' το στον λαιμό της.
Το δέρμα εκεί θα τραβήξει την υγρασία.
Είμαι γιατρός.
Ακριβώς.
Πιάσε τον καρπό της.
Έλα, νερό.
-Πόσο καιρό είστε εδώ; -Μερικές μέρες.
-Μέρες; -Ναι.
-Τι συνέβη; -Μένουμε στο θέρετρο.
Νοίκιασα αυτό το σκάφος, αλλά δεν ξεκινάει η μηχανή.
Παρασυρθήκαμε βαθιά και... Ο γιος μου πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.
Δε θα αντέξει πολύ. Σε παρακαλώ.
Άσε με να πάρω το παιδί.
Έλα, μωρό μου, πάμε σπίτι.
Είμαι ο Κέβιν και η γυναίκα μου, η Τζούλι.
Είμαστε ευγνώμονες γι' αυτό που κάνετε.
Πώς σε λένε;
Άκου, φίλε, θέλω να σε βοηθήσω.
Θέλω να σώσω την οικογένειά σου.
Αλλά θέλω μια ανταμοιβή, μια αποζημίωση για τις ζωές σας.
Ναι, φυσικά.
Σ' το υπόσχομαι, θα μείνεις ευχαριστημένος.
Θα ήθελα να συμφωνήσουμε στην τιμή τώρα.
Φυσικά, ό,τι θες.
Δέκα
χιλιάδες. Δέκα χιλιάδες δολάρια.
Σαράντα χιλιάδες. Είναι όσα έχω στον λογαριασμό μου.
Πόσο αξίζει η ζωή της οικογένειάς σου;
Θέλω ένα εκατομμύριο.
Δεν έχω ένα εκατομμύριο.
Γιατρός δεν είσαι;
Ναι, αλλά δουλεύω σε περιφερειακό νοσοκομείο και δε βγάζω τόσα.
Άκου, φίλε, έχω κι εγώ οικογένεια.
Έρχεστε εδώ και ξοδεύετε δέκα χιλιάδες δολάρια για διακοπές.
Είναι παραπάνω απ' όσα βγάζω εγώ τον χρόνο για τέσσερα άτομα.
Θέλω ένα εκατομμύριο, αλλιώς φεύγω. Αποφάσισε.
Όχι, δε μπορείς να μας αφήσεις.
Δε μπορείς να μας αφήσεις. Δε μιλάς σοβαρά. Θα πεθάνουμε εδώ.
Είπες ότι έχεις οικογένεια και σου προσέφερα σαράντα χιλιάδες.
-Δεν αρκούν; -Όχι για 'μένα.
Όχι, μη, σε παρακαλώ.
Ένα εκατομμύριο, αλλιώς άκυρο.
Περίμενε. Δε μπορείς να μας αφήσεις εδώ.
-Ένα εκατομμύριο, αλλιώς άκυρο. -Δεν έχω ένα εκατομμύριο!
Ο γιος μου είναι έξι χρονών, ρε παλιοκάθαρμα!
Μπορείς να πεθάνεις εδώ ή μπορούμε να πάμε στην πόλη.
Τηλεφωνείς σ' έναν πλούσιο φίλο σου, μου δίνεις τα λεφτά και η οικογένειά σου θα ζήσει.
Θα πάρεις τα λεφτά. Πάρε μας από 'δώ και θα σου δώσω τα λεφτά.
-Σίγουρα; -Ναι.
Ωραία.
Ξύπνα.
Πού είναι η γυναίκα κι ο γιος μου; Ο γιος μου.
Πίσω στο νησί.
Γιατί; Αφού συμφωνήσαμε.
Άκου, θα πάμε στην τράπεζα να μεταφέρουμε τα λεφτά
και μετά θα πάμε στο νησί με το δεύτερο σκάφος
να πάρουμε την οικογένειά σου.
-Δεν έχουν νερό. -Έχουν αρκετό. Άκου προσεκτικά.
Σκέψου την οικογένειά σου. Κινδυνεύουν.
Αν κάνεις κάτι χαζό, θα πεθάνουν.
-Γιατί το κάνεις αυτό; -Θα πεθάνουν.
-Βούλωσ' το! -Μην κάνεις κάτι χαζό.
Μην προσπαθήσεις να το πεις στην Αστυνομία ή σε κάποιον άλλον, γιατί αν το κάνεις,
εγώ δε θα πω τίποτα. Θα πω μόνο ότι λες ψέματα.
Γύρνα πίσω, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω. Ορκίζομαι ότι θα σε πληρώσω.
Απλά γύρνα πίσω. Σ' τ' ορκίζομαι, θα σου δώσω τα λεφτά.
-Θα σου δώσω τα λεφτά! -Ας βεβαιωθούμε ότι θα το κάνεις.
Είμαι στην πόλη και έρχομαι τώρα, εντάξει;
Στείλε μου τον αριθμό λογαριασμού τώρα.
Ναι.
Ωραία.
Είμαι στον δρόμο τώρα.
Χόρχε!
Υπάρχουν χιλιάδες νησιά εκεί πίσω.
Είμαι ο μόνος που ξέρει πού είναι η οικογένειά σου,
γι' αυτό μην κάνεις κάτι χαζό.
Να, καθαρίσου.
Τζίμι, ο Κέβιν είμαι. Έχω μπλέξει. Χρειάζομαι λεφτά σήμερα.
Δεν προλαβαίνω να σου πω, αλλά πρέπει να κάνεις κάτι αμέσως.
Έχει σχέση με τον Άντι και την Τζούλι. Απλά στείλ' τα μου.
Έχεις τα στοιχεία μου.
Συνδέστε με με τον Δρ Ζετ, παρακαλώ.
Δε μπορώ να μιλήσω τώρα. Είμαι σε άσχημη κατάσταση.
Τι εννοείτε; 9-0-5-6-4-9-8-3.
Με ακούτε; Χρειάζομαι λεφτά.
Όχι, τα χρειάζομαι τώρα.
Ρίτσαρντ, περιμένω στο τηλέφωνο εδώ και δέκα λεπτά.
Δέκα λεπτά σε περιμένω. Όχι, όχι. Δε μπορώ να περιμένω.
Δε μπορώ να περιμένω!
Φέρ' τον στο τηλέφωνο!
Γαμώτο!
Λούκας, ο Κέβιν είμαι, μ' ακούς;
Πάντα έλεγες ότι θες να με ξεπληρώσεις γι' αυτό που έκανα στη Μάρτζι.
Σήμερα είναι η μέρα.
Πάμε στην τράπεζα.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Θέλω να ελέγξω τον λογαριασμό μου.
Η κάρτα σας; Ευχαριστώ, κύριε Ράιλι.
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο;
Καλή σας μέρα.
Δε συμφωνήσαμε αυτό.
Ή παίρνεις τώρα τα λεφτά ή δεν παίρνεις τίποτα.
Αν δεν τα πάρεις τώρα και δε μου πεις πού είναι η οικογένειά μου,
δε θα σ' αφήσω να ησυχάσεις για την υπόλοιπη μίζερη ζωή σου.
Θα σου σπάσω τη μούρη με τα ίδια μου τα χέρια, κατάλαβες;
-Κλείνουμε τη συμφωνία; -Κάνε τη μεταφορά.
Κάτι άλλο;
Ευχαριστώ.
-Γεια σας και πάλι. -Γεια.
Θέλω να μεταφέρω λεφτά σ' αυτόν τον λογαριασμό.
-Όλο το ποσό; -Όλο.
Φυσικά.
Ναι.
Έγινε πριν δύο λεπτά.
Είμαστε εντάξει.
Εντάξει, έλα.
Ακολούθησέ μας με αυτό.
Γιατί με κλείδωσες;
Για την ασφάλεια όλων μας. Μη μιλήσεις σε κανέναν.
-Άνοιξέ μου! -Άκουσέ με!
Όταν φτάσουμε θα ανοίξω, αλλά θα περιμένεις μία ώρα αφού φύγουμε για να φύγεις.
-Όχι! Άνοιξέ μου τώρα. -Μην ανησυχείς.
Δεν ξέρω πώς να γυρίσω πίσω. Θα είναι νύχτα!
Χόρχε, πάμε.
Τι κάνεις;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Σου έδωσα τόσα λεφτά.
Ορκίζομαι στη ζωή του γιου μου ότι δε θα πω τίποτα σε κανέναν.
Πήρες τα λεφτά.
Τι κάνεις;
Χόρχε, κάνε πίσω! Πίσω!
Πίσω. Μείνε πίσω!
Σε παρακαλώ!
Σου έδωσα τα λεφτά. Σου έδωσα ό,τι είχα.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Πήγαινέ με στην οικογένειά μου, σε παρακαλώ. Δε θα πω τίποτα σε κανέναν.
-Ξέρω ότι θα το πεις. -Δε θα το πω πουθενά, ορκίζομαι.
Θα το πεις στην κυβέρνησή σου και θα έρθουν να με βρουν.
Χαζός νομίζεις ότι είμαι; Όχι.
Πες το σε κάποιον, σε παρακαλώ!
Μην τους αφήσεις να πεθάνουν!
Σε παρακαλώ!
Πήρες τα λεφτά!
Μην τους αφήσεις να πεθάνουν στο νησί!
Σε παρακαλώ!
Μην τους αφήσεις να πεθάνουν!
Πιάσε το σωσίβιο!
Τράβα τον.
Κύριε Ράιλι, είμαι ο ντετέκτιβ Χάγκεν. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Η αμερικανική πρεσβεία έχει ενημερωθεί. Ο αρχηγός της Ακτοφυλακής
θα σας εξηγήσει το σχέδιο διάσωσης.
-Πώς είναι το πόδι σας; -Θα ζήσω.
Είμαστε εδώ και αυτά είναι τα νησιά που σταματήσατε αρχικά.
Μετά παρασυρθήκατε για ένα μερόνυχτο,
το πιθανότερο βορειοανατολικά, ακολουθώντας τα ρεύματα
με ταχύτητα περίπου τεσσάρων κόμβων.
Απομακρυνθήκατε περίπου 150 ναυτικά μίλια από τα νησιά.
Έχουμε μια περιοχή αναζήτησης περίπου 5.200 τετραγωνικά χιλιόμετρα.
Είναι όσο και η πολιτεία του Ντέλαγουερ.
Σ' αυτήν την περιοχή υπάρχουν εκατοντάδες νησάκια.
Είναι εφικτό, αλλά θα πάρει χρόνο.
Μιλώντας ρεαλιστικά, πόσο καιρό θα πάρει για όλη την περιοχή;
Μια τέτοια επιχείρηση μπορεί να πάρει εβδομάδες.
Εβδομάδες; Θα έχουν πεθάνει πριν ανατείλει ο ήλιος.
Κύριε Ράιλι, τα πλοία θα είναι έτοιμα σε τρεις ώρες.
Θα φτάσουμε στα πρώτα νησιά πριν την ανατολή.
Τα ελικόπτερα δεν έχουν φώτα;
Ναι, αλλά είναι αδύνατο να εντοπίσουν δύο αναίσθητους ανθρώπους
σε ένα άγνωστο νησί, ακόμα και με νυχτερινή όραση.
Δε μπορούμε να κάνουμε τίποτα τώρα.
Κι ο ψαράς;
Πρώτα θα βρούμε την οικογένειά σου και μετά τον ψαρά.
Γιατί να μην τον βρούμε τώρα;
Ας μιλήσουμε μόνοι μας.
Πώς λες να τον πιάσουμε;
Δεν ξέρεις τ' όνομά του, ούτε τον αριθμό του σκάφους του.
Σου είπα ότι τον λένε Χόρχε.
Χόρχε...
Κύριε Ράιλι, ας είμαστε ρεαλιστές.
Πιθανόν να είναι Κουβανός μετανάστης.
Οι περισσότεροι ναύτες είναι μετανάστες χωρις έγγραφα.
Πιστεύω ότι ο ψαράς είναι ένας απ' αυτούς. Ίσως από την Αϊτή.
-Και η τράπεζα; -Έχουμε το βίντεο.
Ερευνούμε τη συναλλαγή και τον λογαριασμό αυτήν τη στιγμή.
Εδώ στην Καραϊβική ξέρετε ότι γίνονται ύπουλα πράγματα στις τράπεζες.
Είχατε διαφωνίες με τη γυναίκα σας πρόσφατα;
Γιατί ρωτάς;
Μήπως η γυναίκα ή ο γιος σας έχουν ασφάλεια ζωής;
Όχι.
Ναι, από τον συνεταιρισμό.
Τα λεφτά στον λογαριασμό σας πού βρέθηκαν;
-Έχει σημασία; -Μεγάλη.
Νοικιάσατε ένα σκάφος από έναν ντόπιο μακριά απ' το θέρετρο.
Δεν έχετε μάρτυρες που να είδαν την οικογένειά σας στο σκάφος.
Μετά από μέρες, εμφανίζεστε στην τράπεζα
για να κάνετε μια μεταφορά
σε υπεράκτιο λογαριασμό, συνοδευόμενος από έναν
μυστηριώδη ψαρά.
Κύριε Ράιλι, υπάρχει στ' αλήθεια ο ψαράς;
Μήπως η οικογένειά σας δεν ήταν στο σκάφος όπως μας είπατε;
Μιλάς σοβαρά;
Αναρωτιέσαι αν λέω ψέματα;
Αναρωτιέσαι αν θα έβλαπτα τον εξάχρονο γιο μου και τη γυναίκα μου;
Δεν ξέρω ποιος είναι ο ψαράς.
Ξέρω όμως ότι τους άφησε στο νησί να πεθάνουν.
Αυτήν τη στιγμή πεθαίνουν από αφυδάτωση,
εκτός αν πάμε να τους σώσουμε.
Φαίνεστε εξαντλημένος.
Πρέπει να ξεκουραστείτε πριν αρχίσει η αναζήτηση.
Θα σας πάω στο ξενοδοχείο.
Θα βρούμε την οικογένειά σας, κύριε Ράιλι.
Θα τους βρούμε.
Έχω κι εγώ οικογένεια.
Στείλε μου τον λογαριασμό.
Υπάρχουν χιλιάδες νησιά εκεί πίσω.
Μόνο εγώ ξέρω πού είναι η οικογένειά σου.
-Ανάθεμα! -Βλέπεις το σκορ;
Κι εγώ. Είναι το μόνο που με κρατάει στα λογικά μου.
Η οικογένεια διασκεδάζει και πάει στην παραλία,
αλλά εγώ είμαι κολλημένος με τη γυναίκα και τα παιδιά
στο ίδιο δωμάτιο εδώ και μία εβδομάδα.
Μη με παρεξηγείς, είναι ωραίο μέρος.
-Αρέσει και στην οικογένεια. -Ψαρεύεις;
Φανατικά. Είναι από τα αγαπημένα μου χόμπι.
Βγήκα τρίτος σε αυτό. Ψαρεύω και μεγάλα ψάρια.
Τι κάνεις με τα ψάρια αφού τα πιάσεις;
Τα ρίχνω πάλι μέσα ή τα πουλάω.
-Σε ποιον τα πουλάς; -Σε προμηθευτές.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Ντετέκτιβ, ο ψαράς θα έχει αγοραστή.
Κάποιον που πουλάει τα ψάρια του συχνά. Έτσι θα τον εντοπίσουμε.
Ξέρεις τι πόρους θέλουμε για κάτι τέτοιο;
Αν εκ θαύματος τον εντοπίσουμε μέσω του αγοραστή,
δεν ξέρουμε αν θα μας πει έγκαιρα πού είναι η οικογένειά σου.
-Θα τον κάνω να μιλήσει. -Το σχέδιο είναι να τους σώσουμε.
Δεν έχουμε διαθέσιμους πόρους, γι' αυτό δείξε κατανόηση.
Αφήστε με να παρέμω και να συστηθώ. Μπράιαν Σουίνι.
Υπαρχηγός της αποστολής από την αμερικανική πρεσβεία. Να σας πω λίγο;
-Έχουμε αναλάβει εμείς. -Ξέρω προσωπικά τον ντετέκτιβ.
Είναι καλός άνθρωπος και έχει εμπειρία. Άσ' τον να βρει τον ψαρά
και στο μεταξύ, θέλω όλοι να ψάχνουν την οικογένειά σου, κι εσύ μαζί.
Έχεις την απόλυτη στήριξη της αμερικανικής πρεσβείας.
-Άσ' τους να κάνουν τη δουλειά τους. -Ευχαριστώ.
Κύριε Ράιλι.
-Ναι. -Μην απομακρυνθείτε.
Σας περιμένουν στη βάση σε μία ώρα.
Πάω στο δωμάτιό μου. Έρχομαι αμέσως.
Σε μία ώρα, κύριε Ράιλι.
-Μπορώ να βρω ένα ταξί; -Αμέσως.
Ταξί!
Ευχαριστώ.
Πού πας, αφεντικό;
-Πού πουλάνε οι ψαράδες τα ψάρια τους; -Στην αγορά. Είναι ανοιχτή.
-Πάμε. -Εντάξει.
Ψάχνω κάτι ψαράδες που δουλεύουν εδώ.
Ο ένας είναι από την Αϊτή. Είναι πολύ λεπτός,
40 ετών, μετρίου αναστήματος. Τον ξέρετε;
Δεν τον ξέρω, αλλά ο Ρότζερ τους ξέρει όλους.
Είναι στην αποβάθρα φόρτωσης. Έχει ένα καφέ φορτηγάκι.
Ευχαριστώ.
Σταμάτα το φορτηγάκι!
Σταμάτα!
Συγγνώμη, αλλά μου είπαν ότι ίσως μπορείς να με βοηθήσεις.
Ψάχνω δύο ψαράδες που δουλεύουν εδώ.
Ο ένας είναι από την Αϊτή και δουλεύει με άλλον έναν. Τον λένε Χόρχε, είναι Λατίνος.
-Σου θυμίζει κάτι; -Όχι, φίλε.
Το σκάφος; Αρκετά σκουριασμένο, οι κεραίες...
Είμαι εδώ τριάντα χρόνια, θα το ήξερα.
Δε μου έρχεται κανείς στο μυαλό. Πού ξέρεις ότι αυτοί δουλεύουν εδώ;
Υπάρχουν εκατοντάδες σκάφη εδώ στα νησιά.
Αν ήθελα να προσλάβω κάποιον ναύτη να δουλέψει στο σκάφος μαζί μου;
Δοκίμασε στο λιμάνι το πρωί.
Νυχτερινό ψάρεμα. Αν θέλω τώρα κάποιον; Πώς το κάνω;
Αν είσαι απελπισμένος, υπάρχει ένα μπαρ στο λιμάνι.
Όλοι συχνάζουν εκεί. Εύκολο.
Συγγνώμη, ψάχνω έναν τύπο, τον λένε Χόρχε.
-Μήπως κατά τύχη τον... -Τι θέλεις;
Ναύτη.
-Έχουμε μερικούς εδώ. -Όχι, εντάξει. Θέλω τον Χόρχε.
-Τον ξέρεις; -Ναι, αυτός εκεί με το μπλε είναι.
-Χόρχε! -Ναι;
Συγγνώμη.
-Χάγκεν εδώ. -Έχετε στοιχεία για τον ψαρά;
Πού είσαι; Αρχίζει να είναι πολύ ύποπτο.
Τι δε μου λες;
Δε μπορώ να μείνω άπραγος μέχρι να ξημερώσει.
Πες μου αμέσως πού είσαι.
Τηλεφώνησέ μου αν έχουμε εξελίξεις.
Σ' το λέω, κάτι συμβαίνει.
Από την πρώτη στιγμή το ήξερα.
Τι λέει, αφεντικό; Πού πάμε;
Δεν ξέρω.
Τι ψάχνεις;
-Κορίτσια; -Όχι κορίτσια.
Εντάξει.
Ξέρεις κάτι; Πάρε εκατό δολάρια.
-Για να περιμένεις. -Εντάξει, φίλε.
-Πώς έγινε αυτή η ουλή; -Μαγείρευα ξιφία
και παραλίγο να κόψω όλο το δάχτυλο.
-Πού έγινε η ραφή; -Τι;
-Τα ράμματα. Ποιος τα έκανε; -Στο νοσοκομείο.
-Σε ποιο; Πόσα υπάρχουν; -Μόνο ένα.
Συγγνώμη, έχω μια πληγή στο πόδι που αρχίζει να μολύνεται.
-Πρώτη πόρτα. -Ευχαριστώ.
Ακούστε με, παρακαλώ. Πριν λίγες μέρες, πήγα την οικογένειά μου βόλτα με σκάφος.
Ξεμείναμε σε ένα νησί
και ένας ψαράς μάς ζήτησε πολλά λεφτά για να μας σώσει.
Με πήγε στη στεριά, αλλά άφησε τη γυναίκα και το παιδί μου εκεί.
Όταν πήρε τα λεφτά, πήγε να με πνίξει και μετά εξαφανίστηκε.
Η γυναίκα και ο γιος μου είναι ακόμη στο νησί.
Είναι αφυδατωμένοι αυτήν τη στιγμή.
Ο ψαράς είναι από την Αϊτή, 40 ετών.
-Πολύ λεπτός. -Κύριε, σας παρακαλώ.
Είναι μετρίου αναστήματος, έχει μια βαθιά πληγή
στον τρικέφαλο μυ και τα ράμματα είναι φρέσκα.
Το πολύ μίας εβδομάδας και πιστεύω ότι τα έκανε εδώ.
Χρειάζομαι αυτήν την πληροφορία.
Κοιτάξτε, είμαι κι εγώ γιατρός.
Τότε γνωρίζετε ότι δε μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν ήρθα εδώ για την περίθαλψη.
Μόνο αυτός γνωρίζει πού είναι η οικογένειά μου.
-Συγγνώμη, κύριε. -Είναι ο μόνος!
Μόνο στην Αστυνομία μπορούμε να δώσουμε τέτοιες πληροφορίες.
Αφού είστε γιατρός, το ξέρετε αυτό.
Δε θα μιλήσει στην Αστυνομία. Μόνο σ' εμένα.
Κοιτάξτε, αυτή είναι η γυναίκα μου.
Η γυναίκα μου και ο γιος μου.
Αυτός είναι ο μόνος που ξέρει πού βρίσκονται.
Δε θα το πει στην Αστυνομία. Χρειάζομαι αυτήν την πληροφορία.
-Συγγνώμη, κύριε. Δε μπορώ. -Σε παρακαλώ.
Ναι, μπορείτε.
Δε μπορώ, αλλά θα βγω έξω για λίγο.
Μιγκέλ Κάμπα.
Σε βρήκα, παλιοκάθαρμα.
Θέλω να περιμένεις εδώ.
Θα έρθει μαζί μου ένας άνδρας.
Αν δε ρωτήσεις τίποτα, θα σου δώσω άλλα εκατό δολάρια.
Ποιος είναι;
Ψάχνω τον Μιγκέλ.
Ποιος είναι;
Χρειάζομαι κάποιον με σκάφος.
Μου είπαν στη μαρίνα ότι είναι καλός. Θέλω να τον προσλάβω.
Φύγε τώρα!
-Δε θα σε πειράξω. -Μην πειράξεις την κόρη μου!
-Πού είναι ο Μιγκέλ; -Δεν ξέρω!
Σ' τ' ορκίζομαι, δε θα πειράξω το παιδί σου.
-Ούτε εσένα. Απλά πες μου πού είναι. -Σου είπα, δεν ξέρω!
-Ξέρω ότι μένει εδώ. -Μην πλησιάζεις!
-Ο Χόρχε; -Δεν ξέρω.
Πού είναι ο Χόρχε; Ξέρω ότι τον ξέρεις!
Δεν ξέρω, δεν ξέρω!
Πού είναι;
GPC9243.
-Πήγαινέ με εκεί. -Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Πήγαινέ με εκεί τώρα.
-Απήγαγες τη γυναίκα και τον γιο μου! -Άντε γαμήσου.
-Πήγαινέ με εκεί! -Άντε γαμήσου!
Μην τα βάζεις μαζί μου. Πήγαινέ με εκεί.
Πήγαινέ με στην οικογένειά μου!
Πήγαινέ με!
Άσ' τον! Τώρα!
Τώρα!
-Μπαμπά; -Πήγαινε μέσα!
-Άσ' την! -Άσ' το κάτω αυτό!
Πώς νιώθεις τώρα; Άσ' το κάτω, αλλιώς κάποιος θα χτυπήσει!
Άσ' το κάτω!
Όχι! Όχι!
Θεέ μου!
Θα σε σκοτώσω!
Είναι φρικτή η σκηνή σ' εκείνο το σπίτι.
Ήταν αυτοάμυνα. Άκουσέ με. Έχω τον αριθμό του σκάφους.
Μπορούμε να βρούμε τον Χόρχε.
Κύριε Ράιλι, ευθύνεστε για τον φόνο δύο ατόμων,
-ενός εκ των δύο ένα κοριτσάκι. -Ήταν ατύχημα!
Είστε υπό κράτηση. Την απειλήσατε με μαχαίρι
και μετά σκοτώσατε τον πατέρα της.
Όχι, δεν τη σκότωσα εγώ! Είμαι αθώος!
Μεταφέρατε πολλά λεφτά και εμπλέκεστε σε διπλή ανθρωποκτονία.
Ο ψαράς με ανάγκασε να μεταφέρω τα λεφτά.
Ένα σκάφος έχει βυθιστεί. Τι νομίζετε πως έκανα;
Προσποιήθηκα ότι πνίγομαι;
Φαίνεται να εμπλέκεστε σε ξέπλυμα χρήματος
ή πληρώσατε τον ψαρά να εξαφανίσει την οικογένειά σας και μετά τον σκοτώσατε.
Δε σου μιλάω άλλο! Θα μιλήσω σε αυτόν.
-Μετά χαράς. -Έχω τον αριθμό του σκάφους.
Σταμάτα να μιλάς. Η έρευνα των αγνοουμένων τελείωσε.
Έγινε διπλή ανθρωποκτονία. Βρες δικηγόρο.
-GPC9243. -Με ακούς;
Θα βρούμε τον Χόρχε. Θα ηγηθεί της ομάδας διάσωσης.
Κύριε Ράιλι, η έρευνα ακυρώθηκε.
-Η έρευνα τελείωσε. -Γιατί;
Είστε Αμερικανός πολίτης υπό κράτηση που σκότωσε δύο ντόπιους.
Θα τους αφήσετε εκεί να πεθάνουν;
Δε μπορώ να κάνω τίποτα εγώ, κύριε Ράιλι.
Δεν πιστεύουν πλέον την ιστορία σας και τερματίζουν την έρευνα.
Αυτή η χώρα βασίζεται στον τουρισμό.
-Βασίζεται στους τουρίστες. -Δε με νοιάζει καθόλου!
Το τελευταίο πράγμα που θέλουν είναι να τρελαθούν τα Μ.Μ.Ε.
με έναν δολοφόνο. Ακολούθησε τη συμβουλή μου.
-Τι νομίζεις ότι κάνω; -Κράτα το στόμα σου κλειστό!
Όχι! Πήγαμε στο ξενοδοχείο με τη γυναίκα και τον γιο μου και μετά πήγαμε μια βόλτα...
Θέλω να σε βοηθήσω, αλλά δε μπορώ να κάνω κάτι άλλο.
-Είμαι σε αδιέξοδο. Προσπαθώ να σε βοηθήσω. -Αν κάνεις λάθος;
-Δεν έχει σημασία. Είσαι υπό έρευνα. -Θα έχεις αίμα στα χέρια σου!
Θα μεταφερθείς σε ασφαλή τοποθεσία
και θα λάβεις ιατρική περίθαλψη. Πάρτε τον!
Κύριε Ράιλι, ηρεμήστε!
Χριστέ μου!
Κάνε πίσω!
Κάντε πίσω! Βγάλε μου τις χειροπέδες.
-Βγάλ' του τις χειροπέδες. -Πίσω!
-Εντάξει. -Δε σκότωσα το κορίτσι!
Ήταν ατύχημα! Η γυναίκα και ο γιος μου είναι εκεί έξω!
-Κέβιν, σε πιστεύω. -Όχι, δε με πιστεύεις.
Αν με ακολουθήσεις,
θα πυροβολήσω. Θα το κάνω.
Kέβιν!
-Καλημέρα, παιδιά. -Καλημέρα.
-Δε θέλω να είμαι αγενής, μα βιάζομαι. -Πείτε μου.
Χθες μου είπαν κάτι τύποι ότι πάνε να ψαρέψουν καρχαρίες.
Δεν έχω πάει ποτέ, αλλά δεν τους πρόλαβα σήμερα το πρωί.
Θέλω να μάθω πού δένουν το σκάφος τους.
Δε μπορώ να βοηθήσω χωρίς επίθετο και αριθμό σκάφους.
Μιγκέλ Κάμπα είναι το όνομα.
Είπε ότι ο αριθμός σκάφους είναι GPC9243.
Μιγκέλ Κάμπα, νούμερο C4400,
-διάδρομος 37, Κόμπας Κινγκ. -Πώς πάω εκεί;
Πάρε το φέρι και σε μία ώρα θα είσαι εκεί.
Σ' ευχαριστώ.
Περίμενε. Η ενοικίαση αυτού του διαδρόμου έληξε χθες.
-Εννοείς ότι το σκάφος δεν είναι εκεί; -Ακριβώς.
Λυπάμαι, αλλά το ψάρεμα θα ακυρώθηκε.
Μπορείς να νοικιάσεις ένα σκάφος από τους ντόπιους αν θες.
Όλα θα πάνε καλά, σ' το υπόσχομαι. Θα κοιτάξουμε τα πάντα.
Θα είμαι στο γραφείο σε δύο ώρες.
Πρεσβεία των Η.Π.Α.
Ναι, κύριε. Παρακαλώ, περιμένετε.
Κύριε;
-Τι; -Είναι στο τηλέφωνο.
-Κύριε Ράιλι. -Ο Χόρχε έχει κινητό.
-Κύριε Ράιλι, καταλάβετε ότι... -Ο ψαράς
τηλεφώνησε στον Χόρχε όταν φύγαμε από την τράπεζα.
Καταζητείστε. Κάνετε την περίπτωσή σας πολύ δύσκολη.
Ο Χόρχε έχει κινητό. Θα παραδοθώ αν εντοπίσετε τις κλήσεις του,
τον πιάσετε, τον φέρετε στην κεντρική πλατεία το μεσημέρι
μαζί με την Αστυνομία και έναν μεταφραστή.
Μόνο έτσι θα παραδοθώ, μ' ακούς;
Κύριε Ράιλι, θα κάνω τα πάντα να σε βοηθήσω,
αλλά θέλω μια χάρη. Μην κάνεις τίποτα βιαστικό, εντάξει;
Κύριε Ράιλι;
Άμπερ;
-Χάγκεν εδώ. -Νομίζεις ότι θα με ξεγελάσεις;
Είπα ότι θα παραδοθώ μόνο αν δω τον Χόρχε.
Αν όχι, δε θα με πιάσεις ποτέ.
Τον πήραμε τηλέφωνο. Όποιος και να το σήκωσε, τρόμαξε.
Tο σήμα εξαφανίστηκε. Αν ήταν ο Χόρχε,
θα φεύγει από το νησί για πάντα.
Kέβιν, σε πιστεύω, αλλά καταζητείσαι για φόνο.
Για να σε βοηθήσω, πρέπει να παραδοθείς.
Αλλιώς θα περάσεις τη ζωή σου ως φυγάς.
Kέβιν.
Χόρχε;
Χόρχε!
Σταμάτα το λεωφορείο!
Χόρχε, σταμάτα!
Χόρχε, σταμάτα! Χόρχε!
Σταμάτα!
Χόρχε!
Χόρχε, σταμάτα! Η οικογένειά μου!
Σε παρακαλώ!
Η οικογένειά μου!
Φαμίλια!
Σε παρακαλώ.
Όχι Αστυνομία!
Η οικογένειά μου! Πού είναι η οικογένεια μου;
Σε παρακαλώ.
Μπες πάλι μέσα.
Κάν' το λίγα μέτρα μπροστά.
Λίγα μέτρα. Αυτό είναι.
-Φώναξε βοήθεια. -Δεν έχω τηλέφωνο.
Χόρχε.
Πού είναι η οικογένειά μου;
Πού είναι; Είναι εδώ;
Είναι εδώ; Κοίτα τον χάρτη.
Πού είναι η οικογένειά μου;
Σε ποιο νησί;
Χόρχε. Χόρχε!
Χόρχε!
Πρέπει να δεις!
Σε ποιο είναι;
Είναι αυτό; Ή εκείνο; Ποιο απ' τα δύο;
Πού είναι η κοντινότερη μαρίνα;
Παίρνω το φορτηγό σου.
Πού είναι το νοσοκομείο;
Βοήθα με να τον ανεβάσουμε. Κατέβασε την πόρτα.
Πήγαινέ τον στο νοσοκομείο.
Γρήγορα, αλλιώς θα πεθάνει.
Κύριε.
Μπορείτε να με πάτε σε αυτό το νησί;
Θα σας πληρώσω. Πόση ώρα θα πάρει;
Πρέπει να βάλω βενζίνη πρώτα. Το σούρουπο, αν είμαστε τυχεροί.
Εντάξει;
-Παιδιά; -Πώς μπορώ να βοηθήσω, φίλε;
Θα σας δώσω πολλά λεφτά αν με πάτε στο νησί.
-Μπα, δε νομίζω, φίλε. -Για πέντε χιλιάρικα σε πάω όπου θες.
-Ωραία. -Έχεις τα λεφτά;
-Θα σ' τα δώσω αύριο. -Φύγε από 'δώ.
Ξεκόλλα. Έλα, μπες μέσα, μωρό μου.
Όχι, φίλε. Εσύ φύγε.
Ηρέμησε, αδελφέ. Το σκάφος είναι του πατέρα μου. Ηρέμησε.
Φύγετε! Λύσ' το.
Ναι, μου πήρε το σκάφος.
Ένας τύπος μάς έβγαλε πιστόλι και πήρε το σκάφος του πατέρα μου.
Μόλις έφυγε. Είναι ένα κίτρινο ταχύπλοο.
Περιγραφή κλεμμένου σκάφους.
Κίτρινο σκάφος διπλού κινητήρα. Λευκός ύποπτος, άνω των τριάντα.
Λιμενικό. Σβήσε τη μηχανή.
Σβήσε τη μηχανή αμέσως.
Λιμενικό. Σβήσε τη μηχανή αμέσως.
Θα πυροβολήσουμε.
Tελευταία προειδοποίηση.
Πυροβόλησε!
Τζούλι!
Τζουλς!
Μωρό μου, είμαι εδώ.
Πιες λίγο νερό.
Λίγο.
Από το δάχτυλό μου. Αυτό είναι.
Ο μπαμπάς είναι εδώ. Είμαι εδώ.
Έλα, έλα.
Έλα, Άντι.
Έλα, αγόρι μου, έλα.
Έλα, αγόρι μου.
Έλα!
Αυτό είναι.
Είμαι εδώ.
Αυτό είναι, αγόρι μου.
Σ' το είπα ότι όλα θα πάνε καλά, αντράκι μου.
Πάμε σπίτι.
Μωρό μου.
Μωρό μου, πάμε σπίτι.
Απόδοση Διαλόγων ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ