Υποτιτλισμός: haroldpoi
Τι συμβαίνει;
Γιατί σταματήσαμε;
Παιδιά, πάω για κατούρημα.
Με δουλεύεις.
Ένα λεπτό θα πάρει.
Μπίλι, γιατί δεν βγάζεις φωτογραφία; Διαρκεί παραπάνω.
Συγγνώμη.
Απλά… είναι αλήθεια αυτά που λένε γι' αυτόν;
Για το πείραμα και την οικογένειά του;
Λοιπόν, ξέρεις για τον Δρ. Μπίκλεϊ, σωστά;
Είναι ο μπάσταρδος που μετέτρεψε αυτό το πράγμα στο τέρας που είναι τώρα.
Δεν σ' ενημέρωσαν;
Όχι, άκουσα μόνο τι έλεγαν οι άλλοι.
Γαμημένος άρρωστος. Σκότωσε όλη του την οικογένεια.
- Γιατί το έκανε; - Δεν ξέρω.
Δεν θέλω να ξέρω.
Αυτό που ξέρω είναι πως όταν αυτό το πράγμα ήταν ο πιο μικρός,
ο πιο αδύνατος, ο πιο σκελετωμένος σε όλη τη φυλακή.
Οπότε φυσικά άδραξε την ευκαιρία να συμμετάσχει
στο πείραμα του Δρ. Μπίκλεϊ.
Γιατί όχι;
Ο Δρ. Μπίκλεϊ του έκανε χάρη.
Το να φύγει από 'κει ήταν ό,τι καλύτερο του συνέβη.
Λοιπόν, τι του έκανε ο Δρ. Μπίκλεϊ;
Του έκανε ένεση.
Του έκανε ένεση με κάποιον τοξικό ορό ανάπτυξης
ή κάποια τέτοια μαλακία.
Κοίτα τον. Ψήλωσε, φούσκωσε.
Μοιάζει με κάναν παράξενο επαγγελματία παλαιστή.
Δεν ήξερες για τη σφαγή;
Αυτό το πράγμα θέρισε γύρω στα 12 κελιά.
Αυτό το πράγμα δολοφόνησε σχεδόν τους μισούς κρατούμενους,
σχεδόν τους μισούς δεσμοφύλακες.
Σκότωσε μέχρι και τη μάνα του Μάικ.
Έτσι δεν έκανες;
Έτσι δεν είναι, γαμημένε άρρωστε; Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Είμαστε εδώ για να ξεριζώσουμε αυτό το κακό.
Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε.
Θανατηφόρος ένεση. Πώς σου φαίνεται, γαμημένε άρρωστε;
Έτοιμος να πεθάνεις;
Τι κάνει αυτός;
Τι στο διάολο έχεις;
Γκέιτζ!
Γαμώτο, Κέιτ.
Ε, δεν φταίω εγώ που η δεσποινίς εορτάζουσα δεν αντέχει το ποτό.
Άντε γαμήσου, Τζούντι.
Κι εσύ γαμήσου.
Εντάξει.
Κορίτσια, ας ρίξουμε μια ματιά.
Πάμε;
Ναι, πάμε.
Είσαι καλά;
Ναι. Ναι.
Νομίζω δε θα πιω απόψε.
Κέιτ, είναι τα 21 σου.
Κοίτα, καταλαβαίνω αν φταίει η οδήγηση της Τζούντι.
- Θα το καταλάβω. - Όχι, δεν είναι αυτό.
Θεέ μου, ελπίζω η Κέιτ να είναι καλά.
Είναι πολύ χλωμή.
Ίσως κάποιος πρέπει να σταματήσει να λέει αυτές τις χαζές ιστορίες
που δεν υπάρχουν καν.
Και πώς στο διάολο ξέρεις;
Δεν έχω φτάσει καν στο καλό σημείο του θρύλου του γουρουνιού, φίλε.
Ό,τι να 'ναι.
Μου φάνηκε ότι είδα το αμάξι του πέντε μίλια πίσω.
Κέιτ, δεν ήταν το αμάξι του.
- Θα ήταν τρελός αν εμφανιζόταν. - Αλλά είναι τρελός, Σούζι.
Το ξέρω, το ξέρω.
Λοιπόν, ξέρεις, το βρίσκω συναρπαστικό που θα είμαστε στο ίδιο μέρος
όπου υποτίθεται πως έγιναν όλα πριν τόσα χρόνια.
Φοβάστε μήπως σας φάει ή τι;
Δεν μου αρέσει ο δολοφόνος γουρούνι.
Είναι πάντα τόσο εκνευριστική;
Βλέπω δεν φοβάσαι μη μας καρφωθεί κανείς.
Χέσε με, δεσποινίς Πού-Πάμε.
Δεν έχω δει αμάξι εδώ και πέντε μίλια.
Ναι; Κοίτα, δώσε μου χάρτη,
Ή εγώ ή η εορτάζουσα θα κοιτάξει τον χάρτη.
- Όχι εσύ. - Και η κολλητή σου;
Πήγες στη σκοτεινή πλευρά, δεσποινίς λεσβία.
Αν αγγίξεις τον χάρτη μου, πέθανες.
Αυτό δεν είναι καν αστείο, Τζούντι. Καθόλου.
Εντάξει. Εντάξει.
Έτσι μιλάμε μεταξύ μας.
Δεν θα φύγω απ' την κατασκήνωση μέχρι εσείς οι δύο να γίνετε κολλητές.
Λες να ψοφήσουμε σ' αυτόν τον νομό;
Τέλεια. Ανυπομονώ.
Ήδη καταλαβαίνω ότι αυτό θα πάει τέλεια,
αλλά κορίτσια, νομίζω πρέπει να γυρίσουμε πίσω,
να δούμε αν η Κέιτ είναι καλά.
- Εντάξει. - Καλή ιδέα.
Αλλά αυτό τελείωσε. Εντάξει;
Και δεν θα αφήσω κανέναν να σε πληγώσει.
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Τι στο διάολο κάνεις;
Θα σου δίνω φαγητό με δελτίο επειδή έχασες τον άλλον.
Κι αν βρει κόσμο; Τότε τι;
Κανόνισα με κάτι κορίτσια να νοικιάσουν την κατασκήνωση για το ΣΚ.
Διάλεξε όποια θες.
Θα βάλουμε τις υπόλοιπες στην κατάψυξη
και θα τις δίνουμε με δελτίο μέχρι να βρούμε κι άλλες.
Πώς σου φαίνεται; Καλά.
Θα φτάσουν σύντομα.
Και σταμάτα να παίζεις με το φαΐ σου.
Έλα. Δεν έχω όλη μέρα και ξέρεις,
ακόμα δεν ξέρουμε πού είμαστε.
Κοίτα. Εκεί πέρα.
Ίσως μπορούν να μας βοηθήσουν;
Λες;
Γεια. Γεια.
Γεια. Συγγνώμη.
Ξέρετε πώς να πάμε στην Κατασκήνωση Φεστούν;
Γεια, δεν είμαστε από 'δω και νοικιάσαμε καμπίνες και αναρωτιόμασταν αν ίσως…
Μην ανεβείτε στην Κατασκήνωση Φεστούν.
Άρα ξέρετε πού είναι.
Στους ανθρώπους που επισκέπτονται αυτή την κατασκήνωση συμβαίνουν άσχημα πράγματα.
Δεν είναι ασφαλές.
Αν σε βρει, δε θα σ' αφήσει ποτέ.
Μόλις έπιασα σήμα.
Απ' ό,τι φαίνεται, απλά πρέπει να πάμε ευθεία
για μισό μίλι και να στρίψουμε αριστερά. Πάμε.
Εντάξει, ευχαριστούμε.
Τουλάχιστον δεν έκανες τίποτα.
Γαμώτο.
Αυτό το μέρος είναι πανέμορφο.
Μιλώντας για ομορφιά.
- Κοίτα τι έχω. - Όπως στο λύκειο, ε;
Εννοείται.
Νταϊάν, θες;
- Ίσως αργότερα; - Δεν πιστεύω ότι τους προλάβαμε.
Το ξέρω. Είναι μόνο δέκα λίρες.
Είναι παράξενο που δεν έχουν έρθει ακόμα;
Δεν νομίζεις ότι τους σταμάτησε εκείνος ο φρικιό τύπος
με την καραμπίνα και ίσως τους πυροβόλησε
και τους έγδαρε ζωντανούς και φορούσε το δέρμα τους
και τάιζε τα υπολείμματά τους στο γουρούνι;
Είσαι ένα φρικιό.
Μπορείς να την ελέγξεις, παρακαλώ;
Ε, όλοι αρχίσαμε να μιλάμε για τον άνθρωπο-γουρούνι, σωστά;
Ποιος το λέει;
Ας μείνουμε στα ωραία κι ας αφήσουμε τις ιστορίες και τις μαλακίες για το σχολείο.
- Εντάξει; - Έχω μια τρομακτική ιστορία για εσάς.
Είναι για ένα γουρούνι;
Μπορεί.
Εντάξει, πρόσεχε την κόρνα.
Ευχαριστώ. Για μένα, παρακαλώ.
Εντάξει.
Θεέ μου. Συγγνώμη.
Εντάξει, πάμε να βρούμε τον Κο Χόγκαρθ.
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά. Πάμε.
Θεέ μου, είναι ακόμα εδώ.
Πιστεύεις ότι πέρασαν 10 χρόνια;
Και βλέπω ακόμα δεν έχουν κλειδαριές.
- Έι, είσαι καλά. - Το εννοώ.
Και μόλις γνωρίσεις τον Κο Χόγκαρθ, θα ησυχάσεις, εντάξει;
- Γεια; Κύριε… - Χόγκαρθ, εγώ είμαι, η Σούζι Ντάνζικ.
Νοικιάσαμε τις καμπίνες για το Σαββατοκύριακο.
Υποθέτω πως δεν τον πετύχαμε στον δρόμο προς τα εδώ.
Πάμε να δούμε στο πάρκινγκ; Πάμε.
- Γεια. - Θεέ μου.
Θεέ μου.
Συγγνώμη αν σας τρόμαξα.
- Είμαι… - Είμαι ο Κος Χόγκαρθ.
Εσείς είστε η κοπέλα που μίλησα νωρίτερα;
Ναι, είμαι η Σούζι.
Οι φίλες μου και αυτή είναι η αδελφή μου, η Κέιτ.
Η κοπέλα που μόλις τρόμαξα. Σε λένε Κέιτ;
Συγγνώμη που σε τρόμαξα, Κέιτ. Θα προσπαθήσω να μην το ξανακάνω.
Είστε έτοιμες για τη μεγάλη ξενάγηση;
Χριστέ μου.
Γαμώτο. Ήθελα πολύ να φτάσω στην κατασκήνωση πριν από αυτούς.
Ναι, ακόμα μπορούμε.
Κοίτα, τσέκαρε.
Είμαστε εδώ και η κατασκήνωση,
είναι κυριολεκτικά μέσα από εκείνο το δάσος.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε.
Τι άλλη επιλογή έχουμε;
Πότε είδες τελευταία φορά άλλο αμάξι εκτός απ' το δικό μας; Πέρασε κανείς από 'δω;
Εντάξει. Υποθέτω δεν έχουμε επιλογή.
Τέλεια. Θα το πεις στην αδελφή σου ή να το πω εγώ;
Έι.
Δεν μπορούμε να οδηγήσουμε άλλο.
Θα πρέπει να περπατήσουμε μέσα απ' το δάσος μέχρι την κατασκήνωση.
Εντάξει, μπορούμε να το κάνουμε.
Τέλεια. Θα 'χει πλάκα.
Και αυτό εδώ είναι το τζακούζι.
Τζακούζι!
- Γιατί είναι κρύο; - Πρέπει να το γεμίσω.
Νομίζω μπορούμε να το κάνουμε αργότερα.
Πρέπει να ετοιμάσουμε τη γιορτή για την Κέιτ.
Ποια είναι η περίσταση;
Είναι τα 21α γενέθλιά της.
Σωστά. Η Σούζι μου το είπε στο τηλέφωνο.
Λοιπόν, τελείωσα. Περάστε καλά, κορίτσια.
Καμιά άλλη ερώτηση πριν γυρίσω στις δουλειές μου;
Βασικά, ναι. Έχετε σήμα εδώ;
Δυστυχώς, όχι. Είναι πολύ απομακρυσμένα εδώ. Υπάρχει σταθερό στο γραφείο μου.
Να το χρησιμοποιήσετε όποτε θέλετε. Απλά πείτε μου.
Συνήθως είμαι εκεί αν δεν κόβω ξύλα ή δεν βάφω.
Ευχαριστούμε για τη φιλοξενία, κε Χόγκαρθ.
Παρακαλώ. Και κάτι ακόμα.
Είστε μόνο πέντε.
Νόμιζα είπατε ότι θα είστε οκτώ.
Ναι, έρχονται κι άλλοι φίλοι. Είναι σε άλλο αμάξι.
Ναι, τους κερδίσαμε στον δρόμο, οπότε θα τους το τρίψουμε στη μούρη.
Σε παρακαλώ.
Λοιπόν, αυτό ήταν ό,τι χρειαζόμουν να ξέρω. Να προσέχετε, κορίτσια.
Σας φαίνεται κι εσάς πολύ παράξενος αυτός ο τύπος;
Όχι. Ήταν συμπαθητικός.
Μην είσαι έτσι.
- Κοιτούσε τον κώλο σου. - Ποιος δεν θα τον κοιτούσε;
Ας ετοιμαστούμε να κάνουμε τη μέρα της Κέιτ. Να της μείνει αξέχαστη.
Κόρτνεϊ. Τι συμβαίνει;
Γαμώτο.
Κόρτνεϊ, σε παρακαλώ, όχι τώρα.
Νομίζω είναι κάπως γλυκό που είναι στον δικό της μικρό κόσμο.
Αυτός είναι ένας απ' τους λόγους που νοιάζομαι τόσο γι' αυτήν.
Θα είναι καλά.
Κόρτνεϊ;
Τι σου συμβαίνει;
Φαίνεται θα μείνουμε εδώ για λίγο.
Θέλει να μείνει εδώ μέχρι να τελειώσει το σχέδιό της.
Γαμώτο. Πόση ώρα θα της πάρει να τελειώσει το σχέδιό της;
Δεν ξέρω. Μεταξύ 30 λεπτών και μίας ώρας.
Ε, μας δίνει άφθονο χρόνο.
- Το 'χεις κάνει ποτέ στο δάσος; - Όχι, αλλά ακούγεται διασκεδαστικό.
Λοιπόν, τι περιμένουμε;
Περίμενε, τι; Τι είναι αυτό;
- Δεν είναι τίποτα, έλα. - Περίμενε, περίμενε Μπρους. Δεν ξέρω.
- Εντάξει. - Θα δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
Εντάξει.
Βοήθεια! Βοήθεια!
Στην υγειά μας.
Δεν μπορώ.
Έλα, ξενέρωτη.
Έχει ωραία γεύση.
Μπορώ να το πιω εγώ.
- Έι. Όχι, είναι το σφηνάκι της Κέιτ. - Ένα σφηνάκι δεν θα σε σκοτώσει.
Είσαι σε καλή παρέα.
Κέιτι, Κέιτι, Κέιτι, Κέιτι, Κέιτι, Κέιτι, Κέιτι!
Πολύ ντρίμπλα;
- Σου φαίνεται καλό; - Θες να κάνεις κι άλλο;
Ναι.
Εγώ, εγώ απλά πρέπει να πάω τουαλέτα πρώτα.
- Να 'ρθω μαζί σου; - Όχι, δεν θα αργήσω.
Σταμάτα να την προσέχεις τόσο.
Ειδικά μετά απ' ό,τι μόλις συνέβη. Προσπαθώ να βοηθήσω.
Φαίνεται η Τζούντι θα σώσει την κατάσταση για άλλη μια φορά.
Τι στο διάολο θα κάνεις για να τη βοηθήσεις;
Θα δεις αργότερα.
Μια πρόποση.
Στην Κέιτ;
Ελπίζω να βρει κάποιον που να την αγαπάει
όσο αγαπάω εγώ την Άλεξ.
Γαμώτο. Θα ξεράσω μετά από αυτό το σφηνάκι.
Στην Κέιτ. Στην Κέιτ.
Σε παρακαλώ, μη είσαι ο Σπένσερ.
Σε παρακαλώ. Μην είσαι ο Σπένσερ.
Για να δω αν κατάλαβα καλά.
Πιστεύετε ότι ο άντρας είναι άστεγος, λέει ότι του επιτέθηκε αρκούδα,
μετά προσπάθησε να κρυφτεί σε μια από τις καμπίνες σας.
Ναι, έχουμε αρκούδες και αγριογούρουνα
πού και πού εδώ τριγύρω.
Πρέπει να του επιτέθηκε.
Ναι, αλλά γιατί να πει τη λέξη "γουρούνι";
- Ποιος ξέρει. - Πραγματικά δεν ξέρω.
- Ήταν ο άνθρωπος-γουρούνι; - Ποιος;
- Ο μεγάλος άνθρωπος, άκουσες; - Ναι. Άσε με να το χειριστώ εγώ.
Σας παρακαλώ, μην κλείσετε την κατασκήνωση, αστυνόμε.
Δεν είναι τίποτα παραπάνω από σύμπτωση.
Πραγματικά δεν είχα ιδέα ότι είχε μπει στην κατασκήνωση.
Λοιπόν, φαίνεται πως ηρέμησε τώρα.
Είστε καλά, κυρία;
Ναι, είμαι καλά.
Εντάξει.
Δεν θα κλείσω την κατασκήνωση, αλλά παρακαλώ, αν δείτε οτιδήποτε άλλο ύποπτο,
καλέστε το τοπικό τμήμα.
Όσο για τον φίλο μας εκεί έξω, θα τον πάω στο νοσοκομείο.
Όποιο κτήνος του το έκανε αυτό, του άφησε άσχημα σημάδια.
Να περνάτε καλά.
Λυπάμαι πολύ για όλο αυτό.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να φοβόμαστε;
Έρχεται το γουρούνι για εμάς;
- Σε παρακαλώ, σταμάτα να μιλάς γι' αυτό. - Όχι, όχι.
Όπως είπα στον αστυνόμο,
τα ζώα δεν τολμούν να μπουν στην κατασκήνωση.
Έχουμε φράχτες και άλλα μέτρα ασφαλείας για να μας προστατεύουν.
Πραγματικά δεν έχετε τίποτα να φοβηθείτε.
Ίσως δεν θα έπρεπε να μείνουμε.
Παιδιά.
Έχω ξοδέψει τον μισθό ενός μήνα και είναι τα 21α γενέθλια της Κέιτ.
Πρέπει να μείνουμε.
Σας διαβεβαιώνω, όλα είναι καλά.
Σας παρακαλώ, θα ήθελα πολύ να μείνετε και να το απολαύσετε.
Βλέπετε;
Νομίζω ότι είναι το πιο ενδιαφέρον πράγμα που έχει συμβεί από τότε που ήρθαμε εδώ.
Εγώ μένω.
Εξάλλου, υπάρχει ένα τζακούζι έξω
και καμία μας δεν έχει μπει ακόμα, οπότε…
Δεν ξέρω.
Έχω το δώρο γενεθλίων σου
και δεν προσπαθώ να σε δωροδοκήσω, αλλά θα ήθελα να στο δώσω εδώ.
Εντάξει, καλά. Μένω.
Κορίτσια, θα περάσετε υπέροχα.
Ξέρετε κάτι; Γιατί δεν πάω να ζεστάνω το τζακούζι;
Έλα, πάμε να διασκεδάσουμε.
Αυτή είναι.
Τι, τι παιχνίδια θα παίξουμε;
- Δαχτυλίδι της Φωτιάς. - Μπα, όχι.
Ράιλι;
Μπρους;
Παιδιά;
Ράιλι.
Μπρους.
Παιδιά, πού είστε;
Εσύ είσαι, κορίτσι.
Μας αρέσει να πίνουμε με την Κέιτι, γιατί η Κέιτι είναι φίλη μας
d Κι όταν πίνουμε με την Κέιτι, τα κατεβάζει οκτώ-οκτώ d
Νομίζω θα κάνω ένα μικρό διάλειμμα.
Ακούγεται καλό ένα μικρό διάλειμμα. Μαζευτείτε όλοι.
Η μαμά Τζούντι έχει μια ιστορία για σας.
Παιδιά, θέλω να συνεχίσω.
Θεώρησέ το σαν ένα διάλειμμα, μια μικρή ιστορία
για την εορτάζουσα.
Βάζω στοίχημα ένα εκατομμύριο δολάρια ότι ξέρω ποια.
Ναι, ξέρω. Είναι για φίλους, σωστά;
Μαζεύονται, μοιράζονται την αγάπη, όλα αυτά τα σχετικά.
Ναι.
Λοιπόν, αν δεν το έχετε καταλάβει ήδη,
έχω πάθει εμμονή μ' αυτό τελευταία.
Και ναι, αυτή η ιστορία είναι για ένα γουρούνι,
αλλά έχω τη δική μου εκδοχή.
Την εκδοχή σου;
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
Σημαίνει σκάσε, δεσποινίς φωνακλού.
Ό,τι να 'ναι. Εντάξει.
Τέλος πάντων, υπάρχουν πολλές ιστορίες αν ψάξεις στο διαδίκτυο,
αλλά διάλεξα την αγαπημένη μου.
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας νάνος.
Ήταν ο μικρότερος και πιο παραμελημένος από έξι.
Τον έδερνε ο πατέρας κι η μητέρα του, απορριγμένος απ' την οικογένειά του.
Τον φώναζαν χαϊδευτικά Πίγκλετ (Γουρουνάκι).
Πίγκλετ; Τι όνομα είναι αυτό;
Αυτό αρχίζει να γίνεται καλό.
Τέλος πάντων, όπως σε κάθε καλή ιστορία,
ο Πίγκλετ ερωτεύτηκε μια γυναίκα.
Και τη γυναίκα την έλεγαν Κάθριν.
Όπως το πραγματικό όνομα της Κέιτ;
Ναι. Όπως την Κέιτ.
Τότε η Κέιτ, η Κάθριν, αγαπούσε τον Πίγκλετ.
Τον λάτρευε και έβγαιναν μαζί,
και κάποια στιγμή ο Πίγκλετ άρχισε να γυμνάζεται.
Και έγινε πολύ μεγάλος και μυώδης και στην Κάθριν άρεσε.
Και, ήταν επίσης ο πρώτος άντρας
που της είπε ότι την αγαπούσε.
Αλλά, μια μέρα
ο Πίγκλετ θύμωσε πολύ
και χτύπησε την Κάθριν για να ξεσπάσει πάνω της.
Πώς στο διάολο τολμάς;
- Θέλεις πραγματικά να φτάσεις εκεί; - Σούζι; Σούζι!
- Σου είπα να μην το αναφέρεις! - Δεν τελείωσα την ιστορία.
Δεν τελείωσα την ιστορία μου.
Δεν τελείωσα την ιστορία.
Στη δική μου ιστορία, είχα διαφορετικό τέλος.
Και η Κάθριν, αυτή, αυτή νίκησε το γουρουνάκι.
Θέλω να πω, τον Σπένσερ.
Αυτό δεν ήταν σωστό, Τζουντ.
Θέλω να πω, όχι… Τι στο διάολο;
Δεν το τελείωσα.
Λοιπόν τέλος πάντων, έχω λίγο κους.
Θες, θες να καπνίσεις;
Καλύτερα όχι, Άλεξ.
Θα σκάσεις;
Μικρή δεσποινίς μανιακή με τον έλεγχο.
- Είναι ενήλικη. Μπορεί να αποφασίσει μόνη. - Θα σκάσεις εσύ;
Όλο δεσποινίς αυτό κι εκείνο.
Σου φαίνεται χαριτωμένο;
Είναι γαμημένα εκνευριστικό.
Και ξέρεις κάτι; Είσαι ο πιο θλιβερός άνθρωπος που έχω γνωρίσει.
Γιατί δεν το βουλώνεις επιτέλους, δεσποινίς καμμένη;
Δεν το εννοούσε. Δεν το εννοούσες.
Σωστά. Εγώ φεύγω.
Όχι.
Ναι, ευχαριστώ.
Γαμώτο.
Έκανα λάθος;
Δεν σε έχω δει ποτέ τόσο θυμωμένη.
- Συγγνώμη, έχασα την ψυχραιμία μου. - Όχι, εντάξει.
Έγινε λίγο έντονο.
Δεν το περίμενα.
- Απλά θέλω να περάσω ένα ωραίο βράδυ. - Τι γίνεται με την Τζούντιθ;
Τι θα 'λεγες εσύ κι εγώ να μπούμε σ' εκείνο το τζακούζι;
Εντάξει.
Κορίτσια, δεν έχω όρεξη.
Εγώ…
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Συγγνώμη.
Άκουσα φωνές και ανησύχησα.
Δεν άκουσα καθόλου φωνές.
Φαίνεσαι καλό κορίτσι.
Εγώ, εγώ δεν θέλω να πάθεις κακό.
Σταμάτα. Μην πλησιάζεις άλλο.
Έι, μείνε μακριά της.
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Θα σε σκοτώσει αν…
Να πω στον ιδιοκτήτη της κατασκήνωσης ότι είσαι εδώ;
Αηδιαστικό.
Γαμημένοι μαλάκες.
Απλά προσπαθώ να βοηθήσω και τέτοιες μαλακίες.
Αυτά ήταν τα πράγματα της Κόρτνεϊ.
Θεέ μου. Θεέ μου.
Τζούντιθ!
Θα το ακούσει αυτό.
Ποιος; Ποιος θα ακούσει;
Θεέ μου.
Πρέπει να κρυφτείς. Πρέπει.
Περίμενε, όχι, έρχεται.
Πρέπει να κρυφτείς. Πρέπει να κρυφτείς.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω, μη με πληγώσεις.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, βρωμόγουρουνο!
Συγγνώμη για την Τζούντιθ.
Δικό μου φταίξιμο. Δεν πρέπει να είμαι τόσο ευαίσθητη.
Όχι, πρέπει να σταματήσεις να λες ότι φταις εσύ.
Δεν φταις. Αυτό που πέρασες ήταν πολύ γαμημένο.
Δεν ξέρω, από τότε με τον Σπένσερ,
Εγώ νιώθω ότι είναι εκεί έξω, με παρακολουθεί, κρύβεται,
ξέρεις, έτοιμος να εμφανιστεί ανά πάσα στιγμή.
- Εντάξει. - Λοιπόν, έχω κάτι να σου πω.
Τι πράγμα;
Βρήκα δουλειά.
Πού;
- Σολτ Λέικ Σίτι. - Πώς;
Δεν μπορεί. Είναι απίστευτο.
Και θέλω να έρθεις μαζί μου.
Θέλεις να έρθω μαζί σου;
Γιατί όχι;
Δεν είσαι πια με τον Σπένσερ και έχω μαζέψει αρκετά λεφτά.
Οπότε νομίζω θα ήταν καλό για εμάς. Νομίζω θα ήταν καλό για σένα.
Αλήθεια;
Ναι.
- Δεν ξέρω τι να πω. - Πες ναι.
Ναι. Ναι.
- Ναι; - Ναι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Είμαι τόσο χαρούμενη.
Θεέ μου. Δεν ξέρω τι με πιάνει.
Δεν με νοιάζει πραγματικά.
- Τι σκατά; - Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
- Συγγνώμη. Εγώ απλά… - Γι' αυτό μας ήθελες εδώ;
Γαμημένε ανώμαλε.
Νταϊάν, ηρέμησε.
- Είπε ότι λυπάται. - Δεν αρκεί να πεις συγγνώμη.
Έι, κοίτα με όταν σου μιλάω.
Τι θέλεις;
Απλά πάω στην πόλη για μερικά πράγματα. Αναρωτιόμουν αν θέλατε…
Δεν χρειαζόμαστε τίποτα. Άντε γαμήσου.
Γαμώτο. Αυτό μ' ανάβει.
- Δεν μπορώ να το κάνω. - Νταϊάν, πού πας;
Πονάει το κεφάλι μου.
Συγγνώμη. Θα πάω να πάρω έναν υπνάκο.
Δεν έχω διάθεση, Άλεξ.
Εντάξει.
Βάζω στοίχημα ότι περνάς πολύ καλύτερα από μένα τώρα, Τζούντιθ.
Τζουντ; Εσύ είσαι;
Γαμώτο, με τρόμαξες μέχρι θανάτου.
Και είσαι μεθυσμένη.
Λοιπόν, εγώ και η Νταϊάν μαλώσαμε λίγο,
μια μικρή διαφωνία,
και τώρα πήγε να κοιμηθεί.
Και η Τζούντιθ;
Δεν ξέρω, καπνίζει χόρτο κάπου στο δάσος.
Είσαι σίγουρη ότι είναι ασφαλές;
Ξέρεις την Τζουντ. Είναι πιο σε εγρήγορση όταν είναι μαστουρωμένη. Θα είναι καλά.
Συγγνώμη κορίτσια, αλλά αυτό είναι πολύ παράξενο.
Θέλω να πω, πού είναι όλοι;
Μόλις σου είπα, η Νταϊάν κοιμάται
και η Τζουντ κάπου μαστουρώνει στο δάσος.
Εννοώ όλους, τη Ράιλι, τον Μπρους,
την Κόρτνεϊ, και πού είναι ο Κος Χόγκαρθ;
Για δεύτερη φορά απόψε,
πήγε στο μαγαζί για προμήθειες.
Το ακούσατε αυτό;
Γιατί ξαφνικά έχω ένα κακό προαίσθημα γι' αυτό;
Δεν είσαι η μόνη.
Εντάξει. Ο Κος Χόγκαρθ είπε ότι υπάρχει σταθερό τηλέφωνο στο γραφείο του.
Κάνουμε ένα τηλεφώνημα και ελπίζουμε να μην είναι κλειδωμένο.
Πιστεύετε ότι η Ράιλι, ο Μπρους και η Κόρτνεϊ είναι καλά;
Θα έπρεπε να είναι εδώ τώρα.
Εντάξει, πάμε.
- Τι γίνεται με την Τζούντιθ; - Ειλικρινά, Κέιτ,
η Τζούντιθ είναι το λιγότερο απ' τα προβλήματά μας αυτή τη στιγμή.
Κορίτσια, δεν έρχομαι.
Θα, θα μείνω να τις ψάξω.
Γιατί; Γιατί;
Από τότε που ήρθαμε εδώ, η Νταϊάν έχει γίνει γαμημένα νευρική.
Κι αν πήγε στο δάσος να βρει την Τζούντιθ και τσακώνονται.
Άλεξ, η Νταϊάν είναι καλά. Εξάλλου, μπορεί να τα βγάλει πέρα με την Τζούντιθ.
Θα μείνω.
Πρέπει να τις βρω.
- Δεν μπορώ να φύγω. - Εντάξει.
Υπάρχει μια πόλη πέντε μίλια βόρεια. Θα γυρίσουμε σύντομα.
Τι στο διάολο…
- Τι συνέβη; - Τι συνέβη;
Δεν έχει βενζίνη.
Με δουλεύεις;
Νομίζεις ότι ο Κος Χόγκαρθ έχει καθόλου εδώ γύρω;
Ίσως.
Παιδιά, τι στο διάολο συμβαίνει;
- Δεν μπορώ να διώξω αυτή την αίσθηση. - Ούτε εγώ.
Γι' αυτό πρέπει να τις βρούμε. Γι' αυτό πρέπει να μείνουμε μαζί.
Λες; Λες να είναι ο Σπενς;
Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι εδώ.
Ας γυρίσουμε στην καμπίνα και να περιμένουμε τον Κο Χόγκαρθ να γυρίσει.
Δεν πρόκειται να-
Περίμενε ένα γαμημένο δευτερόλεπτο! Αυτό το μέρος είναι τεράστιο.
Έχει καμπίνες παντού.
Μπορεί να είναι οπουδήποτε και είναι εκεί έξω μόνες. Οπότε πάω να τις βρω.
Άλεξ, Όχι, όχι, όχι.
Περίμενε, περίμενε. Άλεξ!
Κορίτσια, νομίζω ότι πρέπει να χωριστούμε.
Θα πάω από εκείνο τον δρόμο και νομίζω ότι πρέπει να γυρίσεις στην καμπίνα.
Μπορεί να είναι πίσω εκεί.
Τα λέμε σε λίγο.
Γαμώτο. Γαμώτο!
Δικό της φταίξιμο που ήρθε εδώ.
Θα της αποσπάσω την προσοχή. Μετά, είναι όλη δική σου.
Νταϊάν; Τζουντ!
Νταϊάν!
- Βοήθησέ με. - Γαμώτο!
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Τι συνέβη;
- Πρέπει να κρυφτούμε. - Δεν μπορώ να κρυφτώ. Πού είναι η Νταϊάν;
- Η Τζουντ; - Δεν ξέρω.
Τι εννοείς δεν ξέρεις; Δεν είδες κανέναν; Πού είναι;
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό που θα σου συμβεί.
Νταϊάν;
Γαμώτο. Πέρασαν δύο ώρες. Πού στο διάολο είναι;
Ποτέ δεν συμβαίνει τίποτα καλό.
- Τι; - Ποτέ δεν συμβαίνει τίποτα καλό.
Κάθε φορά που συμβαίνει κάτι καλό,
κάτι πάει στραβά.
Θέλω να πω, την τελευταία φορά που είδα τον Σπένσερ, μου είπε ότι θα με βρει
και θα κάνει τη ζωή μου κόλαση. Πώς στο διάολο λέγεται αυτό;
Χριστέ μου, Κέιτ. Ξέχνα τον Σπένσερ και ωρίμασε.
Συγγνώμη. Συγγνώμη, συγγνώμη.
Είμαι σίγουρη ότι υπάρχει μια λογική εξήγηση για όλα αυτά.
Ναι.
Σούζι, όχι. Σε παρακαλώ.
Μπορεί να είναι ο Κος Χόγκαρθ.
Τι στο διάολο κάνεις εσύ εδώ;
Συγγνώμη.
Προσπάθησα να φύγω. Το ορκίζομαι.
Ορκίζομαι ότι το έκανα, αλλά πραγματικά πρέπει να φύγετε
πριν σας πιάσει.
Δεν μπορούμε.
Αλλά κινδυνεύετε.
Ελάτε μαζί μου.
Δεν έχουμε βενζίνη για το αμάξι.
Πολλή. Ένα γεμάτο ρεζερβουάρ στο αμάξι μου.
Εντάξει, τότε πήγαινε να βγάλεις τη βενζίνη απ' το αμάξι σου
- και να τη βάλεις στο δικό μας. - Σούζι, τι στο διάολο;
Θα μπορούσα να σας πάω.
Όχι, θέλουμε να οδηγήσουμε το δικό μας αμάξι.
- Είσαι πραγματικά τρελή; - Πρέπει να φύγουμε από 'δώ.
- Κι αν προσπαθεί να μας βοηθήσει, γαμώτο; - Άκουσέ με. Πρέπει να βγούμε στον δρόμο
και ίσως βρούμε τον Κο Χόγκαρθ και όλα θα πάνε καλά. Εντάξει;
Εντάξει. Εντάξει;
Θεέ μου. Δεν χρειαζόμαστε τη γαμημένη βοήθειά σου!
Θεέ μου, πρέπει να φύγουμε από 'δώ!
Έλα! Έλα!
Γαμώτο.
Έλα, έλα, έλα, έλα.
Όχι. Γαμώτο.
- Μη μας πυροβολήσεις, σε παρακαλώ. - Κάτω!
Δεν πίστευα ότι οι ιστορίες ήταν αληθινές.
Εγώ, εγώ απλά, τι;
Τι, γιατί εσύ, γιατί, γιατί εσύ…
Ο πατέρας μου μας έμαθε. Πες μια λέξη και θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Τι κάνεις; Μόλις σου έσωσα τη ζωή.
Ναι, ε, δεν σε εμπιστεύομαι. Ποιος είσαι;
- Κυνηγάω εδώ γύρω. - Ναι, κυνηγάς κορίτσια;
Όχι, εγώ, εγώ απλά, δεν μπορώ να εξηγήσω.
Τότε, σκάσε.
- Θα πας εμένα και την αδελφή μου στην πόλη. - Σούζι!
Κέιτ, μη μπλέκεσαι.
Εντάξει, καλά. Εντάξει.
Ακολούθα με.
Εγώ απλά έχω ακούσει ιστορίες για τον κο Χόγκαρθ
που κρατάει αυτό το γουρούνι στην κατασκήνωση,
- αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα ότι… - Έχεις σχοινί;
- Στο πορτμπαγκάζ. - Κέιτ, πάρ' το και δέσε του τα χέρια.
Μην κουνηθείς, γαμώτο.
Τι έλεγες για τον Κο Χόγκαρθ;
Αυτός νόμιζα ότι σκότωνε αυτούς τους ανθρώπους.
Όχι, όχι αυτό το γουρούνι.
Τι πράγμα;
Κάτι δεν πάει καλά με τον Κο Χόγκαρθ.
Αυτός, αυτός μου είπε ότι θα με σκότωνε αν κυνηγούσα ποτέ στη γη του.
Και έλεγαν ότι αυτό το μέρος είναι σαν το Τρίγωνο των Βερμούδων ή κάτι τέτοιο.
Τότε σας είδα κορίτσια και εγώ δεν μπορούσα να σας αφήσω να μπείτε.
Δεν μπορούσα να σας αφήσω να μείνετε,
Δεν είμαι πολύ καλός στο να εκφράζομαι.
Σούζι, νομίζω λέει την αλήθεια.
- Δεν πιστεύω ούτε λέξη. - Ο κος Χόγκαρθ είναι το γαμημένο πρόβλημα.
Πού είναι τα κλειδιά σου;
Στην τσέπη μου.
Εγώ οδηγώ.
Μην αφήσετε τον Κο Χόγκαρθ να τη γλιτώσει.
Πρέπει να τον παραδώσουμε στην αστυνομία.
Στην αστυνομία; Ποιον νομίζεις ότι θα πιστέψει ο κόσμος, έναν συμπαθητικό γέρο
ή έναν τύπο που δεν μπορεί να πει την ιστορία του σωστά;
Αφήνει αυτό το γουρούνι ελεύθερο να σκοτώνει κόσμο.
Δεν θέλω να πυροβολήσω κανέναν.
Δόξα τω Θεώ που σε βρήκα.
Εσένα.
Πώς μπορείς να κρατάς ένα τέτοιο τέρας;
Εγώ;
Κορίτσια.
Κέιτ, πρέπει να κάνουμε κάτι με αυτόν τον άντρα.
Αυτός ο άντρας, κρατούσε ένα αιμοδιψές,
αηδιαστικό τέρας έξω απ' την κατασκήνωσή μου.
Είναι άκρως επικίνδυνος.
- Και, και αυτός είναι… - Μη λες τέτοια, γαμώτο!
Γλυκιά μου,
δώσε μου την καραμπίνα.
Γαμώτο!
Μπορώ να το κάνω.
Κέιτ. Κέιτ, δώσε την καραμπίνα στον Κο Χόγκαρθ.
Έλα.
Όχι, Κέιτ! Κέιτ!
Γαμώτο! Όχι.
Γαμώτο!
Θεέ μου!
Βρες τους. Πιάσ' τους.
Θεέ μου.
Κέιτ.
Πρέπει να φύγεις. Πρέπει να με αφήσεις.
Έλα. Σήκω! Σήκω. Σήκω πάνω, γαμώτο!
- Κοίτα το πόδι μου. - Κοίτα το πόδι μου, Κέιτ.
Πεθαίνω.
Κέιτ, άκουσέ με. Κοίτα με. Κοίτα με στα μάτια.
Αν είσαι τυχερή, θα φτάσεις στον δρόμο
και θα είσαι ασφαλής και θα είσαι καλά.
- Δεν θα σε αφήσω. - Κέιτ, θα το κάνεις.
Μην το κάνεις για σένα. Κάν' το για μένα.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Φύγε από 'δώ.
Φύγε από 'δώ. Φύγε από 'δώ.
Με θέλεις; Γαμημένο γουρούνι, έλα να με πάρεις.
Θεέ μου. Όχι, όχι.
Γαμημένο καθίκι. Πού είναι η κοπέλα των γενεθλίων;
Πόσο αστείο. Μιλούσες τόσο πολύ πριν λίγο.
Έχει φύγει εδώ και ώρα.
Θα δούμε.
Σου αρέσει;
Πρέπει να τον δεις χωρίς αυτό το πράγμα.
Αν δεν είναι αυτή η εκλεκτή, απλά προσπάθησε να μην κάνεις μεγάλη ακαταστασία.
Άντε γαμήσου, γαμημένε καριόλη.
Κέιτ. Κέιτ, τι στο διάολο;
Άκουσέ με.
Θα σε βγάλω από 'δώ, εντάξει;
Μην το κάνεις. Άσ' τους, Κέιτ.
Σε παρακαλώ, κάνε μου τη χάρη. Άσε με.
Κοίτα με, Κέιτ.
Αν με αγαπάς, Κέιτ, αν με αγαπάς, θα με αφήσεις.
Αν με αγαπάς, θα φύγεις και θα ζήσεις τη ζωή σου
και θα είσαι ευτυχισμένη, εντάξει; Άσε με. Εντάξει;
Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.
- Όχι. - Δεν θα το κάνω.
Δεν μπορώ.
Κέιτ, απλά άσε με, σε παρακαλώ. Απλά άσε με.
Άσ' τους.
Άκουσέ με. Κέιτ, Κέιτ, Κέιτ.
- Δεν μπορώ. - Όχι, το ξέρω.
Και δεν θα το κάνεις. Δεν θα το κάνεις. Άκουσέ με.
Άκουσέ με, θα προχωρήσεις
από όλο αυτό, από όλη τη μαλακία που συνέβη.
Άκουσέ με και θα είσαι καλά.
Κέιτ, άκουσέ με.
Σ' αγαπώ. Εντάξει;
Σ' αγαπώ. Πάντα θα σ' αγαπώ.
Σε παρακαλώ, φύγε.
Σε παρακαλώ.
Γαμώτο, όχι!
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με! Βοηθήστε με!
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με! Βοήθεια, παρακαλώ.
Χριστέ μου. Τι στο διάολο σου συνέβη;
Η αδελφή μου, οι φίλες μου.
Είναι, είναι όλοι νεκροί.
Ηρέμησε.
Ηρέμησε. Ηρέμησε.
Πάμε πίσω στο αμάξι μου. Πάμε στο τμήμα και θα πιάσουμε τον καριόλη.
Τι κάνεις;
Έπρεπε να είχες κάνει ό,τι ήθελε ο Πίγκλετ.
Κοίτα, ξύπνησε.
Να τη.
Πάμε;
Εννοείται.
Χρόνια πολλά Χρόνια πολλά
Χρόνια πολλά, αγαπητή Κέιτι
Χρόνια πολλά
Ξέχασες τους τρόπους σου;
Είναι αγενές να μην πεις ευχαριστώ.
Κοίτα, είναι τα γενέθλιά σου. Τώρα, φάε.
Το φαγητό σου θα κρυώσει.
Αηδιαστικό.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, άσε με να φύγω.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Τώρα, μπορούμε;
Άκουσα ότι ήσουν η τελευταία που έμεινε.
Και καθόλου άσχημη.
Μου άρεσες περισσότερο απ' τις φίλες σου.
Ετοίμασα αυτό μόνο για εσάς τους δύο.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, άσε με να φύγω.
Εγώ, εγώ, υπόσχομαι ότι δεν θα το πω σε κανέναν.
Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω.
Ο Πίγκλετ σε διάλεξε.
Θέλουμε να μπεις στην οικογένεια.
Ο αδελφός Πίγκλετ χρειάζεται μια σύντροφο.
Πρέπει να φοράει αυτή τη μάσκα,
αλλά θα τη βγάλει για τον μήνα του μέλιτος.
Είναι αδελφός σου; Είστε γαμημένα άρρωστοι!
Και οι τρεις.
Ο Αστυνόμος Μπερκ, ο Πίγκλετ κι εγώ, όλοι μας απ' τον ίδιο πατέρα.
Εγώ, εγώ νόμιζα ότι ο Πίγκλετ ήταν-
Όλες οι ιστορίες που άκουσες ήταν λάθος.
Θα γράφαμε βιβλίο γι' αυτό, αλλά δεν θέλαμε να το μάθει κανείς.
Να μάθει τι;
Θέλουμε να αναπαράγουμε τον Πίγκλετ μαζί σου.
Να χτίσουμε ολόκληρη φυλή.
Άφθαρτοι άνθρωποι.
Είναι γαμημένα αηδιαστικό.
Βλέπεις, ο αδελφός μου ήταν ετοιμοθάνατος.
Μέχρι που του έκαναν ένεση με κάτι παράξενο σε μια φυλακή
από κάποιον τρελό επιστήμονα.
Συνειδητοποίησα ότι δεν μπορούσε να σκοτωθεί ό,τι κι αν του έκαναν.
Κάτι που μας έκανε να σκεφτούμε, διάολε,
γιατί να μη δημιουργήσουμε έναν στρατό;
Τα παιδιά σου θα είναι άφθαρτα.
Είστε όλοι τρελοί!
Φαίνεται θέλει λίγη δράση.
Μην τον θυμώσεις τώρα, Κέιτ, φέρσου έξυπνα.
Πριν ενθουσιαστείτε και οι δύο υπερβολικά,
έχουμε ακόμα μερικές προετοιμασίες να κάνουμε
για την τελετή ένωσης.
Τελετή;
Θα ακούσω τον Αδελφό Χόγκαρθ, Πίγκλετ.
Αυτή είναι διαταγή.
Μην ανησυχείς. Θα διασκεδάσεις μαζί της αργότερα.
Μόλις που άγγιξες το δείπνο σου.
Πίστεψέ με. Έχει απίστευτη γεύση.
Ιδρώνεις από τον φόβο σου.
Μυρίζεις ώριμα.
Παρθένο αίμα.
Έχεις πανέμορφο δέρμα.
Πού είναι οι τρόποι μου;
Βιάζομαι.
Είχες ποτέ αληθινό άντρα;
Προτιμάς γουρούνια;
Δεν έχω πάει ποτέ με άντρα.
- Όχι; - Όχι.
Θέλεις έναν πριν απόψε;
Ναι. Θα ήθελα πολύ εδώ.
Αμέσως τώρα.
Ανέβα στο τραπέζι.
Θα με θέλεις περισσότερο απ' το γουρούνι όταν τελειώσω μαζί σου.
Άντε γαμήσου!
Θα σε σκοτώσω, μικρή γαμημένη σκύλα.
Άντε γαμήσου, γαμημένο γουρούνι.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Όχι πάλι. Όχι.
Σας παρακαλώ! Κάποιος να με βοηθήσει.
Σας παρακαλώ! Κάποιος να με βοηθήσει!
- Ποια στο διάολο είσαι; - Τι κάνεις στην ιδιοκτησία μου;
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. - Πρέπει να με βοηθήσεις.
Ποιανού είναι αυτό το αίμα πάνω σου;
Εγώ, εγώ ξέρω πώς φαίνεται αυτό τώρα.
Το ξέρω, αλλά πρέπει να με πιστέψεις.
Υπάρχει κάτι εκεί έξω που σκότωσε όλες τις φίλες μου.
Σε παρακαλώ. Πρέπει να με βοηθήσεις.
Δεν με νοιάζει σε τι μπλέχτηκες, κοπέλα μου,
απλά γύρνα και πέσε στο έδαφος.
- Σε ικετεύω, μην το κάνεις αυτό. - Πέσε στο γαμημένο έδαφος τώρα.
Μην κουνηθείς. Θα καλέσω την αστυνομία.
Όχι, είναι πίσω σου!
Τρέχα!
Αυτό είναι για τις φίλες μου.
Και αυτό είναι για την αδελφή μου.
Υποτιτλισμός: haroldpoi