Υποτιτλισμός: haroldpoi
Ωραία θέα.
Σωστά.
Ξέρεις, είναι η 37η.
37η;
Ναι.
Είναι η 37η παραλία που πάμε από τότε που βγήκαμε στη σύνταξη.
Τις μετράς;
- Ναι… - Θεέ μου.
Μπορεί να μην είμαι πια στο FBI,
αλλά έχω ΙΔΨ.
- Ακριβώς. - Τι;
Ξέρεις κάτι; Νομίζω πως αυτή η 37η παραλία
είναι η αγαπημένη μου.
Νιώθεις σαν να είμαστε μόνοι
στον κόσμο.
- Ναι. Μου αρέσει. - Τι λέτε;
Να και ο αδερφός μου.
- Για σένα λέγαμε. - Για μένα;
- Για τα καλά σου. - Και σ' αγαπάμε.
- Γεια. - Σας αγαπώ.
- Ποιος έρχεται; - Να αρχίσει το πάρτι;
- Ναι! - Ναι!
- Δεν έχω πιει τίποτα σήμερα. - Η συμμορία είναι εδώ.
- Πάμε. - Σύμφωνοι, Πάστορα.
Αγαπητοί φίλοι,
συγκεντρωθήκαμε σήμερα για να γιορτάσουμε
την ένωση δύο ανθρώπων πολύ αγαπητών σε εμάς,
της αδερφής μας Λινκ και του Τζορτζ Κάρας.
Για να είμαι ειλικρινής, Κάρας, δεν μ' άρεσες στην αρχή.
Ναι.
- Ήμουν λίγο σφιγμένος. - Λίγο;
Ήσουν πολύ σνομπ.
Ναι.
Μετά χαλάρωσες. Έβγαλες και μούσι.
Ξέρεις κάτι; Άκου.
Κάνεις τη Λινκ ευτυχισμένη.
Όλα καλά.
Συνεχίζουμε.
Είναι πανέμορφη.
- Πανέμορφη. - Ναι!
Ευχαριστούμε.
Αν της ραγίσεις την καρδιά, θα σου σπάσω τον λαιμό.
Εντάξει, συνεχίζουμε.
Εγώ κάνω την παράσταση,
έβγαλα άδεια ιερέα online γι' αυτό.
Συγγνώμη, Κύριε.
Κάρας, θέλεις να πάρεις αυτή την υπέροχη γυναίκα, τη Λινκ,
για νόμιμη σύζυγό σου,
να την αγαπάς και να τη στηρίζεις στις καλές και στις κακές στιγμές,
μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος;
Θέλω.
Και εσύ, Λινκ, θέλεις να πάρεις αυτόν τον άντρα…
Έλα εδώ.
Ουάου!
Σας λέω, όποιος ήταν σ' αυτό το σκάφος, κάηκε.
Το ξέρω. Και αν ήταν αντιπερισπασμός;
Όπως όταν ανατινάξαμε τη λιμουζίνα στην Ίμπιζα;
Γαμώτο! Είναι δύο.
Γαμώτο!
Έχουν όπλα. Φεύγουμε!
Όχι!
Μην παλεύεις, θα σε σκοτώσουν!
Μας έχουν περικυκλώσει.
Δεν υπάρχει περίπτωση!
Στόχος εξασφαλίστηκε.
Κατάλαβα.
Εκτελεστής 1, επιστροφή στη βάση.
- Μέισον, περίμενε. - Πού πας;
- Δεν είναι ώρα για αυτά, Σον. - Μην το κλείσεις, Μέισον!
Μας παρακολουθούν, νομίζω.
Κατάλαβα.
Ενισχύσεις καθ' οδόν. Εκτελεστής 1 καθ' οδόν.
Εκτελεστής 2, στόχος στο στόχαστρο.
Στόχος στο στόχαστρο.
Κατάλαβα. Πυρ!
Πυρ!
Τι είναι;
Εξαφανίστηκε!
Εξαφανίστηκε;
Τι εξαφανίστηκε;
Εξαφανίστηκε, γαμώτο!
Όχι μόνο το μαύρο κουτί, αλλά όλος ο σέρβερ διαγράφηκε.
Έχεις αντίγραφο ασφαλείας;
Φυσικά, στα πάντα.
Αλλά κι αυτός ο σέρβερ διαγράφηκε.
Μα είπες ότι ήταν απαραβίαστος.
Πώς είναι δυνατόν;
Ήταν.
- Πώς συνέβη; - Δεν ξέρω, Μέισον!
Έι, αγάπη μου,
δεν φταις εσύ.
- Φταίω εγώ. - Όχι.
- Εγώ φταίω. - Όχι. Δεν φταις εσύ.
Είναι κάτι άλλο… Κάτι άλλο συμβαίνει.
Τι θα γίνει τώρα;
Το μαύρο κουτί μας κρατάει ζωντανούς, σωστά;
Αν ο Σαλαζάρ έχει αυτό το αντίγραφο, θα μας σκοτώσει όλους.
Ό,τι κι αν γίνει, πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
Αν πέσω, θα είναι για να σας προστατεύσω.
Κανείς δεν θα πέσει.
Κάτι θέλουν από εμάς.
Έχουμε κάτι που θέλουν.
Αλλιώς, θα ήμασταν ήδη νεκροί.
Σκεφτείτε την παραλία.
Θα μας είχαν σκοτώσει, αν δεν ήθελαν τίποτα.
Αν έχει το μαύρο κουτί, τι άλλο έχουμε για τον Σαλαζάρ;
Έχουμε την τεχνογνωσία.
Το έχουμε αποδείξει.
Πόσες φορές βγήκαμε απ' τα δύσκολα;
Έχουμε ομάδα.
Έχουμε τον Έκτορα και τον Άντον. Ειδικούς στον έλεγχο πλήθους.
Έχουμε τη Λινκ, που έχει περισσότερες γνώσεις απ' τον Στιβ Τζομπς και τον Ίλον Μασκ μαζί.
Και εσύ, Σον,
κανένα χρηματοκιβώτιο δεν σου αντιστέκεται.
Όσο για σένα, Κάρας, είσαι μαζί μας, όχι μαζί τους.
Είναι τεράστιο.
Ξέρω τα οικονομικά τους.
Ξέρω πολλά για τον Άμπελ Σαλαζάρ.
Θα το χρησιμοποιήσουμε, θα μας χρειαστεί.
Εντάξει.
Ποιο είναι το σχέδιο, Μέισον;
Ο Άμπελ Σαλαζάρ θέλει να κάνουμε μια δουλειά.
Είναι απλό.
- Μια δουλειά; - Θέλει την ομάδα μας.
Αυτό θέλει.
Και ξέρετε κάτι;
Θα γίνει.
- Εμπρός; - Γεια, Μέισον.
Ποιος είναι;
Γνωριστήκαμε στο Σιάτλ.
Φαντάζομαι πως είσαι ο Φλάουερς.
Ο Σαλαζάρ θέλει να κάνουμε μια δουλειά γι' αυτόν. Σωστά;
Μπράβο.
Η αμοιβή σας θα είναι η επιστροφή της Αμέλια Ντέκερ, σώα και αβλαβής.
Γιατί να μην φέρετε την Έιμι πίσω αμέσως;
Είναι εξαιρετική οργανώτρια. Μπορεί να μας βοηθήσει.
Αυτός είναι ο μοχλός πίεσης.
Σταματήστε, ο Σαλαζάρ μπορεί να μας σκοτώσει όποτε θέλει, όπου θέλει.
Το ξέρετε.
Δεν χρειάζεται τη Ντέκερ για μοχλό πίεσης.
Δεν είναι διαπραγμάτευση.
Κάντε τη δουλειά σας και θα πάρετε πίσω τη Ντέκερ.
Εντάξει, ποια είναι η αποστολή;
Απόρρητο, Μέισον. Θα έρθουμε να πάρουμε την ομάδα σας από το ξενοδοχείο σε μία ώρα.
Για πού;
Είναι απόρρητο, σου λέω.
Ξέρεις κάτι; Δώστε μου την Έιμι, αλλιώς το κλείνω.
Δώσε μου την Έιμι!
Εννοείται.
Δεν είμαστε άγριοι.
Για σένα.
Ευχαριστώ.
Πάλι τα ίδια.
Χωρισμένοι, στο τηλέφωνο.
Ναι, ξέρω.
Αλλά την τελευταία φορά, δούλευες για το FBI
και… με πρόδωσες.
Ακριβώς.
Είδες το αποτέλεσμα;
Δεν είναι άσχημο, νομίζω.
Πες μου ότι είσαι καλά.
Δεν είναι η πρώτη φορά που με χτυπάνε με τέιζερ.
Έπρεπε να δεις τον άλλον. Να βάλετε πάγο.
Λυπάμαι, Έιμι.
Έπεσα στην παγίδα.
Μην το λες αυτό, Μέισον.
Δεν φταις εσύ.
Αν δεν με είχαν πιάσει εμένα, θα το είχαν καταφέρει αργά ή γρήγορα.
Ο Άμπελ Σαλαζάρ πάντα παίρνει αυτό που θέλει.
Θα σε φέρω πίσω, υπόσχομαι.
Το ξέρω.
- Πρέπει να απογειωθούμε. - Είσαι σε αεροπλάνο;
Έιμι, είσαι σε αεροπλάνο;
Έιμι;
Γαμώτο!
Γεια, όλα καλά; Πράκτορας Ρίχτερ.
Ψάχνουμε κάποιους που μπορεί να μένουν σ' αυτό το ξενοδοχείο.
Σας λέει κάτι;
- Αυτός, για παράδειγμα. - Όχι.
Κουνηθείτε!
Είναι εδώ!
Κλείστε τα όλα!
Λινκ, πρέπει να φύγεις, αμέσως.
- FBI. Πάρε τον Φλάουερς. - Μπορώ να μπω;
- Πάρτε το επόμενο. - Έχω ραντεβού.
Πάρε το επόμενο, ρε μαλάκα!
- Τι χυδαιότητα. - Πάμε.
Κρατήστε το ασανσέρ!
Σταματήστε!
Δεν μπορούμε να κατέβουμε αλλιώς;
Έχει πάνω από 3,5 μ. νερό.
Θες να πηδήξουμε;
- Ήρεμα. - Είσαι σίγουρος;
Δεν έχουμε χρόνο.
Θα 'ρθουν.
- Έλα, έρχονται. - Γαμώτο!
Πηδάτε! Έλα!
- Εντάξει. - Όχι!
- Πάμε. - Ωχ, Θεέ μου.
Έλα.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάναμε αυτό.
- Η Λινκ και ο Κάρας είναι εδώ; - Μέσα! Μπείτε!
Δεν έχω πάει ποτέ στη Λουιζιάνα.
Τουλάχιστον θα έχω επισκεφτεί άλλη μια πολιτεία.
Πιο αισιόδοξος απ' εσένα, δεν υπάρχει, Σον.
Νομίζω πως αυτή είναι η υπερδύναμή σου.
Πραγματικά.
Ξενοδοχείο και καζίνο Scarlet Pearl International.
Μια παρακμιακή παιδική χαρά για πλούσιους και διάσημους.
Άρα, είναι καζίνο η δουλειά;
Ακούω με προσοχή.
Αυτός είναι ο ιδιοκτήτης όλου του συγκροτήματος.
Ζέιντ Μπλακ.
Έφτιαξε όνομα στον κλάδο της γαρίδας.
Ένα απ' τα εργοστάσιά του βρίσκεται πίσω απ' το ξενοδοχείο.
Εμπλέκεται σε πολλές παράνομες δραστηριότητες.
Το καζίνο και η αυτοκρατορία γαρίδας ξεπλένουν χρήμα.
Λένε πως είναι πολύ γοητευτικός,
αλλά και ένας εξαιρετικά επικίνδυνος κοινωνιοπαθής.
Μοιάζει με το αφεντικό σας, έτσι;
Ποια είναι η δουλειά;
Ο τελευταίος όροφος του ξενοδοχείου
είναι το προσωπικό ρετιρέ του Μπλακ.
Σ' αυτό το ρετιρέ, υπάρχει ένα χρηματοκιβώτιο.
Πρέπει να καταφέρετε να μπείτε εκεί.
Τι έχει μέσα αυτό το χρηματοκιβώτιο;
Θα το μάθετε εν ευθέτω χρόνω.
- Τι είδους χρηματοκιβώτιο είναι; - Δεν ξέρω.
Και ξέρετε πού είναι, μέσα στο ρετιρέ;
Δεν θα κάνω τη δουλειά σας. Εσείς πρέπει να το ανακαλύψετε.
Υπάρχουν μόνο δύο σημεία πρόσβασης στο ρετιρέ,
ένα ιδιωτικό ασανσέρ και μια έξοδος κινδύνου.
Υπάρχουν ένοπλοι φρουροί συνέχεια.
Επιπλέον, το ρετιρέ παρακολουθείται σε κάθε γωνιά από κάμερες.
Τι είδους κάμερες;
Δεν ξέρει, Λινκ, αφού απ' ό,τι φαίνεται, η ομάδα Σαλαζάρ
δεν είναι τόσο παντογνώστρια όσο ισχυρίζεται.
Τι ξέρεις;
Δεν είναι μικρή δουλειά.
Ο Ζέιντ Μπλακ έχει τις τοπικές αρχές στην τσέπη του.
Οπότε, ακόμα κι αν καταφέρετε να βγείτε, θα είναι το τέλος της περιπέτειας.
Για όλους σας.
Θα είναι παιχνιδάκι.
Ναι, φαίνεται εύκολο.
Έχετε εικόνες απ' τη σουίτα, τουλάχιστον;
- Μία μόνο. - Ας τη δούμε.
Κάνε ζουμ, να δούμε τι υπάρχει από πίσω.
Βοήθησέ τον, Λινκ.
Άσ' την να το κάνει.
- Κάνε πίσω. - Όχι.
- Κανείς δεν αγγίζει τον υπολογιστή μου. - Άσ' την να το κάνει, Φλάουερς.
Είναι λίγο θολό.
Ζουμάρισε.
- Μόνο… - Α, ναι!
Μπράβο, κορίτσι. Τι είναι αυτό;
Μπορείς να μας φτιάξεις νέες ταυτότητες;
- Εννοείται. - Ναι;
Αλλά θα χρειαστούμε καφέ.
- Και φαγητό. Πεινάω. - Λιμοκτονώ.
Εντάξει, Φλάουερς.
Καφέ και κάτι να φάμε.
Πρέπει να πιάσουμε δουλειά.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, όλοι εδώ. Αυτές είναι οι νέες μας ταυτότητες.
- Ας δούμε. - Τέλειο!
Με λένε Τσίκο.
Πρέπει να μιλάω ισπανικά;
Έκοψα το μάθημα ισπανικών στο λύκειο τρεις φορές.
Ή μάλλον τέσσερις. Δεν θα χρειαστεί να μιλήσεις ισπανικά.
Αλλά σας λέω σε όλους,
πρέπει να τα ξέρετε όλα απέξω κι ανακατωτά.
Οι ζωές μας εξαρτώνται απ' αυτό.
Με λένε Κάι Ρίτσι. Είμαι τραπεζίτης επενδύσεων.
Και καθηγητής γιόγκα μπίκραμ.
Γνώρισα έτσι την Τζένιφερ.
Είμαι η Τζένιφερ Όστιν. Είμαστε από το Πάλο Άλτο, Καλιφόρνια.
Είμαι αντιπρόεδρος, ειδικεύομαι σε τεχνολογικές start-up.
Είναι ο μήνας του μέλιτος μας.
Με λένε Κλέιτον Γκίμπσον, παρατσούκλι Κλέι Τζι.
Μουσικός απ' την Ατλάντα, Τζόρτζια.
Κάνω τα πάντα στα άκρα. Παίρνω κάθε ρίσκο.
Αλλά η αξία που καθοδηγεί τη ζωή μου, είναι η αφοσίωση.
Λοιπόν, πάμε.
Με λένε Φιλ.
Το επίθετό μου είναι δυσπρόφερτο.
Από πού έρχομαι; Δεν σας αφορά, κατανοητό;
Όνομα: Κέιτζ.
Ντόνοβαν Κέιτζ.
Ένα λεπτό. Ο Ντόνοβαν Κέιτζ υπάρχει στ' αλήθεια.
- Η κάλυψή σου είναι επισφαλής. - Όχι… αυτός δεν είναι συνηθισμένος τύπος.
Αρνείται να φωτογραφηθεί.
Είναι δισεκατομμυριούχος. Του αρέσουν τα τυχερά παιχνίδια.
Είναι μεγάλο ψάρι.
Θα του στρώσουν κόκκινο χαλί, στο καζίνο.
- Ευχαριστώ. - Έχει πολλές εταιρείες σε όλο τον κόσμο.
Σπάνια φεύγει απ' την Ασία.
Και είναι κοινωνικός.
Θα πρέπει να το πάμε στα άκρα. Πιστεύετε πως ο Σαλαζάρ είναι έτοιμος γι' αυτό;
Εννοείται.
Μέχρι πού μπορούμε να φτάσουμε;
Δεν υπάρχει όριο.
Κύριε Κέιτζ. Χαίρομαι που σας καλωσορίζω στο Scarlet Pearl.
Μπέλα, γενική διευθύντρια του καζίνο.
Όλη η χαρά είναι δική μου, Μπέλα.
Χωρίς κύριε μεταξύ μας. Πες με Ντον.
Το κολιέ σας είναι υπέροχο. Είναι αληθινός λίθος;
Μόνο ο κοσμηματοπώλης μου κι εγώ το ξέρουμε.
Έχετε χιούμορ!
Μόλις ενημερώθηκα για την άφιξή σας, αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ
- για να σας ευχαριστήσω. - Ω, ευχαριστώ.
Ο ιδιοκτήτης του καζίνο λυπάται που δεν μπορεί να σας υποδεχτεί
για να σας ευχαριστήσει για την κατάθεση των 10 εκατομμυρίων.
Δεσμεύσαμε τις καλύτερες σουίτες πολυτελείας για να έχετε το καλύτερο δωμάτιό μας.
Ω, ναι, το ρετιρέ.
Ο όροφος από κάτω. Το ρετιρέ είναι η κατοικία του κυρίου Μπλακ.
Ω, δεν θέλει να μείνω σπίτι του;
Αστειεύομαι.
Ο όροφος από κάτω, μού κάνει μια χαρά.
Να σας δείξω τη σουίτα σας;
Όχι, θα ήθελα πρώτα να νιώσω λίγο την ατμόσφαιρα εδώ,
να παίξω λίγο χαρτιά.
Υπάρχει μια ιδιωτική αίθουσα με δικά σας τραπέζια, τους δικούς σας ντίλερ.
Α, όχι. Είμαι σε διακοπές.
Θέλω να συναναστραφώ με τους εκλεκτούς πελάτες σας.
Όπως επιθυμείτε.
Θα γίνουμε φίλοι, Μπέλα.
Φοβάσαι να παίξεις; Πόνταρε τα όλα στον Κλέι.
Έλα.
Βάζω χρήματα εδώ κι εκεί.
Και βάζω κι εκεί.
Ξεκινάμε. Ρίξε τα.
Έλα!
Επτά!
Ναι!
Ωραία.
Βάζω στο έξι.
Στο τραπέζι.
Παίρνω τα ζάρια στα τυχερά μου χέρια.
Α!
- Ντον. - Κλέιτον Γκίμπσον.
Μου θυμίζετε κάποιον. Έχετε ξαναπάει στο Μακάο;
Ακόμα όχι, αλλά θα ήθελα πολύ.
Αν πάτε, θα σας ξεναγήσω.
Για τον κύριο.
Θα το θυμάμαι.
- Ντον, έτσι; - Και εσείς Κλέιτον;
Ναι.
Έλα, δώσε μου αυτά τα ζάρια.
- Ξεκινάμε. - Έλα.
- Ντόνοβαν Κέιτζ. - Σ' αρέσει η θέα;
Με παρακολουθείς;
Ελέγχω τις επενδύσεις του κυρίου Σαλαζάρ.
Κέρδισα μισό εκατομμύριο στα ζάρια,
μου χρωστάει, νομίζω.
Το ξέρω.
Έχετε κάποιον εδώ;
Τα μάτια και τα αυτιά μας είναι παντού. Έχετε γνωρίσει τον Ζέιντ Μπλακ;
Ακόμα όχι.
Ο κύριος Μπλακ και ο κύριος Σαλαζάρ είναι άσπονδοι εχθροί.
Αν ο Ζέιντ μάθει για ποιον δουλεύετε,
δεν θα σας σταματήσουμε,
μάλλον θα πεθάνετε
με φρικτούς πόνους.
Άρα, μου λες να προσέχω. Ευγενικό εκ μέρους σου.
- Δεν ήξερα πως νοιάζεσαι για μένα. - Να το πάρεις στα σοβαρά, κύριε Μέισον.
Στα σοβαρά;
Είμαι απόλυτα σοβαρός.
Μαλάκα.
Σας αρέσει η σαμπάνια, απ' ό,τι φαίνεται.
Σε ποιον δεν αρέσει;
Θέμα μαθηματικών και φυσικής, σωστά;
Η απόσταση μεταξύ των χεριών σας και του μαχαιριού;
Όλη μας η ζωή υπαγορεύεται από τους νόμους του χρόνου,
του χώρου και της απόστασης.
Σωστά, Αμέλια;
Ή να σας αποκαλώ Έιμι;
Έιμι, είναι μόνο για τους φίλους μου.
Μπορεί να γίνουμε φίλοι.
Έχουμε δει και πιο περίεργα.
Αμφιβάλλω αν ο Άμπελ Σαλαζάρ έχει πραγματικούς φίλους.
Είστε τυφλωμένη από τη στενή κοσμοθεωρία
χαραγμένη στον εγκέφαλό σας από την κυβέρνηση
όταν ήσασταν στο Κουάντικο.
Δεν είμαι τέρας.
- Είμαι απλώς ένας άντρας. - Εντάξει.
Αν το λέτε, Άμπελ.
Σύμφωνα με το FBI, ο Μέισον Γκόνταρντ είναι ο ίδιος ο διάβολος.
Παίρνει ό,τι δεν του ανήκει περιφρονώντας τους ανθρώπινους και θεϊκούς νόμους,
από τις εντολές για τις οποίες τόσοι πολλοί ζουν και πεθαίνουν.
Κι όμως, τον ερωτευτήκατε.
Να πούμε πως είναι πολύ γλυκός.
Αλλά αυτή είναι λάθος σύγκριση.
- Ο Μέισον δεν έχει σκοτώσει ποτέ κανέναν. - Ούτε κι εγώ. Το ορκίζομαι στον Θεό.
Άκου, Άμπελ,
αν θες να γίνουμε φίλοι, μην μου λες ψέματα από την αρχή.
Εντάξει, ας μιλήσουμε για σημασιολογία. Συμφωνείς;
Ξέρω καλά πως τουλάχιστον 12 άτομα
έχουν σκοτωθεί απ' εσένα ή με δική σου εντολή.
Ορίστε.
Μου αποδίδεις υπεράνθρωπες δυνάμεις.
Αν, όπως υπονοείς, έλεγχα τους ανθρώπους,
θα ήμουν ακόμα παντρεμένος.
Τι συνέβη;
Τέλος οι συζητήσεις.
Πάμε για φαγητό.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ SCARLET
Μου πήρε περισσότερο να μπω
στο σύστημα ασφαλείας απ' ό,τι περίμενα.
Τέλος καλό,
έχουμε πλήρη έλεγχο όλων των καμερών.
Μπράβο, αγάπη μου.
- Είναι ζωντανά; - Ναι. Και η παραγγελία του χρηματοκιβωτίου.
Ένα Burg Watcher, φτιαγμένο στη Γερμανία.
Βιομετρικό. Μόνο η παλάμη του Ζέιντ μπορεί να το ανοίξει.
Βιομετρικό; Σκατά.
Δεν είναι η ειδικότητά μου.
Με συγχωρείτε.
Ναι;
Muy bien.
Θα χαρείτε να μάθετε πως ο Μέισον είναι μια χαρά.
Η αποστολή που του ανέθεσα μπορεί σχεδόν να θεωρηθεί σαν διακοπές.
Και με ποιον μιλούσατε;
Ω, κάποιον που τον παρακολουθεί για μένα.
Ο χρόνος.
Ο χώρος.
Η απόσταση.
Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν.
Αλλά εσύ, ναι. Σωστά, Αμέλια;
Πώς είναι να αφαιρείς τη ζωή κάποιου
με τα ίδια σου τα χέρια;
Το χρηματοκιβώτιο είναι πίσω απ' αυτόν τον πίνακα.
Εκεί πάνω, κάπου.
- Θα το ελέγξω. - Εντάξει.
Ναι.
Δοκίμασε ακριβώς πάνω απ' την πόρτα.
Να το.
Συνέχισε.
Διεύρυνε την περίμετρο.
Τίποτα.
Εδώ. Δοκίμασε.
Εντάξει.
- Έχει πολύ μέταλλο. - Είναι πολύ κοντά.
Είναι πολύ μακριά.
Πού είναι ο Άντον και ο Έκτορας;
Κάνουν αναγνώριση.
Μπορούμε να τρυπήσουμε το ταβάνι και να ρίξουμε αυτό το πράγμα εδώ.
Ω, ναι. Πολύ διακριτικό, αυτό, Σον.
Με ξέρεις. Αυτοσχεδιάζω.
Εσύ είσαι το αφεντικό.
Λοιπόν;
Αφεντικό;
Ποιο είναι το σχέδιο;
Ναι, ποιο είναι το σχέδιο;
Σκατά.
Μια γάτα που έχει τύχη έχει εννιά ζωές.
Ενώ ένας πιστός σκύλος έχει μόνο μία.
Αυτή είναι ανταμοιβή, για ένα πλάσμα
γνωστό για την αφοσίωσή του;
Ζέιντ.
Οι άντρες σου παρεξήγησαν.
Φερνάντο.
Ο πιστός μου σκύλος. Τι του έκαναν;
Τι εννοείτε; Τι έκαναν;
- Το χαμένο φορτίο! - Χαμένο; Όχι.
- Κλεμμένο, μάλλον. - Το ξέρω, αλλά όχι από μένα!
Σας παρακαλώ.
Ορκίζομαι στα παιδιά μου!
Στη γυναίκα μου!
Είμαι εδώ, Φερνάντο.
Σε νοιάζει τόσο λίγο η ζωή μου;
Ζέιντ…
Δεν ξέρει τι λέει.
Δεν ανακατεύω τη γυναίκα μου στις δουλειές μου. Πιστέψτε με.
Βρωμοψεύτη!
Του τα είπα όλα!
Όλα.
Θεέ μου.
Συγχωρέστε με, Ζέιντ.
Όχι. Όχι!
Έλεος!
Δεν ξέρω γιατί το έκανα.
Λυπάμαι!
Δεν ξέρω γιατί.
Θα επανορθώσω!
Λυπάμαι!
Γιατί το έκανες;
Δεν ήμουν στα καλά μου.
Συγχωρέστε με, έλεος.
Έλεος! Όχι!
Έλεος.
Ένα τόσο καλό πούρο. Τι σπατάλη.
Με κοιτάς με φόβο.
Σωστά κάνεις, Αντριάννα.
Πήγαινε στα παιδιά σου.
Κλάψτε αυτόν τον σκύλο.
Όταν είσαι έτοιμη,
θα βρούμε μια θέση για σένα στην οργάνωση.
Μου έλειψες.
Ελπίζω, αγάπη μου.
Να τος.
Ηρέμησε, Τσίκο. Μην ξεχνάς, είμαστε οι πιο σημαντικοί εδώ.
Νικητής.
Ναι!
Κύριε Κέιτζ.
Μπέλα!
Πώς σου είπα να με λες;
Α, ναι. Ντον.
Χαίρομαι που σας παρουσιάζω τον κύριο Μπλακ.
- Τι κάνετε; - Ντόνοβαν Κέιτζ στο καζίνο μου.
- Είναι τιμή μου. - Ω, ευχαριστώ.
Το δεξί μου χέρι, ο Τσίκο.
- Χαίρομαι. - Επίσης.
Γιατί ήρθατε στη Νέα Ορλεάνη;
Για αλλαγή παραστάσεων.
Για διακοπές.
Το Μακάο είναι γεμάτο πλούσιους.
Όλοι αυτοί οι σημαντικοί άνθρωποι είναι τόσο προβλέψιμοι.
Ήθελα να πάω κάπου πιο αυθεντικό.
Πρώτη φορά το καζίνο μου περιγράφεται έτσι.
- Αλλά χαίρομαι που διασκεδάζετε. - Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που δεν σας υποδέχτηκα.
Είστε εδώ, τώρα. Αυτό είναι που μετράει.
Να σας κεράσω ένα ποτό;
Θα μου άρεσε πολύ.
- Τέλεια. - Ωραία.
Τα λέμε.
- Από εδώ. - Φυσικά.
Με εξέπληξε που δεν θέλατε μια απ' τις ιδιωτικές μας αίθουσες.
Οι πιο σημαντικές φυσιογνωμίες της χώρας έχουν παίξει εκεί.
Ειλικρινά, Ζέιντ,
εκτός από τις διάσημες παρτίδες πόκερ σας,
προτιμώ να είμαι με τους απλούς πελάτες.
Ουάου!
Κάνετε γρήγορα φίλους.
Μια χαρά τα καταφέρνω.
Έχει τις πιο ωραίες γυναίκες στον κόσμο, εδώ.
Σίγουρα.
Αν θέλετε να σας γνωρίσω καμία, πείτε μου.
Με περνάτε για ανίκανο να βρω μόνος μου μια συνοδό, Ζέιντ;
Αν σας πρόσβαλα, συγγνώμη.
Κανένα πρόβλημα. Στην υγειά μας.
Ναι.
Ξέρετε,
έχουμε έναν κοινό φίλο.
- Ποιον; - Τσας.
Τσας Αντονέλι.
Τσας. Καλός τύπος.
Εξαιρετικός παίκτης του πόκερ. Ναι.
Παρεμπιπτόντως, αναφέρατε τις παρτίδες πόκερ μου.
Ναι;
Θα σας ενδιέφερε να παίξετε μαζί μας;
- Εννοείται. - Θα ήταν τιμή μου.
Ναι.
- Είστε καλός, απ' ό,τι ακούω. - Περισσότερο από καλός.
Α, ναι; Εγώ όχι. Έχω σκουριάσει.
Δεν θα σας κάνω χάρες.
Θα ήταν ασέβεια.
Φυσικά. Αλλά δεν μου αρέσει να χάνω.
Ούτε και μένα.
Το μισώ.
- Κλέιτον! - Έι, Ντον! Ξαναβρισκόμαστε.
- Επίθετο; - Γκίμπσον.
Ζέιντ, γνωρίστε τον Κλέιτον Γκίμπσον.
Τώρα, ναι. Ζέιντ Μπλακ.
- Καλώς ήρθατε, Κλέιτον. - Χαίρομαι, κύριε Μπλακ.
Έχετε ωραίο μαγαζί.
Χαίρομαι που βλέπω πως το απολαμβάνετε.
Ο Ζέιντ με έπεισε να παίξω μια παρτίδα πόκερ.
Α, ναι; Προσπαθώ να κάνω το ίδιο.
Θα σας ενδιέφερε να παίξετε μαζί μας, Κλέι;
- Εννοείται. - Ναι.
Πολύ ωραία. Α, Μπέλα.
Μήπως έχασα κάτι;
Τι σκαρφίζεστε;
Σκεφτόμαστε μια ιδιωτική παρτίδα πόκερ
- στο ρετιρέ. - Ω.
Θα χαρώ να το οργανώσω όλο.
Αρκεί να έχω μια θέση κλεισμένη.
Είστε παίκτρια;
Σχεδόν τόσο καλή όσο εγώ.
Αλήθεια;
- Αύριο το βράδυ; - Ας το κάνουμε σωστά.
- Με μεγάλα πονταρίσματα. - Εννοείται.
Πόσα;
Όσο θέλετε.
Αν ποντάρω, ποντάρω πολλά.
- Εντάξει. - Πολλά. Ας το κάνουμε.
Φοβερό, όπως κορόιδεψες το καζίνο του.
Αυθεντικό;
Γιατί το είπες αυτό;
Άντρες σαν τον Ζέιντ σέβονται μόνο τη δύναμη.
Του θύμισα πως έχω περισσότερη απ' αυτόν.
Έτσι, θέλει να με εντυπωσιάσει.
Αυτός ο τύπος είναι σκουπίδι. Φαίνεται επικίνδυνος.
- Πρόσεχε να μην τραυματιστείς. - Δεν ανησυχώ. Είμαι καλά προστατευμένος.
- Α, ναι; - Ναι.
- Από μένα; - Ναι.
Σε υπολογίζω, Τσίκο.
Είσαι καλά;
Γεια.
Ένας τραπεζίτης που ξέρει να παίρνει δαχτυλικά αποτυπώματα;
Έκανα έρευνα. Είχαμε βιομετρικά συστήματα στην τράπεζα.
- Αλήθεια; - Κοίτα λίγο αυτό.
Ουάου! Τρελό.
Θα σου φτάσει;
Νομίζω, ναι.
Νομίζεις;
Θες να προσποιηθώ ότι είμαι σίγουρη; Δεν είμαι.
Δεν είναι ακριβής επιστήμη.
Εντάξει.
Θα το σκανάρω, θα δημιουργήσω ένα ψηφιακό μοντέλο του δεξιού χεριού του Ζέιντ
- και θα το εκτυπώσω σε 3D. - Τέλεια, ο 3D εκτυπωτής.
- Ναι. - Ναι.
- Ρίχτερ. - Είδα τον Έκτορα. - Πού;
- Στο καζίνο. - Με δουλεύεις.
- Πήγαινε εκεί. - Κατάλαβα.
- Λοιπόν; - Αλλαγή σχεδίου.
Πληροφοριοδότης είδε τον Έκτορα Φλόρες στο καζίνο Scarlet Pearl, στη Νέα Ορλεάνη.
- Ξέρεις ποιος είναι ο ιδιοκτήτης; - Όχι, ποιος;
Ζέιντ Μπλακ.
- Είναι όλη η ομάδα εκεί; - Ναι, σίγουρα.
Αυτός ο Μπλακ είναι επικίνδυνος.
Αν τα βάλουν μαζί του, δεν θα μείνει τίποτα να συλλάβουμε.
Σκατά.
- Πώς πάει; - Είμαστε έτοιμοι. Να τους αιφνιδιάσουμε.
Ξεκουράστηκες, αφεντικό;
Με ξέρεις. Δεν χρειάζομαι τέτοια.
- Εμπρός; - Ποιος μιλάει;
- Ντόνοβαν Κέιτζ. - Γεια σου, Μέισον.
Λάθος νούμερο, φίλε.
Τα τηλέφωνά μας είναι ασφαλή, δεν χρειάζεται να προσποιείστε. Και δεν είμαι φίλος σας.
Σαλαζάρ;
Απ' ό,τι φαίνεται, σκοπεύετε να μπείτε στο χρηματοκιβώτιο απόψε.
Ναι, αλλά…
ίσως ήρθε η ώρα να μας πείτε τι πρέπει να ψάξουμε;
Μόλις ανοίξει, θα σας πω.
Γιατί τόση μυστικότητα; Την ψυχή σας έχει βάλει ο Ζέιντ σ' αυτό το χρηματοκιβώτιο;
Πολύ αστείο.
Η φήμη σας ως διεθνούς φυγάς είναι δικαιολογημένη.
Μου εξάπτετε την περιέργεια. Όταν ανοίξουμε το χρηματοκιβώτιο,
- πώς θα μας πείτε τι να κλέψουμε; - Θα βλέπω ό,τι συμβαίνει.
Μέσα στα γκάτζετ που ο κύριος Φλάουερς παρέδωσε στη σουίτα σας,
υπάρχει σύστημα επικοινωνίας με μικροκάμερες.
Στη Λινκ θα αρέσει.
Και αν σας έλεγα πως δεν θέλω και δεν μπορώ να δουλέψω
με κάποιον να παρακολουθεί συνέχεια κάθε μου κίνηση;
Δεν θα ξαναβλέπατε τη Ντέκερ.
Δώστε μου τη.
- Όχι περισπασμοί. - Κάντε το!
Οι μεγαλύτεροι μποξέρ δεν μιλούν ποτέ με τις γυναίκες τους πριν από έναν αγώνα.
Δεν είναι αίτημα, είναι διαταγή, δώστε μου τη, γαμώτο!
Συμπτωματικά, γνώρισα τον πραγματικό Ντόνοβαν Κέιτζ. Ο κόσμος είναι μικρός.
Η παρτίδα πόκερ, ήταν έξυπνο. Αλλά ριψοκίνδυνο.
Ο αδερφός μου νομίζει πως είναι πολύ καλός στο πόκερ. Αλλά είναι κακός ηττημένος.
- Ένα λεπτό. Περιμένετε. - Όταν χάνει, μπορεί να γίνει βίαιος.
Μου λέτε… Ο Ζέιντ Μπλακ είναι αδερφός σας;
Ο κύριος Φλάουερς δεν σας το είπε;
Όχι, δεν είπε πως θα εμπλεκόμασταν σε μια θανατηφόρα οικογενειακή διαμάχη. Όχι.
Ανυπομονώ γι' απόψε, Μέισον.
Ηλίθιε Ισπανέ.
Είναι μπίζνες, όχι παιχνίδι Δεν διαβάζεις στα μάτια μου
Πως κερδίζουμε αυτό το τουρνουά Ό,τι και να γίνει, πίστεψέ με
Θα την βγάλουμε καθαρή Παίζουμε τα χρήματα του μαγαζιού
Μια λάθος απόφαση Και φεύγουμε άφραγκοι
Καμία δουλειά, όχι Χωρίς τα εκατομμύριά μας
Τίποτα δεν θα μας σταματήσει Στον Θεό, πιστεύουμε
Όπως στο Μιλγουόκι, θέλουμε τα χρήματά μας Κάτω απ' τους πολυελαίους, τσεπώνουμε μετρητά
Απόψε, θα ταράξουμε τα νερά
Αυτό το παιχνίδι είναι σοβαρό Η ομάδα δεν πρέπει να αιφνιδιαστεί
Η παραμικρή λάθος κίνηση μπορεί να είναι μοιραία
Να ξαναρχίσουμε απ' το μηδέν; Αδιανόητο Σαν Range Rover, πρέπει να επιταχύνουμε
Μπορούμε να πάρουμε τα ηνία Τα όνειρά τους σκόνη
Γιατί το χρήμα είναι βασιλιάς
Είναι απελπισμένοι Δεν υπάρχει φωτιά χωρίς καπνό
Πακετάρισέ τα, τελείωσε. Η ρουλέτα μπορεί να μας καταστρέψει
Είναι γεγονός Απόψε, θα ταράξουμε τα νερά
συγκεντρωμένοι. Απόψε, κάθε παρέκκλιση από την τελειότητα θα είναι απαράδεκτη.
Η ανθρώπινη τελειότητα είναι αδύνατη.
- Ρούμπεν. - Τι κάνεις εδώ;
Συγγνώμη, Μπέλα. Οικογενειακό επείγον.
Θα γυρίσω να τον πάρω το συντομότερο.
Μην ανησυχείς. Ξέρω τι γίνεται. Δεν θα ενοχλήσω κανέναν.
Το ξέρω, αγόρι μου.
Γεια σου, μικρέ.
Μπίνγκο.
Γεια σας.
- Λοιπόν, τι λέτε; - Μου φαίνεται καλό.
- Τι συμβαίνει; - Υπάρχουν δύο χρηματοκιβώτια.
- Δεύτερο χρηματοκιβώτιο; - Ναι. Στο ρετιρέ. Ο Τζορτζ το ανακάλυψε.
Στο δωμάτιο προσωπικού, στο τέλος του διαδρόμου. Πίσω απ' αυτή τη ζωγραφιά.
- Σκατά. - Ευτυχώς, βρήκα την παραγγελία.
Ίδιο μοντέλο.
Μάλλον ανοίγει σαρώνοντας την ίδια παλάμη με το άλλο χρηματοκιβώτιο.
Μάλλον. Γαμώτο.
Αυτό είπα κι εγώ.
Τι κάνουμε;
- Τι έχουμε; - Γιο!
- Γαμώτο. - Πάλι;
Στη χειρότερη, ανοίγουμε και τα δύο χρηματοκιβώτια. Με το ίδιο γάντι, σωστά;
- Υποθέτοντας πως θα δουλέψει. Ειλικρινά… - Δεν βοηθάς.
Τι συμβαίνει, επιτέλους; "Τα δύο χρηματοκιβώτια";
- Εντάξει, Λινκ. Έχεις καμιά ιδέα; - Εμπρός;
Καλύτερα να αποκτήσουμε πρόσβαση και στα δύο χρηματοκιβώτια ταυτόχρονα.
Έχει δίκιο. Ή και τα δύο μαζί, ή κανένα.
Φτιάχνουμε άλλο ένα γάντι. Δεν θα είναι έτοιμο στην ώρα του.
Έχουμε ήδη δύο γάντια.
- Όχι, το ένα είναι εκτός λειτουργίας. - Τι εννοείς;
Αποσυντίθεται.
Αμάν, πια. Εντάξει.
- Πόση ώρα για να φτιάξεις άλλο ένα; - Περίπου μια ώρα.
Πολύ ωραία. Ας το κάνουμε, λοιπόν.
- Είναι ώρα να πάμε, έτσι; - Ναι, ακριβώς, Τσίκο.
Έλεγξε την κάμερά σου. Κάμερες έτοιμες.
Βάζουμε τα ακουστικά.
- Ποιο είναι το σχέδιο; - Όπως στην τζαζ, αυτοσχεδιάζουμε.
- Πάμε. - Ξεκινάμε.
- Όπως στην τζαζ; - Τζαζ, ναι.
- Ζέιντ! - Α, νατος.
- Τι κάνετε; - Καλώς ήρθατε. - Ευχαριστώ.
Χωρίς αμφιβολία, εδώ είναι που πρέπει να μένω.
- Τι μπελάς. - Κλέιτον!
- Ναι. - Όλα καλά;
- Έτοιμος να χάσεις χρήματα; - Ναι.
- Θα το λένε Καζίνο Κλέι Τζι όταν τελειώσω. - Τι θράσος!
- Ετοιμαστείτε. - Το σπίτι μου.
Τι κομψότητα, απόψε.
Και εσείς… είστε πανέμορφη. Μου αρέσει το φόρεμα.
- Ευχαριστώ. - Ποιος είναι;
- Είσαι δισεκατομμυριούχος… - Ο ανιψιός μου, Ρούμπεν.
- Είναι πολύ ζωηρός. - Με λένε Ντον, και ναι, έχεις δίκιο.
- Θέλω να γίνω πιο πλούσιος. - Σε πιστεύω.
- Μπορεί μια μέρα, να σου ζητήσω δάνειο. - Με τόκο.
- Είναι έξυπνος. - Ναι.
Δοκιμάστε τις γαρίδες, Ντον. Ψαρεμένες σήμερα απ' το δικό μου σκάφος.
Τα σπέσιαλ κοκτέιλ μας από τους καλύτερους μπάρμαν του Νότου.
Θέλετε να με μεθύσετε για να με γδύσετε. Σωστά;
Δεν χρειάζονται αθέμιτα μέσα για να σας γδύσω, Ντον.
Ο Θεός με προίκισε με ένα σπάνιο μείγμα τύχης και ταλέντου.
Πολύ ωραία. Ας επιστρέψουμε στα ποτά, τότε.
Γίνε δημιουργικός. Τι θέλεις; Έχουμε την αφρόκρεμα των μπάρμαν.
Μια μπύρα.
Είστε αστείος, Τσίκο.
- Για μένα, ένα μαρτίνι, θα είναι τέλειο. - Μου αρέσει η μπύρα.
Καλώς ήρθατε στη Νέα Ορλεάνη, κύριε Αντονέλι. Είμαι η Τάνια.
Δεν ήξερα πως είστε τόσο όμορφος.
Είσαι γλύκα, Τάνια.
Θα σας πάω κατευθείαν στο ρετιρέ του κυρίου Μπλακ, στο Scarlet Pearl.
- Ο Ντόνοβαν Κέιτζ είναι εκεί, ακούω; - Ακριβώς.
- Ανυπομονεί να σας δει. - Τι περιμένουμε;
Ορίστε, αγάπη μου.
Εντάξει. Σειρά σου, κύριε Κακέ.
Δοκιμάζω. Ένα, δύο, τρία.
- Κύριε Σαλαζάρ, με ακούτε; - Καλησπέρα, Λινκ. Πώς είστε;
Ακόμα εκνευρισμένη που χαλάσατε το γάμο μου.
Ο θεσμός του γάμου είναι χειρότερος από το τραπεζικό σύστημα. Σας έκανα χάρη.
Αλλά το φόρεμά μου ήταν υπέροχο.
Τέλος πάντων, μπορείτε να παρακολουθείτε τι συμβαίνει απόψε μέσω των κρυφών καμερών.
Οι άντρες μας μπορούν να σας ακούσουν, μπορείτε να τους ενθαρρύνετε.
Πάρτε ποπκόρν, και ας ελπίσουμε να μην καταλήξει σε ταινία τρόμου.
Ξέρω ότι αστειεύεστε, αλλά ο βασιλιάς μας της γαρίδας, ο Ζέιντ,
έχει μια από τις μεγαλύτερες συλλογές ταινιών τρόμου στον κόσμο.
Χρήσιμη πληροφορία.
Πείτε μου αν έχετε τεχνικά προβλήματα.
ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ
Καλώς ήρθατε, κύριοι.
Ντον, ελάτε εδώ, στα δεξιά μου.
- Τσίκο και Κλέι. - Αυτή είναι η θέση μου;
- Στα αριστερά μου; - Εντάξει.
- Λούσι, χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις. - Ψήνομαι να γδύσω τους πλούσιους φίλους σου.
Κύριοι.
- Στην υγειά μας. - Τέλεια.
Συνοδεύστε τον κατευθείαν στο ρετιρέ.
- Έκπληξη, Ντον. - Αλήθεια;
Ο κοινός μας φίλος, ο Τσας Αντονέλι, είναι στη Νέα Ορλεάνη. Θα μας συναντήσει.
- Ο Τσας; Εδώ; Θεέ μου. - Χαίρεται που είστε εδώ.
Φοβερό.
Έχει ωραία κορίτσια, ελπίζω.
- Φυσικά, αυτό είναι το δυνατό μου σημείο. - Το ξέρω.
- Το αρχικό ποντάρισμα είναι ένα εκατομμύριο. - ΟΚ.
- Ας κερδίσει ο καλύτερος. - Ας αρχίσουμε.
Μου χρειάζεται ποπκόρν.
- Αυτή η βραδιά γίνεται πολύ ενδιαφέρουσα. - Μην ανησυχείς, Μέισον.
Μόλις βρούμε χρόνο, θα εντοπίσουμε τον Αντονέλι.
- Και το γάντι; - Σχεδόν έτοιμο.
- Πρέπει να αλλάξεις. - Σε τι;
Πάσο.
Ανεβάζω κατά 200.000.
Ανεβάζω κατά 300.000.
Ντούκου.
Ανεβάζω κατά 500.000.
Μέσα.
Έχω κέντα.
Ανεβάζω κατά 100.000.
Ρελάνς.
- Ανεβάζεις; - Δεν σε πιστεύω. Ντούκου.
Όλα μέσα.
Ξέρεις κάτι, Ζέιντ; Ανεβάζω μισό εκατομμύριο.
Μέσα.
Δεν πάω πάσο εύκολα. Όλα μέσα.
Ανεβάζω κατά 100.000.
Ανεβάζω κατά 300.000.
Ντούκου. 300.000.
Γαμώτο.
Όλα μέσα.
Πάω πάσο.
Πού γνωριστήκατε;
Είναι αρκετά πικάντικο. Είχα σχέση με κάποιον που ο Ζέιντ γνωρίζει καλά.
Πολύ καλά;
Δεν σκεφτόμουν να ανοίξω τα χαρτιά μου τόσο νωρίς,
αλλά είμαστε μεταξύ φίλων, μπορώ να είμαι ειλικρινής.
Η Μπέλα είχε σχέση με τον αδερφό μου.
- Αμάν! - Το ξέρω αυτό.
Και τι συνέβη;
Δεν την άξιζε, του την έκλεψα. Είναι απλό.
- Σκληρό. - Μπορεί να είμαι εγώ που σε έκλεψα.
Τέλος πάντων, έχασε, κέρδισα.
Θεέ μου. Βρες το χρηματοκιβώτιο πριν εξαπολύσω πύραυλο και ισοπεδώσω το καζίνο!
Σκατά!
Λοιπόν, στην υγειά μας. Και στην υγειά σας.
- Ντον, η βοηθός σας, η δεσποινίς Κόνορς; - Ναι.
- Δεν είναι πολύ ικανή, δυστυχώς, αλλά… - Θέλει να σας μιλήσει.
Βάλτε μέσα την χαλάστρα της διάθεσης.
Ο Τσίκο μπορεί να το χειριστεί.
Θα το χειριστώ. Άλλες διακοπές δεν θέλω.
Φυσικά κλέβει.
Σκατά. Πότε θα μεγαλώσεις, Ζέιντ;
Όλα μέσα.
- Πάω πάσο. - Κι εγώ.
Έλα. Και εγώ, νομίζω.
Όλα μέσα.
Χρώμα. Μπράβο.
- Μπράβο, Ζέιντ. - Μπράβο, όντως.
Ξέρατε πως αυτός ο άχρηστος θα κέρδιζε, διαλέξατε να χάσετε τα χρήματά μου.
Είναι μέρος του σχεδίου. Ο Μέισον προσπαθεί να χαλαρώσει τον αδερφό σας.
Στο όνομα του Θεού, Μέισον.
Πού είναι ο Αντονέλι, αγάπη μου;
Λιγότερο από πέντε λεπτά.
Έχει ομάδα ασφαλείας. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Πότε είσαι έτοιμος, Έκτορα;
Είμαστε εντάξει.
Τώρα ή ποτέ, Μέισον.
Με συγχωρέστε.
- Έκτορα, άναψέ τα όλα. - Εντάξει, πάμε.
Αυτό είναι το πόκερ που μ' αρέσει. Πυροτεχνήματα;
Κι εμένα μ' αρέσουν τα πυροτεχνήματα.
- Υπέροχη έκπληξη, αγάπη μου. - Τι δεν θα έκανα για σένα.
- Ρούμπεν, έλα να δεις τα πυροτεχνήματα. - Είμαι απασχολημένος, μαμά!
- Μοιράσου τον πλούτο, Λινκ. - Ο αλγόριθμος θα κάνει κόσμο χαρούμενο!
Τζάκποτ.
Κέρδισα!
Βάζω σε λούπα τα βίντεο ασφαλείας απ' τα δωμάτια… τώρα.
Το χρηματοκιβώτιο πρέπει να είναι κρυμμένο κάτω από γραφείο, πίσω από πίνακα ή καθρέφτη.
Είναι πολλά υποσχόμενο, Μέισον.
Πρέπει να υπάρχει μικρός μοχλός στο πλάι ή κάτω, πίσω απ' το πλαίσιο.
Ψάξε το δωμάτιο, Σον.
Είμαι μέσα.
Μπίνγκο, Μέισον.
Ψάξε για μικρό μοχλό, Σον.
Δεν βλέπω κανένα μοχλό.
- Είσαι χαζός, Σον; - Δεν είναι ωραίο, Σαλαζάρ. Το 'χεις, Σον.
Στην άλλη πλευρά του πλαισίου, Σον.
Εντάξει, Σον.
Αυτά τα γάντια είναι εύθραυστα. Πρόσεχε.
Χρειάζεται όλη η παλάμη και όλα τα δάχτυλα.
Είστε έτοιμοι;
Μας χάκαραν. Κλείστε τα όλα.
Εμποδίστε τους παίκτες να φύγουν με τα τζάκποτ.
Ξέρουμε από πού ήρθαν τα πυροτεχνήματα. Από ένα φορτηγάκι.
Αλλά δεν έχει κανέναν μέσα.
Ανεβαίνουν.
- Είστε έτοιμοι; - Έτοιμος.
Έτοιμος.
Πρέπει να το κάνουμε ακριβώς την ίδια στιγμή.
Βάλτε απαλά τις παλάμες σας στον αισθητήρα στο σύνθημά μου.
Τρία. Δύο. Ένα.
Πάμε.
Εντάξει.
Εντάξει, πείτε μας. Τι ψάχνουμε;
Πάρτε όλους τους σκληρούς δίσκους.
Σκληρούς δίσκους.
ΟΚ. Βλέπω χρήματα.
Έγγραφα. Τίποτα εδώ.
Κοσμήματα. Κοσμηματοθήκη.
Έχει σκληρούς δίσκους όλων των μεγεθών. Μπορεί να είναι κρυμμένοι.
- Τίποτα στην επένδυση. - Γρήγορα.
- Κανένας σκληρός δίσκος. - Είναι εκεί! Ψάξε ξανά!
Ψάχνω.
Τίποτα από μένα. Εκτός από κοσμήματα και χρήματα.
- Ένα λεπτό. Περιμένετε. - Τι; Τι είναι;
Όχι! Δεν μπορεί να συμβαίνει, γαμώτο!
Ορίστε.
Βρήκα ένα δίσκο.
Σον. Βγες από εκεί. Αμέσως!
Ρούμπεν! Έλα, μικρέ. Έλα, πάμε.
Πάμε να φάμε ένα cheeseburger.
Τι έχασα;
- Πυροτεχνήματα. - Αλήθεια; Κακή τύχη.
- Δεν πειράζει. - Ο Τσας ανεβαίνει.
- Τέλεια. - Ο Ζέιντ δεν το έβαλε στα πόδια, ε;
Πρέπει να ρυθμίσει κάτι στο καζίνο. Σύντομα θα γυρίσει.
- Κάποιο πρόβλημα; - Ω, όχι.
Μπάρμαν, μια μπύρα, παρακαλώ.
Ξέρεις πόσα πληρώνω αυτόν τον μπάρμαν. Θα μπορούσες να είσαι πιο τολμηρός.
Εντάξει. Τι προτείνεις, Μπέλα;
Ένα Κούμπα Λίμπρε;
ΟΚ. Ένα Κούμπα Λίμπρε, παρακαλώ.
Δεν ξέρω αν θα λειτουργήσει.
Εντάξει. Έρχομαι.
Όλα καλά;
Απ' ό,τι φαίνεται, ο Τσας κόλλησε στο ασανσέρ.
Αλήθεια;
Ω, όχι, ο Τσας δεν θα είναι χαρούμενος. Μια μικρή αναποδιά.
Χαλαρά. Θα φροντίσουμε να αξιοποιήσετε το μπαρ σας.
Πιο δυνατά, αυτή τη φορά.
Καλή απόλαυση. Ο Ζέιντ κι εγώ θα γυρίσουμε σύντομα.
- Εντάξει. - Οι φρουροί του καζίνο έχουν τον Έκτορα.
Σκατά.
Με συγχωρείτε, κυρίες. Θα γυρίσω αμέσως. Μην κουνηθείτε.
- Θα τον πάρουμε πίσω. - Πώς;
Κάθε πράγμα στον καιρό του. Δώσε το δίσκο.
- Πάμε. - ΟΚ. Σκατά.
Ας δούμε τι θέλει τόσο πολύ ο Μεγάλος Κακός.
- Μοιάζει με πορτοφόλι κρυπτονομισμάτων. - Εντάξει.
Ω, Θεέ μου.
Είναι αυτό. Είναι αυτό.
Είναι αυτό, τι;
Η Ιζαμπέλ Φάροου, η κληρονόμος που το κρυπτοπορτοφόλι της ήταν στο Σιάτλ;
- Ναι. - Αυτό είναι! Τα 600 εκατομμύρια που έλεγα!
Αυτό είναι! Το βρήκαμε! Επιτέλους!
Ξέρετε κάτι; Νομίζω πως η Μπέλα είναι η Ιζαμπέλ Φάροου.
- Άφησε τον Σαλαζάρ για τον Ζέιντ. Σωστά; - Δεν αποκλείεται.
Αλλά δεν είναι απόλυτα λογικό.
- Τι εννοείς; - Σκεφτείτε.
Ο Σαλαζάρ είναι απ' τους πλουσιότερους στον κόσμο. Δεν χρειάζεται αυτά τα χρήματα.
Εντάξει; Θέλει κάτι άλλο.
Είπε: "Ψάξτε για έναν σκληρό δίσκο."
Γαμώτο. Το μαύρο κουτί.
- Πάλι; - Ναι.
Η Μπέλα πάει στο χρηματοκιβώτιό της. Παίρνει το κρυπτοπορτοφόλιο της,
διπλασιάζει το μαύρο κουτί, και τα πάει όλα στον Ζέιντ.
Ο Ζέιντ συναγωνίζεται τον αδερφό του. Με το μαύρο κουτί, θα μπορούσε να πάρει τον έλεγχο.
Η εξουσία. Ο θρόνος.
Γι' αυτό ο Σαλαζάρ ήταν τόσο αόριστος σχετικά με το τι ψάχνουμε.
Είναι παρανοϊκός, φοβάται πως θα το κατεβάσουμε.
- Αλλά έχω δίκιο, για το κρυπτοπορτοφόλι; - Ναι, Σον.
Τα είπαμε.
Αν δεν είναι σε χρηματοκιβώτιο του Ζέιντ, πού τότε;
Όχι στην κοσμηματοθήκη. Ούτε στον δίσκο.
- Πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε. - Και τι ψάχνω;
Όλα όσα έχει αγοράσει τους τελευταίους μήνες. Ειδικά ό,τι είναι φτιαγμένο κατά παραγγελία.
Εντάξει.
Ήσυχα.
Όνειρα γλυκά.
Είναι ο Ντον.
Πες μου ότι ο Σον βρήκε το δίσκο.
Δεν είναι το μαύρο κουτί.
Μην ανησυχείς. Θέλω να πάρω πίσω την Έιμι.
Λοιπόν, βρείτε το.
Γεια σου, μικρέ.
Σκατά.
Δεν σας αρέσει;
Ήξερα πως θα το δοκιμάζατε. Είναι εκπληκτικό που σας πήρε τόσο καιρό.
- Τι θα κάνατε; Θα με σκοτώνατε; - Ίσως.
- Ήξερα ότι είσαι δολοφόνος. - Δεν είπα ποτέ το αντίθετο.
Δεν μου είπες ποτέ πώς είναι να αφαιρείς τη ζωή κάποιου. Πες μου.
- Εντάξει, λοιπόν… Εξαρτάται. - Από τι;
Αν το άτομο το αξίζει αναμφισβήτητα,
αν η ύπαρξή του δεν είναι παρά μόνο πόνος και βάσανα…
είναι σαν το σεξ.
Το όπλο του είναι γεμάτο. Διατρητικές σφαίρες.
- Σαμπάνια; - Κάθε γυναίκα πρέπει να τη δοκιμάσει.
Στην υγειά μας. Θα πρέπει να το καθαρίσετε αυτό.
Δεν έχω COVID, μην ανησυχείτε, εντάξει; Μην ανησυχείτε.
Φαίνεστε αγχωμένοι, όχι;
Αυτός ο τύπος, είναι το αφεντικό σας; Ναι;
Όλη η ομάδα είναι εδώ, λοιπόν; Τι νέα;
- Ποιος είσαι; - Με λένε Φιλ. Και εσύ;
Προσπαθείς να με κλέψεις, Φιλ;
Να σε κλέψω; Είμαι ευγενικός άνθρωπος. Διασκέδαζα. Κατάλαβες;
Μεξικάνικα πυροτεχνήματα.
Όλα τα φρουτάκια μου έχουν χακαριστεί. Με περνάς για ηλίθιο;
Δεν το νομίζω. Εντάξει, μοιάζεις ηλίθιος, αλλά δεν ξέρω. Είσαι;
Γράφω το δικό μου υλικό, παρεμπιπτόντως.
- Κάτσε. - Γιατί όχι;
900 βαθμούς Κελσίου.
Αυτή είναι η θερμοκρασία ενός αναμμένου πούρου.
- Δεν το ήξερες. - Όχι. Έχασα αυτό το μάθημα.
- Είναι τρελό, έτσι; - Ενδιαφέρον είναι.
Για ποιον δουλεύεις;
Θα μιλήσω ειλικρινά, εντάξει; Ήπια τα κοκτέιλ σας.
Δυνατά. Και δωρεάν. Όλα είναι καλύτερα, δωρεάν. Με πιάνεις;
Έχεις λάθος ιδέα για μένα, φίλε μου. Κατάλαβέ το.
Έχεις ιδέα τι ζημιά κάνουν 900 βαθμοί στο ανθρώπινο μάτι;
- Εντάξει, Σον, έλα μαζί μου. - Λινκ, συνέχισε.
- Το FBI είναι εδώ. - Τι; Είπα, το FBI είναι εδώ!
Ο Ρίχτερ;
Ναι, στο λόμπι.
Τι κάνουμε;
Συνεχίζουμε να αυτοσχεδιάζουμε. Έλα. Σον, πάμε.
- Θα έπρεπε να φύγουμε απ' την ομάδα. - Είμαι απασχολημένη.
Μπορούμε να φύγουμε, μόνο εμείς οι δύο.
Ξέρεις πώς πάει. Αν βουλιάξει το πλοίο, θα βουλιάξω μαζί του. Άσε με να δουλέψω.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Όποιον και να προστατεύεις… Δεν αξίζει τέτοια βάσανα.
Εντάξει. Θα το σκεφτώ.
Για να είμαι ειλικρινής, θα το είχα κάνει, ούτως ή άλλως.
Ζέιντ στο τηλέφωνο. Ναι, Τάνια, τι συμβαίνει;
- Έχουμε πρόβλημα με το ασανσέρ. - Το καταραμένο ασανσέρ;
Ναι, κύριε. Τον βγάλαμε, επιτέλους είναι στο ρετιρέ,
αλλά ο κύριος Αντονέλι είναι πολύ αναστατωμένος.
- Θέλει να σας δει αμέσως. - Πες του πως έρχομαι.
Τα λέμε, Φιλ.
Σκατά.
- Ο Ρίχτερ και η ομάδα του. - Πήγαινε εκεί.
Εσείς οι δύο, μαζί μου.
- Πήγαινε να εξασφαλίσεις την έξοδό μας. - Έλα, πήγαινε.
- Εγώ παίρνω τη δυτική πλευρά. - Εγώ παίρνω αυτήν.
Αγάπη μου;
Από πότε έχεις δεύτερο κινητό;
Κάρας, με ακούς;
Ο Μέισον ξέρει πως ψάχνουμε το μαύρο κουτί.
Βρες το και βεβαιώσου πως θα το βρει. Αλλά μην αφήσεις τη φίλη μας να το κατεβάσει.
Γεια σου, αγάπη μου.
Εσύ ήσουν.
- Τι; - Διέγραψες τους σέρβερ στο γάμο μας.
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις, Λινκ. - Μην με αγγίζεις!
Με μέθυσες για να καταρρεύσω. Σκάναρες το πρόσωπο και τον αντίχειρά μου.
Έτσι δεν είναι;
Ναι, αλήθεια είναι.
Μισούσα τον Μέισον, με εξευτέλισε στη δική μου την τράπεζα. Ήθελα να εκδικηθώ.
Ο Σαλαζάρ απειλούσε να σκοτώσει την οικογένειά μου, αγάπη μου.
- Δεν θέλω να ξέρω. - Σας γνώρισα. Όλα άλλαξαν.
- Δεν θέλω να ξέρω. Μην με αγγίζεις! - Πίστεψέ με.
- Σταμάτα. - Σ' αγαπώ, Λινκ. Πιο πολύ απ' όλα.
Μην μου το λες!
Φύγε. Άντε χάσου.
Άντε χάσου, τώρα. Φύγε!
Είσαι καλά;
- Άκουσες; - Ναι. Λυπάμαι.
Εντάξει, συνήλθα. Επιστρέφω στη δουλειά.
Δεν είσαι καλά. Ούτε κι εγώ.
Επιστρέφω στις παραγγελίες. Υπάρχουν πολλές.
Σκεφτόμουν πως τα καζίνο έχουν χρηματοκιβώτια.
Άκου την πρώτη σου ιδέα.
Ο Ζέιντ είναι πολύ αλαζόνας για να είναι τόσο απλό.
Να 'σαι. Συγγνώμη για την καθυστέρηση, μπορούμε να συνεχίσουμε,
και ο Τσας περιμένει με ανυπομονησία.
Εντάξει, δώσε μου 20 λεπτά, θα δω τον Τσίκο και θα γυρίσω.
Πρέπει να επιμείνω να έρθεις αμέσως.
Κανονικά, θα ένιωθα προσβεβλημένος, αλλά κεντρίζεις την περιέργειά μου.
Επειδή είσαι η οικοδέσποινα, είμαι στη διάθεσή σου.
Ο Τσας είναι σε φόρμα. Σχεδόν δεν κουτσαίνει πια.
Ο Τσας δεν κούτσαινε ποτέ. Και το ξέρεις, Μπέλα.
Ποιος είσαι;
- Ντόνοβαν Κέιτζ. - Δεν νομίζω.
Πάρα πολλά συμβάντα έχουν γίνει, και φαίνεται να είσαι στο επίκεντρο όλων.
Αλλά με ιντριγκάρεις.
Είσαι πλούσιος και είμαι επιχειρηματίας.
Μπορώ να σε βοηθήσω, αν πληρώσεις.
Μιλάς για λογαριασμό του Ζέιντ;
Μιλώ για λογαριασμό μου. Είναι πιστοί σε μένα.
Ό,τι δεν ξέρει ο Ζέιντ δεν μπορεί να τον βλάψει. Μίλα ελεύθερα.
Τζάκποτ, Μέισον. Ο Ζέιντ ξόδεψε μια περιουσία
για μια από τις πιο ακριβές κρύπτες στον κόσμο.
Α, ναι;
- Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. - Ένα μεγάλο ρουμπίνι.
Θα είμαι ειλικρινής.
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Τώρα, μην ξοδεύεις το χρόνο μου και πήγαινέ με να δω τον φίλο μου Τσας Αντονέλι.
Είμαι απογοητευμένη, κύριε Κέιτζ.
- Είπατε πως θα γίνουμε φίλοι. - Δεν θα γίνουμε.
Όπως θέλετε.
Τσας! Τσας! Τσας, είμαι εγώ. Ντον! Τι κάνεις;
- Είσαι σε φόρμα. Έχεις αδυνατίσει, έτσι; - Ποιος είσαι;
- Λινκ, σχέδιο Β. - Ποιος είναι αυτός;
Αυτός ο άντρας δεν είναι ο Ντόνοβαν Κέιτζ. Μου πήρε το κολιέ.
- Μου πήρε το κολιέ. - Πάμε! Βρείτε τον!
- Φεύγουμε, Λινκ. - Εντάξει, φεύγω.
Μέισον, πάμε!
- Δεν θα βγείτε ζωντανοί. - Έλα, γρήγορα!
Μπλοκάρετε όλες τις εξόδους. Η τοπική αστυνομία να κλείσει όλη την περίμετρο!
Α, επιτέλους! Δεν ήρθες και πολύ νωρίς!
Σκατά. Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
- Είσαι καλά; - Πάμε.
Ασφάλεια.
Εμπρός. Βρείτε τον και φέρτε τον εδώ.
Ζέιντ, πάνε προς το αμφιθέατρο.
Χέρια ψηλά.
Τι συμβαίνει, πράκτορα Ρίχτερ;
- Τα καταφέρατε. - Ναι.
- Άκουσες; Χάλια. - Το FBI τους έχει.
- Είναι εκεί; - Ναι. Προς το εργοστάσιο γαρίδας.
- ΟΚ. - Εσύ πρώτη. Έλα, γρήγορα.
Δεν σταματάτε να με εκπλήσσετε.
Βγείτε έξω. Για να σας βλέπω.
Κι εσύ με εξέπληξες, με αυτόν τον άσο στο μανίκι σου.
Ξέρω πως σ' αρέσει να κερδίζεις, αλλά… μάλλον ήταν δύσκολο για σένα
να κερδίζει συστηματικά ο μεγάλος σου αδερφός, ο Άμπελ.
Ο βλάκας αδερφός μου.
Φυσικά. Σας έστειλε αυτός.
Δώσε μου το κολιέ.
Δεν μπορώ.
Ο αδερφός σου θα σκοτώσει τη γυναίκα που αγαπώ, και αυτό είναι αδύνατο.
- Άρα; - Άρα, δεν θα συμβεί.
- Αυτό είναι το σχέδιό σας; - Αυτό είναι το σχέδιό μου.
Ξέρεις πόσο αξίζουν τα δεδομένα που κρύβονται σ' αυτό το κολιέ;
Το ξέρω.
Δεν θα το αντάλλαζες με τη ζωή μιας γυναίκας.
Ναι.
Δεν είσαι μεγάλο ψάρι. Δεν είσαι παρά ένα τίποτα!
Τζορτζ!
Κάτω το όπλο.
- Συγγνώμη. - Ναι, ένα λεπτό.
Δεν θα πάρεις το κολιέ, Μπέλα.
Δεν το θέλω.
Ο Ζέιντ μου έκλεψε κάτι, θα το πάρω πίσω.
Καλύτερα να φύγετε.
- Πάμε. - Τι χάος!
Σήκωσέ τον!
Έλα. Γρήγορα.
- Βοήθησέ τον. Πρώτα η Λινκ. - Αφήστε με να περάσω.
Συνέχισε. Έλα.
Γαμώτο!
Έλα, πάμε.
Έλα.
Τους ακολουθούμε.
Από το εργοστάσιο γαρίδας.
Από εδώ.
Έλα, γρήγορα. Γρήγορα, γρήγορα!
Κουνηθείτε!
Έλα. Έλα.
Έλα!
Έλα, γρήγορα!
Ελάτε. Από εδώ.
- Έλα, γρήγορα! - Ελάτε. Από εδώ.
Πάμε, γρήγορα!
Πάμε!
Τι περιπέτεια!
Έλα, Μέισον. Κάτω το όπλο.
Μου είχαν πει πως δεν είσαι δολοφόνος.
Προστατεύω την οικογένειά μου.
- Είσαι καλά, Έιμι; - Μια χαρά, αγάπη μου. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Χαλαρώστε.
Αυτό είναι το μαύρο κουτί του αφεντικού σας.
Ω, υπέροχο. Στον Ζέιντ πάντα άρεσαν τα λαμπερά παιχνίδια.
Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος πως δεν αντέγραψες τίποτα, Λινκ;
Βαρέθηκα τις ιστορίες σου, Σαλαζάρ.
Κάναμε τη δουλειά. Δώσε μας πίσω την Έιμι. Έλα.
Μετά από ό,τι μου κάνατε στο Σιάτλ, νομίζετε πως θα το προσπεράσω έτσι;
- Κάναμε συμφωνία, Άμπελ. - Έχουμε συμφωνία.
- Την Ντέκερ ή το μαύρο κουτί; - Ακριβώς.
Σκοπεύω να την τιμήσω, με έναν μικρό όρο.
Ποιος;
Μπορεί να μην το παραδέχεται, αλλά ήμουν ευγενικός οικοδεσπότης με την Αμέλια.
Μοιραστήκαμε ένα καλό γεύμα και μια ενδιαφέρουσα συζήτηση.
Υπαινίχθηκε πως είμαι δολοφόνος. Αλλά έπρεπε να το διαψεύσω.
Δεν έχω σκοτώσει ποτέ προσωπικά κανέναν.
Αργότερα, η Έιμι μου εκμυστηρεύτηκε πως αυτό που αισθάνεται κανείς
όταν σκοτώνει κάποιον, είναι αρκετά ερωτικό.
Όχι ακριβώς.
Με την προϋπόθεση πως το άτομο που σκοτώνεις το αξίζει.
Τούτου λεχθέντος, έχω ζοφερή άποψη για την ανθρωπότητα. Δεν είμαι θρησκευόμενος.
Αλλά καταλαβαίνω τη λογική του προπατορικού αμαρτήματος. Κανείς δεν είναι αθώος.
Λοιπόν, με δεδομένη την κοσμοθεωρία μου, αν η Ντέκερ είπε αλήθεια,
μάλλον έχω χάσει κάτι σημαντικό.
Κρίμα που δεν σκότωσα εγώ τη γυναίκα μου.
Δεν ξέρω ποιος είναι πιο τρελός. Εσύ ή ο αδερφός σου, ο Ζέιντ.
Μου φέρατε το μαύρο κουτί, μπορείτε να πάρετε την Ντέκερ. Ευχαριστώ.
Αλλά αν το κάνετε, θα σκοτώσω τον Σον.
- Είσαι εντελώς τρελός. - Δεν ήταν αυτό που συμφωνήσαμε.
Σε νοιάζει ο αδερφός σου; Καλά!
Θα σκοτώσω την Ντέκερ, τον έρωτα της ζωής σου. Διάλεξε, Μέισον.
Θέλεις να ευχαριστηθείς σκοτώνοντας κάποιον, έτσι;
- Διάλεξε εμένα. Σκότωσέ με, Άμπελ. - Μέισον.
Όχι. Σκότωσέ με.
- Σκότωσέ με. - Σκάσε, Σον.
Κάνε το. Κάνε το.
Έλα, βρωμιάρη, κάνε το. Έλα. Κάνε το.
- Ω, ναι; - Έλα, Άμπελ, έλα, βρωμιάρη, κάνε το. Άντε.
Έλα.
Ούτε βήμα! FBI! Είστε περικυκλωμένοι!
- Κάτω το όπλο! - Κάτω! Γονατίστε! Αμέσως!
Κάτω!
Έλα, Σαλαζάρ. Πες στους άντρες σου να ρίξουν τα όπλα.
Αλλιώς, θα τελειώσει εδώ. Έλα.
Δώσε στους δικηγόρους ευκαιρία να βοηθήσουν.
Εσύ και τα χρήματά σου ενάντια στον Θείο Σαμ. Τι λες;
Έχω διπλωματική ασυλία. Οι δικηγόροι μου θα σας λιώσουν.
Πάρτε τους τα όπλα. Περάστε τους χειροπέδες.
Άργησες λίγο.
Όλα καλά.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Έιμι. - Βερν. Μέις. Τι συμβαίνει;
Εσείς σκαρφιστήκατε τα πάντα;
Πήγαινε να εξασφαλίσεις την έξοδό μας. Έλα. Πήγαινε.
Και εσείς, πηγαίνετε εκεί.
- Εμπρός; - Ρίχτερ. Ο Μέισον.
Μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία;
Ακούω.
Εσείς σκαρφιστήκατε τα πάντα;
Είσαι ηλίθιος, Μέισον! Μας γάμησες όλους!
Ανοίξτε.
Όλοι έξω.
Πώς πάει;
Ναι, μωρό μου! Είσαι καλά, φίλε;
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Τι είναι αυτό; Πηγαίνετε στο ξενοδοχείο!
- Θεέ μου. - Τι έκανες, Μέισον;
- Έκανε συμφωνία. - Να τους το πω;
- Είναι επίσημο; - Ναι. Εμπρός.
Συγγνώμη, αγάπη μου. Συγγνώμη, παιδιά. Έπρεπε να περιμένω μέχρι να γίνει επίσημο.
Λοιπόν, ήμασταν στη λίστα με τους πιο καταζητούμενους του FBI,
αλλά δεν έχει καμία σχέση με τον Σαλαζάρ.
Ισχύει. Και τον παραδώσατε με το μαύρο κουτί στο FBI.
Αυτό σας δίνει ασυλία.
Ω, ναι. Όχι μαλακίες, δεν θέλω να σας ξανακυνηγήσω.
- Θεέ μου. - Εντάξει.
Μέισον, πίσω μου, έχετε ένα αεροπλάνο έτοιμο να πετάξει, όπως υποσχέθηκα.
- Ναι. - Τι;
- Είναι το αεροπλάνο μας; Ιδιωτικό αεροπλάνο;
- Είσαι τόσο έξυπνος, είσαι ο πιο… - Έι!
Παιδιά. Κοιτάξτε λίγο αυτό.
- Τι είναι; - Θα τους πεις, Μέισον;
Όχι, πες τους εσύ.
Βλέπετε, ο σκληρός δίσκος που ψάχναμε στο Σιάτλ;
Όχι.
- Σταμάτα. Πόσα; - 600 εκατομμύρια.
Σοβαρά; Ουάου!
Πάμε!
Υποτιτλισμός: haroldpoi
Πείτε ευχαριστώ: haroldpoi.click
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥ ΜΑΣ, ΣΟΝ ΣΤΟΟΥΝ
ΣΤΟΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΜΑΣ ΣΟΝΙ, ΣΕ ΑΓΑΠΑΜΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠ' ΟΣΟ ΦΑΝΤΑΖΟΣΟΥΝ ΠΟΤΕ
ΜΑΣ ΛΕΙΠΕΙΣ ΑΠΕΡΑΝΤΑ. ΑΣ ΛΑΜΠΕΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΤΟ ΦΩΣ ΣΟΥ.