Υποτιτλισμός: haroldpoi Επιμέλεια: C 1 N 3 P 4 R M 3 N 0 S
Να σε.
Πού είναι...;
Όλες οι διαθέσιμες μονάδες κοντά στην οδό Ουίλιαμς στο Βίνγιαρντ Χέιβεν...
Τι κάνεις εδώ έξω, μικρέ;
Ρόνι; Ρόνι Χάρλοου, εσύ είσαι;
Κέντρο, καλέστε την κυρία Χάρλοου. Νομίζω πως βρήκα τον γιο της.
Ο αγνοούμενος νεαρός βρέθηκε στο ορόσημο 22.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΟΟΥΚ ΜΠΛΑΦΣ
Πρόσεχε!
Δύο άουτ στο τέλος της τέταρτης περιόδου.
Νόα; Νόα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου!
Εντάξει, μαμά! Σχεδόν τελείωσα!
Είναι η πιο φορτωμένη περίοδος κι η αδελφή σου έκανε όλες τις δουλειές της.
Ένα λεπτό!
-Θ' αργήσεις στον αγώνα. -Έρχομαι!
Έλα τώρα, Νόα!
Άκου, Νόα. Δεν προλαβαίνω να 'ρθω στον αγώνα σου σήμερα.
-Εντάξει, μαμά. Έχω συνηθίσει. -Τι περιμένεις να κάνω;
Κοίτα, η νέα σου καλεσμένη.
-Καλημέρα σας. -Καλημέρα. Καλή διαμονή.
-Νόα! Σ' αγαπώ! -Κι εγώ σ' αγαπώ!
Ο γιος σας; Φαίνεται καλός νέος.
-Είναι λίγο μπελάς. -Έτσι είναι σ' αυτήν την ηλικία.
Είμαι η Άμπι. Εσείς είστε η κυρία Χάλβερσον; Περιμέναμε...
Άφησα τ' αμάξι και τα πράγματά μου σε αποθήκη για το καλοκαίρι.
-Θέλω να παρκάρω το ποδήλατο. -Φυσικά.
-Ελπίζω να περάσετε όμορφα. -Εδώ θα 'ναι μια χαρά.
Όταν σ' άφησα να γράψεις τη στήλη σου,
σκεφτόμουν εκατό λέξεις για την προσεχή σεζόν του παιδικού πρωταθλήματος
ή για νέες γεύσεις παγωτού στην Τρελή Μάρθα. Αυτό δε μπορώ να το τυπώσω.
Γιατί;
"Ηδονοβλεψίας στο Τσίλμαρκ. Ο κόσμος ανάστατος";
Έπιασε κάποιον να κοιτά απ' το παράθυρο της κρεβατοκάμαρας.
Επίσης η ίδια πάει στο τμήμα κάθε εβδομάδα και δηλώνει αγνοούμενο τον άνδρα της, Γουόλτερ.
Έχει πεθάνει οκτώ χρόνια.
Βρέθηκαν πατημασιές 42 νούμερο έξω απ' το παράθυρό της.
Είναι χάσιμο χρόνου.
Μετακόμισα εδώ γιατί το Μάρθας Βίνγιαρντ είναι το ασφαλέστερο θέρετρο στις Η.Π.Α.
Οικογένειες απ' όλη τη χώρα έρχονται εδώ διακοπές.
Θέλουν να διαβάζουν μόνο ήλιο κι ευχάριστα.
Όχι μικροαδικήματα, κατάλαβες;
Είναι ωραίο που θες ν' ακολουθήσεις τα χνάρια του πατέρα σου,
αλλά κάνε μου τη χάρη και δώσ' μου ένα άρθρο που να μπαίνει.
Ο Λέφτι ετοιμάζεται για τη ρίψη.
Παίρνει τη δεύτερη βάση, προχωράει στην τρίτη.
Ο παίκτης του Έντγκαρτάουν που μπορεί να κρίνει τον αγώνα ετοιμάζεται να χτυπήσει.
-Έτοιμος. -Μπεν Ντρίσκελ.
-Έλα, Μπεν. Μπορείς. -Θα τα καταφέρεις, Μπεν.
Είναι η τελευταία ευκαιρία του Έντγκαρτάουν να νικήσει.
Δύο παίκτες άουτ στην έκτη περίοδο.
Κοίτα τώρα.
Ο Μπεν τα κατάφερε! Συνεχίζει. Είναι έξω!
Γκολ για τον Μπεν Ντρίσκελ, και το Έντγκαρτάουν κερδίζει 5-4.
Τι παιχνίδι!
-"Τι είδους ειρήνη επιδιώκουμε;" -Μη λες ατάκες του Τζ.Φ.Κ. μπροστά σε κόσμο.
-Αν θέλω να γίνω πρόεδρος, να εξασκηθώ. -Δε θα βγεις ούτε στο δεκαπενταμελές.
-Περίμενε. Νόα, γιατί ήρθαμε από 'δώ; -Αυτό δεν είναι το σπίτι του γέρο-Καράδερς;
Στα δείπνα των γονιών μου, λένε ότι ήταν κατάσκοπος ή ληστής τραπεζών.
Άλλοι λένε πως είναι σε πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων. Τι ισχύει όμως;
Το καλοκαίρι του '65, η γυναίκα του και το παιδί του εξαφανίστηκαν χωρίς ίχνη.
Κανείς δεν απέδειξε ότι το 'κανε αυτός.
Σίγουρα τους έθαψε στην αυλή.
Μια ιστορία κρύβεται πίσω απ' τον φράχτη.
Μπορεί να 'ναι το πρώτο μου δημοσιευμένο άρθρο.
Αν αποδείξω ότι το έκανε, θα γίνει πρωτοσέλιδο, ίσως και σε όλη τη χώρα.
Οι βλακείες που γράφεις πάντα μας μπλέκουν.
-Ο Γιουτζίν έχει δίκιο. Διστάζω. -Κάνε ό,τι θες, τότε.
-Όχι, περίμενε. -Περίμενε, υπάρχει κυριολεκτικά...
Δείτε, παιδιά. Μπείτε μέσα.
-Ελάτε. -Αλήθεια δε θέλω. Δεν πρέπει.
-Θα χάσω την επανάληψη του Κολόμπο γι' αυτό. -Παιδιά, τον βλέπω.
Δεν πίστευα ότι έβγαινε μέρα.
-Τι κάνει τώρα; -Σκάβει.
Μπορεί να 'χεις δίκιο, Νόα. Οι δολοφόνοι θάβουν τρόπαια στην αυλή.
-Τι ήταν αυτό; -Δεν ξέρω, αλλά θα μάθω.
Τι; Παιδιά, ακόμη προλαβαίνουμε να φύγουμε.
Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό, γράφει: "Ιδιωτική περιουσία. Απαγορεύεται η είσοδος".
Ξέρετε τι σημαίνει; Θα μας συλλάβουν.
Σοβαρά τώρα, σίγουρα σκότωσε κάποιον.
-Ναι, σίγουρα σκότωσε κάποιον. -Κρυφτείτε.
Όλα καλά.
Τρέχα! Έλα!
-Έλα! -Έλα, φεύγουμε!
-Έλα! -Πρέπει να πάρω το σακίδιό μου.
-Άσε το σακίδιο, έλα! -Όχι, έχω μέσα το σημειωματάριό μου.
-Έλα! -Φεύγουμε!
...όλη η ομάδα θα άλλαζε.
Νόα, είσαι πάνω;
-Γιατί γύρισες τόσο αργά; -Σου έχω κάτι.
-Τέλειο! Σαν αληθινό! -Φόρα το στον πρώτο αγώνα στο Φένγουεϊ.
Σιγά. Πρέπει να κουρέψω χίλια γκαζόν για να βγάλω τα λεφτά.
Ή και όχι.
-Έλα, ρε! Ευχαριστώ, φίλε! -Τίποτα.
Σου είπα ότι θα πάμε για αγώνα εκεί.
-Τι τρέχει; -Δε θα φύγω ποτέ απ' το νησί, ε;
Θα φύγεις απ' το νησί και θα γίνεις σπουδαίος δημοσιογράφος.
Ίσως γράψεις άρθρο όταν με πάρουν σε ομάδα. Έχω κι άλλη έκπληξη.
-Πού τα βρήκες αυτά; -Τα 'κλεψα απ' τον πατέρα μου.
Πάμε να βρούμε την Έλι, να κάνουμε νυχτερινό μπάνιο και να ρίξουμε τα πρώτα πυροτεχνήματα...
-Την Έλι; Την Έλι Έβανς; -Ναι, την ξέρεις;
Ναι, πώς δεν την ξέρω;
-Ρε φίλε. Σ' αρέσει. -Από μικρά παιδιά.
Εγώ ούτε να της μιλήσω τολμάω κι εσύ τη γοητεύεις σαν τον Τομ Κρουζ.
-Έλα μαζί μας απόψε. -Όχι, δε μπορώ.
Φίλε, λυπάμαι.
Καλά. Κανένα πρόβλημα.
-Μπου! -Με τρόμαξες.
Τα έφερες; Για δείξε!
Πού τα βρήκες; Θεέ μου, είναι νόμιμα;
-Τελευταίος μέσα; -Αγώνας!
-Θεέ μου, τα μαλλιά σου! -Κοίτα τα δικά σου! Σκάσε!
Είναι επικίνδυνο για παιδιά να είναι στη θάλασσα τόσο αργά τη νύχτα.
Μπεν...
-Τι κάνει εκεί πάνω; -Δεν ξέρω, αλλά πάμε να φύγουμε.
Δε θέλω να μείνω άλλο.
-Πού πήγε; -Δεν τη βλέπω.
Έλι! Έλι! Έλι!
-Τι ήταν αυτό; -Δεν ξέρω. Κολύμπα!
Έλα, Μπεν!
Βοήθεια, Έλι!
Μπεν!
-Μπεν! -Συνέχισε, Έλι!
Μπεν!
Όχι, Μπεν!
ΟΛΟΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ
Καράδερς...
Ο γιατρός λέει ότι ο Μπεν αναρρώνει. Καθαρές εξετάσεις, κανένα σημάδι τραύματος.
-Εκτός από νερό στους πνεύμονες, είναι καλά. -Είπε τίποτα για το τι έγινε;
Φαίνεται να 'ναι μετατραυματικό στρες, που είναι φυσιολογικό σε τέτοιες περιπτώσεις.
Κολύμπησε στ' ανοιχτά, έκανε κρύο, αποπροσανατολίστηκε και τον πήρε το ρεύμα.
Και φοβήθηκε. Ο χρόνος είναι το καλύτερο γιατρικό για τον Μπεν τώρα.
Δε μ' αρέσει που το σκάει, αλλά θα 'θελα να ήταν κάποιος μαζί του.
Σκέφτομαι πως δε θα 'χε συμβεί αν δεν ήταν μόνος του εκεί έξω.
Έι, Μπεν...
Έχεις αναστατώσει όλο το νησί, μπορεί να σε δείξουν στο δελτίο των 18:00.
Μπεν;
Γεια. Δεν ήσουν με τον Μπεν χθες βράδυ;
Τι έγινε; Η μαμά του είπε ότι τον παρέσυραν τα ρεύματα.
Όχι, ήταν κάποιος άλλος μαζί μας εκεί έξω.
-Τι λες τώρα; -Δεν ξέρω τι έγινε.
Εντάξει, μπορείς να μου πεις.
Μια γριά πήδηξε στο νερό και τον τράβηξε κάτω.
Ήταν και κάτι άλλο. Υπήρξε μια λάμψη φωτός.
Τι να έκανα; Κολύμπησα.
Φοβήθηκες, δεν έκανες κάτι λάθος.
-Με πιστεύεις; -Ναι, σε πιστεύω.
Ακόμη το ακούω, το κρώξιμό της.
Το ακούω ακόμη μόλις κλείνω τα μάτια.
Ήταν σαν μάγισσα.
Πρέπει να το πούμε στην Αστυνομία.
Ούτε αυτοί ούτε οι γονείς μου θα με πιστέψουν.
Λυπάμαι, Νόα.
Σχετικά με την εύρεση του Μπεν Ντρίσκελ, μπορείτε να μας πείτε τι συνέβη;
Τα παιδιά πάντα πηδάνε απ' την προβλήτα.
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
-Γνωρίζεις το "απαγορεύεται η είσοδος"; -Ήθελα να σας ευχαριστήσω για το σακίδιο.
Συγγνώμη για τις προάλλες. Εγώ κι οι φίλοι μου χαθήκαμε λίγο.
Πολλά παιδιά μπαίνουν στην ιδιοκτησία μου.
-Πώς ξέρατε πού μένω; -Ήταν εύκολο να σε βρω, μικρέ.
Έγραψες τα αρχικά σου στο σακίδιο. Πρόσεχε πού αφήνεις το όνομά σου.
Μπορεί να το εκμεταλλευτούν κακοί άνθρωποι.
-Ευχαριστώ για τη συμβουλή. -Βρήκες πώς να μπεις, βρες και πώς να βγεις.
Εγώ κι οι φίλοι μου νομίζαμε ότι ξεθάβατε κανένα πτώμα.
Ναι, θα σ' άρεσε αυτό, ε; Θα ταίριαζε με τα άλλα σου άρθρα.
Διαβάσατε το τετράδιό μου, έτσι;
Μπαίνεις παράνομα στην αποθήκη μου, μπαίνω παράνομα στο σακίδιό σου.
-Μπάτσος είστε; -Όχι πια.
Άρα ξέρετε από έρευνες και τέτοια.
Ο φίλος μου παρά λίγο να πεθάνει στην προβλήτα χθες βράδυ.
Η Αστυνομία λέει τον πήρε το ρεύμα, αλλά τον τράβηξε κάτω μια γριά, μια μάγισσα.
Μάλιστα. Κι εσύ είδες τη μάγισσα;
-Όχι, μου το είπε μια κοπέλα. -Καλύτερα από σκύλο.
Ακούγεται τρελό, αλλά μιλήστε στον φίλο μου.
Πάρε τηλέφωνο τον Φοξ Μόλντερ, θα σε βοηθήσει.
-Έχω βγει στη σύνταξη. -Μαλάκα!
Γεια, Νόα. Άσε αυτό έξω απ' την πόρτα της κυρίας Χάλβερσον.
-Ζήτησε ρητά να μην την ενοχλήσουν. -Εντάξει.
-Βγάλε το ατσάλι. -Μην ξεχάσεις αυτό!
Πώς να ξεχάσουμε το P-51; Δεν το θέλεις; Δε θα το ξαναδείς για καιρό.
-Μπαμπά, πότε θα το ξεθάψουμε; -Δεν ξέρω, όταν γίνεις καμιά 45αριά.
Ένας έφηβος αναρρώνει αφού παρά λίγο να πνιγεί στην προβλήτα.
Σύμφωνα με την Αστυνομία, ο Μπεν Ντρίσκελ κολυμπούσε όταν τον παρέσυραν τα ρεύματα.
Η μητέρα του τον βρήκε σπίτι τα ξημερώματα.
Τρίτο στράικ!
Είσαι τυφλός, διαιτητή; Τα σφυρίζεις λάθος συνέχεια! Πήγαινε σε οφθαλμίατρο!
Μπορώ να δώσω κι άλλα άκυρα, αν θες.
Ακούστε! Όχι παιδιαρίσματα στο γήπεδο! Εδώ παίζουμε μπέιζμπολ, δεν είναι παιδικός σταθμός.
-Νόα, ηρέμησε! Τι έχεις πάθει; -Τίποτα.
-Δε φαίνεται. -Κι όμως.
Μικρέ. Άσε τους γοφούς να οδηγήσουν τα χέρια, από 'κεί βγαίνει η δύναμη.
Όταν δεν κοιτάς στατιστικά ή τσακώνεσαι με τον διαιτητή σαν ηλίθιος.
-Δηλαδή, είστε και μπάτσος και προπονητής; -Μιλάω στον φίλο σου.
-Άρα με πιστεύετε; -Δεν είπα αυτό. Έχε τον νου σου!
Η μπαλιά του Χερέρα πάει μακριά αριστερά.
-Πάμε. -Είναι στ' αλήθεια απαραίτητο;
-Ο κόσμος σας φοβάται, ειδικά οι μανάδες. -Το να κρύβεσαι σε θάμνους σίγουρα βοηθάει.
-Μπεν, αυτός είναι ο κύριος Καράδερς. -Τζιν. Γεια σου, Μπεν.
Μπεν;
Γεια.
-Ο Μπεν καπνίζει χόρτο; -Όχι.
Μπορώ να σου ρίξω μια ματιά, Μπεν;
-Βέβαια. -Εντάξει. Για να δούμε. Ο λαιμός.
Μπορείς να μου πεις τι έγινε στην προβλήτα;
Κολυμπούσα.
Ήταν σκοτεινά.
Προσπάθησα να γυρίσω στην ακτή, αλλά δε μπορούσα.
-Το νερό με τραβούσε. -Δεν είπε αυτό η Έλι.
Πώς βγήκες στην ακτή, Μπεν;
Προσπαθούσα να κρατήσω το κεφάλι μου έξω απ' το νερό.
Μια λάμψη. Με ξέβρασε η θάλασσα στην ακτή.
-Θα τα πας καλά, μικρέ. -Αυτό ήταν όλο;
-Πού πάτε; -Θα γυρίσω στο κάστρο πριν δύσει ο ήλιος.
Θα πάω απ' το δάσος, αλλιώς θα μαζευτεί κόσμος.
Δεν είστε αστείος. Είναι σοβαρό!
Το να τον τραβήξεις κάτω απ' το νερό, θέλει δύναμη. Αφήνει σημάδια στο σώμα.
Μια πάλη θα άφηνε μελανιές και γρατζουνιές.
Εξάλλου, δεν υπάρχουν μάγισσες.
Με συγχωρείς, επιστρέφω στη σύνταξή μου.
Γιατί είπες ψέματα;
Η Έλι είπε τι έγινε.
-Τι κρύβεις; Δεν είμαστε φίλοι; -Δεν είπα ψέματα.
Συγγνώμη.
Έι, σου έχω κάτι.
Τα αγαπημένα σου.
Έλα, φά' τα.
Αηδία.
-Κάτι έπαθε ο Μπεν. -Πιο σιγά, ενοχλείς τους πελάτες.
-Τρομάζεις τη μικρή σου αδελφή. -Καλά κάνει, κάτι κυκλοφορεί εκεί έξω.
Ωχ, συγγνώμη. Σε τρόμαξα;
-Δε μ' αρέσει όταν μαλώνουν. -Φυσικά και όχι.
-Ξέρεις τον Πίτερ Παν; -Ναι, είναι απ' τους αγαπημένους μου.
Όταν ήμουν μικρή, η οικογένειά μου μάλωνε συνέχεια.
Ξέρεις τι έκανα;
Έκλεινα τα μάτια και σκεφτόμουν όμορφες, χαρούμενες σκέψεις.
Μπορείς να κάνεις το ίδιο, να σκέφτεσαι ό,τι αγαπάς.
Μ' αρέσει να είμαι με την καλύτερή μου φίλη.
Λυπάμαι που ο πατέρας σας δεν είναι εδώ,
αλλά είναι δύσκολο και για 'μένα, οπότε μην ξεσπάς πάνω μου.
Σταμάτα να υποκρίνεσαι ότι θέλεις να είσαι εδώ.
Μαμά. Μαμά!
Και σοκολάτα...
-Έλι, αγάπη μου; -Τι κάνεις;
Σκέφτομαι χαρούμενες σκέψεις.
Σου λέω, κάτι ανεξήγητο συνέβη στον Μπεν. Γύρισε σπίτι, αλλά δεν είναι ο εαυτός του.
Είναι σαν ζόμπι απ' τη "Νύχτα των Ζωντανών Νεκρών".
Αν ήταν μάγισσα,
είναι σαν να του πήρε κάτι.
Φτάνει πια. Εντάξει, θες ένα καλό άρθρο, αλλά ξεφεύγεις.
-Δεν είναι για το άρθρο, είναι για τον Μπεν. -Ναι, αλλά μάγισσες δεν υπάρχουν.
Κάτι δεν είναι αλήθεια, μόνο και μόνο επειδή το λέει μια κοπέλα που σου αρέσει.
-Πέρασες δύσκολα αφού πέθανε ο πατέρας σου. -Τι σχέση έχει αυτός;
Απ' όταν πέθανε, ψάχνεις για κακό στο νησί, παρόλο που δεν υπάρχει.
Αν δε θέλετε να με πιστέψετε, μη με πιστεύετε, αλλά κάποιος...
Κάτι είναι ακόμη εκεί έξω.
Αν δεν κάνουμε κάτι, θα πάθουν κακό κι άλλα παιδιά, ακόμα κι εμείς.
(Εγώ;)
Καλή τύχη, Κέβιν!
ΧΕΙΡΟΒΟΜΒΙΔΕΣ
Πρέπει να μείνουμε κοντά στη φωτιά, είναι επικίνδυνα εδώ!
Το λένε Ουδέτερη Ζώνη. Ο παππούς λέει ότι εδώ έκαναν εκπαίδευση με χειροβομβίδες.
Συγγνώμη, αλλά δε θέλω να τιναχτώ στον αέρα πριν προλάβω να πάρω δίπλωμα.
Ένα αγόρι πυροδότησε μια χειρο- βομβίδα σε παράνομο πάρτι στην παραλία.
Ευτυχώς, το αγόρι υποφέρει μόνο από μετατραυματικό στρες μετά την έκρηξη.
Κέβιν;
Νόα, για 'σένα! Είναι ο τεχνικός της γραφομηχανής!
-Παρακαλώ; -Τι διάολο θες τη γραφομηχανή;
Τρελάθηκες; Δε μπορείς να με παίρνεις εδώ.
-Τον ήξερες τον τύπο; -Ναι, κάποτε.
-Είχε το ίδιο απόμακρο βλέμμα με τον Μπεν. -Ναι, άδειο. Θα σε δω στο λιμάνι.
-Πού πάμε; -Στην Ουδέτερη Ζώνη. Πρέπει να δω το δάσος.
-Δεν το 'χουν ψάξει ήδη; -Όχι εγώ.
Δύο ζευγάρια πατημασιές οδηγούν στο δάσος από το πάρτι εκεί πέρα.
-Η μία του Κέβιν, η άλλη μιας κοπέλας. -Το βλέπεις απ' τις πατημασιές;
Ναι. Έχω κάλτσες πιο παλιές από 'σένα. Τα κάνω αυτά χρόνια.
Περίμενε εδώ, καλύτερα να μπω μόνος μου.
-Τι; -Μείνε εδώ, είναι πιο ασφαλές.
-Δεν είμαι παιδάκι! -Είσαι!
Με τρόμαξες. Σου είπα... Βαρήκοος είσαι;
Δεν πρόκειται να περιμένω στον φράχτη. Τι γίνεται;
Ένα έμφραγμα, αν δεν κάνεις πίσω. Μη μου πετάγεσαι απ' τους θάμνους.
Μείνε πίσω μου και πάτα στα χνάρια μου.
Είναι επικίνδυνα εδώ, μη γυρνάς εδώ κι εκεί.
-Είναι λίγο απόκοσμα εδώ. -Ναι.
Θα μπορούσες να θάψεις ένα παιδί εδώ στο δάσος και να μην το βρουν ποτέ.
Αστείο ήταν. Χαλάρωσε λίγο, μικρέ.
Περίμενε λίγο. Κάτι έγινε εδώ. Περίεργο, οι πατημασιές αλλάζουν.
Ο Κέβιν έτρεξε προς τα 'δώ.
Έτρεχε συνεχώς. Έφτασε περίπου μέχρι εδώ και μετά τελειώνουν.
Αυτός που τον κυνηγούσε έτρεξε προς τα 'δώ.
Ο Κέβιν έμεινε εκεί...
-Είσαι καλά; -Ναι, απλώς ξεκουράζομαι.
Μια καλή συμβουλή, μικρέ. Μη γεράσεις.
Αναγνωρίζω το ύφασμα απ' την προβλήτα.
Δεν πυροδότησε ο Κέβιν αυτό το μαραφέτι.
Είναι αδύνατον χωρίς να γίνεις κιμάς.
Δε βγάζει νόημα. Ποιος την πυροδότησε;
Ούτε αίμα, ούτε εντόσθια, τίποτα. Είναι αδύνατον.
Γαμώτο. Μοιάζει με σκούπα.
Άντε, σκάσε.
Υπάρχει μια μάγισσα στο νησί. Είναι αληθινό. Έκανα λίγη έρευνα.
Εντάξει. Οι μάγισσες τρέφονται με παιδιά για ν' αναπληρώνουν τις δυνάμεις τους,
αλλιώς αδυνατίζουν και πεθαίνουν.
Αλλάζουν μορφή για να μην ξεχωρίζουν και ελέγχουν πράγματα με τη σκέψη.
Να ξέρετε κάτι.
Πήρα στο γήπεδο και κανόνισα τον τελευταίο μας παίκτη.
Τι εννοείς; Ποιον;
-Θεέ μου! -Ηρέμησε, τον κάλεσα εγώ.
-Μην πλησιάζεις! -Κατέβασε το ρόπαλο. Καθίστε.
Α, είστε κι άλλοι; Θα σκάψω ομαδικό τάφο.
Τι;
Σοβαρευτείτε. Ο Τζιν, αυτός είναι ο Τζιν.
-Είναι αστυνομικός. -Συνταξιούχος.
Ακούστε. Παρέσυρε τον Κέβιν στο δάσος, όπως και τον Μπεν.
-Μα κατά λάθος πυροδότησε μια χειροβομβίδα. -Άρα πέθανε; Κανείς δεν επιζεί απ' αυτό.
-Δεν είμαι σίγουρος. Ούτε αίμα, ούτε πτώμα. -Όχι, γιατί δε σκοτώνεις έτσι τις μάγισσες.
Στο τέλος του παραμυθιού των αδελφών Γκριμ,
σκοτώνει τη μάγισσα μ' ένα ασημένιο κουμπί για σφαίρα.
Οι ασημένιες σφαίρες είναι για λυκανθρώπους.
Όχι, σκοτώνουν τέρατα.
-Δεν πιστεύεις στα τέρατα; -Αληθινά τέρατα κυνηγούσα όλη μου τη ζωή.
-Μιλάτε για ένα παραμύθι με κρεατοελιά. -Παιδιά, είναι τελείως παράλογο.
Οι μάγισσες τρώνε παιδιά. Δεν τα στέλνουν σπίτι σαν ζόμπι πάνω στην ώρα για φαγητό.
Θεωρητικά, αλλά αυτή η μάγισσα μπορεί να 'ναι διαφορετική.
-Πες αυτό που μου 'πες. -Εντάξει, ας πούμε ότι αυτή η
-Η μάγισσα. -ύποπτη ζούσε μέσα ή έξω απ' την πόλη.
Απάγει παιδιά για κάποιο διάστημα. Τα βάζει στο καζάνι, όπως λες.
-Μετά από μερικά παιδιά... -Ο κόσμος αρχίζει να καταλαβαίνει.
- Και οι κατά συρροή δράστες... - Μετακομίζουν.
Συνεχίζουν τη συμπεριφορά τους στο επόμενο μέρος, γιατί δεν αλλάζουν.
-Πώς θα τη βρούμε; -Ο Κέβιν πήγε στο δάσος μαζί της εθελοντικά.
Πρέπει να ένιωσε ασφαλής, άνετα.
Μπορεί να προσποιήθηκε κάποιον φίλο ή μια γριούλα.
Έτσι ήταν σύμφωνα με την Έλι όταν επιτέθηκε στον Μπεν.
Μπορεί να αλλάζει μορφή ανά πάσα στιγμή, σαν τον T-1000.
Πρέπει να τη βρούμε πριν ξαναφάει.
Αν θέλετε να πιστεύετε σε παραμύθια, ελεύθερα, μα κάτι σάπιο υπάρχει στο Μέιμπερι.
Θα ζητήσω πόρους από έναν φίλο στο γραφείο.
Έχετε τα μάτια σας ανοιχτά. Αν δείτε κάποιον με εγκαύματα ή ουλές απ' την έκρηξη,
μη δέχεστε δηλητηριασμένα μήλα από γριές με κρεατοελιά στη μύτη και σκούπες.
-Πάμε. -Άκου...
Διάβασα το βιβλίο που μου 'δωσες, αλλά τι σχέση έχει ο Νίξον μαζί μου;
Απλώς τελείωσε το βιβλίο.
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΚΑΡΑΔΕΡΣ ΕΞΑΦΑΝΙΖΕΤΑΙ
Βγαίνει έξω.
-Πιστεύεις στ' αλήθεια ότι είναι αυτή; -Ναι, όλα άρχισαν όταν ήρθε.
Πώς δεν το κατάλαβα; Με κοιτούσε απ' την προβλήτα την επόμενη μέρα που πήραν τον Μπεν.
Την άκουσα να ψέλνει στο δωμάτιό της. Έρχεται και φεύγει όλο το 24ωρο.
Δε θέλει να την ενοχλούν. Κοίτα τα ρούχα.
Τι να την κάνουμε τη βιντεοκάμερα της μαμάς;
Να τη βασανίσουμε με σπιτικά βίντεο μέχρι να πεθάνει;
Θα την ακολουθήσουμε μέχρι να χτυπήσει, μετά θα 'χουμε αποδείξεις.
Δεν ξέρω, η μαμά δε θέλει να τρέχω πέρα δώθε στο νησί.
-Δε χρειάζεται να το μάθει. -Δε λέω καλά ψέματα.
-Και θες να γίνεις πολιτικός; -Φεύγει, έλα.
Κοίτα, διασχίζει το λιμάνι με το ποδήλατο.
Αυτό είναι πολύ γαμάτο, νιώθω σαν τον Τζιν Χάκμαν στον "Άνθρωπο από τη Γαλλία".
-Κοίτα, εκεί πάνω είναι το παιδικό θέατρο. -Κανονικός μπουφές για μάγισσες.
Σίγουρα πάει εκεί. Περικυκλώστε την, εγώ ακολουθώ.
Όχι!
-Προσέξτε! Είναι μάγισσα! -Αυτό είναι σύλληψη πολίτη!
-Ο αγιασμός δεν έπιασε! -Σου είπα ότι οι ταινίες τα λένε λάθος!
Προσέξτε την, είναι μάγισσα! Τα παιδιά κινδυνεύουν!
Δεν είμαι μάγισσα! Είμαι η Βιρτζίνια Χάλβερσον!
Είμαι συγγραφέας παιδικών βιβλίων, ήρθα εδώ για να διαβάσω στον κόσμο!
-Κι οι παιδικές ζωγραφιές; -Αναφορές. Είμαι εικονογράφος.
-Και η λίστα ονομάτων στο δωμάτιό σου; -Μπήκες στο δωμάτιό μου;
-Πώς τολμάς; -Η ψαλμωδία σε ξένη γλώσσα, τότε;
Προσεύχομαι στα Λατινικά, πειράζει;
Κατεβείτε απ' τη σκηνή, παιδιά!
Λυπάμαι πάρα πολύ, παιδιά. Έρχομαι αμέσως. Πρέπει λίγο να ηρεμήσω.
Πάμε.
Κάθε πολυτελές ξενοδοχείο θα με δεχόταν με ανοιχτές αγκάλες.
Σας παρακαλώ, κυρία Χάλβερσον, ξανασκεφτείτε το.
Αλλά διάλεξα εσάς και το όμορφο σπίτι σας.
Ζήτησα μόνο λίγο σεβασμό, ησυχία και ηρεμία για να γράψω το νέο μου βιβλίο.
Καταλαβαίνω, λυπάμαι πάρα πολύ.
Υποθέτω θα επιστρέψετε την προκαταβολή που πλήρωσα για το καλοκαίρι.
Φυσικά.
-Μαμά, λυπάμαι πολύ. Νόμιζα... -Χάσου από μπροστά μου.
Ποιος είναι;
Γεια. Έχεις τέτοια μέρα, ε;
-Οι μανάδες... -Αλήθεια. Μπες μέσα.
Θες μία μπύρα; Πλάκα κάνω, αλλά θα σου δώσω κάτι να πιεις.
Ορίστε. Η ζεστή σοκολάτα τα φτιάχνει όλα.
-Θα πήγαινα στον αγώνα με τον Μπεν. -Αλήθεια; Αυτή είναι η καλύτερη θέση.
Γαμάτο άθλημα το μπέιζμπολ. Οι καλύτερες παιδικές μου αναμνήσεις είναι από 'κεί.
Το μπέιζμπολ είναι μαγικό.
Θα μου πεις τι έγινε σήμερα στο βιβλιοπωλείο;
-Ο ασύρματος της Αστυνομίας. -Ναι, δε μου ξεφεύγει τίποτα.
Έμαθες ένα σημαντικό μάθημα. Μια λανθασμένη κατηγορία μπορεί να καταστρέψει τη φήμη σου.
-Και τη δουλειά της μαμάς όλο το καλοκαίρι. -Θα μαλακώσει, οι μανάδες πάντα μαλακώνουν.
Απεχθάνομαι να την απογοητεύω, ειδικά από τότε που έφυγε ο μπαμπάς.
-Α, χώρισαν; -Όχι, πέθανε πριν λίγα χρόνια.
Ήταν δημοσιογράφος.
Ταξίδεψε όλο τον κόσμο και έλεγε τις ιστορίες του.
Ανυπομονούσα να γυρίσει σπίτι
για να μου πει για τις περιπέτειές του.
Μέχρι που...
Στην τελευταία του αποστολή, έγινε ατύχημα και δε γύρισε ποτέ σπίτι.
Λυπάμαι.
Τα μικρά πράγματα μού λείπουν περισσότερο.
Ξέρεις, όπως όταν ερχόταν στο δωμάτιό μου μ' ένα μπαστούνι του γκολφ
και έδιωχνε όλα τα τέρατα πριν κοιμηθώ.
Πρέπει να 'ταν καλός πατέρας. Το έκανα κι εγώ για το παιδί μου μ' ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ.
-Τα τέρατα θα ήταν μεγαλύτερα τότε. -Πόσων χρονών ήταν ο γιος σας;
Θα έκλεινε τα σαράντα τον Οκτώβριο.
Λυπάμαι, εγώ...
Ήταν πέντε και τον γύριζα σπίτι απ' το σχολείο.
Έπαθα λάστιχο κι έπρεπε ν' αλλάξω τη ρόδα.
Καθόταν στο πίσω κάθισμα κι έκανε φούσκες. Έκανε ζέστη εκείνη τη μέρα.
Ένας τύπος με μηχανή προσφέρθηκε να βοηθήσει. Αρνήθηκα κι έφυγε.
Έβγαλα τη ρόδα και το αμάξι ήταν στον γρύλο.
Τότε γύρισε ο μηχανόβιος, πήρε τον γιο μου απ' το παράθυρο κι έφυγε.
Πήδηξα μέσα για να τον ακολουθήσω
με τρεις ρόδες, η ζάντα έγδερνε τον δρόμο. Έκανα τετακέ κι έπεσα σ' ένα δέντρο.
Εξαφανίστηκαν στη στροφή, ήταν η τελευταία φορά που είδα τον γιο μου.
Τέρατα.
Ναι. Τέρατα.
Μας διέλυσε εμένα και τη γυναίκα μου.
Προσπαθήσαμε, αλλά ο γάμος δεν άντεξε.
Τριάντα χρόνια τον ψάχνω.
Έκανα ό,τι μπορούσα, αλλά κόλλησα.
Ακόμη ελπίζω ότι θα χτυπήσει την πόρτα μια μέρα.
-Τι είναι αυτό; -Ντετεκτιβική δουλειά.
Μόλις άρχισα, αλλά ο φίλος μου στέλνει ονόματα αγνοούμενων παιδιών στη Νέα Αγγλία.
Ανεξιχνίαστες υποθέσεις, δηλαδή.
Όταν πάρω τα ονόματα, θα βάλω κι άλλες καρφίτσες.
Ελπίζω να φανεί κάποιο μοτίβο με διαδρομές ή κυκλική συμπεριφορά.
Ο Μπεν δεν αγνοείται, αλλά έχει χαθεί.
Ναι, κάτι περίεργο συμβαίνει εδώ.
Αύριο πρωί θα πάω στον αρχηγό της Αστυνομίας και θα πω ότι υπάρχει δράστης στην πόλη.
-Θα 'ρθω μαζί σου. -Εντάξει, αλλά άσε να μιλήσω εγώ.
Αν αρχίσεις να λες για σκούπες, θα καταλήξουμε στο τρελοκομείο, και οι δύο.
-Πώς σε λένε, γλυκιά μου; -Σούζι. Θέλετε...
Δύο περιστατικά, απ' όσα ξέρουμε. Μπορεί να υπάρξουν κι άλλα αν δεν κάνουμε κάτι.
Πες στους άνδρες σου να περιπολούν παραλίες, πάρκα και μέρη όπου συχνάζουν νέοι.
Ίσως απαγόρευση κυκλοφορίας. Να κυκλοφορούν μόνο σε παρέες, να προσέχουν το βράδυ.
Υπερβάλλετε. Καταλαβαίνετε τι υστερία θα δημιουργούσε αυτό;
Τέτοια γίνονται κάθε καλοκαίρι.
Ένα παιδί κολυμπάει πολύ βαθιά και το παρασύρουν τα ρεύματα.
Ένας έφηβος παθαίνει ατύχημα στην Ουδέτερη Ζώνη, έτσι είναι τα παιδιά.
Με μια πρώτη ματιά, ναι, αλλά τα στοιχεία δείχνουν ανάμειξη κάποιου άλλου.
Υπάρχουν μυστηριώδεις πατημασιές στο ατύχημα του μικρού Λάμπκι.
Το ίδιο ύφασμα βρέθηκε και στα δύο σημεία
και τα μάτια και των δύο είναι εντελώς κενά. Είναι αλλού τελείως, κάτι τρέχει.
-Νομίζετε ότι συνδέονται; -Δεν ξέρετε τι λέτε.
Άκουσα τον ασύρματο της Αστυνομίας σήμερα το πρωί.
Ασυνήθιστα πολλοί γονείς τηλεφωνούν για παιδιά που εξαφανίστηκαν για λίγο.
Δε μπορείς να με παραπλανήσεις όπως τους αναγνώστες σου, πρέπει να λες την αλήθεια.
-Μη μου λες πώς να διευθύνω την εφημερίδα! -Σε ξέρω, θες όλα να φαίνονται τέλεια!
Κάνε πίσω!
Τζιν, ισχυρίζεσαι ότι κάποιος εμπλέκεται. Ποιον ακριβώς ψάχνουμε;
Είναι μια μάγισσα. Βρήκαμε τη σκούπα στην Ουδέτερη Ζώνη.
Νόα...
Τρώει τις ψυχές τους και τους στέλνει πίσω στις οικογένειές τους μαγεμένους.
Εντάξει. Μια μάγισσα. Υπέροχα.
Ο μικρός δεν ξέρει τι στο καλό λέει. Έχει ζωηρή φαντασία.
Έχεις δίκιο, Τζιν. Προσπαθεί να πουλήσει κάθε είδους σαχλαμάρα στην εφημερίδα.
Δε χρειάζεται αυτό το νησί. Θα 'ταν κρίμα η θεωρία του να θεωρηθεί αλήθεια.
Οι φήμες διαδίδονται γρήγορα στο νησί, το ξέρεις καλύτερα απ' όλους.
Έχεις μεγάλη δύναμη στο νησί, Έντγκαρ, διαλέγοντας τι θα τυπώσεις.
Αν δε θες να προειδοποιήσεις τον κόσμο, είναι δική σου ευθύνη.
-Τι καλή που ήταν. -Πού να πάμε;
-Γεια σας, παιδιά. Τι κάνετε; -Μόλις πηγαίναμε σπίτι.
-Σας έψαχνα, πρέπει να μιλήσουμε. -Όχι, δε μπορώ να βγω σήμερα.
-Μα πρέπει να σας μιλήσω. -Ίσως άλλη φορά.
Α, δε μπορείτε να κάνετε παρέα ειδικά μ' εμένα.
-Η μαμά μου πιστεύει ότι έχεις κακή επιρροή. -Παραλίγο να με τιμωρήσουν.
-Ξέρετε τι υπάρχει εκεί έξω. -Όχι, Νόα. Ούτε κι εσύ.
Οι ιστορίες σου δε βγαίνουν ποτέ αληθινές. Πρέπει να σταματήσεις πριν πάθει κανείς κακό.
Εντάξει. Απολαύστε το καλοκαίρι σας, τότε.
Αυτό ήταν λίγο σκληρό.
-Έλα, Μπεν! Μπορείς! -Έλα, Μπεν!
-Έλα, Μπεν! Μπορείς! -Καλά πας, Μπεν!
Τρίτο στράικ! Είσαι εκτός!
Όλα καλά, μικρέ; Ε;
Μπορεί κάποιος να τον φέρει στον πάγκο;
"Ποια ειρήνη εννοώ; Ποια ειρήνη επιδιώκουμε;"
Γιουτζίν!
Είσαι εκεί έξω;
Γιουτζίν!
Γιουτζίν! Γιουτζίν... Ωχ, όχι...
Γιουτζίν! Δόξα τω Θεώ. Τι κάνεις εδώ έξω;
-Με κυνήγησε και μ' έφερε εδώ! -Τι σε κυνήγησε;
Σταμάτα ν' ανακατεύεσαι.
Έλα! Τρέχα, Γιουτζίν! Τρέχα!
Ήταν η μάγισσα! Είναι αλήθεια, υπάρχει!
Ναι, σου το είπα.
Μείνε μακριά μου! Τελείωσα μ' αυτό!
Κόκκινα φύκια, ωραία.
Εντάξει. Εντάξει.
Όχι! Όχι!
-Τι στον διάολο; -Ένα αμάξι με κυνηγούσε! Ξέφυγα!
Κανένα αμάξι εκεί έξω. Είσαι καλά;
Ηρέμησε, πάρε ανάσες. Όλα καλά;
Εσένα τι σε νοιάζει; Μου φέρθηκες σαν χαζό παιδί στο γραφείο του αρχηγού.
Έχεις δίκιο, σε θυσίασα.
Έκανα λάθος, ζητώ συγγνώμη.
Δεν είναι προσωπικό, αλλά αυτοί οι τύποι δε θα καταλάβαιναν. Δε θα πίστευαν.
-Με πιστεύεις, έτσι; -Πιστεύω ότι υπάρχει κάτι εκεί έξω.
Άκου, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Από 'δώ και πέρα είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, εντάξει; Φίλοι;
-Φίλοι. -Ωραία. Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι.
Αγνοούμενα παιδιά. Τρία, τέσσερα ανά πόλη, σε όλη τη Νέα Αγγλία.
Το Νιου Χάμσαϊρ έχει την πιο πρόσφατη ομάδα παράξενων εξαφανίσεων.
Λέγονται Μέλανι Ντάνιελς, Τζίμι ΜακΜέρφι, Τσάρλι Μόργκαν και Ρόνι Χάρλοου.
Δες τι βρήκα σήμερα το πρωί. Ένα αγνοούμενο αγόρι βρέθηκε να περιπλανιέται στο δάσος.
-Είναι ο Ρόνι Χάρλοου. -Έχει το ίδιο βλέμμα με τους άλλους.
Ο Τσάρλι Μόργκαν ίσως ήταν το τελευταίο γεύμα.
Μετά άλλαξε τις μεθόδους της, σαν να έτρωγε κομμάτια της ψυχής.
Ο Ρόνι Χάρλοου ίσως ήταν ο πρώτος στον οποίο εφάρμοσε τη μέθοδο, το πειραματόζωό της.
Δεν ξέρω, αλλά ένα πράγμα ξέρω.
Ο Ρόνι Χάρλοου είναι το πρώτο παιδί που επανεμφανίζεται μ' αυτό το παράξενο βλέμμα.
Θα πάω αύριο στο Νιου Χάμσαϊρ να μιλήσω με τους γονείς του Ρόνι.
-Τι θα τους πεις; -Είναι ο χειρότερος εφιάλτης ενός γονέα.
Καταστρέφει τη σχέση.
Πιστεύεις ότι θα τα ξαναβρείς με τη γυναίκα σου;
-Αυτό το τρένο μάλλον έχει φύγει. -Έχεις χρόνο.
-Όχι, είμαστε διαφορετικοί άνθρωποι τώρα. -Ίσως αυτό είναι καλό.
Δεν είμαι πια παιδί, δεν είναι τόσο εύκολο.
Η νιότη φεύγει κομμάτι κομμάτι.
Με κάθε πληγωμένη καρδιά, κάθε απώλεια. Ξαφνικά είσαι απλώς ένας γέρος.
Συμβαίνει αστραπιαία.
Αν θες να ζήσεις την υπόλοιπη ζωή σου μόνος και δυστυχισμένος, κάν' το,
αλλά σταμάτα να γκρινιάζεις ότι είσαι γέρος. Ακόμη ζεις.
Δεν πιστεύεις ότι αυτά τα παιδιά θα 'διναν τα πάντα για μια ευκαιρία να γεράσουν;
Θα καλέσω ταξί, να σε πάει σπίτι.
-Γεια, μαμά. -Γεια.
Έλα, Νόα. Θέλω να σου μιλήσω.
-Τι έκανα πάλι; -Θέλω να σου δείξω κάτι.
Ο πατέρας σου έλεγε ότι νοιαζόταν περισσότερο για τους ανθρώπους παρά για την ιστορία.
Νομίζεις ότι δε σε στηρίζω στο να γίνεις δημοσιογράφος εξαιτίας του πατέρα σου.
Αγαπούσα τον πατέρα σου πάρα πολύ
και κάθε φορά που έφευγε, ήταν σαν ένα μικρό κομμάτι της καρδιάς μου να πήγαινε μαζί του.
-Νιώθω το ίδιο κάθε φορά που βγαίνεις έξω. -Τι είναι όλα αυτά;
Είναι τα πράγματα του μπαμπά;
Και τώρα είναι δικά σου. Σκέφτηκα ότι θα σήμαιναν κάτι για 'σένα ως δημοσιογράφο.
Άλλωστε, είσαι αρκετά μεγάλος για να τα πάρεις τώρα.
Μεγάλωσες πολύ γρήγορα για 'μένα, Νόα.
Σ' αγαπώ, μαμά.
ΑΝΑΦΟΡΑ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗΣ ΑΝΗΛΙΚΟΥ ΠΕΡΙΛΗΨΗ
ΛΙΓΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΜΕΝΟ ΝΕΑΡΟ
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟ ΠΑΙΔΙ: ΜΙΣΕΛ ΠΡΟΒΑΝΣΑ
Μπαμπά.
-Έλα πιάσε με! -Πάρε το ατσάλι.
Μπαμπά. Γιατί τον άφησες να με πάρει, μπαμπά;
Άφησες τα τέρατα να με πάρουν. Τα άφησες να με πάρουν, μπαμπά.
Γιατί άφησες τα τέρατα να με πάρουν, μπαμπά; Γιατί;
Ήρθα να σε στοιχειώσω!
Όχι, παρακαλώ.
Α μπε μπα μπλομ, πιάσε το περίεργο παιδί Αν δε σταματήσει, θα πάρω την ψυχή
Ή ίσως τον φάω ολόκληρο
Ωραία.
Ρόνι, έχουμε επίσκεψη.
Άκου, αγόρι μου. Είναι αστυνομικός. Θα σε βοηθήσει, εντάξει;
Πάντα βλέπει όπερα;
Ειλικρινά, δε νομίζω ότι βλέπει καθόλου.
Υπάρχουν κι άλλοι σαν αυτόν, σωστά;
-Αλλιώς δε θα είχατε έρθει από τόσο μακριά. -Ναι.
Γεια, Ρόνι. Με λένε Τζιν. Μπορώ να σου κάνω μερικές ερωτήσεις;
Νομίζω ότι κάτι σου συνέβη πρόσφατα. Θες να μου πεις γι' αυτό;
Άκου, μπορώ να ρίξω μια ματιά τριγύρω;
-Ρίξε μια ματιά. -Ευχαριστώ, Ρόνι. Αυτό θα κάνω.
Ναι...
ΜΑΓΙΣΣΕΣ
ΧΑΡΤΗΣ ΜΑΓΙΣΣΩΝ
Τέρατα.
ΠΟΡΤΣΜΟΥΘ 1,6 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
ΕΞΕΤΕΡ
ΠΑΙΔΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΠΟΡΤΣΜΟΥΘ 1966
ΠΑΙΔΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΕΞΕΤΕΡ ΑΜΠΑΣΑΝΤΟΡΣ 1986
Ώρα για το πρώτο ρόπαλο του Έντγκαρτάουν, Νο7: Νόα Ριντ!
Ο Νόα έχει χτυπήσει ένα στα δύο κι έχει πετύχει ένα γκολ.
Πρώτο στράικ!
Επιτέλους. Γιατί άργησες τόσο;
-Γιατί πρέπει να μας μιλήσεις; -Ξέρω ποιος είναι.
-Ξέρω ποια είναι η μάγισσα. -Πάλι τα ίδια; Χρειάζεσαι βοήθεια. Πάμε.
-Παιδιά, σοβαρολογώ. -Εντάξει. Ποια είναι, λοιπόν;
-Δεν είναι αυτή. Αυτός. -Ο διαιτητής; Πλάκα κάνεις;
Αυτός είναι. Έχει εγκαύματα απ' την έκρηξη και κόκκινα φύκια στα παπούτσια του.
Ήταν μαζί μου και με τον Γιουτζίν στο δάσος. Πρέπει να τον βρούμε.
-Ξέρω πού μένει. -Τι; Πού;
Μοίραζα φυλλάδια στο μαγαζί και πήρε το ποδήλατο για το σπίτι.
Πήρε κι ένα φυλλάδιο.
Μένει ακριβώς στην οδό Στέιτ.
Πού πας; Άσε τον Καράδερς, μην είσαι χαζός.
-Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω. -Είναι στο Νιου Χάμσαϊρ. Πρέπει εμείς.
Όχι; Εντάξει, θα πάω μόνος μου.
Εντάξει, έρχομαι. Περίμενε!
Συγγνώμη, Σάμι.
Εντάξει! Έρχομαι, παιδιά!
-Εδώ είναι. Είμαι σίγουρος. -Ναι, αυτό το αμάξι με κυνηγούσε.
Εντάξει, είστε έτοιμοι;
"Αν όχι εμείς, ποιοι; Αν όχι τώρα, πότε;"
Εξάλλου, έχεις το λαβράκι του αιώνα.
Πάμε.
-Βλέπεις τίποτα; -Μόνο μια ακατάστατη κουζίνα.
Ήσυχα. Μπορεί να 'ναι οπουδήποτε.
Εντάξει, παιδιά. Έλατε.
Ψάξτε για οτιδήποτε αποδεικνύει ότι είναι η μάγισσα.
Τι ήταν αυτό;
-Το μέρος είναι σίγουρα στοιχειωμένο. -Παιδιά, να χωριστούμε.
-Το άκουσες; -Όχι, δεν άκουσα τίποτα.
Το άκουσες τώρα, τότε;
-Πόσα πολλά παπούτσια. -Τι στο καλό;
Παιδιά, πρέπει να δείτε αυτό.
Κοίτα. Ο Ρόνι, ο Κέβιν, ο Μπεν κι εγώ. Αυτός είναι.
Έχετε κάνει ποτέ δίαιτα; Όχι, όχι στην ηλικία σας.
Νηστεύω μερικούς μήνες, είναι δυσάρεστο. Γίνεσαι ευερέθιστος.
Πονοκέφαλοι, άγχος, πείνα. Ω, τι πείνα.
Δε θα υπάρξει αίσιο τέλος στο παραμύθι.
Έπρεπε να χώνετε τη μύτη σας παντού!
Ρισκάρατε ολόκληρη τη σύνταξή μου.
Όλα τα χρόνια αποταμίευσης και σχεδιασμού.
Είναι δύσκολο για γριές μάγισσες σαν εμένα, που τρώνε παιδιά.
Μετακομίζω τρεις, τέσσερις φορές τον χρόνο από πόλη σε πόλη και ζω στο δάσος σαν ζώο.
Αλλά εδώ υπάρχει μια ατελείωτη προμήθεια παιδιών
που έρχονται σ' εμένα κάθε καλοκαίρι.
Το μόνο που χρειάζεται
είναι λίγη αυτοσυγκράτηση.
Το να πίνεις τη νιότη ενός παιδιού δε σβήνει τη δίψα.
Αλλά μερικά μικρά γεύματα ίσως το κάνουν. Αλλά ποιος είναι πρώτος;
Α μπε μπα μπλομ.
Όχι, όχι, όχι!
Πιάσε το παιδί απ' το πόδι
Αν φωνάξει, άσ' τον να φύγει
-Και αυτός -Όχι!
είναι
εσύ.
Ορίστε, πάλεψε. Έχεις καλύτερη γεύση έτσι.
Ηρέμησε, μικρέ φίλε. Θα προσέχω τους φίλους σου.
Και την καημένη τη μαμά σου!
-Έλα, πρέπει να φύγουμε από 'δώ! -Περίμενε!
-Γιουτζίν! -Αηδιαστικό μικρό κορίτσι!
Έλα!
Εσείς...
Εντάξει...
Τζιν, γρήγορα!
Οι ασημένιες σφαίρες πιάνουν!
-Βγείτε από 'δώ! -Το μέρος καίγεται!
-Πώς μπορώ να βοηθήσω; -Φύγε από 'δώ! Είναι μάγισσα!
-Πρέπει να φύγουμε από 'δώ! -Πρέπει να φέρουμε βοήθεια!
-Το μέρος καίγεται, πρέπει να βγούμε! -Να καλέσουμε την πυροσβεστική!
Τζιν! Τζιν;
Τζιν;
Τζιν!
Τζιν;
Τζιν!
Νόα, σου είπα...
Τζιν!
Τζιν;
Τζιν!
Αντίο, φίλε μου.
Αχ! Τι στον...;
Τέρατα.
-Είναι... -Φεύγουμε πριν έρθει άλλος σαν αυτόν.
Ο ΠΥΡΓΟΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗΣ
Ο πατέρας μου έλεγε
ότι νοιαζόταν περισσότερο για τους ανθρώπους στην ιστορία παρά για την ίδια την ιστορία.
Όλο το καλοκαίρι νόμιζα ότι τέτοιες ιστορίες υπήρχαν μόνο πέρα απ' το νησί.
Αλλά βρήκα μία εδώ, πίσω από έναν φράχτη που τα παιδιά δεν τολμούν να σκαρφαλώσουν.
Για έναν άνδρα που ποτέ δεν προσπάθησαν να γνωρίσουν.
Έναν πατέρα, έναν σύζυγο, έναν δημόσιο υπάλληλο.
Έναν αληθινό φίλο.
ΤΙΜΗΘΗΚΕ ΠΡΩΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΑΤΟΙΚΩΝ ΤΟΥ ΝΗΣΙΟΥ
-Λοιπόν, πώς σου φαίνεται; -Γαμώτο, μικρέ. Το 'χεις με το γράψιμο.
Τι τύπος, μακάρι να τον ήξερα.
Ευχαριστώ, Νόα.
Τα παιδιά αρχίζουν να ξυπνάνε, φαίνεται. Το Μέιμπερι αποκαταστάθηκε.
Σχεδόν. Ο Μπεν είναι ακόμη... διαφορετικός.
Μπορεί να πάρει χρόνο. Κάνε υπομονή.
-Συγγνώμη που δε σ' το επέστρεψα. -Όχι, είναι δώρο. Κράτα το.
Τα παιδιά μεγαλώνουν με τον Μπάτμαν και τον Σούπερμαν.
Όταν διάβασα αυτό, κατάλαβα ότι οι συγγραφείς μπορούν να 'ναι ήρωες.
Συνέχισε δυνατά.
Θα λείψω για λίγο καιρό.
-Λοιπόν, αποχαιρετιόμαστε. -Για λίγο. Ορίστε ο βασικός οδηγός.
Ξέρεις πώς να με βρεις, έτσι; Αν εμφανιστούν τέρατα, πες μου.
Ναι.
Οδήγα προσεκτικά.
-Κι εσύ. -Ναι.
Τι χτύπημα απ' τον Νόα Ριντ.
-Μέσα! -Μπράβο, Νόα!
Ώρα για τον καλύτερο παίκτη βάσης του Έντγκαρτάουν, Μπεν Ντρίσκελ!
Έλα, Μπεν.
Άουτ!
Έλα, Μπεν!
Κανένα πρόβλημα. Εντάξει.
-Έλα, Μπεν! -Μπορείς!
Σε παρακαλώ, Μπεν.
Δεύτερο στράικ!
Έλα, Μπεν!
Μπεν!
Ένα χειροκρότημα για τον μεγάλο Μπεν Ντρίσκελ! Τι φανταστικός αγώνας!
Έλα! Μπράβο!
Ναι, αγάπη μου!
-Ναι, Μπεν! -Μπράβο, Μπεν!
Ελάτε, παιδιά!
-Μπεν; -Έχασα κάτι;
Μπεν! Μπεν! Μπεν!
Υποτιτλισμός: haroldpoi Επιμέλεια: C 1 N 3 P 4 R M 3 N 0 S