Υποτιτλισμός: haroldpoi
Η Χώρα του Ποτέ ήταν ο κόσμος που ονειρευόταν κάθε παιδί.
Μια χώρα με γοργόνες που κολυμπούσαν σε κρυστάλλινες λίμνες…
κι αγόρια με τόξα και βέλη έπαιζαν πειρατές στο Τζόλι Ρότζερ.
Μια χώρα όπου όλες οι ευχές των αγοριών πραγματοποιούνταν από νεράιδες.
Δεν υπήρχε κακό σκοτάδι στη Χώρα του Ποτέ.
Τα παιδιά ήταν ευτυχισμένα και μπορούσαν να 'ναι φίλοι για πάντα.
Ύπνος δεν υπήρχε, κανόνες δεν υπήρχαν.
Μα πάνω απ' όλα: Δεν υπήρχαν γονείς να λένε στα αγοράκια…
τι επιτρεπόταν και τι όχι.
Αυτή η ουτοπία, αυτός ο κόσμος ήταν μόνο για πολύ ξεχωριστά αγοράκια.
Ο Πίτερ είχε οριστεί από ανώτερη δύναμη ως αρχηγός του νησιού…
και φρόντιζε μόνο τα καλύτερα παιδιά να έρθουν για πάντα στη Χώρα του Ποτέ.
Έτσι, ο Πίτερ εκπλήρωνε την ευχή των αγοριών να μη μεγαλώσουν ποτέ…
με την υπόσχεση ότι ο Πίτερ θα έμενε για πάντα με τα αγόρια στη Χώρα του Ποτέ.
Αλλά πρώτα έπρεπε να ολοκληρώσει άλλη μια αποστολή.
Οπότε, νομίζω…
ότι ήρθε η ώρα να πας στη Χώρα του Ποτέ, Κέρλι.
Τι λες γι' αυτό;
Γρήγορα.
Μπες γρήγορα μέσα.
Πάω να κάνω ένα ντους.
Μόλις τελειώσω, θα πας πάνω να πλύνεις τα δόντια σου.
Έλα.
Έι. Ξύπνα.
Ξύπνα.
Κουκου-τζα!
Ω, μη φοβάσαι.
Εγώ…
Χάθηκα εδώ κάτω και κάνει πολύ κρύο.
Έχασα τη μαμά μου.
Έχασες τη μαμά σου;
Και φοβάμαι πολύ, επειδή εδώ είναι πολύ σκοτεινά.
Δεν θέλω να θυμώσει η μαμά.
Πώς κατέβηκες εδώ κάτω;
Λοιπόν, περπατούσα…
και μετά γλίστρησα.
Γλίστρησα στο σκοτάδι.
Πω πω. Τι χαζός που είμαι.
Δεν πρέπει να μιλάω σε ξένους.
Θα φωνάξω τη μαμά.
Ω, όχι. Δεν είμαστε καθόλου ξένοι.
Σου έδωσα ένα μπαλόνι σήμερα.
- Δε με θυμάσαι; Απ' το τσίρκο. - Εσύ ήσουν;
Σωστά. Αυτό σημαίνει ότι είμαστε φίλοι, υποθέτω.
- Θα φωνάξω τη μαμά. - Όχι, θα τη θυμώσεις.
Και σίγουρα δε θέλουμε δύο θυμωμένες μαμάδες.
Δεν είσαι λιγάκι μεγάλος για να χρειάζεσαι ακόμα τη μαμά σου;
Είναι αργά. Καλύτερα να πάμε για ύπνο.
Είμαι ο Πίτερ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Είμαι ο Τζέιμς.
Τζέιμς.
Έχω μια ιδέα.
Θα μπορούσες… Βασικά…
Όχι, άσ' το.
- Τι; - Όχι, δεν είσαι τόσο γενναίος.
Είμαι πολύ γενναίος. Πες μου.
Εντάξει. Έλα εδώ.
Υπάρχει ένα μέρος όπου πηγαίνουν όλα τα παιδιά.
Μπορώ να σε πάω εκεί. Είναι ένας πραγματικός ονειρόκοσμος.
Δε χρειάζεται να κοιμάσαι νωρίς εκεί. Όχι άλλες μαμάδες.
Θα ήσουν το τέλειο Χαμένο Αγόρι.
Θα περάσεις τέλεια στη Χώρα του Ποτέ.
- Όχι, δε θα πάει. - Όχι, άσ' τον. Είναι φίλος μου.
Άσ' τον. Όχι.
Δώσ' τον μου.
Φύγε.
Μωρή σκύλα. Εσύ…
Ορίστε, πάρε αυτό. Πάρε το τηλέφωνο. Όλα καλά.
Όλα καλά. Θα γυρίσω.
Πρέπει να σε πάρω μαζί μου.
Ήθελες να μου το χαλάσεις αυτό;
Παρακαλώ;
Είναι κανείς εκεί;
Μείνετε στη γραμμή. Στέλνω την αστυνομία στην τοποθεσία σας.
Τι όμορφο αγόρι που είσαι.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου στη Χώρα του Ποτέ τώρα;
- Δε θα μοιραζόσασταν τις δουλειές; - Κράτησε πέντε λεπτά.
- Εσύ θα το κανόνιζες, Τζον. - Μαμά…
Ένα πράγμα σου ζητάω και ούτε αυτό δε γίνεται.
- Μαμά, δε βλέπεις ότι έχω δουλειά; - Αρκετό χρόνο είχες.
Γουέντι, εσύ θα πας τον Μάικλ σχολείο. Οι Πέρκινς θα πάρουν τον Τζον…
αλλά είναι γεμάτοι.
- Εντάξει. - Δε χρειάζομαι μεταφορά.
Έχω το ποδήλατό μου.
- Μόλις σήμερα το πήρες. - Μαμά…
Θα κάνεις πρώτα εξάσκηση στη γειτονιά πριν πας με αυτό στο σχολείο.
Είναι για μένα, φεύγω. Μαμά, μπορώ να δανειστώ πέντε λίρες;
- Θα στις δώσω πίσω την άλλη βδομάδα. - Κάθε βδομάδα τα ίδια λες.
Μία δουλειά σου ανέθεσα.
- Όχι, αλήθεια. - Θεέ μου. Πέντε λίρες είναι, μαμά.
Ο πατέρας σας τηλεφώνησε το πρωί. Απίστευτο.
Ελπίζω ο Τζον να μην περιμένει πολλά απ' αυτόν αυτό το ΣΚ.
Πιθανόν να έχει άλλες ασχολίες.
Ο μπαμπάς είπε ότι θα μου πάρει το drone που ήθελα.
Ξέρεις ότι δε θα γίνει, Μάικλ.
Όπως είπα: Δεν είσαι αρκετά μεγάλος κι αυτά είναι πανάκριβα.
Ο πατέρας σου δε θα τα πληρώσει αυτά.
Μάικλ, ετοιμάσου. Δε θέλω να ξαναργήσω.
Καλή μέρα.
Αυτό ήρθε σήμερα το πρωί, παρεμπιπτόντως, απ' το UCL.
Γιατί ανοίγεις τα γράμματά μου;
Νόμιζα ότι ήθελες πολύ να πας εκεί.
Ποτέ δεν το είπα.
- Εσύ το είπες. - Φταίει εκείνο το αγόρι;
Πρέπει να χρησιμοποιείς το μυαλό σου.
Αλλιώς θα καταλήξεις με μια βαρετή δουλειά 9 με 5.
Ουάου. Ίσως αυτό να θέλω.
Γαμώτο.
- Σκατά. - Κι εσύ. Σαν τον πατέρα σου είσαι.
Μάικλ. Όχι.
Κράτα το. Πρέπει να σου πω κάτι.
- Χρόνια πολλά, χρόνια πολλά… - Σταμάτα.
- Χρόνια πολλά… - Μη γίνεσαι εκνευριστική. Σταμάτα.
Χρόνια πολλά, Μάικλ.
- Σε μισώ. - Χρόνια πολλά…
- Σε μισώ. - Σ' αγαπώ.
Καινούργιο ποδήλατο.
Πολύ ωραίο. Απ' τη μαμά;
Έχει δίκιο.
Δεν μπορείς να πας όλη αυτή την απόσταση στο σχολείο με το καινούργιο σου ποδήλατο.
- Θέλω να το καβαλήσω. - Δε θα φτάσεις ποτέ στην ώρα σου.
Έλα, θα σε πάω εγώ. Έλα μαζί μου.
Μπορούμε να κάνουμε καραόκε στο αμάξι.
Βιάσου, θα αργήσεις.
Συγγνώμη. Εντάξει;
Ξέχασα τα γενέθλιά σου.
Θα πάμε για παγωτό μετά το σχολείο. Τι λες γι' αυτό;
Θες να πάμε στα Brownies;
Brownies;
Έλα, σου αρέσει τόσο πολύ εκεί.
Αν δε 'ρθεις, θα κάθομαι εκεί μόνη μου σαν κακομοίρα.
Είσαι κακομοίρα.
Μου άξιζε αυτό.
Θα το κάνεις για μένα; Σε παρακαλώ;
Θα πας τελικά στο Λονδίνο;
- Το σκέφτομαι ακόμα. - Έχεις πάθει εμμονή μαζί του.
Κάποια μέρα θα γνωρίσεις κι εσύ κάποια που θα σου αρέσει πολύ…
και θα καταλάβεις ότι πρέπει να κάνεις συγκεκριμένα πράγματα για να την κρατήσεις.
- Αλλά… - Πρέπει όλοι να μεγαλώσουμε…
και κάποια στιγμή πρέπει να φύγεις απ' το σπίτι και να ζήσεις τη ζωή σου.
Δε χρειάζεται να θυμώνεις γι' αυτό.
Θα είμαι πάντα η μεγάλη, εκνευριστική αδερφή σου.
Έλα.
Λίγο πριν το σχολείο. Έλα.
Οπα, όπα, όπα. Έλα, πάμε.
Τα 'χεις όλα;
Πώς μπόρεσε η μαμά; Όλοι θα το θεωρήσουν κοριτσίστικο.
Τι σε νοιάζει εσένα;
- Αγκαλιά. - Δε θα σε φιλήσω.
- Εντάξει. Πού πάει αυτό; - Εκεί, με τα άλλα.
Θα πάμε για παγωτό μετά το σχολείο;
Γεια σου, Τζόι.
- Άργησες. - Το ξέρω.
Το να πεθάνεις…
θα 'ναι μια τρομερά μεγάλη περιπέτεια
το να πεθάνεις θα 'ναι…
μια τρομερά…
μεγάλη περιπέτεια
ΤΟΦΕΡΣΤΟΦ
Ώρα να μαζευτούμε.
- Ρωτούσε ήδη πού ήσουν. - Σκατά. Το ξέρω.
- Η ώρα, Γουέντι. - Το ξέρω.
- Συγγνώμη, ο αδερφός μου έχει γενέθλια. - Άργησες.
Άλλη μια φορά αυτή τη βδομάδα και θα στα κρατήσω απ' το μισθό.
Το γράμμα ήρθε σήμερα.
Για το ακαδημαϊκό κενό μου. Νόμιζα ότι η μάνα μου θα εκραγεί.
Δεν είναι δική της επιλογή, έτσι; Κάνε ό,τι θέλεις εσύ.
Αν θες να πας στην πόλη με τον Ρόνι, απλά κάν' το.
Αυτό το βλέμμα γιατί;
Με αγνοεί τελείως.
Δεν ξέρω πια.
Είχαμε ολόκληρο σχέδιο και τώρα ούτε το τηλέφωνό του δε σηκώνει.
- Πόσο καιρό σε αγνοεί; - Μία μέρα.
Αλλά και πριν συμπεριφερόταν περίεργα.
Δεν ξέρω τι έχει. Σαν να γύρισε ένας διακόπτης στο κεφάλι του.
Δεν μπορείς να πας για σπουδές τότε;
Μία. Όχι, αυτό είναι επίσημο.
Τα κορίτσια κι εγώ πάμε για οργανωμένο κάμπινγκ απόψε.
- Θα 'ρθετε κι εσείς; Θα 'ρθει κι ο Τζέιμι. - Το τηλέφωνο.
Κλείσαμε.
Τι όμορφο αγόρι που είσαι.
Θέλεις να 'ρθεις μαζί μου στη Χώρα του Ποτέ;
Γεια. Είμαι ο Πίτερ.
Έι, κλείσαμε.
Μ' ακούς;
Ανατριχιαστικέ. Πρέπει να πληρώσεις γι' αυτά.
ΠΟΥΣΤΗΣ
Έχεις γενέθλια λοιπόν;
Δεν έχεις φιλήσει ποτέ κορίτσι και πόσο είσαι τώρα;
Καρλ, σήκω φύγε. Δικό μας τραπέζι.
Και πες στη μάνα σου να σου δει τα μαλλιά. Είναι γεμάτα ψείρες, αηδία.
- Αυτό είναι δικό σου. - Άντε γαμήσου.
Είναι τόσο αξιολύπητος.
Να του την πέσουμε αν το ξανακάνει;
Ορίστε.
- Θες να πάμε σινεμά το ΣΚ; - Ναι.
Ρόνι. Θεέ μου, πού ήσουν;
- Ναι, συγγνώμη. Ήμουν απασχολημένος. - Σε πήρα τηλέφωνο.
- Με τι; Γιατί με αγνοούσες; - Όχι…
ΕΛΑ ΜΑΖΙ ΜΟΥ ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΤΟΥ ΠΟΤΕ
- Όχι, δε σε αγνοώ. - Ναι, με αγνοείς.
Σκεφτόμουν για τη μετακόμιση στην πόλη και…
νομίζω ότι θα μείνω.
- Λυπάμαι, αλλά με πίεσες. - Σε πίεσα εγώ;
Ναι, και παρασύρθηκα πολύ.
- Ρόνι. - Έι, φίλε. Όλα καλά;
Λυπάμαι.
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Σήκω.
Βοήθεια.
Έλα.
- Έχει τιμωρία ή κάτι; - Όπως είπα:
δε γράφει ότι έχει τιμωρία.
- Τι ώρα έπρεπε να τον πάρεις; - Ήμουν στην ώρα μου. Εγώ…
Μπορώ να ρωτήσω τον υπεύθυνο καθηγητή του αν έχει κάποια απογευματινή δραστηριότητα.
Ναι, παρακαλώ.
Ποιος είσαι;
Είμαι ο Πίτερ.
Ο Πίτερ Παν.
Μη φοβάσαι τόσο.
Είμαι απλά ένα μεγάλο, γέρικο αρκουδάκι.
Η μητέρα μου…
μου έκανε πάντα φρικτά πράγματα.
Όταν έκανε πράγματα που με στεναχωρούσαν, έκλεινα τα μάτια μου.
Μπορείς να κλείσεις τα μάτια σου, Μάικλ;
Κλείσ' τα.
Καλό αγόρι.
Ονειρευόμουν πάντα…
ένα μαγικό μέρος.
Εκεί ήταν όλα τα παιδιά της ηλικίας μας…
και παίζαμε όλη μέρα και όλη νύχτα μαζί.
Τότε δεν φοβόμουν πια.
Οπότε, αν φοβάσαι, απλά σκέψου αυτό το μέρος…
γιατί είναι αληθινό.
Είναι αληθινό, Μάικλ.
Θα σου δώσω για τα γενέθλιά σου το ωραιότερο δώρο.
- Δεν υπάρχουν προβλήματα στο σπίτι; - Όχι, καθόλου. Είναι μια χαρά.
Είναι ντροπαλό κι ευάλωτο αγόρι.
Δε θα έφευγε ποτέ, το ξέρεις κι εσύ. Δεν πήγε για καμιά περιπέτεια.
- Μήπως έφυγε με φίλους; - Δεν έχει, Τζον. Χριστέ μου.
Αυτό είναι απ' το σχολείο.
Ω, κοίτα.
- Θεέ μου. Να 'τος. - Δεν τον είδα.
Πώς δεν τον είδες; Πού πήγε;
Αν δεν ήσουν εκεί, πρέπει να το πεις.
Γουέντι…
Όχι, ήμουν εκεί. Απλά ήμουν αφηρημένη.
Τι;
Ήσουν απλά…
Ήσουν απλά αφηρημένη; Πώς αφηρημένη;
Δεν μπορώ.
- Αφηρημένη; - Δεν μπορώ.
Παρακαλώ;
Ποιος είναι;
Είναι ο Μάικλ;
Παρακαλώ;
Ποιος είναι;
Ποιος είσαι;
Μην ανησυχείς για τον Μάικλ.
Σε παρακαλώ.
Τον παίρνω μαζί μου στη Χώρα του Ποτέ.
Ποιος είσαι;
Αυτό δε θα συμβεί. Με τίποτα.
Άρρωστε μαλάκα.
Έι, αγόρι.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Είσαι ξύπνιος;
Ξέρω ότι είσαι ξύπνιος.
Θέλω να παίξουμε ένα παιχνίδι.
Ένα παιχνίδι έχει πάντα πλάκα, σωστά; Για να σκεφτώ.
Να παίξουμε το παλιό καλό Μάρκο Πόλο;
Το ξέρεις το παιχνίδι;
Θα κρυφτώ…
κι εσύ πρέπει να με βρεις.
Είσαι έτοιμος;
Κλείσε τα μάτια σου.
Μέτρα ως το δέκα.
Ένα. Δύο.
Τρία.
Τέσσερα. Πέντε.
Έξι.
Εφτά. Οχτώ.
Εννιά. Δέκα.
Μάρκο.
Πόλο.
Μάρκο.
Πόλο.
Μάρκο.
Πόλο.
Αυτοί είναι οι φίλοι σου;
Αυτός είναι φίλος μου.
- Τζόι. - Α, Τζόι.
Θα σου άρεσε αν έφερνα κι εγώ τον Τζόι εδώ;
Όχι, δε θέλω να 'ρθει εδώ.
Είσαι ξεχωριστό αγόρι, Μάικλ.
Βλέπω ωραία πράγματα για σένα.
Σ' ένα μέρος όπου μπορείς να μείνεις αγοράκι για την υπόλοιπη ζωή σου.
Και να έχεις μια υπέροχη ζωή.
Και μπορώ να κανονίσω να 'ρθει κι ο Τζόι μαζί σου.
Η μαμά μου έπαιζε πάντα αυτό το τραγούδι για μένα…
και για τ' άλλα αγόρια στο σχολείο.
Τι της συνέβη;
Δε χρειάζεται να ανησυχούμε πια γι' αυτήν.
Δε θα ξαναγγίξει τα αγόρια μου.
- Είναι αλήθεια όσα λένε για… - Ναι.
- Είχαμε το ίδιο τηλεφώνημα. - Εντελώς παράξενο.
Όλοι νόμιζαν ότι ήταν νεκρός, αλλά γύρισε. Ο Πίτερ Παν.
Έλεγαν ότι ήταν ακόμα εκεί, αλλά όλοι το ξέχασαν και προχώρησαν.
Πρέπει να κλείσω, Τι.
Να σε πάρω αργότερα;
Έψαξα παντού, απλά δεν ξέρω πού αλλού να ψάξω.
Έκανα μερικά τηλέφωνα. Άκου, μαμά.
Γιατί δεν πας για ύπνο;
Μπορείς να ξεκουραστείς λιγάκι.
Αν του συμβεί κάτι…
Δε θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.
Δεν είναι καθόλου δικό σου φταίξιμο.
Ναι, είναι.
Θέλω να βοηθήσω στην αναζήτηση.
Μην πεις τίποτα στη μαμά. Θα δηλώσω ότι είσαι άρρωστος στο σχολείο.
Πού πάμε;
Βρήκα κάποιον στο Άσταουν που το έχει περάσει κι αυτός.
Θέλω να ξέρω ποιος είναι και τι ξέρει.
Είναι φρικτό αυτό που περνάτε.
Εκείνη την εποχή δεν κλειδώναμε ποτέ την πόρτα του σπιτιού…
γιατί δε φοβόμασταν τίποτα.
Ήταν ασφαλή εδώ.
Η αστυνομία δε βρήκε ποτέ το σώμα του μετά από εκείνο…
το φρικτό περιστατικό με τη μητέρα του.
Τι συνέβη, αν επιτρέπεται;
Όταν εξαφανίστηκε ο Τίμι. Τι θυμάστε από τότε;
Ήταν φθινόπωρο.
Ήταν βράδυ κι ο Τίμι ρώτησε αν μπορούσε να πάει στο φίλο του…
λίγους δρόμους παρακάτω. Του είπαμε ναι.
Η ώρα περνούσε κι αυτός δεν ερχόταν σπίτι.
Τότε πήρα τηλέφωνο τους γονείς του φίλου του.
Μου είπαν ότι δεν πήγε ποτέ εκεί.
Κι έτσι αναρωτήθηκα…
πού βρισκόταν όλη αυτή την ώρα αφού δεν έφτασε ποτέ εκεί.
Είπε ότι θα πήγαινε εκεί.
Και τότε…
Τότε λάβατε το τηλεφώνημα.
Θα σε πάω στη Χώρα του Ποτέ.
Μας έλεγε πάντα ότι ένιωθε κορίτσι από μέσα του…
κι η μητέρα του τον πίστευε.
Ο Τίμι μου ήταν πολύ καλό παιδί.
Ακόμα δεν μπορώ να αδειάσω το δωμάτιό του.
Ακόμα πιστεύω ότι κάποια μέρα θα χτυπήσει η πόρτα μου…
και ο μικρός μου ο Τίμι θα γυρίσει σπίτι.
Ελπίζω να βρουν τον αδερφό σου, Γουέντι.
Το ελπίζω πραγματικά.
Δες. Ακριβώς στην ώρα.
Έλα τώρα.
Μείνετε καθισμένοι, αγόρια. Θα πάω να δω αν μπορώ να βοηθήσω τον κύριο.
Μπορώ να σας βοηθήσω να μετακινήσετε λίγο το όχημά σας;
Αυτά τα παλιά βανάκια βγάζουν συχνά προβλήματα.
Δεν βασίζεσαι ποτέ.
Λοιπόν…
ποιος θέλει να έρθει μαζί μου στη Χώρα του Ποτέ;
Ευχαριστώ.
Είμαι η Τίνκερμπελ.
Βήχει πολύ.
Δεν είναι πολύ υγιής, σωστά;
Είναι κοντά στη Χώρα του Ποτέ κι αυτό είναι το σημάδι του.
Γι' αυτό πρέπει να μαζέψει παιδιά τώρα. Πριν να 'ναι αργά.
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Εμένα διάλεξε πρώτη.
Σε κρατάει εδώ φυλακισμένη, έτσι δεν είναι;
- Δε με κρατάει φυλακισμένη. - Δηλαδή μπορείς να φύγεις όποτε θες;
Δε θα μ' αφήσει ελεύθερο, έτσι δεν είναι;
Το μέρος που ο Πίτερ πάει τα παιδιά…
είναι πολύ πιο ξεχωριστό και θεαματικό…
απ' ό,τι θα μπορούσες ποτέ να ονειρευτείς.
Τότε γιατί δεν είσαι εκεί;
Γιατί είμαι διαφορετική. Πάντα ήμουν διαφορετική.
Είμαι νεράιδα.
Μια μέρα θα γίνω ένα ανώτερο ον.
Κάτι μαγικό, όπου θα μπορώ να είμαι και να κάνω ό,τι θέλω.
Απλά πρέπει να κάνω ό,τι λέει.
Κι εσύ το ίδιο.
Θα ξαναγυρίσω σύντομα.
Η οικογένειά μου.
Θα τους λείψω αν δε γυρίσω.
Δε θέλω να είμαι κάπου αλλού.
Ήμουν ευτυχισμένος.
Τι είναι;
Είναι ο Μάικλ;
- Αυτός… - Είναι ο Μάικλ;
- Είδες τις ειδήσεις; - Όχι.
- Τι συμβαίνει; - Είναι…
Κάτσε κάτω.
Πες μου.
Οι φίλοι του Μάικλ.
Βρήκαν το σχολικό τους, αλλά βρήκαν τα παιδιά στο δάσος.
- Είναι νεκρός. - Δεν είναι αλήθεια.
Τζον, ηρέμησε. Ηρέμησε.
Μαμά;
Μαμά; Έλα.
Είναι νεκρός.
Όχι, δεν είναι.
Δεν πρέπει να το λες αυτό.
Καλύτερα να πας στον πατέρα σου.
Θα στον στείλω απόψε.
Τι κάνεις;
Πού πηγαίνουν αλήθεια;
Ξέρεις πού πηγαίνουν.
Σ' το είπα.
Δε με πιστεύεις; Νομίζεις ότι λέω ψέματα;
Πάντα σε πιστεύω.
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
Μη με αμφισβητείς ποτέ ξανά, γαμώτο. Κατάλαβες;
Ναι, λυπάμαι.
Λυπάμαι.
Μην το κάνεις. Μείνε εδώ.
Μη φεύγεις.
Τι σου είπα, γαμώτο, για τη φασαρία;
- Σοβαρά. Άσ' τες να πνιγούν. - Εντάξει.
Έπρεπε να είμαι εκεί.
Απλά χρειαζόμουν ένα μέρος να…
- Ξέρεις. - Τελειώσατε μ' αυτό, κορίτσια;
Πάω για ύπνο.
Τζόι, θα σε πάω για ύπνο.
Καληνύχτα, Γουέντι. Θα προσευχηθώ για τον Μάικλ απόψε.
Καληνύχτα, κυρίες.
- Αν μπορούμε να κάνουμε κάτι, Γουέντι… - Ευχαριστώ.
Υπάρχουν κουβέρτες στην ντουλάπα κάτω. Ξέρεις πού είναι, Τι;
Ναι. Θ' αφήσω τη Γουέντι στο δωμάτιό μου απόψε.
Θα κοιμηθώ εγώ στον καναπέ.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Καληνύχτα.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Ευχαριστώ, Τι.
Το πρώτο του θύμα, ο Τίμι Κάρτερ…
απήχθη όταν ο Πίτερ ήταν μόλις 17 χρονών.
Είμαστε εδώ στο Νόργουντ, όπου 11 παιδιά…
σύρθηκαν έξω απ' το σχολικό τους και στη συνέχεια σφαγιάστηκαν.
Ένα αγόρι αγνοείται επίσης εδώ από χθες. Δεν μπορούμε να πούμε το όνομά του…
μα η οικογένειά του δέχτηκε ένα ανατριχιαστικό τηλεφώνημα από έναν άντρα…
ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΧΑΜΗΛΗ
- Λύσε με, σε παρακαλώ. - Εντάξει.
Πού είναι;
Πήγαινε σώσε τον Τζόι.
Όχι.
Τώρα έχεις ένα φιλαράκι.
Δε χρειάζεται να φοβάστε.
Θέλετε να ακούσετε μια ιστορία;
Θα μας πληγώσεις.
Θα σας βοηθήσει. Απλά κάντε ό,τι λέει.
Απόψε, ένας από εσάς θα πάει στη Χώρα του Ποτέ.
Δε χρειάζεται να φοβάστε.
Στη Χώρα του Ποτέ υπάρχει ό,τι μπορείτε μόνο να ονειρευτείτε.
Αν δεχτείτε την πρόσκλησή μου…
θα πραγματοποιηθούν κάθε είδους όνειρα για εσάς.
Λοιπόν, ποιος θέλει πρώτος;
Άκατα…
μάκατα… σούκουτου...
μπε.
Τυχερούλης είσαι βρε;
Πρέπει να πεις ναι.
- Δε θα με πληγώσεις; - Όχι, φυσικά και όχι.
- Εντάξει. - Όχι.
Όχι, μην το κάνεις. Όχι.
- Λες ψέματα. Μου λες ψέματα. - Σταμάτα. Έλα.
Άσε με. Θέλω να πάω σπίτι. Θέλω να φύγω.
Δεν πρέπει ν' αντιστέκεσαι, Μάικλ.
- Ναι! - Πού νομίζεις ότι πας;
Γενέθλια…
Ποια είσαι;
Σε παρακαλώ. Θέλω μόνο τον αδερφό μου πίσω.
Μάικλ.
Είναι εκεί κάτω;
Δε θα το πω σε κανέναν.
Σε παρακαλώ;
Θέλω απλά να γυρίσει σπίτι.
Σε ικετεύω.
Σε παρακαλώ.
Άσε με.
Φύγε.
Άσε με.
Μάικλ;
Μάικλ.
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
Όλα καλά. Θα σε βγάλω από 'δώ.
Όλα καλά;
Ξέρεις ότι θέλω το καλύτερο γι' αυτούς, έτσι;
Δεν μπορώ να σταματήσω.
Είναι καθήκον μου να τους στείλω στη Χώρα του Ποτέ…
και να τους προστατέψω απ' αυτόν τον κόσμο.
Τι συμβαίνει σ' εκείνο το δωμάτιο;
Όλοι στη ζωή μου…
με έχουν εγκαταλείψει κάποια στιγμή.
Εκτός από σένα.
Εσύ είσαι ξεχωριστή.
Δεν είσαι σαν τις άλλες γυναίκες. Είσαι καλύτερη απ' αυτόν τον κόσμο.
Δε θα με εγκατέλειπες ποτέ.
Απλά κάτσε κάτω…
και πάρε λίγη ακόμα νεραϊδόσκονη.
Έτσι μπράβο.
Πες μου.
Το ξέρεις, νομίζω.
Γιατί τώρα;
Τι έχεις πάθει;
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Ποιος είναι σ' αυτό το σπίτι;
Τι συμβαίνει, Τινκς;
Μην πληγώσεις τα αγόρια.
Να πληγώσω τα αγόρια;
Τι εννοείς, να τα πληγώσω; Τα σώζω.
Αλλά πώς στο διάολο τολμάς να με αμφισβητείς;
Μετά από όλα όσα έκανα για σένα.
Μετά από όλη τη βοήθεια που σου πρόσφερα επειδή κανείς άλλος δε θα το έκανε.
Επειδή η κοινωνία σε έφτυσε.
Πού είναι;
Μάικλ, άκου. Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Έρχεται. Πρέπει να κρυφτείς.
Πού είναι ο Τζόι;
Άκουσα κάποιον εδώ μέσα.
Πού είναι;
Ξέρεις τι παθαίνουν τα αγοράκια που λένε ψέματα, Μάικλ;
Δεν επιτρέπεται να πάνε στη Χώρα του Ποτέ.
Ξέρεις τι συμβαίνει αντ' αυτού;
Περνάνε την υπόλοιπη ζωή τους…
μόνα.
Και πονάνε.
Ξέρεις πώς φτάνουν εκεί, Μάικλ;
Παίρνω τα χέρια μου…
και τα βάζω γύρω απ' τους λαιμούς τους…
και μετά σφίγγω τόσο δυνατά όσο ένα φίδι μέχρι το αίμα τους να παγώσει.
Τρέχα, Μάικλ.
- Όχι. - Δεν μπορώ να σ' αφήσω να φύγεις.
Τίνκερμπελ, σε παρακαλώ.
Τίμι;
Ξέρω τι σου συνέβη.
Λείπεις στον πατέρα σου.
Η οικογένεια του Μάικλ…
του λείπει επίσης.
Εσύ ξέρεις τι συμβαίνει εδώ.
Δεν είναι σωστό.
Ήθελα απλά να πάω σπίτι.
Κρύψου.
Σκύλα.
Πού είναι;
Συνεργάζεσαι μαζί τους τώρα;
Τζόι;
999, Αστυνομία ή Ασθενοφόρο;
Μου είπες ψέματα.
Ψέματα;
Μόνο οι άνθρωποι έξω σου έχουν πει ψέματα.
Για χρόνια παρακαλούσα να πάω σπίτι…
κι εσύ έλεγες ότι δε με ήθελαν πια.
Αχ, Τινκς…
Αυτοί δεν εκτιμούν την αξία σου.
Είσαι πολύ περισσότερα από αυτό.
Σου είπα ότι μια μέρα θα πετούσες μαζί μου στη Χώρα του Ποτέ.
Και μετά κάνεις αυτό;
- Με προδίδεις; - Σταμάτα.
Είναι ώρα να σταματήσεις.
Είσαι καλά;
Έλα μαζί μου.
Κράτα το τηλέφωνό σου. Θα εντοπίσουμε την τοποθεσία σου.
Δεν αξίζεις να πας στη Χώρα του Ποτέ.
Είσαι ένα αποτυχημένο χαμένο αγόρι.
Ακολούθα με.
Δεν πιστεύω στη Χώρα του Ποτέ.
Δεν πειράζει. Ούτε εγώ πίστεψα ποτέ στις νεράιδες.
Πώς τολμάς, γαμώτο, να με προδίδεις;
Αν με προδώσεις…
Δε θα με ξαναπροδώσεις ποτέ.
Εντάξει. Περίμενε.
Εντάξει.
Άκου. Μόλις βγεις έξω, τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς…
και μη γυρίσεις πίσω, κατάλαβες; Ό,τι κι αν γίνει.
Πρέπει να στείλεις βοήθεια εδώ. Καταλαβαίνεις;
Εντάξει, θα σε βγάλω έξω. Γρήγορα.
Πάμε. Μπράβο. Τρέχα.
Σ' έπιασα.
Πού νομίζεις ότι πας;
Εντάξει.
Δε θα σε πονέσω.
Θα σε πιάσω.
Πρέπει να φύγω.
Συγγνώμη. Θα στείλω βοήθεια.
Βοήθησέ με.
Έλα εδώ.
Νομίζω ότι χρειάζεσαι τσιρότο.
Μην τα παρατάς.
Εσύ…
Το ξέρω, γαμώτο.
Τα κορίτσια δεν επιτρέπονται στη Χώρα του Ποτέ.
Μάρκο.
Πόλο.
- Μάικλ. - Γουέντι.
Δεν έχω τελειώσει το παιχνίδι.
- Φύγε. - Εσύ…
Ήρθε η ώρα να πας στη Χώρα του Ποτέ.
Μη με πονέσεις.
Είμαι απλά ένα μικρό αγόρι.
Μάικλ.
Σταμάτα.
Τα κατέστρεψες όλα.
Πήγαινε μόνος σου στη Χώρα του Ποτέ.
Εντάξει, κάνε μια ευχή.
- Χρόνια πολλά. - Ώρα για τα δώρα.
- Έκανες ευχή; - Δώσ' το.
Πραγματοποιήθηκε;
Τύμπανα παρακαλώ…
Ένα drone.
- Είναι αυτό που ήθελες; - Ναι.
- Έχει και κάμερα; - Σωστά.
Καλό για την παραλία.
Φοβερό.
Αυτά τα γενέθλια είναι πολύ καλύτερα, ε;
Τώρα είναι ώρα για τα δικά μου δώρα.
Λίγο στην άκρη.
Ποιο να πάρουμε τώρα; Αυτό.
- Δεν είναι καν τυλιγμένο. - Συγγνώμη, βιαζόμουν.
Θες να μαντέψεις τι είναι;
Θα απαντήσω εγώ. Συνεχίστε εσείς.
Παρακαλώ;
Υποτιτλισμός: haroldpoi
Πείτε ευχαριστώ: haroldpoi.click