Βρήκα έναν οδηγό που θα σε οδηγήσει με ασφάλεια στον προορισμό σου.
Είναι ντόπιος
και λένε ότι οι ντόπιοι έχουν εμπειρία αιώνων
με τον καιρό, τα ποτάμια, τα παγόβουνα.
-Θα ζητήσει αμοιβή; -Τι πράγμα;
-Θα πάρει χρήματα; -Ναι, ναι.
Θα τον χρειαστείς όμως.
Είναι και δουλευταράς, θα σε βοηθήσει να χτίσεις την εκκλησία.
Όπως νομίζετε.
Λούκας...πρέπει να σου θυμίσω...
ότι...
το νησί αυτό διαφέρει από τη Δανία.
Οι άνθρωποι εκεί...
ο καιρός, ο χειμώνας, όλα είναι διαφορετικά.
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι είναι κρίσιμο
να χτιστεί η εκκλησία πριν το χειμώνα.
Το καταλαβαίνεις αυτό, σωστά;
Η εκκλησία θα είναι έτοιμη πριν το πρώτο χιόνι.
Πολλοί φεύγουν από την ανατολική ακτή
εξαιτίας της έκρηξης του ηφαιστείου.
Αυτό θα επηρεάσει και το ταξίδι μου;
Όχι. Δεν θα περάσεις κοντά από το ηφαίστειο, αλλά
η στάθμη των ποταμών θα είναι απρόβλεπτη, ίσως ανέβει πιο γρήγορα.
Λένε ότι το ηφαίστειο εκλύει μια βρωμερή μυρωδιά
σαν να χέστηκε η Γη πάνω της.
Η μυρωδιά είναι τόσο έντονη που κάποιοι χάνουν το μυαλό τους.
Είναι εύκολο να συμβεί κάτι τέτοιο εκεί πάνω.
Τώρα είναι καλοκαίρι, οπότε έχει φως μέρα-νύχτα.
Αυτό μπορεί να είναι εξαντλητικό για κάποιον που δεν έχει ξαναπάει.
Σχεδόν, ξεχνά κανείς να κοιμηθεί.
Ο διερμηνέας μου με προειδοποίησε.
Όταν κοιτώ το πρόσωπό σου
βλέπω τον εαυτό μου πριν τριάντα χρόνια.
Μια πιο υγιή εκδοχή του εαυτού μου...
Λούκας...
πρέπει να προσαρμοστείς στις συνθήκες της χώρας και των ανθρώπων της.
Διαφορετικά, θα αποτύχεις.
Γνωρίζω ότι ο στόχος κάποιες στιγμές θα μοιάζει εξαιρετικά δύσκολος.
Και είναι, και κανείς δεν είπε ποτέ ότι είναι εύκολος.
Γι αυτό επιλέχθηκες εσύ.
Ξέχνα τα αυτά όμως και θυμήσου τους Αποστόλους,
που πήγαν να διδάξουν σε όλο τον κόσμο.
Σε όλο τον πλανήτη και τους ανθρώπους του.
Αυτό το ταλαίπωρο, μίζερο, κακόμοιρο κοπάδι μοναχικών ανθρώπων.
Τα κατάφεραν όμως. Αυτό σημαίνει ότι τίποτε δεν είναι ακατόρθωτο.
Συνεπώς και το δικό σου έργο δεν είναι ακατόρθωτο.
Η ΧΩΡΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ (στα Δανέζικα)
Στην Ισλανδία, ανακαλύφθηκε ένα ξύλινο κουτί
με επτά φωτογραφικές πλάκες τραβηγμένες από ένα Δανό ιερέα.
Αυτές ήταν οι πρώτες εικόνες από την νοτιανατολική ακτή.
Η ταινία είναι εμπνευσμένη από αυτές τις φωτογραφίες.
Είναι σημαντικό να κοιτούν κατευθείαν το φακό.
Λέει ότι είναι σημαντικό να κοιτάτε το φακό.
Μην ξεχνάτε, πρέπει να μείνετε ακίνητοι...
Δεν επιτρέπεται να κουνιέστε.
-Εντελώς ακίνητοι. -Ακίνητοι!
Σα να είστε πεθαμένοι.
Όπως ένας πεθαμένος.
Ησυχία...
Ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε, έξι.
Η ΧΩΡΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ (στα Ισλανδικά)
Θυμήσου την αλληλογραφία και τα βιβλία.
Πώς λέμε τα βιβλία;
Μποκ, ενικός, Μπαϊκούρ, πληθυντικός.
Μποκ, Μπαϊκούρ.
-Σαν ντόπιος. -Σκάσε!
-Και πώς το λες αυτό; -Ποιο;
Σκάσε.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να λες σκάσε στα Ισλανδικά.
Όπως και για να περιγράψεις τον κακό καιρό.
Ρίγκνινγκ.
Σούντι.
Ούρκομα.
Ούβι.
Βάτνσβερ.
Δεν μπορώ να τα θυμάμαι όλα.
Ουρχελισρίγκνινγκ.
Αλλο.
Ντέμπα, σκουρ...
-Αρκετά, ...αρκετά. -Σλέπγια.
-Ουρχέλι. -Σταμάτα.
Βοτβίντι, βαέτα, χράκβιρι.
-Όλα αυτά σημαίνουν βροχή; -Ναι.
Αποφασίστε.
Ρίγκνινγκ.
Ρίγκνινγκ (βροχή).
Μπατούρ (βάρκα).
-Μπατούρ(βάρκα). -Ναι.
Πριέστουρ (ιερέας).
Μάγκουρ (άντρας).
Μάγκουρ ογκ πριέστουρ (άντρας ιερέας).
Ποιος θα τα διαβάσει όλα αυτά τα βιβλία;
Ο ιερέας.
Ανοησίες...
Πόσο βαρύ είναι;
Θα τα καταφέρουμε.
Θα μας καθυστερήσει. Μπορούμε να μοιράσουμε το βάρος.
Κόψε το στα δύο.
-Ποιο πράγμα; -Τον σταυρό, στα δύο!
Δεν έχουμε πριόνι.
Ας καλπάσουμε δυνατά, ας καλπάσουμε δυνατά μέσα στο δάσος...
μακρύ είναι το ταξίδι...
Είσαι ο Ράγκναρ;
...τα πουλάρια είναι τεμπέλικα, έχασα το μαχαίρι μου,
έχασα το παπούτσι μου...
Μιλάς Δανέζικα;
Πάμε, πάμε, σε μια σειρά! Το άλογο το λένε Πλάνκε!
το πουλάρι το λένε Αμπιλντγκρού και θα το καβαλήσει ο Όλε.
Πού πάει; Στη βασιλική αυλή
να γοητέψει τη μνηστή του, που Τάνια την ελένε.
Είμαι ο Λούκας.
Ο ιερέας.
Ένας Δανός διάβολος.
Έχεις άλογο;
Ναι, πολλά άλογα.
Έχεις άλογο για μένα;
Αυτό είναι το άλογό σου,
ένα ωραίο άλογο.
Επάνω!
-Τώρα; -Ναι.
Φεύγουμε τώρα;
Πάνω!
Ανοιξε τον φράχτη.
Πώς τον λένε;
Τορσκ, Πορσκούρ.
Μπακαλιάρο;
Όπως το ψάρι;
Τράβα τα χαλινάρια ίσια!
Τι;
Ήσυχα.
Με το μαλακό.
Τι;
-Ήσυχα. -Όχι, όχι, όχι, όχι.
Φύγε.
Κοίτα εδώ. Ακίνητος, ακίνητος!
Κοίτα!
Έτσι, αργά και μαλακά. Κοίτα!
Βλέπεις πώς γίνεται;
Πάνω, έτσι. Φρίντρικ.
Μη καταστρέψεις ένα θαυμάσιο άλογο.
Σκύλε!
Μετά τραβάμε την ψαριά αύριο το πρωί.
Ράγκναρ, δεν καταλαβαίνω τι λες.
Καληνύχτα ιερέα.
Θες να παίξεις; Θες να παίξεις; Ναι.
Θες να παίξεις;
Και πώς είναι τα λιβάδια πριν από τους αμμότοπους;
Υπάρχει μπόλικη τροφή.
Τότε θα πάρω τρία και ένα πρόβατο, νομίζω είναι καλά.
Δεν θα πάρεις τα άλογα.
Τα άλογα...Γιατί να θέλω τα άλογα;
Δεν θα τα πάρεις.
Δεν θέλω τα άλογά σου. Έχουμε κάμποσα.
Ωραία, γιατί δεν θα τα πάρεις.
Ωραία. Ο πατέρας σου τα έχει χαμένα;
Ναι.
Πλήρωσέ τον.
Πρέπει να πληρώσεις.
Για ποιο πράγμα;
Το σανό για τα άλογα.
Δεν θα βρούμε λιβάδια όταν περάσουμε τους αμμότοπους.
Φαίνεσαι χάλια.
Το ποτάμι μοιάζει αδιάβατο σήμερα...
Το ρεύμα είναι το χειρότερο από όλα,
και με μεγάλα κομμάτια πάγου τριγύρω,
κανένα άλογο δεν μπορεί να περάσει...
Λίγο ακόμη.
Είναι και στις δυο μεριές, δεν πειράζει.
Και τώρα το σηκώνουμε.
Πάνω μαζί με το ζώο!
Πού πάτε;
Πού πάμε;
Πάω να βγάλω μια φωτογραφία.
Να βγάλουμε μια φωτογραφία.
Δεν ξέρω αν πρέπει να πω αυτή την ιστορία,
αλλά τέλος πάντων, πάει κάπως έτσι.
Δεν θυμάμαι πριν από πόσα χρόνια συνέβη,
αλλά ο άνθρωπος της ιστορίας
είναι ακόμη ζωντανός... και όχι πολύ μεγάλος σε ηλικία.
Ταξίδευε σε αυτές τις περιοχές σχεδόν μια ολόκληρη μέρα
πριν βρει ένα μέρος να ξεκουραστεί.
Τη νύχτα όμως ξύπνησε γιατί το άλογό του ήταν ανήσυχο.
Ήταν μια φωτεινή νύχτα και το άλογο δεν καθόταν ήσυχο.
Ο άνθρωπος προσπάθησε να το ηρεμήσει, ήταν ένα έξυπνο άλογο
και δεν είχε ξανακάνει έτσι, οπότε ο άνθρωπος ήταν ανήσυχος.
Όταν το άλογο ηρέμησε,
ο άνθρωπος άκουσε κάτι να να κινείται στο χορτάρι στην όχθη
και ξαφνιάστηκε όταν είδε ότι το νερό ήταν γεμάτο χέλια.
Τα χέλια κυλιόταν το ένα πάνω στο άλλο μέσα στη γλίτσα.
Τα χέλια έχουν δόντια;
Σκάσε!
Και τότε συνειδητοποίησε ότι ήταν μάρτυρας
μιας διαδικασίας αναπαραγωγής που δεν είχε ξαναδεί άνθρωπος.
Αυτό όμως που βρήκε πιο τρομακτικό
ήταν οι ήχοι που έβγαζαν τα χέλια.
Ήχοι παρόμοιοι με τους ήχους ηδονής που βγάζουν οι γυναίκες.
Ήταν ένας γενναίος άνθρωπος, δεν φοβόταν τίποτε
οπότε πήγε να ξεκουραστεί κοντά στο νερό.
Γρήγορα έπεσε σε βαθύ ύπνο, κατάκοπος από το μακρύ ταξίδι.
Όταν όμως ξύπνησε δεν αισθανόταν καλά.
Έσταζε κρύο ιδρώτα
και στράγγιζε.
Καταλάβαινε ότι κάτι δεν πάει καλά.
Έπιασε λοιπόν την πιο μεγάλη πέτρα που βρήκε
όρμησε στο νερό και την πέταξε με δύναμη.
Όταν το νερό ηρέμησε, δεν υπήρχε πια κανένα χέλι.
Έφυγε με το άλογό του τόσο βιαστικά
που ξέχασε το σάκο με το φαγητό του.
Όταν είχε πια ταξιδέψει για κάποια ώρα,
άρχισε να θυμάται το όνειρο που είχε δει.
Ήταν δύσκολο να το περιγράψει,
αλλά να τι μου είπε.
Ονειρεύτηκε ότι έφτανε στη φάρμα του
που φαινόταν φωτισμένη με λάμπες λαδιού,
ενώ μια παχιά στήλη καπνού κρεμόταν πάνω από το κτίσμα.
Κατέβηκε από το άλογο και μπήκε σπίτι μέσα σε ένα παχύ στρώμα ατμού.
Το σπίτι ήταν γεμάτο από γυμνούς άνδρες από τις γειτονικές φάρμες.
Τους ήξερε, αλλά δεν μπορούσε να μιλήσει.
Τότε άρχισε να χάνει τη δύναμή του στα πόδια
και κατέρρευσε στο πάτωμα.
Κανείς δεν πήγε να τον βοηθήσει, δεν του έριξαν ούτε μια ματιά.
Τότε άρχισε να ακούει έναν παράξενα γνώριμο ήχο
και όταν κοίταξε πιο καλά, είδε τη γυναίκα του
κάτω από έναν άνδρα.
Έβλεπε τη γυναίκα του να πηγαίνει με τον έναν μετά τον άλλον,
ενώ έβγαζε ήχους όπως τα χέλια στη λάσπη.
Δεν μπορούσε να κουνηθεί, ούτε να βγάλει λέξη.
Σε αυτό το σημείο της ιστορίας ο άνθρωπος ήταν γεμάτος δάκρυα,
λέγοντας ότι αισθανόταν ότι είχε ζήσει αυτή τη φρίκη
για μια αιωνιότητα.
Μετά από αυτό τον εφιάλτη
δεν μπορούσε να δει κατάματα κανέναν άνδρα της περιοχής.
Δεν μπορούσε καν να πλαγιάσει με τη γυναίκα του.
Αλλά κάθε χρόνο μετά από αυτό το γεγονός,
έψαχνε κάθε ρυάκι και λιμνούλα στην περιοχή
και σκότωνε και κομμάτιαζε κάθε χέλι που έβρισκε.
Μπορούμε να περάσουμε το ποτάμι;
Είναι πιο βαθύ από ό,τι νόμιζα.
Τι σημαίνει αυτό;
Βαθύ. Είναι πολύ βαθύ σήμερα.
Ναι, αλλά μπορούσε να περάσουμε;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Τι θα κάνουμε τότε;
Αν δεν μπορούμε να περάσουμε εδώ δεν μπορούμε πουθενά.
Όλα τα άλλα σημεία είναι αδιάβατα.
Αν δεν περάσουμε εδώ, δεν θα περάσουμε καθόλου τότε.
Τοτε θα περάσουμε εδώ. Θα το κάνουμε τώρα.
Ή θα πάμε πίσω μια μέρα να βρούμε λιβάδια
και γυρνάμε μετά από δυο μέρες να ελέγξουμε τη στάθμη.
Πάμε πίσω και γυρνάμε σε δυο μέρες.
Δυο μέρες;
Όχι, περνάμε τώρα.
Ετοιμαστείτε, περνάμε το ποτάμι σήμερα.
Νερό είναι μόνο.
Αν πέσει, τότε κρατήσου από αυτόν.
Πάντα βρίσκει τρόπο να περάσει.
Τι; Περίμενε! Όχι! Βοήθεια!
Ράγκναρ! Ράγκναρ! Όχι!
Ράγκναρ!
Δεν ξέρω ποιο ήταν το σχέδιο του Θεού γι αυτόν,
αλλά πρέπει να τον χρειάζονταν κάπου αλλού.
Μερικές φορές, μια ζωή πρέπει να τελειώσει για να γεννηθεί μια άλλη.
Αναπαύσου εν ειρήνη φίλε μου.
Πού ήσουν;
Φύγε από εδώ.
Συνέχισε να ανεβαίνεις.
Έλα, δείξε αποφασιστικότητα.
Ήρεμα τώρα. Ήρεμα, ήρεμα.
Έλα εδώ! Όχι τόσο δυνατά.
Χαλάρωσέ τα λίγο.
Απλά κατέβα.
Μπορούμε να ανεβούμε από εδώ.
Ιερέα. Έλα εδώ κάτω.
Δεν μπορώ να συνεχίσω, Ράγκναρ.
Τι λες τώρα;
Έλα. Τι τρέχει ιερέα;
Έλα εδώ και φέρε το άλογο επάνω από αυτή την πλευρά.
Σύρσα, έλα να τον βοηθήσεις.
Από πού έρχεσαι, καταρράκτη;
Από ποιο δρόμο θα πας σπίτι;
Θα έρθεις σε εμάς;
Ή θα πας με αυτούς;
Δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, εφτά,
οχτώ, εννιά.
Ο σκύλος σου κουνήθηκε λιγότερο από σένα.
Να πάρει!
Σατανά!
Η θερμοκρασία πέφτει.
Δεν φαίνεται και πολύ καλά.
Τι έπαθαν τα χέρια σου;
Μπαρντούρ, Πορντούρ, Μπουντβάρ, Λούντβικ,
Χεντίν, Μπεϊνίρ, Αρι, Κάουρι.
Τορφούρ, Μποργκάρ, Κορναούκ, Χινρίκ,
Κχαρτάν, Μάρτεϊν, Σβαρτούρ, Κετίγ.
Μπγιαρνί, Αουρνί, Λιοτούρ, Πιετούρ.
Τουλκούρ. (ο διερμηνέας)
Μπαρντούρ, Πορντούρ, Μπουντβάρ, Λούντβικ,
Χεντίν, Μπεϊνίρ, Αρι, Κάουρι.
Στεϊντόρ, Εϊνάρ, Χαουκούρ, Κρακούρ, Χάνες...
Ουράνιε Πατέρα, Κύριε και Θεέ μου, που με δημιούργησες από το τίποτε.
Τα πράγματα δεν πάνε όπως τα σχεδίασα. Δεν μπορώ να ταξιδέψω άλλο.
Δεν μπορώ να ιππεύσω άλλο. Το σώμα μου...
Δεν μπορώ να κοιμηθώ εδώ απόψε.
Δεν μπορώ να μιλήσω σε κανέναν. Δεν έχω φωνή.
Δεν μπορώ να μείνω άλλο με αυτούς τους ανθρώπους.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Βοήθησέ με, συμβούλεψέ με και μείνε πιστός σε ό,τι υποσχέθηκες.
Θέλω να γυρίσω σπίτι... Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ.
Γύρνα πίσω. Πήγαινε σπίτι. Ή μείνε εδώ και πέθανε.
Είμαι ο Θεός.
Έχω μέσα μου τόση Θεία Χάρη που δεν μπορώ να πεθάνω.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, γέρικο άλογο.
Ποιο είναι το μυστικό σου;
Γιατί δεν μιλάς;
Σε έστειλαν από πάνω; Από το Χαμπακούκ;
Είσαι το φτερωτό άλογο
που κατέβηκε από τους ουρανούς να μας καταβροχθίσει;
Ο καημένος ο γέρο Πόρσκουρ είναι άχρηστος και χωρίς αγάπη,
γλίσχρος και ξεφτισμένος από την κακομεταχείριση.
Αποσυντίθεται και σαπίζει φθαρμένος, σπασμένος και τελειωμένος.
Τελειωμένος.
Είναι κουρασμένος και χτυπημένος.
Ράγκναρ, ο ιερέας έπεσε!
Πού πας;
Για να σε δω λίγο.
Φρίντρικ, φέρε μου λίγο νερό!
Ένα, δύο και τράβα!
Η Αννα περπατά κατά τους λόφους, τα ζώα παίζουν στο δάσος.
Οι δρόμοι μπροστά είναι φαρδιοί και απότομοι,
η Τιμή της Κυρίας, η Τιμή της Ωραίας Κυρίας,
Γνώρισε έναν άντρα στα βουνά, τα ζώα παίζουν στο δάσος.
Έμοιαζε σαν ένα τρομακτικό τρολ, η Τιμή της Κυρίας,
η Τιμή της Ωραίας Κυρίας.
Οπότε της έκοψε το κεφάλι και τα πόδια, τα ζώα παίζουν στο δάσος.
Και την έθαψε κάτω από τις ρίζες ενός δέντρου,
Η Τιμή της Κυρίας, η Τιμή της Ωραίας Κυρίας,
Πήρε δρόμο για τη φάρμα του Καρλ, τα ζώα παίζουν στο δάσος,
Στην πόρτα στέκονταν η Ίντα, Τιμή της Κυρίας, η Τιμή της Ωραίας Κυρίας.
Μικρή Ίντα έλα να παίξεις, τα ζώα παίζουν στο δάσος.
Θα σου δώσω μεταξωτό μαντήλι,
η Τιμή της Κυρίας, η Τιμή της Ωραίας Κυρίας.
Βγάλτο έξω και δείξε το, παρακαλώ, τα ζώα παίζουν στο δάσος.
Αλλά τότε είδε τις ραφές της αδερφής της,
η Τιμή της Κυρίας, η Τιμή της Ωραίας Κυρίας
Καρλ, αγαπημένε μου πατέρα, σήκω επάνω, τα ζώα παίζουν στο δάσος.
Ο φονιάς της κόρης σου είναι στην πόρτα...
Τι τραγουδάς κοριτσάκι;
Να μη σε νοιάζει.
Τι έχεις εκεί;
Να μη σε νοιάζει.
Ίντα.
Θέλεις να δεις τον Οίκο του Θεού;
Ναι.
Και εσύ μπορείς.
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν μιλάς Ισλανδικά;
Ναι, λίγο. Αλλά προτιμώ να μιλώ τα Δανέζικα.
Όχι πολύ ώρα, Ίντα.
Είσαι από την Ισλανδία;
Το ένα μου μισό είναι Ισλανδικό το άλλο...
Κοίτα, αν κουνήσω το χέρι μου έτσι αργά από δεξιά προς τα αριστερά...
περίπου στη μέση αρχίζω να μιλάω Δανέζικα...
αν και είναι από αριστερά προς τα δεξιά, όχι το ανάποδο.
Και εγώ μιλάω Δανέζικα.
Ναι, αλλά όχι πολύ καλά, σωστά;
Να πάρει! Συγνώμη!
Να φωνάξω τον πατέρα μου;
Πάω να τον φέρω, συγνώμη.
Πατέρα!
Ξύπνησε!
Θα χαρείς να μάθεις ότι
η κατασκευή της εκκλησίας είναι σε καλό δρόμο.
Αν πάνε όλα σύμφωνα με το σχέδιο θα τελειώσει πριν το χειμώνα.
Ο Ράγκναρ έχει προσφέρει μεγάλη βοήθεια από την αρχή.
Είμαστε τυχεροί που τον έχουμε, το ίδιο και εσύ.
Βλέποντας ότι αυτός σε έφερε εδώ, πιο πολύ νεκρό παρά ζωντανό.
-Να πάρει! Συγνώμη.... -Μην ανησυχείς, μια χαρά είναι.
Δεν υπάρχει τιμωρία όταν χύνεις το κρασί.
Αυτό γίνεται όταν καλείς έναν Ισλανδό.
Πίνουν το κρασί σου και χύνουν το υπόλοιπο!
Θα το κάνω εγώ.
Λούκας, είσαι πολύ σιωπηλός.
Θες να πεις κάτι;
Μια προσευχή, ίσως;
Θα σου ήμασταν ευγνώμονες.
Σε ευχαριστώ για την θεϊκή καλοσύνη Σου μέσα από την ταπεινή καρδιά μου Κύριε.
Και Σε ευχαριστώ που με έφερες ασφαλή εδώ.
Στον Καρλ και τις δύο κόρες του...
Ίντα.
Αννα.
Ίντα και Αννα.
Σε ευχαριστούμε για το φαγητό στο τραπέζι μας
και τους φίλους γύρω μας,
για την αγάπη μεταξύ μας και την παρουσία Σου ανάμεσά μας.
Αμήν.
Σε ευχαριστούμε.
Θα χαρούμε να βοηθήσουμε
και είσαι πάντα ευπρόσδεκτος να μας επισκεφτείς ή να δειπνήσεις μαζί μας.
Αλά πρέπει να φύγεις από το σπίτι αύριο.
Δεν μπορώ να έχω έναν άλλο άνδρα σπίτι ενώ
μεγαλώνω δύο κόρες.
Καταλαβαίνεις βέβαια.
-Βέβαια... -Να σε ρωτήσω κάτι;
Γιατί έκανες τόσο μακρύ ταξίδι; Μπορούσες να έρθεις με πλοίο.
Ήθελα να ταξιδέψω, να δω τη χώρα και να τη μάθω.
Να φωτογραφήσω αυτήν και τους ανθρώπους της.
Τι ανθρώπους; Συνάντησες πολλούς στο δρόμο σου;
Δεν ξέρω.
Ποιους συνάντησες;
Δεν θυμάμαι.
Εντάξει, θα θυμηθείς.
Λοιπόν, τι λες για αυτό το αφιλόξενο νησί;
Συγνώμη.
Μην ανησυχείς.
Είναι τόσο λευκά εκεί έξω,
η Κάντλμας δένει τον κόμπο της
με ακρίβεια και δύναμη,
είναι άσπρο κάτω, άσπρο και πάνω,
στο δάσος ένα χιονισμένο δέντρο στέκεται
σαν να ήταν στον κήπο μου.
Είναι τόσο ήσυχα εκεί έξω,
με προσεκτικά χτυπήματα στο παράθυρο
μόνο ένας μεγάλος αιγίθαλος στέλνει χαιρετισμούς.
Κανένα πουλί δεν τραγουδά,
ο σπίνος λικνίζεται στο κλαδί του,
κοιτά γύρω του και φτερουγίζει.
Επίτρεψέ μου.
Ευχαριστώ.
Γνωρίζεις το Θεό;
Ναι.
Θέλω να Τον γνωρίσω και εγώ.
Πιστεύεις σε Αυτόν;
Ναι, αλλά δεν Τον έχω γνωρίσει όπως εσύ.
Πιστεύεις στη μαγεία;
Ναι.
Τότε Τον έχεις γνωρίσει,
αλλά δεν Τον έχεις δει γιατί είναι σαν την μαγεία.
-Καταλαβαίνεις; -Όχι.
Είναι βαρύ.
Λυπάμαι.
Όχι, απλά είναι πολύς εξοπλισμός για να τον μεταφέρει κανείς.
Είναι μια κάμερα.
Ναι, το ξέρω αυτό.
Ορίστε.
Είναι πολύ ωραία εδώ, σε ευχαριστώ.
Τι λες γι αυτό;
Όχι, κάθισε κάτω.
Έτσι;
Έτσι φαίνεται πιο φυσικό.
Γιατί δεν κάθεσαι κανονικά;
Ναι, αυτό ακριβώς είχα στο μυαλό μου.
Νομίζω ότι ο μπαμπάς θα χαρεί με αυτή τη φωτογραφία.
Ίντα, μπορείς να γυρίσεις από την άλλη;
Θα παντρευτείς την αδερφή μου;
Τι παράξενη ερώτηση.
Δεν υπάρχει κάτι παράξενο.
Αν αυτό έχεις στο μυαλό σου, δεν θα συμβεί ποτέ.
Δεν νομίζεις ότι θα με παντρευτεί;
Είμαστε αχώριστες.
Οπότε αν την παντρευτείς, παντρεύεσαι και εμένα.
Για σένα είναι όλα ή τίποτα; Ή δύο σε ένα, όπως ένα σακί κάρβουνο;
Πώς μπορώ να γίνω άνθρωπος του Θεού;
Τι εννοείς Ράγκναρ;
Πώς μπορώ να γίνω άνθρωπος του Θεού;
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν καταλαβαίνεις;
Δεν καταλαβαίνεις «Ανθρωπος του Θεού»; Θεού Ανθρωπος.
Θεού Ανθρωπος;
Όπως ο Ανθρωπος του Θεού; Αυτό λες;
Ίντα!
Έλα να με βοηθήσεις.
Ο Δανός δεν καταλαβαίνει, πρέπει να μεταφράσεις.
Τι γράφεις;
Ένα γράμμα.
-Σε ποιον; -Σε ένα φίλο.
Ρώτα πώς μπορώ να γίνω ιερέας.
Σταμάτα, ρώτα τον απλά!
Ρωτά πώς να γίνει ιερέας.
Πώς;
Ναι...
Πώς σου ήρθε ξαφνικά;
Γιατί το αποφάσισες ξαφνικά;
-Εγώ... -Ξεκινάς προσφέροντας τον εαυτό σου.
Πρέπει να αφοσιωθείς.
Στο Θεό;
-Στο Θεό; -Ναι.
Δεν υπάρχει κάτι άλλο;
Αυτό είναι όλο;
Και να ακολουθείς το Λόγο Του.
Να ακολουθείς το Λόγο Του.
Προσευχήσου σε Αυτόν.
Προσευχήσου.
Ακου.
Πώς να ακούσω;
Πώς θα ακούσω τη φωνή Του;
Πώς...να Τον ακούσει;
Δεν είναι τόσο το άκουσμα. Είναι περισσότερο η αίσθηση.
Πρέπει να ξεχάσεις τον εαυτό σου και να αφοσιωθείς στο Θεό.
Δεν είναι μόνο να ακούσεις... είναι...
Πρέπει να το ξανακούσω.
Πρέπει να ξεχάσει τον εαυτό του και να υπηρετήσει το Θεό.
Πρέπει να ξεχάσεις τον εαυτό σου και να υπηρετήσεις τον Θεό.
Ή κάτι τέτοιο.
Πες του ότι όταν ήμουν παιδί η μητέρα μου μού είπε
ότι ο Βασιλιάς της Δανίας ήταν ένας απλός άνθρωπος.
Μου είπε ότι θα μεγαλώσω και μια μέρα θα γίνω άντρας.
Έτσι νόμιζα ότι θα μπορούσα να γίνω ίσως κάποτε ο Βασιλιάς της Δανίας.
...ώστε στο βάθος της καρδιάς τους πιστεύουν σε Σένα, τον Θεό τους
και λατρεύουν και υπηρετούν τον Δημιουργό και Σωτήρα τους
που τους αγιάζει
ώστε να αποστρέφονται το Σατανά και τις βουλές του,
την κενότητα και τη ματαιοδοξία του άρρωστου κόσμου μας
και όλες τις αμαρτωλές επιθυμίες της σάρκας
και να τηρούν τις εντολές Του
και να μην χαθούν στο δρόμο της ζωής τους.
Γέμισε τις καρδιές τους με αγάπη...
Εκεί, εκεί.
Είσαι μεγάλη.
Όχι, όχι.
Ο κόκορας δεν φαίνεται χαρούμενος.
Εντάξει.
Ξέρεις πού είναι η γραβάτα του πατέρα;
Δεν είναι στο τραπέζι;
Νομίζω ότι μάλλον σκότωσες την αγαπημένη κότα του κόκορα.
Δεν θα βρει κάποια άλλη;
Δεν ξέρω.
Σε περιμένουν.
Α, ωραία. Μπορείς να με βοηθήσεις;
Λοιπόν πώς είναι ο γέρος σου;
Για να δω τα δόντια σου.
Αγαπημένο μου παιδί, είσαι ένα αγρίμι.
Φύγε από εδώ τώρα.
Δεν θα την φιλήσεις;
Γιατί δεν πάντρεψες το καημένο το ζευγάρι;
Όχι σε μια μισοτελειωμένη εκκλησία.
Είσαι παράξενος.
Γιατί είσαι τόσο σοβαρός;
-Σοβαρός; -Ναι.
Φαίνεσαι πολύ σοβαρός.
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ στο χορό...
Μπορώ να έχω αυτόν το χορό;
Σε ευχαριστώ πατέρα.
Η αναπνοή σου βρωμάει.
Σειρά σου τώρα.
Σειρά μου για ποιο πράγμα;
-Όχι, όχι δεν θέλω. -Ναι, βέβαια.
-Ναι, και βέβαια. -Όχι.
Ο πατέρας μου θέλει να δοκιμάσει.
Μπορείς να το κάνεις!
Ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ κόρη μου.
Αυτό ήταν καλό!
Διαλέγω τον ιερέα.
Έλα ιερέα!
-Ευχαριστώ, αλλά όχι. -Ναι, ναι.
Έλα.
Έλα!
Νομίζω ότι ο πατέρας θέλει να χορέψει μαζί σου.
Βγάλε το παλτό.
Δώσε το σε μένα.
Ωραία, έλα εδώ. Αυτό το χέρι.
Και εδώ. Εντάξει;
Και μετά χορεύουμε γύρω-γύρω.
Προσπάθησε να...
Και το πόδι...ναι.
Έτσι. Ωραία.
-Τι χαζομάρα. -Μοιάζουν σαν τον κόκορα μας.
Μπράβο ιερέα! Μπράβο!
Τελείωσα;
Όχι, συνεχίζεις.
Ράγκναρ, πάρτον εσύ!
Λοιπόν...
Έι!
Εδώ πιάνεις! Όχι στην πλάτη!
Καλημέρα Λούκας.
-Καλημέρα Αννα. -Πού είναι το άλογό σου;
Νομίζω ότι το έχασα.
Ήταν ανοιχτό το μαντρί;
Όχι.
Όχι; Παράξενο. Πάμε να το ψάξουμε.
Όχι, θα γυρίσει μόνο του νομίζω.
Είμαι σίγουρη.
Μπορείς να δανειστείς το άλογο της αδερφής μου.
Θα είναι σύμφωνη με αυτό;
Δε με νοιάζει.
Έλα.
Πήραν το άλογό μου.
Τι;
Η κόρη σου και ο ιερέας πήραν το άλογό μου.
Δεν το δανείστηκαν;
Δανείζομαι σημαίνει ρωτάω πρώτα.
Πιστεύεις ότι η Αννα θα παντρευτεί τον ιερέα;
Κανείς δεν θα έπρεπε να παντρεύεται έναν ιερωμένο.
Δεν τον συμπαθείς;
Δεν έχω κάτι εναντίον του, αλλά δεν χρειαζόμαστε τέτοιους άντρες.
Τι είδους άντρες χρειαζόμαστε;
Δεν χρειαζόμαστε περισσότερους άντρες.
Δες στο παλτό μου, έχει κάτι γράμματα εκεί.
Έλα! Γρήγορα!
Περίμενε!
Για τον πατέρα μου.
Σε ευχαριστώ.
-Αντίο. -Αντίο.
Το άλογό σου καλπάζει.
Τι;
Το άλογό σου καλπάζει...
Είναι καλύτερα να το κάνει σε πιο αργό ρυθμό.
Αργός καλπασμός...δεν ξέρω...
Κοίτα με.
Προσπάθησε να το τραβήξεις λίγο, πολύ λίγο και μετά άφησέ το αργά.
Κοίτα με.
Αργά...και πίσω.
Κοίτα Αννα, δεν έχω μεγαλώσει πάνω σε άλογο.
Ναι, αλλά διέσχισες όλη την Ισλανδία καβάλα σε ένα άλογο.
Θέλω το δικό μου άλογο!
Τόρσκουρ!
Τόρσκουρ! Πού είσαι;
Πρέπει να το ανταμείψεις.
Με τι; Δεν έχω τροφή.
Όχι, όχι με τροφή... Το ανταμείβεις ανταποδίδοντας.
Αφησέ το.
Δώσε του ένα χτύπημα και κάνε αυτό τον ήχο...
Έλα!
Έλα Λούκας! Χτύπα το!
Με παρακολουθείς;
Αννα! Γρήγορα.
-Να μπω; -Έλα!
Πω πω!
Φαίνομαι πολύ σοβαρή.
Και πιο μεγάλη από ό,τι φανταζόμουν ότι έδειχνα.
Φαίνεσαι νέα...και όμορφη.
Θέλω να δείχνω μεγάλη και σοφή.
Δεν θέλω να μοιάζω αδαής.
Αλλά δεν θέλω να γεράσω εδώ.
Τι θες να κάνεις;
Θέλω να πάω σπίτι μου.
Τότε αυτό να κάνεις.
Θα το κάνω. Κάποια μέρα.
Μια μέρα θα ταξιδέψω από το σπίτι μου στην Ισλανδία, στο σπίτι μου στη Δανία.
Έχεις δυο σπίτια λοιπόν;
Ναι.
-Γεννήθηκες στη Δανία; -Ναι.
Έφυγα όταν ήμουν έξι.
Τη θυμάσαι;
Μερικά πράγματα.
Θυμάμαι τα δέντρα.
Δεν έχουμε εδώ.
Τίποτε δεν φυτρώνει στην Ισλανδία, σωστά;
Ένα δέντρο θα το φάει κάποιο ζώο, ένα άλογο για παράδειγμα,
ή ο χειμώνας θα το διαλύσει.
Είναι όμως τρομακτικά πανέμορφα εδώ.
Ναι, τρομακτικά.
Και πανέμορφα.
Γεια σου ιερέα.
Ράγκναρ.
Συγνώμη, αλλά τώρα που η εκκλησία είναι φυλαγμένη από τον άνεμο
θα ετοιμαστώ για το ταξίδι της επιστροφής.
Πρέπει να φύγω πριν μπει το Φθινόπωρο για τα καλά.
Σκέφτηκα λοιπόν...
ότι θα μπορούσα να έχω τη φωτογραφία μου πριν φύγω.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Θέλω να έχω μια φωτογραφία του εαυτού μου.
Εξακολουθώ να μην καταλαβαίνω τι λες.
Τι δεν καταλαβαίνεις; Θέλω απλά μια...
Δεν μου έχει απομείνει καθόλου ασήμι.
-Μη το πακετάρεις ακόμη... -Μην αγγίζεις τα πράγματά μου.
Συγνώμη.
Χωρίς ασήμι δεν μπορώ να βγάλω φωτογραφία, καταλαβαίνεις;
Κοίτα, τελείωσε το ασήμι, δεν έχει μείνει τίποτε.
Τώρα άσε με ήσυχο.
Θέλω μια φωτογραφία, μία μόνο.
Ε, μην το αγγίζεις! Μη το αγγίζεις!
Δεν μπορώ και δεν θέλω να βγάλω μια φωτογραφία
το άσχημο, χυδαίο πρόσωπό σου. Ανεγκέφαλο γουρούνι!
Ξέρεις τι είναι η Κυριακή της Δανίας;
Η μητέρα μου μιλούσε δανέζικα τις Κυριακές.
Είναι παράδοση σε αυτά τα μέρη.
Δεν με ενδιέφερε να μάθω,
αλλά όταν τα ακούς κάθε εβδομάδα,
αρχίζεις να μαθαίνεις. Είτε το θες, είτε όχι.
Νομίζω ότι είναι μια άσχημη γλώσσα,
δεν μου κάθεται καλά στο λαιμό.
Κουράζεσαι όταν την μιλάς.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα γίνω βίαιος.
Δεν είμαι ζώο.
Είσαι ζώο;
Βρήκες το άλογό σου;
Κάποτε κατούρησα στο νερό κάποιου άλλου.
Προσευχήσου για μένα.
Μια φορά γέλασα με κάποιον που είχε τραυματιστεί.
Προσευχήσου για μένα.
Έχω υπάρξει εγωιστής και δειλός.
Προσευχήσου για μένα.
Κάνω βρώμικες σκέψεις συνέχεια.
Προσευχήσου για μένα.
Αφησα κάποιον να πεθάνει ενώ μπορούσα να τον σώσω.
Προσευχήσου για μένα.
Είμαι ένας άθλιος.
Προσευχήσου για μένα.
Φοβάμαι το Θεό.
Προσευχήσου για μένα.
Σκότωσα το άλογό σου.
Προσευχήσου για μένα.
Κάθαρμα!
Δεν ήταν και τόσο αστείο.
Πρέπει να κοιμηθείς τώρα.
Μυρίζεις όμορφα.
Να σου τραγουδήσω;
Τι συνέβη;
Έχασα το άλογό σου.
Δεν πειράζει, θα γυρίσει. Πάντα γυρίζει.
Έχασα το άλογό σου και το άλογό μου... είναι...
Δεν πειράζει.
Δεν μπορώ να κουβαλάω άλλο, έχω Κουραστεί από όλον αυτό τον εξοπλισμό.
Δεν πειράζει.
Φίλησέ με ξανά χωρίς να κλείνεις το στόμα.
Δεν θέλω να ανακατευτείς με αυτόν.
Δεν είναι καλός για σένα.
Δεν νομίζω ότι θα σε κάνει ευτυχισμένη.
Και δεν νομίζω ότι θα μείνει για πολύ.
Ακούς αυτό που σου λέω;
Ναι.
Και τι σου είπα λοιπόν;
-Να μην ανακατευτώ με τον ιερέα. -Σωστά.
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς αγιασθήτω το Όνομά Σου.
Ω Θεέ, σπλαχνικέ Πατέρα
σε ευχαριστούμε για τη γενναιοδωρία, την πρόβλεψη και τη χάρη Σου
και ειδικά για την θεϊκή σου καλοσύνη
όταν απέστειλες το Αγιο Πνεύμα,
τον ευλογημένο παρηγορητή, να φωλιάσει στην εκκλησία μας
για την αιωνιότητα,
και να μας οδηγεί και να κυβερνά τις καρδιές των ανθρώπων.
Σήμερα το πρωί περιμένουμε στο κατώφλι Σου
για νέα σημάδια της Χάρης Σου,
που θα διορθώσουν τις αδυναμίες, τις σκέψεις μας
και θα ενσταλάξουν μέσα μας το πνεύμα της προσευχής και της παράκλησης.
Χάρισέ μας, σε παρακαλούμε, την πίστη...
Χάρισέ μας, σε παρακαλούμε, την πίστη ότι το Αγιο Πνεύμα μπορεί να αναπαυθεί.
Και ενστάλαξε μέσα μας το πνεύμα της προσευχής και της παράκλησης.
Χάρισέ μας...
Ο σκύλος είναι;
Σσσσ!
Φύγε!
Όλα εντάξει.
Να παίξω κάτι;
Όχι!
Τι κάνεις εδώ;
Έλα. Έλα τώρα.
Ετοίμασέ το για μένα.
Γιατί;
Κάνε αυτό που λέω.
Πού είναι ο ιερέας;
Εκεί, εκεί. Καλό παιδί.
Ωραία.
Έλα τώρα, καλό παιδί.
Ακολούθησέ με.
Έλα.
Τι κάνεις;
Ο πατέρας μου είπε να το ετοιμάσω.
Πού είναι;
Μέσα.
Τι κάνεις;
Πού είναι Ο Λούκας;
Πατέρα; Πού είναι ο Λούκας;
Αυτό προσπαθώ να μάθω.
Πήγαινε πίσω στην εκκλησία.
Τι πρέπει να πω;
Δεν ξέρω.
Εντάξει, κράτα το ακίνητο.
Τι σχεδιάζεις να κάνεις;
Να του μιλήσω.
Υπόσχεσαι ότι απλά θα του μιλήσεις;
Αννα, πρόσεχε την αδερφή σου.
Το υπόσχεσαι;
Ναι.
Υπόσχεσαι στη ζωή της αδερφής μου;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ξέρεις γιατί σε πρόλαβα τόσο γρήγορα;
Γιατί δεν φροντίζεις το άλογό σου.
Πρέπει να το αφήνεις να ξεκουράζεται.
Και είναι και πολύ παχύ.
Αλλά δεν φταις εσύ για αυτό.
Το παραδέχομαι, η κόρη μου φταίει.
Κατέβα από το άλογο της.
Τι θέλεις;
Δεν έχω φιλοδοξία να γίνω παντογνώστης.
Όσο μεγαλώνω τόσο συνειδητοποιώ ότι γνωρίζω αυτά που γνωρίζω,
και πως ό,τι νομίζω δεν έχει μεγάλη σημασία.
Έχω πειστεί ότι είμαστε μικροί και περαστικοί στη ζωή.
Λυπάμαι γι αυτό Λούκας, στα αλήθεια λυπάμαι.
Αλλά πρέπει να έπεσες από το άλογό σου.
Όλα θα πάνε καλά.
Λουλούδια και χορτάρι θα φυτρώσουν και θα είσαι μαζί τους...
...και αυτό είναι πανέμορφο.
Στη Δανία γεννήθηκα, εκεί είναι το σπίτι μου,
από εκεί βγαίνουν οι ρίζες μου και απλώνονται στον κόσμο.
Δανέζικη γλώσσα, απαλή όπως η φωνή της Μητέρας,
πώς δένουν μαζί σου οι χτύποι της καρδιάς μου
Ο ανεμοδαρμένος Δανέζικος ιστός
απ' όπου η σημαία κυματίζει.
Ήρθες σημαία μου από το Θεό να κατατροπώσεις τους εχθρούς μας!
Εσένα αγαπώ
Δανία, πατρίδα μου!
Η ΧΩΡΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ (στα Δανέζικα)
Η ΧΩΡΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ (στα Ισλανδικά)
Στους γονείς μου.
Μετάφραση One From The Heart