Μετάφραση-Επεξεργασία: Supernova Διανομή Υποτίτλων: Trellas
Σουέλβιου, ΗΠΑ
Προστατευόμενη Ζώνη
Προσοχή, προσωπικό.
- Παραβίαση στην απαγορευμένη ζώνη. - Παραβίαση, παραβίαση!
Εκεί πέρα.
Σταματήστε τον.
Τι... εσύ!
Δώσμου τη συσκευή. Τώρα!
Και κάπως έτσι έγινε.
Ένα αγόρι χρειαζόταν δουλειά.
Και ένας ήρωας χρειαζόταν έναν βοηθό.
Έτσι αυτό το αγόρι έγινε παιδί,
και αυτό το παιδί έγινε Ντέιτζερ.
Αλλά δεν είναι αυτό το παιδί.
Επίσης όχι αυτό το αγόρι.
Και αυτή είναι μια συσκευή που μπορεί να αλλάξει την πραγματικότητα,
ακόμη και να φέρει πίσω τους νεκρούς, σαν αυτόν τον τύπο, τον Χένρι Χαρτ.
Θέλω να πω, τι θα έκανες αν χρειαζόσουν βοήθεια
και ο μόνος που μπορούσε να σε βοηθήσει δεν ζει πια;
Εντάξει, πίσω στο αγόρι μας τον Χένρι.
Έγινε ο Κιντ Ντέιτζερ,
βοηθός του άφθαρτου ήρωα του Swellview
Κάπτεν Μαν,
του οποίου το πραγματικό όνομα ήταν Ρέι Μάντσεστερ.
Τώρα, αν όλα αυτά φαίνονται άκρως ανεύθυνα,
επειδή ήταν.
Αλλά ο Χένρι αγαπούσε αυτή τη δουλειά.
Το να είσαι ο Κιντ Ντέινζερ ήταν το παν γι' αυτόν.
Ο Χένρι και ο Ρέι κράτησαν μυστική την πραγματική τους ταυτότητα
και κράτησαν το Swellview ασφαλές.
Είχαν όμως βοήθεια στην πορεία.
Συνάντησαν έναν περίεργο ιδιοφυΐα ονόματι Σβουόζ.
Οι καλύτεροι φίλοι του Χένρι, ο Τζάσπερ και η Σάρλοτ,
οι δυο τους απλώς ακολούθησαν.
Ακόμη και η μικρή αδερφή του Χένρι, η Πάιπερ μπήκε στο παιχνίδι.
Αλλά ο Τζάσπερ, ήθελε κι άλλα.
Βρήκε ένα ηχητικό βιβλίο που του έμαθε πώς να πολεμάει ενώ κοιμάται.
Και επίσης να μιλάει ισπανικά.
Ο Χένρι ήθελε κι άλλα. Ήθελε να φύγει από το Swellview.
Ευτυχώς, ένα ραδιενεργό κανόνι ανατινάχθηκε στο πρόσωπό του.
Ναι, ευτυχώς, γιατί ήταν έτοιμος
να θυσιαστεί οδηγώντας ένα αερόστατο με βόμβα στην πλαγιά ενός βουνού...
διαπίστωσε ότι μπορούσε να δημιουργήσει ένα προστατευτικό δυναμικό πεδίο
όποτε ήθελε.
Έσωσε όλο το Swellview.
Και αυτό το πουλί.
Ναι, όλοι νόμιζαν ότι ο Κιντ Ντέινζερ πέθανε
και ο Χένρι τους άφησε, γιατί ήταν έτοιμος να γίνει ο υπερήρωας του εαυτού του,
αντί για βοηθός κάποιου άλλου.
Τώρα, ο Χένρι και ο Τζάσπερ ζουν εδώ, καταπολεμούν το έγκλημα ως ομάδα. Ντιστόπια, Νορθ Πασίφικ
Έχουν μεγαλώσει και είναι οι καλύτεροι στο να χρησιμοποιούν τις δυνάμεις τους,
και είναι διάσημοι.
Ίσως λίγο υπερβολικά διάσημοι.
Ο Κιντ Ντέινζερ μπορεί να πέθανε, αλλά Χένρι Χαρτ δεν πέθανε.
Ο Χένρι δεν είναι νεκρός. Θα είναι εδώ σύντομα.
Πίστεψέ με.
Ντετέκτιβ Τζόουνς.
Θα έλεγα ψέματα σε μια από τις καλύτερες της Ντιστόπια;
Αμέ.
Έχεις δίκιο.
Πού είναι τώρα;
Είναι... απασχολημένος με κάτι.
Ξέρω ότι ο Χένρι έχει το προσωπικό του πεδίο δυνάμεων και όλα αυτά,
αλλά εγώ είμαι ο καλύτερος άνθρωπος στον κόσμο
στο να παλεύω στον ύπνο μιλώντας ισπανικά.
Που, παρεμπιπτόντως, σημαίνει ότι αν εμφανιστεί ο φίλος μας
και ο Χένρι δεν είναι εδώ,
Θα το τακτοποιήσω εγώ.
"Ο φίλος μας";
Από πότε ο Τζάσπερ Ντάνλοπ έχει φίλους;
Πάιπερ; Τι κάνεις εδώ;
Σβουόζ; Τι... όχι... εγώ...
- Σβουόζ; - Τζάσπερ!
Τι φοράς, κάποιο είδος ξεσκονόπανου;
- Όχι. Είναι παλτό. - Μοιάζεις διαστημικός καουμπόις.
Δεν είμαι καουμπόι. Είμαι υπερήρωας.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Και εγώ.
Καλώς ήρθατε στη Ντιστόπια, αλλά σας παρακαλώ φύγετε.
- Μα ήρθαμε από το Swellview. - Ναι. Είμαστε σε ανοιξιάτικες διακοπές.
Να κάνω έκπληξη στον αδερφό μου και τον καλύτερο φίλο του.
Και μετά θυμήθηκα ότι η Σάρλοτ είναι στο Χάρβαρντ,
Έτσι, Χένρι, είμαστε κολλημένοι μαζί σου.
Εντάξει.
Θεέ μου! Αστειεύομαι.
- Τι ζόρι τραβάς; - Ήσουν ο κος Κουλ
με την χαριτωμένη αστυνομικίνα.
Φλέρταρα μαζί της.
Αυτό δεν ήταν φλερτ.
- Κάτσε να σε βοηθήσω. - Τι;
- Ντετέκτιβ Γκουντ Χέρ. - Εντάξει.
- Ο δικός μου σε γουστάρει. - Αρκετά.
Εσύ τι λέτε;
- Εγκρίνεις ή όχι; - Ή κάτω;
- Συγγνώμη. Τουρίστες που χάθηκαν. - Είσαι λίγο έξω από την κατηγορία του.
- Είμαι σε μια κατηγορία, περίπου. - Λίγο.
Εντάξει, παιδιά.
- Τώρα δεν είναι καλή στιγμή, εντάξει; - Τι, εσύ και ο Χένρι είστε σε αποστολή;
Άκουσα ότι είστε οι πιο χοτ μαχητές
- στη Ντιστόπια. - Και ότι ο Χένρι είναι το αφεντικό σου.
Δεν είναι το αφεντικό μου. Είμαστε συνεργάτες. Και υπογράφει μια συμφωνία
- για εμάς τώρα. - Τότε γιατί δεν είσαι εκεί;
- Γιατί δεν είσαι εκεί; - Πιστέψτε με.
Δεν ήθελαν μόνο να δουν τον Χένρι.
Χένρι!
- Είμαι κάπως απασχολημένος τώρα. - Έλα!
Μην πας στη δουλειά. Όχι απόψε!
Πάμε να πάρουμε τον Χένρι και να δούμε μια παράσταση.
Ναι. Είναι μια υπέροχη ιδέα.
Εντάξει, συνειδητοποιώ ότι είστε και οι δύο σε τουριστική κατάσταση.
- Τι εννοείς; - Τι σημαίνει αυτό;
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Ένα φορτηγό γεμάτο πλουτώνιο-239 πρόκειται να περάσει από δω σε πέντε λεπτά
και κάτι θα το επιτεθεί.
- Εννοείς κάποιος. - Κάτι εννοώ.
Οι άνθρωποι εδώ το αποκαλούν Μπλακάουτ.
Ώστε αυτό το Μπλακάουτ έχει πρόβλημα με εσένα και τον Χένρι;
- Έχει πρόβλημα με το πλουτώνιο. - Τι;
Η Ντιστόπια ζει με πυρηνική ενέργεια, αγοράζει πυρηνική ενέργεια από άλλες χώρες,
και αυτό το φορτηγό θα περάσει ακριβώς δίπλα μας.
Το σχέδιο του Μπλακάουτ; Να καταστρέψει αυτό το καύσιμο.
Γιατί θέλει να καταστρέψει το καύσιμο;
Χωρίς καύσιμα, χωρίς ρεύμα.
Χωρίς ρεύμα, χωρίς φώτα. Μόνο...
Μπλακάουτ!
Χένρι, πώς νιώθεις που είσαι ο νέος εκπρόσωπος
- για το BizWatch; - Χένρι, πώς είναι να είσαι
ο πιο γαμάτος μαχητής του εγκλήματος στη Ντιστόπια;
Γιατί έσβησαν τα φώτα;
- Φοβάμαι το σκοτάδι. - Κράτα με, Χένρι!
- Το ρεύμα κόπηκε. - Ο Σβουόζ μπορεί να το φτιάξει.
Δεν είναι πρόβλημα ρεύματος.
Ναι.
Υποσχέθηκες ότι δεν θα δουλέψεις στις διακοπές.
Τα ψάρια πρέπει να κολυμπήσουν. Ο Σβουοζ, πρέπει να μαστορέψει.
Καληνυχτούδια.
Βλέπω το καύσιμο που θέλει να κλέψει ο Μπλάκαουτ.
Καλώς ήρθατε στη Ντιστόπια, φίλοι μου.
Δεν θέλεις να τηλεφωνήσεις πρώτα στον Χένρι;
τι...
Έλα.
Τι τρέχει; Φοβάστε το σκοτάδι;
Πού είναι το αφεντικό σου;
Δεν έχω.Άρπα τη!
Νιώσε την κλοτσιά μου!
Καιρός ήταν.
- Είναι ο... - Νομίζω ότι είναι.
Ετοιμάσου να τις φας φρικιό.
Χαίρομαι που σε βλέπω...
για τελευταία φορά!
Το εκτιμώ.
- Γεια. Σας ευχαριστώ. - Χένρι!
Χαίρομαι που σας βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Δεν το πιστέψω.
- Είχα δουλίτσα. - Σου πήρε πολύ χρόνο.
- Ναι. Είμαι εδώ όμως τώρα. - Οπότε δεν φταις εσύ.
- Βλέπω ότι φωνάζεις στην αδερφή σου. - Τώρα...
να με συγχωρέσετε.
Ήρθε η ώρα για μένα να ασχοληθώ με τις "δουλειές".
- Τι κάνεις; - Εντάξει, λίγο περίεργο.
- Μέρος της συμφωνίας που μόλις υπέγραψα. - Υπάρχει κάπου κάμερα;
- Ένιωσα κουλ, εντάξει; - Είμαστε σε διαφήμιση τώρα;
- Ούτε με σφαίρες. - Ένιωσα κουλ". Δεν φαινόταν κουλ.
Πώς είσαι;
Περίφημα, γκέι.
Φίλε, πρόσεχε πως μιλάς. Υπάρχουν παιδιά τριγύρω.
"Γκέι" είναι κακιά λέξη...
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι είναι ώρα για δουλειά.
Ε;
Μέρος της συμφωνίας πρέπει να λέω δουλειά
κάθε 45 δευτερόλεπτα κατά την καταπολέμηση του εγκλήματος.
Νομίζω ότι ακούνε όλα όσα λέω.
Ωραία, αυτά τα χέρια είναι το επάγγελμα των υπερφυσικών σφαγών;
Νομίζω ότι πρέπει να το γυρίσουμε στα αγγλικά, αλλά θα το δούμε αργότερα.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
PAD: Είσοδος Κιντ Ντέινζερ-Καθολική Μεταφορά: Πολεμούν το έγκλημα
Θα πληρώσεις αυτό το παράθυρο... με τη ζωή σου!
Είσαι καλά;
Η φήμη σου σε έχει κάνει αδύναμο.
Για ξαναπροσπάθησε.
- Μόλις σκότωσα αυτό το πράγμα. - Είμαι σίγουρος ότι το εκτόξευσες κάπου.
Τον εκτόξευσα σε μια συνάντηση με το θάνατο.
Είναι δύσκολο να βάζει κανείς το μπίζνες σε κάθε πρόταση.
Πώς πήγε η υπογραφή; Πήρατε ένα BizWatch για μένα;
Όχι, δεν πήρα, δεν πρόλαβα γιατί ήρθα εδώ. Θα σου πάρω ένα.
Εντάξει. Περιμένετε. Πώς είναι η διαφήμισή μας; Φαινόμαστε κουλ;
Η διαφήμισή μας.
Ναι, είναι πολύ καλή.
Αλήθεια;
Ναι.
Αυτή είναι η διαφήμιση;
Αδερφέ, είσαι θολός.
Ο Τζάσπερ είναι απλώς ένα φάντασμα στο βάθος.
Πραγματικά, η γάτα έχει περισσότερη φωτεινότητα από εσάς.
- Το είδατε αυτό όταν υπέγραφες; - Ναι.
- Το είδα. - Και δεν είπες τίποτα;
Δεν πρόλαβα Έπρεπε να έρθω εδώ.
Τζάσπερ.
- Γεια, Τζόουνσι. - Μια χαρά τα πήγες.
Μπορώ να έχω μια φωτογραφία;
Ναι, αμέ.
- Ευχαριστώ. Έλα. - Για πάμε.
- Με φόντο το διαφημιστικό; - Ναι, αμέ.
Αυτό δεν είναι καλό.
- Ορίστε. - Τέλεια, ευχαριστώ.
Είστε καταπληκτικό ζευγάρι.
- Σε ευχαριστώ. - Ναι, παρακαλώ.
- Θύμωσες; - Όχι. Θα έπρεπε;
- Θύμωσε. - Είναι θυμωμένος.
Δεν φτάνει που κάνω τη μισή δουλειά και παίρνεις εσύ όλα τα εύσημα.
- Τι θέλεις, ένα χρυσό αστέρι; - Χένρι, όλοι σε θεωρούν το αφεντικό μου.
Έχω περισσότερη εμπειρία από εσένα.
Θα τα πούμε στο σπίτι.
Ναι,
μετακομίζω.
Θα σου το έλεγα αργότερα, αλλά,
θα μπορούσα κάλλιστα να είχα φύγει...
Ναι, θέλω το δικό μου μέρος.
Γιατί; Έτσι κι αλλιώς δεν είσαι ποτέ στο σπίτι.
Κοίτα, φίλε, δεν είμαστε πια παιδιά, εντάξει;
Καλό είναι να έχουμε τον δικό μας χώρο.
Να κάνουμε τα δικά μας.
Είμαστε ακόμα ομάδα;
Μπορείς να έρχεσαι όποτε θέλεις.
Αυτό δεν είναι ναι.
Αυτοί είναι οι τύποι του BizWatch. Με χρειάζονται τώρα.
Καλή διασκέδαση.
Τζάσπερ.
Θα σου φέρω ένα ρολόι.
Τζάσπερ.
Καθόλου καλό, αδερφέ.
Μπλακάουτ
Να σου δώσω μια συμβουλή;
Αν είναι για διακοσμητικό, τότε όχι.
Δεν πρέπει να δουλεύεις μόνος σου!
Όχι.Άλλα πέντε λεπτά ακόμα.
Ρέι, είναι η μαμά μου. Δεν το πιστεύω,
Φαίνεσαι πολύ μεγαλύτερος από κοντά.
Τι συμβαίνει;
Είμαι νεκρός;
Είμαι στον παράδεισο;
Θεέ μου, είμαι στην κόλαση.
Όχι, είσαι απλά στη Νιουτάουν.
Τι; Τι είναι η Νιουτάουν.
Γιατί είμαι ντυμένος έτσι; Τι...
- Τι έχω στο πρόσωπό μου; Ποια είσαι; - Μόλις σε έφερα από τους νεκρούς.
Παρακαλώ.
Τι;
Τι φασαρία είναι αυτή;
- Φύγε από εδώ, Τζέμα. - Ποια είσαι;
Δεν με ξέρεις και δεν σε ξέρω, αλλά πρέπει να με πας σπίτι, εντάξει;
Δεν ξέρω πού βρίσκομαι. Δεν ξέρω τι έχω στο πρόσωπό μου!
- Σε ευχαριστώ. - Φύγε από εδώ, Τζέμα.
- Είναι ο Κιντ Ντέιτζερ; - Μην το πεις στη μαμά
ή θα της πω ότι παίζεις βιντεοπαιχνίδια όλη νύχτα.
Θα πω στη μαμά ότι πήρες την πιστωτική της κάρτα
- για να πας στη Σουελβίου. - Και θα το πω στη μαμά
ότι έβαλες στο σκύλο το κραγιόν της για τα Glamour Shots της.
- Δεν θα τολμούσες. - Έφερα τον Κιντ Ντέιντζερ στο σπίτι μας.
Δεν ξέρεις καν για τι είμαι ικανή.
Ξέρω ότι δεν είσαι ικανή το να μην μιλήσω.
Ξέρεις τι; Απλά μην το πεις στη μαμά.
Έχει τρεις δουλειές και δεν χρειάζεται να ξέρει.
Εντάξει. Δεν είδα τίποτα.
Καταρχήν γεια.
Η χειραψία. Ας είμαστε τυπικοί. Μίσι Μάρτιν, θαυμάστρια του Κιντ Ντέιντζερ.
Και έχω γράψει πολλές φαντασιώσεις για τον Κιντ Ντέιντζερ.
- Θα σου αρέσει... - Πώς ήρθα εδώ;
Με αυτό το μωρό.
Η συσκευή που αλλάζει την πραγματικότητα.
Εντάξει, τι...
τι κάνει;
Χρησιμοποιεί χρωματικό περιορισμό για να ανοίξει ο χώρος
ανάμεσα σε βαρυόνια, μεσόνια ποιος νοιάζεται πώς λειτουργεί;
Μόλις επανέφερα τον Κιτ Ντέιντζερ από τους νεκρούς!
Πώς είναι η μετά θάνατον ζωή; Βασικά, μη μου πεις. Θέλω να εκπλαγώ.
Δεν ήμουν νεκρός.
Συγγνώμη. Τι;
Είπα ότι δεν ήμουν νεκρός.
Ναι. Πέθανες σε ένα φλεγόμενο με αερόστατο
αφού έσωσες όλη τη Σουελβίου.
Ο Κιτ Ντέιντζερ πέθανες σε ένα φλεγόμενο αερόστατο αφού έσωσες όλο το Swellview.
Ναι. Έκανα όλο αυτό το... που έσωσα τη Σουελβίου.
Στην πραγματικότητα δεν πέθανα.
Κάπως, ξέρεις...
Το προσποιήθηκα.Άλλαξα το επίθετό μου και εξαφανίστηκα.
Σκάσε! Ήσουν ζωντανός όλο αυτό το διάστημα;
Εννοώ... ναι.
Έχει ιδέα πόσο σοκαρισμένοι ήμασταν με τον θάνατό σου;
Συγγνώμη.
Εντάξει;
Ήθελα να συνεχίσω τη ζωή μου,
και να προστατέψω την οικογένειά μου.
Που είναι πιο εύκολο αν όλοι οι εχθροί σου πιστεύουν ότι είσαι νεκρός.
Και οι θαυμαστές σου νόμιζαν ότι ήσουν νεκρός.
Ναι, σου έχω νέα.
Είμαι ακόμα ζωντανός.
Με έβαλες να παλέψω με έναν δεινόσαυρο;
- Πού ήσουν; - Καταπολεμούσα το έγκλημα στη Ντιστόπια.
Για μισό, Ντιστόπια; Είναι καταπληκτικό! Τι είναι Ντιστόπια;
Ένα νησί στον Ειρηνικό Ωκεανό.
Θεέ μου. Είναι εκεί και ο Τζάσπερ και η Σάρλοτ;
Για μισό. Που τους ξέρεις αυτούς;
Κατάλαβα τη μυστική σου ταυτότητα.
Τι;
Πως...
πώς το ξέρεις αυτό;
Η μάσκα σου καλύπτει το μισό από ένα ζευγάρι γυαλιά ηλίου.
Είμαι σοκαρισμένη που κανείς άλλος δεν το κατάλαβε.
Ναι, η Σουελβίου δεν είναι ακριβώς
η πιο έξυπνη πόλη της Αμερικής. Τι δουλειά έχω εδώ;
Σε έφερα εδώ για να καταπολεμήσουμε μαζί το έγκλημα.
Και, αδερφέ, υπάρχει τόσο πολύ έγκλημα στη Newtown.
Που δεν ξέρεις καν.
Τις περισσότερες μέρες, η Τζέμα και εγώ με το ζόρι πάμε στο σπίτι από το σχολείο.
Πάμε. Προχωρά
Ευτυχώς που κρύψαμε τα τάμπλετ μας κάτω από τις μπλούζες μας.
Γαμώτο, Τζέμα.
Έλα.
- Είναι καλό. - Το πιο πρόσφατο μοντέλο. Ναι.
Κανείς από εσάς δεν μπορούσε να μας βοηθήσει;
Γι' αυτό δεν ερχόμαστε εδώ.
Αλλά τώρα είσαι εδώ, τελείωσε η ώρα σας, φρικιά.
Ο Κιντ Ντέιτζερ είναι στη Νιουτάουν.
Ναι. Πρέπει να επιστρέψω στη Ντιστόπια.
Δηλαδή, δεν θέλεις να πολεμήσεις το έγκλημα μαζί μου;
Κοίτα, φαίνεσαι καλό κορίτσι
και πάντα χαίρομαι που συναντώ μια θαυμάστρια, αλλά...
Κάνω τα δικά μου αυτή τη στιγμή.
Και επίσης, δεν πρέπει να χρησιμοποιείς τρελές συσκευές
να φέρνεις τους ανθρώπους από τους κόσμους τους χωρίς, ξέρεις, να ρωτάς.
Δεν είναι και πολύ κουλ.
Και πάλι... νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
Ποτέ δεν θα έλεγες ψέματα σε όλους τους θαυμαστές σου, αλλά...
Τέλος πάντων. Αν θες να γυρίσεις πίσω, θα σε στείλω.
Θα το ήθελα. Σε ευχαριστώ.
Επίσης, δεν είπα ψέματα ότι δεν είμαι νεκρός, εντάξει;
Το προσποιήθηκα.
Έχει μεγάλη διαφορά.
Βοήθεια! Με ληστεύουν!
Παράξενο.
Χρησιμοποίησα το RAD για να σε βάλω στην κανονική μου ζωή
για να πολεμήσουμε μαζί το έγκλημα,
αλλά αυτός ο τύπος μοιάζει ακριβώς με τον Κόουτς Κρεγκ.
Είναι ένας χαρακτήρας από ένα από τα φανταστικά μου σχέδια.
Πρέπει να την βοηθήσεις.
Βοήθεια!
Να ένας ταχυδρόμος και κάποια παιδιά θα τη βοηθήσουν.
Οι ταχυδρόμοι είναι μη βίαιοι και τα παιδιά είναι τεμπέληδες και χωρίς βάρδιες.
Ταχυδρόμε, βοήθεια!
Δικό μου.
- Κουλ. - Πρέπει να πας.
Πρέπει να επιστρέψω στη Ντιστόπια.
"Ένας υπερήρωας πάντα ανταποκρίνεται στο κάλεσμα".
Τι... ποια είσαι; Ποιος μιλάει έτσι;
Εσύ.
Αφού νίκησες τον Μελισσοκόμο.
Τι;
Θυμήθηκα τώρα. Εγώ και ο Κάπτεν Μαν βάλαμε ένα στοίχημα
ποιος θα σκεφτόταν την πιο ανόητη ατάκα στις συνεντεύξεις μετά τον αγώνα.
"Ένας υπερήρωας πάντα ανταποκρίνεται στο κάλεσμα".
Θεέ μου. Καλά. Ξέρεις τι; Θα πάω.
Θα τον τακτοποιήσω τον Κόουτς Κρεγκ. Θα τον αναλάβω και μετά στείλε με σπίτι.
Ναι! Παλεύοντας με τον Κιντ Ντέιτζερ.
- Οι δυο μας ζούμε το όνειρο - Όχι, θα το κάνω μόνος μου.
Περίμενε, όχι, όχι. Πρέπει να έρθω μαζί σου.
Αυτό είναι το όνειρό μου που έγινε πραγματικότητα.
- Έχεις κάποια εμπειρία; - Φίλε, είμαι 12.
- Υπερδυνάμεις; - Κλέβω πράγματα.
- Ναι, πρέπει να μείνεις εδώ. - Περίμενε, όχι.
Δεν είδες πόσους φρουρούς κορόιδεψα για να κλέψω αυτό το πράγμα. Ήταν εντυπωσιακό.
Κοίτα, μόλις έφυγα από μια σχέση καταπολέμησης του εγκλήματος
οπότε θέλω να δουλέψω μόνος μου, εντάξει;
- Συγγνώμη τώρα. - Τι;
Επιπλέον, είναι ένας αδικοχαμένος δάσκαλος γυμναστικής.
Μάλλον δεν θα χρησιμοποιήσω καν την υπερδύναμή μου.
Ακόμα δεν θέλεις να βοηθήσω;
- Όχι. Απλά χρειάζομαι την υπερδύναμή μου. - Εντάξει, άκουσέ με,
νομίζω ότι βρισκόμαστε μια από τις φαντασιώσεις μου.
- Πως το ξέρεις; - Συνέδεσα το RAD
συστήματα πρωτοκόλλου με τα δικά μου. Μπορεί να έχω συνδεθεί ως διαχειριστής
- αντί για καλεσμένο... - Έκανες γυμναστική.
Και επίσης υπήρχαν πολλές... αστραπές και επίσης, σε κάνει τόπι στο ξύλο
από έναν από τους φανταστικούς μου χαρακτήρες;
- Και δεν έχεις την υπερδύναμή σου. - Ναι, δεν το κατάλαβα καλά,
μάλλον είναι από το πρήξιμο του εγκεφάλου επειδή
- ξέρεις, από τις γροθιές. - Πρήξιμο εγκεφάλου;
Νομίζεις ότι είσαι αρκετά έξυπνος;
Όχι. Στην πραγματικότητα νομίζω ότι είμαι αρκετά...
τραυματισμένος.
Δεν ήξερα ότι είχες υπερδύναμη,
οπότε δεν το έγραψα στις φανταστικές μου ιστορίες.
Δεν το ήξερες αυτό;
- Όχι. - Τώρα πέσε
και κάνε μου 20.000 πους απς,
Κιντ?γκλι.
Τώρα, το παρατραβάς.
Ένα.
Δυο.
Τρία.
Δύο χιλιάδες τριακόσιες ενενήντα έξι.
Δύο χιλιάδες τριακόσιες ενενήντα επτά.
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να σε βοηθήσω;
Γιατί υπάρχει ένα άλλο τέρας σε αυτή τη φανταστική ιστορία;
Ποιος;
- Κάτι σαν ηλεκτρισμένο βαμπίρ. - Τι είναι ένα ηλεκτρισμένο βαμπίρ;
Καλύτερα να μην μάθεις. Απλώς να φύγουμε από εδώ.
Εντάξει, μπορείς να με βοηθήσεις, αλλά αμφιβάλλω αν θα μπορέσεις να κάνεις κάτι.
Τους αποσπάς την προσοχή, και εγώ δίνω το τελικό χτύπημα.
Είμαι η μόνη που νιώθει ομαδικές συγκινήσεις αυτή τη στιγμή;
Παίρνω εξαντλημένες συγκινήσεις...
πιθανόν σπασμένα πλευρά.
Την επόμενη φορά να τους αποσπάσω την προσοχή
- και εσύ το χτύπημα. - Όχι.
Θέλω να πάω σπίτι, εντάξει; Θέλω πίσω τις υπερδυνάμεις μου.
Θέλω να πάω σπίτι.
- Εντάξει. - Απλά...
- Θα μας στείλω πίσω. - Κάντο.
Τέλεια.
Αυτή είναι η αδερφή μου;
- Γιατί είσαι ντυμένη έτσι; - Θέλεις να επιστρέψεις στη Ντιστόπια;
- Γιατί φεύγεις, αδερφέ; - Πάτα το κουμπί!
Υπέροχα.
Τέλεια, δεν είμαστε στη Ντιστόπια.
Ναι. Νομίζω ότι είναι...
Σίμερς.
- Τι; - Σίμερς.
- Σίμερς; - Ναι.
Όπως το νυχτερινό κλαπ. Σαν το νυχτερινό κλαπ του Φρανκίνι
- στη Σουελβίου; - Νομίζω πως ναι.
Τι ήταν αυτό πίσω στη Νιουτάουν;
Ήταν η αδερφή μου;
Περίπου;
Γιατί ήταν βαμπίρ;
Και δεν είναι μόνο το άψογο στυλ μου.
Η Πάιπερ με διέγραψε από την ομάδα του Κιντ Ντέιντζερ
από το FakeBook επειδή ανέβασε μια φώτο και έγραψα ότι "φαινόταν κουρασμένη".
Τα πήρα και έγραψα μια ιστορία όπου η Πάιπερ είναι βαμπίρ
και απαγάγει την αδερφή μου. Και πρέπει να τη σώσουμε
προτού μετατρέψει την πόλη σε αιματορουφίχτρες.
Έκανες την Πάιπερ βαμπίρ στην ιστορία σου;
Ναι. Με έδιωξε από το φαν κλαμπ του Κιντ Ντέιτζερ.
Το να μετατρέψεις τον θυμό σε τέχνη είναι ωραίο...
- Αυτό λέει ο θεραπευτής μου. - Μα γιατί
μας έστειλες εδώ στο Σίμερς
Πάιπερ;
Γιατί είναι η αδερφή μου στη Σουελβίου;
Υποτίθεται ότι ήρθε να με δει στη Ντιστόπια.
- Τι τρέχει με το RAD; - Τίποτα.
Κάτι κρύβεις.Άσε με να το δω.
- Θα ρίξω μια ματιά. - Πήγαινε να χορέψεις με τον Φράνκι...
Εντάξει, τι έχουμε εδώ;
Λέει, "Λειτουργία ιστορίας - Κλειδωμένο".
Τι σημαίνει "Λειτουργία ιστορίας - Κλειδωμένη";
Θα μπορούσε να σημαίνει οτιδήποτε.
Τι να σημαίνει άραγε η Λειτουργία ιστορίας - Κλειδωμένο;
Πώς το ξεκλειδώνουμε;
Δεν ξέρω φίλε. Δεν το έφτιαξα εγώ αυτό το πράγμα. Το έκλεψα.
Άσε με να δοκιμάσω κάτι. Είμαι σίγουρη ότι θα λειτουργήσει.
Καλά.
- Ξεκλείδωσε, ηλίθιο RAD! - Όχι!
Αυτό δεν είναι το πραγματικό Σίμερς, έτσι δεν είναι;
Είναι;
- Πού είμαστε; - Λοιπόν, θυμήσου πώς σου είπα
ότι όλες οι φαντασιώσεις μου μπήκαν στο RAD;
Κάτι πρέπει να έχει συμβεί
κατά τη διάρκεια του μικρού σας καυγά με τον Κόουτς Κρεγκ.
Έτσι, τώρα η οθόνη δεν θα ξεκλειδώσει και μπορεί να είμαστε,
παγιδευμένοι στις ιστορίες μου.
Τα καλά νέα είναι ότι αυτή η ιστορία είναι φοβερή.
Το έγραψα γιατί ένιωθα άσχημα επειδή ήμουν καλύτερη από την Τζέμα.
Σε τι;
Σε όλα. Ζει στη σκιά μου.
Αλλά σε αυτή την ιστορία δεν είσαι υπερήρωας. Είσαι απλώς βοηθός.
Ο Κάπτεν Μαν. Ναι.
Πού είναι; Ίσως τον βρούμε.
- Ίσως να μας βγάλει από εδώ. - Όχι.
Δεν έγραψα ποτέ τον Κάπτεν Μαν σε καμία από τις ιστορίες μου.
- Πάντα ήμασταν μόνο εσύ κι εγώ. - Άρα μόνο εσύ κι εγώ.
Ή, περιστασιακά, εσύ και κάποιος άλλος.
Ποιος;
Μια τέτοια διασκεδαστική ανατροπή.
Με ποιον είμαι βοηθό;
Κοιτάξτε όλοι. Είναι ο Κάπτεν 'Στατς!
Θεέ μου, είναι ο Κάπτεν 'Στατς!
Αν θέλεις να ξεκινήσει το πάρτι,
εσύ απλά...
μου-στάκι.
Τζάσπερ;
Με έκανες βοηθό
του Τζάσπερ;
Άλλαξα το σενάριο και έγραψα μια ιστορία
όπου είσαι ο βοηθός και ο καλύτερός σου φίλος είναι ήρωας.
- Ναι, είναι πολύ ωραίο. - Κάντε πίσω, άνθρωποι του πάρτι.
Θεέ μου, μπορεί να πετάξει.
- Ναι, το να πετάς είναι ωραίο. - Ξέρω ότι είναι ωραίο.
Είναι η πιο κουλ υπερδύναμη. Γιατί νομίζεις ότι
πηδούσα στις ταράτσες; Ο εχθρός νομίζει ότι μπορώ...
- Πρέπει να γυρίσω στην Ντιστόπια. - Δεν μπορώ να το διορθώσω...
Περίμενε. Δεν χαμογελάς. Γιατί;
Γιατί είμαι στεναχωρημένος.
- Μην ανησυχείς. Το χω. - Τι; Όχι.
- Φρανκίνι! - Όχι, είμαι καλά...
- Φρανκίνι-Τίνι; - Ο αδερφός μου χρειάζεται ποτό.
- Φαίνεται. - Μπορούμε να πάρουμε ένα τραπέζι,
μερικά τάκος και ένα αργό κομμάτι;
- Πρέπει να φύγω. - Πώς να πω όχι σε αυτό το όμορφο πρόσωπο;
Ναι! Κάπτεν Στάτς.
Τραπέζια!
- Προσέξτε! - Ξέρεις τι, εγώ,
- Έχω θέμα. - Τάκος!
- Φαίνονται καλά, αλλά εγώ... - Και...
- Μόλις έφαγα. - Ένα αργό κομμάτι.
Το εγκρίνω!
Ο μικρός πάντα νιώθει καλύτερα αφού φάει.
Γιατί μου μιλάς σαν να είμαι μωρό; Δεν είμαι μωρό, εντάξει; Είμαι μεγάλος.
Και είχα προβλήματα ενηλίκων και τρώγοντας αυτό το τάκο δεν θα νιώσω καλά.
Θεέ μου, νιώθω πολύ καλύτερα.
Κάντε χώρο για τον Κάπτεν Στατς.
Θεέ μου, νιώθω πολύ χειρότερα.
Από όλα τα σύμπαντά σου, αυτό το πράγμα έπρεπε να μας στείλει εδώ;
- Εννοώ... - Τι εννοεί, "τα σύμπαντά σου";
Τι δουλειά εχει το doohickey στο τραπέζι;
- Εσύ... - Θέλεις να του το πεις;
Οκέι.
Έτσι...
έγραψα κάπως αυτές τις ιστορίες όπου ο Χένρι κι εγώ πολεμάμε μαζί το έγκλημα.
- Και έχουμε κολλήσει στη φαντασία μου. - Και θέλω να επιστρέψω στη Ντιστόπια.
Άρα...
είμαστε απλά αποκυήματα της φαντασίας αυτού του κοριτσιού;
Είμαι η μονή που παθαίνω υπαρξιακή κρίση αυτή τη στιγμή;
Οπότε λες ότι υπάρχει μια άλλη πραγματικότητα που δεν έχω μουστάκι;
Τέλος πάντων, όσο μιλούσες,
μου ήρθε μια ιδέα.
- Είμαστε στη Σουελβίου, σωστά; - Εννοώ... περίπου.
- Όντος. - Οπότε πρέπει να είναι ο Σβουοζ εδώ.
Μπορεί να διορθώσει τα πάντα. Αρκεί να βρεις τον Σβουοζ, να φτιάξει το RAD,
και να επιστρέψουμε στην πραγματικότητά μας και γράψε όσες ιστορίες θέλεις.
Τι είναι ο Σβουος;
Είναι η ιδιοφυΐα της επιστήμης που ζει στη Μαν Κέιβ.
Εννοείς "Σταζ Χάους".
Ότι πεις. Το θέμα είναι ότι μπορεί να διορθώσει τα πάντα. Καλά; Έτσι...
Πού είναι;
Δεν τον έχω ακουστά.
- Ούτε κι εγώ. - Ναι, δεν ξέρω κανέναν Σβουοζ.
Χαριτωμένο όνομα, αλλά δεν θα τον έβαζα στις ιστορίες μου.
Οκέι. Τώρα εγώ περνάω μια υπαρξιακή κρίση.
Φρανκίνι-Τίνι;
- Ευχαριστώ. - Εντάξει, για μισό.
Δεν έγραψα για κάθε άτομο σε αυτό το πάρτι, αλλά υπάρχουν πολλοί εδώ.
Σωστά;
Ναι.
Στοιχηματίζω ότι το RAD αλλάζει ό,τι άλλαξα στις ιστορίες μου
και μετά συμπληρώνει τα κενά με την πραγματικότητα.
Για μισό.
Λες ότι υπάρχει ένας Σβουοζ κάπου σε αυτό το σύμπαν;
Μπορεί.
Σβουοζ!
Ναι!
Σβουοζ!
- Σβουοζ! - Όπα! Παράτα με!
- Πώς ξέρεις το όνομά μου; - Σε ένα άλλο σύμπαν,
είσαι το κολλητάρι μου. Θεέ μου!
- Σε βρήκα. - Εντάξει.
Κοίτα, φίλε, παράτα με. Δεν ξέρω ποιος είσαι,
αλλά σε αυτό το σύμπαν πλένω πιάτων, οπότε... φύγε από εδώ.
Ακούω. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Αν συνεχίσω να σου μιλάω, θα απολυθώ,
και ο υπεύθυνος επιτήρησης μου θα με ξαναβάλει στη φυλακή.
Πήγες φυλακή;
Ναι. Έκλεψα λίγο πλουτώνιο.
Αυτός ο ηλίθιος μουστακοφόρος και ο βοηθός του με έπιασαν.
Ναι, αυτοί οι τύποι είναι σκατιάρηδες.
Κοίτα, τι δουλειά έχει ένας λαντζιέρης σαν εσένα να κλέβει πλουτώνιο;
Γιατί η λάντζα δεν είναι το μόνο που μπορώ να κάνω σε αυτόν τον κόσμο
- εντάξει; - Εντάξει.
Και δεν είμαι ανόητος όσο νόμιζαν οι δάσκαλοί μου.
Μπορώ να φτιάξω έναν πυρηνικό αντιδραστήρα πιο αποδοτικό σε καύσιμα
στο υπόγειο του ξαδέρφου μου από οποιονδήποτε επιστήμονα της Ivy League!
Ακόμα και στη φαντασία της Μίσι, είσαι μια ιδιοφυΐα.
Ναι. Σβουοζντάνγκ σωστά, είμαι.
Πρόσεχε πως μιλάς.
Συγγνώμη, Φρανκίνι.
Ακου,
σε
θέλω να ρίξεις μια ματιά σε μια συσκευή.
Τι είδους συσκευή;
Δεν είσαι ο τύπος που συνέλαβα να κλέβει πλουτώνιο;
Θέλεις και δεύτερο γύρο, φίλε, αυτή τη φορά
- χωρίς τον βοηθό σου; - Όχι.
Όλα καλά, Κάπτεν 'Στας.
Είπε ότι ο τύπος που έκλεψε το πλουτώνιο ήταν ο δίδυμος αδερφός του.
Ζητώ συγγνώμη, νομοταγή πολίτη.
Εντάξει, μπορείς να το διορθώσεις αυτό; Πρέπει να επιστρέψω στη Ντιστόπια.
Όχι. Ξέχασα ότι ο Κόουτς Κρεγκ εμφανίζεται σ' αυτό.
Απαιτώ να μάθω ποιος έκανε αυτόν τον ήχο που ήταν τόσο παράφωνο.
Εγώ το έκανα.
Τώρα, πέσε και δώσε μου 900 κάμψεις!
Ναι, αμέ.
Ένα,
δυο...
Ναι. Φαίνεται ότι έχουμε έναν ανεπιθύμητο επισκέπτη που... πρέπει να φύγω.
Έπρεπε να τον κάνεις να πετάξει.
Απλώς... πήγαινε να βοηθήσεις τον Κάπτεν 'Στας.
Όχι. Έχουμε το RAD. Έχουμε τον Σβουόζ.
Γυρνάμε σπίτι. Νομίζω ότι θα το καταφέρει.
- Το χει. - Χρειάζομαι βοήθεια.
- Έχει δει κανείς τον βοηθό μου; - Ναι, εντάξει.
Καλύτερα ν' αλλάξεις στολή.
- Πάρε. - Τι; Τι είναι αυτό;
Έτσι μεταμορφώνεσαι.
Σκέφτηκα έναν τρόπο να μεταμορφώνεσαι, τσουγκρίζοντας ένα κουτάκι αναψυκτικό
- και μπουμ... βοηθός. - Ναι!
Αυτό είναι κάτι σαν..
Σόδα σέλινου; Τι-
- Ναι. - Τι είναι το Σέλινο με σόδα;
Σόδα που έχει γεύση σέλινου;
Οχι.
Εντάξει, είναι φθηνό και η μαμά μου αγοράζει πολλά από αυτά.
Τώρα, πήγαινε. Ο κάπτεν Στατς' χρειάζεται βοήθεια.
Πάνε!
- Τώρα! - Σταματήστε.
Εντάξει, θέλετε να το κάνω;
- Εντάξει, θα το κάνω! - Κάντο!
θα το κάνω! Αλλά πρέπει να το πείτε πιο δυνατά!
Κάντο, Κάντο!
Όρμα!
Με μισείς; Καλά κατάλαβα;
Όχι. Είσαι ο Λόρδος Λόλι, ο Κάπτεν 'Στάς'
πλούσιος, πιστός βοηθός.
Έτσι έντυναν τα παιδιά τους οι πλούσιοι.
- Θέλω να πάω σπίτι. - Μην ξεχνάς
έχεις και όπλο, το Γλειφιτζούρι Σμάκερ.
- Όχι. - Πρέπει να το...
- Ευχαριστώ. Δεν θα πάρω. - Είσαι ο βοηθός του.
- Δεν θα πάρω. - Πρέπει να τον βοηθήσεις.
Είναι ένα όχι.
- Το ακούς αυτό; - Τα πάει μια χαρά.
- Τον χτυπάνε. - Όχι, είναι... καλά.
- "Ένας υπερήρωας πάντα ανταποκρίνεται". - Εντάξει.
Λορτ Λόλι!
Τα παίρνω όταν χρησιμοποιούν τα λόγια μου εναντίον μου.
Ώρα να ξυρίσεις το μουστάκι σου!
Μπορεί να μην είναι Χριστούγεννα, αλλά...
πρόκειται να στολίσω το πρόσωπό σου με κλαδιά Γλειφιτζούρι
Αυτό, δεν έχει υπερδυνάμεις;
Θα ήταν καλή ιδέα.
- Ένα κανονικό γλειφιτζούρι; - Το έγραψα όταν ήμουν πέντε ετών.
Γεια.
Είμαι καλά.
Σας άρεσε αυτό; Ναι!
Ποιος θέλει ένα κόλλα πέντε; Ναι!
Εσύ; Αλήθειας;
Τέλεια τεχνική αντιπερισπασμού, Λόρδε Λόλι.
Πώς μπορώ να ξεφύγω από αυτό το πράγμα; Και μη μου πείτε ότι πρέπει να πίνω σόδα.
Πρέπει να υπάρχει ένα άλλο κουτάκι στο κολάν σου.
Ναι. Δεν το κάνω αυτό.
Μαθαίνω πολλά από σένα.
- Τι είναι αυτό; - Ένα χρυσό αστέρι.
Έχω ακόμα ερωτήσεις.
Λοιπόν,
σε αυτή την ιστορία, δυσκολεύεσαι να ζεις συνεχώς στη σκιά του Τζάσπερ.
Άρχισα λοιπόν να σου δίνω χρυσά αστέρια μετά από τις αποστολές.
Ξέρεις, για να σε ενημερώσω ότι κάποιος σε εκτιμά.
Είναι περίεργο.
Τι περίεργο;
Λοιπόν...
πίσω στην πραγματικότητα...
πραγματική πραγματικότητα...
Ο Τζάσπερ ζει πάντα στη σκιά μου.
Δίνει κανείς χρυσά αστέρια στον Τζάσπερ;
Οχι.
Νομίζω ότι το βρήκα.
Εντάξει.
Οκέι. Έτσι,
τα μόνα δεδομένα που υπήρχαν εδώ
όταν όλα καταστράφηκαν ήταν οι ιστορίες αυτής της γκόμενας
που ουσιαστικά το μετέτρεψε σε...
κλειστό σύστημα.
Έτσι τώρα μπορείτε μόνο να μεταπηδάτε από ιστορία σε ιστορία.
- Μπορείς να το φτιάξεις; - Να σε ρωτήσω.
Υπήρχε παλιά κρύσταλλο ή κάτι τέτοιο;
Είναι... ώρα για παράσταση!
Δεν κρυβόμαστε στην κουζίνα στο επόμενο τραγούδι μου.
- Όλοι έξω. - Μπορείς...
- δώσε μας ένα λεπτό, εντάξει; - Δεν έχω χρόνο.
- Πρέπει να το φτιάξουμε. - Μπορείς να το φτιάξεις όταν τελειώσω.
Πρέπει να το φτιάξουμε τώρα.
Δεν θα με επισκιάσει ένα βαρετό μικρό κουτί.
- Δεν σε επισκιάζω. - Δώστο μου.
- Άσε το RAD. - Το μισώ και θέλω
- να το πετάξω. - Όχι!
Τι έγινε;
Μας έκανα καρτούν σε αυτήν την ιστορία.
Το έγραψα αμέσως μετά την οδοντιατρική επέμβαση.
Ναι, δεν είχα συνέλθει ακόμα από το φάρμακο.
Ο Φρανκίνι είναι σ' αυτό.
Δεν θέλω να είμαι αγελάδα.
Πάτα το κουμπί.
Επιστρέψαμε στη Νιουτάουν;
- Νομίζω πως ναι. - Ναι.
Α, γιατί τον έφερε κι αυτόν εδώ;
Γιατί είμαι υπέροχος ακόμη και η συσκευή το ξέρει.
Γιατί παίρνει όποιος το αγγίζει
και όποιον αγγίζει και όποιον αγγίζει
- και όποιον αγγίζουν. - Τι...
είναι αυτό το απαίσιο μέρος;
Αυτή είναι η Νιουτάουν.
Εδώ είναι το σπίτι μου.
Και είναι...
καταπληκτικό.
- Τι γίνετε όμως με το υπέροχο πάρτι μου; - Σου είπα να μην πατήσεις το κουμπί.
Βασικά, είπαμε πολλά όχι.
Ας το πατήσει κάποιος. Θέλω να επιστρέψω στο πάρτι μου.
Ο Σβουοζ θα μας έλεγε πώς να διορθώσουμε το RAD-
- Γυρνάμε πίσω. - Όχι.
- Δεν νομίζω... - Απλώς πάτα το κουμπί.
- Αυτό εδώ είναι.
Δεν μπορώ... Απλώς ακούστε με!
Όταν πατάς το κουμπί,
επιλέγει μια από τις ιστορίες μου τυχαία και σε στέλνει εκεί.
Δεν ξέρω αν θα μας στείλει πίσω στο πάρτι σου.
- Δεν γίνεται χειρότερα από εδώ. - Αλήθεια;
Γιατί μια φορά έγραψα μια ιστορία
όπου ο Κιντ Ντέιτζερ και εγώ πολεμάμε με καρχαρίες στον Αρκτικό Ωκεανό.
Έγραψα για ένα απαίσιο μέρος
που ονομάζεται Γκρίζα Ζώνη. Θα το μισούσες.
- Γλυκιά μου, γεννήθηκα για... - Όχι. Είπε Γκρίζα Ζώνη.
Ναι, ακούγετε άθλιο.
Άκου εδώ Μίσι...
- Στάκα. Πώς ξέρεις το όνομά της; - Δεν το ξέρω.
Ήμουν αγενείς και ασεβής.
Δεν έχω ιδέα για τι μιλάτε οι δυο σας, Σβουοζ και καρχαρίες και ιστορίες...
- Μπορώ να εξηγήσω. - Και δεν με νοιάζει να ξέρω.
Πάω να βρω καλύτερο φωτισμό.
Εσείς οι δύο... βρείτε έναν τρόπο να επιστρέψουμε στο πάρτι μου.
Αλλά όχι και σύντομα.
Θέλω να τους λείψω.
Θα ήθελα επίσης να βρω τον Σβουοζ,
- και να επιστρέψω στη Ντιστόπια. - Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα.
Έλα, μόλις τον κέρδισα αυτόν τον τύπο. Πώς είναι εδώ;
Βασικά, είναι σε πολλές ιστορίες μου όπως αυτή
όπου η αδερφή σου βρικόλακας
θα πάει στο σπίτι μου και θα απαγάγει την αδερφή μου.
Άσε με να της μιλήσω.
Πάιπερ Τι τρέχει;
Εγώ είμαι, ο μεγάλος σου αδερφός;
Γιατί...
με κοιτάς έτσι;
- Είσαι κάτι το απίστευτο, - Φύγαμε.
Είσαι μια ολόκληρη ατμόσφαιρα.
Δίνει... την αίσθηση του κακού βαμπίρ.
Δίνει στους ζωντανούς νεκρούς μια μεγαλειώδη βασίλισσα.
Δίνει δύναμη στο πιο χοτ κορίτσι βαμπίρ!
Καλή μου, μπορείς να πιεις το αίμα μου ανά πάσα στιγμή.
Μην κοιτάς.
Στην πραγματικότητα δεν εννοούσα αυτό!
Παιδιά.
Θέλετε να γίνετε μέλος του Μπάιτ Κλαμπ;
Είναι... για να πεθάνεις.
- Αυτό δεν είναι καλό. - Τουλάχιστον ο Φρανκίνι δεν γκρινιάζει
- για το πάρτι του πια. - Αυτό εννοώ.
Του άλλαξε το μυαλό. Τώρα το μόνο που τον νοιάζει
να κάνει άλλους βαμπίρ.
Χένρι...
Δεν θέλεις να έρθεις μαζί μας;
Βγες, είμαστε...
τρομερά φανταστικά.
Βλέπεις; Αν μας δαγκώσουν, θα γίνουμε βρικόλακες.
Θα μας μεταμορφώσουν
και δεν θα θέλουμε να επιστρέψουμε ποτέ στον πραγματικό κόσμο.
Θα μείνουμε κολλημένοι σε αυτή την πραγματικότητα για πάντα.
Αυτό είναι κακό.
Χρειάζομαι ένα λεπτό για να σκεφτώ...
Μην ανησυχείς. Κλείδωσα την πόρτα.
Εντάξει, τώρα πρέπει να ανησυχείς.
Πού σε πάει αυτό το μαραφέτι;
- Σε άλλους κόσμους, περίπου. - Πουθενά.
Μην τους το λες.
Σε άλλους κόσμους...
- για να κατακτήσω; - Δεν θα σου αρέσει.
Μείνετε εδώ και να μην αλλάξετε κανέναν άλλον σε βρικόλακες.
Δώσε.
Όχι.
Το θέλω αυτό.
Παρατρίχα.
Τώρα...
που είμαστε;
Δεν ξέρω ακόμα.
Τουλάχιστον είμαστε ασφαλείς.
Χένρι, πρόσεχε!
Μητέρα Τερέζα!
Οι Μάουντις επέστρεψαν και έχουν όπλα.
Ας μείνουμε κοντά στα οδοφράγματα.
- Οι Μάουντις; - Θεέ μου.
Είναι ο Σίροπ Γουορς.
Γιατί δεν έγραψες κάτι όπου χαλαρώνουμε στον καναπέ;
Γιατί θα ήταν βαρετό.
Όχι σε μένα.
Απλά φύγετε;
Απλά φύγετε και θα σας δώσουμε ασφαλή διέξοδο;
Απλώς φύγετε και θα σας αφήσουμε να ζήσετε.
Απλώς απομακρυνθείτε και αφήστε τον υγρό χρυσό.
- Σας παρακαλώ. - Ναι. Σας παρακαλώ.
Υγρός χρυσός;
Σιρόπι σφενδάμου.
Σε αυτή την ιστορία, ένας πυρηνικός πόλεμος κατέστρεψε ολόκληρο τον πλανήτη.
Οι άνθρωποι που έμειναν ζουν με τον πιο σκληρό τρόπο,
αναζητώντας τα υπολείμματα του ανθρώπινου πολιτισμού.
Αυτό εκεί είναι το τελευταίο σιρόπι σφενδάμου που έχει απομείνει στη Γη.
Το καταλάβαμε. Και οι Κανάντιαν Μάουντις το θέλουν.
Οι φανταστικές σου ιστορίες δεν είναι εντελώς περίεργες;
Όχι.
Κλείσε τώρα το σιροπιαστό στόμα σου!
Εισερχόμενο!
- Λυπούμαστε πολύ γι' αυτό. - Ναι, λυπόμαστε πολύ;
Ναι. Ζητούμε συγγνώμη για τη χρήση βίας,
αλλά εμείς οι Μάουντις, χρειαζόμαστε το σιρόπι!
Οι Μάουντις δεν χρειάζονται άλογα;
Όλα έφυγαν κατά τη διάρκεια του πολέμου γιατί σας τελείωσε το σιρόπι.
Έχουμε πολλές φρέσκες τηγανίτες αλλά δεν μπορούμε να τις φάμε χωρίς σιρόπι;
Να τις φάτε έτσι.
Εσύ να τις φας στεγνές.
- Όχι, εσείς να τις φάτε στεγνές. - Είσαι αγενής. Δες τι γίνεται...
Είσαι αγενής!...όταν κάνω αυτό;
- Δεν έχουμε σιρόπι! - Ναι! Δεν του αρέσει!
- Είναι τόσο στεγνό, ναι; - Θρυμματίζετε στο στόμα σας και κλαίτε
- σαν μωρά. - Εσύ τα τρως στεγνά!
- Όχι, εσείς φάτε τα στεγνά. - Ας τους δώσουμε το σιρόπι.
Και να βρούμε τον Σβουοζ. Για να διορθώσει το RAD,
Και πίσω στην πραγματικότητα.
Σε αυτή την ιστορία, περιμένουμε τον "μεγάλο"
να έρθει με το φορτηγό να μεταφέρει το σιρόπι στην Καλιφόρνια.
Θα τρώμε τηγανίτες με σιρόπι για μια εβδομάδα πριν πέσει η Γη στον ήλιο.
Ανησυχώ σοβαρά για σένα.
Είμαι σε καλύτερη κατάσταση τώρα.
Εντάξει, δεν έχουμε όπλα και φαγητό, και αυτοί
δεν φεύγουν χωρίς αγώνα. Είστε μέσα;
Πρόσεχε, Χένρι.
Με συγχωρείτε.
Γιε οδηγού λεωφορείου!
- Είμαι μέσα. - Ναι.
- Είστε καλοί φίλοι. - Ναι,
βασικά δεν είμαστε φίλοι στη Ντιστόπια, αλλά δεν θα τον αφήσω στους παλαβούς.
Τι είναι η Ντιστόπια; Τι εννοείς ότι δεν είμαστε φίλοι;
Τι είναι αυτό στο χέρι σου; Και τι εννοείς, δεν είμαστε φίλοι;
Καλά. Θα σου φανεί τρελό.
Αν υπάρχει ο Σβουοζ σε αυτόν τον κόσμο,
και αν τον βρούμε, ίσως μπορέσει
να διορθώσει το RAD και να μας στείλει εμένα και τον Χένρι εκεί που ανήκουμε.
Στον άλλο κόσμο,
μάλλον υπάρχει καλός λόγος γιατί δεν είμαστε πια φίλοι, σωστά; Όπως,
έκανα κάτι κακό, σωστά;
Εγώ απλά...
ήμουν απασχολημένος.
Ήσουν απασχολημένος;
Και διάσημος.
Δεν με νοιάζει, αλλά το μόνο που κάνει είναι να σώσει τη ζωή σου ξανά και ξανά,
αλλά είσαι απασχολημένος και διάσημος για να είσαι φίλος του;
Χαλάρωσε, εντάξει; Δεν μου έχει σώσει τη ζωή τόσο πολύ στη Ντιστόπια.
Τι-
Ότι πεις, εντάξει; Πηγαίνετε να βρείτε αυτόν τον τύπο Σβουοζ.
Φτιάξε το μαραφέτι σας, και θα πολεμήσω μόνος μου τους Μάουντις.
Όχι.
Είμαστε εδώ... και θα πολεμήσουμε.
Μου αρέσει.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Πώς θα τους απασχολήσουμε μέχρι να εμφανιστεί ο Μεγάλος;
Ίσως να μην χρειαστεί.
Ίσως να τους αφήσουμε να μπουν.
Να τους αφήσουμε να μπουν;
Οκέι. Θα λατρέψετε αυτό το σχέδιο ή θα νομίζεται ότι είναι πραγματικά χαζό.
- Ναι, γύρισέ την, φιλαράκο. - Μου αρέσει μισοψημένο;
Ναι.
- Είναι λίγο καμένο; - Λέγετε καλοψημένο.
Ναι.
Την ανοίγουν.
Ναι, την ανοίγουν!Άλογα!
Που πήγαν;
Κατεβαίνουμε;
Ακριβώς στα πακς χόκεϊ.
Τεχνική αντιπερισπασμού!
- Φίλε, είδες το πρόσωπό του; - Το είδα.
- Έλα φίλε! - Απλά...
Αυτό εννοώ. Αυτό είναι που κάνουμε!
- Πάμε! - Θέλεις να τους αφήσω έξω
- για να το ξανακάνεις; - Όχι.
Επιτέλους πήραμε σιρόπι! Μην το αφήσετε να πάει χαμένο.
Είναι καλό. Ναι.
Πού είναι η τηγανίτα;
Ξέρεις, η Μίσι είχε καλό σχέδιο.
Ναι. Έχει δυνατότητες.
Μίσι.
Λες συνέχεια τεχνική απόσπασης, αλλά το λες με λάθος τρόπο.
Η απόσπασης της προσοχής είναι να νομίζουν ότι παίρνουν αυτό που θέλουν
αλλά, βασικά, παίρνεις αυτό που θέλεις.
Το κατάλαβα. Ευχαριστώ, αφεντικό.
- Δεν είμαι το αφεντικό σου. - Εντάξει, αφεντικό.
Ξέρεις, δεν σε έχω δει τόσο χαρούμενο εδώ και πολύ καιρό.
Μόλις ήρθα.
Ναι. Έχεις δίκιο.
Ο Μεγάλος ήρθε.
Ξέχνα το κουτί με τα παιχνίδια.
Είμαι λυπημένος και λυπάμαι που υπάρχει ακόμα ένας νεαρός με καρό.
Σβουοζ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Μέχρι το τέλος της προθεσμίας:
Είσαι πεντακάθαρος είναι στο ροζ.
Αλλά έχω ένα χασάπικο εδώ.
Κάποιο κολλώδες δάχτυλο που ξεκόλλησε με τα κοσμήματα του στέμματος.
Νεο-Ντίμιο. Οπτάνθρακα και Άνθρακα, έτσι δεν είναι;
Η λειτουργία της υπόθεσης είναι στον πύργο.
Οριστικό άρθρο; Περιστασιακά;
Ζεντ Μπρούβς, δίχτυα.
Δέρμα.
Τον καταλαβαίνεις;
Φυσικά.
Το μηχάνημα λειτουργεί καλά, απλά κάποιος έκλεψε τον κρύσταλλο νεοντάμιου,
και τώρα είναι κλειδωμένο σε κατάσταση ιστορίας.
Η αδελφή σου η βασίλισσα των βρικολάκων το φοράει ως κολιέ.
Πρέπει να το έκλεψε την πρώτη φορά που εμφανίστηκε.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο έχει κλειδωθεί σε λειτουργία ιστορίας από τότε.
Συγγνώμη.
Όλα καλά.
Όχι, δεν είναι. Όλο αυτό είναι δικό μου λάθος.
Έγραψα τις ηλίθιες ιστορίες.
Έκλεψα το RAD.
Σε πήρα από την πραγματική σου ζωή.
Οι ιστορίες σου δεν είναι ηλίθιες.
Το ανιμέιτ είναι.
Εντάξει, ναι. Δεν μου αρέσει το καρτούν.
Αλλά...
δεν προσπαθούσες να καταστρέψεις τη ζωή μου.
Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις για να προστατέψεις την πόλη σου.
Ξέρω πώς είναι αυτό.
Αν σου φέρω αυτό το κρύσταλλο,
μπορείς να το φτιάξεις;
Εσείς κλέβετε το γουρούνι από το ραβδί,
αυτά τα χέρια φτιάχνουν κατσαρόλες και τηγάνια, και ο Μπομπ είναι θείος σου.
Μια νέα μέρα ξημερώνει.
Αν κλέψουμε τον κρύσταλλο,
θα επαναφέρει το σύστημα και όλα θα γίνουν όπως ήταν. Ακόμα καλύτερα...
δεν χρειάζεται να το αγγίξουμε όλοι για να επιστρέψουμε στους κόσμους μας.
Εντάξει, ακούστε πως έχουν τα πράγματα.
Γυρίζουμε τον Σβουοζ στη Νιουτάουν.
Παίρνουμε τον κρύσταλλο από την αδερφή μου, βρικόλακα.
Ο Σβουοζ επισκευάζει το RAD,
και επιστρέφω στη Ντιστόπια όπου ανήκω.
Οι τρεις μας απέναντι στον Κόουτς Κρεγκ,
Βαμπάιπερ και Φαντίνι;
Δεν μου αρέσουν οι πιθανότητές μας.
Λοιπόν...
Ήλπιζα να είμαστε οι τέσσερις.
Αλλά αν σε δαγκώσει η αδερφή μου...
Ναι, θα γίνουμε βρικόλακες. Έχουμε τον μύθο σε αυτόν τον κόσμο επίσης.
Ναι, αλλά αυτοί οι βρικόλακες είναι αληθινοί.
Αλλάζουν το σώμα και το μυαλό σου.
Θα κάνεις ό,τι θέλει αυτή να κάνεις.
Δεν θα επιστρέψεις στην πραγματικότητά σου.
Δεν είναι μόνο αυτό. Αν η βαμπιρ μας νικήσει,
θα πάρει τον έλεγχο του RAD, θα κάνει τον Σβουοζ να το διορθώσει,
και θα πάει σε όλες τις φανταστικές ιστορίες μου.
Δημιουργώντας έναν στρατό από βαμπίρ.
Και να τους χρησιμοποιήσει για να επιτεθούν στον πραγματικό κόσμο.
Λοιπόν...
Θα πάλευα μέχρι το τέλος του κόσμου μαζί σου, Χένρι.
Βλέπεις; Είναι καταπληκτικός.
Εντάξει, μπορούμε να το διορθώσουμε και να επιστρέψω στην πραγματικότητα;
Φυσικά, ναι.
Αυτό το ξίφος είναι στο σκάφος.
- Θα πήγαινα μέχρι το τέλος του... - Το ξέρουμε.
- Θα πολεμούσα έναν στρατό... - Το ξέρουμε.
Όλοι το ξέρουμε.
Οκέι.
Ας ελπίσουμε ότι αυτό θα πετύχει.
Γκρούβι, μωρό μου!
Μίσι, πάτα το κουμπί.
Καβαλάμε αγελάδα;
Είναι μια γιουνικάου.
Έχει μια λογική.
Πραγματικά τώρα. Πάτα το κουμπί.
- Έχω να το δω εδώ και καιρό. - Ναι, πέρασε ένα λεπτό.
Λοιπόν...
φαίνεται καλό.
Αισθάνομαι καλά.
Να τολμήσω να ρωτήσω.
Είναι αυτοί που πρέπει να πολεμήσουμε, ναι;
Αυτοί είναι οι κακοί, ναι.
Και ζουν καταναλώνοντας τα εντόσθια από μικρές, πλαστικές εκδόσεις του Χένρι.
Νομίζω ότι το κάνει για να τον εκνευρίσει.
Και το πετυχαίνει.
Αφήστε το κορίτσι να μπει.
Τι γίνεται με τους υπόλοιπους;
Αποτελειώστε του.
Ή φέρτους στο πάρτι.
- Όχι, Τζέμα! - Όχι.
Είναι αυτό που θέλουν.
- Εντάξει. Ποια θα είναι η στρατηγική; - Μίσι, Σβουοζ, προστατεύετε το RAD.
Ο Τζάσπερ κι εγώ θα πάρουμε το κρύσταλλο.
- Περίμενε, θέλω να έρθω μαζί σου. - Όχι, θα το χειριστούμε εμείς.
- Πού είναι η Μίσι; - Μέσα. Φύγε. Το χω.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Εγώ είμαι.
- Σου είπα να μείνεις έξω. - Το ξέρω...
- Δεν θέλω να πάθεις κάτι. - Ούτε εγώ.
- Πού είναι η αδερφή σου; - Δεν ξέρω...
Επάνω.
Μίσι, όχι!
Αστόχησες.
Σε έπιασα.
Έλεος.
Ατελείωτοι τοίχοι, Μίσι.
Ωτοασπίδες, βλάκα.
Είναι χάλια το σφύριγμά σου.
Πού είναι το RAD;
Αυτό πρέπει να πόνεσε;
Τώρα, άκουσέ με.
Όχι!
Γιατί θα το έκανες αυτό;
Απόσπασης προσοχής.
Μπορείς να πας σπίτι τώρα.
Σβουοζ! Ετοιμάσου!
Όχι!
Πόσο χρόνο χρειάζεσαι, Σβουόζ;
Δεν ξέρω... πόσο χρόνο μπορείς να μου δώσεις;
Μίσι, όχι!
Μίσι, σταμάτα!
Κουνήσου, Σβουόζ!
Αντίο!
Μίσι, εγώ είμαι!
Γνωρίστε το στρατό μου από βαμπίρ.
Και αυτή είναι μόνο η αρχή, αδερφέ.
Βιάσου!
Σχεδόν τελείωσα!
Σχεδόν... σχεδόν.
Αργεί. Έχω εμπιστοσύνη στο Θεό.
τι...
Θα το πω στη μαμά.
Με πονάς
Καλά. Εντάξει. Δεν είδα τίποτα.
Θεέ μου.
Τι...
Έρχεται το ταλέντο!
Έτοιμοι για το ταλέντο.
Ήρθα
Παίξτε τη μουσική.
Και δεν εξαφανίζεται μυστηριωδώς για να λείψεις σε όλους.
- Αλλά όπως και να έχει... - Χαμογελάστε!
Σου 'χω καλά νέα. Επέστρεψα.
Υποτίθεται ότι θα με κάνει να νιώσω καλύτερα;
Είσαι καλός φίλος.
Και δεν το έβλεπα.
Αλλά...
το βλέπω τώρα.
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να φύγω από τη Ντιστόπια, φίλε.
Δεν είναι για μένα. Και πρέπει να φύγω τώρα.
Γιατί εσύ είσαι εδώ.
Είσαι έτοιμος.
Θα είναι λίγο περίεργο χωρίς εσένα.
Δεν έχω φύγει ακόμα.
Έχουμε ακόμα ένα θέμα να τακτοποιήσουμε.
Δεν χορτάσατε;
Πέθανε;
Ειρωνικά, είμαι έτοιμος να λιποθυμήσω.
Πάρε.
Κράτα το.
Μπράβο σας.
Λοιπόν, μπορώ να έχω μια φωτογραφία;
Αμέ.
Τέλεια.
Χαμόγελα...
Φαίνεται ότι εσύ και εγώ θα συνεργαζόμαστε στενά.
Μάλλον ναι.
Πάμε;
- Τώρα μπορούμε να δούμε ταινία; - Ναι.
- Πάμε να δούμε καμιά ταινία. - Ναι.
Συγγνώμη.
Εγώ...
πρέπει να πάω στους θαυμαστές μου.
Γεια, παιδιά. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Ναι, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Είναι μέρος της δουλειάς.
Λοιπόν, επειδή ο Τζάσπερ έπαιρνε την αγάπη
- που του άξιζε... - Τι λες;
Είσαι μέσα για μια ταινία;
Η Ντιστόπια δεν χρειαζόταν πια τον Χένρι.
Τι;
Τίποτα.
Χαίρομαι που δεν είσαι ηλεκτρισμένο βαμπίρ.
Ο Χένρι ήξερε πού να πάει τώρα, γιατί ένας υπερήρωας πάντα ανταποκρίνεται.
Δεν ξέρω αν τσεκάρεις το παλιό σου email Κιντ Ντέιτζερ
ή πώς να επικοινωνήσω μαζί σου,
θέλω απλώς να το μάθω
αν έφτιαξαν τα πράγματα με τον Τζάσπερ και...
- Είναι δικό μας. - Πάλι; Σοβαρά;
Βασικά...
Είναι δικό της.
Ας φύγουμε από εδώ!
Είσαι πάλι φίλος με τον Τζάσπερ;
Πρέπει να είσαι η διάσημη Μίσι.
Υπόσχεσαι ότι θα προσεχείς αυτόν τον κεφάλα όσο είμαι στη Ντιστόπια;
Οκέι. Ποιος θέλει να δει το νέο κρησφύγετο;
Νιώθω ότι έχουμε ξανασυναντηθεί;
Κάνα δυο φορές.
- Έτοιμοι να πολεμήσουμε κάποιο έγκλημα; - Ναι, μέσα! Πάμε να δούμε το κρησφύγετο!
Ναι. Δεν ξέρω πού πάω.
Απλώς κάποιος να μου πει πού να πάω και...
Για στάκα. Γιατί ανεβαίνετε στον πάγκο;
Θυμάσαι στο Σίμερς όταν στενοχωρήθηκα που ο Τζάσπερ μπορούσε να πετάξει;
- Δεν στεναχωρήθηκες. Ζήλεψες. - Είναι ακόμα ζηλιάρης. Λίγο.
Μπορεί να ζήλεψα λίγο.
Αλλά...
όχι πια.
Βάλε ζώνη, μικρή.
Παιδιά; Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. Ξέχασα τον υπολογιστή μου.
Είναι τώρα η κατάλληλη στιγμή να αναφέρω ότι γράφω άλγεβρα αύριο;
Ήθελες να γίνεις βοηθός.
Θεέ μου.
Ο Κάπτεν Μαν
Γεια, μικρέ.
Πάει καιρός.
Γεια.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Μετάφραση-Επεξεργασία: Supernova Διανομή Υποτίτλων: Trellas
Και δεν είναι μόνο το αψεγάδιαστο στυλ μου.
- Πως σε λένε; - Κάιλ.
Χαμογέλα, Κάιλ!
Εντάξει μην χαμογελάς τώρα, Κάιλ.