Τι θράσος!
Δώσε το όπλο σου, καουμπόη.
- Τι θα ήθελες; Μπύρα; - Ναι.
Πάρε το σάκο σου από το μπαρ!
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. Δεν ξέρεις καν τι έχει μέσα.
- Πάρε το φίδι από εδώ! - Δεν θα βλάψει κανέναν μέσα από το βάζο.
Το έφερα εδώ για... αθλητική πρόκληση.
Δεν με νοιάζει. Πάρε αυτό το πράγμα από εδώ!
Βλέπετε, έχω ένα δολλάριο που λέει ότι δεν υπάρχει άντρας εδώ μέσα
που μπορεί να ακουμπήσει το βάζο όταν επιτίθεται το φίδι.
Ακούγεται εύκολος τρόπος να κερδίσεις ένα δολλάριο.
Ναι, δεν είναι;
Πρόσεχε τώρα.
Έχεις αδύναμα νεύρα.
Η πρώτη προσπάθεια ήταν για ζέσταμα. Άσε με να δοκιμάσω ξανά.
Όχι, όχι, Σαμ! Είναι η σειρά μου.
Τινάχτηκες!
Κοίτα, θα σου δώσω 5$ για πέντε προσπάθειες.
Νομίζω ότι μπαίνω στο νόημα. Είναι απλώς θέμα συγκέντρωσης.
Συγκέντρωση...
Περιμένετε! Έχω άλλες τέσσερις προσπάθειες.
Έι, για ένα λεπτό. Ω... Γεια Μπράντι.
Πάνω του, μικρέ! Έχεις αγωνιστεί με μεγαλύτερα φίδια από αυτό.
Τράβα το χέρι σου, Μπράντι! Τα κατάφερες. Πάρε τα λεφτά!
Όχι, θα αφήσω το φρικιό να κρατήσει τα λεφτά.
Κουνήθηκε.
Ποιος το λέει;
Κουνήθηκες. Όλοι το είδαν.
Ίσως εσύ μπορείς να τα καταφέρεις καλύτερα, ε;
Για πόσα;
Ω, με συγχωρείτε, κύριε Ροκφέλερ, δεν ήξερα ότι ήσασταν στην πόλη!
- 10 δολλάρια σου φαίνονται αρκετά; - 50.
Έγινε.
Στοιχηματίσω ό,τι έχω στον καουμπόη.
Τι υποτίθεται ότι είσαι κάνοντας αυτό το κόλπο;
Κάποιο είδος Τζέσε Τζέιμς ή κάτι τέτοιο;
Κάτι τέτοιο.
Είσαι πολύ καλός στο να φιλάς φίδια. Στο πιστώνω αυτό.
Πού έμαθες να το κάνεις αυτό;
Όχι... περίμενε, μη μου πεις. Το έχω δει αυτό μερικές φορές στο παρελθόν.
Έχω κι εγώ ένα φίδι. Ίσως να θέλεις να το φιλήσεις.
Πρόσεχε, καουμπόη! Είναι πυγμάχος, καλύτερα μείνε μακριά!
Πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι είσαι επαγγελματίας;
Δεν μπορείς να πυγμαχείς δωρεάν.
Το φίδι! Το φίδι είναι ελεύθερο!
- Μπίλι, το μπαστούνι. - Το μπαστούνι.
Αυτό το φίδι δεν έχει δόντια. Μας την έφεραν!
Κύριε Κόλμπι!
Σαμ, κοίτα. Βγάλαμε πάνω από 100 δολάρια.
Μπίλι, κοίτα εκεί.
Ο άντρας με το καπέλο. Δεν τον αναγνωρίζεις;
Πλάκα κάνεις; Σε ένα τέτοιο αυτοκίνητο;
Άκουσα ότι είναι ένας από τους εκατομμυριούχους τώρα.
Σαμ, τον έχεις δει σε κάθε πόλη από την Ομάχα μέχρι εδώ.
Και κάθε φορά αποδεικνυόταν ότι δεν ήταν αυτός.
Πρέπει να βρω τον Τζο Νοξ. Ξέρεις πού είναι;
Που στο διάολο να ξέρω πού είναι; Ξέρεις ότι δεν είναι παρά ένας μιγάς.
Ποιοι στο διάολο νομίζετε ότι είστε;
Κρυώνουμε. Μας βγάζετε στη μέση της νύχτας γυμνές...
- Κάνει πολύ κρύο. Αφήστε μας να φύγουμε. - Γιατί ανακατεύεστε στις δουλειές μας;
Αφήστε μας να φύγουμε!
Τρελέ Ινδιάνε, φύγε από εκεί!
Μην φοβάστε, κυρίες.
Στο κάτω-κάτω, μόλις σας έσωσα, σωστά;
Δεν σας πήρα από την πύλη της φυλακής;
Ίσως θα έπρεπε να συστηθώ.
Με λένε: «Βγάζω τους στρατιώτες νοκ-άουτ με ένα ραβδί».
Με άλλα λόγια, κύριος Τζόζεφ Πρέντεγκαστ Νοξ,
εκτός καταυλισμού και απόφοιτος του Πανεπιστημίου Χάρβαρντ, τάξη '84.
Έτσι όπως το βλέπω εγώ, σας έσωσα κυρίες μου, έτσι δεν είναι;
Αλλά δεν σας ζητώ να με ευχαριστήσετε.
Τουλάχιστον, όχι αμέσως.
Πάει πολύς καιρός από τότε που πήρα σκαλπ λευκής γυναίκας.
Δεν νομίζω ότι θυμάμαι καν πώς γίνεται, αλλά ένα πράγμα είναι σίγουρο, κυρίες:
Γίνεται χάλια!
Αυτό ήταν το τριχωτό της κεφαλής της κυρίας Γκλάντις Άκερμαν,
της δασκάλας μου στην 4η τάξη στο ιεραποστολικό σχολείο.
Την αγαπούσα λιγάκι.
Αυτό ήταν από μια κυρία που πάτησε το πόδι μου σε ένα ασανσέρ στο Σινσινάτι.
Λοιπόν κυρίες, πιάνετε το νόημα, σωστά;
Τώρα, γιατί δεν κάθεστε πίσω ήσυχα και να απολαύσετε τη βόλτα;
Καθίστε!
"Αγώνας ανακήρυξης Παγκόσμιου Πρωταθλητή"
"Οργανώνεται προς τιμήν της εκλογής του Γουίλιαμ Χάουαρντ Ταφτ"
"30.000$, εγγυημένο έπαθλο από τον Τζακ Κόλμπι,
στο Σερένιτι, Κολοράντο, 27 Ιουνίου 1908."
Αγαπητοί κύριοι και κυρίες, διοργανώνουμε αυτόν τον αγώνα στο Σερένιτι,
γιατί είναι μια ακμάζουσα πόλη, πολλά χρήματα, πολλοί ψήφοι.
Χρειαζόμαστε και τα δύο.
Μπορώ να κάνω την ακόλουθη πρόταση;
Όταν με ρωτούν γιατί υποστηρίζω τον Γουίλιαμ Χάουαρντ Ταφτ
για Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών,
δεν δίνω πολιτικές θεωρίες ή οικονομικές δικαιολογίες.
Απλώς λέω, «Υποστηρίζω τον Ταφτ, γιατί υποστηρίζω μόνο νικητές».
Μια πρόποση: Γουίλιαμ Χάουαρντ Ταφτ, ο επόμενος πρόεδρος των ΗΠΑ!
Άλλη μια πρόποση, κύριοι, για έναν άλλο νικητή.
Το μελλοντικό κυβερνήτη της πολιτείας, Τζακ Κόλμπι!
- Τι έχουμε εδώ, Τζο Νοξ; - Πουτάνες, Μπίλι, πουτάνες!
- Από που τις πήρες; - Τις βρήκα εδώ γύρω αραχτές...
- Ποιανού είναι; - Είναι δικές μου, Μπίλι.
Αυτή είναι η Δευτέρα και η Τρίτη και η Τετάρτη
και η Πέμπτη και η Παρασκευή...
και αυτή η μικρή το Σάββατο.
- Και ποια είναι αυτή; Η Κυριακή; - Όχι, είναι οι αργίες.
- Ανάθεμα! - Ανεβείτε πάνω!
- Να τις μοιραστούμε; - Όχι.
Δεν είναι ευγενικό.
Δεν μοιραζόμουν τα πάντα μαζί σου; Φαγητό, τσιγάρα και άλλα πράγματα;
Ίσως μόνο μία, αυτή την κοκαλιάρα εδώ.
Όχι, Μπίλι, τις χρειάζομαι για να κάνουν τη δουλειά μου. Έχω μια αποστολή.
Δεν είναι όμως της ιεραποστολής. Κερδίζουν το ψωμί τους από την πορνεία.
Κοιτάς έναν άνδρα Μπίλι, που είναι οπλισμένος μόνο
με το δικό του άσχημα χτυπημένο σπαθί της δικαιοσύνης.
Θα διώξει τον λευκό άνδρα από τη γη που έχει καταστρέψει και λεηλατήσει.
- Δεν σε "πιάνω", Τζο Νοξ. -Έχεις ακούσει για τη Μαίρη που είχε τύφο;
- Ναι. - Λοιπόν, γνώρισε τον Νοξ με τη σύφιλη.
Δεν σε "πιάνω", Τζο.
Βλέπεις, κόλλησα μια δόση από φαγούρα του έρωτα.
Το δώρο του λευκού άνδρα στον ερυθρόδερμο, Μπίλι.
Έχω βλεννόρροια!
Κράτα αποστάσεις, Ινδιάνε! Πήγαινε για θεραπεία, γρήγορα!
Ποτέ. Είναι το μυστικό μου όπλο. Σκοπεύω να γίνω μεταδοτικός φορέας.
Έχω δύσκολη δουλειά μπροστά μου.
Σε δύο εβδομάδες από τώρα θα αμολήσω αυτήν την "παρτίδα".
Και θα αιχμαλωτίσω άλλη φουρνιά και ου το καθ' εξής.
Ώσπου μια μέρα, σε όλη τη χώρα των ελεύθερων,
στο σπίτι του γενναίου, ο λευκός άνδρας θα πει στη γυναίκα του:
"Αγάπη μου, μάντεψε!"
Και ακόμα και στον ίδιο το Λευκό Οίκο, ο Πρόεδρος Τέντι Ρούσβελτ
θα γυρίσει στο υπουργικό συμβούλιο και θα πει:
Τζο Νοξ, πού στο διάολο ήσουν; Σε έψαχνα σε όλη την πόλη.
Σαμ Λόνγουντ, μείνε μακριά από αυτές τις κυρίες, γιατί είναι δικές μου.
- Άσε αυτές τις ανοησίες. Μάντεψε. - Τι;
Είδα τον Τζακ Κόλμπι.
- Τον Κόλμπι; Που; - Εδώ.
- Εδώ; - Ναι, πράγματι.
Φύγετε από εδώ. Φύγετε από εδώ. Έξω!
- Πού μένει; - Στο Denver House.
Ο Τζο Νοξ δεν είναι φίλος μου. Θα μπορούσε τουλάχιστον να μου είχε αφήσει μια...
«Ψηφίστε τον Ταφτ»
- Ω, κύριε Κόλμπι! - Ναι, αγαπητή μου.
Νομίζω ότι είστε ο πιο όμορφος άντρας σε αυτή την αίθουσα.
Δεν θα το έλεγα αυτό, αλλά εκτιμώ την ειλικρίνειά σας.
- Είστε επίσης ο πιο επιθυμητός άντρας. - Επιθυμητός; Για ποιο πράγμα;
Κυρία, πρέπει να σας ενημερώσω ότι έχω έναν πολύ ευτυχισμένο γάμο.
- Μα το ίδιο κι εγώ. - Σε αυτή την περίπτωση...
Ανάθεμα!
Είναι δύο φίλοι μου. Έχω να τους δω 15 χρόνια.
- Με συγχωρείτε μια στιγμή, αγαπητή μου; - Φυσικά.
Σαμ...
Και Τζο Νοξ! Πρέπει να είναι έξι, επτά χρόνια όπως και να 'χει...
15.
- 15! Έχει περάσει τόσος καιρός; - Ναι.
Κυρίες και κύριοι, μπορώ να έχω την προσοχή σας για μια στιγμή;
Έχω τη χαρά να σας συστήσω έναν άντρα που διαβάζετε στα βιβλία ιστορίας.
Ένας γνήσιος ήρωας της Άγριας Δύσης,
ένας από τους άνδρες που έκαναν αυτή τη χώρα αυτό που είναι σήμερα.
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω τον πιο διάσημο ιχνηλάτη και πολεμιστή Ινδιάνων,
τον κύριο Σαμ Λόνγουντ.
Δεν πρόκειται για κοινωνική επίσκεψη, Τζακ.
Ή πληρώνεις τα λεφτά που μας χρωστάς τώρα,
ή λέω σε όλους πώς ξεκίνησες τις δουλειές των εκατομμυρίων.
Ακούγεται σαν απειλή, αλλά δεν θα με απειλούσες, έτσι;
Φίλοι μου, εγώ και ο Τζακ Κόλμπι εδώ και ο Τζο Νοξ, γνωριζόμαστε από παλιά.
Πολύ πριν αποκτήσει δικό του σιδηρόδρομο ή μπει στην πολιτική.
Ναι φίλοι μου, ο Τζακ Κόλμπι ήταν κάποτε ένας αξιοσέβαστος άνθρωπος.
Βλέπετε, οι τρεις μας είχαμε ένα μικρό χρυσωρυχείο
στη δυτική πλευρά της Κοιλάδας του Θανάτου.
Και είχαμε βάλει στην άκρη ένα αξιοσέβαστο ποσό.
Και μετά, ένα πρωινό, ο Τζο Νοξ κι εγώ, όταν ξυπνήσαμε,
ανακαλύψαμε, προς έκπληξή μας...
Γεια σου, Τζέσι Τζέιμς!
Γιατί πιστεύεις ότι ο Σαμ θα επινοούσε ιστορίες για έναν παλιό φίλο;
Ίσως δεν σε εμπιστευόταν ότι θα μας έδινες τα λεφτά μας πίσω, Τζακ.
Μπορείτε να το φανταστείς αυτό; Αλλά εσύ με εμπιστεύεσαι, έτσι;
Ναι.
Είναι αστείο, δεν το ξέρετε, αλλά ευχήθηκα πολλές φορές να είχα μείνει μαζί σας.
Δεν νομίζω... Εκτός κι αν είσαι εντελώς βλάκας.
Ευχαριστώ, Τζο Νοξ. Είναι ευγενικό που το τοποθετείς έτσι.
Ξέρεις, ξοδέψαμε επτά μήνες ψάχνοντας για χρυσό και εσύ τον πήρες όλο και έφυγες.
- Ναι, ακριβώς. Θέλεις να μάθεις το γιατί; - Δεν με νοιάζει το γιατί.
Γιατί αυτά τα χρήματα δεν σήμαιναν απολύτως τίποτα για εσάς.
Πέρα από άλλες 6 εβδομάδες μέθης σε οίκο ανοχής στο Σαν Φρανσίσκο.
Αλλά εσύ είχες ένα θεϊκό όραμα, ε;
Ναι, λέγεται Αυτοκρατορία. Χαλύβδινες ράγες που διασχίζουν τη χώρα,
ενώνοντας τις πολιτείες του Ατλαντικού και του Ειρηνικού.
Εργασίες και στέγαση. Θέλω να φτιάξω αυτή τη χώρα
υπέροχη και όμορφη, όπως οφείλει να είναι.
Και γι' αυτό εξαπάτησες τους φίλους σου;
Παιδιά, θα θέλατε να δείτε τον αγώνα; Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Πάω στο στρατόπεδο του Βίσνιατς. Έχετε ανέβει ποτέ σε αυτοκίνητο;
Τα λεφτά... Τζακ.
Θα σου τα έδινα, αν μπορούσα να σε βρω. Το προσπάθησα πριν από χρόνια.
- Λες ψέματα! - Πώς το ξέρεις;
- Τα χείλη σου κινούνται. - Ρώτα τη Νάνσυ Σου αν λέω ψέματα.
Το τρένο της φτάνει από το Σικάγο αύριο το βράδυ.
Πες το όνομά της άλλη μια φορά και θα σου κόψω τον λαιμό!
Θέλεις να την αφήσεις χήρα;
Πάντα ήσασταν δύσκολη υπόθεση και οι δυο σας. Δεν έχετε βελτιωθεί.
Σαμ, κοίτα με. Παλιά διασκέδαζα λιγάκι κι εγώ.
Τώρα κάθομαι στο γραφείο 25 ώρες την ημέρα.
Έχω έναν σιδηρόδρομο και χιλιάδες μικροεπενδυτές να με τρελαίνουν,
ανησυχώντας για τις μετοχές τους.
Είναι εύκολο για σένα να μιλάς, αλλά θα μπορούσαμε να είμαστε πλούσιοι.
Θα μπορούσαμε να είμαστε "κάποιοι", όχι σκονισμένοι καουμπόηδες.
Θα μας σεβόντουσαν αν είχαμε αυτά τα χρήματα.
Εντάξει...
Πώς τα θέλετε; Δύο επιταγές των 2.000 ή μία των 4.000;
Τζακ, καθίσαμε και τα υπολογίσαμε και καταλήξαμε ότι μας χρωστάς 100.000$.
Αλλά θα συμβιβαστούμε με λιγότερα. Ας πούμε 60.000.
-Μόνο 60.000; Θα σας δω στην κόλαση πρώτα. - Και αυτό μπορεί να κανονιστεί.
Λυπάμαι παιδιά, αλλά το ποσό είναι κάπως υψηλό.
Καλύτερα να συμβιβαστείτε με τις 4.000...
Καλύτερα να του κόψεις κανένα δάχτυλο για να δει ότι δεν αστειευόμαστε.
Δεν θα χρειαστεί.
Παιδιά, να με συγχωρείτε, αλλά θα επιστρέψω στους καλεσμένους μου.
Θα μπορούσες να μπλοκάρεις την πληρωμή αυτής της επιταγής, ε;
Ένα πράγμα που δεν γίναμε αυτά τα 15 χρόνια, είναι πιο βλάκες.
'Οχι, δεν θα μπορούσατε.
Μην ανησυχείς φίλε... Θα μείνουμε μαζί σαν αδέρφια εξ αίματος,
μέχρι αύριο το πρωί που θα ανοίξει η τράπεζα.
Όταν ανοίγεις αυτή την πόρτα,
πες στον φίλο σου να πάει στο βάθος του διαδρόμου.
Εκεί πέρα! Και εκεί!
Συγγνώμη αν τρόμαξα το άλογό σας.
Με μια συγγνώμη και δύο δολάρια, θα μπορούσαμε να μπούμε στο φέρετρο, κυρία.
- Πάτε στο Σερένιτι για τον αγώνα; - Ακριβώς, μαντάμ.
Μάικ...
Η κοπέλα λέει ότι σε είδε χθες το βράδυ με έναν Ινδιάνο.
Αυτός ο ημίαιμος ονόματος Τζο Νοξ;
- Απήγαγε μια από τις φίλες μου. - Απήγαγε;
Μια από τις νεαρές μου κοπελιές. Κοκαλιάρα, καστανά μαλλιά, 17 ετών.
- Είστε σίγουροι ότι δεν τους είδατε; - Όχι, κυρία, σίγουρα δεν τους είδα.
Άκουσα ότι πήγαιναν να δουν τον αγώνα.
Αν τους δεις, ψάξε με στο Σερένιτι.
- Με λένε Μάικ. - Μάικ;
Όποιος φέρει πίσω τον Νοξ και τη νεαρή κοπέλα θα πάρει 50 δολάρια.
Ή 12 δωρεάν επισκέψεις στον οίκο μου.
50 δολάρια και δωρεάν επίσκεψη. Κυρία, τον έχουμε. Είναι εδώ!
Κάτσε κάτω.
Τι εννοεί αυτή λέγοντας ότι έκλεψες ένα από τα κορίτσια;
Για δες! Επιλέξαμε το νεογνό από το τσούρμο.
Μικρή Πέμπτη, θέλεις κι άλλο στιφάδο;
Ευχαριστώ, αλλά ακόμα προσπαθώ να βρω το κουράγιο να τελειώσω αυτό.
- Θα έλεγα να τη βιάσεις. - Τι είναι αυτό; Ινδιάνικη παράδοση;
Στρατιωτική παράδοση.
Συλλήφθηκα κατά τη διάρκεια της σφαγής του Wolf's Paw. Θυμάσαι;
Ο στρατός διδάσκει τους άνδρες του να αγαπούν τον εχθρό τους.
Ναι... ομαδικά.
Έχω ως πατέρα έναν λοχία, δύο δεκανείς, ένα σαλπιγκτή και ένα μάγειρα.
Καλά, αυτό σε κάνει ισοδύναμο με 5-6 λευκούς.
Νομίζω ότι ο στρατός σου έκανε χάρη.
Και προσπαθώ να ξεπληρώσω αυτή τη χάρη
από τότε που έμαθα να χρησιμοποιώ κυνηγητικό μαχαίρι.
Για όνομα του Θεού, δεν πετάς αυτά τα μουχλιασμένα σκαλπ;
Ξέρω ότι τα αγόρασες από έναν πλανόδιο πωλητή
στο Κονέκτικατ προς 50 σεντ το κομμάτι.
Έτσι λέει αυτός.
Θα σου δείξω πώς πραγματικά τα απόκτησα.
Όχι! Όχι! Παρακαλώ! Δεν μπορώ να δεχτώ να σκοτωθείς υπερασπιζόμενος την τιμή μου!
Δεν θα άντεχα κάτι τέτοιο. Δεν μου αρέσει η ιδέα να με βιάζουν, αλλά...
Έχεις περίπου τις ίδιες πιθανότητες με τον Τζο Νοξ να βιαστείς, εδώ γύρω.
- Δεν θα με βιάσεις; - Όχι, κυρία.
Γιατί όχι; Δεν είμαι αρκετά καλή; Τότε ποιάν;
Δεν αφορά κανέναν αυτό.
Τη γυναίκα του Τζακ Κόλμπι. Θα την απαγάγουμε και θα τη βιάσουμε.
Μια στιγμή. Αν είστε τόσο θυμωμένοι με τον Τζακ Κόλμπι,
γιατί ανακατεύετε τη γυναίκα του;
Γιατί παράτησε τον Σαμ Λόνγουντ. Γι' αυτό!
Αρραβωνιάστηκαν και η Νάνσυ Σου τον πέταξε σαν καμένο σπίρτο,
όταν ο κύριος Τζακ Κόλμπι "φούσκωσε τα φτερά του".
Γέρο ανόητε, δεν κρατάς καλύτερα το στόμα σου κλειστό;
- Αυτή εδώ είναι η Νάνσυ Σου. - Τι όμορφη κυρία!
Ποιος σου είπε να της το δείξεις αυτό;
Το άτομο στη φωτογραφία είναι πολύ αγνό για να πέσει στα χέρια μιας κοινής πόρνης.
Συγγνώμη, κοπελιά! Τώρα, βάλε το πίσω.
Τι απέγινε η περηφάνια σου; Ο σεβασμός σου στην παράδοση;
Αν δεν δώσουμε πίσω στον Κόλμπι μια λεκιασμένη σύζυγο,
τότε δεν μας αξίζει να ξοδέψουμε τα 60.000 δολάρια.
Αλλά αν δεν κάνεις το καθήκον σου ως άντρας,
τότε θα πρέπει να το κάνω εγώ για σένα.
Προσπάθησε και δεν θα σου μείνει τίποτα να κάνεις το «καθήκον» σου.
Για τέτοιες κουβέντες, ένας άντρας μπορεί να χάσει το συκώτι του.
- Ή να του κόψουν το λαιμό. - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, λευκέ.
Έχω σκοτώσει περισσότερους Ινδιάνους στη ζωή μου, παρά βουβάλια.
Τώρα είναι η ευκαιρία μας, γλύκα. Ενώ τα δυο "κοκόρια" μαλώνουν,
ας μπούμε κρυφά σε έναν θάμνο και να κάνουμε σεξ.
Βρωμόγερε!
Θα σου μάθω μια για πάντα να κρατάς μακριά τα βρωμόχερα σου.
Βοηθήστε με! Θα με σκοτώσει! Τι έχεις πάθει;
Βρωμόγερε. Μην με ξαναενοχλήσεις!
Ανακωχή, που να πάρει, ανακωχή!
Ο Μπίλι είναι σίγουρα ένας περίεργος τύπος.
Ειδικά όταν τον χτυπάς στα αχαμνά.
- Μη με αγγίζεις. Φύγε μακριά μου. - Νομίζω ότι έχεις λάθος ιδέα, δεσποινίς.
Σχετικά με μένα, όπως και να 'χει.
Ποτέ δεν ασχολιόμουν με πόρνες, αν μπορούσα να το αποφύγω αυτό.
- Τίποτα προσωπικό. - Βέβαια, το υποσχέθηκες στη μαμάκα σου;
Μπορώ και χωρίς τις εξυπνάδες σου.
Κανείς δεν σε κάλεσε σε αυτό το ταξίδι. Θυμάσαι;
Με απήγαγε αυτός ο μεθυσμένος μιγάς.
Από τη φυλακή ναι. Από κει και πέρα, δεν το νομίζω...
Είστε μια συμμορία απαγωγέων, αυτό είτε.
Γιατί να απαγάγουμε ένα κοριτσάκι σαν εσένα;
Μια κοκαλιάρα σαν εσένα δεν θα έβγαζε ούτε δεκάρα
σε οποιοδήποτε οίκο ανοχής από εδώ ως τη Νέα Ορλεάνη.
Μόλις φτάσουμε στο Σερένιτι,
αυτό το κελεπούρι θα επιστρέψει στον νόμιμο ιδιοκτήτη του.
Αποκλείεται! Με κλέψατε, έχετε κολλήσει μαζί μου!
Ωστόσο, θα μπορούσα ίσως να μείνω μαζί σας μέχρι να επιστρέψουμε στην πόλη...
και μετά, αν μου δανείζατε χρήματα για ένα εισιτήριο του σιδηροδρόμου...
Μη μου πεις!
Μετά θα επέστρεφες σπίτι να επισκεφτείς τους αγαπημένους σου γονείς...
στο μικρό τους αγρόκτημα στο Γκρίνμπραντς του Οχάιο;
- Νορθ Πλέιτ, Νεμπράσκα. - Νορθ Πλέιτ, Νεμπράσκα...
- Γιατί είσαι τόσο σκληρός μαζί της; - Δεν είμαι σκληρός μαζί της.
Απλώς έχω ακούσει την ίδια ιστορία από χιλιάδες γκόμενες στη ζωή μου.
Νόμιζα ότι δεν νταραβεριζόσουν με πόρνες.
Είπα «όταν μπορούσα να το αποφύγω».
Αρκετές φορές, δεν μπορούσα.
Μην δίνεις σημασία σε αυτόν τον γέρο υποκριτή.
Πες μου... πώς σε λένε μικρή;
Πες του. Δεν μπορούμε να σε λέμε συνέχεια «Πέμπτη», έτσι δεν είναι;
Έχουμε μια δουλειά να κάνουμε. Δεν μπορούμε να σε πάρουμε μαζί μας.
Μα δεν καταλαβαίνετε;
Η Μάικ... μετά βίας με αφήνει να πηγαίνω με τους πελάτες.
Τι κάνει; Σε φυλάει για τον εαυτό της;
Ναι.
Αυτό είναι το πιο αηδιαστικό πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.
«Σε αγαπάμε, Γουίλιαμ Χάουαρντ, γιατί δεν είσαι διεφθαρμένος».
«Θα θέλαμε να είσαι ο πρόεδρός μας, κύριε Γουίλιαμ Χάουαρντ Ταφτ».
«Το λιοντάρι και ο ελέφαντας, η μαϊμού και η καμηλοπάρδαλη».
«Όλα τα ζώα ψηφίζουν τον Γουίλιαμ Χάουαρντ Ταφτ».
Ο Γουίλιαμ Χάουαρντ Ταφτ ρουφά σάπια αυγά.
«Σε μισούμε, Γουίλιαμ Τζένινγκς, γιατί είσαι μεγάλος ανόητος».
«Θα θέλαμε να τσαντίσουμε τον Μπράιαν και θα ψηφίζαμε τον Χάουαρντ Ταφτ».
Όμορφα λόγια να τραγουδάς για τον σπουδαίο κυβερνήτη.
Που κατάφερες να τα βρείς; Στον τοίχο καμιάς τουαλέτας;
Κι αν τα επινόησα εγώ;
Αν ψηφίσουν οι Ινδιάνοι, βάλε στοίχημα ότι δεν θα ψηφίσω αυτή τη γλοιώδη αρκούδα.
Πέραν τούτου, ο Τζακ Κόλμπι υποστηρίζει τον Ταφτ.
Πώς μπορείς να ψηφίσεις κάποιον με τέτοιους υποστηρικτές;
Ξέρω, αυτό είναι το πρόβλημα. Αλλά βλέπεις, πάντα ψήφιζα Ρεπουμπλικάνους.
Κανείς δεν είναι τέλειος.
Αλλά, αν μισείς τον Κόλμπι, όπως θα όφειλες,
τότε θα πρέπει να ψηφίσεις τον Γουίλιαμ Τζένινγκς Μπράιαν.
- Εγώ θα τον ψήφιζα αν μπορούσα. - Κανείς δεν σε ρώτησε.
Ξέρετε γιατί; Θα δώσει στις γυναίκες δικαίωμα ψήφου.
Μπορεί επίσης να τους δώσει το δικαίωμα να ουρούν όρθιες.
Δεν θα ήξεραν τι να κάνουν.
Έτσι κι αλλιώς, δεν νομίζω ότι χρησιμοποιείς
τον "γέρικο εξοπλισμό" σου για κάτι άλλο.
Ώστε έτσι;
Μόλις σε επιστρέψουμε στην κυρία σου, που μας υποσχέθηκε προνόμια, τότε θα δεις.
- Ο Σαμ δεν θα με παραδώσει εκεί πίσω. - Θα το κάνει μικρούλα.
Με τα 50$ που θα πάρουμε για σένα,
θα μπορέσουμε να αγοράσουμε δύο εξάσφαιρα κολτ.
Σαμ;
Έι, τι κάνεις;
Δεσποινίς, θα φας ξυλιές στον πισινό.
Εννοεί, θα φας κλωτσιά στον... Έι, Σαμ, το βαρέλι με το ουίσκι!
Είναι ακριβώς εκεί, δίπλα σε αυτόν τον θάμνο!
Στάσου! Σταμάτα μικρή!
Άλογο, περίμενε ένα λεπτό!
Σταμάτα αυτό το αναθεματισμένο κάρο!
Είπα σταμάτα!
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από τον Τζο Νοξ, μικρούλα. Όχι τον Τζο Νοξ.
Ήρεμα άλογο!
Ω, σιγά, άλογο! Ω!
Κράτα γερά, Σαμ!
Ω, Θεέ μου!
Πήδα!
Το άλογο;
Θα είναι ήδη στα μισά του δρόμου για Ουαϊόμινγκ, μέχρι τώρα.
Καλύτερα να πηγαίνουμε. Το Σερένιτι πρέπει να είναι αρκετά μακριά.
Όχι, μόλις 2,5 μίλια, μέσα από το φαράγγι.
Μπίλι, δες αν μπορείς να βρεις τίποτα άλλα πράγματά μας.
Θα κατασκηνώσουμε εδώ.
Και Τζο Νοξ, πρέπει να απαλλαγείς από αυτό το μπελά!
Όχι, δεν πάω πουθενά μαζί του. Έχει βλεννόρροια.
Βλεννόρροια;
Είναι τρόπος αυτός να μιλάει μια νεαρά κοπέλα;
Είναι αλήθεια. Μπίλι, τον άκουσες κι εσύ. Πες του.
Είπε ότι έχει, άρα έχει...
Κουτσομπόλη μεθύστακα, δεν μπορείς να κρατήσεις μυστικό;
Κολοκύθια μυστικό.
Είπες ότι θα το μετέδιδες σε ολόκληρη τη χώρα, μέχρι τον Λευκό Οίκο.
Είναι απλώς μια προσωρινή κατάσταση. Θα το ξεπεράσω.
Όπως έκανες την πρώτη φορά. Θα πας για θεραπεία μόλις φτάσουμε στο Σερένιτι.
Ξέρεις ότι μοιραζόμαστε τα πράγματα, πίνουμε από το ίδιο ποτήρι...
- Δεν κολλάς έτσι. - Εκτός κι αν έκανες τίποτα άλλο.
Ξέρεις ότι μπορεί να επηρεάσει τα λογικά σου;
Ότι θα μπορούσες να τυφλωθείς;
Θα μπορούσε να σου "πέσει"...
Πρέπει να λύσεις αυτό το πρόβλημα και δεν εννοώ με τη βοήθεια κάποιου μάγου.
- Εννοώ έναν λευκό Αμερικανό γιατρό. - Ακριβώς. Ξέρεις τι θα κάνει;
Θα πάρει μια ασημένια ράβδο, τόσο μακριά,
και θα τη βάλει στο φούρνο μέχρι να γίνει πραγματικά καυτή,
και τότε, θα...
Ο Τζο Νοξ δεν πάει στο γιατρό.
Νόμιζα ότι οι Ινδιάνοι μπορούν να αντέξουν τον πόνο χωρίς κανένα μορφασμό.
- Όχι αυτός ο Ινδιάνος. - Μην ακούς τον γέρο.
Ο γιατρός απλά θα σου δώσει ένα μικρό χάπι και αυτό θα λύσει το πρόβλημα.
- Είσαι σίγουρος; - Φυσικά. Δεν ζούμε πια στον Μεσαίωνα.
Η σύγχρονη ιατρική έχει εξελιχθεί πολύ.
Έχει εξελιχθεί πολύ...
Έλα, δεσποινίς, θα σε παραδώσω...
- Άσε με να φύγω! - Πάμε!
Τζο Νοξ...
ΕΙΣΟΔΟΣ: Γενική και στο πλάι=15$. Μπροστά=25$. Γύρω από το ρινγκ.....50$.
Δείτε τις τιμές τους. Μετρητά ή χρυσός δεκτά.
Καθόλου περίεργο που ο Τζακ Κόλμπι θέλει να οργανώσει τον αγώνα εδώ.
Έλα μικρή. Ο Σαμ Λόνγουντ δεν έχει χτυπήσει ποτέ γυναίκα...
...αλλά για σένα, θα έκανα μια εξαίρεση.
- Είσαι στ' αλήθεια; - Αν είμαι στ' αλήθεια, τί;
- Ο Σαμ Λόνγουντ. - Εγώ είμαι.
Θέλω να πω, ο αληθινός Σαμ Λόνγουντ.
Απ' όσο θυμάμαι, έτσι λεγόταν και ο πατέρας μου.
Το ήξερα. Πολέμησες με το "Ουρλιαχτό Κογιότ"
στη μάχη του Chickasaw Wells, έτσι δεν είναι;
- Έτσι είναι. - Έχω ακούσει για σένα.
- Ναι; Που; - Σε βιβλία και εφημερίδες.
- Ξέρεις να διαβάζεις; - Ναι. Διάβασα για σένα στο σχολείο.
- Είσαι εθνικός ήρωας. - Μου το έχουν πει πολλές φορές.
Εσύ... εσύ έπιασες τον Τζερόνιμο, ουσιαστικά μόνος σου.
Ποιος να πίστευε ότι θα συναντούσα τον αληθινό Σαμ Λόνγουντ;
Δείχνεις πολύ νεότερος από όσο νόμιζα.
Θέλω να πω, δεν είσαι πολύ γέρος για εθνικός ήρωας.
Εντάξει, ξέρω ότι είναι βλακεία, αλλά σου δίνω την ευκαιρία να το σκάσεις.
- Να το σκάσω και να πάω πού; - Δεν ξέρω...
Ψάξε κάπου για δουλειά. Πλύνε πιάτα, οτιδήποτε.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Γιατί όχι;
Γιατί θα με έβρισκε η Μάικ.
Γιατρέ, είναι εκπληκτικό το πόσο έχει εξελιχθεί η ιατρική τα τελευταία χρόνια.
Πραγματικά εκπληκτικό...
- Παρακαλώ βγάλε το παντελόνι σου, κε Νοξ. - Για ποιο λόγο;
Θέλω να πω, δεν είμαστε πια στον Μεσαίωνα. Νόμιζα ότι θα μου έδινες κάποιο χάπι.
Μολύνθηκες με τον παλιό τρόπο, θα σε θεραπεύσουμε με τον παλιό τρόπο.
Δεν ήταν και τόσο άσχημα, έτσι;
Περίμενε ένα λεπτό, Τζο Νοξ. Το έκανα για το καλό σου.
Μόνο τα χάπια κάνουν καλό στον Τζο Νοξ.
Εντάξει, ερυθρόδερμε με αφροδίσια νοσήματα...
- Θα σε κάνω κομμάτια, λευκέ! - Αν μπορέσεις να πλησιάσεις...
Σαμ, Τζο Νοξ! Περιμένετε!
Να η μικρή σουσουράδα!
Τι γίνεται με τα 60.000$; Αν δεν τα πάρουμε, δεν θα τα ξαναδούμε.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να στείλουμε πίσω αυτό το κορίτσι
σε μια ζωή ντροπής και ξεπεσμού.
Υποκριτή! Είσαι χειρότερος από τον Μπίλι!
Δεν θα αναγνώριζες μια χριστιανική πράξη ακόμα κι αν σε δάγκανε στον κώλο!
Ναι, αλλά θα αναγνώριζα ένα Colt '45. Γι' αυτό δεν ήρθαμε στην πόλη;
Θα τα καταφέρουμε...
Με αυτό;
Όχι από εκεί!
- Γεια! Μόλι, Μπέκυ, κορίτσια... - Γεια.
Θα πρόσεχα στη θέση σας, κορίτσια. Ο κος Λόνγουντ δεν συμπαθεί τις πόρνες.
Ελάτε, παιδιά!
Τζο Νοξ, τι κάνεις;
Δική σας παράδοση. Πάντα παίρνετε ομήρους.
Εσείς οι δύο περιμένετε εδώ στο διάδρομο.
Ποιος πυροβόλησε;
Αυτή δεν είναι η μικρή μου φίλη που απήχθη; Ή μήπως το έσκασε;
Έι, Μάικ.
Σας είπα να περιμένετε στο διάδρομο.
Τι είναι αυτό;
- Μάικ! - Μόλυ, σιωπή!
Έι, περιμένετε με!
Φύγετε από μπροστά μου!
Ανάθεμα!
Υποτίθεται ότι θα παράδιδαν το κορίτσι για 50 δολάρια,
για να αγοράσουν δύο όπλα,
ώστε να πάρουμε πίσω τα χρήματα μας από τον Τζακ Κόλμπι.
Επέστρεψαν χωρίς τα λεφτά και έχουν ακόμα το καταραμένο κορίτσι.
Έχω να πω το εξής:
Δεν συμφωνώ να μαγειρεύει για μένα, με τον πρότερο βίο που έχει.
Και κάτι ακόμα.
Τι γίνετε με τις δωρεάν επισκέψεις μου στον οίκο ανοχής;
- Εγώ δεν θα ξαναδιασκεδάσω; - Μπίλι!
Μπίλι, Μπίλι... Σκοτίστηκες για τον Μπίλι, τώρα που έχεις αυτό που θέλεις.
Δεν είναι τρόπος αυτός να μιλάς σε έναν εθνικό ήρωα.
Ώστε έτσι κατάφερε να σε τουμπάρει. Με ανοησίες για ήρωες...
Σαμ, γιατί εσύ κι εγώ δεν πάμε μια βόλτα στο ποτάμι;
Φαίνεται ότι αυτή η νεαρά κοπέλα είναι καλή στην ιστορία.
Και πώς νομίζεις ότι ξέρει από ιστορία; Από εμένα!
Δεν είχε καν ακούσει για σένα μέχρι που της έδωσα το ημερολόγιό σου.
Λοχαγέ Λόνγουντ, ξεγελάστηκες.
Σαμ...
Αυτό πρέπει να είναι το τρένο της Νάνσυ Σου
που πλησιάζει στη διασταύρωση για Σερένιτι.
Σαμ, αν πρόκειται να το κάνουμε, τώρα είναι η ώρα.
- Δεν έχει αλλάξει πολύ, Σαμ. - Βάλε στοίχημα.
Είναι το καλύτερο και αγνότερο παράδειγμα Αμερικανίδας
που θα έλπιζες να βρεις στα σύνορα.
Είναι μια όμορφη γυναίκα, Σαμ. Της το πιστώνω αυτό.
Θυμάσαι τα λευκά φορέματα που συνήθιζε να φοράει, κουμπωμένα μέχρι το λαιμό;
Και τα γάντια...
Θυμάσαι τα λευκά γάντια, Τζο Νοξ;
Τα φορούσε ακόμα και όταν ερχόταν να με επισκεφτεί.
Να πάρει, αυτό με γυρνάει πίσω στο χρόνο. Ήταν ένας άγγελος με απαλή φωνή.
Στα βουνά Panamint, ήταν ένας αληθινός άγγελος που φεγγοβολούσε.
- Ήρεμα, επιβήτορα! - Τώρα, βάλε τα ρούχα σου!
Και πήγαινε πες στον Τζακ Κόλμπι ότι αν θέλει να ξαναδεί ζωντανή τη γυναίκα του,
καλύτερα να εμφανιστεί με τα 60.000$ που μας χρωστάει.
Τώρα κουνήσου... Πριν σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Νάνσυ Σου, εγώ είμαι. Ο Σαμ Λόνγουντ και ο Τζο Νοξ.
Άχρηστα καθάρματα!
Τι στο διάολο είναι αυτό; Απαγωγή ή κηδεία των Σίου;
Δεν είμαι σαν εσάς με τα κουρελιασμένα ρούχα.
Τι στο διάολο έχετε πάθει; Κατάπιατε τις γλώσσες σας;
Σαμ Λόνγουντ, σκέψου καλά τι κάνεις.
Όταν ο Τζακ Κόλμπι μάθει γι' αυτό, Θεέ μου...
Και σας λέω, όταν νομίζω ότι εγώ σχεδόν...
Σκατά! Αυτό ήταν! Δεν κάνω άλλο βήμα!
Μπορείς να πάρεις την απαγωγή σου και να τη βάλεις...
Τι σου συμβαίνει, Νάνσυ Σου;
Χανόμαστε για λίγα χρόνια, βρίζεις σαν γελαδάρης,
απατάς τον άντρα σου. Δεν συμπεριφέρεται έτσι μια κυρία.
Πρέπει να σου το πω Νάνσυ Σου. Είμαι απογοητευμένος από σένα.
- Αν νομίζεις ότι δίνω... -Αν ξαναβρίσεις, έστω μόνο μια φορά,
ο Τζακ Κόλμπι με τα 60.000$ δεν θα λάβει παρά τα λείψανά σου.
Τώρα σε προειδοποίησα. Τελεία και παύλα!
Όταν φτάσουμε εκεί που πάμε θέλω να συμπεριφερθείς σαν κυρία.
Είναι πιο όμορφη από τη φωτογραφία.
- Καλησπέρα, Μπίλι. Πως είσαι; - Καλά, δεσποινίς... θέλω να πω κυρία.
Σαμ, σου έφτιαξα δείπνο.
Σαμ;
Μπίλι, πού βρήκε την τσούλα ο Σαμ;
Δεν είναι με κανέναν. Απλά ταξιδεύει μαζί μας.
Σαμ...
Είσαι ξύπνιος;
Εγώ είμαι, Σαμ.
Ω, ναι...
Συγγνώμη που σου είπα ψέματα όταν είπα ότι ήξερα ποιος είσαι.
Δεν πειράζει.
Ήταν μόνο μισό ψέμα.
Όντως έμαθα τα πάντα για σένα από το ημερολόγιο,
αλλά ήταν το πιο συναρπαστικό και πατριωτικό πράγμα
που έχω διαβάσει στη ζωή μου.
- Γιατί το έκαψες, Σαμ; - Το παρελθόν είναι παρελθόν.
- Όταν πάμε στην πόλη, νομίζεις... - Ποιος είπε ότι θα έρθεις μαζί μας;
- Δεν μπορώ να κυκλοφορώ με ένα παιδί. - Χθες το βράδυ δεν με βρήκες παιδί.
Έκανε κρύο χτες το βράδυ. Στο σκοτάδι έδειχνες αρκετά μεγαλύτερη...
...και εγώ αισθανόμουν αρκετά νεότερος.
Τότε, κλείσε τα μάτια σου.
Έχω πάει με πολλούς άντρες, δεν το αρνούμαι,
αλλά χθες το βράδυ, μαζί σου, ήταν η πρώτη φορά...
Υποθέτω ότι αυτό δεν σημαίνει ότι σε αγαπώ ή κάτι τέτοιο.
Συγνώμη.
Αλληλούια, Σαμ!
Πού πας, Σαμ;
Στην πόλη, να πάρω τα λεφτά μου από τον Τζακ Κόλμπι και μετά θα σε ξεφορτωθώ.
Έχω πυροβοληθεί 5 φορές, μαχαιρωθεί δύο φορές,
έχω φάει κλωτσιά στον κώλο από χοίρο, ποδοπατηθεί από άλογο και γάιδαρο
και κάποτε το χειμώνα του '81 δαγκώθηκα στο πόδι από μια αρκούδα.
Επέζησα από δύο χιονοστιβάδες, 3 χιονοθύελλες, 5 εξεγέρσεις Ινδιάνων
και από επτά προεδρικές εκλογές.
Αλλά ποτέ δεν ήμουν ιδιοκτησία γυναίκας ή σκύλου.
Και έχω διανύσει μεγάλη απόσταση για να επιτρέψω να μου συμβεί τώρα.
Ώστε έχεις τη γυναίκα μου.
Δεμένη χειροπόδαρα. Μπορείς να την έχεις πίσω για 60.000$.
- Εξακολουθούν να είναι 60.000; - Ναι, 60.000.
Υποθέτω είχα αυτή τη γυναίκα για 15 χρόνια.
Από την άλλη, εμφανίστηκες εσύ, ξέρω ότι θέλεις να την κάνεις ευτυχισμένη.
Εγώ δεν μπορούσα καν να την κάνω να το βουλώσει.
Ένα πράγμα μπορώ να σου εγγυηθώ Σαμ. Είναι ειλικρινής, καλοσυνάτη, καλοαναθρεμμένη.
Έχει γαλάζιο αίμα, μαύρη γλώσσα, καταγωγή και τα σχετικά.
Οπότε μπορείς να την έχεις.
60.000 είναι πολλά. Δεν θα έδινα ούτε 60 σεντ γι' αυτή.
Τη θέλεις πίσω με κομμένο το λαιμό;
Αν είναι απαραίτητο, αλλά μην την αφήσεις να υποφέρει, για χάρη των παλιών καιρών.
Σοβαρολογώ.
Από την άλλη θα μπορούσε να είναι μια πρόοδος.
Με το λαιμό της κομμένο, δεν θα μπορούσε πια να παραπονιέται τόσο δυνατά.
Δεν είχε τίποτα πραγματικά για να παραπονεθεί.
Ήταν γεμάτη γούνες και κοσμήματα. Ούτε μια μελανιά πάνω της.
Ούτε σημάδι. Αλλά παρ' όλα αυτά δεν έκλεινε το στόμα της.
Ίσως να το έχεις διαπιστώσει αυτό ήδη.
Όχι. Είναι δικιά σου. Δεν ανακατεύομαι.
Ίσως μπορέσεις να τη στρώσεις. Εγώ δεν μπόρεσα.
Αντίο φίλε. Έχω έναν αγώνα να οργανώσω.
- Τα χαιρετίσματα μου στη Νάνσυ Σου. - Σίγουρα έχεις λεφτά να τον οργανώσεις;
Δεν χρειάζεται να γίνεσαι πικρόχολος. Σώζεις το κορίτσι.
Εγώ εξοικονομώ χρήματα... προς το παρόν.
Φαίνεται ότι δούλεψε καλά. Με συγχωρείς!
- Νομίζω ότι σπαταλάς το χρόνο σου. - Όχι περισσότερο από σένα, φίλε.
Κόλμπι!
Υπήρχε μια εποχή που μπορούσες να το κάνεις αυτό, αλλά όχι πια, σκέψου το.
Που σημαίνει ότι δεν μπορείς να το κάνεις ακόμα κι αν προσπαθήσεις.
Ο θάνατός σου δεν θα ανακοινωνόταν καν στις πίσω σελίδες των εφημερίδων.
Είναι πολύ αργά και είσαι πολύ αργός. Κι εγώ επίσης.
Καλύτερα να πηγαίνεις. Ή τα παιδιά εδώ θα σε κάνουν τροφή για τους σκύλους.
Το κάθαρμα! Μπορείς να φανταστείτε πόσο δειλός και τσιγκούνης είναι;
- Να πουλήσει τη γυναίκα του για 60.000! - Νάνσυ Σου σε προειδοποίησα.
Μου είπες να κρατήσω το βρομόστομα μου κλειστό.
Τι θα κάνεις τώρα; Θα με σκοτώσεις;
Δεν αξίζω τίποτα μαχαιρωμένη, στραγγαλισμένη ή βιασμένη.
-Αυτή είναι ο άγγελος των βουνών Panamint; - Ήταν κάποτε...
Άφησε την να φύγει, Σαμ.
Πηγαίνουμε στην πόλη το Σάββατο και παίρνουμε ό,τι μας ανήκει.
- Πώς θα φτάσουμε εκεί; - Θα κλέψουμε άλογα, μεγάλε ιχνηλάτη.
Ο Σαμ Λόνγουντ δεν έκλεψε ποτέ κάτι που δεν του ανήκε.
Λοιπόν, καλό θα ήταν να ξεκινήσει τώρα.
- Ξέρω πώς μπορούμε να αποκτήσουμε άλογα. - «Μπορούμε»; Τι εννοείς;
- Εννοώ όλοι μαζί. Θα έρθω μαζί σας. - Δεν υπάρχει περίπτωση.
Πρέπει να με αφήσεις. Θέλω να εκδικηθώ τον Τζακ Κόλμπι όσο κι εσείς.
Ω, Σαμ, ξέρω ότι σε απογοήτευσα, αλλά οι άντρες είστε απλώς πολύ ρομαντικοί.
Δεν απολογούμαι για τη ζωή μου.
Την απολαμβάνω και θα συνεχίσω να την απολαμβάνω.
Στο διάολο τα ιδανικά σας περί νεανικού έρωτα.
Τώρα... Εσύ θέλεις να "μπροκώσεις" τον Τζακ Κόλμπι.
Εγώ θέλω να του κόψω τα "μπαλάκια". Είμαι μέσα;
Τι γίνεται με τα άλογα;
Λοιπόν, ένας από εμάς έχει την απαραίτητη εκπαίδευση για να πάει στην πόλη
και να συγκεντρώσει τα χρήματα που χρειάζονται.
- Εννοείς ότι θέλεις να πάω εγώ στην πόλη; - Για το καλό της ομάδας, αγαπητή μου.
Ο αγώνας δεν γίνεται παρά το Σάββατο. Έχουμε 3 εργάσιμες μέρες.
Και νύχτες.
Εδώ είναι μια λίστα με αυτά που χρειαζόμαστε, εάν αποφασίσεις να πας.
Φυσικά θα σου δώσουμε ένα ποσοστό από όλα όσα κερδίσουμε. Σωστά, Σαμ;
Θέλεις πραγματικά να πάω, Σαμ;
Ξέρουμε ότι θέλεις να αλλάξεις,
αλλά δεν θα έβλαπτε αν ανακτούσες την αρετή σου από το Σάββατο και μετά.
Σαμ;
Συμβαίνει τίποτα, Σαμ; Θέλω να πω δεν είσαι ερωτευμένος μαζί της, έτσι;
- Γιατί αν είσαι, δεν το συζητάμε... - Ποτέ δεν είπα κάτι τέτοιο.
Σαμ, ένα γρήγορο "πήδημα" πίσω από τους θάμνους, δεν σημαίνει ακριβώς...
Πρόσεχε το βρομόστομα σου, Νάνσυ Σου!
Κι αν πέσει πάνω σ' αυτήν την Μάικ; Δεν το σκέφτηκες αυτό, έτσι;
Εγώ δεν θα ανησυχούσα.
Οι πόρνες μπορούν να είναι έξυπνες σαν καρακάξες όταν το θέλουν.
Άφησε την να πάει, Σαμ. Είναι ο μόνος τρόπος.
Μόνο έτσι μπορούμε να πάρουμε τα 60.000$, Σαμ.
- Ποιος είναι εκεί; - Ω, κύριε είμαι μόνο εγώ. Χάθηκα.
Δεν σου είπε ποτέ ο μπαμπάς σου ότι τα κορίτσια
δεν πρέπει να τριγυρνούν στους δρόμους τη νύχτα;
- Δεν γνώρισα ποτέ τον μπαμπά μου. - Πολύ λυπηρό μικρή.
Βλέπετε χάθηκα, τρόμαξα, και έπεσα...
Και χτύπησα τον αστράγαλό μου.
Λοιπόν, όλα τα κορίτσια πρέπει να έχουν έναν «μπαμπά» για να τα φροντίζει.
- Με πονάει ο αστράγαλος, κύριε. - Ναι, φυσικά.
Είσαι πολύ τυχερό κορίτσι που έπεσες πάνω σε κάποιον σαν εμένα.
Υπάρχουν τόσοι παλιάνθρωποι στην πόλη.
Έχω λίγη αλοιφή πάνω στο δωμάτιο. Απαλύνει τον πόνο.
- Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό, κύριε. - Τι;
Δεν θα μπορούσα να ανέβω στο δωμάτιο σας. Μόλις σας γνώρισα.
Είσαι τόσο γλυκιά.
Είσαι απολύτως ασφαλής μαζί μου. Τι θα μπορούσε να συμβεί; Πιάσε το μπράτσο μου.
Θεώρησε με σαν τον μπαμπά που δεν γνώρισες ποτέ.
Ορίστε το κλειδί του δωματίου μου.
Η αλοιφή είναι στο κομοδίνο. Θα έρθω να σε βοηθήσω σύντομα.
- Είστε σίγουρος ότι είναι εντάξει; - Νομίζω ότι όλα θα πάνε καλά.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
Τη βρήκες. Ωραία!
Είστε σίγουρος ότι είναι για ανθρώπους; Γράφει ότι είναι για άλογα.
Εμπιστέψου με, αγαπητή μου.
Ξέρεις ότι οι περισσότεροι μπαμπάδες κάνουν δώρα στα κορίτσια που είναι καλά;
- Θέλω γλειφιτζούρι. - Φυσικά θέλεις.
- Αξίας 20 δολλαρίων. - 20 δολλάρια για γλειφιτζούρια;
- Τι θα τα κάνεις όλα αυτά; - Λατρεύω τα γλυκά.
Ξέρεις, 20$ χρεώνουν στα καλύτερα πορνεία στο Σιάτλ για μια, δύο ή τρεις γυναίκες.
Ο μπαμπάκας είναι κάπως τσιγκούνης; Δεν μπορείς να αντέξεις οικονομικά 20$;
Μπορώ να τ' αντέξω, αλλά είμαι περίεργος για το τι θα έκανες για να τα κερδίσεις.
Θα έκανα ότι καλύτερο μπορούσα, μπαμπάκα.
- Κύριε, εγώ είμαι, ο Βίσνιακ. - Όχι τώρα...
Ο μάνατζερ του πρωταθλητή βρίσκεται στο μπαρ.
Ισχυρίζεται ότι πόνταρες εναντίον μου.
- Δεν είναι αλήθεια, έτσι; - Όχι, φυσικά και δεν είναι αλήθεια.
Καλύτερα να κατεβείτε αμέσως στο μπαρ, κύριε,
γιατί κάποιοι χορηγοί έχουν εκνευριστεί λιγάκι.
Μην κουνήσεις ρούπι.
Ο μπαμπάκας θα επιστρέψει αμέσως.
«Αγαπητέ μπαμπάκα…»
Δεν καταλαβαίνω γιατί ασχολούμαστε. Αυτή δεν πρόκειται να γυρίσει.
Θα επιστρέψει στην πορνεία.
Για ρίξτε μια ματιά!
Πρέπει να πέρασε μια φοβερή βραδιά.
Τα έφερες όλα, μικρή;
Ναι, 25 κιλά αλάτι και 500 γραμμάρια ζάχαρη.
Και σφαίρες για το τουφέκι;
- Ολόκληρο κουτί. - Καλό κορίτσι!
- Πρέπει να πήγες με πολλούς άντρες. - Όχι, μόνο έναν. Φυσίγγια για σένα.
Μου δίνεις αυτό το κουτί; Το κουτί...
Για σένα.
Για μένα;
Λες ότι ένας άντρας σου τα έδωσε όλα αυτά;
Όχι ακριβώς. Αυτοεξυπηρετήθηκα.
- Σε τι χρησιμεύουν οι μέλισσες; - Είναι σφήκες. Της έπιασα μόνος μου.
Για να της δω. Τι θα τις κάνετε;
Είσαι πολύ περίεργη μικρή, αλλά θα μάθεις σύντομα.
Ένας άντρας σου τα έδωσε όλα αυτά; Πρέπει να έχει ένα όνομα.
Ναι, το έκανε. Και ήταν επίσης ωραίος τύπος.
- Τον έλεγαν... Κόλμπι. - Τζακ Κόλμπι;
- Κοιμήθηκες με τον Τζακ; - Δεν είπα κάτι τέτοιο.
- Το κάθαρμα. Με απατάει! - Όχι με μένα.
Θα το πληρώσει.
- Τότε γιατί σου έδωσε τα λεφτά; - Τα δανείστηκα μόνη μου.
- Πάω στοίχημα... - Δεν θα έβαζα αν ήμουν στη θέση σου.
Βλέπεις στο σημείωμα που άφησα έγραψα το όνομά σου, κυρία έξυπνη.
Κρύα μπύρα!
Θέλει κανείς μια κρύα μπύρα; Πιείτε πριν ζεσταθεί.
Κρύα μπύρα! Σας ευχαριστώ, κύριε.
Εξαργύρωση.
Δώσε μου ένα άδειο κουτί.
Σφήκες!
Από πού στο διάολο ήρθαν;
Θέλω τα λεφτά μου πίσω!
Τι περιμένεις; Είναι ο Λόνγουντ.
Ελάτε!
Γύρνα τη μανιβέλα!
Εντάξει, 20 δολλάρια για όποιον έρθει μαζί μου!
Σταμάτα!
Εντάξει, πάμε!
Όχι από εκεί! Δεν υπάρχουν δρόμοι σ' αυτό το βουνό.
Τζο Νοξ! Ξέχνα τις πενταροδεκάρες.
Τα πήραν όλα...
Κατεβείτε και σπρώξτε.
Βλάκες!
Σπρώξτε...
- Πόσο μακριά θα πάμε μ' αυτά τ' άλογα; - Μέχρι αυτοί να γυρίσουν πίσω.
Ο Τζακ θα μας κυνηγήσει. Θα έρθει για τα λεφτά. Δεν τον ξέρεις.
Νομίζω ότι τον ξέρω αρκετά καλά.
- Θα πρέπει να τα απελευθερώσουμε; - Ήρεμα και χαλαρά.
- Σαμ, κοίτα! Είναι η Μάικ. - Υπέθεσα ότι είναι αυτή.
Κορίτσια, καλυφθείτε.
- Θα πας εκεί, ανόητε; - Πρέπει να πιουν νερό τα άλογα.
Σαμ, τι θέλουν αυτοί οι άνθρωποι από σένα, όπως και να 'χει;
Αυτήν. Θέλουν αυτήν.
- Για όνομα του Θεού! Δώσε τους τη! - Έχει δίκιο, Σαμ. Έρχεται και ο Κόλμπι.
Μπορεί να βρεθούμε περικυκλωμένοι.
Μπορεί να αξίζει την τιμή 5 αλόγων, αλλά δεν αξίζει να πεθάνεις γι' αυτήν.
Έι, γύρνα πίσω!
Μάικ, εδώ είμαι!
- Εδώ είμαι, Μάικ! - Πιάστε την!
- Τι κάνεις εκεί πάνω; - Μαζεύω λουλούδια.
Όπως μάζεψες τις τσέπες μου;
Τι στο διάολο κάνετε;
Γυρίστε πίσω με το αμάξι μου, αναθεματισμένοι κλέφτες!
Θα τους ακολουθήσουμε, ακόμα κι αν μας πάρει μια εβδομάδα.
Οπότε βάλτε τα άλογα να πιουν νερό.
Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σας, μπαμπάκα...
- Παιδιά, περιμένετε! Γιατί όχι; - Έβαλαν αλάτι στο νερό.
Βίσνιακ!
Έχει δίκιο, κε Κόλμπι.
Τι είδους βρώμικο, ποταπό, Ινδιάνικο κόλπο είναι αυτό;
- Υποθέτω ότι είναι αυτό που είναι. - Έπρεπε να το είχα καταλάβει.
Νομίζω ότι πρέπει να με ευχαριστήσεις, μπαμπάκα.
Κόψε αυτό το «μπαμπάκα».
Βλέπεις, καθυστερώντας σε πίσω στο λόφο,
σε εμπόδισα να πυροβολήσεις την ίδια σου τη γυναίκα.
Η γυναίκα μου βοήθησε αυτά τα καθάρματα να με ληστέψουν;
Φοβάμαι πως ναι, κύριε Κόλμπι.
Η γυναίκα σου έγινε ένα με τη συμμορία του Σαμ Λόνγουντ.
Ποιανού Σαμ;
Νομίζω ότι υπάρχουν πάνω από 60.000$ εδώ.
Είμαστε πλούσιοι, Σαμ! Τζο. Τζο Νοξ.
- Σταμάτα! - Είμαστε πλούσιοι! Είμαστε πλούσιοι!
Σταμάτα!
Σαμ...
Γύρνα. Κάνε επιτόπια στροφή!
- Σαμ, πού στο διάολο πας; - Πίσω.
Για το κορίτσι;
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν σήμαινε πολλά για σένα.
Δεν μπορείς να περιμένεις δύο εβδομάδες;
Τι είναι δύο εβδομάδες; Αυτό θα κάνει κάποια διαφορά;
Σαμ, θα σκοτωθείς αν επιστρέψεις εκεί μόνος.
- Δεν ζήτησα από κανένα να έρθει μαζί μου. - Ποιος είπε ότι σκοπεύουμε να έρθουμε;
Επειδή ο Μπίλι κι εγώ σε κάναμε παρέα κάμποσο καιρό,
δεν σημαίνει ότι θα ρισκάρουμε το τομάρι μας για σένα.
Άσε τον να φύγει. Στο διάολο...
"Ποτίστε" τα καλά παιδιά. Πρέπει να επιστρέψουμε στην πόλη.
Κύριε Κόλμπι! Εκεί πέρα!
- Παιδιά, επιστρέφουν! - Όχι, κύριε Κόλμπι. Είναι η γυναίκα σας.
Μην πυροβολήσετε κανέναν. Μην πυροβολείτε!
- Γύρισε για μένα! Σαμ! - Για να δούμε πόσο σε εκτιμά.
- Τζακ, θέλω το κορίτσι! - Και εγώ θέλω τα λεφτά μου.
Μας τα χρωστάς. Η γυναίκα σου για το κορίτσι. Είναι αρκετά δίκαιο.
Εγώ καθορίζω τι είναι δίκαιο. Το έχουμε ξανασυζητήσει αυτό.
Η απάντηση είναι η ίδια. Θέλω τα λεφτά μου.
Τι θα κάνεις τώρα, Σαμ;
Ίσως δεν ήταν καλή ιδέα.
- Κρυβόμαστε πίσω από γυναίκες, Τζακ; - Εμένα δεν μ' ενοχλεί. Είναι ωραία εδώ.
Γιατί δεν πλακωνόμαστε; Μόνο εμείς οι δύο, όπως τις παλιές μέρες.
Ο νικητής τα παίρνει όλα.
Μόνο εμείς οι δύο;
Όπως τις παλιές μέρες... Με χαρά, Σαμ.
- Υπό έναν όρο, Τζακ. - Ναι, ποιον;
Ανεξάρτητα από το ποιος κερδίζει,
εσύ παίρνεις πίσω τη γυναίκα σου και εγώ το κορίτσι.
Διαφορετικά, δεν παίρνω τα χρήματα μου πίσω;
Ακριβώς.
- Έγινε. - Ξεχάστε το. Το κορίτσι μου ανήκει.
Ίσως θα μπορούσαμε να το διαπραγματευτούμε λιγάκι.
Ίσως...
- Σαμ, αυτά είναι τα λεφτά μου. - Όχι ακόμα.
Ξόδεψα περισσότερα, μόνο για να σας κυνηγήσω.
- Να πάρει, αρκετά! - Όχι εντελώς.
- Ευχαριστώ για τη βόλτα. - Χαρά μου.
Αν αποφασίσεις ποτέ να απαγάγεις κάποιον άλλο μόνιμα...
Θα το έχω υπόψη μου.
Πώς αισθάνεσαι αγάπη μου;
Κατάλαβα... Περίπου το ίδιο με πριν.
Σαμ, φαίνεται ότι θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσεις
κάτι περισσότερο από τα χέρια σου.
Σαμ, για μια φορά στη ζωή σου, κάνε αυτό που θα έκανε ο Κόλμπι.
Έχεις τα λεφτά, έχεις το κορίτσι...
Έδωσα τον λόγο μου.
Θέλω να πάρεις αυτό, για να σου φέρει τύχη.
Νομίζω ότι δεν θα έβλαπτε να βελτιώναμε λίγο τις πιθανότητες.
Αυτό το κάθαρμα μου φαίνεται σε φόρμα.
Σας έχω απόλυτη εμπιστοσύνη, κε Κόλμπι.
Νομίζω ότι δεν θα έβλαπτε να βελτιώναμε λίγο τις πιθανότητες.
Κε Βίσνιακ, θέλω να γίνει δίκαιος αγώνας και θέλω να είσαι εσύ ο διαιτητής.
- Καταλαβαίνεις τι λέω; - Μάλιστα, κε Κόλμπι.
Αμφιβάλλω...
Εντάξει, παιδιά. Άστε τα άλογα εκεί πάνω και ελάτε εδώ.
Σχηματίστε έναν κύκλο. Θα γίνει αγώνας.
Ελάτε, πάμε!
Βγάλε τα κορίτσια σου από το αυτοκίνητο.
Κύριοι, θέλω καθαρό αγώνα, χωρίς κόλπα και χτυπήματα κάτω από τη μέση.
Μπορούμε να κλωτσάμε; Κάπως έτσι;
Κύριε Κόλμπι, δεν επιτρέπονται οι κλωτσιές στον αγώνα.
Θα σου πω κάτι, Τζακ.
Κερδίσεις ή χάσεις, και το εννοώ αυτό, δεν θα ψηφίσω τον Γουίλιαμ Χάουαρντ Ταφτ.
Σαμ, είχαμε τις διαφωνίες μας, αλλά εσύ πάντα ψήφιζες Ρεπουμπλικάνους.
- Ναι, αλλά δεν ψηφίζω τον Ταφτ. - Σαμ, ψηφίζεις τους Ρεπουμπλικάνους!
Θα ψηφίσεις όπως πάντα, Σαμ. Τους Ρεπουμπλικάνους.
Δεν σε πόνεσε, έτσι δεν είναι;
Χτύπα τον, Σαμ!
Χτύπα τον, Σαμ! Τώρα!
- Ποιο πόδι πάτησε; - Αυτό.
Κόπανε!
Χτύπα τον, Σαμ! Χτύπα τον!
Κουνήσου, Σαμ. Χτύπα τον! Σαμ, είναι λαπάς.
- Κάθετε πάνω σε όλα αυτά τα λεφτά. - Σαμ!
Περίμενε ένα λεπτό!
Άξιζε τον κόπο.
- Τι έχεις στο χέρι σου, Τζακ; - Σφαίρες. Εσύ;
Τα λεφτά σου.
Φοβερός αγώνας, κύριε Κόλμπι!
Σαμ...
Φοβερός αγώνας, κύριε Κόλμπι!
Τα κατάφερα, τα κατάφερα. Πήρα τα χρήματά μου πίσω.
Το άξιζες, κύριε Κόλμπι.
- Σκαλπ. - Τι;
Σκαλπ!
Ηλίθιε! Δεν τα έλεγξες;
Δεν τα έλεγξες;
Νόμιζα ότι τα έλεγξα... Αλλά δεν τα έλεγξα.
Όχι, όχι, όχι, ο Τζο Νοξ δεν έχει πρόβλημα.
Ο Τζο Νοξ...
Κύριε, αγαπώ τον Ινδιάνο μου!
Μη ανησυχείτε γι' αυτήν την Μάικ.
Θα έχουμε τον δικό μας οίκο ανοχής.
Μόνο εγώ και εσύ...
...και εσύ,
και εσύ.
Σαμ...