-Δεσποινίς Πολίν, ανοίξτε! -Είμαι γυμνή, μόλις βγήκα απ'το μπάνιο!
-Ελάτε όταν είναι εδώ η Μαντλέν! -Μου χρωστάτε 3.000 φράγκα για νοίκια!
Ανοίξτε μου, μη σπάσω την πόρτα!
Θα σπάσω την πόρτα...
-Θα τη σπάσω! -Περάστε!
-Τώρα μάλιστα. -Θα σας εξηγήσω.
-Τα λεφτά μου θέλω, όχι εξηγήσεις. -Καθίστε, παρακαλώ.
-Έχετε αυτοκίνητο, κ.Πιστόλ; -Ένα μικρό Σιτροέν.
-Κάποιοι ενοικιαστές με πληρώνουν! -Το έχετε αφήσει δύο μήνες στο γκαράζ;
Ναι, όταν έσπασα το πόδι μου.
-Καημενούλη! Ποιο; -Αυτό... Πάτε ν'αλλάξετε θέμα;
-Καθόλου. Και πληρώνατε τους φόρους; -Όχι, δεν κινούσα το αυτοκίνητο.
Κι εμείς, Ιούλιο και Αύγουστο, δεν χρησιμοποιήσαμε το διαμέρισμα.
Λείπαμε. Το διαμέρισμα ήταν άδειο. "Στο γκαράζ", όπως θα λέγαμε.
-Θα μας αφαιρέσετε 1.200 φράγκα. -Αποκλείεται!
Είστε καλός άνθρωπος κατά βάθος. Σας συμπαθώ πολύ.
Δώστε μας λίγο χρόνο για τα 1.000 φράγκα που χρωστάμε.
-3.000 φράγκα! -Απευθύνομαι στην καρδιά σας!
Όχι! Τις αγορεύσεις σας στα δικαστήρια! Εμένα, δεν με συγκινούν!
Έχετε δίκιο, είμαι καλός άνθρωπος. Και θα σας κάνω έξωση το γρηγορότερο.
-Έτσι, δεν θα αυξηθεί το χρέος σας. -Σταθείτε! Ξέρετε πού είναι η Μαντλέν;
-Όχι, κι ούτε μ'ενδιαφέρει. -Με τον κ.Μονφεράν.
-Τι είναι αυτός ο Μονφεράν; -Φυσικά, μόνο από ακίνητα ξέρετε!
Ο μεγαλύτερος θεατρικός παραγωγός! Λυόν, Παρίσι, Βρυξέλλες!
Θέλει τη Μαντλέν για το νέο έργο του, τον "Γολγοθά της Συζέτ"!
-Από πότε είστε δικηγόρος; -Εδώ κι έναν χρόνο.
-Και δεν έχετε αγορεύσει ποτέ; -Και τι κάνω εδώ και μισή ώρα;
Ακούστε, έχετε 48 ώρες. Αν δεν με πληρώσετε ως τη Δευτέρα...
-Πάλι ζητάτε λεφτά; -Και τι έπρεπε; Να σας φέρω εγώ;
-Θα μας έρχονταν μια χαρά. -Δεν σε πήραν;
-Θα σας καταγγείλω στην αστυνομία. -Οι άντρες είναι αχρείοι! Γουρούνια!
-Παρακαλώ, καθυβρίστε με! -Συγγνώμη, είναι λίγο εκνευρισμένη.
Κι εγώ είμαι εξοργισμένος!
Σας ζητώ το νοίκι τέσσερις φορές και τέσσερις φορές με κοροϊδεύετε!
-Δεν σου πρότεινε ρόλο; -Της υπηρέτριας. 10.000 τον μήνα!
-Και γιατί κάνεις μούτρα; -Εσύ τι λες;
Με βρήκε του γούστου του και θέλει να βρισκόμαστε δυο φορές τη βδομάδα.
-Στο θέατρο; -Όχι, ηλίθια!
Στην γκαρσονιέρα του, στη Λεωφόρο Φροσό.
Τώρα κατάλαβα.
10.000 φράγκα τον μήνα για δύο ώρες τη βδομάδα, είναι 1.000 φράγκα την ώρα!
Με συγχωρείς, δεν τα υπολόγισα.
Αρνήθηκα πάντως. Κι όταν σηκώθηκα για να φύγω...
Τι;
Μου ρίχτηκε, με άρπαξε... και με φίλησε.
-Έβαλα τις φωνές, παλέψαμε. -Θεέ μου.
Με έριξε στον καναπέ... τον δάγκωσα.
Έβγαλε μια κραυγή, είχε το βλέμμα του τρελού, λες και τον διασκέδαζε.
Λες και τον ερέθιζε.
Έφυγα τρέχοντας από εκεί.
Καημένη μου Μαντλέν... Τι ιστορία!
-Γιατί άργησες να γυρίσεις; -Περπάτησα.
Είχα ανάγκη να αναπνεύσω, να σκεφτώ.
Είμαι τόσο αηδιασμένη, αποθαρρημένη.
Και νόμιζα ότι επιτέλους θα έπαιρνα έναν πραγματικό ρόλο σε ένα καλό έργο!
Σημασία έχει ότι αρνήθηκες να γίνεις η ερωμένη αυτού του καθάρματος!
Δεν πήρες τον ρόλο, αλλά τουλάχιστον έχεις αγόρι που θα σε παρηγορήσει.
Έχεις δίκιο, έχω τον Αντρέ. Είναι τόσο διαφορετικός.
-Δεν με θέλει για ερωμένη του. -Ανησυχητικό αυτό.
Πιστεύεις ότι θέλει να σε παντρευτεί; Θα μπορούσε να μας βοηθήσει με το νοίκι.
-Είναι άφραγκος! -Ο υιός των Ελαστικών Μπονάρ;
-Του δίνει λίγα λεφτά ο πατέρας του. -Και γιατί δεν δουλεύει;
Βαριέται τη δουλειά.
Θα βγάζω εγώ λεφτά. Θα μου τα δώσει όταν πεθάνει ο πατέρας του.
-Είναι ετοιμοθάνατος; -Όχι ακριβώς.
Αυτά τα πλουσιόπαιδα! Όλοι δουλεύουν, εκτός από αυτά!
Πολίν, μαζί γνωρίσαμε τον Αντρέ κι ερωτεύτηκε εμένα.
Είναι μικροπρεπές να του κρατάς κακία.
Είτε βγω με σένα ή με άλλη φίλη, οι άντρες ποτέ δεν προτιμούν εμένα.
Υπερβάλλεις.
Κάποιες γυναίκες ζουν τον έρωτα κι άλλες απλώς ακούν ιστορίες έρωτα.
Όπως εγώ.
Είμαι η έμπιστη φίλη, όπως στις τραγωδίες.
-Αντρέ! -Γεια σου, μικρή μου Μαντλέν.
-Περάστε, η Πολίν είναι εδώ. -Μην ανησυχείτε, όμως. Φεύγει.
-Εγώ σας διώχνω; -Όχι, έχω δουλειά.
-Πού πας; -Στον Μπουτρέν, τον ύποπτο γείτονά μας.
-Έχει μπλεξίματα, χρειάζεται δικηγόρο. -Πρόσεχε, μπορεί να έχει καναπέ.
Μην ανησυχείς. Κι εγώ δαγκώνω.
Ακολουθήστε με, μη φοβάστε.
Τι είναι αυτά που λέγατε για δαγκωματιές και καναπέδες;
Δεν σας αφορά, ευτυχώς.
Μαντλέν, μαζί σας νιώθω σαν σχολιαρόπαιδο.
Κι επιθυμώ να σας κάνω ευτυχισμένη.
Τα αισθήματά σας με κάνουν πολύ ευτυχισμένη.
-Μα επιθυμώ κι άλλα για εσάς. -Τι άλλο;
Πολυτέλεια, άνεση, ωραία ζωή! Εσείς μου ανοίγετε την πόρτα.
Χαίρομαι γιατί σας βλέπω αμέσως, αλλά και πάλι...
Δεν χρειάζομαι υπηρέτες για να σας αγαπώ.
-Ίσως αργότερα, όταν γίνουμε πλούσιοι. -Και θα γίνουμε!
-Πέθανε ο πατέρας σας; -Τι; Όχι, ο καημένος.
-Σας ζητώ συγγνώμη. -Ο πατέρας μου θα φτάσει τα 100.
-Πρέπει να βγάλουμε λεφτά αλλιώς. -Αλλιώς;
Θα κλέψουμε; Θα εκβιάσουμε; Θα πλαστογραφήσουμε;
Έχετε κάτι ιδέες σήμερα!
Οι δουλειές μου πάνε πολύ άσχημα. Έχω 400.000 φράγκα χρέος.
Κι ό,τι μου δίνει ο μπαμπάς, το χάνω στον ιππόδρομο!
-Η ζωή έχει γίνει ανυπόφορη! -Ανυπόφορη!
Δύο μήνες τώρα που σας αγαπώ, προσπαθώ να τιθασεύσω τον πόθο μου.
Μην κρατιέστε.
Η καρδιά μου σας ποθεί κι εγώ πρέπει να κρατιέμαι.
-Μα γιατί; -Για να μην μπλέξετε κι εσείς.
Δεν θα δεσμευτώ με μια γυναίκα αν δεν μπορώ να τη συντηρώ.
Είναι πολύ λεπτό θέμα, αλλά έχετε σκεφτεί ποτέ να εργαστείτε;
Τι; Στα Ελαστικά Μπονάρ; Μια ζωή στα λάστιχα! Να σκάσουν όλα!
-Δεν είμαι μόνο τα λάστιχα στη ζωή. -Φυσικά, αλλά έχω μόνο μία κλίση.
-Να σας αγαπώ. -Δεν είναι και τόσο επικερδές.
-Γι'αυτό, βλέπω μόνο μία λύση. -Ποια;
Έναν καλό γάμο.
-Τι; -Με κάποια Μπερτ Κουρτέιγ.
Η προίκα της είναι πέντε εκατομμύρια. Ο πατέρας μου θα εγκρίνει τον γάμο.
Θα πληρώσει όλα τα χρέη μου και θα δώσει κι ένα εκατομμύριο. Τι λέτε;
Τρελαθήκατε; Καλέστε με στον γάμο τότε!
Τι σας πειράζει αν παντρευτώ; Αφού εσάς αγαπάω!
Δεν θα σας επιβάλω να βρείτε πλούσιο εραστή! Θα θυσιαστώ εγώ!
Θα σας δείξω τη μνηστή μου. Δηλαδή, αυτή που ίσως παντρευτώ.
-Έχετε ήδη τη φωτογραφία της; -Την έφερα για να σας καθησυχάσω.
Κοιτάξτε την και μετά κοιταχτείτε.
-Να ερωτευτώ εγώ αυτό το πράγμα; -Η καημένη.
Τρεις βδομάδες ταξίδι του μέλιτος, το πολύ. Ίσως δύο.
Και μετά, θα οργανώσουμε τη νέα μας ζωή.
-Τη νέα μας ζωή; -Θα μετακομίσετε στο Πασί.
Οι Κουρτέιγ έχουν πολυκατοικία εκεί... Τα μελλοντικά πεθερικά μου.
Μας δίνουν τον 5ο όροφο. Χωρίς νοίκι.
Θα είμαστε πολύ κοντά. Θα τρώμε μαζί τουλάχιστον ένα γεύμα τη μέρα.
Ονειρεμένη ζωή!
Επιτέλους θα μπορώ να σας αγαπώ χωρίς αμφιβολίες.
-Τι κάνετε απόψε; -Τίποτα ιδιαίτερο.
Εγώ θα δειπνήσω στους Κουρτέιγ, αλλά θέλω να σας δω μετά.
Να ξεχάσω στην αγκαλιά σας τη θυσία που κάνω για εσάς, αγάπη μου.
-Δεν θέλετε να σας φιλήσω; -Δεν θέλω ν'αργήσετε στο δείπνο.
Σωστά, Θεέ μου!
Θα είμαι εδώ στις 9:30, εντάξει;
-Τα λέμε μετά; -Ναι.
Σας λατρεύω.
Τα λέμε αργότερα, δεσποινίς Πολίν.
Ο Αντρέ έλαμπε στις σκάλες.
Παντρεύεται πέντε εκατομμύρια και θα με έχει ερωμένη.
-Τι λες; -Είναι άξεστος. Είχες δίκιο.
Είμαι ανόητη που τον αγαπώ.
-Θα ήθελα να δώσω ένα τέλος σε όλα. -Είσαι τρελή!
Νιώθω ότι είμαι στον σταθμό και το τρένο δεν θα φύγει ποτέ!
Είμαι δυστυχισμένη εδώ και 24 χρόνια. Η καριέρα μου δεν πάει πουθενά.
Η υπομονή έχει όρια.
"Η υπομονή είναι μια τέχνη που μαθαίνεται υπομονετικά."
Αν καταλάβαινες πώς είναι η ζωή μας, κι εσύ θα έδινες ένα τέλος.
-Δεν έχω τους δικούς σου λόγους. -Όχι; Είδες τον Μπουτρέν;
Θα συλληφθεί. Είμαι ο 14ος δικηγόρος που του πρότεινε να τον αναλάβει.
-Βλέπεις; Και οι έρωτές σου; -Ξεραΐλα.
-Και θες να συνεχίσεις να ζεις; -Θα ήθελα να προσπαθήσω λίγο ακόμα.
Ξύπνα. Είμαι κακή ηθοποιός, είσαι κακή δικηγόρος. Κανείς δεν μας αγαπά.
Άφραγκες, χρωστάμε πέντε νοίκια. Αύριο, θα βρεθούμε στον δρόμο.
-Τι κάνεις; -Ας λογικευτούμε. Ας αυτοκτονήσουμε.
Φτάνει πια. Είναι μια ωραία μέρα. Έχω φέρει σάντουιτς.
-Με τι; -Βούτυρο-ζαμπόν.
Κι εσύ λες να αυτοκτονήσουμε; Είσαι πολύ δεσποτική τελικά.
Συγγνώμη, Πολίν, αλλά είμαι πολύ λυπημένη.
"Φυσικό αέριο, ρεύμα, τελευταία ειδοποίηση..."
-Γεια σας. -Γεια σας. Είστε η Μαντλέν Βερντιέ;
-Όχι, η κοπέλα είναι. -Τι χρωστάμε σε εσάς;
Δεν είμαι πιστωτής, δεσποινίς. Μπραν. Αστυνόμος της Ασφάλειας.
Δεσποινίς, είχατε ραντεβού σήμερα, στις 2 η ώρα...
-Στην οικία του κ.Μονφεράν στο Νεϊγί; -Ναι.
-Σας υποδέχθηκε ο ίδιος ο κ.Μονφεράν; -Ναι. Γιατί;
Ο κ.Μονφεράν πέθανε μεταξύ 3 και 3:15.
-Ο Μονφεράν πέθανε; -Δεν το ξέρατε;
-Πώς να το ξέρω; -Πώς πέθανε;
-Από συμφόρηση, σίγουρα. -Γιατί το λέτε αυτό;
Είναι θερμόαιμος, ευερέθιστος.
-Τον γνωρίζατε καλά; -Δύο φορές τον είδα, αλλά ήταν αρκετές.
Ίσως πέθανε από συμφόρηση...
...αλλά είχε επίσης και μια σφαίρα στο κεφάλι.
Και καλά να πάθει!
-Τόσο πολύ τον μισούσατε; -Καθόλου, απλώς είναι ταραγμένη.
Ο Μονφεράν τής είχε υποσχεθεί ρόλο, αλλά δεν κράτησε τον λόγο του.
Αυτό είναι όλο.
Το πορτοφόλι του θύματος επίσης εξαφανίστηκε.
Το ποσό των 300.000 φράγκων που δόθηκε στον Μονφεράν το πρωί...
...παρουσία του λογιστή του, δεν βρέθηκε.
Φαίνεται πως η κλοπή είναι το κίνητρο του εγκλήματος.
Όταν φύγατε από του Μονφεράν, σας είπε αν περίμενε κάποιον;
Όχι, η συζήτησή μας διακόπηκε απότομα.
Γιατί;
Νύχτωνε.
-Στις 2:20; -Δεν είχαμε τίποτα άλλο να πούμε.
Αυτό είναι λοιπόν;
Με συγχωρείτε, δεσποινίδες.
Ωστόσο, ίσως σας ενοχλήσουμε ξανά. Τη δεσποινίδα Βερντιέ κυρίως.
Είστε μάρτυρας και σας παρακαλώ να μη φύγετε από το Παρίσι.
-Δεσποινίδες... -Αντίο, κύριε.
Τα λέμε πολύ σύντομα.
-Σου είπα, έρχονται καλύτερες μέρες! -Πολύ αστείο.
Ένας άντρας θέλει να σε κακοποιήσει και μία ώρα μετά, βρίσκεται δολοφονημένος.
-Ο Θεός είναι με το μέρος σου. -Λες;
Φυσικά, θα καταθέσεις στο δικαστήριο. Οι μάρτυρες παίρνουν 12 φράγκα τη μέρα.
Όλοι θα μιλούν για σένα. Θα σε γράψουν οι εφημερίδες.
Ωραία δημοσιότητα!
-Ωραίο σάντουιτς. Από πού το πήρες; -Από του Πασκό.
-Δεν θες να πεθάνεις τώρα; -Όχι, βάλε το καπέλο σου.
-Πού πάμε; -Σινεμά!
-Κι ο Αντρέ; -Με θέλει μόνο για ερωμένη του;
Τέρμα! Δεν θα με ξαναδεί!
Το πήρα απόφαση, Πολίν. Θα έχω επιτυχία, λεφτά, σεβασμό.
Θα γίνω διάσημη ηθοποιός και θα παντρευτώ... αν θέλω!
-Τι συμβαίνει; -Καλησπέρα. Από την Ασφάλεια.
Έχω απλώς λίγες ερωτήσεις για τις δεσποινίδες του 6ου ορόφου.
Δεν εκπλήσσομαι. Περάστε, κύριε.
Η θυρωρός είναι εδώ...
Η θυρωρός λείπει για ψώνια...
Ο ΚΑΚΟΣ ΔΡΟΜΟΣ
"Ο Αδιάλλακτος!" Αποκλειστικό!
Οι τελευταίες αποκαλύψεις για τον φόνο του παραγωγού Μονφεράν!
"Ο Αδιάλλακτος!" Σας ευχαριστώ, κυρία μου.
Θεώρησα ότι μπορεί να είναι σημαντικό αποδεικτικό στοιχείο.
Πράγματι. Πολύ αξιόλογο. Συγχαρητήρια, κ.Μπραν.
Και η φίλη και συγκάτοικός της, η δεσποινίς...
Η Πολίν Μολεόν.
Τι στάση είχε κατά την ανάκριση;
Δύο φορές, δεν άφησε τη δεσποινίδα Βερντιέ να μιλήσει.
-Προφανής συνέργεια. -Ανήκουστο.
Μία όμορφη, μορφωμένη κοπέλα... Μου είπατε ότι είναι ωραία.
Πολύ όμορφη. Ηθοποιός.
Πάει στο σπίτι παραγωγού για να τον δολοφονήσει και να τον ληστέψει.
-Τι πάθατε, Τραπί; -Τίποτα.
Η κατάσταση του διαμερίσματος δηλώνει ότι ζουν μέσα στη φτώχεια.
Μα δεν είναι αρραβωνιασμένη;
Σύμφωνα με τη θυρωρό, την κυρία Ζυ...
...κάποιος ονόματι Αντρέ Μπονάρ την επισκέπτεται πού και πού.
Όμως, υπήρξε ρήξη μεταξύ τους την ημέρα του εγκλήματος.
-Λέει η θυρωρός! -Μάλιστα!
Είναι και η κατάθεση του οικονόμου του Μονφεράν.
Πού είναι η κατάθεση, Τραπί;
Απίστευτο!
Ορίστε.
Στις 2, υποδέχθηκε τη Μαντλέν Βερντιέ στην οικία του θύματος, του Μονφεράν.
Στις 2:20, πήγε σε μια δουλειά και στις 3:30, επιστρέφοντας...
...βρήκε τον κ.Μονφεράν με μία σφαίρα στο κεφάλι.
Τι λέτε, Τραπί;
Ο Μονφεράν ήταν γέρος ελευθεριάζων με πολλές ερωμένες.
Κλασική περίπτωση ζήλειας. Ένας έξαλλος σύζυγος...
-Σκοτώνει τον εραστή της γυναίκας του; -Είναι πιθανόν.
Και παίρνει το πορτοφόλι με 300.000 φράγκα; Λογικευτείτε!
-Ζητήσατε τη γνώμη μου. -Λάθος μου.
Άλλωστε, Έχω σχηματίσει γνώμη. Συμφωνώ, αγαπητέ Μπραν.
Μία σειρά από συμπτώσεις είναι ενοχοποιητικές για την κοπέλα.
-Τι ώρα έρχεται; -Στις 4:15, κ.Ανακριτά.
Θα είναι εδώ... σε 15 λεπτά, αν μπορώ να εκφράσω τη γνώμη μου.
-Αποχωρώ. Δεν με χρειάζεστε άλλο. -Προς το παρόν, κ.Μπραν.
Ο Μονφεράν δολοφονήθηκε το Σάββατο.
Σήμερα είναι Τρίτη και έχουμε τον ένοχο... Την ένοχο, δηλαδή.
-Μία ορθώς εξιχνιασμένη υπόθεση. -Ό,τι πείτε.
Μα τι έχετε πάθει σήμερα; Η ουροδόχος κύστη σας πάλι;
-Όχι, έχει σημειώσει βελτίωση. -Ευτυχώς.
Δεν συμμερίζομαι τον ενθουσιασμό σας, γιατί τα στοιχεία κατά της κοπέλας...
...με κάνουν να φοβάμαι άλλο ένα ηχηρό δικαστικό λάθος.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σας, αλλά αυτή τη φορά θα είμαι επιφυλακτικός.
Θ'αντισταθώ στις προσωπικές απόψεις μου και θα κατηγορήσω με σύνεση.
Μην ανησυχείτε, λοιπόν, και πείτε στον κ.Παλμαρέντ να περάσει.
-Σίγουρα θέλετε να τον ακούσετε; -Μα σας είπα, θα είμαι αμερόληπτος.
Ο κ.Παλμαρέντ.
Αγαπητέ μου Γκιστάβ!
Τι έγινε; Δεν με φιλάς;
Δεν έχεις τον φίλο σου ενώπιόν σου σήμερα, αλλά τον ανακριτή.
-Τι κάνει η γυναίκα σου; -Να μη σε αφορά.
Κάθισε και απάντησε στις ερωτήσεις μου.
Όπως επιθυμείς.
-Γνώριζες τον Μονφεράν, σωστά; -Ναι, αφού το ξέρεις.
Τον Απρίλιο, αγόρασες από εκείνον ένα ακίνητο στο Νεϊγί...
...αξίας 8 εκατομμυρίων.
Συμφωνήσατε να του δίνεις εφ'όρου ζωής 500.000 φράγκα ετησίως.
Γιατί κοιτάς τις σημειώσεις σου; Εγώ σου το είπα.
Ο Μονφεράν ήταν 62 ετών και έχαιρε άκρας υγείας.
Πιθανότατα να τον πλήρωνες για πολλά χρόνια...
Όντως, ο αιφνίδιος θάνατός του είναι ευτυχές γεγονός στη ζωή μου.
Είμαι βέβαιος.
Γκιστάβ, πού θέλεις να καταλήξεις;
Κανένας άλλος δεν είχε τόσο μεγάλο συμφέρον απ'τον θάνατο του Μονφεράν.
Συνεπώς, δεν μπορώ να συνεχίσω την έρευνα αυτής της υπόθεσης...
...χωρίς να σε ρωτήσω τι έκανες το περασμένο Σάββατο, ημέρα του φόνου.
Το περασμένο Σάββατο... Γευμάτισα στο σπίτι σου.
-Έχεις μάρτυρες; -Εσένα.
Εγώ δεν μετράω, γιατί δεν μπορώ να ανακρίνω τον εαυτό μου.
Οι γυναίκες μας, οι υπηρέτες σου, ο θυρωρός.
-Σωστά, θα τους καλέσω για ανάκριση. -Μην ξεχάσεις τον σκύλο σου.
Θα επιβεβαιώσει ότι κοιμόταν στα πόδια μου!
Όχι ειρωνικά σχόλια, κύριε.
-Λοιπόν, γευμάτισες στο σπίτι μου; -Ναι.
Γράφετε εσείς!
Τι ώρα έφυγες;
Στις 5:30. Δεν θυμάσαι ότι παίζαμε μπριτζ όλο το απόγευμα;
-Είσαι σίγουρος; -Ραμπισέ, έχεις ξεμωραθεί;
-"Έχεις ξεμωραθεί..." -Μην το γράφετε αυτό!
Κι εσύ πρόσεχε, μιλάς σε δικαστικό εν ώρα άσκησης των καθηκόντων του.
Κύριε Ανακριτά, με υποψιάζεσαι για τον φόνο του Μονφεράν;
Θα ήταν παράβαση καθήκοντος αν δεν σε υποψιαζόμουν.
-Σου αποφέρει 7.500.000 ο φόνος του! -Για τον Θεό!
Θυμήσου ότι πριν φύγω, η γυναίκα σου μας σέρβιρε τσάι στις 5.
-Ο Μονφεράν δολοφονήθηκε στις 3. -Και πώς το ξέρεις εσύ;
Μα είναι πρωτοσέλιδο!
Καλώς, ομολογώ ότι έχεις άλλοθι.
Αλλά το έγκλημα μπορεί να διαπραχθεί και δια πληρεξουσίου.
-Δηλαδή; -Μπορεί να πλήρωσες κάποιον.
Να όπλισες ένα εγκληματικό χέρι.
Φτωχέ μου Γκιστάβ, καλύτερα να βγεις στη σύνταξη.
-"...να βγεις στη σύνταξη." -Μην το γράφετε αυτό!
Κι εσύ είσαι ανόητος! Αυτό, γράψτε το.
Πρόσεχε, σου απαγορεύω να με προσβάλλεις ως ανακριτής.
Παλμαρέντ, φτάνει! Κοίτα με στα μάτια και απάντησε.
Εμπλέκεσαι ή όχι στη δολοφονία του Μονφεράν;
Με τίποτα.
Σου το ορκίζομαι, κ.Ανακριτά, στη ζωή της γυναίκας σου.
Ευχαριστώ, ήμουν σίγουρος, αλλά έπρεπε να μου το επιβεβαιώσεις.
Φύγε τώρα, δεν έχω χρόνο για χάσιμο με έντιμους ανθρώπους.
Τραπί, παρακαλώ, ο κ.Παλμαρέντ να υπογράψει την κατάθεσή του.
Και πείτε να περάσει η δεσποινίς Μαντλέν Βερντιέ.
-Ποια είναι η Μαντλέν Βερντιέ; -Επαγγελματικό μυστικό.
Αλλά δεν θα χάσω τον χρόνο μου μαζί της.
-Δεν έχει άλλοθι; -Θα με εξέπληττε κάτι τέτοιο.
-Αχ, κοριτσάκι! -Την ξέρεις;
Όχι, αλλά αν το έκανε εκείνη, την ευγνωμονώ. 7.500.000!
Η δεσποινίς Βερντιέ.
Γεια σας, κύριοι.
Είναι και χάρμα οφθαλμών. Με συγχωρείς.
Δεσποινίς Βερντιέ, χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω.
Αν είναι ορθές οι θεωρίες του φίλου μου, του Ραμπισέ...
...μπορείτε να βασίζεστε πάνω μου για όλη σας τη ζωή. Ιδού η κάρτα μου.
-Φύγε, φίλε μου. -Σε αφήνω με γοητευτική παρέα.
-Ναι, πήγαινε. -Μην ξεχάσεις το αυριανό δείπνο μας.
Το άλλοθί μου για το επόμενο έγκλημα! Θα χαρώ να σας ξαναδώ, δεσποινίς.
Έξω τώρα.
-"Παλμαρέντ. Αρχιτέκτων, Εργολάβος." -Καθίστε, δεσποινίς.
Ευχαριστώ που μπήκατε στον κόπο.
Να με βάζετε σε κόπο κάθε μέρα, αν είναι να παίρνω 12 φράγκα.
Λοιπόν, πόσο καιρό είχατε σχέση με τον κ.Μονφεράν;
Τον συνάντησα για πρώτη φορά την περασμένη Πέμπτη.
-Πού; -Στο Θέατρο Βαριετέ.
Είμαι ηθοποιός, ζήτησε τη διεύθυνσή μου.
Και με προσκάλεσε στην οικία του το Σάββατο στις 2 η ώρα.
Για να σας προσφέρει έναν ρόλο;
-Δεν θυμάμαι... -Κάντε μια προσπάθεια, δεσποινίς.
Καλύτερα όχι, από σεβασμό στη μνήμη του παραγωγού, αλλά αν επιμένετε...
Επιμένω.
Ο Μονφεράν σας είναι μεγάλο γουρούνι.
-Θέλετε την αλήθεια ή όχι; -Ναι, συνεχίστε.
Ο Κ.Μονφεράν μού ρίχτηκε. Έκανα ό,τι θα έκανε κάθε έντιμη γυναίκα.
-Έφυγα τρέχοντας. -Πόση ώρα μείνατε μαζί του;
-Ένα τέταρτο, 20 λεπτά. -Γυρίσατε στο σπίτι σας στις 5:15.
Απ'το Νεϊγί στην Οδό Ζακόμπ, είναι μία ώρα με τα πόδια.
-Τι κάνατε; Δουλειές; -Όχι, περιπλανιόμουν.
Περίεργο, είπατε στον κ.Μπραν ότι νύχτωνε και βιαζόσαστε.
Αναγνωρίζετε αυτό το όπλο;
Μοιάζει με το περίστροφό μου.
-Ο κ.Μπραν μού το έκλεψε; -Η δικαιοσύνη δεν κλέβει. Κατάσχει.
Εσείς γιατί έχετε ένα περίστροφο;
Πέρσι ήμουν αντικαταστάτρια σε ένα έργο στο Λεβαλουά και γυρνούσα αργά.
-Είχατε καιρό να το χρησιμοποιήσετε; -Ναι, αλλά θα πυροβολούσα πρόσφατα.
-Ποιον; -Τον εαυτό μου, κ.Ανακριτά.
-Η ζωή γίνεται κουραστική. -Δεν το κάνατε, όμως.
Δεν είχα τη δύναμη.
Και πώς εξηγείτε ότι λείπει μία σφαίρα;
-Λείπει μια σφαίρα; -Δείτε το φυσίγγι.
Τώρα θυμήθηκα! Το δοκίμασα, όταν το αγόρασα.
Μια μέρα, στην εξοχή, στόχευσα ένα μπουκάλι...
Και έγινε χίλια κομμάτια.
Κι αν η σφαίρα δεν βρήκε το μπουκάλι, αλλά το κεφάλι του Μονφεράν;
-Δεν έχω ξανακούσει πιο αστείο πράγμα! -Πάψτε! Και μη γελάτε!
Μη χλευάζετε τη δικαιοσύνη. Θα σας πω τι έγινε στη Λεωφόρο ντ'Αρζανσόν.
-Ναι, σας παρακαλώ πολύ! -Θα σας πω.
Άφραγκη ηθοποιός. Οι πιστωτές κάνουν ουρά στην πόρτα σας.
Αύριο, θα σας κάνουν έξωση, θα βρεθείτε στον δρόμο.
Περιπλανιέστε άσκοπα στο Παρίσι και η κοιλιά σας γουργουρίζει.
Αλλά γνωρίζετε τον διάσημο παραγωγό Μονφεράν.
Κλαίτε, σας λυπάται.
Είναι πολύ καλός, θέλει να σας βοηθήσει και σας καλεί το Σάββατο στις 2.
Γύρω στις 12 το μεσημέρι, με κάποιον τρόπο που μου διαφεύγει...
...μαθαίνετε ότι έλαβε 300.000 φράγκα το ίδιο πρωί.
Η τραγική λύση σχηματίζεται στον νου σας!
Παίρνετε το περίστροφό σας, πηγαίνετε στο Νεϊγί.
Ο οικονόμος σάς υποδέχεται και φεύγει για δουλειές.
Είστε μόνη με τον μεγάλο παραγωγό στην έρημη βίλα του...
...με την υπέροχη πισίνα και τον απέραντο κήπο.
Το σπίτι του θυρωρού είναι μακριά. Οι συνθήκες είναι ευνοϊκές.
Τα λεφτά είναι εκεί, πολύ κοντά. Σας βάζουν σε πειρασμό!
Σας προσελκύουν! Δεν αντιστέκεστε. Πυροβολείτε!
Άλλη μία εγκληματίας!
Τι φαντασία! Και παίρνω τα λεφτά;
Ναι, και η μεγάλη ζωή αρχίζει από το ίδιο κιόλας βράδυ!
Πηγαίνετε σινεμά.
Ομολογήστε, δεσποινίς. Είστε όμορφη. Οι ένορκοι θα είναι επιεικείς.
Θα καταδικαστείτε μόνο σε 20 έτη καταναγκαστικών έργων. Ομολογήστε!
-Τι είναι αυτό; -"Ο Αδιάλλακτος".
"Το έγκλημα της Λεωφόρου ντ'Αρζανσόν. Βρέθηκαν τα 300.000 φράγκα."
"Ήταν στο μαονένιο κουτί του, κάτω από τα πούρα!"
Πάντα το μαθαίνουμε τελευταίοι! Είναι φρικτοί αυτοί οι δημοσιογράφοι!
Η εκδοχή σας δεν στέκει και πολύ. Να πάρω τα 12 φράγκα και να φύγω;
Όχι, ίσως το κίνητρο είναι διαφορετικό, αλλά παραμένετε η κύρια ύποπτος.
-Τότε, θέλω τον δικηγόρο μου. -Δικαίωμά σας. Θα σας βρούμε έναν.
Δεν χρειάζεται, έχω την Πολίν Μολεόν.
Ισχυρίζεστε ότι δεν είστε ένοχη και έχετε ήδη δικηγόρο, όλως τυχαίως.
-Λοιπόν; -Πρέπει να μιλήσουμε.
Με κατηγορεί ότι σκότωσα τον Μονφεράν...
-Γεια σας, κ.Μολεόν. -Κύριε Ανακριτά.
Παρακαλώ, καθίστε.
-Εγώ σκότωσα τον Μονφεράν, λοιπόν; -Απολύτως.
Βρέθηκαν τα χρήματα. Δεν είναι ειδεχθές έγκλημα, αλλά έγκλημα πάθους.
-Πάθους; -Ήσαστε η ερωμένη του Μονφεράν.
-Άντε πάλι! -Μια περιπετειούλα ήταν.
Ένας άντρας τέτοιας ποιότητας δεν θα ερωτευόταν μία ατάλαντη ηθοποιό.
-Καλοσύνη σας. -Ήσαστε έξαλλη, ταπεινωμένη.
-Ίσως και έγκυος. -Αγόρι; Κορίτσι; Δίδυμα;
Δεν έχει σημασία, ήσαστε σε απόγνωση. Πήγατε στην οικία του Μονφεράν.
Τον ικετεύσατε: "Δέξου με πίσω!"
Αρνείται. "Μα θα γίνω μητέρα!"
Γελάει. "Δώσε μου έναν ρόλο τότε!"
Και σας διώχνει. "Φύγε!" Βγάζετε το περίστροφο και πυροβολείτε.
"Μπαμ!" Καταρρέει.
Αποπλανημένη, εγκαταλειμμένη και έγκυος, έχετε ελαφρυντικά.
-Ετυμηγορία: πέντε έτη φυλάκισης. -Καλύτερα από πριν, αλλά πάλι πολλά.
Υπάρχει προμελέτη. Η πρόθεση φόνου είναι εμφανής.
-Επειδή η πελάτης μου είχε περίστροφο; -Απολύτως.
-Τι αποδεικνύει ότι ήταν το δικό της; -Μα το αναγνώρισε!
Υπάρχουν πολλά τέτοια στο Παρίσι. Ίσως ο Μονφεράν είχε ένα ίδιο.
-Υπονοείτε ότι αυτοκτόνησε; -Όχι, κ.Ανακριτά.
Αλλά δεν χρειάζεται μια γυναίκα να είναι έγκυος για να σκοτώσει έναν άντρα.
Μπορεί να πάει στο σπίτι του και να της επιτεθεί ένα κτήνος!
Τρομοκρατημένη, αρπάζει ένα περίστροφο από το γραφείο.
Χωρίς να το σκεφτεί, για να σώσει την τιμή της...
...για να σώσει τη ζωή της, πυροβολεί!
Τι λέτε γι'αυτό;
-Κάπως μελοδραματικό. -Αλλά πιθανό.
-Αποδεκτό. -Και θα φάει πέντε χρόνια;
Όχι απαραίτητα. Νόμιμη άμυνα.
Ίσως ούτε καν πρόστιμο για οπλοφορία, αφού το περίστροφο δεν ήταν δικό της.
Εγώ το έκανα.
-Τι λέτε; -Ομολογώ.
-Τι ομολογείτε; -Το έγκλημά μου.
Εγώ σκότωσα τον Μονφεράν. Περάστε μου χειροπέδες!
Μα είστε σίγουρη;
Τον σκότωσα με το περίστροφό του και το πήρα στο σπίτι μου.
-Κυρία Μολεόν, επιβεβαιώνετε; -Επιβεβαιώνω την ομολογία της.
-Τραπί, τι λέτε; -Συγχαρητήρια, κ.Ανακριτά!
Αγαπητή μου κοπέλα, ομολογείτε. Είμαι ο πιο ευτυχισμένος άντρας.
Κι εγώ... η πιο ευτυχισμένη γυναίκα.
-Θα πάω φυλακή; -Λυπάμαι, είναι αναπόφευκτο.
Μη ζητάτε συγγνώμη. Θα μας κάνουν έξωση.
-Άρα, σας κάνω χάρη; -Ακριβώς.
Είναι θεσπέσια!
Δεσποινίς, παρακαλώ, υπογράψτε την αντιφατική κατάθεσή σας.
Ευχαρίστως!
Μετά την αιματηρή δολοφονία από τις αδελφές Παπέν...
...και την πατροκτονία με δηλητήριο από τη Βιολέτ Νοζιέρ...
...μία νέα υπόθεση εγκλήματος ταράζει τα δικαστικά χρονικά.
Για ακόμη μία φορά, δράστις είναι γυναίκα!
Η Μαντλέν Βερντιέ, με μία άπειρη και άγνωστη δικηγόρο...
...φέρεται να σκότωσε στην πολυτελή βίλα του στο Νεϊγί...
...τον μεγάλο παραγωγό κ.Μονφεράν.
Περάστε.
Ακολουθήστε με.
-Μαντλέν, αγάπη μου, κλαις; -Όχι, είμαι συναχωμένη.
Το κελί μου έχει πολλά ρεύματα.
-Σε ταΐζουν τουλάχιστον; -Ναι, δεν αφήνω τίποτα στα ποντίκια.
Δεν σου αξίζει αυτό.
Μιας και μιλάμε για ποντίκια, έχεις νέα του Αντρέ;
-Όχι. Εκπλήσσεσαι; -Ναι, λίγο.
-Η ελπίδα είναι αρρώστια. -Ξέχνα τον αχρείο. Να έχεις πίστη!
-Μέχρι και στα επίκαιρα είσαι! -Αλήθεια;
Κοίτα.
Για τους ενόρκους.
-Έγραψες το κείμενό μου; -Ναι.
Μπορείς ν'αλλάξεις κάποιες φράσεις.
Ωραία. Και το κοστούμι μου;
Να ντυθείς απλά, μην προκαλέσεις τους ενόρκους.
-Το φόρεμα με τα κουμπιά; -Ναι, σου πάει πολύ.
Να κοιμάσαι, να έχεις δυνάμεις και μάθε το κείμενό σου.
-Ξέχνα το φόρεμα με τα κουμπιά. -Γιατί;
-Είναι πράσινο. -Και λοιπόν;
Φέρνει γρουσουζιά στη σκηνή!
ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΔΙΚΗΣ
Η δολοφόνος του διάσημου παραγωγού επιτέλους δικάζεται
Μετά το σκάνδαλο της Νοζιέρ, το σκάνδαλο της Βερντιέ
Το αίνιγμα Μαντλέν Βερντιέ
Άγγελος ή δαίμονας;
Απολωλός πρόβατο ή ψυχρή εκμεταλλεύτρια;
Κύριοι, πρέπει να απαντήσετε στις ακόλουθες ερωτήσεις.
Πρώτον, η δεσποινίς Βερντιέ είναι ένοχη για τον φόνο του Μονφεράν;
Δεύτερον, έδρασε με προμελέτη;
Τρίτον, ήταν η κλοπή το κίνητρο για το έγκλημα;
Αν απαντήσετε ναι, η κατηγορούμενη θα καταδικαστεί.
Η ποινή της θα εξαρτηθεί...
...από το αν επιθυμείτε να της αναγνωρίσετε ελαφρυντικά.
-Φόνισσα! -Ησυχία!
Αρχίζουμε με τη δεσποινίδα Βερντιέ.
Επειδή αρνήθηκα τις 10.000 φράγκα τον μήνα που μου πρόσφερε...
...για να υποδυθώ μια υπηρέτρια χωρίς ατάκες...
...κυρίως για να είμαι η ερωμένη του, έβαλε τις φωνές.
"Αν είναι έτσι, δεν παίρνεις φράγκο! Είμαστε μόνοι, έδιωξα τον οικονόμο."
-Αυτόν τον έδιωξε; -Ναι.
Φυσικά, είναι λογικό! Και πολύ πιο βολικό!
Ησυχία!
Συνεχίστε.
Ηρέμησε και με παρακάλεσε να του αφηγηθώ τη ζωή μου.
Τα όνειρά μου ως ηθοποιός.
Αρχικά, ήταν ευγενής.
Μετά, ξεκίνησε μια τρομερή πάλη.
"Φώναξε όσο θες, κανείς δεν θα έρθει!"
Με έριξε στον καναπέ.
Τον δάγκωσα.
Με όλες μου τις δυνάμεις, του ξέφυγα ημίγυμνη!
-Μόνο το καπέλο σας βρήκαμε! -Μην τη διακόπτετε, κ.Εισαγγελέα!
-Συνεχίστε, δεσποινίς. -Προσπαθώ να διαφύγω.
Η πόρτα είναι κλειδωμένη. Ο Μονφεράν με προφταίνει.
Και ξαφνικά, πάνω στο γραφείο, βλέπω ένα περίστροφο.
Αυτό εκεί!
Με συγχωρείτε! Είπατε στον Ραμπισέ ότι το όπλο ήταν δικό σας!
Και το είχατε δοκιμάσει στην εξοχή!
Όταν η πελάτης μου μίλησε στον Ραμπισέ, δεν ήταν παρά μάρτυρας.
Ο λόγος της δεν είχε σημασία. Τώρα, είναι κατηγορούμενη.
-Και λέει την αλήθεια. -Ορκίζομαι.
Το περίστροφο ήταν του Μονφεράν.
Πώς βρέθηκε στα χέρια μου; Πώς πυροβόλησα; Δεν θυμάμαι.
Μπορώ μόνο να σας πω πως άκουσα αμυδρά έναν πυροβολισμό.
Και μετά είδα έναν άντρα σωριασμένο, δεν τον είχα για τόσο ψηλό.
Ακούμπησα δύο κηροπήγια εκατέρωθεν του κεφαλιού του.
Κηροπήγια; Μα δεν τα βρήκαμε.
Συγγνώμη! Τα μπέρδεψα με άλλο έγκλημα.
-Σκοτώσατε κι άλλον άνθρωπο; -Όχι, είναι σκηνή από παλιά ταινία.
Συνεχίστε, δεσποινίς. Συνεχίστε.
-Τρομαγμένη, έκανα πίσω κι έφυγα. -Και πήρατε μαζί σας το περίστροφο;
Προφανώς, ο κ.Μπραν το βρήκε στο σπίτι μου.
Όλα αυτά ακούγονται λογικά. Όμως, κάτι δεν κολλάει.
-Τι; -Βρέθηκαν τα 300.000 φράγκα.
Όχι, όμως, και το πορτοφόλι του Μονφεράν.
Είστε σίγουρος, κ.Πρόεδρε;
Έχει αποδειχθεί ότι το είχε πάνω του;
Ίσως το είχε αφήσει στο υπνοδωμάτιο ή στην τσέπη ενός σακακιού.
Και στο χάος μετά το έγκλημα, το έκλεψε κάποιος υπηρέτης του;
Ακριβώς.
Τι ταλέντο! Τι υπέροχη ηθοποιός!
Ησυχία!
Θα εκκενώσω την αίθουσα!
Οι δύο κοπέλες ζούσαν μέσα στη φτώχεια. Δυσκολεύονταν να πληρώσουν το νοίκι.
Με τη μεγάλη μου καρδιά, αν και μου φώναζε η γυναίκα μου...
...έδειχνα κατανόηση, δεν τους έκανα έξωση.
Κύριε Πιστόλ, απ'τη μεγάλη καρδιά σας δεν κάνατε έξωση στις κοπέλες;
Μήπως σας πλήρωναν σε είδος;
Κύριε Πρόεδρε, είναι ντροπή αυτοί οι υπαινιγμοί!
Κύριε Εισαγγελέα, παρακαλώ, μην υπαινίσσεστε χωρίς αποδείξεις.
Ευχαριστώ, κ.Πρόεδρε.
Οι δεσποινίδες δέχονταν επισκέψεις. Κυρίως η ηθοποιός.
Τίποτα αξιοσημείωτο, όμως. Σταθείτε! Ο κύριος Μπονάρ ερχόταν τακτικά.
Πολύ ευγενικός, με τρόπους. Τι ήθελε με μία φτηνή ηθοποιό;
Η θυρωρός, η κ.Ζυ, μου άνοιξε με αντικλείδι...
...ενώ οι δεσποινίδες ήταν στο σινεμά.
Γρήγορα ανακάλυψα το περίστροφο στον μπουφέ του υπνοδωματίου.
Και τότε πρόσεξα...
...ότι υπήρχε μόνο ένα κρεβάτι για αυτά τα δύο άτομα.
-Τι υπαινίσσεστε, κ.Μπραν; -Ότι κοιμόσαστε στο ίδιο κρεβάτι.
Η δικηγόρος και η εγκληματίας, "σύντροφοι" στο έγκλημα!
Μια παρά φύσιν σχέση! Ενδιαφέρον.
Εξηγεί πολλά για αυτό το έγκλημα. Αυτό το μίσος για τους άντρες.
Θα έπρεπε να ντρέπεστε. Δεν έχετε ζήσει δυσκολίες και φτώχεια.
Ναι, κοιμόμαστε στο ίδιο κρεβάτι. Για να ζεσταθούμε!
Τι να κάναμε με κομμένο το ρεύμα και αφού ο χώρος είναι περιορισμένος;
Λίγη καρδιά, κύριοι ένορκοι.
Και αφήστε τους ποταπούς υπαινιγμούς σε αυτούς τους άθλιους άντρες!
Ησυχία! Ησυχία!
Καταρχάς, κ.Πρόεδρε, αυτούς τους τρεις μήνες...
...σιγά σιγά, συνειδητοποίησα την άθλια συμπεριφορά μου.
Όταν της ανακοίνωσα τον γάμο μου και της πρότεινα να είναι ερωμένη μου...
...η Μαντλέν είχε μόλις σκοτώσει έναν άντρα επειδή δεν τη σεβάστηκε.
Μαντλέν, γιατί μου χαριστήκατε;
Δεν μπορώ να σκοτώνω τους πάντες.
Ούτε μία σφαίρα δεν άξιζα; Τόσο με απεχθανόσαστε;
Όχι... Εσάς, σας αγαπούσα.
Αν ξέρατε πόσο λυπάμαι που κατέστρεψα αυτή την αγάπη!
Όταν δεν σας βρήκα εκείνο το βράδυ, σκέφτηκα ότι είχα κάνει κάποια βλακεία.
Μετά, διάβασα για τη σύλληψη και την ομολογία σας, και ντράπηκα.
Μαντλέν, σας ζητώ συγγνώμη.
Νεαρέ, δεν είστε στην Κομεντί-Φρανσέζ! Σηκωθείτε.
Κύριε Μπονάρ, υποπτευόσαστε ότι η Βερντιέ είναι εγκληματίας;
-Όχι. -Ξέρατε ότι είναι ηθοποιός.
-Πιστεύετε ότι σας είπε ψέματα; -Όχι.
Πιστεύω ότι ήταν ειλικρινής.
Ήξερε ότι είστε ο υιός Μπονάρ, της γνωστής οικογενείας ελαστικών;
Φυσικά.
Πιστεύετε ότι την ενδιέφερε η οικονομική σας κατάσταση;
Ήταν δευτερεύον. Με παρακινούσε να εργαστώ, να είμαι ανεξάρτητος.
Προφανώς, είχε μόλις πάρει 300.000 φράγκα απ'τον Μονφεράν!
Λάθος πρωτάρη, κ.Εισαγγελέα.
Ξεχνάτε ότι τα χρήματα βρέθηκαν στο κουτί με τα πούρα.
Ολοκληρώθηκαν οι καταθέσεις.
Κύριε Εισαγγελέα, έχετε τον λόγο για την αγόρευσή σας.
Κύριοι ένορκοι, είμαστε μαζί εδώ και μία εβδομάδα.
Έχουμε αρχίσει να γνωριζόμαστε.
Ξέρω ότι δεν θα δεχθείτε να μην τιμωρηθεί αυτό το έγκλημα.
Ζούμε σε τρομερούς καιρούς. Διαβάστε τις εφημερίδες.
Ο Τύπος κατηγορεί εμένα, εκπρόσωπο του γενικού συμφέροντος...
...εγγυητή του δημόσιου καλού, ότι εκφοβίζω αυτή την κοπέλα...
...για παραδειγματισμό.
Όταν η εγκληματίας είναι όμορφη, φταίει το θύμα, προφανώς!
Και απαντώ, ναι, θέλω να αποτελέσει παράδειγμα η δεσποινίς Βερντιέ!
Σκέφτομαι όλες τις άλλες, που θα μας σκοτώσουν αύριο!
Εδώ και κάποια χρόνια, οι γυναίκες μας σκοτώνουν χωρίς καμία ενόχληση!
Και ξέρετε γιατί; Κάθε φορά, αθωώνονται!
Δεν το αντέχω άλλο! Και ζητώ την εσχάτη των ποινών παμψηφεί!
Αυτός ή αυτή που δίνει θάνατο, αξίζει θάνατο!
Ξέρω τι λέω, είμαι παντρεμένος και η γυναίκα μου...
...ορκίστηκε πως αν την απατήσω, θα μου κόψει το λαρύγγι με το ξυράφι!
Πρέπει να αποτρέψουμε τις γυναίκες μας απ'το να έχουν τέτοιες ιδέες.
Να τις τρομάξουμε και να καταδικάσουμε τη Μαντλέν Βερντιέ σε θάνατο!
Ο λόγος στην υπεράσπιση.
Σαν μια άλλη Ιουδίθ, Σαρλότ Κορντέ, Μήδεια ή Λουκρητία...
...η Βερντιέ θέλησε να μας δείξει μέσα από τη νόμιμη άμυνά της...
...ότι αφού κανείς δεν μας υπερασπίζεται, θα το κάνουμε μόνες μας!
Και να μη διστάζουμε να σκοτώνουμε, όποτε το επιτάσσει η συνείδησή μας!
Η Μαντλέν Βερντιέ σκότωσε για να αμυνθεί και να διασώσει την αρετή της.
Ως έντιμη κοπέλα, δεν μπόρεσε να υπομείνει αδιαμαρτύρητα...
...τα αίσχη αυτού του κτήνους!
Ήταν διαμαρτυρία η σφαίρα με το ίδιο του το περίστροφο;
Κύριε, κάθε διαμαρτυρία είναι κάλεσμα για να αφυπνιστεί η δικαιοσύνη.
Με αυτό το έγκλημα, στη γαλλική κοινωνία...
...που την εξουσιάζουν και τη διαφθείρουν οι άντρες...
...η Μαντλέν διαμαρτυρήθηκε για όλες τις αδικίες προς τις γυναίκες...
...που θεωρούμαστε ανήλικες για τα δικαιώματά μας...
...αλλά ενήλικες για τα λάθη μας!
Κατηγορούμενη, εγερθείτε.
Όπως προβλέπει ο νόμος, θα θέλατε να μιλήσετε για τελευταία φορά...
...πριν την απόφαση των ενόρκων;
-Μάλιστα, κ.Πρόεδρε. -Σας ακούμε.
Κύριοι ένορκοι...
...εσείς που είστε άντρες, και μόνον άντρες...
...και θα αποφασίσετε για τη μοίρα μου...
...θα ήθελα να απευθυνθώ μέσα από εσάς...
...στις γυναίκες.
Στις κόρες σας...
...στις μητέρες, στις συζύγους σας, στις αδελφές σας.
Θέλω να τους πω ότι μέσα από το έγκλημά μου...
...υπερασπίστηκα, χωρίς να το θέλω, τον κοινό μας σκοπό.
Τον αγώνα των γυναικών, που είναι μόνες, φτωχές και έντιμες...
...και που η κοινωνία τις παραδίδει στα κτηνώδη ένστικτα των αντρών.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα σκοτώσω για να αμυνθώ.
Μέχρι τη μέρα που, δυστυχώς, συνάντησα έναν άντρα...
...ο οποίος θέλησε να με κακοποιήσει, να με βιάσει...
...και να με κάνει σκεύος της ηδονής του.
Φυσικά, θα μου πείτε ότι είμαι ηθοποιός...
...που εξαρτάται από τα βλέμματα, τις επιθυμίες...
...και από την εξουσία των αντρών.
Όμως, θα μπορούσε, άραγε...
...το 1935...
...μία γυναίκα να ζήσει την καριέρα και τη ζωή της...
...χωρίς περιορισμούς, με πλήρη ελευθερία...
...και πλήρη ισότητα;
Ησυχία!
Μπράβο, Μαντλέν!
-Για τη δεσποινίδα Βερντιέ. -Κι άλλα; Πανέμορφα.
-Ποιος τα στέλνει; -Ένας θαυμαστής, ίσως ο δικαστής.
Δεν βγάζει τόσα λεφτά. Ευχαριστούμε, κυρία Ζυ!
Σαράντα χρόνια, δεν σκότωσα τον άντρα μου. Αν το ήξερα!
"Μέσα σε ομοβροντία χειροκροτημάτων..."
"...ο πρόεδρος ανακοίνωσε την αθώωση της Μαντλέν Βερντιέ."
"Η όμορφη κατηγορούμενη ήταν κατάχλωμη."
-Αλλού έγραψαν ότι ήσουν κόκκινη! -Κάθε εφημερίδα έχει την άποψή της.
-"Την υποδέχθηκαν με επευφημίες..." -Αυτό δεν είναι καλό.
"Η Βερντιέ είναι καλύτερη στο έγκλημα παρά στο θέατρο."
"Η σκανδαλώδης επιτυχία της δολοφόνου του Μονφεράν..."
"...είναι σημάδι της παρακμάζουσας κοινωνίας..."
"...που δοξάζει μια κακή ηθοποιό, επειδή σκότωσε έναν άντρα."
Δεν θα το κρατήσουμε αυτό. Διάβασες τον "Φιγκαρό";
-Απ'τα καλύτερα! -Πήρα καλές κριτικές, γενικά.
Κι εγώ, μόνο ένας συνάδελφος είπε ότι μίλησα πολύ.
Ήσουν εκπληκτική, Πολίν μου.
Μου έγραψες έναν υπέροχο μονόλογο. Σε σένα οφείλω τον θρίαμβό μου.
-Τι; -Θέλουν να παίξω στον "Γολγοθά"!
-Ο παραγωγός θέλει να με δει. -Να προσέχεις. Σίγουρα έχει καναπέ.
Μη φοβάσαι, ξέρει τι είμαι ικανή να κάνω.
Αιτήματα για συνέντευξη...
Μαντλέν, ο παραγωγός κ.Νατάν, της Πατέ-Νατάν...
...σου προσφέρει ρόλο στα "Πικρά Δάκρυα της Μαρίας Αντουανέτας".
Το Ξενοδοχείο Normandy μού προσφέρει δωμάτιο για όλον τον Αύγουστο!
Μήπως να μετακομίσουμε σε διαμέρισμα με νερό, μπάνιο, ασανσέρ και τηλέφωνο;
-Προτάσεις έχουμε, όχι χρήματα. -Όντως.
Πολίν... η ζωή μού φαίνεται τόσο διαφορετική τώρα.
Αρκεί μία επιτυχία για να ξαναβρείς τη χαρά.
Έτσι είπε η Ντανιέλ Νταριέ στο "Cinemonde".
Η ευτυχία είναι κάτι πολύ μικρό...
Που η πραγματικότητά της...
Το άρωμα του ρόδου θυμίζει...
Και πόσο ευαίσθητο είναι...
Ο δημοσιογράφος του "Paris-Soir"! Υποσχέθηκα να του δώσεις συνέντευξη!
Σε παρακαλώ!
-Γεια, Ζιλμπέρ. -Γεια σας, δεσποινίς.
Σας ακούω.
Χαίρομαι που εγώ πρώτος σάς παίρνω συνέντευξη μετά από την ιστορική μέρα.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Δεσποινίς Βερντιέ, είναι η πρώτη φορά που σκοτώνετε;
-Μάλιστα. -Και νιώθετε τύψεις;
Καθόλου.
Όταν είδατε τον Μονφεράν να σωριάζεται σε μια λίμνη αίματος...
...τι νιώσατε ακριβώς;
Κάποια... περηφάνια.
Σαν από έργο του Κορνέιγ!
Είπε κάτι πριν ξεψυχήσει; Ζήτησε συγγνώμη;
Δεν είχε νόημα πια!
Τι πνεύμα!
-Κι εσείς πρέπει να είστε περήφανη. -Όχι, εγώ δεν σκότωσα κανέναν!
Ο θρίαμβος είναι και δικός σας. Η αγόρευσή σας ήταν θεσπέσια.
Ευχαριστώ.
Τι σχέδια έχετε τώρα;
Δεν ξέρω ακόμη, θα εξετάσω όλες τις προτάσεις.
Έξοχα. Σας ευχαριστώ, δεσποινίδες.
Θα γράψω ένα υπέροχο άρθρο χάρη σε εσάς.
-Αντρέ! -Ο μάρτυρας από τη δίκη!
Αντρέ Μπονάρ, 26 ετών. Νόμιζα ότι ήξερα τις γυναίκες.
Αλλά είμαι ανόητος, ανίκανος να διακρίνω την πιο αγνή, την πιο θεσπέσια γυναίκα.
-Συναρπαστικό! -Μην το αναφέρετε.
Πληρώνομαι για να είμαι αδιάκριτος, αλλά έχω και όρια.
-Θα σας συνοδεύσω. -Είναι ο διάδοχος των Ελαστικών Μπονάρ;
-Αντρέ, τι θέλετε τώρα; -Το σκέφτηκα καλά.
Σε γυναίκα που διαπράττει έγκλημα για να παραμείνει αγνή...
...δεν προτείνεις να είναι η ερωμένη σου, την παντρεύεσαι.
Μα είστε ήδη παντρεμένος!
Ο γάμος αναβλήθηκε. Οι Κουρτέιγ δεν θα με ξαναδούν.
Μαντλέν, τι πάθατε;
Τα λουλούδια, οι επευφημίες...
...οι προτάσεις για θέατρο και σινεμά, και τώρα επιστρέφετε κι εσείς!
-Είναι πάρα πολύ. -Μαντλέν, αγάπη μου.
-Τι θα πει ο πατέρας σας; -Θα με αποκληρώσει. Και λοιπόν;
Θα κάνω όποια θυσία χρειαστεί για εσάς... Μέχρι και που θα εργαστώ!
Ο Αντρέ θα με παντρευτεί! Και θα εργαστεί!
Το έγκλημά σου κάνει θαύματα!
Στη λαιμητόμο!
Σκοτώστε την!
Συγγνώμη, δεν το έκανα επίτηδες.
Ζήτω η δημοκρατία!
Ζήτω η Επανάσταση!
Cut!
Τέλος για σήμερα!
-Μπράβο, υπέροχα. -Ευχαριστώ.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
-Πολύ συγκινητικό. -Ευχαριστώ πολύ. Τα λέμε αύριο.
-Πώς είναι ο αυχένας σας; -Ελπίζω να μην πιάστηκα.
-Έχω πολύ τρακ για απόψε. -Μην ανησυχείτε.
Πέρασα χθες απ'το θέατρο. Δεν έχουν μείνει καθόλου εισιτήρια.
Μαντλέν, χαμογέλασέ μας!
Βιάζομαι, πάω στο θέατρο!
-Συγγνώμη, έχω αργήσει! -Πάμε γρήγορα!
Δεσποινίδες, παρακαλώ.
27 Απριλίου;
Ο πατέρας σου κανόνισε τον γάμο σου με την Μπερτ χωρίς να σε ενημερώσει;
-Γιατί; -Χρειάζεται λεφτά, την προίκα.
Κι ο πατέρας της Μπερτ θα βάλει ένα εκατομμύριο στην επιχείρησή του.
-Μα τα Ελαστικά Μπονάρ... -Ύφεση, απεργίες...
Κι ο μπαμπάς έκανε λάθος επενδύσεις.
-Και πρέπει να τον σώσεις εσύ; -Όχι πια. Δεν θέλω να τον ξαναδώ.
Δεν θέλω να τσακωθείς μαζί του εξαιτίας μου.
-Δεν υπάρχει άλλη λύση. -Πώς, πρέπει απλώς να τη βρούμε.
-Πάλι θα σκοτώσεις; -Θα δούμε.
Ευχαριστώ.
Ο ΓΟΛΓΟΘΑΣ ΤΗΣ ΣΥΖΕΤ
Γεια, Σιμόν. Όλα καλά; Έχετε τρακ;
Ναι, αλλά θα δείτε, το τρακ πάει μαζί με το ταλέντο.
-Υπερβάλλετε. -Είμαι στα όριά μου.
-Τι σας συμβαίνει; -Ο Εμίλ.
-Ο άντρας σας; -Όχι, ο εραστής μου. Ο Εμίλ Μπουσάρ.
-Σας απατάει; -Δυστυχώς όχι!
-Σας χτυπάει; -Δεν θα τολμούσε.
-Τότε; -Μήπως θα έπρεπε να τον σκοτώσω;
Για ποιον λόγο;
-Με κάνει και πλήττω. -Δεν είναι λόγος αυτός.
Συγγνώμη, με πασπατεύει κάθε δεκαπέντε λεπτά!
-Και δεν σας αρέσει; -Από κάποιον άλλον, δεν θα έλεγα όχι.
Μικρή μου Μαντλέν, σκοτώσατε κάποιον που σας ρίχτηκε μια φορά και αθωωθήκατε.
Ο Εμίλ δεν μ'αφήνει σε ησυχία! Νομίζω ότι έχω ελπίδες.
Δεν έχει σχέση με την ιστορία μου!
Ο Μονφεράν δεν ήταν εραστής μου. Ο Εμίλ κάνει το καθήκον του.
-Είναι εδώ ο Εμίλ σας; -Πρώτη σειρά. Ασφαλώς!
Συζέτ, ο καλύτερος οδηγός μιας κοπέλας είναι η μητέρα της.
Μην κάνεις το δικό μου λάθος.
Ο δρόμος της αγάπης ονομάζεται "Θυσία".
Όποια αισθήματα κι αν έχεις...
...αν παντρευτείς αυτόν τον άντρα, η θέση σου σαν γυναίκα θα ανεβεί.
Μια νέα ζωή αρχίζει. Σε περιμένουν πλούτη και ευτυχία.
Όχι, μητέρα. Χωρίς αγάπη, ο "Γολγοθάς" μου δεν θα έχει τέλος.
Σιμόν!
-Να προσέχουν. -Τη Μαντλέν;
-Όχι, εμένα. -Μη ζηλεύετε.
Είναι μεγάλη ηθοποιός τώρα. Λογικό να τη συγχαίρουν.
-Παίζει μαζί μου; -Όχι.
Συνηθίστε το, είναι διάσημη. Δεν θα την αφήνουν σε ησυχία.
-Κάτω τα χέρια σου! -Σιμόν, φιλήστε με! Ένα φιλάκι!
Σας παρακαλώ, συνέλθετε! Με πεθαίνετε!
-Δεν χρειάζεστε κάποια ανακαίνιση; -Μάλλον όχι.
Η Πολίν κι εγώ νοικιάσαμε μία έπαυλη στη Βουλώνη.
-Έχετε νερό; -Φυσικά.
-Με καλή πίεση; -Όση χρειάζεται.
Σίγουρα κάποιες σωλήνες χρειάζονται βίδωμα.
-Θα το σκεφτώ. -Σας οφείλω τη νέα μου περιουσία.
Θα ήθελα πολύ να σας δεξιωθώ στη νέα μου διεύθυνση στο Παρίσι.
-Λεωφόρος Φροσό... -Κάτι μου λέει αυτή η διεύθυνση.
Επιστρέφω αμέσως.
-Ανήκε στον μακαρίτη τον Μονφεράν. -Μάλιστα. Η γκαρσονιέρα του ήταν;
Θα μας συστήσεις;
Ο κ.Παλμαρέντ, αριχτέκτων-εργολάβος. Ο αρραβωνιαστικός μου, ο Αντρέ Μπονάρ.
Συγχαρητήρια, νεαρέ. Σας τιμάει η επιλογή σας.
-Μπονάρ, όπως τα ελαστικά; -Μάλιστα.
Τα συλλυπητήριά μου.
Με τη χαοτική πορεία των αγορών και το κοινωνικό κλίμα των ημερών...
...ελπίζω να μην καταποντιστεί η μετοχή Μπονάρ.
Ευχαριστώ, αλλά μην ανησυχείτε. "Ελαστικά Μπονάρ, πιο μακριά, ταχύτερα!"
Διασκεδαστικό. Ας ελπίσουμε το σλόγκαν να κινητοποιήσει εργάτες και μετοχές.
Καλημέρα.
Κοιμήθηκες καλά; Δεν έμεινε εδώ ο Αντρέ;
-Περιμένει την πρώτη νύχτα του γάμου. -Σίγουρα θέλεις να περιμένεις τόσο;
Ναι, γιατί τον αγαπώ.
-Σελέστ; -Επίσκεψη για τη δίδα Βερντιέ.
Οντέτ Σομέτ; Κάτι μου λέει... Την ξέρεις;
-Όχι. -Ούτε εγώ. Πείτε ότι δεν έχω χρόνο.
-Επιμένει να σας δει. -Να επιμείνετε να φύγει!
Καλώς, δεσποινίς.
Τους άρεσε χθες βράδυ. Πώς νιώθεις με τέτοια επιτυχία;
Ανακουφισμένη και καθησυχασμένη. Μετά τη δίκη, νιώθω αυτοπεποίθηση.
Χάρτη σε εσάς, αγαπητή δικηγόρε. Έχετε δίκη σήμερα;
Όχι, δώδεκα δίκες σε έναν μήνα. Οι εγκληματίες θα με πεθάνουν.
Συγγνώμη, η κυρία δεν φεύγει. Σας έγραψε κάτι.
Άλλη μία φανατική!
-Τι είναι; -Διάβασε.
-Θεέ μου. -Θα συνέβαινε.
-Τι θέλει; -Είναι φρικτό!
-Θα τη δούμε. Να περάσει, Σελέστ. -Μάλιστα.
Να την.
-Γεια σας, κούκλες μου! -Γεια σας, κυρία.
-Και η δικηγόρος εδώ! Τι επιπόλαιη! -Συγγνώμη που είμαι εδώ.
-Εσείς είστε, λοιπόν. -Ναι. Οντέτ Σομέτ αυτοπροσώπως.
-Η μία μοναδική δολοφόνος του Μονφεράν. -Και τι θέλετε εδώ;
Τι ερώτηση! Νομίζετε ότι θα συνεχίσω να μην αντιδρώ;
Κι εσείς να τσεπώνετε τα λάφυρα; Έχω και όρια, κούκλες μου.
-Δεν καταλαβαίνω. -Δείτε εδώ ένα ανάκτορο!
Τι πολυτέλεια!
-Κι αυτή η ρόμπα... -Σας παρακαλώ!
Πριν το έγκλημα, μένατε σε ένα διαμερισματάκι.
Πήρατε τα πάνω σας, μετά που σκότωσα τον Μονφεράν!
Αυτή η "πολυτέλεια" είναι καρπός του μόχθου μας.
Κι εγώ ζορίζομαι. Δεν είναι δίκαιο. Εγώ δικαιούμαι την ανταμοιβή.
Δώστε μου πίσω το έγκλημά μου!
Πώς ξέρουμε ότι είστε η πραγματική δολοφόνος;
-Τι είναι αυτό; -Το πορτοφόλι του, κυρία δικηγορίνα.
Με όλα του τα χαρτιά. Πώς νομίζετε ότι το βρήκα;
Αδιάσειστη απόδειξη.
-Εσείς το κάνατε δηλαδή; -Ναι, ομορφιά μου.
Πείτε μας πώς τον σκοτώσατε. Ας μάθω την αλήθεια επιτέλους.
Πολύ καλά. Καθίστε.
-Όπως ξέρετε, είμαι μεγάλη τραγωδός. -Είστε κι εσείς ηθοποιός;
Φυσικά, ήσαστε στον "Μαγεμένο Αυλό" του Λίντερ!
Έχω γυρίσει πάνω από 100 ταινίες.
Με τον Φεϊγιάντ, τον Γκανς και τη σπουδαία Αλίς Γκι.
-Του βωβού κινηματογράφου; -Χάθηκε, με τον ομιλούντα.
-Ήξερα τον Μονφεράν από πολύ παλιά. -Απ'τον περασμένο αιώνα;
Σας παρακαλώ, η πρώτη μου εμφάνιση στην οθόνη ήταν το 1905...
...στο "Αθώα Αμελί", και ο Μονφεράν ήταν απλώς ο σοφέρ μου τότε.
Με την επιτυχία μου, έγινε μεγάλος παραγωγός.
Και ένας απ'τους εραστές μου. Χυδαίος, αλλά τακτικός.
Εδώ και δέκα χρόνια, μου υποσχόταν τη μεγάλη μου επιστροφή στη σκηνή.
-Και γι'αυτόν τον λόγο τον σκοτώσατε; -Μεταξύ άλλων, ναι.
Ήξερα ότι είχε λάβει 300.000 φράγκα.
-Ψίχουλα για εκείνον. -Και λοιπόν;
Με υποδέχθηκε, τα είπαμε λιγάκι.
Και τον ικέτευσα να μου δανείσει λίγα λεφτά.
Εκνευρισμένος, έπιασε το όπλο του και μου ζήτησε να φύγω.
Ορίστε.
Το όπλο του εγκλήματος.
Άλλη μία απόδειξη! Κατά κάποιον τρόπο, ήμουν... σε νόμιμη άμυνα.
Τον πλησίασα για να τον αποπλανήσω.
Του θύμισα τον ένδοξο πρώτο καιρό της νιότης μας.
Στη γοητεία μου... ενδίδει.
Και δεν ξέρω τι συνέβη.
Το όπλο εκπυρσοκρότησε, πάρ'τον κάτω τον Μονφεράν κι εγώ να έχω μπλέξει.
-Ήταν ο πρώτος μου φόνος! -Πίστευες ότι έτσι έγινε;
-Καθόλου. Παρακαλώ, συνεχίστε. -Έψαξα παντού τα λεφτά.
Τίποτα. Ποιος κρύβει μετρητά σε κουτί πούρων;
Πήρα το πορτοφόλι του για παρηγοριά. Δεν είχε παρά 900 φράγκα!
-Ήσαστε πολύ άτυχη. -Γι'αυτό θέλω να γυρίσει η τύχη μου.
Εσείς μου δείξατε πώς. Αν είχατε καταδικαστεί σε θάνατο, θα το βούλωνα.
Αλλά αθώωση, λεφτά και δόξα επειδή σκοτώσατε αυτό το κάθαρμα;
-Θα ήμουν ανόητη αν δεν μιλούσα! -Η υπόθεσή σας είναι διαφορετική.
Θα φάτε 20 χρόνια σε καταναγκαστικά έργα.
-Γιατί; -Η Μαντλέν υπερασπίστηκε την τιμή της.
-Κι εγώ. -Είναι παρθένα.
-Κι εγώ! Περίπου... -Οι ένορκοι θα γελάσουν.
Θα πω ότι με είχε σκλάβα του σεξ.
Και δεν τον σκότωσα για τα λεφτά, επειδή τα βρήκαν!
-Και το πορτοφόλι; -Δεν θα το δείξω.
Άρα, δεν έχετε αποδείξεις.
Τότε, θα το δείξω και θα πω ότι περιείχε ερωτικές επιστολές.
-Εσείς του γράψατε ερωτικές επιστολές; -Όχι, αλλά μπορώ να το κάνω.
-Έχει απάντηση σε όλα. -Πράγματι. Η υπόθεσή της στέκει.
-Θα πει ότι ήταν έγκλημα πάθους. -Θα είστε η δικηγόρος μου;
Γιατί όχι;
Δεν μπορώ να υπερασπιστώ δύο κατηγορούμενες για το ίδιο έγκλημα.
Κρίμα, έχετε ταλέντο και οι ένορκοι αγαπούν τις όμορφες.
-Αυτό βοηθάει στην υπόθεση. -Δεν είμαι όμορφη, κ.Σομέτ.
Μην το λέτε αυτό. Μου αρέσετε.
Ποιες είναι οι προθέσεις σας;
Δεν έχω φράγκο ούτε καριέρα ούτε να φάω ούτε τίποτα να χάσω.
-Αύριο, πάω στον Εισαγγελέα. -Μην το κάνετε αυτό!
-Θα το κάνω, εκτός και αν... -Εκτός και αν;
Να τα βρούμε μεταξύ μας. Δώστε κάτι και σε μένα.
Τώρα κατάλαβα.
Σας εξυπηρέτησε το έγκλημά μου. Κι οι εξυπηρετήσεις... πληρώνονται.
-Πόσα; -Όχι πολλά. 300.000 φράγκα.
Μα δεν τα έχουμε! Ζούμε στο νοίκι με πίστωση!
-Αν προσπαθήσετε, θα τα βρείτε. -Ίσως, αλλά το αρνούμαι.
-Προσέχετε! Εννοώ ό,τι λέω. -Δεν με τρομάζετε.
-Είσαι τρελή. -Ας πάει στον Εισαγγελέα.
-Αρνείστε την προσφορά μου; -Ναι. Σελέστ, συνοδεύστε την κυρία.
"Στη θεσπέσια, ηρωική... δολοφόνο του Μονφεράν!"
-Τα λουλούδια! -Διαβάστε τις εφημερίδες αύριο.
Και θα καταλάβετε ότι τα λουλούδια είναι δικά μου.
-Αντίο, κυρία Σομέ. -Σομέτ! Οντέτ Σομέτ.
Καταστραφήκαμε! Θα με αποπέμψουν. Θα χάσεις την καριέρα σου, τον Αντρέ.
-Μην ανησυχείς, μπλοφάρει. -Δεν έχει τίποτα να χάσει.
Μία ηθοποιός στη δύση της που περιμένει να πεθάνει ένδοξα πάνω στη σκηνή.
Είναι δύσκολο να γερνάς. Κυρίως αν είσαι ηθοποιός.
Ήταν τόσο όμορφη στον "Μαγεμένο Αυλό".
Κι ακόμα είναι, για την ηλικία της. Είναι πολύ καυτή!
Με ένα κομπλιμέντο, σε αποπλανούν.
Ο κ.Ζιλμπέρ Ρατόν, ο δημοσιογράφος, επιθυμεί να σας δει και τις δύο.
-Μίλησε ήδη η Σομέτ; -Αδύνατον.
Αλλά ας έχουμε τον Τύπο με το μέρος μας... Να περάσει, Σελέστ.
-Ακόμα φλερτάρεις μαζί του; -Είναι παιδί, έχει γούστο.
-Ζιλμπέρ, σε τι οφείλουμε την τιμή; -Ευχαριστώ που με δεχθήκατε.
Θέλω τις εντυπώσεις σας για το χθεσινό δράμα.
-Ποιο δράμα; -Δεν τα μάθατε;
-Όχι, πείτε μας. -Η μητέρα σας.
-Η μητέρα μου; -Στο θέατρο, η Σιμόν Μπερνάρ.
-Τι; -Σκότωσε τον εραστή της, Εμίλ Μπουσάρ!
-Το έκανε; -Το ήξερες;
Μου το είχε αναφέρει. Το έγκλημά μου τρελαίνει όλες τις γυναίκες!
Δήλωσε ότι είστε το πρότυπό της και θέλει να την αναλάβετε εσείς.
-Θα είσαι η δικηγόρος της! -Άλλη μία!
Θα μας δώσετε μια αποκλειστικότητα για την υπερασπιστική γραμμή σας...
...για τη Σιμόν Μπερνάρ;
Οι φρικτές συνθήκες της γυναίκας στον 20ο αιώνα. Τι άλλο;
Μου εξηγείτε;
Το βρίσκετε φυσιολογικό, κύριε Ρατόν...
...να πληρώνονται λιγότερα οι γυναίκες από τους άντρες για την ίδια δουλειά;
-Και να μην έχουν δικαίωμα ψήφου; -Η γυναίκα έχει τον μισθό του συζύγου.
Κι αν δεν θέλουμε να έχουμε σύζυγο; Ή... αν τον έχουμε σκοτώσει;
Σωστή παρατήρηση.
Πιστεύετε ότι το δικαίωμα ψήφου θα απέτρεπε την Σιμόν Μπερνάρ...
...ή τη δεσποινίδα Βερντιέ απ'το να διαπράξουν το έγκλημά τους;
Όπως είπε η συνάδελφός μου Υβόν Νετέρ:
"Οι γυναίκες θα αποκτήσουν αυτό που θέλουν μόνο με την ψήφο."
Τι θα απαντούσατε στους σοσιαλιστές γερουσιαστές...
...που ισχυρίζονται πως η ψήφος των γυναικών, όπως στη Γερμανία...
...θα μας οδηγήσει σε έναν Γάλλο Χίτλερ;
Αν δεν θεσπιστεί η ισότητα των δύο φύλων στα δικαιώματα και την περιουσία...
...η Γη δεν θα γυρίζει.
Και οι γυναίκες θα αποκτούν ό,τι επιθυμούν... μόνο με το έγκλημα!
Συγγνώμη, εδώ ερχόμαστε για να μας φυλακίσουν;
-Ορίστε; -Μπορώ να ομολογήσω σε εσάς;
Ασφαλώς, κυρία μου. Ακολουθήστε με.
-Τι έγκλημα ομολογείτε; -Φόνο.
Ανέλπιστο! Φέτος, οι δολοφόνοι είναι δυσεύρετοι.
-Κυρία μου. -Κύριε.
Ισχυρίζεστε ότι σκοτώσετε. Προφανώς πρόκειται για πταίσμα.
Κάθε άλλο. Είναι το πιο διάσημο έγκλημα των τελευταίων ετών.
-Ποιο δηλαδή; -Ο φόνος του Μονφεράν.
Αυτή η υπόθεση έχει κλείσει από καιρό!
Πρέπει να την ανοίξετε ξανά. Η Βερντιέ δεν είναι ένοχη.
-Μα τι ανοησίες μού λέτε τώρα; -Όχι ανοησίες. Σοβαρολογώ.
Η Βερντιέ ομολόγησε και η έρευνα απέδειξε ότι εκείνη ήταν η δολοφόνος.
Ναι, αλλά ο ανακριτής Ραμπισέ είναι μέγας βλάκας!
Τραπί!
-Γιατί γελάει; -Αυτός είναι ο ανακριτής Ραμπισέ!
-Την τύχη μου! -Έξω!
Μάλιστα, κ.Ανακριτά.
Υπέροχη αυτή η περιπέτεια!
Εσείς είστε ο Ραμπισέ; Και πήρατε προαγωγή;
Μάλιστα.
Στην υπόθεση Μονφεράν οφείλω, εγώ ο μέγας βλάκας...
...την προαγωγή και τα συγχαρητήρια από την ιεραρχία μου.
Παρακαλώ, καθίστε.
Το όπλο του εγκλήματος.
Το πορτοφόλι του Μονφεράν με τα αρχικά του και τα έγγραφά του.
-Πού τα βρήκατε αυτά; -Στην τσέπη του θύματος.
Του δικού μου θύματος! Κοιτάξτε!
Δεν ρίχνω ούτε ματιά στα πλαστά χαρτιά και σ'αυτό το αθώο όπλο!
Εμείς έχουμε το όπλο του εγκλήματος, μαζί με τα άλλα πειστήρια!
Και το πορτοφόλι;
-Δεν ξέρω κι ούτε θέλω να μάθω! -Τι μου λέτε τώρα;
Σκεφτείτε, η δίκη τελείωσε και όλοι είναι ευχαριστημένοι με το αποτέλεσμα.
Εκτός από μένα.
Μα χάρηκα που βρήκα την ένοχη μέσα σε 48 ώρες.
Τεράστια προσωπική επιτυχία και για τον δικαστή της έδρας.
Ο Τύπος εγκωμίασε τους ενόρκους.
Και ο Δρ Παντρί απέδειξε ότι η μοιραία σφαίρα ήταν απ'το όπλο μας!
Λέτε να δεχθούν να φανούν βλάκες;
Αρκεί να πείτε, "Εγώ το έκανα", για να σας "καταχερίσουμε" ένοχη;
-Για να με καταδικάσετε, εννοείτε. -Όχι, κυρία μου! Θα ήταν πολύ βολικό!
-Εκτός από βλάκας, και διεφθαρμένος! -Σας παρακαλώ, προσέχετε πώς μιλάτε.
-Βρισκόμαστε στον ναό της δικαιοσύνης. -Να είστε δίκαιος τότε!
Σημασία έχει να αποδίδεις δικαιοσύνη, όχι να είσαι δίκαιος.
Άλλο το ένα, άλλο το άλλο.
Κι αν σας αποδείξω ότι η ομολογία της ήταν ψευδής;
Μετά τη δίκη, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα στην κατηγορούμενη.
Ο νόμος είναι σαφής. Μόνο ο κατάδικος μπορεί να ζητήσει να δικαστεί ξανά.
Ισχυρίζεστε ότι εσείς κάνατε τον φόνο. Είναι σαφές ότι εσείς ψεύδεστε.
Θα καταδικαστείτε σε δύο μήνες φυλάκιση για απαξίωση του δικαστηρίου.
Μα δεν ήρθα για να μπω φυλακή!
Πνιγόμαστε από ανεξιχνίαστες υποθέσεις! Διαλέξτε ένα απ'αυτά τα εγκλήματα!
Ιδού η υπόθεση Τρικέ.
Ο δολοφόνος σκότωσε με τσεκούρι. Έξι θύματα. Ωραιότατα εγκλήματα!
Ο δικηγόρος σας θα πει ότι ήσαστε σε παραλήρημα λόγω μέθης...
...ή ότι πάσχετε από γεροντική άνοια, 20 χρόνια καταναγκαστικά έργα.
-Διατροφή και στέγη, δωρεάν. -Δεν θέλω να με τρέφει το κράτος!
-Καταναγκαστικά έργα; Με τίποτα! -Τι θέλετε τότε;
Αυτό που μου έκλεψαν!
Μία εντυπωσιακή αθώωση, σεβασμό και πολλά λεφτά!
Κατάλαβα... Ένα έγκλημα πάθους. Όλο και κάτι θα βρεθεί.
Ένα έγκλημα πάθους...
Ένας χήρος που στραγγαλίστηκε στο κρεβάτι του.
Η κλοπή δεν ήταν το κίνητρο. Βρέθηκαν 10.000 φράγκα κάτω από το στρώμα.
Ήσαστε ερωτευμένη, δεν ενέδωσε και τον σκοτώσατε.
-Ετών; -76.
Γέρος. Θα αθωωθώ, αλλά δεν θα με στηρίξει η κοινή γνώμη.
-Θέλω να κατηγορηθώ για το έγκλημά μου! -Σας επαναλαμβάνω, δεν είναι διαθέσιμο!
Καλώς, θα πάω στον Τύπο και στον Υπουργό Δικαιοσύνης.
Σίγουρα δεν είναι βλάκες σαν εσάς.
Περιμένετε, κυρία μου.
Ας πούμε ότι αναγνωρίζω την ενοχή σας.
-Έτσι μπράβο! -Δεν έχετε ελαφρυντικά στοιχεία.
Ποιος θα πιστέψει ότι πρόκειται για έγκλημα πάθους...
...νόμιμη άμυνα ή οποιοδήποτε αξιοσέβαστο κίνητρο;
Είμαι πολύ μεγάλη ηθοποιός, πολύ καλύτερη απ'τη Βερντιέ.
Θα μαγέψω τους ενόρκους, όπως μάγευα το κοινό μου παγκοσμίως!
-Συγγνώμη, αλλά ποια είστε; -Οντέτ Σομέτ, αυτοπροσώπως.
Δεν σας έχω ακουστά.
Για τελευταία φορά, θα επιλέξετε ένα ανεξιχνίαστο έγκλημα;
Δεν είμαι η Βερντιέ να κλέβω τα εγκλήματα των άλλων!
Ξέρετε, οι ένοχοι που δηλώνουν αθώοι, με εκνευρίζουν.
Αλλά οι αθώοι που δηλώνουν ένοχοι, με εξοργίζουν!
Έχω καλεσμένους για δείπνο. Φύγετε.
Κι ελάτε ξανά μόνο για ένα διαθέσιμο έγκλημα. Σας χαιρετώ, κυρία μου.
Καλώς, Ραμπισέ. Σκάνδαλο θέλετε; Θα το έχετε!
-Λοιπόν; -Τι κακή δολοπλόκος!
Και τι μεγάλη αρτίστα, όμως.
Την ξέρετε;
"Ο Μαγεμένος Αυλός"!
-Κυρία Σομέτ, σας γυρεύαμε! -Είδατε τον εισαγγελέα;
Ο δικαστικός κλάδος είναι χειρότερος απ'ό,τι πίστευα. Πάω στον Τύπο.
-Στον Τύπο; -Έχετε τα λεφτά μου;
Κάτι καλύτερο. Μια σοβαρή πρόταση.
-Κύριε! -Κυρίες μου.
Δύο καφέδες... Οντέτ;
Μια μπίρα και σουκρούτ με τέσσερα λουκάνικα!
Θεέ μου, η Σομέτ! Η Οντέτ Σομέτ! Η αγαπημένη μου ηθοποιός!
Τι τιμή! Έχω δει όλες τις ταινίες σας, είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σας!
-Ευχαριστώ, με συγκινείτε. -Επιτέλους, ακούω τη φωνή σας!
Φτάνει.
Πηγαίνετε... Δεν έχει τελειωμό! Όλοι ζητούν την επιστροφή μου.
-Αν δεν είχα σκοτώσει τον Μονφεράν... -Νιώθετε τύψεις;
Καθόλου... Βρήκατε τρόπο να με βγάλετε απ'τη μέση;
Οντέτ, είστε μεγάλη καλλιτέχνις. Το αποδεικνύει και ο σερβιτόρος.
-Και από γυναικεία αλληλεγγύη... -Στο ψητό. Έχετε τα λεφτά μου;
Κάτι καλύτερο. Τη μεγάλη σας επιστροφή στο θέατρο.
-Πώς; -Στον "Γολγοθά της Συζέτ".
-Ο ρόλος της Συζέτ! -Της μητέρας της. Εγώ είμαι η Συζέτ.
-Δεύτερος ρόλος; -Ναι, αλλά θα είστε θεσπέσια.
-Μεγάλη έκπληξη για το κοινό σας. -Κι η γριά Σιμόν Μπερνάρ;
-Σαπίζει στη φυλακή από χθες. -Τόσο άσχημα έπαιζε;
Η σαμπάνια είναι κερασμένη από το κατάστημα.
Πολύ γλυκό.
-Τα τέσσερα λουκάνικα. -Και η μπίρα μου!
-Ασφαλώς, κυρία Σομέτ. -Θα πιείτε λίγη σαμπάνια;
-Γιατί όχι; Ευχαριστούμε. -Παρακαλώ.
Δέχεστε, Οντέτ;
Σας δίνω 24 ώρες για να πάρω τα λεφτά μου.
-Δώστε μας μία εβδομάδα. -Σας δίνω μόνο 24 ώρες.
-Θα παίξω στο θέατρο υπό έναν όρο. -Ποιον;
-Η μητέρα να γίνει αδελφή της Συζέτ. -Η αδελφή της;
Ναι, η αδελφή της! Η μεγάλη της αδελφή, αν προτιμάτε!
-Μεγάλο "αγκάθι" αυτό το έγκλημα. -Την επόμενη φορά, θα αυτοκτονήσω.
Ευχαριστούμε, Αλμπέρ.
Σίγουρα θέλεις να πας;
Μου πρότεινε τη βοήθειά του. Ας το εκμεταλλευτώ.
-Δεν είναι επικίνδυνος; -Θα δούμε.
Πού μένει;
Στη Λεωφόρο Φροσό.
-Θέλεις να σε συνοδεύσω; -Όχι, μπορεί να αργήσω.
Ο Αριστοτέλης έλεγε: "Η αυτοθυσία είναι προϋπόθεση της αρετής."
Δεν νομίζω ότι θα με βοηθήσει.
Δεσποινίς Βερντιέ, τι έκπληξη!
-Σας ενοχλώ; -Καθόλου. Περάστε.
Με συγχωρείτε για την αμφίεση.
-Τι να σας προσφέρω; -Ένα πολύ δυνατό ποτό.
Ένα παστίς... Ένα νέο ποτό από τον Νότο.
Έχετέ μου εμπιστοσύνη. Είναι η Μασσαλία σε ένα μπουκάλι.
Προσθέτετε λίγο νερό, για να μη σας ζαλίσει.
Παρακαλώ.
Γνωρίζετε το μέρος, σωστά;
Όχι, πρώτη φορά έρχομαι. Όμορφο.
-Νόμιζα ότι εδώ διαπράξατε το έγκλημα. -Όχι, στο Νεϊγί.
Εις υγείαν.
Άλλαξα την ταπετσαρία μόνο.
Τέλος πάντων.
Σε τι οφείλω αυτή την υπέροχη και απρόσμενη επίσκεψη;
-Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. -Για τους σωλήνες;
Όχι, τα υδραυλικά λειτουργούν άψογα.
Βάψιμο; Ηλεκτρικό ρεύμα;
Δεσποινίς; Δεν νιώθετε καλά;
Το παστίς θα φταίει.
-Δεν είμαι του γούστου σας; -Πώς δεν είστε!
Τότε;
-Είμαι ερωτευμένος, δεσποινίς Βερντιέ. -Ερωτευμένος;
Με τη γυναίκα μου. Είναι έγκλημα;
-Με συγχωρείτε πολύ! -Σας συγχωρώ.
Μια γυναίκα δεν χρειάζεται να προσφέρεται πάντα σε έναν άντρα για να τη βοηθήσει.
-Θα με βοηθήσετε, δηλαδή; -Είμαι όλος αυτιά.
Τι έντιμος άνθρωπος! Τυχερή, δεν χρειάστηκε να τον σκοτώσεις.
Το ιδανικό. Σίγουρα δεν είναι τοιούτος;
-Είπε ότι αγαπάει τη γυναίκα του. -Υπάρχουν τελικά!
-Τι; -Ο έρωτας, οι ενάρετοι άντρες.
Και μαζί με τον Αντρέ μου, είναι δύο.
Φαίνεσαι απογοητευμένη.
Μου άρεσε λιγάκι ο Παλμαρέντ.
Έχει κάποια γοητεία. Η προφορά του, η ευθυμία του.
Ήμουν έτοιμη να θυσιαστώ.
-Και ο Αντρέ; -Θα είναι ο τέλειος σύζυγος.
Με σέβεται και τον λατρεύω. Αλλά κουράστηκα να περιμένω.
Γιατί να μη βρω έναν εραστή στο μεταξύ;
Η σιωπή μαρτυρά πιο πολλά...
Απ'τα λόγια τα ωραία...
Χωρίς μια λέξη...
Καλύτερα μιλάμε...
...για τον έρωτα...
-Ο κ.Παλμαρέντ. -Ναι, να περάσει.
-Κύριε Μπονάρ! -Γεια σας.
-Τι μπορώ να κάνω για εσάς; -Ήρθα να σας πω για τη Μαντλέν Βερντιέ.
Χώρισε επιτέλους με τον γιο μου;
Αντιθέτως, θα σας ζητούσα να τους παντρέψετε το συντομότερο.
-Φύγετε. Η συζήτηση έληξε. -Κύριε Μπονάρ, γεννήθηκα στη Μασσαλία.
Μπορείτε να μας σταματήσετε να πίνουμε, να τρώμε, να κοιμόμαστε.
Αλλά όχι να μιλάμε!
Καθίστε.
-Είναι η ερωμένη σας; -Είμαι παντρεμένος.
Στη Μασσαλία, οι άντρες είναι πιο πιστοί απ'τους Παριζιάνους;
Καθόλου. Ξέχασατε πώς φέρεται στους άντρες που δεν τη σέβονται;
Είναι καταδικασμένη εγκληματίας. Δεν τη θέλω στην οικογένειά μας!
-Μα αθωώθηκε. -Η δικαιοσύνη κάνει συχνά λάθη.
Δεν συναινώ να παντρευτεί ο γιος μου αυτή την ανδροκτόνο!
Η Μαντλέν δεν θέλει να τσακωθείτε με τον Αντρέ.
Μόνο να τη συνοδεύσετε στην εκκλησία.
-Υπό έναν όρο. -Απίστευτο! Επιβάλλει και όρους!
Απαιτεί να επενδύσω 1.500.000 στις επιχειρήσεις σας.
-Τι; -Μέχρι κι εγώ της είπα:
"Μικρή μου, είναι τρελό! Ο Μπονάρ οδεύει προς τον όλεθρο!"
"Καλύτερα να πετάξω τα λεφτά μου στον Σηκουάνα!"
Συγγνώμη, αλλά... δεν είστε καλά πληροφορημένος.
Ποιος σας έδωσε αυτές τις πληροφορίες; Αφήστε με να σας εξηγήσω.
Η κρίση μάς κατέβαλε όπως όλους.
Αλλά αν αντέξουμε τους επόμενους μήνες...
...αν δώσουμε 500.000 φράγκα στη διαφήμιση...
...και κάποια αγωνιστικά οχήματα έχουν δικά μας ελαστικά...
...πάω στοίχημα ότι θα έχετε κέρδος 15%!
Έτσι λέει κι η Μαντλέν.
Γιατί ενδιαφέρεται για τις επιχειρήσεις μου;
Ξέρει ότι τα παιδιά της θα φέρουν το όνομά σας.
Φοβάται ότι ο αγαπητός πεθερός της θα βιώσει την ντροπή της πτώχευσης.
-Πολύ παράξενη κοπέλα. -Είναι πολύ χαριτωμένη.
-Και τι είπατε σ'αυτό που ζήτησε; -Δέχτηκα, για να την ευχαριστήσω.
Κατάλαβα, είναι νόθη κόρη σας.
Τη γνώρισα μέσα από το έγκλημα και την αγαπώ επειδή το διέπραξε.
Τόσο σπουδαία πράξη, να σκοτώσει τον Μονφεράν!
Μήπως χάνω την αίσθηση του καλού και του κακού;
Τι είναι;
Η δεσποινίς Βερντιέ.
Ξέρει ότι είμαι εδώ και ανυπομονεί να σας γνωρίσει.
Οπλοφορεί;
Μία δολοφόνος στο γραφείο μου!
Κύριε Μπονάρ... η δεσποινίς Μαντλέν Βερντιέ.
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω επιτέλους!
Δεν σας περίμενα τόσο γλυκό, πατρικό και συμπαθητικό.
Κι εσείς είστε τόσο όμορφη. Γεια σας, δεσποινίς Βερντιέ.
Ελπίζω ο φίλος μου, ο κ.Παλμαρέντ, να σας εξήγησε με ευφράδεια.
Μου παρουσίασε πολύ ισχυρά επιχειρήματα.
-Και απρόσμενα. -Αλήθεια;
Σας αγαπάει ο γιος μου. Και τώρα καταλαβαίνω γιατί.
Και νόμιζα ότι αντιτίθεστε στον γάμο μας!
Η ευφυία σας, η δύναμή σας, η εντιμότητά σας!
Διαπράξατε μία παράνομη πράξη για να μείνετε πιστή στον γιο μου.
Μην κρίνετε τους ανθρώπους από τις πράξεις, αλλά από το κίνητρό τους!
Η αθώωση είναι πιστοποιητικό ακεραιότητας!
Τέλεια, λύθηκε κι αυτό. Σας αφήνω, δεν έχω άλλη δουλειά εδώ.
-Όσο για το ενάμισι εκατομμύριο... -Θα έρθω να σας δω.
-Όποτε θέλετε... Αντίο, μικρή μου. -Ευχαριστώ, καλέ μου φίλε.
Βλέπετε; Κρατάω τον λόγο μου.
Να σας συνοδεύσω.
Ποιος τα αγόρασε αυτά;
Η γραμματέας μου. Ήθελα να γνωρίσω τη γυναίκα που επέλεξε ο γιος μου.
Μα πού είναι ο Αντρέ να του πω την απόφασή μου;
Θα περάσει να με πάρει για το δείπνο.
Ελπίζω να γιορτάσουμε οικογενειακώς.
Κύριε Μπονάρ, η πατρική επιείκειά σας με αναγκάζει να σας εξομολογηθώ κάτι.
Άλλη στη θέση μου θα μιλούσε νωρίτερα, αλλά ήθελα...
...να με συμπαθήσετε παρά το έγκλημά μου.
-Μη μιλάτε συνέχεια για αυτό. -Θα είναι η τελευταία φορά.
Σας ακούω.
Δεν σκότωσα εγώ τον Μονφεράν.
Τι λέτε;
Την αλήθεια... Για πρώτη φορά, μετά από πολύ καιρό.
-Δεν τον σκοτώσατε εσείς; -Όχι.
Το είπα, επειδή ήμουν δυστυχισμένη.
Και χάρη σ'αυτό το δικαστικό λάθος ξεκίνησε η καριέρα μου.
Αλλά, αγαπητέ πεθερέ μου, πρέπει να πάψω να παίζω έναν ρόλο μαζί σας.
Και να σας πω την αλήθεια.
Όπως λέει η Φαίδρα: "Δόξα τω Θεώ, τα χέρια μου δεν είναι εγκληματικά."
Είναι αξιοθαύμαστο!
Τι τεράστια ανακούφιση!
-Και ποιος είναι ο δολοφόνος; -Κάποια Οντέτ Σομέτ.
-Η ηθοποιός; -Την ξέρετε;
Ήταν στις δόξες της στα νιάτα μου!
"Τα πιο εκφραστικά μάτια του βωβού κινηματογράφου!"
Πάντως, ζήλεψε την επιτυχία μου.
Αν δεν της δώσω 300.000 φράγκα, θα πει στον Τύπο ότι το έκανε εκείνη.
Απίστευτη ιστορία! Μου τη λέτε για να διασκεδάσω;
Περίμενα τη δυσπιστία σας και σ'ένα λεπτό... θα έχετε τις αποδείξεις.
Τις αποδείξεις;
Η κ.Πολίν Μολεόν, δικηγόρος.
-Πολίν, ο μέλλων πεθερός μου. -Γεια σας, κυρία μου.
-Συγχαρητήρια και στους δυο σας. -Ο κ.Μπονάρ δεν θέλει να με πιστέψει.
Θα του το αποδείξουμε. Η Οντέτ είναι στα σκασμένα λάστιχα.
Η Σομέτ, εδώ; Κι άλλη δολοφόνος;
-Εμένα με δεχθήκατε. -Άλλο εσείς!
-Θα επιβεβαιώσει την αθωότητά μου. -Κυρίως ζητάει τα λεφτά της.
-Θα της τα δώσετε; -Δεν χρειάζεται πια.
Δεν με τρομάζουν πια οι απειλές της. Προτιμώ τον σεβασμό σας απ'τη δόξα.
Είστε υπέροχη, νύφη μου!
Όλο το Παρίσι θα μάθει ότι η γυναίκα του γιου σας είναι ενάρετη, άμεμπτη.
Φέρτε την, Πολίν.
Σταθείτε ένα λεπτό...
Τι είναι;
Σκέφτηκα κάτι.
Τι πράγμα;
Αν μαθευτεί ότι δεν είστε η δολοφόνος του Μονφεράν...
...δεν θα σας βλάψει αυτό στα μάτια του Παλμαρέντ;
Φυσικά, θα απογοητευτεί. Δεν θα έχει λόγους να είναι καλός μαζί μου.
-Σίγουρα. -Δεν πειράζει! Θα δουλέψουμε!
Ακόμη κι ο Αντρέ! Κι η επιχείρησή σας θα ανθίσει ξανά σε λίγα χρόνια!
Θα είναι λιγάκι αργά.
Ας μη μιλάμε για την επιχείρησή μου. Εσάς σκέφτομαι, κυρίες μου.
Το έγκλημα σάς έκανε διάσημες και πολύ συμπαθείς.
Οι αποκαλύψεις της Σομέτ θα σας βλάψουν πολύ.
-Εσάς σαν ηθοποιό κι εσάς σαν δικηγόρο. -Η τιμή των Μπονάρ, πάνω από όλα!
Η τιμή της δικαιοσύνης πάνω από όλα!
Δεν μπορώ να δεχθώ τέτοιες θυσίες.
Πέτυχε!
Να περάσει η δολοφόνος!
-Η Οντέτ Σομέτ! -Αυτοπροσώπως!
Τα σέβη μου. Θαυμάζω την καριέρα σας στον βωβό κινηματογράφο!
Η καριέρα μου δεν είναι παρελθόν. Πάντα ανακάμπτει και λάμπει.
Θα με δείτε στον "Γολγοθά της Συζέτ". Η μεγάλη μου επιστροφή!
-Θα έρθω στην πρεμιέρα. -Η Βερντιέ θα σας βάλει στην πλατεία.
Λοιπόν, ισχυρίζεστε ότι σκοτώσατε τον Μονφεράν;
Ναι, έγκλημα πάθους. Οι κυρίες σας έδωσαν σίγουρα όλες τις αποδείξεις.
Και θα τα αποκαλύψετε όλα;
Θα είναι πρωτοσέλιδο, αν δεν πληρωθώ σήμερα κιόλας.
Ορίστε, λοιπόν.
-Μπορείτε να τα εισπράξετε σήμερα. -Τι ευτυχία!
-Βλέπετε; Δεν ήταν τόσο δύσκολο. -Ένα πράγμα μόνο, αγαπητή Οντέτ...
Για να μη ζητάτε λεφτά κάθε τόσο, θέλουμε το πορτοφόλι.
Ωραία εμπιστοσύνη! Αφού μου το ζητάτε εσείς, σας το δίνω ευχαρίστως.
"Στη σκιά μιας φλεγόμενης βάτου."
Ποιος είστε εσείς, κύριε ευεργέτη; Ο προαγωγός στις δύο πόρνες;
Ο μνηστήρας της Βερντιέ; Ο ξάδερφος της όμορφης δικηγόρου;
Ο πεθερός μου.
Άλλο και τούτο! Κάνατε και καλό γάμο!
-Σας ωφέλησε το έγκλημά μου. -Κι εσάς, Οντέτ.
Πράγματι, ψιψίνα μου.
Πάω να εισπράξω τα χρήματα κι εμείς τα λέμε επί σκηνής.
-Τι ηθοποιός! -Την προτιμώ στις βουβές ταινίες.
"Ο Μαγεμένος Αυλός!"
Ευχαριστούμε για την κίνησή σας.
-Αν μιλούσε, θα μπλέκατε άσχημα. -Πράγματι.
Καλύτερα να μην πούμε σε κανέναν την αλήθεια. Μόνο στον Αντρέ, φυσικά.
Θα χαρεί τόσο πολύ, όταν μάθει ότι η γυναίκα του δεν είναι εγκληματίας.
Ας μην ανακατέψουμε τον Αντρέ...
Προτιμώ να μείνει μεταξύ μας. Το μυστικό μας.
-Όπως επιθυμείτε. -Ευχαριστώ.
Καλώς τον! Και δεν μου το έλεγες νωρίτερα, ανόητε;
-Τι; -Πως την αγαπάς!
-Έπρεπε να είχατε παντρευτεί! -Άλλο και τούτο!
-Μη φέρνεις αντίρρηση, φίλησέ την. -Εσείς φρίττατε με το έγκλημά της.
Λάθος μού τα είχαν εξηγήσει.
Πατέρα, ήξερα πως όταν μαθαίνατε τις λεπτομέρειες του εγκλήματός της...
...θα τη θαυμάζατε όσο κι εγώ.
Σκότωσε για να μου είναι πιστή!
Μοναδική απόδειξη αγάπης σε έναν άντρα! Τη λατρεύω!
Σε λατρεύω!
Βλέπετε; Ας μην του το πούμε!
Συγγνώμη, κυρία μου.
Αφήστε με!
-Τι κάνεις εδώ εσύ; -Άφησέ την, θα σου ρίξω!
Αφήστε με!
Με έσωσες!
Κουνιέται ακόμα!
Ας ανεβούμε μαζί αυτόν τον Γολγοθά, Συζέτ!
Με αλληλεγγύη κι αγωνιστικότητα.
Σ'αυτόν τον άδικο κόσμο των ισχυρών και άσπλαχνων αντρών...
...δεν υπάρχει μεγαλύτερη παρηγοριά...
...από την αγκαλιά της αδελφής!
ΘΡΙΑΜΒΟΣ ΤΩΝ ΑΔΕΛΦΩΝ ΣΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ Μέχρι πού θα φτάσουν;
Σύντομα στην Αμερική η Μαντλέν Βερντιέ! Το ανερχόμενο αστέρι του γαλλικού σινεμά
Η δικηγόρος κατεβαίνει στην πολιτική
Η επιστροφή της Σομέτ "Η καριέρα μου τώρα αρχίζει!"
Ο Ραμπισέ επιτέλους βγαίνει στη σύνταξη!
Κατηγορούμενος για μοιχεία!
Ο διάδοχος του Μπονάρ παραγκωνίζει τον πατέρα του
Ειδικός στα εγκλήματα από γυναίκες "Οι γυναίκες είναι χειριστικές"
Ο Πρόεδρος κατηγορείται για μεροληψία
Δημοσιογράφος της χρονιάς Ο Ράτον κατηγορείται για ψευδείς ειδήσεις
Η Σιμόν Μπερνάρ αποφυλακίζεται έπειτα από απονομή χάριτος από τον Πρόεδρο
Ιατρικό επίτευγμα - Πρώτη επιτυχής μεταμόσχευση ουροδόχου κύστης
Διάσημος δικηγόρος καρατομημένος από τη σύζυγό του
Οι αποκαλύψεις της θυρωρού "Η Βερντιέ δεν χαιρετούσε ποτέ!"
O ιδιοκτήτης ακινήτων, ύποπτος για μαστροπεία
Υπόθεση Μονφεράν: Νέες μαρτυρίες έναν χρόνο μετά τον θάνατό του!
Απόδοση Διαλόγων Μελισσάνθη Γιαννούση
Υποτιτλισμός Videopress S.A.