Σταμάτα να παίζεις. Δεν έχουμε χρόνο.
Σιγά μη σου ζητούσα να σε βοηθήσω.
Είναι καλή ώρα να σε απασχολήσω για κάτι άλλο;
Σε ακούω. Μίλα.
Τι έχεις πάθει;
Δεν με προσέχεις. Καλύτερα να τα πούμε άλλη ώρα.
Πρέπει να τελειώσω πριν ξυπνήσει ο μπαμπάς.
Και πρέπει να φρεσκάρουμε τα τραπεζομάντηλα για το βράδυ.
Και πρέπει να καλύψω...
-τον λεκέ νερού στο ταβάνι. -Το έκανα εγώ.
Επίσης, μίλησα στον Μπάιρον γι' απόψε.
-Η αντρική χορωδία θα κάνει έκπληξη. -Βοήθησέ με να μαγειρέψω.
Οπότε, θα τα πούμε αργότερα, μετά το ραντεβού μας; Το απόγευμα;
-Πέντε λεπτά. -Τι;
Στον μπαμπά δεν αρέσουν τα παραβρασμένα νουντλς.
-Εντάξει... -Ποια μπογιά χρησιμοποίησες;
Τη λευκή.
Έχουμε δύο διαφορετικές. Μία για τα πλυντήρια...
-και μία για το διαμέρισμα. Αν δεν... -Καλά, καλά.
Έβελιν, ηρέμησε, σε παρακαλώ.
Ξέρω ότι θέλεις να είναι όλα τέλεια για το πάρτι του πατέρα σου.
Θα δει ότι έχεις μια ωραία οικογένεια και μια πετυχημένη επιχείρηση.
-Θα είναι περήφανος για σένα. -Τρελάθηκες; Μόνο αυτά δεν θα δει.
Είναι, όμως, αυτά που βλέπουμε εγώ κι εσύ.
Έβελιν, κορούλα μου;
Ξύπνησε.
Η Τζόι είναι εδώ; Στρώσε το τραπέζι. Θα πεινάει. Ανοίγω εγώ.
Μιλάμε αργότερα;
ΑΙΤΗΣΗ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ
ΓΟΥΕΪΜΟΝΤ ΓΟΥΑΝΓΚ ΑΙΤΗΣΗ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ
Σε ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Είσαι πανέμορφη τώρα.
Γουστάρεις την εμφάνιση σέξι Μορμόνου;
Σου το λέω τώρα, σε περίπτωση που η μαμά πει καμιά χαζομάρα.
Ότι είσαι χοντρή ή κάτι τέτοιο.
Εσύ έλεγες ότι έτσι δείχνει το ενδιαφέρον της.
-Γεια σου, Έβελιν. Κυρία Γουάνγκ. -Μαμά.
Μαγείρευα για τρεις, τώρα μου φορτώθηκαν κι άλλοι.
Η Τζόι έφερε την Μπέκι.
Είπαμε στη δίδα Ντίρντρι ότι η Τζόι θα έρθει για να μας μεταφράζει...
οπότε, η Μπέκι θα προσέχει τον παππού.
-Γεια. -Γεια σου, γλυκιά μου.
Γεια σας, κύριε Γουάνγκ.
Γεια σου, Μπέκι. Σε ευχαριστώ που ήρθες.
-Λέγε με Γουέιμοντ. -Κάθισε.
-Δεν χρειάζεται να μείνει αυτός. -Ποιος είναι "αυτός";
-Μπέκι; -Η Μπέκι. Είναι κορίτσι.
Με ξέρεις. Μπερδεύω το "αυτός" και το "αυτή".
Στα κινέζικα έχουμε μία λέξη. Πιο εύκολο.
Έτσι όπως ντύνεστε, σίγουρα δεν είμαι η μόνη που τον μπερδεύω.
Εννοώ "την μπερδεύω".
Τέλος πάντων. Τα αγγλικά μου είναι μια χαρά.
Έχουμε το Google. Δεν χρειαζόμαστε μεταφραστή.
Θα μείνεις εσύ εδώ κι αυτή μπορεί να φύγει.
Το βρίσκω περίεργο, αλλά η Μπέκι θέλει να βοηθήσει.
Έτσι δεν είναι, Μπέκι;
Πάντα μαθαίνω κάτι από τους ηλικιωμένους.
Έχουν μεγάλη σοφία.
Θα πάρουμε τον Γκονγκ Γκονγκ στη συνάντηση.
Εσύ και η Μπέκι καθίστε εδώ να στολίσετε.
Ο μπαμπάς σου ξέρει ότι μας κάνουν έλεγχο;
Πού είναι; Πότε θα τον γνωρίσω;
Πελάτες. Τρώγε, γρήγορα.
-Μαμά. -Τι;
-Μαμά, περίμενε. -Να περιμένω; Δεν έχω χρόνο.
Σε παρακαλώ...
Τζόι, πόσες φορές σε ικετεύω να έρθεις να φάμε μαζί...
ή να μου τηλεφωνήσεις; Σήμερα, πνίγομαι.
-Μαμά, πάντα έτσι είσαι. -Λάθος λευκή μπογιά.
-Ξέρω ότι δεν συμπαθείς την Μπέκι. -Τη συμπαθώ. Είναι καλό κορίτσι.
Να μακαρίζεις την τύχη σου...
που η μάνα σου είναι ανοιχτή στο να έχεις κοπέλα.
Άσε που είναι λευκή.
Μισή από το Μεξικό.
Δεν πλένουμε παπούτσια.
Αν χαλάσει, θα το πληρώσεις.
Ο Γκονγκ Γκονγκ, όμως;
Η καρδιά του δεν θα αντέξει. Κυρίως μετά από ταξίδι.
Περίμενες να έρθει από την Κίνα για να τον πεθάνεις;
-Δεν θα πεθάνει. -Δεν εννοούσα αυτό όταν...
Τι μυτόγκα είναι αυτή; Τι θα θέλατε;
-Δεν σ' ακούω. Μισό. -Καλά.
-Τι θα θέλατε; -Ήρθα για τρία πουκάμισα.
Δώστε μου το απόκομμα να τα βρω.
Όχι. Το έχω το απόκομμα. Απλώς το ζήτησε, επειδή έτσι γίνεται.
-Δεν διαβάζει τη σκέψη. -Κόψε τα σάπια.
Τότε, κλείσ' το... Ευχαριστώ.
Είμαστε μαζί τρία χρόνια. Δεν θα ήθελε να το ξέρει ο Γκονγκ Γκονγκ;
Άσ' τον να απολαύσει το πάρτι του απόψε.
-Η Μπέκι θα πάει να του συστηθεί. -Έβελιν.
Μάντεψε ποιανού τα 20 δολάρια μάσησε πάλι το πλυντήριο.
Γουέιμοντ, σε ζητάνε.
-Έφτασα! -Έβελιν.
Η γυναίκα μου φορούσε το ίδιο άρωμα, ο Θεός να αναπαύει την ψυχούλα της.
-Θα έρθεις στο πάρτι απόψε; -Ναι, έχω εδώ την πρόσκλησή μου.
Άλλαξες θέση στα ρούχα; Δεν βρίσκω το 042.
Συγγνώμη, γινόταν χαμός και μετέφερα μερικά πάνω.
Είναι πιο ευτυχισμένα εκεί.
Βλέπεις; Είναι πιο ευτυχισμένα εδώ.
Δεν σου είπα...
να ξεκολλήσεις όλα τα ματάκια;
Δεν θέλω άλλα ματάκια!
-Μαμά, να μιλήσουμε για την Μπέκι; -Ο πατέρας σου φταίει.
-Δεν μπορώ να καταλάβω το μυαλό του. -Να έρθει κι η Μπέκι απόψε;
Μην αλλάζεις θέμα. Ξέρεις πώς είναι η ελέγκτρια.
Είναι φριχτή γυναίκα.
Έχει βάλει στο μάτι τους Κινέζους της περιοχής.
Δύο χρόνια τώρα έχει βάλει δικαίωμα παρακράτησης στο μαγαζί.
Και ξέρεις τι κάνει ο πατέρας σου; Της πηγαίνει μπισκοτάκια.
Ο ανόητος.
Κάθε μέρα παλεύω και παλεύω για όλους μας.
Κάθε μέρα δίνω μάχες.
Αλλά στον πατέρα σου δεν καίγεται καρφάκι για το τι...
Προσπαθώ να κάνω τη ζωή μας πιο εύκολη, πιο απλή.
Αλλά ο μπαμπάς σου...
είναι φορές που αναρωτιέμαι τι θα έκανε χωρίς εμένα.
Έπρεπε να μου το έλεγες νωρίτερα. Πολύ εντυπωσιακό.
Έβελιν, να δεις τον Ρικ να χορεύει. Ξέρει όλα τα βήματα.
-Μπέκι, θέλω να αυτοκτονήσω. -Είναι στη θεατρική ομάδα.
Κάποτε ήταν ηθοποιός όπως εσύ.
Να περάσεις κι εσύ από οντισιόν.
Το χέρι σου ακούμπησε
Στο δικό μου
Έτσι... Και ξεκινάμε.
-Η ζωή είναι τόσο νόστιμη -Τόσο νόστιμη
Τέλειο!
-Ρικ, τα σπας. -Δώσ' τα στη μυτόγκα.
Δεν ξέρω πόσο πιο ξεκάθαρη να γίνω.
Είτε θα έρθεις μαζί μου στο πάρτι και ο Γκονγκ Γκονγκ θα ντρέπεται...
μέχρι να τα ξεχάσει όλα και να πεθάνει ή δεν έρχεσαι...
και πάλι πεθαίνει... Τι;
-Τι λες; -Πλάκα έκανα.
Δεν ήταν πολύ αστείο, γλυκιά μου.
-Γεια σας. -Είναι δέκα δολάρια. Νόμιζα...
-πως είστε καλοί στα μαθηματικά. -Θα πάρεις και τόκο.
-Οι ηθοποιοί πεινάνε. Τι; -Μαμά!
Μπαμπά, γιατί σηκώθηκες;
Πού είναι το πρωινό; Γρήγορα. Πεινάω.
-Γουέιμοντ! -Δεν ξέρεις ότι πεινάω;
Αυτή είναι η Τζόι. Θυμάσαι την Τζόι;
Γκονγκ Γκονγκ, γεια.
Πώς ήταν η πτήση σου;
Κάθε φορά που μιλάμε...
-τα πας χειρότερα. -Ναι, ναι.
Γκονγκ Γκονγκ, η Μπέκι. Η Μπέκι...
Η Μπέκι είναι η...
Γαμώτο μου, πώς το λένε;
Είναι η...
Κολλητή. Η Μπέκι είναι η κολλητή της.
Μαμά!
...σε ένα πάρτι. Ξέρεις κάτι; Δεν θα το κάνω.
Η μυτόγκα.
Πού είναι το πρωινό μου;
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Επίσης, απόψε διοργανώνουμε πάρτι για την Κινέζικη Πρωτοχρονιά.
-Οι πελάτες μας είναι ευπρόσδεκτοι. -Σας ευχαριστώ.
Ελάτε να απολαύσετε νόστιμο φαγητό και καλή μουσική.
-Θα σας φέρω πρόσκληση. Μια στιγμή. -Ακούς;
Τζόι, περίμενε.
Έχω κάτι να σου πω.
Τι;
Εσύ...
πρέπει να προσπαθήσεις να τρως υγιεινά.
Έχεις αρχίσει να παχαίνεις.
Έβελιν, τι κάνεις;
Έβελιν;
Πού τρέχει ο νους σου;
ΤΑ ΠΑΝΤΑ
ΜΕΡΟΣ 1ο: ΤΑ ΠΑΝΤΑ
ΠΙΤΣΑ
Γρήγορα. Θα αργήσουμε.
-Τρέξτε, τρέξτε. -Καλά.
Προς τα πού πάμε;
Εδώ είναι...
Έχουμε πολλή δουλειά. Ζητάμε καινούργια άδεια λειτουργίας.
Κι άλλο πλυντήριο-καθαριστήριο;
Μπαμπά, ο κόσμος βρομίζει τα ρούχα του.
Είναι ωραίο να νιώθεις ότι σε χρειάζονται.
Έλεγα μήπως όταν τελειώσει όλο αυτό...
κάναμε ένα ταξιδάκι...
Αν σκεφτώ άλλο ένα πράγμα σήμερα, το κεφάλι μου θα εκραγεί.
Τι κάνεις;
Ίσως να κινδυνεύεις.
Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω. Κράτα.
-Γιατί το κάνεις αυτό; -Εδώ το μυαλό σου.
Μόλις ανοίξει ο ανελκυστήρας, στρίβεις αριστερά προς το ραντεβού...
ή στρίβεις δεξιά, προς την αποθήκη του επιστάτη.
Μη γίνεσαι ανόητος. Γιατί να μπω...
-στην αποθήκη... -Όχι τώρα.
ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΠΟΡΕΙΑ ΖΩΗΣ
Γιατί κατέβασες τόσες εφαρμογές;
Βαθιά εισπνοή, θα νιώσεις μια ελαφριά πίεση στο κεφάλι.
Έχεις τρελαθεί τελείως.
Λυπάμαι, είναι κορίτσι.
Μην τρέχεις τόσο γρήγορα.
-Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου. -Πολύ ωραία ζωγραφιά.
ΠΡΩΤΟΣ ΕΡΩΤΑΣ
Δεν βλέπεις τι ωραία που θα είναι;
Θα τα καταφέρουμε μόνοι μας. Εντάξει;
Αν εγκαταλείψεις την οικογένειά σου, ξέχασέ μας. Δεν έχουμε πια κόρη.
Είναι τεράστιο!
-Δεν φαίνεσαι χαρούμενη. -Είμαι χαρούμενη.
Όλα αυτά τα πλυντήρια είναι δικά μας.
Μπαμπά, εγώ είμαι πάλι. Αναρωτιόμουν πότε θα μου τηλεφωνούσες.
Αλήθεια;
Μικρή μου Τζόι.
-Έλα εδώ. -Σκάσε.
-Δεν θα μιλάς έτσι στη μάνα σου! -Θα της μιλάω όπως γουστάρω.
Κυρία Γουάνγκ; Ο πατέρας σας...
Μόλις καθίσεις για το ραντεβού, ακολούθησε αυτές τις οδηγίες...
αλλά κανείς δεν πρέπει να σε καταλάβει.
Μη μου μιλήσεις γι' αυτό. Δεν θα το θυμάμαι.
Μα εγώ...
Τα λέμε σύντομα.
Ο ανελκυστήρας πάει σαν πύραυλος.
Γεια σας.
Κυρία Γουάνγκ.
Κυρία Γουάνγκ, είστε μαζί μας;
Ναι.
-Και βέβαια είμαι εδώ. Σκεφτόμουν. -Εντάξει. Λοιπόν.
Ήλπιζα να μας εξηγήσετε αυτό.
Είναι μια απόδειξη.
Δική μου απόδειξη.
-Για ποιο πράγμα μιλάμε; -Συνέχεια ονειροπολεί.
-Εγώ, ακούστε... -Θέλω να με διαφωτίσετε.
Πώς γίνεται για ένα καθαριστήριο...
μια κονσόλα καραόκε...
-να αποτελεί επαγγελματική δαπάνη; -Είμαι τραγουδίστρια.
-Και βέβαια είστε. -Αλήθεια λέει.
Έχει υπέροχη φωνή.
Έβελιν, πες ένα τραγούδι.
Όχι, σας παρακαλώ. Δεν είναι απαραίτητο, αλλά...
Αλλά θα πρέπει να συμπληρώσετε μια ξεχωριστή αίτηση για κάθε μία...
από αυτές τις "δραστηριότητες", μιας και σύμφωνα με τις κρατήσεις...
είστε και συγγραφέας και σεφ...
-Την τελευταία φορά, μου είπατε... -Κάντε μου τη χάρη.
Δασκάλα;
Και δασκάλα φωνητικής και...
Και θεραπεύτρια Watsu. Συγγνώμη.
Τι είναι το Watsu;
Είναι υδροθεραπεία...
ΒΑΛΕ ΛΑΘΟΣ ΠΑΠΟΥΤΣΙ ΣΕ ΚΑΘΕ ΠΟΔΙ
ΚΛΕΙΣΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ, ΣΚΕΨΟΥ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΣΤΗΝ ΑΠΟΘΗΚΗ
ΣΚΕΨΟΥ ΚΑΙ ΠΑΤΑ ΤΟ ΠΡΑΣΙΝΟ ΚΟΥΜΠΙ
Υ.Γ: ΜΗΝ ΞΕΧΝΑΣ ΝΑ ΑΝΑΣΑΙΝΕΙΣ
Τι συμβαίνει;
Σαν να μιλάω στον πρώην άντρα μου.
Όπως προείπα...
Εσύ παίζεις με το μυαλό μου.
-Μη μου λες εμένα να σωπάσω. -Χαλάρωσε το σώμα σου.
Ηρέμησε, σε παρακαλώ. Ηρέμησε.
Χαλάρωσε το σώμα σου στο εναλλακτικό σύμπαν, σε παρακαλώ.
Μπαίνεις στον αυτόματο.
Ωραία, ωραία.
Δεν ξέρουν ότι είμαστε σε αυτό το σύμπαν.
Οπότε, προλαβαίνω να σου εξηγήσω.
Δεν είμαι ο άντρας σου, όχι αυτός που ξέρεις.
Είμαι άλλη εκδοχή του, από άλλη πορεία ζωής, σε άλλο σύμπαν.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Πνίγομαι σήμερα. Δεν προλαβαίνω να βοηθήσω.
Ένα μεγάλο κακό έχει καταλάβει τον κόσμο μου...
και εξαπλώνει το χάος του σε όλα τα σύμπαντα.
Χρόνια ψάχνω τον καλό άνθρωπο που θα τα βάλει με το κακό...
και θα επανέλθει η ισορροπία.
Όλα αυτά τα χρόνια ερευνών, με οδήγησαν εδώ.
Σε αυτό το σύμπαν.
Σε σένα. Ξέρω ότι σου έπεσαν πολλά...
Κυρία Γουάνγκ;
Με ακούτε;
Σίγουρα έχετε πολλά στο μυαλό σας...
αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι πιο σημαντικό...
από τη συζήτηση που κάνουμε τώρα...
σχετικά με τις φορολογικές υποχρεώσεις σας.
Να υπενθυμίσω ότι υπάρχει δικαίωμα επίσχεσης της ιδιοκτησίας;
-Έχουμε δικαίωμα να σας την πάρουμε. -Το ξέρω.
Έχετε όλη μου την προσοχή.
Τα βλέπετε αυτά;
Δεν σου το απονέμουν...
αν δεν έχεις δει πολλές μαλακίες, με το μπαρδόν.
Μπορεί να βλέπετε μια στοίβα χαρτιά και αριθμούς...
εγώ, όμως, βλέπω μια ιστορία.
Με μόνο μια στοίβα αποδείξεις...
μπορώ να εντοπίσω τα καλά και τις αναποδιές της ζωής σας.
Και εδώ δεν πάμε καλά.
Δεν πάμε καλά.
-Μα, εμείς... -Συγγνώμη.
Η σύζυγός μου περνάει τα χόμπι της για δραστηριότητες.
Ένα ειλικρινές λάθος.
Εντάξει.
Με όλα αυτά τα...
"ειλικρινή λάθη", ακόμα και να μην κατηγορηθείτε για...
απάτη, θα πρέπει να σας κόψουμε πρόστιμο για...
Για βαριά αμέλεια.
Πάντα προσπαθείτε να μας μπερδέψετε με αυτά τα μεγάλα λόγια.
Νόμιζα ότι θα φέρνατε την κόρη σας...
να βοηθήσει με τη μετάφραση.
-Θα φέρω την... -Άσ' το σε μένα. Συγγνώμη.
Έβελιν.
Έβελιν, προσέχεις;
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Εκτός αν με βοηθήσεις με τους φόρους μου.
-Τι είναι η βαριά αμέλεια; -Ξέρω ότι σε απασχολούν άλλα.
Τίποτα, όμως, δεν μετράει πιο πολύ από τη συζήτηση που κάνουμε τώρα...
για τη μοίρα του αέναου πολυσύμπαντός μας.
Πού πήγε ο σεβασμός στους γηραιότερους;
Αγαπητή μου Έβελιν.
Σε ξέρω.
Κάθε στιγμή που περνάει...
φοβάσαι ότι ίσως να έχασες την ευκαιρία να γίνεις κάτι στη ζωή.
Είμαι εδώ για να σου πω ότι κάθε απόρριψη...
κάθε απογοήτευση, σε οδήγησαν εδώ.
Σε αυτήν εδώ τη στιγμή.
Μην αφήσεις τίποτα να σε αποσπάσει από αυτό.
Το βρίσκετε αστείο;
Απάντησε στη γυναίκα!
Λοιπόν, τι επιλέγεις;
Σκέφτομαι.
-Τέλος χρόνου. Θα μας σκοτώσουν. -Τι;
Μας δίνετε μια πίστωση χρόνου για να τα βάλουμε σε τάξη;
Μην ανησυχείς. Είναι προσωρινό σύμπαν. Το χρησιμοποιούμε για επικοινωνία.
Θα έρθει η ώρα να παλέψεις.
Θέλετε να τις καταθέσετε ξανά;
Θα είμαστε σε επαφή.
Ο άλλος άντρας μου τα σκατώνει στον έλεγχο.
Θα κοιτάξουμε όλες τις αποδείξεις.
Έβελιν, μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Όχι, όχι, όχι!
Όχι!
-Έλεος! -Συμβαίνει κάτι;
-Θεούλη μου. -Όλα καλά;
Καλά, όλα είναι μια χαρά.
-Νομίζω ότι ξέχασα κάτι στο σπίτι. -Καθίστε.
Μάλλον θα το μετανιώσω αυτό.
Μπορείτε να πηγαίνετε.
Τι;
-Τι της είπες; -Εσείς...
Έχετε χρονικό περιθώριο μέχρι να σχολάσω από το γραφείο...
απόψε, να φέρετε τα χαρτιά σας.
Ως τις έξι το απόγευμα.
Τελευταία ευκαιρία.
-Αύριο είναι καλύτερα. -Ευχαριστούμε. Στις έξι.
-Ευχαριστούμε πολύ. -Κι εγώ για τα μπισκότα.
Φαίνονται πεντανόστιμα.
-Τελευταία ευκαιρία. -Καλή σας μέρα.
Τελευταία ευκαιρία.
Ωχ, όχι.
Έβελιν, Έβελιν!
Έβελιν, περίμενε. Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Ξέρω γιατί συμπεριφέρεσαι τόσο παράξενα.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Ώστε ξέρεις γι' αυτό;
Φυσικά.
Εγώ το συνέταξα.
Εσύ ήσουν, αλλά όπως ήσουν στον ανελκυστήρα.
-Ναι, εγώ ήμουν στον ανελκυστήρα. -Έλα πάλι την επόμενη βδομάδα.
-Γιατί τσακώνεστε εσείς οι δύο; -Καλά, καλά.
Δεν είμαι έτοιμη για μάχη.
-Δεν είμαι έτοιμη για μάχη. -Μπορεί να μην έχουμε επιλογή.
-Τι; -Η μικρή πάντα το έβαζε στα πόδια.
Ξεκινούσε μια δουλειά και ποτέ δεν την ολοκλήρωνε.
Πατέρα...
κάνεις λάθος για μένα.
"Βάλε λάθος παπούτσια..." Τι;
-Καλέστε την ασφάλεια. -Τι κάνεις;
-Εσύ μου είπες να το κάνω. -Έχεις τρελαθεί;
Κατάλαβα ότι ήρθε η ώρα για μάχη. Μας κυνηγούσε.
Ακόμα δεν άρχισα, κυρά μου.
Βιαιοπραγία κατά ελέγκτριας της Εφορίας.
Κι ακόμα δεν είδες τίποτα.
Εγώ μιλούσα για μας.
"Λύση γάμου";
-Τι; -Ναι, είμαι στον 10ο όροφο.
Όχι.
Όχι, δεν ήταν...
-Ποιος σου έδωσε τα χαρτιά; -Κανένας δεν μου τα έδωσε.
Ο αδερφός σου...
Ο αδερφός σου παίρνει διαζύγιο...
και τώρα, νομίζεις ότι το διαζύγιο είναι εντάξει;
Δεν νομίζω ότι είναι εντάξει.
Δώσαμε μια ιερή υπόσχεση.
Έβελιν, το ξέρω. Απλώς θα ήθελα εσύ κι εγώ...
Σου είπα να κρατήσεις χαμηλό προφίλ.
Τώρα εμφανίζεσαι κι εσύ;
Σταμάτα να με μπερδεύεις με τα πηγαινέλα σου.
-Σταμάτα. -Χαλάρωσε. Θα σε σώσω.
Σταμάτα να έρχεσαι εδώ.
Λοιπόν, διατηρήστε όλοι την ψυχραιμία σας.
Δόξα τω Θεώ.
Αυτή εκεί μπροστά είναι. Η Κινέζα.
Όχι, αυτός φταίει για όλα.
Θέλω να πέστε κάτω με τα χέρια πίσω απ' το κεφάλι.
-Εντάξει, εντάξει. -Τι γίνεται;
Είναι πολύ καλό κορίτσι.
Κύριε, συμμορφωθείτε.
Ό,τι κι αν σκέφτεστε να κάνετε, μην το κάνετε.
Κύριε.
Μην ανησυχείς.
Εντάξει, κύριε, αρκετά.
Δεν είναι δυνατόν.
Τι κάνεις;
-Όχι, Κρεγκ. -Γαμώτο.
-Όρθια. -Ποιος...
Τι συμβαίνει;
Παίρνουμε διαζύγιο;
Τώρα, είμαι ο Γουέιμοντ που σου σώζει τη ζωή.
Έλα μαζί μου και ανταποκρίσου στις δυνατότητές σου...
-ή ζήσε με τις συνέπειες. -Θέλω να μείνω εδώ.
Όχι, κατέβασέ με. Μη!
Πολίτες...
του 4.655ου σύμπαντος Θήτα.
Θα σας τιμήσει με την παρουσία της...
η ηγεμόνας μας...
Τζόμπου Τουπάκι.
Για ένα πράγμα σας διαβεβαιώνω.
Όπως και οι μίζερες ζωές σας...
δεν είναι παρά κάτι στατιστικά αναπόφευκτο.
Σκύψε... σκύψε.
Η Τζόμπου Τουπάκι τα έχει δει όλα...
και τα ξέρει όλα...
Ξέρει τι είναι αυτό που σας κινητοποιεί.
Πάνω σε ποια πήλινα πόδια βασίζεται η αυτοεκτίμησή σας.
Αυτή.
Κουράγιο. Μη μου πεθάνεις ακόμα, εντάξει, φιλενάδα;
Δεν είναι αυτή.
Πλησιάζουν.
Άγνωστος άντρας έπαθε αμόκ...
στην Εφορία τής Σίμι Βάλεϊ σήμερα το πρωί.
Εκεί δεν είναι οι γονείς σου;
Είσαι καλά;
Αν τους αναγνωρίσετε...
Είσαι καλά;
Τζόι;
Αν τους αναγνωρίσετε, επικοινωνήστε με την αστυνομία.
Ο άντρας μου δεν πειράζει ούτε κουνούπι. Πώς γίνεται αυτό;
Υποτιμάς τις μικρές αποφάσεις που οδηγούν σε σημαντικές διαφορές.
Κάθε μικροσκοπική απόφαση, δημιουργεί ένα υπο-σύμπαν.
Άλλο... Δεν πρόσεχες πριν;
Φυσικά. Απλώς είσαι κακός στο να εξηγείς...
Μη με σπρώχνεις.
Θεέ μου! Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
-Ξεχάσαμε τον πατέρα μου. -Μην ανησυχείς. Είναι ασφαλής.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι.
Κοίτα. Αυτό είναι το δικό σου σύμπαν.
Φούσκα που επιπλέει στον κοσμικό αφρό της ύπαρξης.
Οι φούσκες γύρω απ' αυτή έχουν κάποιες αποκλίσεις.
Όσο απομακρύνεσαι από το σύμπαν σου, τόσο μεγαλύτερες οι διαφορές.
Από δω προέρχομαι εγώ. Το σύμπαν Άλφα.
Το πρώτο σύμπαν που ήρθε σε επαφή με τα υπόλοιπα.
Μπορείς να με αποκαλείς "Άλφα Γουέιμοντ".
Στον κόσμο αυτό, ήσουν μια ευφυέστατη γυναίκα.
Στην αναζήτηση άλλων συμπάντων...
ανακάλυψες τρόπο προσωρινής σύνδεσης της συνείδησής σου...
με άλλη εκδοχή του εαυτού σου.
Απέκτησες πρόσβαση σε αναμνήσεις, δεξιότητες...
ακόμα και τα συναισθήματα.
Όπως εσύ με το τσαντάκι μέσης;
Ακριβώς.
-Ονομάζεται άλμα σύμπαντος. -Άλμα σύμπαντος.
Και θέλω να μάθεις να το κάνεις τώρα αμέσως.
Τώρα αμέσως;
Είναι ο μόνος τρόπος να βγούμε ζωντανοί από δω.
Δύο φύλακες πλησιάζουν.
Μόλις δώσω σήμα, βγαίνεις.
Γιατί δεν βάζεις την Έβελίν σου να το κάνει αυτό;
Η Έβελίν μου είναι νεκρή. Πήγαινε.
Θεέ μου! Τι συμβαίνει; Βοήθεια!
Βοηθήστε μας. Να το, εκεί είναι.
Πώς πέθανα;
Σε είδα να πεθαίνεις με χίλιους τρόπους σε χίλιους κόσμους.
Και στον καθένα από αυτούς, σε δολοφονούν.
Τι; Ποιος θα ήθελε να σκοτώσει εμένα;
Είναι πανσυμπαντική και διαθέτει απίστευτες δυνάμεις.
Πράκτορας απόλυτου χάους χωρίς κίνητρο ή επιθυμίες.
-Η Τζόμπου Τουπάκι. -Από το μυαλό σου τα βγάζεις.
Πρέπει να βρούμε άλλη έξοδο.
Ας καταστρέψει τις άλλες φούσκες. Είπες ότι υπάρχουν αμέτρητες.
Δεν πειράζει αν χαθούν μερικές, εμένα μόνο μην ανακατεύετε.
Δεν είναι τόσο απλό.
Κάτι σκαρώνει.
Νομίζαμε ότι ήταν μαύρη τρύπα.
Αλλά φαίνεται ότι δεν καταβροχθίζει μόνο φως και ύλη.
Δεν ξέρουμε τι ακριβώς είναι.
Δεν ξέρουμε τι ακριβώς κάνει.
Αλλά μπορούμε όλοι να το νιώσουμε.
Κι εσύ το νιώθεις, έτσι;
Κάτι δεν πάει καλά. Τα ρούχα σου δεν σου πέφτουν καλά την επομένη...
τα μαλλιά σου δεν είναι ακριβώς ίδια.
Ακόμα και η γεύση του καφέ σου...
είναι λάθος.
Οι θεσμοί μας καταρρέουν.
Κανείς δεν εμπιστεύεται τον γείτονά του πια.
-Κι εσύ ξαγρυπνάς κι αναρωτιέσαι... -Πώς θα γυρίσουμε πίσω;
Αυτή είναι η αποστολή του σύμπαντος Άλφα.
Για να διορθώσουμε την κατάσταση.
Αλλά πρέπει να βρεθεί αυτός...
που θα τα βάλει με το διεστραμμένο χάος της Τζόμπου.
Και αυτή είμαι εγώ;
Γιατί να ρισκάρουμε τα πάντα για να σε πάρουμε από δω;
Εδώ είστε.
Δεσποινίς Ντίρντρι.
Συγγνώμη για την μπουνιά, αλλά...
Ακούστε.
Νομίζω ότι επιτέλους κατάλαβα γιατί...
-Τι κάνει; -Άλμα σύμπαντος. Τρέξε.
Έλα.
Πάμε, πάμε, πάμε.
Έκανε άλμα. Ωμή βία.
-Παλαιστής σούμο, μπόντι μπίλντερ; -Δεν παίζει ρόλο.
-Αντιμετώπιση με κάποιον ευκίνητο. -Έχουμε μπρέικντανς...
-μίμο, γυμναστή. -Τον γυμναστή. Πάμε.
Υπολογισμός διαδρομής.
Τέσσερα κοψίματα από χαρτί, ανάμεσα σε κάθε δάχτυλο.
Αυτό συμβαίνει όταν δεν προσπαθείς. Αποκλείεται.
Πιθανότητες μία στις 8.000. Η ισχυρότερη θύρα άλματος.
Τι κάνεις; Έλα.
Ξεκινάμε, ένα.
Και δύο.
Τρία. Εντάξει, πάμε.
Μείνε μαζί μου.
Τελείωνε.
Τέσσερα. Πάμε, άλμα!
Επαγγελματική πάλη;
Θα τον ξαπλώσει.
-Πρέπει να τρέξει. -Όχι, μπορεί να πηδήξει.
-Μπορεί να παλέψει. -Δεν είναι έτοιμη.
Ένα τέτοιο άλμα θα έψηνε τους περισσότερους.
Εκείνη δεν είναι σαν τους άλλους.
Να πάρει, τι αδύναμο σώμα.
-Ναι; -Έβελιν, με ακούς;
-Πρέπει να κάνεις άλμα σύμπαντος. -Άλμα σύμπαντος.
Εμπρός;
Επικεντρώσου σε ένα σύμπαν όπου έμαθες πολεμικές τέχνες.
Εντάξει, κλειδώνω.
Ολοκλήρωση υπολογισμών. Εκδήλωσε την αγάπη σου.
Πρέπει να εκδηλώσεις την αγάπη σου για την Ντίρντρι.
-Με τίποτα. -Είναι η πύλη άλματος.
Σαν να τρως ξυλάκια ή να αλλάζεις παπούτσια.
Ένας αλγόριθμος...
υπολογίζει ποια πιθανή πράξη σου θα σε στείλει...
στα πέρατα του σύμπαντος...
και στο επιθυμητό από σένα σύμπαν.
Δεν βγάζω νόημα.
Ακριβώς.
Όσο λιγότερα καταλαβαίνεις, τόσο καλύτερα.
Ο αλγόριθμος στοχαστικής πορείας τροφοδοτείται από τυχαίες πράξεις.
Πες της πως την αγαπάς. Και να το εννοείς.
Υπάρχουν άλλες πύλες άλματος;
Οι άλλες επιλογές είναι να σπάσεις το χέρι σου ή να κοιμηθείς.
Δεν πιστεύω να νυστάζεις;
Σ' αγαπώ.
Αποτυχία.
Έβελιν, περίμενε, όχι.
Όχι.
-Πέρασε σε κοντινό σύμπαν. -Όχι.
Γύρισε πίσω...
να τακτοποιήσει τους φόρους.
Δεν θέλω να σε βλάψω.
Ο Μπάιρον, από την εκκλησία...
είπε ότι με τη γυναίκα του περνούσαν μίζερα.
Όταν πήγαν για διαζύγιο...
η συζήτηση τούς βοήθησε.
Δεν βγάζει νόημα.
Σκέψου το.
Αν δεν είναι επείγον, όποτε πάω να σου μιλήσω...
πάντα απομακρύνεσαι.
Γουέιμοντ!
Λυπάμαι, Έβελιν. Πρέπει να φύγω.
-Τι; -Πρέπει να βρω τη σωστή Έβελιν.
Και η συγκεκριμένη...
δεν είναι η σωστή.
Όχι, περίμενε. Θα ξαναπροσπαθήσω.
Άλφα Γουέιμοντ.
Έβελιν; Τι συμβαίνει;
Βοήθησέ με να σπρώξω αυτό.
Τι έπαθε το χέρι μου;
Είναι πολύ βαρύ αυτό.
Πήγαινε, τρέξε, τρέξε!
-Έβελιν, το πρόσωπό σου. -Με παράτησες.
Με παράτησες.
Εννοείς το διαζύγιο;
Ήθελα να κάνω μια νέα αρχή με την έλευση του νέου έτους.
Αλλά...
Ίσως να έχεις δίκιο.
Ίσως να ήμασταν καλύτερα...
αν δεν είχαμε παντρευτεί ποτέ.
Εγώ δεν το είπα ποτέ αυτό.
Δεν χρειαζόταν να το πεις.
Το βλέπω από το πώς με κοιτάς.
Γουέιμοντ.
Δεσποινίς Ντίρντρι;
Σ' αγαπώ.
-Τι; -Κάνε στην άκρη!
Σ' αγαπώ.
Έλα μαζί μου. Δεν βλέπεις τι ωραία θα είναι;
Θα τα καταφέρουμε μόνοι μας.
Εντάξει;
Έβελιν!
Το Κουνγκ Φου δεν είναι μόνο μάχη.
Ακόμα κι αυτό το μπισκότο μπορεί να γίνει όπλο.
Στοπ!
Αν και απομακρυνθήκαμε από τις ρίζες μας...
είμαι περήφανη για σένα.
Χαίρομαι πολύ που βρίσκομαι σήμερα εδώ.
Έβελιν!
Γιατί... Πώς;
Κλαις;
Είδα τη ζωή μου χωρίς εσένα.
Μακάρι να την έβλεπες κι εσύ.
Ήταν υπέροχη.
Έπρεπε να είχα ακούσει τον πατέρα μου...
τόσα χρόνια πριν.
Γουέιμοντ.
Πρέπει να βιαστούμε.
Τώρα, σίγουρα τράβηξες την προσοχή της Τζόμπου. Έλα.
Ψυχραιμία.
Ο εγκέφαλός σου είναι πολύ στρεσαρισμένος.
Να τελειώσω την κουβέντα με τον άντρα μου.
Πρέπει να μάθει πόσο καλή θα ήταν η ζωή μου.
Έβελιν!
Είσαι μαζί μου;
Νόμιζα ότι αποσυνδέθηκα.
-Γιατί ήμουν ακόμα εκεί; -Ο εγκέφαλος...
είναι σαν πιθάρι με νερό.
Κάθε άλμα προκαλεί ρήγμα κι αρχίζουν οι διαρροές.
Με εκπαίδευση, θα μάθεις να κλείνεις αυτές τις ρωγμές.
Φάε, χρειάζεσαι ενέργεια.
Τυρί κρέμα.
Στο δικό μου σύμπαν, έχουν αφανίσει τα βοοειδή.
Ένα από τα πολλά που χάσαμε στον πόλεμο κατά της Τζόμπου.
-Θεέ μου. -Κι αν...
Κι αν θέλω να γυρίσω πίσω;
Αν θέλω να επιστρέψω σε εκείνο το σύμπαν;
Σβήσ' το. Σβήσ' το, μ' ακούς;
-Γύρνα πίσω. -Καλά, καλά, καλά! Γύρισα.
Άκουσε.
Χρησιμοποιείς τους άλλους κόσμους για τις δεξιότητές τους.
Αν υποκύψεις στους πειρασμούς, προκαλείς αντιφάσεις.
Χάος.
Το πιθάρι θα σπάσει και θα πεθάνεις.
Ή ακόμα χειρότερα.
Υπάρχει χειρότερο απ' τον θάνατο;
-Μη μένουμε σε ένα σημείο... -Όχι, όχι.
Φτάνουν τα πιθάρια, τα τυριά κρέμα και οι αγελάδες.
Εξήγησέ τα μου όλα τώρα.
Έχεις δίκιο.
Στο σύμπαν Άλφα...
εκπαιδεύαμε πολλά νέα μυαλά να κάνουν το άλμα.
Αλλά ήταν ένα που ξεπερνούσε όλα τα υπόλοιπα.
Η μικρή μας εξερευνήτρια. Διέκρινες τις δυνατότητές της...
και την πίεσες πέρα από τα όριά της.
Προειδοποίηση αστάθειας.
Αν και ένα υπερφορτωμένο μυαλό συνήθως πεθαίνει...
το δικό της μυαλό διασπάστηκε...
Προειδοποίηση αστάθειας.
Τώρα, ο νους της βιώνει κάθε σύμπαν.
Κάθε δυνατότητα.
Την ίδια ακριβώς στιγμή.
Ελέγχοντας την αέναη γνώση και δύναμη του πολυσύμπαντος.
Τώρα, έχει δει πολλά. Έχασε κάθε ηθική.
Την πίστη στην αντικειμενική αλήθεια.
Τι θέλει;
Κανείς δεν ξέρει.
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι ψάχνει εσένα.
Είπες πως δεν ήμουν η σωστή.
Αυτό που έκανες εκεί πίσω, μου άλλαξε γνώμη.
Ήσουν απίστευτη.
Γουέιμοντ.
-Τι κάνεις... -Τι...
Συγγνώμη, εσύ πρώτος.
Αυτό είναι ανοησία.
Είδα το πρόσωπό σου σε αφίσα...
κι αναρωτιόμουν αν θα με θυμάσαι.
Φυσικά.
Εσύ δεν ήσουν στην Αμερική...
και πάμπτωχος; Πώς...
Φαίνεται πως στάθηκα τυχερός.
Δεν έχουμε χρόνο για περισπασμούς.
Έβελιν, γύρνα πίσω.
Πήδα σε άλλο πολεμικό σύμπαν. Κατουρήσου πάνω σου.
-Να κατουρηθώ; -Για να γίνει άλμα...
Τελείωνε, ξύπνα. Ξύπνα.
Τι μου έκανες;
-Πάτησες το συρραπτικό στο μέτωπό μου; -Όχι!
Εγώ δεν έκανα τίποτα. Εσύ το έκανες.
-Δεν το έκανα εγώ στον εαυτό μου. -Ζήτησες ενισχύσεις;
Κρατάμε τους δράστες. Δεν ζητήσαμε ενισχύσεις.
Τσάμπα κόπος. Λαμβάνετε;
Ωχ, όχι. Μας βρήκε.
Είπα, λαμβάνετε;
Απομακρυνθείτε.
Τζόι;
-Τι τσίρκο είναι αυτό; -Κυρία μου.
Εσείς και το γουρούνι σας...
δεν μπορείτε να είστε εδώ.
Δεν μπορώ να είμαι εδώ...
ή ότι δεν μου επιτρέπεται να βρίσκομαι εδώ;
-Δείξε λίγο σεβασμό. -Καλώς.
-Να βλέπω τα χέρια σας. -Μπορώ...
να είμαι εδώ σωματικά.
Αλλά εννοούσες ότι δεν μου επιτρέπεις να είμαι εδώ.
Τα χέρια πίσω από την πλάτη, πάμε.
Σας παρακαλώ, μη. Γουέιμοντ!
Θα με κάνεις να περάσω από μέσα σου;
Καλό. Ούτε αυτό μπορώ να το επιτρέψω.
Πάλι με τα "δεν μπορώ".
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις την έννοια της λέξης.
Μπορώ να περάσω από μέσα σου.
Αστυνομικός τραυματίας. Ψηλά τα χέρια.
Έτσι;
-Γουέιμοντ, ξύπνα. -Μπαμπά!
Όχι!
-Να πάρει. -Μην ανησυχείς...
Έβελιν...
Κορούλα μου.
Είναι βιολογικό.
Θεέ μου.
Είσαι η Τζούτζου Τουμπούτι.
Το κακό για το οποίο μιλούσε ο Γουέιμοντ είναι...
η Τζόι μου;
Τσάμπα ιδρώνεις. Δεν παίρνει από λόγια.
Ώστε εσύ είσαι.
Εσύ είσαι ο λόγος που η κόρη μου δεν μου τηλεφωνεί πια.
Που παράτησε το κολέγιο και άρχισε να χτυπάει τατουάζ.
Είσαι ο λόγος που νομίζει ότι είναι γκέι.
Χίλια συγγνώμη.
Ακόμα έχεις σκαλώσει στο γεγονός ότι γουστάρω κορίτσια;
Το σύμπαν...
είναι πολύ πιο αχανές απ' όσο καταλαβαίνεις.
Σε τσάκωσα!
Όχι, όχι, όχι! Σταμάτα.
Μη με αναγκάσεις να τα βάλω μαζί σου. Είμαι πολύ καλή.
Δεν σε πιστεύω.
Εντάξει.
Ωραία. Κατουρήθηκες πάνω σου.
Όχι, Έβελιν, δεν κλείδωσε.
-Πού πήγε; -Εξαφανίστηκε από τον χάρτη.
Κούνα τα χεράκια
Φαίνεται να βρίσκεται σε ένα σύμπαν όπου όλοι έχουν...
λουκάνικα αντί για δάχτυλα.
Όσες φορές και να το δω, πάντα καταφέρνουν να με συγκινούν.
-Σταμάτα. -Εξέλιξη στην ανατομία του ανθρώπου;
ΔΕΚΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ Π.Χ.
Οι περισσότεροι θα είχαν γίνει κάρβουνο μετά απ' αυτό.
Όπως είπα...
δεν είναι σαν τους άλλους.
Μη. Γιατί μου συμπεριφέρεσαι έτσι; Τη μια στιγμή...
είσαι πολύ θερμή, την επόμενη στιγμή...
γίνεσαι ψυχρή και απαίσια.
-Αυτό είναι τρελό. -Άρχισες να το πιάνεις.
Πού θα πας;
Από όλες τις Έβελιν που είδα...
είσαι από τις πιο ενδιαφέρουσες.
Τι θέλεις από μένα;
Περίμενε.
Κάτσε να σε βοηθήσω να γίνεις ανοιχτόμυαλη.
Άνοιξέ το.
Μη φοβάσαι.
Ρίξε μια ματιά.
Διάολε.
Τι είναι αυτό;
Μια μέρα βαρέθηκα...
και τα έβαλα όλα σε ένα μπέιγκελ.
Όλα. Τις ελπίδες και τα όνειρά μου.
Τους σχολικούς ελέγχους...
κάθε ράτσα σκύλου...
κάθε προσωπική αγγελία στο Craigslist.
Σουσάμι, παπαρουνόσπορο...
Αλάτι.
Και κατέρρευσε.
Βλέπεις, όταν τα βάζεις όλα μέσα σε ένα μπέιγκελ...
μετατρέπεται σε αυτό...
Τρέξε, Έβελιν.
Στην αλήθεια.
Ποια είναι η αλήθεια;
Τίποτα δεν έχει σημασία.
Όχι, Τζόι.
Δεν μπορεί να το πιστεύεις αυτό.
Ωραία αίσθηση, έτσι;
Αν τίποτα δεν έχει σημασία...
όλος ο πόνος και οι ενοχές...
όταν δεν έχεις καταφέρει τίποτα στη ζωή σου...
χάνονται.
Τις καταπίνει
Ένα
Μπέιγκελ
-Μπαμπά; -Δεν είμαι ο πατέρας σου.
Τουλάχιστον αυτό το ξέρεις.
Είμαι ο Άλφα Γκονγκ Γκονγκ.
Όχι κι εσύ.
-Κύριε, τι κάνετε εδώ; -Πρέπει να φύγουμε. Ακολουθήστε με.
Κύριε, το έχω υπό έλεγχο.
Και πάλι με παρακούς εσκεμμένα...
και προκαλείς άλλη μια σκέψη να συμβιβαστεί.
Και τώρα...
ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε.
Όχι, σας παρακαλώ.
Δεν έχουμε δει κάτι παρόμοιο.
Μπορεί να σταματήσει την Τζόμπου Τουπάκι.
Εννοείς το τέρας που έχει καταλάβει την κόρη μου;
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
Τι άλλο μου κρύβετε εσείς οι Άλφα;
Είδατε πώς οδήγησε εκείνον τον άντρα στον θάνατο;
Αποκλείεται να είμαι η Έβελιν που ψάχνετε.
Όχι, το βλέπω ξεκάθαρα.
Τι βλέπεις;
Δεν είμαι καλή σε τίποτα.
Ακριβώς.
Έχω δει χιλιάδες Έβελιν...
αλλά ποτέ μια Έβελιν σαν εσένα.
Έχεις ένα σωρό στόχους που δεν ολοκλήρωσες.
Όνειρα που δεν ακολούθησες ποτέ.
Ζεις τη χειρότερη εκδοχή σου.
Δεν μπορεί. Κι εκείνη με τα λουκάνικα για δάχτυλα;
Όχι, δεν το βλέπεις;
Κάθε αποτυχία εδώ, μετατράπηκε σε επιτυχία για άλλη Έβελιν...
σε μια άλλη ζωή. Οι πιο πολλοί άνθρωποι...
έχουν ελάχιστες εναλλακτικές ζωές μια ανάσα από τους ίδιους.
Ενώ εσύ, εδώ...
είσαι ικανή για όλα...
επειδή είσαι τόσο κακή σε όλα.
Τι νόημα έχει τόση δύναμη, όταν το μυαλό της έχει ήδη υποκύψει...
στο χάος;
-Ναι; Μαμά, μπαμπά, είστε μέσα; -Όχι.
Μην ανοίξετε.
Είναι ένα από τα κόλπα της.
Κύριε, οι μετρήσεις μας δείχνουν ότι δεν είναι η Τζόμπου.
Μα, αν δεν είναι εδώ...
Να πάρει!
Αποφυγή εμπλοκής. Τρέξτε, τρέξτε!
Πρόσεχε τες. Πάω να αντιμετωπίσω την Τζόμπου.
Δεν θα θέσω σε κίνδυνο του σύμπαν του Άλφα γι' αυτό.
-Απομάκρυνέ μας από την Τζόι. -Γιατί;
-Θα επιστρέψω. Το υπόσχομαι. -Όχι, περίμενε.
-Είναι κανείς μέσα; -Τζόι;
-Όχι. -Ήρθε η Τζόι.
-Όχι, δεν είναι αυτή. -Τζόι;
-Τζόι, έρχομαι. -Ανοίξτε μου.
Εντάξει, περίμενε. Είναι βαρύ.
-Τζόι, τι θέλεις εδώ; -Δεν έχω ιδέα, γαμώτο.
-Πρόσεχε τα λόγια σου. -Τι τρέχει;
Είμαι σίγουρος πως υπάρχει εξήγηση.
-Τι κάνεις; -Τι σκατά, μαμά;
-Τι κάνεις; -Τι σκατά κάνεις;
Η Τζόμπου Τουπάκι έχει καταλάβει το μυαλό της κόρης μας.
Ο Άλφα εαυτός σου κι ο Άλφα Γκονγκ Γκονγκ...
θέλετε να την αντιμετωπίσω.
-Αλλά είναι πολύ ισχυρή. -Τι εννοείς;
Ομαδικό εγκεφαλικό;
Δεν θυμάστε τίποτα...
επειδή τα σώματά σας...
ήταν υπό τον έλεγχο άλλων συμπάντων.
Είσαστε σαν μαριονέτες. Ξέρετε, μαριονέτες;
Μπορείτε να κάνετε πράγματα που κανονικά δεν θα κάνατε.
Σαν εκείνη την ταινία.
-Την ταινία; -Για ποιο πράγμα μιλάς;
Το "Ρακακούνι".
-Τι; -Το "Ρακακούνι". Ξέρετε, με τον σεφ.
Που μαγειρεύει άθλια.
Το ρακούν στέκεται στο κεφάλι του...
τον ελέγχει κι εκείνος μαγειρεύει υπέροχα.
Εννοείς το "Ρατατούης";
-"Ο Ρατατούης"; Ωραία ταινία. -Όχι.
-"Ρακακούνι". Με το ρακούν. -Καλά.
-Σταματήστε να γελάτε. -Ρακούν;
Ώστε υπάρχει ένα ρακούν στην Τζόι...
κι ένα ρακούν σε μένα και μας ελέγχουν;
Ναι, από άλλα σύμπαντα.
Πολύ αστείο, Έβελιν.
Εντάξει, ακούγεται κάπως εξωφρενικό, αλλά είναι αλήθεια.
Σου ορκίζομαι. Ήσουν ο άντρακλάς μου.
-Μου αρέσει αυτό. -Γλυκιά μου...
Μην ανησυχείς. Ο μπαμπάς θα σε σώσει.
-Μπαμπά. -Γρήγορα...
-τώρα που δεν προσέχει. -Όχι.
Είναι θέμα πρωτοκόλλου. Μείον ένα σύμπαν γι' αυτή.
-Μπορείς... -Η Μπέκι είναι.
-Γεια σου, Μπέκι. Μισό. -Πώς θα τη νικάς...
σε κάθε σύμπαν, όταν δεν μπορείς ούτε σε ένα;
Γεια σου, μωρό μου.
Είναι η εγγονή σου.
Φοράω στολή του γκολφ.
Πώς νομίζεις ότι νιώθω;
Αλλά είναι μια απαραίτητη θυσία για να νικήσουμε τον πόλεμο.
-Εντάξει, πάμε. -Χρησιμοποίησέ το.
Πρέπει να το κάνεις.
-Πήγαινε. -Ο μπαμπάς σου είναι καλά;
Ναι. Η μαμά μου με έδεσε σε μια καρέκλα...
εξαιτίας κάποιων ρακούν.
-Υπομονή. Ο μπαμπάς προσπαθεί... -Μεγάλη ιστορία. Δύσκολη μέρα.
Σε κάποια φάση, βγήκα στον διάδρομο...
Μαμά;
Τι...
Τι κάνεις;
Σχεδόν είχα τελειώσει.
-Έλα τώρα. -Σας έχει κάνει μάγια.
-Διάολε. Κρατάει όπλο. -Μη χάνετε την ψυχραιμία σας.
-Να κάνουμε οικογενειακό συμβούλιο. -Ηρεμήστε. Ηρεμήστε.
Δεν θα σε αφήσω να τη σκοτώσεις.
Δεν βλέπεις τι συμβαίνει στο μυαλό σου;
Στο σύμπαν μου.
Πίεσες τόσο πολύ την κόρη σου, μέχρι που λύγισε.
Εσύ...
Εσύ δημιούργησες την Τζόμπου Τουπάκι...
-Πότε έμαθε τόσο καλά αγγλικά; -Μπαμπά, μη ρίξεις.
Πρέπει να σε σταματήσω.
Αλλιώς, είναι θέμα χρόνου πριν να γίνεις...
ακριβώς σαν αυτή.
"Ακριβώς σαν αυτή".
Τι διάολο κάνεις;
Έβελιν, δεν είναι ώρα για χορό.
Μπαμπά, ξέρω ότι δεν συμφωνείς μαζί μου...
αλλά αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνω.
-Ακούγεται παράξενο. -Όχι, όχι...
Περίμενε. Δεν ξέρεις πού θα καταλήξεις.
Αρκετά.
Προειδοποίηση: Αστάθεια.
Αν γίνω σαν αυτή, ίσως μπορέσω να σώσω την Τζόι μου.
Σε παρακαλώ, δεν μπορεί το σκοτάδι να πάρει κι άλλο αγαπημένο πρόσωπο.
Μην ανησυχείς. Αυτό δεν θα συμβεί.
Καθάρισε μέσα.
-Πού πήγε; -Συγγνώμη, μπαμπά.
Εντάξει, ελάτε, ελάτε.
-Από δω. -Θεέ μου.
Στείλτε όλους τους Άλτες με τον ομόλογό τους στο σημείο.
Τώρα!
Για άλλη μια φορά, το σύμπαν Άλφα αποτελεί...
την τελευταία αμυντική γραμμή ενάντια στο απόλυτο χάος.
Θάρρος. Αυτή η Έβελιν, είναι τόσο θαρραλέα όσο οι άλλες.
Δεν μας άφησε περιθώριο επιλογής.
Πρέπει να τη σκοτώσουμε πριν γίνει μια άλλη Τζόμπου Τουπάκι.
-Τζόι. -Τι;
Τζόι, Τζόι...
Ξέρω ότι έχεις αυτά τα συναισθήματα.
Συναισθήματα που σου προκαλούν θλίψη.
Που σε κάνουν σχεδόν να θέλεις να τα παρατήσεις.
Δεν φταις εσύ.
Δεν φταις.
Το ξέρω.
Εκείνη είναι.
Η Τζούτζου Τσουμπάκα.
Εκείνη κρατάει την ψυχή σου...
στο χέρι της.
-Τι είναι αυτά που λες; -Ο μόνος τρόπος να τη νικήσω...
για να σε σώσω...
είναι να γίνω σαν αυτή.
Εγώ νιώθω ακόμα χαμένος.
Έβελιν...
Η κόρη σου είναι χαμένη υπόθεση. Το ίδιο κι εσύ, αν συνεχίσεις έτσι.
Τέλος χρόνου. Βρείτε της πύλες αλμάτων σας.
Γλυκιά μου, δεν ξέρω τι κάνεις...
αλλά...
Αλλά νομίζω ότι το παρατραβάς.
Όχι όσο πρέπει.
Θεέ μου, Θεέ μου!
Έβελιν.
Θεέ μου.
Τι κάνεις;
Πρόσεχε, μην τρέχεις τόσο γρήγορα.
Θα χτυπήσεις!
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΡΙΑ
ΑΥΞΗΜΕΝΗ ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑ ΠΝΕΥΜΟΝΩΝ
-Να πάρει η ευχή. -Πέθανε.
Βλέπετε; Δεν είναι νεκρός. Φύγετε. Γρήγορα, σας παρακαλώ.
Πάμε, παιδιά.
Μπαμπά, προχώρα.
Θεέ μου.
Το μωρό μου θέλει να πάει βόλτα;
Τζόνι;
Πορτοκαλάδα; Μα τι κάνει;
Όταν κάνει κάτι περίεργο, της δίνει δύναμη να παλέψει.
Συγγνώμη, μωρό μου.
-Ζήτα άλλο. -Είναι τελείως ανίκανη.
Όχι, Τζόνι!
Παλιοβρόμα!
Φύγετε.
Έβελιν, αν δεν βελτιωθείς, θα δώσω τις βάρδιές σου στον Τσαντ.
Ναι.
Καλό.
Το φωτογράφισα.
Πηγαίνετε.
-Σταμάτα. -Τι έγινε;
-Μάλλον έχασαν τις δυνάμεις τους; -Σταμάτα!
Κύριε;
Χρειάζομαι άλλη πύλη άλματος.
Ελήφθη, όβερ.
-Πάλι θέλει να κάνει κάτι περίεργο. -Τι κάνει;
Προσπαθεί να το χώσει στον πισινό του.
Όχι, όχι, όχι.
-Έβελιν, κάνε εκτάσεις-ανατάσεις. -Δεν είναι περίεργο.
-Χαστούκισέ τον. -Όχι, όχι, όχι.
-Μαμά, φύσα μέσα στη μύτη του. -Τι;
Θα τον αναγκάσει να ουρλιάξει και να κάνει περίεργους ήχους.
Έχετε της εμπιστοσύνη, Έβελιν. Είναι πολύ περίεργο.
Η μαμά είναι πολύ καλή.
Συγγνώμη.
Διανοητική ικανότητα στο μέγιστο.
Να πάρει!
Συγγνώμη, Έβελιν.
Θα πεθάνουμε μαζί.
Το Κουνγκ Φου δεν είναι μόνο μάχη.
Ακόμα και το μικρό δαχτυλάκι μπορεί να παλέψει.
Μικρό δαχτυλάκι.
Έτοιμοι.
Έβελιν! Έβελιν;
Έβελιν.
Θα δυσκολευτώ πολύ να σας τα εξηγήσω όλα αυτά.
Δεν χρειάζεται.
Σε παρακολουθώ.
Γύρισες.
Είδες πόσο καλή είμαι;
Θα τα καταφέρω.
Θα κατατροπώσω αυτήν την Τζόμπου Τουπάκι.
Πέτυχες το όνομά της.
Έβελιν...
αυτό που κάνεις είναι τρελό, παράτολμο.
Το ανόητο σχέδιό σου να σώσεις την κόρη σου...
κατάφερε να εξαγριώσει τους πάντες στο πολυσύμπαν.
Αλλά μπορεί να τα καταφέρεις.
Τι είναι; Τι;
Μακάρι να ήμουν εκεί να σε δω να το ολοκληρώνεις.
Τι θα πει ότι δεν θα με δεις;
Είμαι ευγνώμων που μου δόθηκε η ευκαιρία...
να έχουμε αυτές τις τελευταίες στιγμές μαζί.
Άλφα Γουέιμοντ;
Άλφα... Άλφα Γουέιμοντ;
Τι έγινε;
Πάλι έγινα Ρακούν Γουέιμοντ;
Ο Ρακούν Γουέιμοντ πέθανε.
-Πολύ εντυπωσιακό. -Αυτή είναι η Ρακούν Τζόι;
-Το 'πιασα; -Τι γλυκό.
Μπορώ να σε σταματήσω, Τζόμπου.
Τώρα που πιάνω το μέγιστο της απόδοσής μου.
Ακόμα δεν βλέπεις τι συμβαίνει.
Όχι, μια χαρά βλέπω.
Πιο καθαρά από ποτέ.
Θεέ μου, Έβελιν.
Θεέ μου.
Γαμώτο.
-Παραλίγο. -Έβελιν...
Σε παρακαλώ, βοήθησέ τη.
Θα σε ξαναδώ σύντομα.
Κάπου εκεί έξω
Μέσα σε αυτόν το θόρυβο
Μη φεύγεις. Βοήθησέ τη. Σε παρακαλώ. Βοήθεια.
Βοήθεια!
ΤΕΛΟΣ
ΣΕΝΑΡΙΟ-ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΝΤΑΝΙΕΛΣ
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΑΛΕΞΑΝΤΕΡ ΓΟΥΑΝΓΚ-ΕΒΕΛΙΝ ΓΟΥΑΝΓΚ
ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΟΥΝ
ΕΒΕΛΙΝ ΚΟΥΑΝ
Ενδιαφέρον τέλος...
-αλλά πολύ θλιβερό. -Πού είναι;
-Πού είναι η κόρη μας; -Ποια κόρη;
Κόρη;
Έβελιν, είσαι καλά;
Ρακακούνι, δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.
Ρακακούνι;
Κάνουμε φοβερό δίδυμο.
Μαγειρική
-Μην το πεις σε κανέναν. -Είδε πολλά.
-Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. Πιάσ' τη. -Όχι.
-Πιάσ' τη. -Σε ικετεύω.
-Πιάσ' τη, πιάσ' τη. -Όχι, όχι!
-Τι θέλεις; -Θέλω εσένα.
Όχι! Κόφ' το αυτό.
Πίσω!
-Αυτό είναι λάθος. -Δεν είναι λάθος.
-Αντίο. Έχω αργήσει. -Πρόσεχε. Κάθισε εδώ.
Το πιθάρι μου έχει ρωγμές.
Μπορώ να σκεφτώ όποια ανοησία θέλω...
και κάπου, κάπου εκεί έξω, υπάρχει. Είναι αληθινό.
Έβελιν...
Είσαι καλά;
Είχες αφαιρεθεί.
Τα κατάφερα.
Αλήθεια;
Μπράβο σου.
Να καταθέσεις τα χαρτιά πριν ξεκινήσει το πάρτι.
Μην ξεχάσεις τα μπισκότα. Αρέσουν στη δίδα Ντίρντρι.
Εγώ κατεβαίνω.
ΟΛΑ
ΜΕΡΟΣ 2ο: ΟΛΑ
Όχι ακόμα, όχι ακόμα. Μη χαλάσετε την έκπληξη.
Παιδιά, θέλω να με βοηθήσετε. Πάμε.
Γεια σας, κυρία Γουάνγκ.
-Μαμά, σχετικά με το πρωί... -Κομμένα τα κόλπα σου.
-Τι; -Ξέρω ότι είσαι εκεί.
-Βγες από την κόρη μου. -Μαμά, τα έχεις τσούξει;
Μπέκι;
Θα βοηθήσεις τον μπαμπά μου με το πάρτι;
Τώρα;
-Ναι. -Πήγαινε, Μπέκι.
Πήγαινε, πήγαινε.
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Τα βλέπεις όλα, έτσι;
Βλέπεις...
πώς όλα...
είναι μια τυχαία αναδιάταξη σωματιδίων...
σε μια δονούμενη επαλληλία.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Αλλά μπορώ να κάνω αυτό.
Βλέπεις...
πώς όσα μπορούμε να κάνουμε...
απομακρύνονται σε μια θάλασσα...
κάθε άλλης δυνατότητας.
Εσύ είσαι παντού.
Είσαι σαν εμένα.
Ακριβώς. Είμαι αυτή που ψάχνεις.
Είμαι αυτή που θα σε νικήσει.
Καλά.
Χτύπα με.
Ρίξε μου γροθιά στα μούτρα.
Πάψε.
Γεια σου, μπαμπά.
Έβελιν, ακόμα εδώ είσαι;
Κάναμε πρόβα...
για το καραόκε το βράδυ.
-Δεν θα κατέθετες τα χαρτιά; -Ηρέμησε.
-Τελευταία ευκαιρία. -Θα το τακτοποιήσω.
-Θα το τακτοποιήσει. -Πήγαινε.
-Γλυκιά μου, είσαι καλά; -Φύγε.
-Ναι, απλώς σκόνταψα στον καναπέ. -Πήγαινε.
Καλά.
Πολύ γλυκό.
Εντάξει.
-Φιλενάδα... -Αν δεν θες να με πολεμήσεις...
τότε, τι;
-Τι εννοείς; -Τι είναι όλο αυτό;
-Γιατί σε έψαχνα; -Ναι.
Κάθισε.
Κάθισε, τσίμπα κάτι, βολέψου.
Είσαι καλά;
Μπορούμε να το επισπεύσουμε.
Κάθισε στο χώρισμα.
Κάθισε στο χώρισμα του καναπέ.
Βολέψου.
Ξεκινάμε.
Απλώς...
Σας παρακαλώ. Δεν με νοιάζει το μπέιγκελ.
Δεν με νοιάζει το σύμπαν Άλφα. Με νοιάζει μόνο η Τζόι μου.
Δώστε μου την κόρη μου και θα σας αφήσω στην ησυχία σας.
Λυπάμαι, δεν γίνεται.
-Γιατί όχι; -Εγώ είμαι η κόρη σου.
Η κόρη σου είμαι εγώ. Όλες οι εκδοχές τής Τζόι...
είναι η Τζόμπου Τουπάκι.
-Δεν μπορείς να μας χωρίσεις. -Όχι.
Ένιωσα όσα έχει νιώσει η κόρη σου.
Και γνωρίζω τη χαρά...
και τον πόνο του να σε έχω μητέρα μου.
Τότε, ξέρεις...
ότι θα έκανα μόνο το σωστό γι' αυτήν.
Για σένα.
Το "σωστό" είναι ένα μικρό κουτί που εφηύραν αυτοί που φοβούνται.
Και ξέρω τι θα πει να είσαι εγκλωβισμένος.
Κολλητή. Η Μπέκι είναι κολλητή της.
Μαμά;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Ο Γκονγκ Γκονγκ ανήκει σε παλαιότερη γενιά.
Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι πίσω από αυτόν.
Θα πρέπει να νιώθεις ανακουφισμένη.
Το μπέιγκελ θα σου δείξει την αληθινή φύση των πραγμάτων.
Θα σπάσεις τα δεσμά σου...
-όπως έκανα εγώ. -Όχι, όχι.
Εγώ δεν είμαι σαν εσένα. Εσύ είσαι νέα. Το μυαλό σου αλλάζει.
Εγώ ξέρω ποια είμαι.
Δεν έχεις ιδέα τι έκανες.
Θα μείνεις έτσι για πάντα.
Όχι, θα γυρίσω πίσω με την Τζόι μου...
στην οικογένειά μου και θα ζήσω τη ζωή μου.
Μια ευτυχισμένη ζωή.
Εντάξει.
Καλή σου τύχη.
Τόσο καιρό...
δεν σε έψαχνα για να σε σκοτώσω.
Έψαχνα κάποιον να δει αυτό που βλέπω εγώ.
Να νιώσει αυτό που νιώθω.
Πριν, ρωτούσες για την "κόρη μας".
Είναι τρελό.
Αλλά με έβαλε σε σκέψεις.
Τι θα γινόταν...
αν με είχες ακολουθήσει πριν τόσα χρόνια.
Κι αυτός, ο κάποιος...
είσαι εσύ.
ΕΠΑΝΑΣΥΝΔΕΣΗ
Έβελιν.
-Είσαι ζωντανή. -Αποκλείεται.
-Εμπρός; -Κυρία Γουάνγκ, πού είστε;
Μα να μην εμφανιστείτε στο ραντεβού σας;
-Σκάσε. -Τι είπατε;
Είπα σκάσε.
-Εσύ δεν μετράς. -Αν έκανα κάτι, συγγνώμη.
Τίποτα δεν μετράει.
Κυρία Γουάνγκ!
Θα μπλέξετε πολύ άσχημα.
Καταλάβατε; Πώς μπορείτε να δείχνετε ασέβεια...
Θέλεις να μάθεις τι θα είχε συμβεί αν είχα φύγει μαζί σου;
Θα ξυπνούσαμε κάθε μέρα...
σε ένα μικροσκοπικό διαμέρισμα...
πάνω από ένα άθλιο πλυντήριο καθαριστήριο.
Σκέψου το. Αν δεν το εννοείς...
μη μου δίνεις φρούδες ελπίδες.
Καλή Χρονιά!
Άλλη μια χρονιά...
που προσποιούμαστε ότι ξέρουμε τι κάνουμε, ενώ...
στην ουσία, κάνουμε κύκλους.
Καθαριστήριο, φόροι...
καθαριστήριο, φόροι...
-Δεν θα τρέχω πια. -Πού είναι οι ιδιοκτήτες;
Εδώ είστε, κύριε και κυρία Γουάνγκ.
Δεν μου αφήσατε άλλη επιλογή από το να ζητήσω...
την κατάσχεση της ατομικής και εταιρικής περιουσίας...
Περίμενε, Έβελιν. Πες της ότι κατέθεσες τα χαρτιά.
Έτσι δεν είναι;
Είναι πολύ καλό.
Τι κάνεις; Μη!
Τσαντ, σου το είπα, δεν είναι εμπιστοσύνης.
Έβελιν, σε παρακαλώ, ηρέμησε.
...εντός 48 ωρών, αλλιώς...
Τι κάνεις;
Όλα...
Τι κάνεις;
Δεν περνάει ούτε στιγμή, χωρίς οποιοδήποτε άλλο σύμπαν...
να μη ζητάει την προσοχή σου.
Να μη δίνεσαι ποτέ σε ένα.
Μόνο μια ζωή γεμάτη...
στιγμές...
αντιφάσεις και μπερδέματα.
-Άφησέ με. -Τσαντ, μη με ξεχάσεις.
Τα χαρτιά.
-Αστυφύλακα. -Σταθείτε πίσω μου.
Με μόνο ελάχιστες στιγμές όπου κάτι βγάζει νόημα.
Πάντα μισούσα αυτό το μέρος.
ΩΡΑΙΑ. ΕΙΣΑΙ ΚΙ ΕΣΥ ΕΔΩ.
ΤΖΟΪ;
ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΟΜΑΣΤΕ;
ΣΕ ΕΝΑ ΣΥΜΠΑΝ ΟΠΟΥ ΟΙ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΕΝ ΕΥΝΟΟΥΣΑΝ ΤΗΝ ΥΠΑΡΞΗ ΖΩΗΣ.
ΤΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΕΙΝΑΙ ΕΤΣΙ, ΠΑΝΤΩΣ.
ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΑ.
ΝΑΙ. ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΑΘΕΣΑΙ ΕΔΩ ΚΙ ΟΛΑ ΝΑ ΔΕΙΧΝΟΥΝ... ΠΟΛΥ ΜΑΚΡΙΑ.
ΤΖΟΪ.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΤΑ ΚΑΤΕΣΤΡΕΨΑ ΟΛΑ...
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ ΓΙΑ ΤΕΤΟΙΑ ΕΔΩ.
ΜΟΝΟ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΒΡΑΧΟΣ.
ΝΙΩΘΩ ΤΕΛΕΙΩΣ ΑΝΟΗΤΑ...
ΘΕΕ ΜΟΥ! ΣΙΓΑ. ΟΛΟΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΝΟΗΤΟΙ!
ΜΙΚΡΑ, ΑΝΟΗΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑΚΙΑ. ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΦΥΣΗ ΜΑΣ.
ΠΑΝΤΑ ΓΝΩΡΙΖΑΜΕ ΟΤΙ Η ΓΗ ΗΤΑΝ ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΟΥ ΣΥΜΠΑΝΤΟΣ.
ΣΚΟΤΩΝΑΜΕ ΚΑΙ ΒΑΣΑΝΙΖΑΜΕ ΟΣΟΥΣ ΕΛΕΓΑΝ ΤΟ ΑΝΤΙΘΕΤΟ.
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΑΝΑΚΑΛΥΨΟΥΜΕ ΟΤΙ Η ΓΗ ΚΙΝΕΙΤΑΙ ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΗΛΙΟ.
ΕΝΑΝ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΤΡΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΗΛΙΟΥΣ.
ΚΑΙ ΤΩΡΑ, ΚΟΙΤΑΞΤΕ ΜΑΣ, ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΜΕ ΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΟΥΜΕ...
ΟΣΑ ΣΥΜΒΑΙΝΟΥΝ ΣΕ ΕΝΑ ΣΥΜΠΑΝ ΑΠΟ ΤΑ ΠΟΙΟΣ ΞΕΡΕΙ ΠΟΣΑ.
ΚΑΘΕ ΝΕΑ ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ...
ΟΤΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΜΙΚΡΟΙ ΚΑΙ ΑΝΟΗΤΟΙ.
ΚΑΙ ΠΟΙΟΣ ΞΕΡΕΙ ΠΟΙΑ ΝΕΑ ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ ΘΑ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙ...
ΠΟΥ ΘΑ ΜΑΣ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΝΙΩΣΟΥΜΕ ΑΚΟΜΑ ΠΙΟ ΣΚΑΤΑ.
ΜΑΖΕΨΟΥ.
ΣΟΒΑΡΑ;
ΠΛΑΚΑ ΚΑΝΩ. ΗΤΑΝ ΑΣΤΕΙΟ.
ΧΑ ΧΑ ΧΑ
ΠΟΛΥ ΠΕΤΥΧΗΜΕΝΟ ΑΣΤΕΙΟ!
ΓΑΜΩΤΟ.
ΤΙ ΤΡΕΧΕΙ;
ΕΙΜΑΙ ΠΑΓΙΔΕΥΜΕΝΗ ΤΟΣΟ ΚΑΙΡΟ...
ΝΑ ΒΙΩΝΩ ΤΑ ΠΑΝΤΑ...
ΗΛΠΙΖΑ ΟΤΙ ΘΑ ΕΒΛΕΠΕΣ ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΔΕΝ ΒΛΕΠΩ...
ΝΑ ΜΕ ΠΕΙΣΕΙΣ ΟΤΙ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΛΛΟΣ ΤΡΟΠΟΣ.
ΓΙΑ ΠΟΙΟ ΠΡΑΓΜΑ ΜΙΛΑΣ;
Ξέρεις γιατί δημιούργησα το μπέιγκελ;
Όχι για να καταστρέψω τα πάντα.
Αλλά για να καταστρέψω τον εαυτό μου.
Ήθελα να δω αν μπαίνοντας σε αυτό, θα μπορούσα να αποδράσω.
Να πεθάνω.
Τουλάχιστον, έτσι... δεν χρειάζεται να το κάνω μόνη μου.
Τα νούμερα ήταν...
Δεν είναι για μένα.
Το υπογράφει ο δικαστής Μπρένερ.
-Έχει μια μικρή σχέση. -Με συγχωρείτε, κύριε Γουάνγκ.
Έβελιν.
Γύρνα πίσω.
Ο ανόητος σύζυγός μου.
Μάλλον χειροτερεύει τα πράγματα.
Αγνόησέ το.
Εντάξει, μπορείτε να την αφήσετε.
Αφήστε την. Όλα εντάξει.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Όλα θα πάνε καλά.
Μας δίνει μία βδομάδα ακόμα.
Πώς;
-Αποκλείεται. -Είναι στατιστικά αναπόφευκτο.
Τίποτα το ιδιαίτερο.
Δεν ξέρω.
Απλώς της μίλησα.
Νομίζεις ότι είμαι αδύναμος;
Χρόνια πριν...
όταν πρωτοερωτευτήκαμε...
ο πατέρας σου με έβρισκε πολύ μαλθακό.
Μπορεί να είχε δίκιο.
Σας παρακαλώ.
Μπορούμε να σταματήσουμε να πλακωνόμαστε;
Μου λες ότι ο κόσμος είναι σκληρός...
και ότι όλοι πέφτουμε σε φαύλο κύκλο.
Αυτό το ξέρω.
Είμαι στη γη τόσες μέρες όσες κι εσύ.
Ξέρω ότι πλακώνεστε επειδή φοβάστε.
Και είστε μπερδεμένοι.
Κι εγώ νιώθω μπερδεμένος.
Όλη μέρα...
δεν ξέρω τι στην ευχή συμβαίνει.
Αλλά με κάποιον τρόπο...
νιώθω σαν να φταίω εγώ για όλα.
Όταν επιλέγω να δω τη θετική πλευρά των πραγμάτων...
δεν το κάνω επειδή είμαι αφελής.
Είναι στρατηγική και απαραίτητο.
Ο τρόπος μου να επιβιώνω.
Δεν ξέρω.
Αυτό, όμως, που ξέρω...
είναι ότι πρέπει να έχουμε καλοσύνη.
Σε παρακαλώ, να δείχνεις καλοσύνη.
Κυρίως όταν δεν ξέρουμε τι συμβαίνει.
Ξέρω πως βλέπεις τον εαυτό σου ως μαχήτρια.
Το ίδιο πιστεύω και για μένα.
Έτσι μάχομαι εγώ.
Έβελιν!
Μπέιγκελ.
Έβελιν...
Μπορείς να τα αποφύγεις όλα αυτά.
Σε παρακαλώ...
δείξε καλοσύνη.
Είναι πολύ αργά, Γουέιμοντ.
Μην το λες αυτό.
Το είδες αυτό;
-Δες. -Το βρήκα!
Ποιο τραγούδι είναι αυτό;
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Πολύ αστείο.
-Ναι, αυτό είναι; -Ναι.
Αν και με πλήγωσες, για άλλη μια φορά...
ήθελα να πω...
ότι σε μια άλλη ζωή...
θα μου άρεσε...
να πλένω ρούχα και να κοιτάζω τους φόρους μαζί σου.
Συγγνώμη...
Γλυκούληδες.
Έλα, Έβελιν.
Έλα.
Κατάλαβα.
Νιώθετε κάτι όμορφο.
Αναπτερώθηκαν οι ελπίδες σας.
Ήρθα εδώ για να σας γλιτώσω χρόνο.
Στο τέλος...
όλο αυτό θα χαθεί.
Έλα.
Δεν με ενδιαφέρει αν θα έρθεις μαζί μου.
Απόλαυσε τη ζωή σου.
Έβελιν, σε παρακαλώ.
Τέρμα.
Δεν θέλω να σου κάνω κακό.
Τζόι, γύρνα πίσω μαζί μου. Τζόι.
Τζόι!
Τι σας είπε ο ανόητος σύζυγός μου;
Μου είπε για την κατάστασή σας.
Θυμάμαι όταν πήρα τα χαρτιά του διαζυγίου από τον άντρα μου.
Έριξα το Kia Forte του στην κουζίνα του γείτονα.
Ξέρεις τι λέω εγώ;
Ανέραστες σκύλες σαν εμάς...
κάνουν τον κόσμο να γυρίζει.
Μη σταματάς να παίζεις. Παίξε κάτι για μένα.
Δεν είναι αλήθεια.
-Δεν είσαι ανέραστη. -Δεν είσαι ανέραστη.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Πάντα υπάρχει κάτι να αγαπήσεις.
Ακόμα και σε ένα ανόητο σύμπαν...
όπου έχουμε λουκάνικα για δάχτυλα...
κάνουμε δουλειά με τα πόδια μας.
-Βλέπεις; -Ναι, εντάξει.
Δεν νιώθω τίποτα.
Νιώθω...
Μην την αφήσεις να σταματήσει, Τζόμπου.
Πυρ!
Τι ανοησία.
ΚΟΦ' ΤΟ!
ΕΔΩ ΔΕΝ ΜΕΤΑΚΙΝΟΥΜΑΣΤΕ. ΕΙΣΑΙ ΠΕΤΡΑ.
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΚΑΝΟΝΕΣ!
ΘΑ ΣΕ ΠΙΑΣΩ!
ΜΗ ΜΕ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙΣ.
Έβελιν!
Τι κάνεις;
Μαθαίνω να πολεμάω όπως εσύ.
Ξέρεις, Έβελιν...
η γυναίκα μου φορούσε το ίδιο ακριβώς άρωμα.
Ο Θεός να αναπαύει την ψυχούλα της.
Είναι ενδείξεις...
ότι υπάρχει επίδραση στο νευρικό σύστημα.
Με μια μικρή βοήθεια...
θα βλέπει τα πράγματα όμορφα κι ωραία.
Θα πονάει λίγο, αλλά κατά τα άλλα, όλα βαίνουν καλώς.
Ευχαριστώ.
Καθάρισε, εντάξει;
Μου στέρησες τα πάντα.
Συγγνώμη.
Το Ρακακούνι μου είχε μάθει τόσα πολλά.
Εγώ δεν ήξερα καν...
πώς να βράζω ένα αβγό.
Και μου έμαθε να το πετάω στον αέρα με τη σπάτουλα.
Είμαι άχρηστος μόνος μου.
Όλοι είμαστε άχρηστοι μόνοι μας.
Ευτυχώς που δεν είσαι μόνος σου.
Πάμε να σώσουμε το ανόητο ρακούν σου.
Πάμε.
Στην άκρη.
-Ηρέμησε. -Πατέρα, τι κάνεις;
Μη με αποκαλείς πατέρα.
Δεν είσαι κόρη μου.
Γουέιμοντ.
Παράτησέ τα.
Όποιος αγαπάει πολύ, πονάει πολύ.
Δεν χρειάζεται να ζούμε μέσα σε μια φαντασίωση.
Βλέπεις;
Είναι θέμα χρόνου μέχρι να ισορροπήσουν τα πάντα.
Έλα, έλα, έλα.
Δεν μπορώ. Λυπάμαι, Ρακακούνι.
Συγγνώμη.
Έβελιν, άφησέ τη να φύγει.
Δεν μπορώ, πατέρα.
Δεν θα κάνω στην κόρη μου αυτό που έκανες εσύ σε μένα.
Γιατί με άφησες να φύγω;
Γιατί το έκανες με τόση ευκολία;
Δεν πειράζει αν εσύ δεν είσαι περήφανος για μένα.
Είμαι εγώ περήφανη για τον εαυτό μου.
Μπορεί να βλέπεις σε αυτήν τους μεγαλύτερους φόβους σου.
Όσο ήταν μικρή, ευχόμουν να μην καταλήξει σαν εμένα.
Αλλά τελικά κατέληξε ξεροκέφαλη...
χωρίς σκοπό...
και μπερδεμένη.
Ίδια η μητέρα της.
Αλλά τώρα καταλαβαίνω.
Δεν πειράζει που είναι μπερδεμένη.
Επειδή, όπως και σε μένα...
το σύμπαν...
την προίκισε με υπομονή...
και συγχώρεση για όλα όσα δεν κατέχει.
Μπαμπά...
Αυτή είναι η Μπέκι.
Είναι η κοπέλα της Τζόι.
Η κοπέλα της.
Σε αυτό το σύμπαν μπορεί να νίκησες...
αλλά κάποια άλλη στιγμή...
εγώ σε νικάω.
Ή ερχόμαστε ισόπαλες.
Ή απλώς...
αράζουμε.
Λοιπόν, Τζόι, άκουσε...
Επειδή όλο αυτό είναι ένα μάτσο ανούσιες βλακείες.
Σε εκείνο το μπέιγκελ, Έβελιν, βρίσκουμε επιτέλους την ηρεμία μας.
Σταμάτα να με λες Έβελιν.
Εγώ...
είμαι...
η...
μητέρα σου.
Πατέρα;
Σοβαρά.
Σε παρακαλώ, μπορείς να...
σταματήσεις!
Μαμά.
Σταμάτα.
Μπράβο σου. Προσπαθείς να τα βρεις με τον εαυτό σου.
Τέλεια. Χαίρομαι πολύ για σένα.
Αλλά...
κουράστηκα.
Δεν θέλω να πληγώνομαι άλλο.
Και, για κάποιον λόγο, όταν είμαι κοντά σου...
πληγωνόμαστε και οι δυο μας.
Οπότε, ας ακολουθήσει η καθεμιά τον δρόμο της.
Άφησέ με να φύγω.
Εντάξει.
Περίμενε.
Έχεις αρχίσει να παχαίνεις.
Και δεν μου τηλεφωνείς, αν και έχουμε οικογενειακό πακέτο.
Και είναι δωρεάν. Έρχεσαι μόνο όταν χρειάζεσαι κάτι.
Χτύπησες τατουάζ. Και σκοτίστηκα...
αν υποτίθεται ότι συμβολίζει την οικογένεια. Ξέρεις ότι τα μισώ.
Και απ' όλα τα μέρη που θα μπορούσα να είμαι...
γιατί να θέλω να είμαι εδώ, μαζί σου;
Ναι, έχεις δίκιο.
Δεν έχει νόημα.
-Έβελιν, σταμάτα. Αρκετά. -Άφησέ τη να τελειώσει.
Ίσως να είναι όπως τα λες.
Ίσως να υπάρχει κάτι εκεί έξω...
μια καινούργια ανακάλυψη...
που να μας κάνει να νιώσουμε ακόμα πιο ασήμαντα πλάσματα.
Κάτι που να εξηγεί γιατί...
τελικά με αναζήτησες...
εν μέσω όλης αυτής της φασαρίας.
Και γιατί, ό,τι κι αν γίνει...
εγώ θέλω να είμαι εδώ, μαζί σου.
Εγώ, πάντα...
πάντα...
θα θέλω να είμαι εδώ, μαζί σου.
Και λοιπόν;
Θα αγνοήσεις όλα τα υπόλοιπα;
Μπορούσες να γίνεις ό,τι ήθελες, οπουδήποτε.
Γιατί να μην πας κάπου όπου...
η κόρη σου δεν θα είναι μόνο...
αυτό!
Εδώ, το μόνο που έχουμε...
είναι ελάχιστες...
στιγμές όπου οτιδήποτε από όλα αυτά έχει κάποιο νόημα.
Τότε, θα κλείσω στην καρδιά μου...
αυτές τις ελάχιστες στιγμές...
Πάτα το κουμπάκι.
Ναι, έτσι.
Νιώθω λες κι είμαι 14χρονο.
Ναι.
Είσαι τελείως παλαβή.
Κοίτα ποια μιλάει.
Συγγνώμη, Ρακακούνι. Συγγνώμη...
-Τι κάνεις; -Πιάσου απ' τα μαλλιά μου.
Η κοπέλα της;
Τι είπε;
Σε παρακαλώ, δώσε μας μια ευκαιρία.
Είμαστε οικογένεια!
Είναι πολύ αμήχανο.
Δεν είναι;
Θέλεις ακόμα να κάνεις το πάρτι σου;
Μπορούμε να κάνουμε οτιδήποτε θέλουμε.
Τίποτα δεν έχει σημασία.
Λοιπόν, θα αργήσουμε, παιδιά.
Πρέπει να τα κουβαλήσεις όλα αυτά;
Κι αυτό πρέπει να μπει στο τσαντάκι σου.
Δεν γουστάρω τα φορολογικά.
ΜΕΡΟΣ 3ο: ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ
Ευχαριστούμε που μας έφερες, Μπέκι.
-Όλα καλά. -Θα τα πας μια χαρά.
Μπέκι.
Πρέπει να μακρύνεις το μαλλί σου.
Θα σε πάρω αργότερα.
Γρήγορα, γρήγορα.
-Πρέπει να κατουρήσω. Μισό. -Εντάξει.
-Γρήγορα. -Κι εγώ θέλω να πάω.
Δώσε μου την μπανάνα.
Εντάξει, τώρα μάλιστα.
Με μεγάλη μου χαρά σας ανακοινώνω...
ότι τα πράγματα είναι καλύτερα. Είναι μια βελτίωση...
και χαίρομαι που με ακούσατε, αλλά έχουμε πρόβλημα.
Επειδή ακούσατε, αλλά δεν ακούσατε.
Και αυτό έχει να κάνει με τη συμπλήρωση των ΚΑΔ σας...
-Έβελιν, με άκουσες; -Συγγνώμη.
Τι είπατε;
Απόδοση Διαλόγων Αριστέα Μετζητάκου
Υποτιτλισμός Videopress S.A.