Υπότιτλοι sougadim
Σκατά.
Παρακαλώ;
ʼντι.
Ναι Ναόμι;
Περίμενε, πού είσαι; Πως και δεν είσαι σπίτι;
Συ-συγγνώμη που σε ξυπνάω
μες στα μαύρα μεσάνυχτα.
Τι τρέχει; Πού είσαι;
ʼκου, θα σου πω,
όμως δε θέλω να φρικάρεις, εντάξει;
Περίμενε ένα λεπτό, να φρικάρω;
Τι συμβαίνει; Με τρομάζεις.
Είσαι καλά;
Ναι. Όχι, καλά είμαι. Εμ...
Θα είμαι μια χαρά.
Αλλά, ʼντι...
Είμαι σε κέντρο αποτοξίνωσης.
Όχι, καλή μου, σοβαρά, πού είσαι;
- Είμαι σε κέντρο αποτοξίνωσης. - Σε τι είσαι;!
Όχι... Γι' αυτό είπα να μη φρικάρεις!
Εντάξει; Έκανα εισαγωγή, δηλαδή, πριν 1 ώρα.
Δεν παρατήρησες ότι δεν γύρισα σπίτι;
Περίμενε ένα λεπτό. Βάστα. Περίμενε.
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι είναι αυτά που λες;
Γιατί να...
Γιατί να πας σε κέντρο αποτοξίνωσης; Για ποιο λόγο;
Διότι χρειάζομαι βοήθεια, ʼντι. Για τι άλλο;
Περίμενε ένα λεπτό. Τι...
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι είναι αυτά που... Δεν καταλαβαίνω. -Μάλιστα, βάστα.
- Μου λες... - Βοήθεια με τι;
Είναι φοβερό αυτό.
- Δε γνώριζες; - Τι να γνωρίζω;
- Θεέ μου. Απίστευτο. - Ναόμι, δεν ξέρω...
- Απίστευτο. - Δεν-δεν-δεν...
Φυσικά. -Νόμιζα ότι ξάπλωνες στο κρεβάτι μαζί μου.
Όχι, δεν ξέρω...
Καλή μου. Καλή μου, κοίτα.
Ναόμι, κοίτα,
μερικές φορές πιθανώς πίνεις λιγάκι παραπάνω.
- ʼντι, έλα τώρα. - Δεν είναι καλό, το ξέρω.
Όμως ξέρεις, όλοι το κάνουν αυτό.
- Αλλά σε κέντρο αποτοξίνωσης; Είσαι τρελή; - Όχι, δεν είναι...
Δεν... ʼκου, δεν είναι το ποτό.
Πρέπει να πάρω κάτι για να ξυπνήσω. - Τι;
Και παίρνω κάτι για να πάω για ύπνο.
Κι έχω... έχω δει κάθε γιατρό στο Λος ʼντζελες
έπρεπε μέχρι και να οδηγήσω στην Επαρχία Όραντζ.
Στην Επαρχία Όραντζ; Τι στο... Εσύ... -Ναι.
Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό είναι, δηλαδή...
Ειλικρινά, ειλικρινά, σου λέω, είναι εντελώς παρανοϊκό αυτό.
Αισθάνομαι σα να έχω παραισθήσεις ή κάτι τέτοιο.
Φυσικά και δεν ήξερες. Φυσικά και δεν ήξερες.
Γιατί να το γνωρίζεις;
Είσαι εκτός σπιτιού κάθε πρωί
προτού πω καν μια λέξη,
κι είσαι έξω κάθε βράδυ για δουλειά.
Ζούμε εντελώς ξεχωριστές ζωές, κι εγώ απλά...
- Είμαι αόρατη. - Δηλαδή εγώ φταίω;
Πώς μπορεί να μη γνωρίζεις τίποτα για τη ζωή μου;
Έχω αυτό το τεράστιο βάρος,
και το κουβαλάω για πάρα πολύ καιρό.
Και δε μπορώ άλλο πια.
Περίμε-Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε. Μάλιστα. Αυτό απλά δεν είναι αλήθεια.
- Πώς μπορείς να το λες αυτό; - Αυτό απλά δεν είναι αλήθεια.
Τότε διαφώτισέ με.
Μάλιστα. Είσαι αναστατωμένη.
Το καταλαβαίνω αυτό. Όμως, καλή μου, σε γνωρίζω.
Είσαι μια θαυμάσια μητέρα.
Λυπάμαι.
- Η γυναίκα με την οποία ζω... - ʼντι.
...δεν έχει εθισμό στα φάρμακα. - ʼντι.
Απλά δεν έχεις.
Δε με ακούς.
Έχω κάνει εισαγωγή σε ένα κέντρο αποτοξίνωσης
- που λέγεται Ταξίδια. - Ταξίδια;
Είναι στην οδό Μαλιμπού Κάνιον.
Έχει κίτρινους τοίχους και μια γυναίκα στην υποδοχή που λέγεται Σεσίλ,
και θα μείνω για 90 μέρες.
Περίμενε ένα λεπτό. Τι;
- Πρέπει να κλείσω. - 90 μέρες;
- Να φροντίζεις τα παιδιά, ʼντι. - 90 μέρες;
Θα τα πας μια χαρά.
Περίμενε, όχι. Όχι, όχι, όχι.
Έρχομαι από κει αυτή τη στιγμή.
Απλά περίμενε, και θα μιλήσουμε.
Όχι, μην έρθεις...
Δε μπορώ... Δε μπορώ να σ' ακούσω.
Περίμενε, κάνεις διακοπές.
Όχι, είπα να μην έρθεις, ʼντι.
Κοίτα, κοίτα, εδώ, θα είμαι εκεί σε 1 ώρα. - Όχι.
Θα είμαι εκεί πέρα σε 1 ώρα. Θα επιστρέψουμε εδώ πέρα
και θα το συζητήσουμε.
ʼντι, μην έρθεις.
Εγώ... εσύ.
Δε μπ... Δε μπορώ να σ' ακούσω.
Σε παρατάω.
Τι;
Σε παρατάω!
...βαθιές ανάσες, μέσα κι έξω, μέσα κι έξω.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Συγγνώμη που άργησα. - Όχι, όχι, δεν πειράζει. Μην ανησυχείς.
Γεια.
Μακάρι να μπορούσαμε να ξεκινήσουμε χωρίς εσένα. Γεια.
Λοιπόν πώς πήγε;
Δεν ξέρω γιατί έχω ακόμα θέμα.
Δε θα πρεπε να φοβάμαι τόσο πολύ
να πω στην αφεντικίνα μου ότι είμαι έγκυος.
Γκρέις, αυτό συμβαίνει κάθε μέρα.
Έλα. ʼλλαξε με μένα.
Καλά.
- Καλά. - Γεια και στους δυό σας!
Γεια. - Δρ. Βέρμα, συγγνώμη που άργησα.
Δεν υπάρχει απολύτως κανένα πρόβλημα.
Μάλιστα.
Πώς τα πάτε οι δυό σας;
Για την ακρίβεια, έχω-έχω πραγματικά άσχημες καούρες.
- Ω, όχι. - Ορίστε.
Είναι... είναι φυσιολογικό αυτό;
- Ε... - Λοιπόν, χθες φάγαμε Ταϊλανδέζικο.
Δε θα μπορούσε να είναι αυτός ο λόγος; Εγώ νομίζω αυτό θα μπορούσε να είναι ο λόγος.
Εγώ απλά θ' απέφευγα τα τηγανητά και τα πικάντικα φαγητά
- σ' αυτό το στάδιο. - Μάλιστα.
Λοιπόν, απλά ας το προσθέσουμε αυτό στη λίστα.
Όχι πικάντικα, όχι τηγανητά,
όχι καφεΐνη, όχι αλκοόλ,
- όχι σούσι... - Όχι σεξ.
Για την ακρίβεια, είναι τελείως καλά να κάνεις σεξ.
Πάλι καλά.
Το ήξερα. Είμαι-είμαι γιατρός, για όνομα του Θεού.
Καλά. - Mουά. Το ήξερα ότι δεν ήταν αλήθεια.
- Καλά. - Καλά.
Εντάξει. Να ρίξουμε μια ματιά;
Ακούτε αυτό τον ήχο;
Είναι ο ήχος ενός τέλειου υγιούς καρδιακού χτύπου.
- Απλά απάντα του. - Όχι, μωρό μου.
Δεν πειράζει. Όλα καλά.
Γκρέις, η συμβουλή μου προς εσένα, όπως πάντα, είναι να χαλαρώσεις.
Τα πάντα φαίνονται φανταστικά.
Και θα σας ξαναδώ παιδιά σ' ένα μήνα.
- Τέλεια. - Μάλιστα. Σ' ευχαριστούμε.
- Φυσικά. - Δρ. Βέρμα,
- μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; - Ναι. Θα μ' ακολουθήσεις;
- Είσαι εντάξει; - Ναι. Εννοείται.
Πώς πάει, μπαμπά;
Η Ναόμι είναι σε κέντρο αποτοξίνωσης.
Τι;
Είναι εθισμένη στα χάπια, προφανώς.
Και-και με παράτησε.
Χωρίσαμε, μάλλον. Χριστέ μου.
Περίμενε, σοβαρά;
Ναι. Σοβαρά.
Και τα δίδυμα; Το ξέρουν;
Θα τους μιλήσω απόψε.
- Μπαμπά. - Θα το κάνω. Τους είπα ήδη
ότι η Ναόμι είχε ραντεβού με γιατρό σήμερα το πρωί.
Δε φάνηκες και πολύ έκπληκτη όταν σου είπα
ότι η Ναόμι είναι σε κέντρο αποτοξίνωσης.
Είχες υποπτευθεί κάτι;
Δεν ξέρω. Μάλλον δεν είναι, δηλαδή, και πολύ συγκλονιστικό.
Δεν είναι συγκλονιστικό; Τι σημαίνει αυτό;
Κοίτα... να σε... να σε...
...να σε πάρω απ' το αυτοκίνητο, εντάξει; - Πάμε.
- Πρέ-πρέπει να κλείσω. - Καλά. Αλλά, περίμενε,
ήξερες ότι έπαιρνε χάπια;
Μπαμπά, πρέπει να κλείσω. Θα σε καλέσω άμεσα.
Θεέ μου, συνέχεια έχει κίνηση;
Τι είναι; Τι θέλει;
Λοιπόν, δηλαδή, η Ναόμι μπήκε από μόνη της σε κέντρο αποτοξίνωσης
και τον παράτησε.
Σταμάτα. Τι...
Περίμενε, περίμενε, για ποιο λόγο είναι σε κέντρο αποτοξίνωσης;
Συνταγογραφούμενα φάρμακα, νομίζω.
Πως και δεν στο είπε αυτό;
Διότι δεν το γνώριζε.
Ποιος δεν γνωρίζει ότι η σύζυγός του είναι εθισμένη σε φάρμακα;
Τι σκατά;
Αυτό μοιάζει με λέσχη.
Έλεος.
Γεια. Είμαι ο ʼντι Γκούντριτς,
κι είμαι εδώ για να δω τη Ναόμι Πάρσονς.
Έκανε εισαγωγή χθες το βράδυ.
Γεια.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Εντάξει, να το τσεκάρω εγώ αυτό.
Και η κυρία Πάρσονς σας περιμένει;
Ναι. Όχι.
Δηλαδή, όχι ακριβώς. Αλλά είμαι ο σύζυγός της.
- Οπότε... - Σωστά.
Λοιπόν, λυπάμαι πολύ, κύριε Γκούντριτς.
Δεν είμαστε ελεύθεροι να επιβεβαιώσουμε ή να αρνηθούμε
ότι η κυρία Πάρσονς είναι εδώ.
Όχι, το ξέρω ότι είναι εδώ. Δηλαδή...
Δηλαδή, ξέρω ότι είναι εδώ διότι εκείνη μου είπε ότι είναι εδώ.
Εγώ δεν ήξερα ότι θα έκανε εισαγωγή,
- οπότε ναι. - Και το καταλαβαίνω αυτό.
Και θα την ενημερώσω
ότι περάσατε.
Λοιπόν, όχι, απλά πείτε της ότι είμαι εδώ τώρα.
Δηλαδή, δε χρειάζεται να...
Εδώ είμαι τώρα. Απλά-απλά...
ενημερώστε την. - Μακάρι να μπορούσα, αλλά απλά δε μπορώ.
Έχετε, δηλαδή, κάποιου είδους...
Δεν ξέρω, λέω εγώ, κάποιον...
- λιγάκι πιο πάνω από σας; Ναι. - Ναι, φυσικά.
Και φοβάμαι πως απλά θα σας πει ότι η κυρία Πάρσονς
έχει αφαιρέσει την συγκατάθεσή της για να σας μιλήσει.
Μάλιστα.
Μάλιστα, κοίτα...
Μπορώ ν' αφήσω ένα μήνυμα.
- Θ' αφήσω ένα μήνυμα. - Μάλιστα.
Θέλω να δω τη γαμημένη τη γυναίκα μου!
Λυπάμαι.
- Παρακαλώ; - Γεια.
Σας καλώ απ' το Δημοτικό Σχολείο Κρόσγουιντς Παρκ.
- Ναι. - Θα έρθει κάποιος
να παραλάβει την Μπίλι και τον Μόουζ;
- Μπαμπά. - Συγγνώμη. Ζήτησα συγγνώμη.
Δηλαδή, τι θέλετε να πω;
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι είχατε μάθημα λιγότερες ώρες,
κι ήμουν μακριά, οπότε...
Είναι απλά πολύ ντροπιαστικό να μη σε παίρνουν.
Δηλαδή, είναι, σαν, πάνω κάτω το χειρότερο συναίσθημα
- σ' ολόκληρο τον κόσμο. - Είναι σαν το χειρότερο συναίσθημα
σ' ολόκληρο τον κόσμο ή είναι το χειρότερο συναίσθημα
σ' ολόκληρο τον κόσμο; - Αν δε θέλεις να μιλάω
σα να' μια απ' το Λος ʼντζελες, μη με μεγαλώνεις στο Λος ʼντζελες.
Έι, έι, έι, μην το κάνεις αυτό.
Θα γρατζουνίσεις το τραπέζι.
Έλα.
Πού είναι η μαμά;
Αυτή δε θα ξεχνούσε ποτέ.
Ναι, κι η μαμά πάντοτε αφήνει ένα ποτήρι νερό
δίπλα στο κρεβάτι το βράδυ, και δεν άφησε χθες το βράδυ.
Ναι.
Ήθελα να σας πω παιδιά κάτι για τη μαμά, εντάξει;
Τι παίζει;
Η μαμά έπρεπε να γυρίσει στο σπίτι της για λίγο καιρό
για να δει τη γιαγιά.
Η μαμά είναι στο Σεντ Λούις;
Εγώ νόμιζα ότι είπες πως είχε
ραντεβού με γιατρό σήμερα το πρωί.
Ναι. Όχι.
Συγγνώμη. Το είπα αυτό επειδή δεν...
ήθελα παιδιά ν' ανησυχήσετε.
Αλλά η μαμά έπρεπε να γυρίσει για να δει τη γιαγιά διότι, ξέρετε,
δεν αισθάνεται και πολύ καλά.
Δεν είναι τίποτα σοβαρό, αλλά, ξέρετε, γε...
Και, ξέρετε, γερνάει,
οπότε η μαμά ήθελε να γυρίσει και να είναι μαζί της για λίγο καιρό.
Η γιαγιά έχει την ίδια ηλικία με σένα.
Όχι, δεν έχει.
Όχι, δεν έχει. Είναι... εί...
Αρκετά μεγαλύτερη από μένα. Αλλά, τέλος πάντων...
Οπότε, θα είμαστε εμείς τότε;
Ναι.
Μόνο εμείς.
Πλάκα θα έχει, σωστά;
Να είστε καλοί.
Σωστά;
Θα πάω να παίξω Forza.
Περίμενε, εγώ θα χρησιμοποιήσω το κομπιούτερ πρώτη σήμερα!
Όποιος φτάσει πρώτος το χρησιμοποιεί και πρώτος.
Το χρησιμοποίησες δύο μέρες το Σ/Κ.
Όχι βέβαια...
Η μαμά λέει ότι υποτίθεται δεν πρέπει
να τρώμε τόση γλουτένη, ξέρεις.
Λέει ότι κάνει κακό στα μέσα μας.
Καλή μου, καλή μου, καλή μου.
Βάλε ένα χαρτί κάτω.
Πρέπει να σέβεσαι το δάσος.
Εμένα μου ακούγεται σαν η μαμά να σας έχει κάνει...
λιγάκι τρελούς.
Θα σας πω γιατί.
Διότι η γλουτένη τυγχάνει να είναι...
νόστιμη.
Mμμ!
Αυτή είναι μια ωραία γλουτένη.
Μάλιστα, θέλεις να σου ετοιμάσω ένα πιάτο;
- Εμ, το κάνουμε μόνοι μας. - Μάλιστα.
Λοιπόν, τότε καλή όρεξη!
Μπαμπά, υπάρχουν καρύδια σ' αυτό;
- Γιατί; Είσαι αλλεργική; - Ο Μόουζ είναι.
Μόουζ. Σκατά, το ξέχασα. Χριστέ μου, φτύστο.
Φτύσε, φτύσε. Εδώ, δώσμου.
- Μόουζ, δώστο μου. - Θεέ μου.
- Φτύσε. Φτύσε! - Έλα! Μπαμπά.
Χριστέ μου.
Ζυμαρικά με βούτυρο και τυρί.
- Η σπεσιαλιτέ του σπιτιού. - Η μαμά βάζει αλάτι στο νερό.
Καλή υπόδειξη. Πολύ καλή υπόδειξη.
Αλάτι, αλάτι, αλάτι, αλάτι.
Εγώ βλέπω πιπέρι.
- Δε βλέπω... - Πάνω ράφι.
Κάπως μακριά γι' αλάτι.
Ορίστε. Λίγο αλάτι.
Έι, μπαμπά, μπορούμε να βλέπουμε τηλεόραση ενώ τρώμε;
Δε μπορούμε απλά να μιλήσουμε;
Θα βγω απόψε, και...
κι...
Δεν ξέρω.
Απλά προτιμώ να περάσουμε χρόνο μαζί προτού βγω έξω.
Πού θα πας;
- Έχω μια δουλειά. - Τι είδους δουλειά;
Δουλειά με φαγητό.
- Αυτή τη στιγμή τρώμε φαγητό. - Το ξέρω.
Όμως αυτή είναι δουλειά με φαγητό.
Θα συναντήσω ένα νέο καλλιτέχνη.
- Ποιος θα μας προσέχει; - Η Τάλι.
Το ήξερες ότι η Τάλι ήταν στον Ισραηλινό στρατό;
Γι' αυτό την προσέλαβα.
Ήξερες ότι καπνίζει τσιγάρα έξω;
Αυτή είναι καινούρια πληροφορία. Σ' ευχαριστώ.
Θα της μιλήσω γι' αυτό.
Αυτό για το κάπνισμα; Είναι της δίωξης ναρκωτικών, αυτό το κοριτσάκι.
Όχι, δεν έχει να κάνει με το κάπνισμα, αλλά, ξέρεις, αν μπορούσες,
ξέρεις, ίσως να κάνεις λίγο λιγότερες συνήθειες που προκαλούν καρκίνο
κοντά στα παιδιά, θα ήταν κάτι καλό, εντάξει;
Όχι... αυτό που ήθελα να πω είναι...
Η Ναόμι έφυγε.
Και,...
Θα χρειαστώ μια έξτρα βοήθεια.
Κανένα πρόβλημα.
Πού πήγε; Σε κέντρο αποτοξίνωσης;
Το ήξερες αυτό;
ʼντι, φυσικά και το ξέρω.
Φυσικά και το ξέρω. Μπράβο της.
Είναι καλό. Λαμβάνει βοήθεια.
Γιατί είσαι αγχωμένος;
Δεν το ήξερες;
Δεν το ήξερα.
Αντι, αυτό δεν είναι καλό.
Το ξέρω. - ʼκου, θα βοηθήσω, εντάξει; Καταλαβαίνω.
- Ο γάμος είναι ζόρι, εντάξει; - Ναι, ναι.
Ο σύζυγός μου είναι γκέι.
Τι εννοείς ο σύζυγός σου είναι γκέι;
Ο σύζυγός μου είναι γκέι.
Ζει στο Τελ Αβίβ.
Πολύ εμφανίσιμος γκόμενος.
Δηλαδή... μανούλα μου ουάου!
Δεν τον κατηγορώ.
Περίμενε ένα λεπτό, είναι γκέι;
Έχει... έχει γκόμενο;
- Γιατί είστε ακόμα μαζί; - Γιατί όχι;
ʼντι, χαλάρωσε.
Τι ώρα θα είσαι σπίτι;
3:00, 4:00 το πρωί;
Όχι. Περίπου, 11:00.
Τι εννοείς, 3:00 το πρωί; - Καλά.
- Έι! Μπέκα. Γύρισες. - Έι!
Ναι. - Πώς τα πας; Πώς αισθάνεσαι;
- Πολύ καλύτερα. - Ωραία, ωραία.
- Ευχαριστώ, ʼντι. - Χαίρομαι που γύρισες.
Προσεκτικά.
Μην σας πέσει αυτό, αγόρια.
Ναι.
Τέλεια.
- Ωραία. - Ωραία, είσαι εδώ.
Επιτέλους.
Η πινακίδα έξω.
Ναι.
Με σκοτώνει. Φαίνεται φρικτή.
Χειρότερη μέρα με τη μέρα.
Βρες μου μια δεύτερη προσφορά για μια καινούρια, εντάξει;
8,000.
8,000;
- Θα πάρω και τρίτη προσφορά. - Ναι.
- Πώς πήγε το δείπνο χθες το βράδυ; - Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι μιλάει σε πολύ κόσμο, το οποίο είναι,
ξέρεις, κουλ.
- Πήρε τηλέφωνο; - Όχι.
Όμως πήρε η Ντεβ, και δε θα σου αρέσει αυτό,
αλλά αποφάσισε να δώσει το κομμάτι
που ήθελες να πουλήσεις στην Ίνγκα στη μητέρα του.
Πάρτ... Σοβαρά μιλάς;
Θεέ μου. Ξέρεις κάτι, πάρτον τηλέφωνο.
Θα μιλήσω... Όχι.
Βρες μου τη μητέρα.
Καλά. Κι απλά μια υπενθύμιση...
έχεις απόψε βραδιά Πίσω-στο-Σχολείο.
Η Ναόμι μου ζήτησε να το βάλω στο πρόγραμμά σου
...σε περίπτωση που μπορέσεις να τα καταφέρεις.
Μάλιστα.
Το κάνουν όλοι οι γονείς αυτό
ή είναι, κάτι σαν προαιρετικό;
Δεν... Δεν ξέρω, φίλε.
Είμαι 27.
Ο Σάι είναι στο γραφείο σου.
Παιδιά είχατε ραντεβού με λογιστή,
δηλαδή, πριν 15 λεπτά.
Ναι, ναι.
ʼντι, το ζήτησες
σε μαύρο κι άσπρο, οπότε...
Κοίτα, δε μπορώ να ελέγξω την αγορά εγώ, σωστά;
Δηλαδή, ξέρεις,
κανένας δε χρειάζεται πίνακα.
Ας πάμε λίγο πιο πίσω για ένα λεπτό. Λοιπόν εσύ πήρες δάνειο απ' την τράπεζα
για να εκπληρώσεις τις υποχρεώσεις σου,
αλλά εδώ πέρα υπάρχουν μισθοί να πληρωθούν, ʼντι.
Πάρα πολλά γι' αυτά που φέρνεις στο μαγαζί.
Στο λέω αυτό εδώ και μήνες.
Ναι, το συζητάμε αυτό.
Απλά... φτάνοντας στο τέλος της χρονιάς,
δεν είμαστε σίγουροι ότι είναι η καλύτερη εποχή
- να διώχνεις κόσμο. - Σωστά.
Παιδιά, ελάτε.
Απλά καλύπτετε κόστη.
Και μετά κάθε μήνα, το παλιρροϊκό κύμα κυλάει ξανά.
Πρέπει να δανειστείς απ' τον Πίτερ για να πληρώσεις τον Πωλ.
Σε κάποιο σημείο, ο Πίτερ φαληρίζει.
Μπορώ;
- Παρακαλώ. - ʼντι.
Νομίζω, στην πραγματικότητα, πως ίσως είναι καιρός να σκεφτείς να μετακομίσεις.
Ξέρω ότι είμαστε εδώ 26 χρόνια, αλλά το ενοίκιο μας σκοτώνει.
Σάι.
Έλα τώρα.
Υπάρχει ιστορία εδώ, καταλαβαίνεις;
28 χρόνια, παρεμπιπτόντως.
ʼντι, δέστο ως εξής.
Οι καλλιτέχνες σου απλά δεν διατάζουν αυτοί τις τιμές
όμως ο ιδιοκτήτης απαιτεί. Σωστά;
Τον περασμένο μήνα, πρότεινα να πουλήσεις το απόθεμα σε μειωμένη τιμή.
Και το προσπαθήσαμε αυτό, αλλά...
Έχει δίκιο. Το προσπαθήσαμε.
Δε μπορώ να μειώσω κι άλλο. Θα χάσω όλους μου τους καλλιτέχνες.
- Δε μπορώ να το κάνω. - Α-χα.
Έχω έναν νεαρό τύπο αυτή τη στιγμή.
Σου λέω, υπάρχει πάθος...
έχω δίκιο, Σάι;... γύρω απ' αυτό το παιδί. -Ναι. -
Ο Ντεβ είναι καλός. Ο κόσμος τον λατρεύει.
Πραγματικά καλός.
Έχει πουλήσει τίποτα; Όχι.
Α - Αυτουνού η δουλειά είναι εκεί έξω τώρα;
Ναι.
Κοίτα, άκου πως έχει το πράγμα...
παιδιά... παιδιά χρωστάτε.
Και σε κάποιο σημείο, η κάνουλα κλείνει.
Κοίτα, κάνουμε αυτές τις συναντήσεις μια φορά το μήνα
για, πόσο, 7 μήνες, και δεν υπάρξει καμία εξέλιξη.
Στην πραγματικότητα, τα πράγματα έχουν χειροτερέψει.
Εγώ θα έλεγα, χωρίς καινούρια επίδειξη... και που ν' αποδώσει καρπούς...
κοιτάτε, δεν... δηλαδή, λίγους ακόμα μήνες.
Το πολύ.
Λυπάμαι.
Όταν πρωτομετακομίσαμε εδώ, ήμασταν εμείς,
ένα στούντιο τατουάζ κι ένα παιχνιδάδικο.
Τώρα είναι μόνο, ξέρεις, μαγαζιά με σνίκερς,
και το μισό τετράγωνο είναι Apple Store.
Όλοι μας οι πράκτορες είναι απασχολημένοι
μιλώντας σε άλλους πελάτες.
Πατήστε 1 για να σας καλέσει ένας πράκτοράς μας. - Αντιπρόσωπος.
Συγγνώμη, δεν το κατάλαβα αυτό.
Θα θέλατε να σας καλέσει ένας πράκτοράς μας;
Θεέ μου, αυτό το πράγμα είναι ελαττωματικό!
Συγγνώμη, δεν το κατάλαβα αυτό.
Θα θέλατε να σας καλέσει ένας πράκτοράς μας; - Αντιπρόσωπος!
Συγγνώμη, δεν το κατάλαβα αυτό.
Μπαμπά, δε μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή.
Είμαι στη γραμμή με την υπηρεσίας παράδοσης
που θα παραδώσει τον πίνακά μου εδώ και 45 λεπτά.
Πρέπει να σε ξαναπάρω.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Απλά δώσμου ένα λεπτό. Καλή μου, έι,
Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σου απόψε, φιλαράκι.
Είμαι σε μια δύσκολη κατάσταση εδώ.
Υπάρχει ένα θέμα στο σχολείο.
Ε, μου διέφυγε της προσοχής.
Η Τάλι δε μπορεί να μείνει, και χρειάζομαι κάποιο να προσέχει τα παιδιά.
Μπορείς να προσέχεις τα παιδιά για μένα απόψε, σε παρακαλώ;
Γκρέισι, έλα.
- Τι λες; - Όχι.
Όχι. Λυπάμαι. Όχι.
- Αλήθεια; - Ναι. Αλήθεια.
Γιατί όχι;
Διότι, δηλαδή, έχω...
ένα εκατομμύριο πράγματα που συμβαίνουν.
Δεν ξέρω. Έχω-Έχω δουλειά κι είμαι έγκυος και...
Καλά.
Δε-δε θέλω.
Περίμενε. Κοίτα,
χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σου, μωρό μου. Πραγματικά, ειλικρινά.
Δηλαδή, εγώ-εγώ ποτέ δε ζητάω τη βοήθειά σου, το κάνω; Όχι.
Δηλαδή, είμαι υπό τέτοια πίεση... Θεέ μου.
Δεν έχεις ιδέα πόσο αγχωτικές είναι οι συνθήκες αυτή τη στιγμή.
Ειλικρινά. Οπότε απλά σε χρειάζομαι...
Θα είναι για καναδυό ώρες.
Αυτό είναι... καναδυό ώρες, εντάξει;
Είμαι εγώ που σε ικετεύω.
Ικετεύω τώρα, εντάξει;
Σε ικετεύω, κόρη μου, για βοήθεια.
Ντάξει;
Πόσο συχνά το κάνω αυτό;
Δηλαδή, πότε το κάνω αυτό;
Θέλεις πραγματικά να απαντήσω;
Τώρα τελευταία. Τώρα τελευταία.
Μόλις θα έλεγα "τώρα τελευταία."
Μόλις θα το έλεγα.
Θα έλεγα, "πότε-πότε-πότε...
τώρα τελευταία σου ζήτησα... καλή μου;"
Πόσο καιρό είσαι έγκυος;
9 μήνες.
10, τεχνικά.
Και πόσο σου έχει μείνει μέχρι να τελειώσεις;
Ακόμα 3μιση μήνες.
Ξέρεις αν είναι αγόρι ή κορίτσι; - Όχι.
- Θέλουμε να είναι έκπληξη. - Γιατί;
Ο Πιτ το θέλει. Για την ακρίβεια, εγώ πραγματικά θέλω να ξέρω.
Τι ελπίζεις ότι είναι;
Κορίτσι, προφανώς.
Συγγνώμη.
Το καταλαβαίνω.
Σωστά.
Είσαι ενθουσιασμένη που θα γίνεις μαμά ή όχι πραγματικά;
Ναι.
Μάλιστα, λοιπόν... παιδιά...
πρέπει να πεινάτε.
Ε, για να δούμε, τι έχει ο μπαμπάς σας εδώ;
Πάω στοίχημα ότι έχει, δηλαδή, ζυμαρικά με βούτυρο και τυρί.
Γιατί λες πάντα "ο μπαμπάς σας";
Δεν είναι ο μπαμπάς όλων μας;
Λοιπόν, εγώ είμαι 27 χρόνια μεγαλύτερη από σας,
το οποίο βασικά είναι ανήκουστο γι' αδέλφια.
Εκτός ίσως στο Λος ʼντζελες.
Περίμενε, είσαι 36 χρονών;
Η μαμά σου είναι καλή στα μαθηματικά;
Διότι σίγουρα δεν κληρονόμησες
αυτό το προσόν απ' τον πατέρα μου.
Πατέρας μας.
Σωστά. Μάλιστα.
Γεια, μπαμπάκα.
Δεν... δεν ξέρω γιατί σε αποκάλεσα έτσι μόλις.
Έι, μπαμπά. Τι-τι-τι κάνεις σπίτι τόσο νωρίς;
Τι τρέχει; - Ε, με ξέρεις. Ξεγλίστρησα νωρίς.
- Για δες. Πως τα πας; - Γεια.
- Καλά. - Φίλε, ω, φίλε, ω, φίλε.
Γίνεσαι μεγαλύτερη κάθε μέρα.
Φαίνεσαι φανταστική, μικρή.
Πραγματικά. Φαίνεσαι πολύ καλά.
- Ελπίζω να είναι κορίτσι. - Μπαμπά.
Αλήθεια.
Συγγνώμη. Θα είναι τέλεια.
Δεν το πιστεύω ότι το μωρό μου θα κάνει μωρό.
- Ναι. - Πεινάς;
Εγώ λιμοκτονώ. Έχω καθόλου φαγητό;
Λοιπόν, πηγαίνεις σε τέτοια πράγματα σαν αυτό τώρα;
Συγκεντρώσεις γονιών/δασκάλων;
Ναι. Για τι πράγμα μιλάς;
Τα έκανα όλ' αυτά τα πράγματα με σένα.
- Ποτέ. - Έλα.
Έλεος, Γκρέις, κάνε μου τη χάρη.
Τι θέλεις από μένα; Έκανα ότι καλύτερο.
Δεν έχουμε καλή σχέση;
Έχουμε.
Απλά είναι ότι όταν ήμουν στην ηλικία της Μπίλι και του Μόουζ,
μετά βίας σε έβλεπα.
Είχες ταξίδια στο Λονδίνο και στην Ελβετία,
στο Μαϊάμι, στη Νέα Υόρκη.
Δηλαδή...
πρακτικά ζούσες στη γκαλερί.
Δηλαδή, δεν πειράζει, αλλά ας είμαστε ειλικρινείς... κι εγώ εκεί ήμουν.
Πήγαμε στη Νέα Υόρκη μαζί, εσύ κι εγώ, θυμάσαι;
Μια φορά. Πήγαμε μια φορά.
Ναι! Θυμάσαι, περάσαμε πολύ καλά;
Πήγαμε να δούμε... ε, τους Rockettes.
Σε πήγα στο Serendipity.
Δεν είμαι εγώ ο Πρόεδρος του φαν κλαμπ σου;
Είμαι. Εκείνο το κομμάτι που έγραψες σχετικά
το θάνατο των κινηματογράφων τέχνης, ήταν φοβερό γράψιμο.
Το έδειξα σε όλους στο γραφείο.
Το λάτρεψαν. Σου έστειλε email ο Σάι;
Ναι, ναι, έστειλε.
Ξέρεις κάτι, αυτή η κουβέντα
με αγχώνει πραγματικά.
Έχω, έχω δουλειά που πρέπει να κάνω.
Πρέπει να καθαρίσω την ντουλάπα
να κάνω χώρο για όλα τα πράγματα του μωρού.
Η πλάτη μου πονάει σαν τρελή.
Κι έχω ένα ανθρώπινο κεφάλι σφηνωμένο ανάμεσα στα παϊδια μου.
Οπότε να με συγχωρείτε.
- A. - Ξέρεις κάτι;
Πρέπει ν' αγαπάς πραγματικά αυτό που κάνεις
για να είσαι μακριά απ' τα παιδιά σου για να το κάνεις,
διότι εγώ ήδη αναρωτιέμαι, με νοιάζει πραγματικά
για τις παπαριές που γράφω;
Και δεν έχω γνωρίσει καν το παιδί μου ακόμα.
Μπορεί να μη μου αρέσουν καν.
Τι εννοείς, παπαριές; Δε γράφεις παπαριές.
Είσαι καλή συντάκτρια. Τι είναι αυτά που λες;
Γιατί; Σκέφτεσαι να παρατήσεις το γράψιμο;
Είσαι η επικεφαλής συντάκτρια διασκέδασης.
Τον ξέρω τον τίτλο μου, μπαμπά, σ' ευχαριστώ.
Ξέρεις, ξέχνα ότι είπα οτιδήποτε.
Και... παρακαλώ που πρόσεχα τα παιδιά σου.
Πού πηγαίνεις; Να...
Μόλις θα σου έλεγα ευχαριστώ.
Αν μου έδινες την ευκαιρία,
ήμουν έτοιμος να σου πω ευχαριστώ.
Τι, ο Πιτ θέλει να τα παρατήσεις;
Ξέρεις, τι παίζει με σένα και τον Πιτ;
Ε; Είναι ένα φανταστικό άτομο.
Είναι άλλου επιπέδου αξιόπιστος,
είναι γλυκός, είναι ένας λαμπρός γιατρός.
Δεν είναι ο τύπος που θα,
θα μου ζητούσε ποτέ να παραιτηθώ απ' τη δουλειά μου.
- Εγώ... - Τι;
- Τι; Τι; - Τίποτα.
Δηλαδή, δη... Δηλαδή...
Για να είμαι ειλικρινής, είναι γιατρός για τ' αυτιά, τη μύτη και το λαιμό.
- Αλλά δεν πειράζει. Δηλαδή, όχι... - Θεέ μου.
Δηλαδή ένας γιατρός γι' αυτιά, μύτη και λαιμό δεν είναι
αρκετά κουλ δουλειά για σένα... κύριε Φοβερέ Τύπε;
Όχι, όχι, όχι, κοίτα, ναι.
Μου αρέσει αλήθεια, ναι. Μου αρέσει πραγματικά.
Αλήθεια.
Είναι, είναι σπασίκλας, και δεν πειράζει, είναι...
- Κάποια άτομα είναι σπασίκλες. - Μάλιστα, ξέρεις κάτι;
Όχι, δεν πρόκειται να στρεσαριστώ.
Δεν είναι υγιές, κι είμαι ήδη πολύ στρεσαρισμένη!
Καλά, καλά. Τώρα, μην στρεσάρεσαι τόσο.
Απλά χαλάρωσε. Απλά μιλάμε.
Ξέρεις κάτι, εσύ...
εσύ έχεις κόμπλεξ σχετικά με τα παραδοσιακά πράγματα.
Δεν είναι ευθεία προσβολή προς εσένα
που δεν ακολουθώ τη δική σου Μποέμικησχολή
λάιφ στάιλ ανάποδα.
Εγώ θέλω τάξη. Ήθελα να παντρευτώ
και ν' αρχίσω μια οικογένεια και, δεν ξέρω!
Εντάξει, μάλλον, μάλλον απλά ταξιδεύω στο μέλλον τώρα
και σκέπτομαι ότι δε θέλω ν' αφήσω το μωρό μου
να γράφει άρθρα για τα προφίλ κάποιων TikTokers.
Μάλιστα, δε βγάζεις και πολύ νόημα αυτή τη στιγμή.
Διότι αρχικά είπες ότι δεν ξέρεις καν
αν θα σου αρέσει το παιδί, και τώρα
παρατάς τη δουλειά σου μόνο για να περνάς περισσότερο χρόνο μαζί του.
- Οπότε είναι-είναι... - Το επεξεργάζομαι.
- Μάλιστα. - Αυτή είναι η επεξεργασία μου.
- Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω, μάλιστα. - Απλά το επεξεργάζομαι.
Περίμενε, το καταλαβαίνω τώρα, μάλιστα, απλά μην στρεσαριστείς.
Τι θέλεις να κάνω για να βοηθήσω; - Απλά βοήθα!
Μπαμπά, μη ρωτάς, απλά κάνε.
Μάλιστα, απλά-απλά είμαι καλύτερα
όταν μου λένε πως να βοηθήσω. Απλά...
Θεέ μου, μακάρι να μπορούσα να ηχογραφήσω αυτή τη συζήτηση
και να την παίξω στον ψυχολόγο μου.
Βλέπεις, γνωρίζει ο Πιτ το πόσο αστεία είσαι;
- Ναι, το γνωρίζει. - Μάλιστα.
- Θέλεις πραγματικά να βοηθήσεις; - Ναι.
Μάλιστα, έλα να ψωνίσουμε μαζί μερικά πράγματα για το μωρό.
Ο Πιτ έχει υπηρεσία όλη τη βδομάδα.
Και-και τα μαγαζιά έχουν πολύ κόσμο τα Σ/Κ.
Κι εγώ απλά δεν έχω την υπομονή να πάω μόνη μου.
Έγινε. Έγινε. Κανονίστηκε...
Είναι, είναι κάπως μακριά.
Όχι, θέλω να πάμε, εγώ... Καλή μου;
Μ' αρέσει να κάνω παρέα μαζί σου, οπότε μια χαρά.
Πάμε. Θα πάω όσο μακριά κι αν είναι.
- Οποιαδήποτε μέρα την επόμενη εβδομάδα. - Καλά.
Την Τρίτη, δε μπορώ.
Και... δεν είμαι σίγουρος για την Πέμπτη, αλλά απλά...
Απλά-απλά στείλε μου email για τη διαθεσιμότητά σου, εντάξει; - Εντάξει.
- Εντάξει, ωραία, ανυπομονώ. - Εντάξει.
- Σ' αγαπάω. - Εντάξει, τέλεια.
Ποτέ δε φαινόσουν τόσο καλά.
- Έι, μπαμπά; - Μμμμ;
Είδες τις αυτοπροσωπογραφίες μας στην αίθουσα τέχνης στο σχολείο;
Τις είδα.
Τις βρήκα φανταστικές, πραγματικά.
Η χρήση του ηλιακού φωτός είναι, ωωω, πολύ γλυκειά.
Και, Μόουζ, έχεις αυτό το
Bάσκικο κλίμα που παίζει,
το οποίο το γουστάρω εντελώς.
Πολύ αφηρημένο. Πολύ καλό. Πολύ, πολύ καλό.
Βάστα, πρέπει να το δω αυτό.
Τι πιστεύεις;
Πες μου ότι αυτό το κομμάτι δεν είσαι εσύ.
Ε; Αλήθεια;
- Μπαμπά; - Αλήθεια;
Εγώ, θεωρώ ότι είναι εκθαμβωτικό.
Μπαμπά, τι είναι το "κέντρο αποτοξίνωσης";
Θα...
Περίμενε ένα λεπτό.
Ναι, θα σε πάρω πίσω.
Αντίο. Με συγχωρείς;
Ένα κορίτσι στο σχολείο είπε ότι η μαμά της είπε πως
εκεί βρίσκεται η μαμά μας. Είναι αλήθεια;
Όχι, δεν είναι αλήθεια. Δεν είναι καθόλου αλήθεια.
Ποια στο είπε αυτό; Ποιο κορίτσι; Θα καλέσω τη μητέρα της.
Απλά θα το γκουγκλάρω αν δε μου πεις.
Καλά.
Καλά, κοίτα.
Το κέντρο αποτοξίνωσης είναι ένα μέρος όπου πάει ο κόσμος που δεν αισθάνεται καλά.
Πάνε εκεί για να αισθανθούν καλύτερα.
Όμως δεν είναι εκεί η μαμά σας.
Η μαμά είναι στο Σεντ Λούις.
Μας το είπε χθες.
Πότε μιλήσατε με τη μητέρα σας;
Μας καλεί μετά το σχολείο.
Γιατί είναι περίεργο;
Δεν είναι περίεργο. Δεν είναι περίεργο.
Δεν είναι περίεργο καθόλου. Είναι καλό.
Είναι καλό.
Έλα, έλα, θέση άμυνας.
Πιάσε το... πιάσε το σακίδιό σου.
Πρέπει να φεύγουμε.
Τι θα είσαι φέτος τις Απόκριες, Μόουζ;
- Το εξωγήινο/αυτοκίνητο απ' το Forza. - Τι;
Αυτό δεν βγάζει καν κάποιον νόημα.
Μπαμπά, μπορούμε να πάμε νωρίς για τα ψώνια των Αποκριών;
Αποκριών; Ήταν καλοκαίρι.
- Θεέ και Κύριε. - Έλα.
Θ' αργήσουμε για το σχολείο.
- Καλά. - Το σχολείο μας είναι
- πραγματικά αυστηρό με την αργοπορία. - Καλά, καλά, καλά.
Καλά, πάμε.
Γεια σου, Σάι. Η Μπίλι είμαι. Μπορεί να σε πάρει πίσω;
Έχουμε αργήσει για το σχολείο.
Πώς βρήκες το τηλέφωνό μου;
Έι, ρώτα τον αν είδε το άρθρο στους Tάιμς.
- Μήπως είδες το... Το είδε. - Καλά.
Πες του να βάλει τον Τζόνι να βρει ένα νούμερο για την κόρη.
Μπορείς να βάλεις τον Τζόνι να βρει ένα νούμερο για την κόρη;
Όνομα;
- Λόλα, Λόλα Τόμσον. - Λόλα, Λόλα Τόμσον.
Εντάξει, θα είναι σε μια ώρα. Αντίο.
- Εντάξει, πάμε. - Πού είναι το φαγητό μας;
Δε μπορείτε να πάρετε στο σχολείο;
Πληρώνω τόσα λεφτά για το σχολείο
και δε σας ταΐζουν;
Αν μας πήγαινες ποτέ στο σχολείο,
θα γνώριζες ότι μας δίνουν γεύματα
μόνο σε πολύ ξεχωριστές μέρες όπως τις Τρίτες τάκο.
Και σήμερα δεν είναι μια απ' αυτές τις μέρες.
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ελάτε.
Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο. Πάμε.
Θα πάρουμε κάτι στο δρόμο.
Έι, ελάτε.
Συγγνώμη που αργήσαμε. Είμαστε...
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε. Εντάξει.
- Αντίο. - Αντίο. Τα λέμε.
Ναι, έι, γεια. Αργήσαμε λιγάκι. -Γεια.
Εμ, τα παιδιά μου είναι αυτά.
- Είναι στην... τρίτη τάξη. - Τετάρτη.
Είναι στην... τε... Ε, είναι στην,...
Ποιό είναι τ' όνομα της δασκάλας σας; Αυτή με τα μαλλιά;
Η Δεσποινίς Τζι, εννοείς; - Ναι, είναι στην τάξη της Δεσποινίδος Τζι.
Έχετε σημείωμα από γιατρό;
Ε, ναι, όχι, εμείς-απλά,
ξέρετε, αργήσαμε όπως τον παλιό καλό καιρό.
Θα πρέπει να τους σημειώσω και τους δύο ως αργοπορημένους τότε.
- Μπαμπά! - - Όχι, όχι, εγώ φταίω.
Εγώ είμαι αυτός. Εγώ φταίω.
Διάβαζα κάτι στην εφημερίδα.
Ξέχασα τα φαγητά τους.
Και... αμέσως μετά ξέρετε, μπουμ, είναι 8:00.
Οπότε...
Λυπάμαι.
Δεν πάει έτσι.
Αργοπορημένοι.
Όχι.
Είναι 8:07.
Αυτό δεν... Αυτό δεν είναι καν αργοπορία εντελώς, 7 λεπτά.
Έλα τώρα, δεν έχεις αργήσει ποτέ
για φαγητό ή κάτι τέτοιο;
- Δεν είναι μεγάλο θέμα. Απλά... - Γεια, γεια, γεια!
- Συγγνώμη που αργήσαμε! - Έι! Κανένα πρόβλημα, Τέρι.
Καλωσήλθες, Αλεξάντερ.
- Έι, ʼλεξ. - Μάλιστα, έλα εδώ.
Έλα εδώ, φιλαράκο. Εντάξει. Συγγνώμη, φιλαράκο.
- Λυπάμαι πάρα πολύ. - Τι παίζει μ' αυτόν τον τύπο;
Ο ʼλεξ είναι επιληπτικός.
Είναι πάντα στο γιατρό.
A.
Σ' αγαπάω πάρα πολύ.
Πώς τα πας;
Έι. Γεια. Πώς είσαι;
Φίλε, είναι αυστηροί εδώ πέρα;
Ναι, είναι αρκετά κουλ με μας,
αλλά μπορούν να τρελαθούν με την αργοπορία. - Ναι.
Είμαι ο Τέρι, παρεμπιπτόντως. Ο Αλεξάντερ είναι στην τάξη
- με την Μπίλι και τον Μόουζ. - Ναι, ναι, ναι.
- Το ξέρω. Ναι. Γεια, ʼντι. - Ναι. Ναι, εγώ...
σε είδα για λίγο στη Βραδιά Πίσω-στο-Σχολείο
- αλλά δεν είχα την ευκαιρία να... - Ναι.
Αν δε βγαίνω εκτός ορίων εδώ, πες μου, αλλά...
ε, η Μπίλι μου είπε για τον μικρούλη σου, τον Αλεξάντερ.
- Και... συγγνώμη που τ' ακούω. Είναι - είναι σκληρό, μεγάλε.
Πρέπει...
Θεούλη μου. Συγγνώμη.
Όχι, δεν πειράζει. Είμαι-είμαι...
Είμαι μια χαρά.
- Λυπάμαι πάρα πολύ. - Όχι, μια χαρά είμαι.
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. - Καλά είμαι.
Ορίστε. Ορίστε. - Τα πάντα με ενεργοποιούν. Είμαι ηθοποιός, οπότε,...
- Ναι. Είναι καθαρό. - Σ' ευχαριστώ. Είναι-είναι...
Σ' ευχαριστώ. Είμαι ηθοποιός, οπότε όλα μου τα συναισθήματα
- είναι, δηλαδή, εδώ ακριβώς. - Φυσικά. Ναι.
Τι είδους πράγματα κάνεις;
Λιγάκι απ' όλα.
Κυρίως γραφικό σχέδιο.
- Ναι. Ξέρεις. Ναι. - Φυσικά. Είναι δύσκολο.
Ναι, κάνω γραφικό σχέδιο όταν δεν γυρίζω κάτι,
και... τώρα τελευταία, δεν γυρίζω ποτέ οτιδήποτε.
Θεούλη μου. Φίλε. ʼντε πάλι άρχισε. -Όχι.
Είναι πολύ ντροπιαστικό. - Όχι. Όχι.
Για δες.
- Δύο απ' αυτά, εκεί ακριβώς. - Πολύ καλά.
- Και πάλι, καθαρό. - Σ' ευχαριστώ.
Απλά έχω... έχω βγει εκτός από τότε που μας παράτησε ο σύζυγός μου.
Λυπάμαι που τ' ακούω. Είναι... -Σ' ευχαριστώ.
Πόσος καιρός πάει;
3 χρόνια.
- 3; Α. - Ναι.
Κι έχει δει τον ʼλεξ μόνο μια φορά
- από τότε που έφυγε. - Σε 3 χρόνια;
Ναι. Το πιστεύεις αυτό;
Είναι... Συγγνώμη, Δεν τον ξέρω τον τύπο,
αλλά είναι κάπως βλάκας.
Ναι. Σ' ευχαριστώ.
Είναι βλάκας.
- Ναι. - Ναι. Ήταν όλο αυτό απλά
"πάρα πολύ" γι' αυτόν.
Όμως εγώ κι ο ʼλεξ είμαστε καλά.
Είμαστε σε τέλειο ρυθμό με τα πάντα.
Του βρήκαμε την σωστή φαρμακευτική αγωγή.
Ο γιατρός του είναι Α++.
- Μπράβο. - Αλλά...
Ναι, αλλά μετά σε ρωτάει κάποιος πως πάει η μέρα σου
και ξαφνικά κλαις με την πτώση. - Ναι.
Λοιπόν...
Ε...
Για την ακρίβεια...
κι εγώ είμαι κάπως στο ίδιο καράβι.
Λιγάκι.
Ναι. Ναι.
- Εγώ κι η Ναόμι είμαστε... Ναι. - Σκάσε.
Ναι. - Α. Γι' αυτό έχασε τη Βραδιά Πίσω-στο-Σχολείο;
Λοιπόν, περίπου.
Βλέ-βλέ,... βλέπει κάποιον.
- Ωh. - Ναι.
Επαγγελματική βοήθεια.
Υπάρχει ένα μικρό θέμα με τα φάρμακα.
Φαρμακευτικό θέμα.
Ξέρεις, αυτή...
- έπαιρνε ουσίες, οπότε... - Κόκα.
Όχι, όχι, όχι.
Όχι.
Όχι. Συνταγογραφούμενα χάπια.
Εγώ είμαι ο σύζυγος. Και δεν το ξέρω καν.
- Σωστά; - Λοιπόν...
Όχι, όχι. Δηλαδή, τι λέει αυτό για μένα;
Δεν... Μήπως παραείναι πολύ;
- Διότι εγώ... Μήπως να... - Όχι. Θεέ μου, όχι.
- Σοβαρά, όμως. - Όχι, έλα.
Εγώ είμαι ο τύπος... Υποτίθεται ξέρω...
Δηλαδή, πες μου, είμαι σε άρνηση;
Είμαι απλά ηλίθιος; Δεν ξέρω.
Ναι, ναι. Θέλεις να καθίσεις;
Ας καθίσουμε. Απολύτως.
Ίσως απλά να χρειαζόταν ένα διάλειμμα απ' όλα αυτά, ξέρεις;
Από μένα. Καταλαβαίνεις;
Πρέπει να δεις το κέντρο αποτοξίνωσης, παρεμπιπτόντως.
Είναι σαν το Χίλτον.
Ποιος νομίζεις τα πληρώνει αυτά;
Λοιπόν, έχει μπει στο δρόμο προς την ανάρρωση.
Αυτό είναι... αυτό είναι καλό, σωστά;
Οι οικογένειες τα προσπερνάνε αυτά τα πράγματα.
Ναι, το ξέρω. Αλλά δεν με κατατόπισε σχετικά.
Δεν είχα ιδέα. Δε μ' ενημέρωσε
τι περνούσε, και τώρα είμαι εγώ ο κακός.
Πρέπει να σου πω κάτι... είσαι πραγματικά εύκολος να σου μιλήσει κάποιος.
Στο έχε πει ποτέ κανένας αυτό;
Ευχαριστώ. Είναι...
Πώς-πώς ακούγεται αυτή όταν της μιλάς;
Κάθε φορά που παίρνω τηλέφωνο, δε μου επιτρέπουν... Δε μπορώ να τη δω.
Δε μου επιτρέπουν να της μιλήσω. Είμαι ολοκληρωτικά στο σκοτάδι.
Η συμβουλή μου, ξέρεις, συνέχισε να προσπαθείς.
- Ναι. - Συνέχισε να καλείς.
Πρέπει να φύγω. Εμ...
- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. Ναι.
- Να προσέχεις, ʼντι. - Ναι, φυσικά.
- Το έχεις, μαμά. - Μάλιστα.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Συγγνώμη που δεν ήμουν εκεί για σένα περισσότερο.
Συγγνώμη, εντάξει;
Απλά θέλω να πω ότι ελπίζω να λάβεις
τη βοήθεια που χρειάζεσαι.
Θα είμαι εδώ για σένα. Και μου λείπεις.
Παρακαλώ;
Ναόμι;
Παρακαλώ; Ναόμι.
Καλά. Καλά.
Ξέ-Ξέρω πως είσαι εσύ.
Ε...
Τα παιδιά μου είπαν...
ότι τους καλείς μετά το σχολείο, οπότε γύρισα σπίτι για να σου μιλήσω.
Εντάξει.
Μπορώ να καταλάβω ότι δεν πρόκειται να πεις τίποτα.
Δεν-δεν πειράζει. Θα μιλάω μόνο εγώ.
Καλά;
Καλά. Ήρθα να σε δω.
Είμαι σίγουρος... σίγουρα το ξέρεις αυτό.
Και έχω πάρει τηλέφωνο κάθε μέρα κι έχω αφήσει μηνύματα.
Δεν ξέρω... αν τα έλαβες ή όχι.
Να πω την αλήθεια, είμαι αρκετά σίγουρος ότι τα έλαβες, αλλά...
Απλά ήθελα να πω μερικά πράγματα, εντάξει;
Θέλω να πω...
συγγνώμη που δεν ήμουν εκεί για σένα περισσότερο,
που δεν ήξερα καν ότι έπρεπε να ήμουν εκεί για σένα περισσότερο.
Ξέρω ότι τα πράγματα ήταν περίεργα μεταξύ μας πρόσφατα,
και τα πράγματα απλά... ξέφυγαν
κι εγώ... εγώ το αγνόησα.
Έχω κολλήσει με την γκαλερί
κι όλα τα πράγματα που συμβαίνουν εκεί,
που μόνο χειρότερα πάει, παρεμπιπτόντως.
Κι ήμουν... Ήμουν στο δικό μου σύμπαν.
Το ξέρω αυτό.
Και συγγνώμη. Απολογούμαι.
Ελπίζω να λάβεις τη βοήθεια που χρειάζεσαι.
Κι είμαι εδώ οποτεδήποτε είσαι έτοιμη.
Θα είμαι απλά εδώ.
Εντάξει; Θα είμαι εδώ για σένα.
Στα παιδιά λείπει τρομερά.
Και σε μένα.
Ναόμι.
Εντάξει, το καταλαβαίνω. Το καταλαβαίνω.
Δεν... δεν πρόκειται...
δεν πρόκειται να πεις τίποτα. Δεν πειράζει.
Οπότε μπορείς...
μπορείς να ξανακαλέσεις τα παιδιά, κι...
Δε-δε θ' απαντήσω εγώ.
Υπόσχομαι ότι δε θα το σηκώσω εγώ, εντάξει;
Ε - εντάξει. Εντάξει.
Σ' αγαπάω.
Εντάξει.
Εντάξει, μπορείς απλά να εξηγήσεις γιατί δε μιλάς μαζί μου;
Θεέ μου.
Καλά, καλά, καλά. Κοίτα αυτό.
Παιδιά, πού είστε; Φεύγω.
Μα πρέπει να πατήσεις εκείνο το κουμπί πάνω.
- Έι, έι, έι, έι, έι. - Ξέρω.
- Όχι μέσα. Όχι μέσα. - Το πατάω.
Τώρα κάντο να πάει, δηλαδή, γύρω απ' τη λάμπα.
- Κάντο να κατέβει. Έλα. - Καλά. Πρόσεχε.
Καλά, καλά.
Πάμε. Ποιός σας το πήρε αυτό το πράγμα τέλος πάντων;
Εσύ κι η μαμά. Τα περασμένα Χριστούγεννα.
- Ωωωω. - Μπίλι.
- Έλα, έλα. - Ω, Θεέ μου! -Χαλάρωσε.
Κατέβασέ το. Δώσμου το χειριστήριο.
- Διασκεδάζουμε. - Πρέπει να φύγω.
Μπίλι! Δώσμου το χειριστήριο!
- Εσύ μ' έκανες να το κάνω αυτό. - Μπίλι!
Τι τρέχει μαζί σου; Τι είπα μόλις;
Ξέρεις πόσο πολύτιμο ήταν αυτό; - Δεν έχει σημασία.
Δε μας επιτρέπεται ν' αγγίζουμε οτιδήποτε σ' αυτό το σπίτι έτσι κι αλλιώς.
Ναι, σας επιτρέπεται. Απλά δε σας επιτρέπεται να πετάτε
ένα γαμημένο ντρόουν μες στο σπίτι μου.
Επιτέλους το είπες. Το σπίτι σου.
Είναι το σπίτι σου!
Θέλω τη μαμά. Εκείνη μας συμπαθεί περισσότερο από σένα.
Αλήθεια; Λοιπόν, η μαμά δεν είναι εδώ, είναι;
Μπίλι, συγγνώμη.
Συ-συγγνώμη που σήκωσα τον τόνο της φωνής μου και χρησιμοποίησα τη λέξη από γάμα.
Ήμουν απογοητευμένος.
Φώναξα. Δεν έπρεπε να το είχα κάνει.
Θα δεχθείς τη συγγνώμη μου, σε παρακαλώ;
Έλα, καλή μου. Πρέπει να φύγω σε λίγο.
Έι, Τάλι, πιστεύεις ότι μπορείς ν' ανοίξεις την πόρτα;
Τι φαίνεται ότι κάνω;
Μπιλ, το φαγητό είναι εδώ.
- Σε παρακαλώ. Καλή μου. - Απλά φύγε!
Φεύγεις κάθε βράδυ!
Πρέπει να πάω στη δουλειά!
Κάποιος πρέπει να στηρίξει τις...
γενιές των παιδιών που με μισούν.
Μπιλ, σε παρακαλώ.
Τι θα λεγες αν έμενα απόψε;
Μπορούμε να δούμε μια ταινία μαζί.
Πώς σου ακούγεται αυτό;
Πολύ ωραία.
Δεν το πιστεύω ότι δεν το έχετε δει ποτέ αυτό παιδιά.
Πού θα το βλέπαμε;
Το γράμμα μεταφοράς μου;
Θα μου έκανε καλό ένα ταξίδι.
Δεν έχει και μεγάλη διαφορά για το στοίχημά μας.
Ακόμα μου χρωστάς 10000 φράγκα.
Κι αυτά τα 10000 φράγκα πρέπει να πληρώσουν τα έξοδά μας.
Τα έξοδά μας;
Λούι,
νομίζω πως αυτή είναι η αρχή μιας όμορφης φιλίας.
Έλα. Είναι τέλειο.
Λοιπόν, τι πιστεύεις;
Δηλαδή, δεν κατέληξαν καν μαζί.
Αυτό είναι απλά, δηλαδή... τρελό.
Το-το ξέρω. Αυτό είναι που το κάνει μια,
ξέρεις, πραγματικά καλή ιστορία αγάπης, όμως, καταλαβαίνεις;
Είναι κάπως,...
αυτό που λένε "γλυκόπικρη," καταλαβαίνεις;
Κοίτα...
οι σχέσεις δεν είναι εύκολες, φιλαράκι.
Πώς διαχειρίζεσαι το να έχεις τόσα πολλά κορίτσια στη ζωή σου;
Όχι πολύ καλά, φίλε μου.
Όχι πολύ καλά.
Έχει περάσει η ώρα που πέφτεις για ύπνο. Πάμε.
- Μπ-μπαμπά; - Ναι;
Θα γυρίσει ποτέ η μαμά;
Φυσικά και θα γυρίσει.
Γιατί με ρωτάς κάτι τέτοιο;
Απλά ένα προαίσθημα, μάλλον.
Έι, μεγάλε, η μαμά σου σας αγαπάει
πάρα, πάρα, πάρα πολύ για να μη γυρίσει.
Εμ... Τα πάμε εντάξει, όμως, σωστά;
Ναι.
Τα πάμε αρκετά καλά.
Εντάξει.
Βοήθησέ με να φορτώσω, ε, την Ωραία Κοιμωμένη.
Εντάξει.
Μπαμπά, θα το κλείσεις αυτό πίσω σου;
- Ναι, ναι. Ναι. - Σ' ευχαριστώ. Ουφ.
Εδώ, να το πάρω εγώ αυτό. ʼσε με να τα πάρω...
Μπαμπά, μια χαρά είμαι. Είμαι μια χαρά, είμαι μια χαρά.
Εντάξει.
Έι, έχεις καθόλου φαγητό; Σαν, κανένα χούμους ή τίποτα τέτοιο;
Τι; Τι...
Παρακαλώ;
- Πώς πάει; - Έι, είμαι εγώ κι ο Τζόνι,
κι έχουμε μερικά καλά και μερικά κακά νέα.
Μάλιστα, πες μου τα,...
- πες μου τα καλά νέα. - Εντάξει.
Όχι, πες μου τα κακά νέα, σωστά;
- Εντάξει, καλά. - Δεν πειράζει.
- Πες μου μόνο τα καλά νέα. - Λοιπόν, οπότε...
- Ναι. Συνέχισε. - Εντάξει.
- Μάλιστα. Λοιπόν τα καλά... - Περίμενε-περίμενε ένα λεπτό.
- Μπιλ, δώσμου ένα λεπτό. - Γκρέις.
- Εγώ τι είπα; - Μπιλ.
- Συγγνώμη. - Πάρα πολλά παιδιά.
Ποιος κρατάει αρχείο; - Το ξέρω. Θα... Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε. Περίμενε.
- Ναι. Εντάξει, συνέχισε. - Μάλιστα. Μάλιστα.
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι ότι η κόρη της Τερέζα Τόμσον
δε θα συναντηθεί με κανέναν και δε δέχεται καμία κλήση.
Αυτά είναι τα καλά νέα;
Δίνει παράσταση απόψε στο Χόλυγουντ. Είναι τραγουδίστρια.
Πιστεύουμε ότι πρέπει να πας εσύ εκεί κάτω και να της μιλήσεις
και να δεις τι μπορείς να κάνεις.
Απλά να εμφανιστώ; Δηλαδή... Τι είδους τραγουδίστρια είναι;
Ε... λοιπόν, είναι...
φαίνεται ότι είναι κάποιου είδους τζαζ κλαμπ.
Κουλ.
Ναι, μπορώ να το κάνω αυτό.
Πλάκα θα έχει.
Ε... Μάλιστα, ποιά είναι τα κακά νέα;
Μίλησα με τον Ντεβ νωρίτερα, κι...
μας αφήνει, ʼντι.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Αυτό-αυτό δεν το περίμενα.
Τι είπε, ακριβώς;
Γιατί δε με πήρε τηλέφωνο;
Λοιπόν, είναι αγχώδης. Είναι νέος.
Οι πρώτες επιδείξεις είναι πάντα σκληρές, Σάι.
Το έχουμε περάσει αυτό ένα εκατομμύριο φορές.
Έχουμε δουλέψει σκληρά γι' αυτό το παιδί,
και μετά αυτός απλά μας αφήνει έτσι;
Του είπες για την διαφήμιση
που πληρώσαμε στους L.A. Times;
Του το είπα.
Αλλά ποιον θα κατηγορήσει για τη δουλειά που δεν πουλιέται; Τον εαυτό του;
Κοίτα, πήγαινε σ' εκείνο το τζαζ,
μίλα στη Λόλα Τόμσον.
Σε ξέρω.
Και ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις να συμβεί.
Τι τρέχει;
Τίποτα.
Απολύτως τίποτα.
Πρέπει να πάω σ' ένα κάτι απόψε.
Σε τζαζ κλαμπ. Να τσεκάρω μια τραγουδίστρια.
Για δουλειά είναι.
Υποτίθεται ότι είναι ένα πολύ μοδάτο κλαμπάκι.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Το σπίτι σου φαίνεται φανταστικό, παρεμπιπτόντως.
Αυτές οι καρέκλες, είναι καινούριες;
Όχι. Τις έχω περίπου ένα χρόνο.
- Αλήθεια; - Απλά... εσύ δεν περνάς ποτέ από δω.
Σταμάτα. Περνάω συνέχεια.
- Ναι, καλά. - Περνάω.
Τι λες; Εσύ κι εγώ,
θα βγούμε έξω στην πόλη απόψε.
Εσύ κι εγώ, πάμε στην πόλη.
Αρχίζει στις 10:00. Πλάκα θα έχει.
Υποτίθεται ότι έχουν καλό σούσι εκεί πέρα.
Στις 10:00 είναι λιγάκι άγρια για μένα τώρα τελευταία, μπαμπά.
- Σωστά. - Ναι.
- Συγγνώμη. Έχεις δίκιο. - Ναι.
Λοιπόν, τι θα φτιάξεις για βραδυνό;
- Γιατί δεν... - Γεια, οικογένειά μου.
Έι, Πιτ. Λοιπόν πως τα πας;
- Έι, ʼντι. - Γεια, μικρέ.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ που την πήγες να ψωνίσει.
Είμαι συνεπαρμένος που δεν χρειάστηκε να πάω εγώ.
- Φυσικά. - Ε, αλήθεια;
Ναι. Απλά λέω.
Φαίνεσαι πολύ όμορφη, παρεμπιπτόντως. - Εγώ;
- Α-χα. - Είσαι τρελός.
Δεν είμαι τρελός.
Επίσης, ψώνισα από εκείνο το Ελληνικό μέρος που σου αρέσει.
Ναι;
- Και το καλό παγωμένο γιαούρτι. - Ω!
Γιαμ.
ʼντι, μακάρι να ήξερα ότι ήσουν ακόμα εδώ.
Θα έπαιρνα περισσότερα κεμπάπ.
Όχι, δεν πειράζει. Εγώ...
Θα πάρω κάτι να φάω στο δρόμο.
Ε, έι. Ήταν διασκεδαστικά σήμερα.
Περίμενε... Όχι. Εμ...
- ʼστο, το πιασα. - Όχι, μείνε.
Περίμενε. Ε, μπαμπά, γιατί δε μένεις;
Μπορούμε... μπορούμε να βρούμε την άκρη. - Ναι.
- Υπάρχει αρκετό φαγητό. - Μπα. Μπα. Καλά θα είμαι.
Δεν πειράζει. Αλήθεια.
Καλά. Εμ...
Λοιπόν... καλά να περάσετε.
Μην ανησυχείς για μένα. Καλά είμαι. Ευχαριστώ, μικρή.
- Τα λέμε. - Αργότερα, Πιτ.
Ω, γεια.
- Ο θάλαμος εισιτηρίων είναι εκεί πέρα. - Έγινε.
Ευχαριστώ.
- Γεια. - Γεια.
Πώς είσαι; Αυτή είναι η παράσταση της Λόλα Τόμσον;
Ε...
Περίμενε. Είσαι...
Λόλα...
Είναι... Είσαι μαζί της, ή...
Όχι, αυτή... Δίνει...
Υποτίθεται ότι δίνει παράσταση. - Περίμενε.
Ε, ναι. Μάλλον.
Ε, νομίζω.
Ναι, για την ακρίβεια, η Λόλα Τόμσον,
- ναι, είναι εκεί ακριβώς. - Νάτο.
Ωραία, ωραία. Τώρα τι;
- Δηλαδή, πρέπει,... - Είναι $20.
- Ορίστε. Ορίστε. - Ναι.
Αλλά 25 αν είναι διαδικτυακά.
Όχι. Εγώ... εμείς...
Ορίστε, πληρώνουμε τώρα.
Κι είναι "μια βραδιά φεμινιστικών εργασιών."
Καλή απόλαυση.
Ζήτω, γυναίκες που στηρίζουν γυναίκες.
Πέρασα θαυμάσια.
Αισθάνομαι ότι οι περίοδοί μας θα είναι
όλες συντονισμένες μετά το αποψινό.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. Την κάνω από δω, παιδιά.
Παιδιά είστε φανταστικές.
Απολαύστε την υπόλοιπη βραδιά. Πρέπει να σταματήσω να είμαι απελπισμένη.
Ας χειροκροτήσουμε τη Λόλα Τόμσον!
Κάποιος μου έδωσε λουλούδι.
- Αυτό είναι... - Ε, με συγχωρείς. Ε, Λόλα;
Γεια.
Ε... Πρώτ' απ' όλα,
ήταν μια αληθινά ενδιαφέρουσα παράσταση.
Δεν ήμουν, ξέρεις, έτοιμος γι' αυτό.
- Αλλά ήταν ωραία. - Σ' ευχαριστώ.
- ʼντι Γκούντριτς. - Σ' ευχαριστώ.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, ʼντι. - Ναι.
Ήλπιζα να μπορούσαμε...
να κουβεντιάσουμε λιγάκι.
Λοιπόν, ήμουν έτοιμη να φύγω, οπότε...
Μου ανήκει η Γκαλερί Γκούντριτς, εδώ στο Λος ʼντζελες.
Μάλιστα. Ναι.
Αναρωτιόμουν αν μπορούσαμε να μιλήσουμε για τη μητέρα σου την Τερέζα.
Τη... τη μητέρα σου, κόμμα, την Τερέζα,
- όχι τη Μητέρα Τερέζα. - Σ' έπιασα. Εμ...
Λυπάμαι πάρα πολύ,
αλλά δεν μιλάω πραγματικά σε κόσμο ακόμα.
- Ναι. - Καταλαβαίνεις; Χρειάζομαι...
μόνο λίγο χρόνο να σκεφτώ τα πράγματα.
Μόλις πέθανε.
Ναι, όχι, το καταλαβαίνω. Εντελώς κατανοητό, πραγματικά.
Θέλω απλά να σου πω
ότι είμαι μεγάλος οπαδός της δουλειάς της μαμάς σου,
δηλαδή, για δεκαετίες,
και δεν είχε ανακαλυφθεί μέχρι που,
ξέρεις, πραγματικά αργά στην καριέρα της.
Ναι, λοιπόν, ήταν τυχερή.
Έλεγε πάντοτε, "Αν είσαι γυναίκα καλλιτέχνης,
- είσαι δεσμευμένη..." - "Δεσμευμένη να πεθάνεις
προτού βγάλεις λεφτά."
Ναι, το ξέρω.
Μου το είπε και μένα αυτό.
Ξέρεις, θυμάμαι την πρώτη φορά
που έπεσα πάνω στη δουλειά της μητέρας σου.
Αγόρασα αμέσως ένα πραγματικά ωραίο μικρό κομμάτι,
και πραγματικά ήθελα να την εκπροσωπήσω,
αλλά, ξέρεις, είχε πάει ήδη αλλού.
Σου λέω, άκου τι πιστεύω ότι πρέπει να κάνουμε:
θα-θα αυξήσουμε το προφίλ της, ξέρεις,
το οποίο στη σειρά θ' αυξήσει την τιμή της,
αλλά το αξίζει, σου λέω...
Συγγνώμη.
Το μυαλό μου τρέχει μ' ένα εκατομμύριο μίλια την ώρα.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος που μιλάω γι' αυτό. - Μάλιστα.
Πώς το ξέρω ότι δε θα την προσθέσεις απλά σε μια επίδειξη
με άλλες μαύρες γυναίκες καλλιτέχνες;
Σόλο παρουσίαση μόνο. Κοίτα.
Ξέρω ότι είμαστε μόνο μια μικρή μπουτίκ γκαλερί,
αλλά αυτό είναι προς πλεονέκτημά σου.
Θα προσεγγιστείς από όλους,
αν δεν έχει γίνει ήδη.
Έχει γίνει ήδη;
Ε... κανένας άλλος δεν ήταν ο μοναδικός άνδρας στην παράστασή μου απόψε.
Πηγαίνω σε κάθε φεμινιστική εργασιακή βραδιά μπορώ.
Μάλιστα.
Κάτι τελευταίο προτού σε αποδεσμεύσω.
Οπουδήποτε αλλού,
θα είσαι απλά μια από, ξέρεις,
τις 10 ή 20 διαφορετικές ιδιοκτησίες.
Θα είσαι απλά στη λίστα του διευθυντή με αυτά που θέλει να κάνει.
Αν έρθεις μαζί μου, έχεις εμένα.
Μάλιστα, αυτή ήταν η πιο μεγάλη μέρα,
και αυτή τη στιγμή το μυαλό μου είναι απλά σ' ένα καυτό ντους, οπότε...
- Θα έρθω στη γκαλερί σου. - Κουλ.
Και θα συναντηθούμε πιο επίσημα.
Αυτό είναι το περισσότερο που έχω προσφέρει σε οποιονδήποτε.
Κουλ.
Και ναι, υπάρχουν άλλοι.
Πόσοι άλλοι; Πλάκα κάνω.
Μάλιστα, στολές Χάλογουιν!
Ας το κάνουμε.
Μάλιστα, παιδιά ξέρετε τι θέλετε;
Μπορούμε να διαιρεθούμε και να βασιλέψουμε;
A!
- Ωραίο, ωραίο. - Ουάου.
Τέλος πάντων, τι έλεγα;
- Είσαι ένας χαμένος. - Ναι.
Ε... όχι δικά μου λόγια, δικά σου.
- Και δεν είσαι. - Σωστά.
Λοιπόν, μου έχουν πει ότι ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές, αλλά...
εγώ απλά κάθομαι εδώ, περιμένοντας, και δε γιατρεύεται τίποτα.
Καταλαβαίνεις;
Πρέπει απλά να βγεις εκεί έξω, μεγάλε.
Να βγεις έξω περισσότερο. Κοίτα.
Πραγματικά ωραίος τύπος, εμφανίσιμος μάγκας,
καλός μπαμπάς.
Απλά πρέπει να βρεις δύναμη να το ξεπεράσεις αυτό το πράγμα, μεγάλε.
- Έλα. - Ευχαριστώ, ʼντι.
Κι εσύ; Πώς πηγαίνει η δική σου διαδικασίας γιατρειάς;
Όχι καλά.
Ακόμα δεν έχω ακούσει νέα της Ναόμι.
Δεν ξέρω. Το μισώ.
Πέρασα απ' το σπίτι της κόρης μου και του συζύγου της
τις προάλλες.
Ξέρεις, ήταν... Δεν ξέρω, ήταν παράξενα.
Μ' έκανε να αισθανθώ,...
...μοναχικά, να πω την αλήθεια.
Ναι.
- Ναι, μοναχικά. - Μπαμπά! Μπαμπά, μπαμπά!
Κοίτα αυτή τη στολή του Μπόμπα Φετ!
Κουλ!
Υπάρχει τζετ πακ και προστατευτικά χεριών
και ζώνη πυρομαχικών!
ʼου. Μεγάλε, είναι πραγματικά, πραγματικά ωραία.
Ξέρεις κάτι, φιλαράκι; Είναι λιγάκι τσιμπημένη.
Πάω στοίχημα ότι μπορούμε να βρούμε κάτι ακόμα πιο κουλ απ' αυτή.
Καλά.
Ωωωω, δεν το νομίζω.
Μ' αρέσει. Μ' αρέσει. Καλή ανακάλυψη, μεγάλε.
Εξαιρετική ανακάλυψη. Κόλλα την στην τσάντα.
- Ναι. - Αυτό πάει με μας. -A. Όχι.
ʼντι, δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό. - Όχι, κερνάω εγώ.
- Όχι... - Ξέχνα το, μεγάλε.
- Μην ανησυχείς. - Θα βρούμε κάτι άλλο.
- Θα το φορέσει μια φορά. - Δεν είναι και μεγάλο ζήτημα.
Μην...
Σ' ευχαριστώ. Είναι πολύ ωραίο.
Έχεις σκεφτεί να
πεις στα παιδιά την αλήθεια για την Ναόμι;
Δηλαδή, είμαι σίγουρος ότι ήδη έχουμε ένα προαίσθημα.
Είναι πολύ διαισθητικά, καταλαβαίνεις;
Ξέ-ξέρουν τόσα λίγα, αλλά πιάνουν πάρα πολλά.
- Είναι αστεία έτσι. - Το-το έχω σκεφτεί.
Απλά... φαίνεται σαν να είναι το τέλος από κάτι γι' αυτά, νομίζω.
Καταλαβαίνεις; Δηλαδή, ακόμα πιστεύουν στη Νεράιδα των Δοντιών.
Δεν τους αρέσει καν όταν το κρέας αγγίζει
τα λαχανικά τους στο πιάτο τους.
- Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά! - Έι, έι, έι, έι!
- Τι έχουμε; Τι έχουμε; - Ε-ω. Ε-ω.
Διότι έχω περίπου 5 λεπτά που μου έχουν μείνει σ' αυτό το μέρος.
Μάλιστα. Εγώ θα είμαι ένα αλλόφρων ζόμπι,
κι ο Μόουζ θα είναι ένα νεκρό εξωγήινο φάντασμα.
Θα είναι πολύ φανταστικά.
Μάλιστα. Μάλιστα.
Εγώ νομίζω ότι έχω μια καλύτερη ιδέα.
Φάρσα ή κέρασμα!
Ουάου, τι έχουμε εδώ;
Ένας μοδάτος γέρος και μια όμορφη νεαρή δεσποινίδα.
Κοίτα! Ο Μπόμπα Φετ!
Μάλιστα. Δώστο πίσω.
Εντάξει, περίμενε. Εντάξει, θα σ' ανταλλάξω γι' αυτό το γλυκό.
Όπα, όπα, όπα, όπα, όπα. Για να δω εδώ.
Μπαμπά, έχω ήδη τσεκάρει. Καθόλου καρύδια.
- Σ' ευχαριστώ. - Για να διπλοτσεκάρω.
Θα σου δώσω αυτό εδώ.
- Μπου! - Θεέ μου.
ʼντι, με τρόμαξες.
Αυτό το σπίτι είναι απίστευτο.
Ναι. Ευχαριστώ.
- Είναι ωραίο σπίτι. - Είναι πολύ ωραίο
και άνετο και σικάτο και...
- Ναι. - ...δηλαδή, τέλειο.
Πόσο καιρό μένεις εδώ;
Εδώ και... 17; Όχι, 18 χρόνια.
Ναι. 18 χρόνια.
Πίνεις ουίσκι;
Ε, ξέρεις, είμαι περισσότερο φίλος του ροζέ κρασιού, αλλά ναι, φυσικά.
- Σ' ευχαριστώ. - Ορίστε.
Ναι. Το αγόρασα αμέσως μετά το... διαζύγιό μου με την Αν.
Ω, η ʼν.
Είναι η μαμά της μεγαλύτερης κόρης σου, σωστά;
- Ναι. Σωστά. - Πόσο καιρό ήσασταν παντρεμένοι;
Ε, 14 χρόνια.
Είναι κι αυτή στον καλλιτεχνικό κύκλο.
Είναι... η διευθύντρια του Μουσείου Ουόλτον στο κέντρο.
Ναι.
Διευθύντρια Μουσείου. Μεγάλη δουλειά.
Ναι, είναι.
Γνωρίζει πραγματικά τον καλλιτεχνικό κόσμο.
Είναι αρκετά ευφυής, πρέπει να πω.
Το οποίο... εξηγεί...
...μάλλον γιατί με παράτησε, όμως...
Ξέρεις, αυτό είναι πραγματικά καλό, να πω την αλήθεια.
Ναι, θα πρεπε.
- 31 ετών μπουκάλι εκεί, φιλαράκι. - Τι;
ʼντι, είσαι τρελός;
Μην το χαλάς με μένα.
Δε θα καταλάβαινα καν τη διαφορά.
Φυσικά και θα καταλάβαινες. Είσαι άνθρωπος του γούστου, νομίζω.
Και φαίνεται να είσαι ένας τύπος που απολαμβάνει τα ωραιότερα πράγματα στη ζωή.
Τέλος πάντων, απλά απόλαυσέ το.
Πόσο συχνά θα έχω την ευκαιρία, ξέρεις,
να πιώ μ' ένα ξωτικό;
Mμ
- Μάλιστα, ουάου. - Αυτό ήταν καλό μάλιστα;
Καλό μαλιστα; Κακό μάλιστα;
- Καλό, καλό...; - Λοιπόν...
Γαμώτο!
Ω, γαμώτο!
Να ξεκινήσω λέγοντας συγγνώμη.
- Θεέ μου. - Μεγάλε. Δεν είναι και μεγάλο θέμα.
Ξέρεις, απλά... ήμουν εκτός παιχνιδιού πολύ καιρό.
Φυσικά! - Και νό-νόμιζα ότι η ζωηρή φωτιά
κι η σέξι μουσική
και το 30 ετών ουίσκι... Απλά, δεν...
Νό-νόμιζα ότι τα πράγματα γίνονταν ρομαντικά; - Σωστά.
Οπότε, μπορούσα να δω έναν άνδρα να λέει, "Ναι, είναι..." αλλά...
Παρεμπιπτόντως, να ρωτήσω... Φαίνομαι γκέι, όμως;
Φαίνομαι; - Νιώθω πολύ άβολα αυτή τη στιγμή.
- Όχι, μεγάλε. Σου λέω... - Τέλος πάντων...
Χάρηκα που σε είδα, φίλε.
ʼλεξ! Πάμε!
Ξέρεις κάτι;
Για το τυπικό, παραείμαι νέος για σένα.
Λοιπόν, αυτό μάλλον δεν είναι το θέμα εδώ, φιλαράκι.
Εσύ μου είπες να βγω εκεί έξω. Να γνωρίσω νέο κόσμο.
Ναι, ναι, ναι, αλλά δεν εννοούσα εμένα.
Δε μιλούσα για μένα.
Ήταν αυτό το 30 ετών ουίσκι.
Ντροπή σου που μου σέρβιρες αυτή τη χαλασμένη μαλακία!
Μεγάλε, μια γουλίτσα ήπιες. Δεν έγινε και τίποτα.
Όχι, όχι. Είπα ένα σιωπηλό "λέμε"
και το ήπια όλο.
Είναι πολύ ντροπιαστικό.
Κι είμαι ντυμένος ξωτικό!
ʼλεξ! Πρέπει να φύγουμε!
Μεγάλε, πρέπει να χαλαρώσεις, φίλε.
Σοβαρά. Κοίτα.
Η σύζυγός μου είναι σε κέντρο αποτοξίνωσης,
η επιχείρησή μου απλά πάει σκατά...
Κι ένας τύπος με φιλάει.
Σ' αυτό το σημείο, αληθινά, θέλεις να ξέρεις την αλήθεια;
Σχεδόν δε με συγχύζει καν.
Παιδιά.
Μπορώ να σας μιλήσω παιδιά;
Παιδιά;
Βγαίνεις ραντεβού με το μπαμπά του ʼλεξ;
Όχι, βέβαια.
Δεν πειράζει αν το κάνεις... τον συμπαθούμε κι όλα αυτά... όμως...
Θα πρέπει να πω στη μαμά ότι βγαίνεις με άνδρα.
Φυσικά.
Φυσικά. Είναι κατανοητό.
Όμως όχι, είμαστε μόνο φίλοι.
Όμως, ξέρεις, σ' ευχαριστώ που είσαι τόσο ανοιχτόμυαλη.
Δηλαδή, ειλικρινά, δεν είμαι σίγουρη αν πιστεύω οτιδήποτε λες.
Μας είπατε ψέμματα. Εσύ κι η μαμά μας είπατε ψέμματα κι οι δύο.
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο. Είπαμε ψέμματα.
Δεν έπρεπε.
Δε θέλαμε παιδιά ν' ανησυχήσετε.
Όμως έπρεπε να ήμασταν ειλικρινείς μαζί σας παιδιά.
Συγγνώμη.
Οπότε ποια είναι η αλήθεια; Πού είναι;
Μάλιστα, λοιπόν...
...η μαμά σας δεν αισθανόταν ότι ήταν η ίδια, ξέρετε;
Οπότε ξεκίνησε να κάνει κάποια πράγματα για να αισθάνεται καλύτερα.
Αποδεικνύεται ότι αυτά τα πράγματα δεν ήταν καλά γι' αυτήν.
Οπότε, αποφάσισε, διότι είναι έξυπνη,
να πάει σ' ένα μέρος όπου υπάρχουν πολλοί γιατροί,
πραγματικά καλοί γιατροί,
για να τη βοηθήσουν να αισθανθεί καλύτερα στ' αληθινά.
Αυτό είναι το κέντρο αποτοξίνωσης;
Ναι. Ναι, περίπου.
Ναι, είναι περίπου σαν όταν είσαι,
ξέρετε, όταν αρρωσταίνετε,
παιδιά πηγαίνετε στο γιατρό, καταλαβαίνετε;
Βασικά το ίδιο πράγμα, εκτός...
ότι απλά παίρνει λιγάκι περισσότερο χρόνο.
Θα πεθάνει;
Όχι, απολύτως όχι.
Θα είναι μια χαρά.
Θα γίνει ακόμα καλύτερα από ότι ήταν πριν.
Γι' αυτό έπαιρνε όλ' αυτά τα χάπια συνέχεια;
Επειδή δεν αισθανόταν η ίδια;
Ναι. Δεν ήξερα ότι το ήξερες αυτό.
Λοιπόν, μαζί της μένω. Δεν ήταν και μυστικό.
Ναι. Μακάρι να ήμουν τόσο έξυπνος όσο κι εσύ.
Πότε θα έρθει σπίτι;
Λοιπόν, θα πάρει λίγο καιρό, καταλαβαίνεις;
Θα είναι εκεί για λίγο καιρό,
αλλά μετά με το που νιώσει καλύτερα,
θα επιστρέψει σπίτι εδώ σε μας,
σε σας παιδιά.
Το υπόσχομαι.
Το ξέρω ότι δεν είναι το ίδιο, όμως, ξέρετε...
δηλαδή, εγώ δεν πάω πουθενά.
Εντάξει; Είμαι εδώ ακριβώς για σας παιδιά.
- Εντάξει; - Ντάξει. -Ντάξει.
Τέλεια.
Θέλετε να δείτε φωτογραφίες...
...του που είναι η μαμά;
Δεν το νομίζω.
Εντάξει.
Εγώ θα ήθελα.
Εντάξει, για να δούμε. Κοίτα. Έλα εδώ.
Ωραίο, σωστά;
Λοιπόν, η τρίτη προσφορά για την πινακίδα
ήταν περισσότερη απ' την πρώτη και τη δεύτερη.
Ωωωω. Δε μπορούμε να το κάνουμε αυτό αυτή τη στιγμή.
Είναι απλά πολύ ακριβό.
Ίσως πάρουμε μια απ' αυτές...
ξέρεις, εκείνες τις σημαίες που...
Ξέχνα το... είναι ηλίθια ιδέα.
Δε μ' αρέσουν καν εκείνες οι σημαίες.
Τι θα λεγες απλά να βάψουμε την πινακίδα στο παράθυρο;
Θα μπορούσε να φαίνεται κουλ, σωστά;
- Μάλιστα, ναι, μπορούμε να το κάνουμε αυτό. - Εντάξει. Δούλεψέ το.
- Μάλιστα. Θα το κάνω. - Ωραία. Ωραία.
Εμ, και... ήρθαν αυτά για σένα.
Κάποια γράμματα που έστειλες στο κέντρο αποτοξίνωσης "Ταξίδια", εγώ...
Τα επέστρεψαν.
ʼξιζε την προσπάθεια.
Λυ-Λυπάμαι, φίλε.
Όχι, είμαστε εντάξει. Είναι εντάξει.
Ε, τι θέλεις να συζητήσουμε;
Είπες ότι ήθελες να μιλήσουμε για κάτι.
Ήθελα... αλλά,
ξέρεις, δε νομίζω ότι τώρα είναι καλή στιγμή...
Όχι, όχι, όχι, είναι τέλεια στιγμή.
Έχω να κάνω πράγματα αργότερα. Τι έχεις;
Μάλιστα...
ʼντι, ξέρεις πόσο πολύ λατρεύω να δουλεύω για σένα.
Έχω μια άλλη προσφορά.
Για την ακρίβεια, ο φιλαράκος μου ανοίγει μια γκαλερί στο Πόρτλαντ
και θέλει εμένα να τη διευθύνω.
Α - Απλά σκέφτηκα με όλες τις...
όλες τις αλλαγές που γίνονται εδώ γύρω...
Πραγματικά... Πραγματικά λυπάμαι.
Είσαι τρελός; Πρέπει να το κάνεις.
Είναι μεγάλο πράγμα αυτό για σένα, φίλε.
- Ναι; Κουλ. - Ναι.
Σε διατάζω να το κάνεις.
Πρέπει να το κάνεις. Σοβαρά, φίλε.
Είναι μεγάλη δουλειά για σένα, μεγάλε.
- Σ' ευχαριστώ. - Συγχαρητήρια, αλήθεια.
Σ' ευχαριστώ, σ' ευχαριστώ.
Έι, Λόλα. Ουάου, ήρθες.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν; Θα στείλω έναν αρχειονόμο
στο στούντιο της μαμάς σου απλά για να καταγράψει τα πάντα.
Να δώσουμε στο όλο... όλο θέμα κάποια ακαδημαϊκή βάση.
Καταλαβαίνεις;
Ξέρεις, να το κάνουμε διαθέσιμο στους φοιτητές.
- Μ' αρέσει αυτό. - Ναι.
Αυτό το κομμάτι...
είναι πραγματικά έντονο.
- Η σύζυγός μου το ζωγράφισε αυτό. - Μμμ.
Ναι, είμαστε χωρισμένοι.
Δηλαδή...
Δεν ξέρω γιατί έχει σημασία αυτό. Δεν έχει σημασία.
Δεν έχει σημασία αυτό.
Γεια. Συγγνώμη. Εμ, είναι η Μπίλι στο τηλέφωνο.
Της είπα ότι είσαι σε συνάντηση,
αλλά εκείνη είπε ότι είναι σημαντικό.
Περίμενε ένα λεπτό. Πρέπει να το δω αυτό.
- Ναι. Πάρε το χρόνο σου. - Η κόρη μου.
30 δευτερόλεπτα.
Τι τρέχει;
Όχι, δε μπορείς να το δεις αυτό.
Διότι είναι Κ-13, γι' αυτό.
Περίμενε. Συγγνώμη.
Ούτε καν να το προσπαθήσεις. Δώσε μου την Τάλι στο τηλέφωνο.
Ναι.
Δεν το είπα εγώ αυτό.
Ποτέ δεν το είπα αυτό.
Ε, 6:30.
Είμαι στη μέση κάποιου πράγματος.
Μπέργκερ γαλοπούλας, καλή ιδέα. Καλή απόφαση, μ' αρέσει.
Ναι, ναι, ναι. ʼντε. Εντάξει. Αντίο.
Συγγνώμη.
Ω, όχι, δεν πειράζει.
Πόσο χρονών είναι η κόρη σου;
Ε, δίδυμα, για την ακρίβεια.
Ε, είναι... 9.
- 9; - Ναι.
Ουάου.
Προχωράνε σε διψήφιο νούμερο, όμως, πραγματικά σύντομα. Ναι.
- Είναι θαυμάσιο. - Ναι.
- Ωραία ηλικία. - Είναι πραγματικά ωραία ηλικία.
Ναι.
Γεια.
- Είναι...; - Είναι σε συνάντηση.
Έι, κοίτα ποιος είναι.
- Ουάου. Μπέκα, μπορείς...; - Ναι.
- Γεια, Σάι. - Γεια σου, γλύκα.
ʼου, για δες.
Φαίνεσαι τέλεια.
- Σ' ευχαριστώ, κι εσύ το ίδιο. - Λοιπόν, σ' ευχαριστώ.
Ναι. - Πώς νιώθεις; Πώς πάει με...;
"Με...;"
- Καλά. - Καλά!
Ναι, όχι, είμαι καλά, είμαι καλά.
Ωραία. Ωραία, ωραία, ωραία.
Φαίνεται απασχολημένος;
Ναι. Ναι.
Ναι...
Νομίζω πως ξέχασε για το περπάτημά μας.
- Όχι, δεν το νομίζω. - Ναι.
Δεν το νομίζω, όχι. Η κόρη της Τερέζα Τόμσον
απλά εμφανίστηκε αναπάντεχα,
το οποίο οφείλω να πω ότι είναι πολύ συναρπαστικό.
Αυτή η περιουσία μπορεί να είναι η απάντηση στις προσευχές μας.
Είναι δύσκολα τώρα τελευταία, οπότε...
Πολύ...
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος για την πεζοπορία που θα πάτε εσείς οι δύο.
Εξοχή, καθαρός αέρας.
Ξέρω ότι χρειάζεται να καθαρίσει το κεφάλι του λιγάκι.
- Φυσικά. - Λυπάμαι πολύ.
Ήξερα ότι είχα κάτι. Να πάρει.
Κάτι.
Λόλα Τόμσον, από δω η πολύ έγκυος...
και νομίζω αρκετά θυμωμένη μαζί μου... κόρη μου, η Γκρέις.
Γκρέις, η Λόλα.
- Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. - Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ε, μπαμπά, μπορούμε να επαναπρογραμματίσουμε. Δεν πειράζει.
Όχι. Όχι, όχι, όχι. Θα κάνω απλά αυτό,
- και θα πάμε. - Πότε είναι η ΠΗΤ σου;
Ε, σε 6 εβδομάδες.
Είναι η πιο μαγική εποχή.
Στην πραγματικότητα νιώθω αρκετά άβολα.
Μπορώ;
Ναι, φυσικά.
Η κόρη μου είναι 17.
Τα χρόνια περνάνε με το ανοιγοκλείσιμο των ματιών.
- Έτσι δεν είναι; - Ναι.
Περίμενε ένα λεπτό, εσύ...
Θα κάνω μια φάση με αναπνοές στο σπίτι μου αύριο το βράδυ.
Τι κάνετε παιδιά; Θέλετε να έρθετε
Παρακαλώ ελάτε.
- Ναι. - Ναι;
Ναι, μπορώ... μπορώ να μάθω να αναπνέω καλύτερα.
Ο Σάι το ανέφερε σαν να έπρεπε να ξέρω.
Μπαμπά, τι τρέχει; Είσαι πολύ μυστικοπαθής.
Λοιπόν, τα πράγματα δεν είναι και πολύ ζεστά αυτή τη στιγμή.
Η γκαλερί, δε μπορούμε να πληρώσουμε το νοίκι μας, και...
Οι καλλιτέχνες μας δεν πουλάνε. Δεν ξέρω.
Δεν ήταν... δεν ήταν η καλύτερη χρονιά μου.
Σκέφτεσαι ότι μπορεί να κλείσεις;
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Θα τη βρω την άκρη. Θα τη βρω την άκρη.
Ναι, όχι, φυσικά. Φυσικά θα τη βρείς.
Ναι.
Η περιουσία της Τερέζα θα είναι,...
Θα είναι μεγάλη αν την πάρουμε.
Θα μας βάλει πάλι πίσω στο παιχνίδι.
Δεν ξέρω, με σκοτώνει.
Κοιτάζω το γραφείο
και, φίλε, τ' αγαπάω αυτά τ' άτομα πάρα πολύ.
Το μισώ να τους βλέπω εκεί έξω.
Αν πρέπει να πάνε να βρούνε δουλειά, αυτό θα με σκοτώσει.
Σου το λέω.
Φίλε, και τους είχα όλους τον παλιό καιρό.
Είχα τόσο καλό μάτι.
Δεν ξέρω, ίσως να το έχασα. Ίσως είμαι εκτός πραγματικότητας.
Περίμενε. Δεν έχασες τίποτα.
Κι είσαι πολύ εντός πραγματικότητας για κάποιον...
- ξέρεις, που είναι ώρι... ώριμος. - Της ηλικίας μου.
- Λοιπόν, ναι. - Ναι.
Το πιάνω. Το πιάνω.
Ναι.
Το πρόβλημα είναι, ότι δεν είμαι καν ούτε στο ελάχιστο έτοιμος να τελειώσω ακόμα.
Έχω τόσα πολλά ακόμα να δώσω κι έχω ωραίες ιδέες
και πράγματα που θέλω να κάνω.
Ξέρεις, πιθανώς έχω πολλά στο κεφάλι μου αυτές τις μέρες.
- Ξέρεις πως το κάνεις αυτό; - Ναι.
Σηκώνεσαι εκεί πάνω και... έχω μια σύζυγο που δε μου μιλάει.
Έχω μια ελεεινή μπέιμπι-σίτερ... Μπορύμε να καθίσουμε για ένα λεπτό;
Ρε.
Είναι δύσκολο, αυτό το πράγμα της πεζοπορίας.
Τι; Μην κοιτάζεις...
Καλή μου. Δεν φτάσαμε ακόμα εκεί.
Δεν κοιτάζω. Κανένα κοίταγμα.
Υπήρξε κοίταγμα.
Θα είμαι μια χαρά. Έλα.
Όλα είναι εντάξει.
- Καλά; - Εδώ.
Αν η ζωή δε σου ρίχνει χτυπήματα, δεν κάνει τη δουλειά της.
Λυπάμαι πολύ που φόρτωσα... Έλα.
Δεν έπρεπε να τα φορτώσω όλα σε σένα. Λυπάμαι.
Όχι, δεν πειράζει, ειλικρινά.
Ειλικρινά, αυτό συμβαίνει συνέχεια.
Απλά... δε μπορώ να το ελέγξω. Δεν πειράζει. Το υπόσχομαι.
Καλά. - Απλά, ξέρω πόσα πολλά σημαίνει η δουλειά σου για σένα.
Και δεν ήξερα τι να πω. Το-το-το μισώ αυτό, εγώ...
Το μισώ να σε βλέπω έτσι.
Μισώ το να είμαι έτσι.
- Τι μπορώ να κάνω; - Τίποτα. Δηλαδή, μια χαρά είμαστε.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Απλά μην κλαις, διότι αν κλαις, τότε θα κλάψω κι εγώ και...
είμαστε εδώ πάνω στη φύση, κλαίγοντας.
Δε σ' έχω δει ποτέ να κλαίς.
- Αλήθεια; - Καλά, μια φορά.
Μια φορά.
Το μίσησα.
- Μην το κάνεις. - Καλά.
Σημειώθηκε.
Θα είμαι μια χαρά.
Ίσως πρέπει να κλάψω.
Λοιπόν, αν υπάρχει κάποια στιγμή για να κλάψεις,
- αυτή... αυτή είναι μια καλή στιγμή. - Μάλιστα.
Τα πράγματα δεν είναι τόσο καλά, αλλά δε θα κλάψω.
- Δεν πρόκειται. - Ούτε κι εγώ.
- Θα είμαι μια χαρά. - Κι εγώ το ίδιο.
Στο υπόσχομαι. Κοίταξέ με.
Θα είμαστε καλά, σωστά;
Μην ανησυχείς για μένα. Θα είμαι μια χαρά.
Πάντα είμαι μια χαρά.
Έλα, πάμε. Πάμε να σκαρφαλώσουμε...
κανένα λόφο ή κάτι τέτοιο.
Έλα. Ένας γέρος και μια γκαστρωμένη.
Μπαμπά.
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Καλά.
Ποιά χρονιά ξεκίνησε ο πυρετός χρυσοθηρίας στην Καλιφόρνια;
Ποιά χρονιά ήταν;
Ήταν... το 1848;
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ωραία! Ωραία!
Και πού πρωτοανακαλύφθηκε;
Αυτό είναι εύκολο.
- Αλήθεια; - Ναι.
Είναι...
...ε, στο Sutter's Mill;
Ο Μόουζ Γκούντριχ, κυρίες και κύριοι.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ. Ορίστε.
Πώς νιώθετε όλοι για τη διπλή διανυκτέρευση;
- Ενθουσιασμένοι. - Πολύ ενθουσιασμένοι. -Κι εγώ το ίδιο.
Μα τι θα κάνεις μαζί μας;
Εγώ; Ένα τεράστιο πάρτι.
Ένα μεγάλο, μεγάλο πάρτι εδώ. Ναι, με τροφοδοσία.
- Αλήθεια; - Κόσμος, διασημότητες.
- Μπαμπά. - DJ.
- Τι κάνεις πραγματικά; - Όχι.
Εγώ κι η Μπίλι έχουμε να κάνουμε κάτι.
Εγώ είμαι η Μπίλι.
Εννοώ Γκρέισι. Συγγνώμη. Συγγνώμη, συγγνώμη.
Ορίστε, αυτό είναι δικό σου. Κι αυτό δικό σου.
Ας πηγαίνουμε.
Εκείνη η κυρία στη ρεσεψιόν με φρικάρει.
Με τρομάζει κάπως, πραγματικά.
Μου πακέταρες σοκολατένιο μπισκότο;
- Το έκανα. - Αυτό που μ' αρέσει;
Ακριβώς. Τραγανό απέξω.
Ωραίο και μαστιχωτό και μαλακό στο κέντρο.
- Μου έβαλες και μένα; - Ναι, σου έβαλα.
Εσύ πήρες δύο.
- Έι! Το άκουσα αυτό. - Έι, ελάτε, ελάτε.
Ελάτε, ελάτε.
Η βαθιά αναπνοή σας πηγαίνει σε μια υψηλότερη δόνηση.
Πάρτε την ωραία κι αργά.
Συντονιστείτε με το τι συμβαίνει μέσα στο σώμα σας.
Νιώστε το άγχος σας να μειώνεται, η νευρικότητά σας να λιώνει.
Στις περιοχές γύρω απ' το στήθος σας,
τους ώμους σας.
Συντονιστείτε μ' αυτό.
Συντονισμένος. Είμαι συντονισμένος εκεί ακριβώς.
Εισπνεύστε απ' τη μύτη σας,
κι έξω απ' το στόμα σας.
Αφήστε το σώμα σας να κινείται οργανικά.
Τώρα για να βάλουμε λίγη κίνηση, που να εμπλέκει τους ώμους σας.
Τα χέρια σας.
Τώρα, απ' το πηγούνι στο στήθος, και κρατείστε.
Ανοίξτε με ανάσα.
Ναι. Ελάτε, παιδιά.
Βγάλτε όλη αυτή την αρνητική ενέργεια.
Πραγματικά βγάλτε την έξω.
Όλο αυτό το τραύμα,
ζει όλο μες στο σώμα σας. Κουνήστε τη να βγεί.
Κουνιέμαι.
Κι αφήνω.
Τώρα αφήστε να μπεί το φως.
- Μέσω των δαχτύλων των ποδιών σας. - Μάλιστα.
Στα γόνατά σας,
στο μυαλό σας,
στην καρδιά σας.
Τώρα, ανεβείτε ένα σκαλί.
Ελάτε.
Αυτό είναι.
Θέλω να διοχετεύσετε μια λέξη
που περιγράφει αυτό που αισθάνεστε ότι χρειάζεστε περισσότερο
απ' τον κόσμο αυτή τη στιγμή.
Όλοι μας θα φωνάξουμε τις λέξεις μας ακριβώς την ίδια στιγμή
- και θα τις απελευθερώσουμε. - Βοήθεια!
Θα... μετρούσα ως το τρία.
Συγγνώμη.
Πώς αισθάνεσαι, Γκούντριτς;
- Φανταστικά. - Ναι;
Δεν... Δεν ήξερα ότι το χρειαζόμουν αυτό.
Αποδεικνύεται, φίλε, ότι πραγματικά το χρειαζόμουν.
Ειλικρινά, ευ-ευχαριστώ που μας κάλεσες.
Ήταν πραγματικά... ήταν το κάτι άλλο.
- Ναι. Με κάνει πολύ χαρούμενο αυτό. - Ωραία.
Ναι, ήθελα να σου μιλήσω.
Το-το σκεφτόμουν πολύ αυτό.
Εμ...
Μ' αρέσει η ιδέα να είμαι με μια μπουτίκ γκαλερί
που καταλαβαίνει πραγματικά
και μας δίνει την προσοχή που αξίζουμε.
Καταλαβαίνεις; Και περίσσοτερο απ' αυτό, πιο σημαντικά,
είμαι της οικογένειας, και...
παρακολουθώντας σε απόψε με την κόρη σου, εγώ-εγώ...
Πραγματικά μου έδειξε τι είδους άνθρωπος είσαι.
Και... νομίζω πως αυτό το είδος του ανθρώπου,
αυτό το είδος του ατόμου, είναι που θέλω να είναι έξω στον κόσμο
και να εκπροσωπεί τη μαμά μου.
Φίλε. Ουάου. Τέλεια.
Ευχαριστώ. Μια βραδιά στην Τοπάνγκα, και ξαφνικά είμαι κολλητός.
Αυτό... Ω, ουάου, δε μπορώ να σου πω, είμαι ενθουσιασμένος.
- Απλά ενθουσιασμένος. - Ναι, κι εγώ το ίδιο.
Σου υπόσχομαι, θα τα κάνουμε όλα τέλεια για σένα.
Το ξέρω.
Αναπνέω σωστά.
Γύρισα στο παιχνίδι.
- Αυτό... είχε πλάκα. - Ναι.
Κι είναι όλο εξαιτίας σου, το ξέρεις αυτό, σωστά;
Ναι, μετά βίας, αλλά θα το δεχθώ.
Όχι, ήταν. Είχε πλάκα. Ευχαριστώ, καλή μου.
Πάμε να κάνουμε κάτι. Πάμε να γιορτάσουμε. Έλα.
Ρε, είναι αργά. Συν, και τα παιδιά σου;
- Δεν πρέπει να πας σπίτι; - E, έχουν πάει να κοιμηθούν αλλού.
Έλα, τι θέλεις να κάνεις;
- Δε μπορείς να πιείς. - Όχι.
Μάλιστα, πάμε να φάμε λίγο παγωτό.
Λατρεύεις τα τσιπς μέντας.
- Ναι; - Ναι.
Μάλιστα. Ξέρω ένα χαριτωμένο μέρος στο Βένις.
Αν βιαστούμε, μπορεί να φτάσουμε προτού κλείσει.
Πάμε.
Περίμενε ένα λεπτό. Να το πάρω αυτό.
Παρακαλώ.
Έι, γεια.
Ηρέμησε. Έχεις θερμοκρασία;
Ναι.
Καλά, καλά, καλά.
Θα έρθω εκεί. Θα έρθω εκεί.
Θα είμαι εκεί σε 30 λεπτά.
30 λεπτά δεν είναι πολύ.
Θέλεις να μείνεις στο τηλέφωνο μαζί μου;
Όλα θα πάνε καλά. Κι εγώ σ'αγαπάω, καλή μου.
Η Γκρέις είναι.
Εγώ είμαι η Γκρέις.
Η Μπίλι είναι. Συγγνώμη. Η Μπίλι.
Δεν αισθάνεται καλά. Μπορούμε...
Μπορούμε να το αναβάλλουμε το παγωτό;
Ναι.
Εντάξει.
Ναι.
Έι, Αν.
ʼντι.
Γεια.
Ρε φίλε, πρέπει να ήρθα νωρίς.
Η Γκρέις δε μου είπε ότι θα ήσουν εδώ.
Λοιπόν, εγώ και τα παιδιά ψήσαμε μερικά μπισκότα,
κι απλά τα φέραμε από δω.
Πώς είσαι;
Είμαι... ξέρεις...
Όχι, λυ-λυπάμαι.
Μου είπε η Γκρέις. Εγώ...
Tη συμπονώ τη Ναόμι.
Ναι, μάλιστα. Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Ναι.
Έι, συγχαρητήρια.
Είσαι πετυχημένη τώρα. Είναι-είναι μεγάλη δουλειά.
- Μπράβο σου. - Ναι.
- Ναι, ευχαριστώ. Ε... - Ναι.
Είμαι τρελά απασχολημένη. Ταξιδεύω ασταμάτητα,
το οποίο δε μου αρέσει και πολύ πια,
αλλά θα φρενάρω με το που έρθει το μωρό.
Ναι, φυσικά, φυσικά.
- Ναι. - Ναι.
Τέλος πάντων, εσύ πώς τα πας;
Δεν απάντησες.
Ε, ξέρεις, καλά... παραδόξως.
Είμαι-είμαι καλά.
Εσύ πάντα καλά είσαι.
Λοιπόν...
Κοπλιμέντο ήταν αυτό.
Δεν το αισθάνθηκα έτσι, αλλά, ξέρεις, δεν πειράζει.
Περίμενε, πήρες την περιουσία της Τερέζα Τόμσον.
Ναι. Ναι.
- Αυτό είναι τεράστιο. Ναι, ναι. - Ναι, καλά είναι.
Καλά είναι. Ναι, ναι.
Ξέρεις, νομίζω ότι εγώ σε έστρεψα προς αυτήν.
Δεν το νομίζω.
Γιατί δεν είσαι στη γκαλερί; Είναι σχεδόν 11:00.
Πρώτη φορά το βλέπω αυτό.
Δεν ξέρω, ξέρεις, πάω στην αγορά,
ε, αφήνω τα παιδιά στο σχολείο, έρχομαι εδώ.
Εσύ στην αγορά;
Εγώ στην αγορά. Είμαι τύπος της αγοράς τώρα.
Αν δε βιάζεσαι,
θέλεις να πάμε να πιούμε ένα καφεδάκι;
Να περπατήσουμε;
Έλα, πες απλά ναι προτού, ξέρεις,
προτού σκεφτείς μια δικαιολογία.
Ναι.
- Απλά πολύ εντυπωσιακό. - Το έχει ακόμα.
Έχεις σκεφτεί για...
Έι, να σου κάνω μια ερώτηση.
Τι πιστεύεις για τον Πιτ;
- Ω, ο Πιτ είναι καλός. - Αλήθεια;
- Ναι. - Όχι, μου-μου αρέσει ο Πιτ.
Είναι απλά ότι είναι πολύ αστεία κι ο Πιτ είναι, δηλαδή, όχι τόσο.
Ε, είναι καλός, ξέρεις.
Ναι, αλλά ναι, ποιός νοιάζεται;
- Θα γίνει ένας τέλειος μπαμπάς. - Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
Αυτή είναι η τέλεια. Ω, Θεέ μου, είναι φανταστική.
Το λες αυτό λες και μόλις τη γνώρισες.
Όχι, δηλαδή, περνάμε πολύ χρόνο μαζί.
Είναι...
Έκανες καλή δουλειά, Αν. Πραγματικά.
Ήσουν πάντα πρόθυμη, ξέρεις,
να τα παρατήσεις όλα για την οικογένεια.
Ευχαριστώ. Το θαυμάζω αυτό. Πραγματικά.
Βλέπεις, αυτή είναι η διαφορά μεταξύ εσένα και μένα.
Εγώ ποτέ δεν το είδα ότι παρατάω κάτι.
Αν. Εδώ είσαι.
Εμ, ʼντι, από δω ο Μπάρι Κλάιν.
Χαίρομαι που επιτέλους σε γνωρίζω.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Ακριβώς.
Θα βγάλουμε έξω για φαγητό την Γκρέις, αν θέλεις να μας κάνεις παρέα.
Ξέρεις, θα ερχόμουν, αλλά πρέπει να πάω στη γκαλερί,
και μετά έχω... Έχω να κάνω κάτι.
Αλλά θα σας δω
τα Χριστούγεννα έτσι κι αλλιώς στης Γκρέισι, σωστά;
Να πω την αλήθεια... θα πάμε στη Νέα Υόρκη για τις γιορτές.
Ξέρεις, ένα γρήγορο ταξίδι προτού έρθει το μωρό.
Δε μπορείς να μην πας Χριστούγεννα στην πόλη;
Όχι, δε μπορείς.
Θα είναι όμορφα. Θα είναι τέλεια.
Ευχαριστώ. Πάμε;
Ε, ναι.
Να προσέχεις, ʼντι.
Αρκετά καλό αυτό, παιδιά.
Η Λόλα Τόμσον είναι εδώ.
Κιόλας;
Μάλιστα.
Σίγουρα ότι η Ελβετική Μόκα, μπορώ να το πω αυτό.
Μάλιστα.
Τα ʼσπρα θα σε τρελάνουν. Απλά ʼσπρα.
- Απλά ʼσπρα. Μάλιστα. - Αυτό είναι το χρώμα.
Έι, γεια.
Νωρίς ήρθες. Δεν πειράζει, δεν πειράζει.
Καλό είναι αυτό. Καλό είναι αυτό.
Η ομάδα Δημοσίων Σχέσεων δεν είναι εδώ ακόμα,
κι εγώ έχω ένα σωρό πράγματα να εξετάσω μαζί σου.
Αρχικά, έλα να γνωρίσεις τα παιδιά μου.
Ναι, ʼντι, περίμενε. Περίμενε.
Ήρθα νωρίς διότι πρέπει να σου μιλήσω.
Μάλιστα.
Ναι, δεν υπάρχει πραγματικά εύκολος τρόπος να στο πω αυτό.
Δεν είναι κάτι προσωπικό, εντάξει;
- Εντάξει. - Θέλω να το γνωρίζεις αυτό.
Απλά θα το πω, μάλλον.
Έδωσα την περιουσία σε μια άλλη γκαλερί.
Σε μία στη Νέα Υόρκη.
Πέταξαν μέχρι εδώ, και...
μου-μου έκαναν κράτηση ήδη μ' έναν τεράστιο αγοραστή,
μου υποσχέθηκαν επίδειξη σε κάθε πόλη.
Νέα Υόρκη, Λονδίνο, Παρίσι.
Μας... μας δέχθηκαν μέχρι και στη Βασιλεία.
Ναι. Περίμενε ένα λεπτό.
Είναι τελειωμένη η συμφωνία;
Ναι, είναι.
Μόλις υπέγραψα τα συμβόλαια, και...
ξέρεις, εμείς δεν είχαμε κανένα, οπότε...
Όχι, δεν είχαμε.
Δεν είχαμε συμβόλαιο διότι το μόνο που είχαμε ήταν,
ξέρεις, ο λόγος σου.
ʼντι.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Όλο αυτό το πράγμα σχετικά, ξέρεις,
με την οικογένεια και τέτοια, αυτό τι ήταν; Ήταν...
Αυτό ήταν αληθινό, φυσικά.
Δεν ήταν εύκολη κίνηση αυτή για μένα.
Δεν το έψαχνα εγώ αυτό.
Αυτοί με κυνήγησαν.
Η προσφορά ήταν απλά...
Είναι πολλά τα λεφτά, ʼντι.
Είμαι μια 50χρονη μόνη μαμά.
- Το ξέρω, το ξέρω... - Μπαμπά, βοήθεια!
Ο ʼλεξ!
Με συγχωρείς.
Γεια. Ψάχνω τον Αλεξάντερ Κοχ.
Τον έφεραν πριν 1 ώρα περίπου. Είμαι ο πατέρας του.
Μάλιστα... δωμάτιο 702, κάτω στο διάδρομο, στα δεξιά.
Μάλιστα, σ' ευχαριστώ.
Έκανα γύρισμα στο Μπέρμπανκ.
ʼκου πως έχει. Η κρίση, ήπια.
- Ήταν το πέσιμο, εντάξει; - Ναι, ναι.
Εντάξει, εντάξει, άκου πως είναι.
Θα τον κρατήσουν για το βράδυ,
απλά για να σιγουρευτούν ότι δε θα έχει κι άλλο επεισόδιο, σωστά;
- Ναι. - Και με το που είναι εντάξει,
απλά θα τον στείλουν σπίτι το πρωί,
κι όλα θα είναι μια χαρά.
Ήταν φοβερός, φίλε.
Ήταν πολύ γενναίος όταν του έκαναν ράμματα.
Πρέπει να τρόμαξε πολύ. Δε μπορώ να το πιστέψω ότι δεν ήμουν εκεί.
Έλα τώρα, μην αυτοματιγώνεσαι.
Μια χαρά θα είναι. Ειλικρινά, μην ανησυχείς.
Συγγνώμη που δεν τον έβλεπα όλη την ώρα.
Όχι. Θεέ μου, έλα.
Έι, έχεις μια δουλειά;
Ναι. Ναι, ναι. Μια γκεστ εμφάνιση σε μια σαπουνόπερα.
- Καλό αυτό. - Ναι.
- Πώς πήγε; - Eντάξει.
- Εντάξει, ωραία. - Το τελείωσα.
Θέλεις λίγο τσάι ή κάτι άλλο; Καφέ;
- Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. - Σίγουρα;
Όχι, πρέπει να φύγεις. Είναι αργά. Πρέπει...
Όχι, όχι, όχι, θα μείνω εδώ μαζί σου.
- Όχι, όχι. Σ' ευχαριστώ. Είμαι καλά. - Έγινε.
Έγινε, έγινε.
Εντάξει.
Έι, μην ανησυχείς, θα είναι μια χαρά.
Μην ανησυχείς.
Φαίνεσαι ανήσυχος. Έλα εδώ.
- Ορίστε. - Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει. Ήρεμα, φιλαράκο.
Ναι, όχι. Εντάξει, συγγνώμη.
Πώς τα πας, φίλε;
Ευχαριστώ που ήρθες.
- Δε θα το έχανα αυτό. - Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Μπροστά. - Ευχαριστώ, φιλαράκι.
- Γιατρέ. - Έι, σ' αγαπάω, φίλε.
Ευχαριστώ, φίλε.
- Εντ, ήρθες. - Δε μπορώ να το πιστέψω.
Απλά δε μπορώ να το πιστέψω ότι η Γκούντριτς κλείνει.
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
- Ναι, εδώ είμαστε. - Πώς αισθάνεσαι, αφεντικό;
Σα να έχω μια εξωσωματική εμπειρία.
Ναι.
Ποιός κάλεσε το λογιστή;
Έλεος, κοίτα τον.
Ναι, γεια.
Θα ανέβω να πω μερικά λόγια.
Ναι, έγινε. ʼκου.
Σ' αγαπάω, φιλαράκι.
Κι εγώ σ' αγαπάω, φιλαράκο.
Δε θα μπορούσα να το είχα κάνει αυτό χωρίς εσένα, ξέρεις.
Θέλω να το ξέρεις αυτό.
Γεια.
Κατ' αρχήν...
Θέλω απλά να ευχαριστήσω όλους σας και μόνο που ήρθατε απόψε.
Είναι... είναι μια ξεχωριστή βραδιά.
Μια θλιμμένη βραδιά, αλλά, ξέρετε, μνημειώδης για μένα.
Είναι μεγάλο αυτό.
Ξέρετε, οι Βουδιστές λένε, στο τέλος,
υπάρχουν πραγματικά μόνο τρία πράγματα που έχουν σημασία:
πόσο πολύ έχεις αγαπήσει,
πόσο ευγενικά έχεις ζήσει
και πόσο αξιοπρεπώς
έχεις αφήσει να φύγουν τα πράγματα
που πραγματικά δεν προορίζονταν καν για σένα.
Εγώ δεν έχω ζήσει τόσο ευγενικά.
Και... νομίζω ότι όλοι σας ξέρετε
ότι έχω μια δυσκολία στο ν' αφήνω να φύγουν πράγματα.
Όμως μετά υπάρχει η αγάπη.
Ναι. Μεγάλε.
Κι η αγάπη, δηλαδή,
αισθάνομαι πάρα πολύ αγάπη εδώ απόψε.
Και πρέπει να σας πω, την έχω αγαπήσει αυτή τη γκαλερί,
φίλε, με τα όλα μου.
Ξέρετε, όταν βλέπεις κάτι με τα μάτια σου,
όπως, ξέρετε, τους μαθητές σχολείου, ας πούμε,
να διασχίζουν το δρόμο
με ίσως λίγη βροχή να πέφτει
ή τον τρόπο που ο πρωινός ήλιος,
ξέρετε, μπαίνει μέσ' απ' το παράθυρό σου
και χτυπάει ένα μπωλ με φρούτα στον πάγκο της κουζίνας σου...
Ή, ακόμα καλύτερα...
...εκείνο το χαμόγελο στο πρόσωπο της κόρης σου.
Ξέρετε, κλείνεις...
κλείνεις τα μάτια σου και σκέφτεσαι,
"Πρέπει να το θυμάμαι αυτό."
Διότι, σ' εκείνη τη στιγμή,
είναι ένα έργο τέχνης αυτό.
Είναι απλά τέχνη.
Ω, ρε φίλε. Μάλιστα.
Λοιπόν, ήταν ένα μεγάλο ταξίδι, παιδιά.
Όμως ήταν η διαδρομή της ζωής μου.
Έι, ευχαριστώ που ήρθατε.
Όλα φτάνουν σ' ένα τέλος.
Μπαμπά.
Eίναι αλήθεια.
Ήταν πολύ ωραίο που σας είδα όλους.
Ειλικρινά, ήταν ωραία, αλλά,
πραγματικά, κατά κάποιο τρόπο αισθάνομαι σαν καλεσμένος στην ίδια μου την κηδεία,
καταλαβαίνεις;
Λοιπόν, αν ρωτήσεις εμένα,
εγώ νομίζω ότι για την ακρίβεια αυτό είναι κάτι πραγματικά καλό.
- Ναι; - Ναι, σαν ένα ολόκληρο νέο κεφάλαιο.
Ναι, μπορεί.
Θα μπορώ να βλέπω πολύ περισσότερο τα παιδιά,
να ταξιδεψω λιγάκι.
Μπορεί ακόμα και να κάνω μαθήματα ταγκό.
Και θα γίνεις και παππούς.
Έλα, Γκούντριτς, μια λέξη είναι μόνο.
Καλά, πρέπει... Πρέπει να καθίσω.
Όχι, όχι, μην ανησυχείς γι' αυτό, μπαμπά.
Το πιασα.
- Καλή μου... - Δε χρειάζεται να με βοηθάς.
Καλή μου, δε χρειάζεται να με καρφώνεις σε κάθε δεδομένη ευκαιρία.
Ωραία τα κατάφερες, σ' ευχαριστώ.
- Παππούς. - Ναι.
Ο παππούς είναι δηλαδή ένας τύπος με θαμνώδη φρύδια
κι ένα μπαστούνι και μάλλινο πανωφόρι.
Αισθάνομαι ότι περιγράφεις το γέρο απ' το Up.
Κοίτα, ξέρω ότι αυτή η συζήτηση θα κρατηθεί στα πρακτικά εναντίον μου
σε κάποιο σημείο, οπότε μπορούμε απλά κάπως,
ξέρεις, να τη διαγράψουμε απ' το καταγεγραμμένο αρχείο
και ν' αφήσουμε να γίνει γνωστό ότι είμαι πραγματικά, πραγματικά
ενθουσιασμένος για το μωρό.
Στην πραγματικότητα, η λέξη "εκστατικός" έρχεται στο μυαλό.
Ορίστε.
Δεν ξέρω αν το έχεις παρατηρήσει, αλλά είμαι εντελώς έγκυος.
Μια χαρά είσαι.
Είσαι εντελώς ψημένη.
Καλά είσαι. Πίστεψέ με,
έχω περάσει αρκετές εγκυμοσύνες.
Το ξέρω.
Πιες μαζί μου.
Μιλώντας ως ειδήμων σ' αυτό το πεδίο,
...έχω το τελευταίο μου ραντεβού με το γιατρό
πριν τα Χριστούγεννα αύριο,
κι μου είναι λιγάκι άβολο να οδηγάω.
Η μαμά είναι στη Νέα Υόρκη κι ο Πιτ πρέπει να δουλέψει, οπότε...
- Τώρα... - Αναρωτιόμουν αν εσύ...
Ο γέρος σου είναι πολύ, πολύ, πολύ διαθέσιμος.
Θα σε πάει αυτός.
Με χαρά.
Πλάκα μου κάνεις; Ανυπομονώ.
Ευχαριστώ που ήρθες απόψε, καλή μου.
Το ξέρω, αλλά και πάλι,
- ήταν ωραία. - Έλα.
Ξέρεις, αισθάνομαι κάπως μ' αυτό
σα να είναι το τέλος μιας εποχής για μένα, επίσης.
Λοιπόν, αυτή η κρίση μέσης ηλικίας
δεν είναι μια απλή βόλτα στο πάρκο, μπορώ να στο πω αυτό.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι σχεδίαζες να ζήσεις μέχρι τα 120.
Σε παρακαλώ μη, εντάξει;
Δε νομίζω ότι μπορώ ν' αντέξω οικονομικά τους λογαριασμούς θεραπείας.
Ωωωω, καλό ήταν αυτό. 120.
Θεέ μου.
Αλληλούια.
Καλά Χριστούγεννα.
Γύρισες σπίτι.
Ναι, τε... τελείωσα.
Είμαι έξω, οπότε...
Θεέ μου, έχει πολλή ησυχία εδώ μέσα. Πού είναι τα παιδιά;
Είναι στου φίλου τους, ... στο σπίτι του ʼλεξ.
Ναι, ξέ-ξέρω το μπαμπά του λιγάκι.
Ανυπομονώ να τα δω.
Κοίτα, λυπάμαι πολύ. Έπρεπε να είχα τηλεφωνήσει.
Απλά εγώ...
Δεν...
Δεν ήξερα πραγματικά αν θα ήθελες να με δεις.
Όχι, εννοώ, ήξερα ότι οι 90 μέρες είχαν τελειώσει
διότι είχα βάλει υπενθύμιση στο τηλέφωνό μου...
...που χτύπησε, οπότε...
φυσικά και θέλω να σε δω.
ʼντι...
Γιατί έπρεπε να το κάνεις έτσι;
Θα σε βοηθούσα.
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
Ξέρεις, είχα τρομάξει. Είχα τρομάξει πολύ.
Και δεν εγκατέλειψα την οικογένειά μας.
Ελ-ελπίζω πραγματικά να το ξέρεις αυτό.
Το ξέρω. Το ξέρω.
Απλά δεν ήθελα να με δουν έτσι.
Το ξέρω. - Δεν θέλω να με σκέφτονται έτσι.
Το ξέρω. Το ξέρω.
- Το ξέρω αυτό. - Εντάξει.
Συγγνώμη, Ναόμι.
Είναι, δηλαδή, το πιο απλό πράγμα να πεις, αλλά...
αυτή είναι η...
πρώτη φορά που είχα την ευκαιρία να το πω
ενώ σε κοιτάζω πραγματικά.
Σ' ευχαριστώ.
Τέλος πάντων... εγώ είμαι στην άλλη πλευρά τώρα.
Και τα... Και τα πάω καλά.
Ξέρεις, η ανάρρωση, είναι απλά ένα φοβερό ταξίδι,
αλλά εγώ-εγώ αρχίζω να αισθάνομαι περισσότερο τον εαυτό μου όπως παλιά.
Τέλεια. Ωραία, ωραία, ωραία.
Θέλω πραγματικά να σε βοηθήσω αυτή τη φορά, εντάξει;
Διότι έχω διαβάσει πάρα πολύ γι' αυτό κι...
Θέλω απλά πραγματικά να σε βοηθήσω, εντάξει;
Σ' αγαπάω.
Κάνω...
Κάνω... πολλές σκέψεις.
Είχα πολύ χρόνο να σκεφτώ, και θα...
είμαστε καλύτερα ως φίλοι.
Μάλιστα.
Βαθιά μέσα σου, δεν ήξερες κάπως πάντοτε ότι...
δε θα τα καταφέρναμε;
Να πω την αλήθεια, δε μπορώ να πω ότι το ήξερα, όχι.
Αυτό δεν το είδα να έρχεται.
Έχουμε πολλά να είμαστε ευγνώμονες. - Ναι.
Ξέρεις, κάναμε δύο όμορφα παιδιά και...
εσύ θα γίνεις παππούς.
Ναι.
Ναι, σχετικά...
Σκατά.
Έλα, έλα, έλα.
Γεια. Έχετε καλέσει τη Γκρέις...
Ρε φίλε.
Αν αφήσετε μήνυμα, θα σας καλέσω πίσω.
Σκατά.
Γεια. Έχετε καλέσει τη Γκρέις.
Γκρέισι, καλή μου, είμαι καθοδόν.
Εντάξει; Εντάξει, εντάξει.
Γαμώτο.
Γεια. Έχετε καλέσει τη Γκρέις.
Αν αφήσετε μήνυμα, θα σας καλέσω πίσω.
Γκρέισι, καλή μου, είμαι καθοδόν, εντάξει; Θα είμαι εκεί σε λίγα λεπτά.
Εκεί ακριβώς είναι καλά. Σ' ευχαριστώ.
- Θεέ μου. - Εδώ είμαι.
Θυμήθηκες ότι υποτίθεται θα μ' έπαιρνες εσύ;
Όχι, το ξέρω, καλή μου. Κάλεσα τον Πιτ,
κι αυτός είπε να σε συναντήσω εδώ.
Προσπάθησα να σε βρω.
Τι συνέβη; Προέκυψε κάτι με τα παιδιά;
Το ξέχασες; Τι ήταν, μπαμπά;
Λοιπόν... η Ναόμι εμφανίστηκε.
Μάλιστα, λοιπόν, χαίρομαι που γύρισε στη ζωή.
Ίσως τώρα μπορώ απλά να επιστρέψω
στο να είμαι κάποια που καλείς απ' το αυτοκίνητο.
Ή όταν πρέπει να ξέρεις σε τι θερμοκρασία να ψήσεις μια πατάτα.
- Γκρέισι, έλα. - Τελειώσαμε εδώ;
Διότι έχω αργήσει σε ραντεβού με γιατρό εξαιτίας σου.
Συγγνώμη. Κοίτα, η γυναίκα μόλις εμφανίστηκε στο σπίτι μου.
Τι υποτίθεται να έκανα;
Δεν της έχω μιλήσει εδώ και 90 μέρες.
- Πρέπει να της μιλήσω. - Όχι, το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω.
- Προτεραιότητες. Το καταλαβαίνω. - Όχι, καλή μου, έλα.
Κοίτα, άργησα μόνο μερικά λεπτά.
Είμαι εδώ τώρα. Απλά ας πάμε πάνω.
- Δεν το πιάνεις, έτσι δεν είναι; - Τι να πιάσω;
Σε περίμενα σαν ηλίθια.
Λυπάμαι πολύ. Νιώθω απαίσια.
Δε μου αρέσει να σ' απογοητεύω.
Δε σου αρέσει να μ' απογοητεύεις;
Ναι, δε μου αρέσει.
Με απογοητεύεις σ' ολόκληρη τη ζωή μου.
Αυτό... Αυτό δεν είναι τίποτα. Αυτό είναι ένα ραντεβού στο γιατρό.
Πώς σ' έχω...;
Μην το απαντήσεις αυτό. Πάμε πάνω.
Νόμιζα ότι άλλαξες.
ʼλλαξα πραγματικά. Νόμιζα ότι μεγάλωσες.
Και ξέρεις κάτι; Ίσως έχεις αλλάξει.
Αλλά είναι μόνο γι' αυτούς. Εγώ δεν είμαι μέρος αυτού.
Εγώ είμαι μέρος του αρχικού καστ.
Δεν είμαι εγώ αυτή που θα δρέψω τους καρπούς
του νέου και βελτιωμένου ʼντι Γκούντριτς
που σου φτιάχνει πάνκεϊκ και σου δείχνει παλιές ταινίες.
Όχι, όχι, εγώ είχα τον ποτέ διαθέσιμο, ποτέ σπίτι,
τον ποτέ δε σε ρώτησε "πώς ήταν η μέρα σου" Γκούντριτς.
Καλή μου, αυτό δεν είναι πραγματικά και πολύ καλό για σένα αυτή τη στιγμή.
Αλήθεια; Διότι εγώ νομίζω πως είναι.
Εγώ νομίζω πως είναι πραγματικά καλό να τα βγάζεις από μέσα σου
που τα κρατούσες εδώ και 30 χρόνια.
Είμαι θυμωμένη μαζί σου.
Και είμαι για όσο καιρό μπορώ να θυμηθώ.
Μόνο ένα-ένα σταθερό ρυάκι θυμού
με μικρές ποσότητες συμπάθειας ανάμεσα.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι για μένα να σε βλέπω
να είσαι ο πατέρας της χρονιάς έτσι ξαφνικά;
Ξέρεις πόσο οδυνηρό είναι για μένα;
Αυτά έχουν μια εκδοχή σου που εγώ ποτέ δεν είχα.
Εγώ ποτέ δεν έζησα καν μαζί σου όταν πέρασα την ηλικία των 11.
Δε θυμάμαι καν πως μοιάζεις όταν φοράς πιτζάμες.
Εμείς είμαστε απλά φίλοι, εσύ κι εγώ,
όμως-όμως αυτά σ' έχουν, ολόκληρο.
Σ' έχουν, κι εγώ ποτέ δε σε είχα.
Όμως ξέρεις ποιός εμφανίζεται για σένα;
Ξέρεις ποιός είναι πάντα εκεί για σένα; Εγώ.
- Το ξέρω. - Για καλό και για κακό, φίλε.
Διότι εγώ είμαι το μοναδικό άτομο που σ' αγαπάει
τόσο πολύ όσο αγαπάς τον εαυτό σου.
Και κάτι ακόμα.
Ξέρεις γιατί παντρεύτηκα τον Πιτ;
Διότι δε σου μοιάζει καθόλου.
Κι ίσως γι'αυτό δεν τον συμπαθείς εσύ.
Εντάξει, καλή μου, σε παρακαλώ.
Ξέρεις ότι κάθε φορά που σε βλέπω,
θέλω να τρέξω μες στην αγκαλιά σου και να σε χαστουκίσω;
Δηλαδή, είναι το μοναδικό πιο μπερδεμένο πράγμα στη ζωή μου.
Διότι κανένας, κανένας δε μπορεί να μου ραγίσει την καρδιά όπως...
Θεέ μου.
Τι; Τι τρέχει;
Θεέ μου, συμβαίνει κι εγώ είμαι μαζί σου!
Τι; Τι συμβαίνει;
- Συγγνώ... Τι; - Αυτό, μπαμπά! Αυτό!
- Είσαι σίγουρη; - Ναι, είμαι σίγουρη.
- Εντάξει. Είναι εντάξει. - Η γιατρός την περασμένη εβδομάδα μου είπε
πως ήμουν στο πρόγραμμα για μέχρι τέρμα,
όμως εγώ δεν είμαι για τέρμα για 3μιση εβδομάδες.
- Εντάξει. Εντάξει. - Και δεν έχω διαστολή.
Κι αυτό υποτίθεται δε συμβαίνει
- με το πρώτο σου παιδί. - Σωστά.
Θεέ μου, η μαμά είναι στη Νέα Υόρκη κι ο Πιτ...
- Όχι, είμαστε καλά. - Ο Πιτ. Μάλιστα.
- Τι κάνουμε; - Πρέπει να καλέσεις τον Πιτ.
Πρέπει να καλέσεις τον Πιτ και πρέπει να του πεις
ότι πρέπει να πάρει την τσάντα.
Έγινε, έγινε. Να πάμε πάνω;
Όχι, μπαμπά, πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο!
Έγινε. Πάμε. Εντάξει.
Θα καλέσεις τον Πιτ; Πού είναι το αυτοκίνητό σου;
Έλα. Έλα. Εδώ.
Πιτ. Πιτ, η Γκρέις γεννάει.
Είμαστε καθοδόν για το νοσοκομείο.
Πάμε. Έλα. Είναι ώρα να φεύγουμε.
Πες του να πάρει την τσάντα.
Πάρε την τσάντα, μεγάλε.
Και τις παντόφλες μου δίπλα στο κρεβάτι.
Εντάξει, και πάρε τις παντόφλες, τις παντόφλες της,
στην πλευρά που κοιμάται.
Ναι, και... και την βολική ρόμπα μου,
όχι αυτή που στέγνωσα τα μαλλιά μου, την άλλη.
Πιάσε την βολική της ρόμπα, όχι την άλλη,
όχι αυτή που στέγνωσε τα μαλλιά της. Τι άλλο;
- Το σπρέι αρωματοθεραπείας. - Αρωματοθεραπεία.
Μην ξεχάσεις το σπρέι αρωματοθεραπείας.
Και το κιτ για το ομφάλιο αίμα.
- Είναι δίπλα στην μπροστινή πόρτα. - Θέλεις να του μιλήσεις εσύ;
Εντάξει.
Εντάξει, γλυκειά μου.
- Έχεις σύσπαση. - Σφίξε το χέρι μου.
Απλά, ορίστε. Σφίξε αυτό.
Ορίστε.
Τα πας καλά. Σχεδόν τελείωσε.
- Το χειρότερο τελείωσε. - Μπαμπά;
- Ναι; - Χαίρομαι πραγματικά που είσαι εδώ.
Κι εγώ το ίδιο, μωρό μου. Κι εγώ το ίδιο. Χαίρομαι πολύ.
Λυπάμαι πραγμα...
- Σφίξε αυτό για λίγο. - Είμαι εντάξει τώρα, μπαμπά.
Είμαι εντάξει, είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει αυτή τη στιγμή.
- Εντάξει. Έλα. - Ναι, είμαι εντάξει.
Και συγγνώμη για όλα τα φρικτά πράγματα
που σου είπα.
Σε παρακαλώ, μην το σκέφτεσαι καν.
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Οι ορμόνες μιλάνε.
Όχι, όχι, τα εννοούσα. Απλά δεν έπρεπε να τα είχα πεί.
Ήταν πραγματικά κακό εκ μέρους μου,
και δε μου αρέσει όταν γίνομαι έτσι, και λυπάμαι πραγματικά.
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Δεν πειράζει.
- Καλά. - Ναι.
Ναι.
Ναι;
Θα κάνεις μωρό απόψε.
- Ναι. - Στην πραγματικότητα,
αυτό το μωρό μπορεί να γεννηθεί τα Χριστούγεννα.
Είναι το πιο θρησκευτικό πράγμα που έχω κάνει ποτέ.
Λοιπόν, Γκρέις, προχωράς πραγματικά γρήγορα.
Οπότε, αν νιώθεις άνετα με την επισκληρίδιο,
νομίζω ότι πρέπει να το προχωρήσουμε.
Μάλιστα, στην πραγματικότητα ήλπιζα κάπως
να προχωρήσω χωρίς αυτήν, αν δεν πειράζει.
Μπορεί να αργοπορήσει τα πράγματα
αλλά σίγουρα θα βοηθήσει με τον πόνο.
Ναι. Έγινε. Το θέλει.
Μάλιστα, απ' ότι φαίνεται θα είμαι εδώ για αρκετή ώρα,
όμως θα σε καλέσω με το που γεννηθεί το μωρό, εντάξει;
Ναι, το υπόσχομαι.
Το υπόσχομαι.
Το ξέρω. Χαίρομαι κι εγώ που είναι σπίτι.
Εντάξει. Εντάξει, σ' αγαπάω.
Εντάξει, σ' αγαπάω. Έι, Πιτ.
Θεέ μου.
Έλα Πιτ.
- Είσαι εντάξει; - Πώς είναι;
- Καλά είναι. - Ωραία.
Έλα. Έλα εδώ.
Είσαι καλά;
- Πώς τα πάει; - Τα πάει μια χαρά.
Νομίζω η αίσθηση αρχίζει να επιστρέφει στο χέρι μου.
- Θα γίνω μπαμπάς. - Θα γίνεις μπαμπάς.
Καλή τύχη μ' αυτό, Πιτ.
Γκρέις; Θα προχωρήσουμε
και θα σε γυρίσουμε στην πλευρά σου, εντάξει;
- Περίμενε, τι; Πιτ! - Τι-τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω τι συμβαίνει. - Γεια σε όλους.
Μάλιστα, για να δούμε τι συμβαίνει.
Μάλιστα, λοιπόν οι συσπάσεις σου
είναι απλά η μία πάνω στην άλλη
και το μωρό δυσκολεύεται
να κανονικοποιήσει τον καρδιακό ρυθμό του.
Οπότε, ας την βάλουμε απ' την άλλη πλευρά. Πάμε.
- Λοιπόν, μαμά και μπαμπά. - Ναι.
Ακούστε το σχέδιο.
Θα περιμένω μόνο καναδυό λεπτά,
για να δω αν ο καρδιακός ρυθμός κανονικοποιηθεί μόνος του.
Θέλουμε να δούμε τον καρδιακό ρυθμό ν' ανεβαίνει.
Κι αν όχι, θα μπούμε και θα σου κάνω καισαρική τομή.
Περίμενε, τι;
Θεέ μου.
Ας το συζητήσουμε αυτό, εντάξει;
Ναι.
- Ας το συζητήσουμε αυτό. - Εντάξει.
Εντάξει; Το μωρό θα είναι μια χαρά, το υπόσχομαι.
Κράτα το χέρι μου.
Θα γυρίσουμε με το μωρό σπίτι στο όμορφο
ουδέτερου φύλου παιδικό δωμάτιο που έφτιαξες.
Και θα κοιμόμαστε για 6 μήνες περίπου,
αλλά δε θα έχει σημασία.
Και μετά, προτού το καταλάβεις, θα είναι
η πρώτη μέρα στο σχολείο. Μπορείς να το πιστέψεις αυτό;
Μα θα γίνω καμμένο χαρτί.
Όμως, θα είσαι βράχος.
Κορυφαία.
Και μετά θα ξεσπάς στο αυτοκίνητο.
Και θα κάνουμε φοβερές οικογενειακές διακοπές.
Διότι φτιάχνεις τα καλύτερα προγράμματα.
Ναι. Και θα μας τραβάμε φωτογραφίες
να κρατάμε τον Πύργο της Πίζας έτσι.
Και θα κάνουμε επίσης ένα σωρό λάθη.
Αλλά μετά θα κάνουμε το δεύτερο παιδί μας...
Και θα κάνουμε λιγότερα.
Εγώ νομίζω ότι το μωρό μας θα ντρέπεται πραγματικά για μας
για λίγο καιρό στο Λύκειο.
Ειδικά για μένα. Το ξέρω.
Όμως θα το ξεπεράσουμε. Και θα έχουμε ο ένας τον άλλον.
- Σωστά; - Ναι.
Και μετά κολλέγιο.
Θ' αγοράσουμε σεντόνια για ένα μακρύ διπλό κρεβάτι;
Πώς συνέβη αυτό;
Νομίζω ότι στο μωρό μας θα του λείψουμε πραγματικά
όταν πάει στο κολλέγιο.
Ναι.
Και νομίζω ότι θ' αγοράσουμε
ένα μικρό διαμέρισμα στην Ανατολική Ακτή.
Να έχουμε για την πάρτη μας μια μικρή αναγέννηση.
Θα είναι φοβερά, Γκρέις.
Και μόλις ξεκινάει.
Εδώ ακριβώς, αυτή τη στιγμή.
Ναι.
- Σ' αγαπάω πάρα πολύ. - Σ' αγαπάω.
Μπαμπά, κλαίς;
Όχι.
Όχι, καθόλου.
Εντάξει, ο καρδιακός ρυθμός του μωρού επέστρεψε προς τα πάνω.
Καλή δουλειά, μπαμπά.
- Ρίξε μια γρήγορη ματιά. - Σίγουρα;
- Ναι. - Εντάξει, ωραία.
Για να ρίξω μια ματιά.
Εντάξει. Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι να σπρώξουμε.
Είσαι έτοιμη, Γκρέις;
- Είμαι-είμαι... - Το έχεις.
- Είμαι έτοιμη. - Ναι, είσαι.
- Ωραία. - Το έχεις.
Εντάξει, είναι 10 εκατοστά.
- Σπρώχνω. Θα... - Όλοι σας, βγείτε έξω
...όποιος δεν είναι απολύτως απαραίτητος, παρακαλώ.
Εγώ θα βγω έξω.
- Εντάξει. - Εντάξει. Απλά χαλάρωσε.
Καλή μου.
Ναι, μπαμπά;
Κάτι ακόμα, ξέρεις, προτού φύγω.
Το ξέρεις ότι είσαι η αδελφή ψυχή μου, σωστά;
Απλά ήθελα να στο πω.
Αυτό ήταν.
Εντάξει, εγώ θα...
- Εντάξει, ας το κάνουμε. - Εντάξει.
- Πάμε. - Ας το κάνουμε.
Η Γκρέις τα πήγε όμορφα.
- Ωραία. Μπράβο. - Ξεκουράστηκε. Το μωρό είναι υγιές
κι εγώ δεν το λέω πάντα αυτό, αλλά είναι αξιαγάπητο.
Ευχαριστώ. Τέλεια. Φίλε.
Ευχαριστώ πάρα πολύ. Μεγάλε...
Φιού. Ήταν τρομακτικό.
Τα πήγες καλά.
Τα πήγες πραγματικά καλά.
Φίλε, δεν πίστευα ότι... Θα γινόμουν τόσο συναισθηματικός.
Σ' ευχαριστώ.
Σε παρακαλώ, λοιπόν, μην απολογείσαι,
- και παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
Περίμενε ένα λεπτό. Σχεδόν το ξέχασα.
Είναι κορίτσι.
Τικ τακ.
Είναι κορίτσι.
Τι λες γι' αυτό;
Ήταν εκπληκτική, μια υπερηρωίδα, πραγματικά.
Δεν εκπλήσσομαι. Φυσικά, είναι μια υπερηρωίδα.
- Πώς αισθάνεσαι, καλή μου; - Φίλε, είμαι εξουθενωμένος.
Εννοούσες την Γκρέις.
- Ναι. - Ναι.
Είμαι ευτυχισμένη.
- Ναι, πάω στοίχημα. - Ναι.
Ξέρεις, τα μωρά υποτίθεται δεν είναι τόσο φανταστικά.
Είναι όμορφη.
- Σωστά; - Ναι.
Τι χαριτωμένη.
Πέντρο.
Μπράβο, φιλαράκο.
Τα πήγες καλά. Τα πήγες τέλεια.
Είσαι καλός μπαμπάς.
Μπορούμε να μπούμε;
- Ναι, μπείτε, μπείτε. - Ναι, ελάτε εδώ.
Ελάτε, ελάτε. Ελάτε.
- Η θεία κι ο θείος είναι εδώ. - Καλά Χριστούγεννα.
Είναι πολύ χαριτωμένη.
Μ' αρέσει η μυτούλα της.
Είναι πολύ χαριτωμένη.
Ναι. Και μένα.
Μπαμπά;
Θέλεις να κρατήσεις το μωρό;
Ναι. Ναι, ναι, ναι. Εδώ.
Φυσικά.
- Θυμάσαι πώς; - Θυμάμαι.
Ωραία.
Σα να καβαλάς ποδήλατο.
Κράτα το κεφαλάκι σου πάνω.
Αυτή η μυρωδιά.
Είμαι ο παππούς σου.
Καλωσόρισες.
Υπότιτλοι sougadim