Εκείνη με το φόρεμα.
Γεια, τι κάνεις;
Τάξη μαθηματικών.
Ορίστε.
Το παλτό σου είναι υπέροχο.
Το σύνολο είναι τέλειο.
Η ΤΡΙΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ
Θεέ μου, έχεις δει ποτέ, τόσα πολλά "σκυλιά" σε ένα μέρος;
Το πρόβλημα με εσένα Τσαντ, είναι πως είσαι κακομαθημένος.
Ναι, το ξέρω.
Καλημέρα.
Αυτό είναι άσχημο.
Μόλις σκέφτηκα μια περίεργη ιδέα.
Ναι, τι;
Αναρωτιέμαι πως να είναι κάτω από όλα αυτά τα ρούχα.
Ποια, η Άλτριντζ;
Κάνεις πλάκα;
Όχι, δεν κάνω πλάκα.
Απλά μου ήρθε τώρα στο μυαλό.
Ιστορία 1η. Τζούλι
Βασικό λογοτεχνικό τρίγωνο.
Μπορεί κάποιος να μου πει, γιατί υπάρχει...
...το όνομα του Φιτζέραλντ στο τέλος;
Κύριε Φόστερ.
Επειδή το απελευθερωμένο έργο του Φιτζέραλντ, στην δεκαετία του 20',
...ξεκινώντας με το "Η πλευρά του παραδείσου",
διαμόρφωσε την βάση για τον εκτεταμένο ρεαλισμό των Χέμινγκγουει και Φόκνερ.
Σωστά.
Θα ήθελα να ενισχύσω αυτή την άποψη της συζήτησης,
...αλλά βλέπω πως ο χρόνος μάς τελείωσε.
Η εργασία σας για το αυριανό μάθημα,
..θα είναι το τελευταίο κεφάλαιο του: "Για ποιον χτυπά η καμπάνα".
Θα γράψετε περιληπτικά το κεφάλαιο, με ιδιαίτερη έμφαση...
στις διαδικασίες της πρόγνωσης συνεχούς σκέψης,
σε σχέση με τον θάνατο του πατέρα του...
και του δικού του αναμενόμενου θανάτου, στην Ισπανία.
Είστε ελεύθεροι.
- Ευχαριστώ, Τσαντ. - Παρακαλώ.
- Κουβαλάτε πολλά βιβλία. - Ναι.
Δεσποινίς Άλντριντζ, πηγαίνετε συχνά σινεμά;
Μερικές φορές, όχι συχνά.
Αλήθεια; Εγώ πηγαίνω.
Πολλές φορές.
Αλλά μετά έχω την τάση να σκέφτομαι με εικόνες.
Ναι, βλέπετε το χόμπι μου είναι η φωτογραφία.
Πολύ ενδιαφέρον.
- Σκέφτηκα, ίσως θα μπορούσαμε... - Χάρηκα που μιλήσαμε, Τσαντ,
- ...αλλά έχω και άλλο μάθημα. - Ναι.
Τα λέμε.
Μιλούσες σοβαρά γι' αυτή, ε;
Αν σου μπήκαν τίποτε περίεργες ιδέες, καλύτερα να τις ξεχάσεις.
Μην μπλέκεις με δασκάλες.
- Αλήθεια; - Ναι.
Πω, πω, δεν το ήξερα αυτό.
Θα βγεις απόψε;
Όχι, έχω πολλά να κάνω.
Ξέρεις, για τα λεφτά που σου δίνουν,
...δουλεύεις πάρα πολύ.
Αυτό είναι αλήθεια.
Τζούλι,
...ο Στιβ έχει ένα φίλο.
Είναι πολύ καλός άνθρωπος.
Δεν μπορείς να μένεις σπίτι συνέχεια. Πρέπει να βγαίνεις μερικές φορές.
Είμαι μια χαρά, Ανν. Μην ανησυχείς για εμένα.
Το πρόβλημα μ' εσένα, είναι πως δεν δίνεις στον εαυτό σου μια ευκαιρία.
Αν το δούλευες λιγάκι παραπάνω, θα ήσουν πολύ ελκυστική.
Ανν,
...να περάσεις καλά απόψε.
Εντάξει.
Καληνύχτα.
Εκείνη η σκηνή στο "Άσυλο",
όπου ο χαρακτήρας του Φόκνερ, ο Πόπαϊ, βιάζει το κορίτσι...
Προτιμώ τον Φιτζέραλντ.
- Απλά υπονοεί την βία. - Ο Φόκνερ τα λέει όπως είναι.
Υποθέτω πως μερικοί απλά απολαμβάνουν την βια,
...έχουν διεστραμμένες ζωές.
Και μιλώντας για διαστροφή,
υπάρχει μια υπέροχη ταινία με βρικόλακες...
που παίζεται στο Βίλατζ Ντράιβ-Ιν την Παρασκευή.
Είναι στα Γαλλλικά με Αγγλικούς υπότιτλους.
Είναι κλασσική. Τι θα έλεγες, να ερχόσουν μαζί μου να την δεις;
Για λόγους καθαρά διεύρυνσης της κουλτούρας;
Σε ευχαριστώ, Τσαντ, αλλά ξέρεις δεν επιτρέπεται στους δασκάλους...
να βγαίνουν ραντεβού με φοιτητές. Ή δεν το ήξερες;
Και ποιος θα το μάθει;
Εγώ δεν θα πω κουβέντα. Δεν θα μιλήσω.
Έχεις τόσες όμορφες συμμαθήτριες, Τσάντ.
Γιατί θες να βγεις ραντεβού μαζί μου;
Επειδή μου αρέσει η ωριμότητα στην γυναίκα.
Και όλες οι άλλες;
Είναι πιτσιρίκες.
Μου φαίνεται πως θα ήθελες ένα ποτό.
Ναι, υποθέτω πως ναι.
Είναι γελοίο, αλλά αυτά τα πράγματα πάντα με αναστάτωναν.
- Θέλεις και ποπ κορν; - Όχι, δεν θέλω να φάω κάτι.
Αλλά ένα ποτό θα ήταν ό,τι πρέπει Τσαντ, ευχαριστώ.
Εντάξει.
- Τι θα θέλατε; - Δυο μεγάλες μπύρες βοτάνων.
- Εντάξει. - Και με λίγα παγάκια.
Δυο μεγάλες μπύρες βοτάνων, με λίγα παγάκια.
- Τι οφείλω; - Ένα δολάριο.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Ορίστε το ποτό σου. - Ευχαριστώ.
Είναι πικρή.
Ναι, και η δική μου.
Υποθέτω πως δεν τους βάζουν αρκετό σιρόπι.
Τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσει η ταινία, Τσάντ;
Φυσικά και μου αρέσει.
Απλά προτιμώ εσένα καλύτερα.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Θέλεις να βγούμε έξω να πάρουμε λίγο αέρα;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι, ήθελα ένα δωμάτιο γι' απόψε. Για εμένα και την γυναίκα μου.
Στο όνομα Χάρκερ. Κύριος και κυρία Τζόναθαν Χάρκερ.
Έχετε αποσκευές;
Ναι, έχουμε.
Δεκαπέντε δολάρια προκαταβολή.
Εντάξει.
Πρέπει να συμπληρώσετε την κάρτα.
Ευχαριστώ.
Ναι.
- Τι ώρα είναι; - Είναι αργά.
Είμαστε σπίτι.
Πρέπει να ήσουν πολύ κουρασμένη.
Πώς έγινε αυτό;
Αλήθεια αποκοιμήθηκα;
Α-χά.
Λυπάμαι.
Θέλω να πω, πως δεν μου έχει ξανασυμβεί.
Απλά λυπάμαι που σε πήγα σε μια τόσο βαρετή ταινία.
Που λες...
...εγώ σε είχα προειδοποιήσει. Σου 'χα πει πως δεν θα ήμουν
- και πολύ ευχάριστο ραντεβού. - Ξέχνα το.
Αποφάσισα να σε αφήσω να κοιμηθείς.
Σκέφτηκα πως τόσο που δουλεύεις, θα χρειαζόσουν ξεκούραση.
Ακόμα πιστεύω πως χάλασα το απόγευμά σου.
Όχι.
Πέρασα ωραία.
- Τσαντ, πραγματικά λυπάμαι. - Έι.
Νόμιζα πως συμφωνήσαμε να το ξεχάσουμε.
Ναι, όντως.
Πέρασα πολύ ωραία, σε ευχαριστώ.
Να σου τηλεφωνήσω αύριο;
Δεν νομίζω, Τσάντ.
Γιατί όχι;
Επειδή ήταν ανόητο να βγούμε απόψε.
Θα μπορούσα να χάσω την δουλειά μου και εσύ να αποβληθείς.
Κανένα συμβούλιο δεν θα μου πει, ποιον θα βλέπω και ποιον όχι.
Κάνω ό,τι θέλω.
Λοιπόν, Τσάντ.
Όχι, θα είμαι απόλυτη σ' αυτό. Δεν γίνεται να ξαναβγούμε.
Θα το δούμε.
Καληνύχτα, Τζούλι.
Ναι;
Εγώ είμαι, ο Τσαντ.
Τσαντ, δεν είναι ούτε οχτώ.
Θέλω να σε δω.
Σου είπα χτες βράδυ, πως δεν πρέπει να ξαναβγούμε.
Άκου, ντύσου επειδή έρχομαι να σε πάρω τώρα.
Θα πάμε μια βολτίτσα.
Με τίποτα!
Τι τρέχει μαζί σου;
Δεν το διασκεδάζω καθόλου.
Δεν είχα τέτοιο σκοπό.
Θα μου πεις γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;
Δεν στο είπα; Το χόμπι μου είναι η φωτογραφία.
Με νάρκωσες χτες βράδυ, έτσι δεν είναι;
Πώς μπόρεσες να κάνεις κάτι τόσο άρρωστο;
Νομίζω πως βγήκαν ωραίες, τι λες;
Α, μπορείς να τις κρατήσεις,
...επειδή όπως βλέπεις, έχω τα αρνητικά.
- Θα καλέσω την αστυνομία, Τσαντ. - Όχι, δεν θα την καλέσεις.
Πρώτον, δεν έχεις αποδείξεις πως σε νάρκωσα.
Θα το αρνηθώ και θα δώσω...
...αυτές τις φωτογραφίες ως απόδειξη.
Θα τους πω πως με αποπλάνησες.
Πως γουστάρεις τους φοιτητές σου.
Είμαι σίγουρος πως δεν θέλεις, ούτε η αστυνομία,
...ούτε κάποιος άλλος να τις δει.
Εντάξει, Τσαντ.
Τι θέλεις από εμένα;
Ο ρεαλισμός του Φόκνερ,
του Στάινμπεκ,
του Χέμινγκγουεϊ,
ακόμα και του Χάμοτ,
άνοιξε τις πόρτες, σε ένα νέο είδος λογοτεχνικής έκφρασης..
γηγενή στην νέα Αμερικάνικη εμπειρία εξάπλωσης.
Ήταν ένας ωμά βίαιος, πεζός λόγος...
..ο οποίος μεταμόρφωσε ολοκληρωτικά την περίοδο,
...και διαμόρφωσε μια άμεση γέφυρα
συνδέοντάς μας από...
"Μετά το μάθημα, θα έρθεις κατευθείαν στο διαμέρισμά μου."
" Έχω μερικούς φίλους που θέλω να γνωρίσεις."
από τον αισθητικό ρεαλισμό...
του Ντρέιζερ,
σε έναν κάπως μπερδεμένο...
Το μάθημα τελείωσε.
Γιατί δεν κοιμάσαι;
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Τζούλι...
Μπορείς να μου πεις σε παρακαλώ, τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Δεν έμεινα άϋπνη όλο το βράδυ, για να μου δώσεις αυτή την απάντηση.
Ανησυχώ για εσένα.
Είσαι έτσι ένα μήνα τώρα.
Το ξέρω.
Τζούλι, δεν είσαι ο εαυτός σου.
Σε παρακαλώ, πες μου τι συμβαίνει.
Δεν μπορώ να το συζητήσω τώρα, Ανν.
Πέσε για ύπνο.
Έι! Το θέλω ανοιχτό.
Εγώ το θέλω κλειστό.
Από πότε έχει σημασία τι θες;
Από τώρα. Από απόψε!
Από αυτή την στιγμή.
Όλα τελείωσαν, Τσάντ. Όλα τελείωσαν.
Τίποτε δεν θα τελειώσει, αν δεν το πω εγώ.
Δεν νομίζω.
Βλέπεις, βαριέμαι
και όταν βαριέμαι, το παιχνίδι τελειώνει.
Βαριέσαι;
Α-χά.
Δεν φοβάμαι, δεν έχω σοκαριστεί.
Απλά βαριέμαι.
Ποιανού ιδέα πιστεύεις ότι ήταν όλο αυτό;
Τι θες να πεις;
Αυτό που θέλω να πω, Τσαντ,
είναι πως είσαι ένας ιδιαίτερα πεζός... νεαρός.
Αλήθεια πιστεύεις, πως το ανόητο μυαλουδάκι σου
θα μπορούσε να σκεφτεί κάποιες από όλες...
...τις δραματικές εμπειρίες που μοιραστήκαμε;
Θυμάσαι τη μέρα που με κοίταζες να ανεβαίνω τα σκαλιά;
Από εκείνη την στιγμή, το μυαλό σου, δεν σου ανήκε πια.
Γιατί πιστεύεις, πως ξαφνικά είχες την ακατανίκητη επιθυμία..
να δεις πως ήμουν...
..."κάτω από όλα αυτά τα ρούχα";
Μην νιώθεις άσχημα.
Πάντα βαριέμαι μετά από λίγο.
Παρόλο... που υπήρχε ένα αγόρι στο Ντένβερ
που κράτησε το ενδιαφέρον μου για εννέα ολόκληρες εβδομάδες.
Αλλά εκείνος ήταν εκπληκτικά δημιουργικός.
Πρώτα θα νιώσεις μια ζαλάδα.
Μετά μια ελαφριά παράλυση, και μετά...
...μια καρδιακή προσβολή.
Με... με νάρκωσες.
Όχι, καλέ μου, σε σκότωσα.
Όχι!
Σου είχα μιλήσει για αυτά τα χημικά, Τσάντ.
Πόσο επικίνδυνα μπορούν να γίνουν.
Ήταν από τους καλύτερους μαθητές σου, έτσι;
Ναι,
ήταν ένα απίστευτα έξυπνο...
...και πνευματώδες αγόρι.
Ξέρεις, τον είχα προειδοποιήσει για αυτές τις χημικές ουσίες...
...πόσο επικίνδυνες μπορούν να γίνουν.
Σίγουρα είσαι καλά;
Τζούλι, μπορώ να μην πάω στη δουλειά και να μείνω μαζί σου.
Όχι, πήγαινε.
Θα είμαι εντάξει.
Σίγουρα;
Ναι, Ανν.
- Η δεσποινίς Άλτριτζ; - Ναι;
Είμαι ο Άρθουρ Μούρ.
Είδα το σημείωμά σας στον πίνακα ανακοινώσεων.
- Και θέλεις βοήθεια, ε; - Ναι...
Οι βαθμοί μου στην λογοτεχνία είναι άθλιοι.
- Έχετε χρόνο για εμένα, δις Άλτριτζ; - Φυσικά κι έχω, Άρθουρ.
Αν θέλεις, μπορούμε να ξεκινήσουμε και τώρα.
Θα ήταν υπέροχο. Θα το ήθελα πολύ.
Ωραία.
Νομίζω πως θα γίνουμε φίλοι, Άρθουρ.
Πολύ καλοί φίλοι.
2η Ιστορία. Η Μίλλισεντ και η Τερέζ
Η κηδεία τελείωσε...
...και είμαι μόνη στο σπίτι.
Η Τερέζ παιδιαρίζει μ' έναν από τους άνδρες της,
απόψε, που ο πατέρας είναι νεκρός στο φέρετρο.
Είδα μερικές οικογενειακές ταινίες, για να θυμηθώ πότε ξεκίνησαν όλα.
Ακόμα και όταν ήταν δώδεκα,
ήδη χρησιμοποιούσε τη γοητεία της επάνω του.
Καημένη μητέρα.
Τόσο αδύναμη, τόσο αθώα.
Ποτέ δεν υποψιάστηκε το βάθος του κακού στην Τερέζ.
Αυτή, η κακομαθημένη αδερφή μου.
Το γλυκό της προσωπάκι, ποτέ δεν με ξεγέλασε.
Γνώρισα το σκοτάδι πίσω από αυτό το πρόσωπο.
Ήξερα την ασχήμια στην ψυχή της.
- Ο κύριος Άνμαρ; - Ναι.
Παρακαλώ, περάστε.
Ξέρω τι σκέφτεστε.
Αναρωτιέστε πως είναι δυνατόν, να είναι τόσο διαφορετικές οι αδερφές.
Ποτέ δεν θεώρησα αναγκαίο, να επηρεάσω τους τρόπους της Τερέζ.
Παρακαλώ, καθίστε.
Είναι εδώ;
Όχι.
- Πήγε σε ένα πάρτυ. - Πάρτυ;
Σήμερα το απόγευμα, στην κηδεία, φαινόταν τόσο στενοχωρημένη.
Η αδερφή μου είναι ένα ασυνήθιστο κορίτσι.., κύριε Ανμάρ.
Αμφιβάλλω, αν την καταλαβαίνετε πραγματικά.
Γι' αυτό σας κάλεσα εδώ.
Τι εννοείτε;
Θέλω να δείτε κάτι.
Εδώ είναι η Τερέζ με τον πατέρα.
Ήταν δεκαπέντε ετών. Θέλω να παρατηρήσετε...
...τον τρόπο με τον οποίο έχει κολλήσει επάνω του.
Δεν, δεν καταλαβαίνω.
Γιατί μου το λέτε αυτό;
Η αδερφή μου είναι διαβολική, κύριε Άνμαρ.
Νομίζω πως πρέπει να το ξέρετε.
Ακόμη και ως παιδί, ήταν κακιά... και πονηρή.
Αλλά ο πατέρας την λάτρευε,
...και εκείνη λάτρευε εκείνον.
Όταν ήταν δεκαέξι,
- ...τον αποπλάνησε. - Κοιτάξτε,
δεν ξέρω τι προσπαθείτε να κάνετε, αλλά δεν θέλω να ακούσω άλλο.
Λίγο αργότερα από αυτό...
...η μητέρα πέθανε.
Ο γιατρός είπε, πως ήταν ατύχημα.
Πως πήρε υπερβολική δόση υπνωτικών χαπιών.
Αλλά δεν ήταν ατύχημα, κύριε Άνμαρ.
Ήταν η Τερέζ.
Εκείνη είχε βάλει τα παραπάνω χάπια στο γάλα της.
Αν αυτό αληθεύει,
πως μπορείτε να ζείτε στο ίδιο σπίτι, ενώ εκείνοι...
Βλέπετε, δεν έχω πού να πάω.
Δεν είχα λεφτά..
...και δεν είχα δουλειά.
Καμία διέξοδος.
Έτσι,
κλείστηκα στον εαυτό μου,
όσο περισσότερο μπορούσα,
και προσπάθησα να αποφύγω την Τερέζ,
να αγνοήσω...
..ό,τι συνέβαινε σε αυτό το σπίτι.
Δεν με πιστεύετε, έτσι;
Δεσποινίς Λόρα,
...δεν ξέρω τι να πω.
Αυτά τα βιβλία δείχνουν τι είναι.
Δαιμονολογία.
Πορνογραφία. Σατανισμός.
Βουντού, μαγεία!
Αυτά τα βιβλία δεν είναι απλά αναμνηστικά, κύριε Ανμάρ.
Τα χρησιμοποιεί για να παγιδεύει τις ψυχές των άλλων.
Με τη θέλησή της, ο Σατανάς την καθοδηγεί.
Δεν περιμένετε να πιστέψω κάτι τέτοιο, έτσι;
Μα πρέπει να με πιστέψετε.
Κύριε Άνμαρ,
βλέπετε...
...η ψυχή της Τερέζ είναι καταδικασμένη.
Δεν μπορώ να την βοηθήσω.
Αλλά μπορώ να βοηθήσω εσάς.
Δεσποινίς Μονρό,
...φοβάμαι, πως εσείς χρειάζεστε βοήθεια.
Πόσο αφελής είστε.
Πιστεύετε πως νοιάζεται για εσάς;
Σας λέει ψέματα, γελάει μαζί σας.
Λυπάμαι αλλά πρέπει να φύγω.
Ξέρω τα πάντα για εκείνο το βράδυ στο Μόρλεϊ, και τι συνέβη εκεί.
- Σας μίλησε γι' αυτό; - Ναι.
Μου είπε τα πάντα.
Καυχιόταν!
Καυχιόταν για το πώς κατάφερε να σας διαφθείρει.
Στην αδερφή μου αρέσει να προκαλεί πόνο, κύριε Ανμάρ.
Και προφανώς με κάποιο τρόπο, σας έπεισε...
...να μοιραστείτε αυτή την διαστροφή.
Τώρα με πιστεύετε;
Τώρα έχετε σωθεί... κύριε Άνμαρ.
Σας ελευθέρωσα από το κακό.
Σήμερα το απόγευμα, ενώ είχα βγει για ψώνια...
η Τερέζ κατέστρεψε το δωμάτιο μου, σε μια παράλογη ενέργεια εκδίκησης...
και όταν επέστρεψα, μου επιτέθηκε
χρησιμοποιώντας αισχρά και τρομερά λόγια...
...καταριώντας με, που τόλμησα ν' αποκαλύψω την αλήθεια στον κο Άνμαρ.
Η συμπεριφορά της ήταν ωμή και αστρική.
Γίνεται κάθε μέρα όλο και πιο βίαιη.
Είναι λες και ο θάνατος του πατέρα, απελευθέρωσε τους δαίμονες μέσα της
...και φοβάμαι πραγματικά για την ζωή μου.
- Εμπρός; - Δρ. Ράμσι, η Μίλλι είμαι.
Πρόκειται για την Τερέζ, είναι πολύ χειρότερα!
Νόμιζα πως το είχαμε τακτοποιήσει.
Μιλούσατε για την Τερέζ.
Δεν μπορείτε να φανταστείτε τα πράγματα που λέει για εμένα.
- Για εμάς. - Εμάς;
Ζηλεύει την σχέση μας.
Το μετέτρεψε σε κάτι αισχρό, σε κάτι άθλιο.
Κοίτα, Μίλλι.
Έχω να κάνω μια ιατρική επίσκεψη αύριο, στην περιοχή σου.
Θα περάσω και θα μιλήσουμε.
Σας ευχαριστώ, γιατρέ.
Γεια, γιατρέ.
Πέρασε.
Σε περίμενα.
Θέλεις ένα ποτό;
Όχι, ευχαριστώ.
Όχι, φυσικά όχι.
Υποθέτω πως είσαι εδώ, για την συνηθισμένη αποστολή σου;
Ξέρω όλα όσα σου είπε η αγαπητή Μίλλισεντ στο τηλέφωνο.
Άκουγα από το τηλέφωνο του δωματίου μου.
Μάλιστα.
Έτσι, υποθέτω πως τσάμπα ήρθες, γιατρέ.
Επειδή ξέρω πως η Μίλλισεντ δεν θα μιλήσει για εμένα...
όταν είμαι στο σπίτι,
...και είμαι εδώ.
Κατέστρεψες το δωμάτιο της;
Ναι, το κατέστρεψα.
Γιατί να μην το κάνω;
Το άξιζε.
Θέλω να πω, γιατί νομίζει πως έχει το δικαίωμα...
...να χώνει την μύτη της στις σχέσεις μου;
Μην ανησυχείς, γιατρέ.
Είμαι σίγουρη, πως τώρα επέστρεψε...
στους παλιούς, καλούς της τρόπους.
Τερέζ, αυτό το μίσος πρέπει να σταματήσει.
- Θα καταστραφείς. - Δεν νομίζω, γιατρέ.
Εκτός αυτού, μόνο αυτό έχει η Μίλλισεντ.
Το μίσος της για εμένα, είναι το μόνο πάθος...
...στην μοναχική, αξιολύπητη ύπαρξη της.
Ξέρεις,
...είσαι πολύ όμορφος άνδρας, γιατρέ.
Μακάρι να χαλάρωνες λιγάκι.
Σε ενόχλησε αυτό, γιατρέ;
Μήπως σε άγχωσα;
Δεν νομίζω πως πρέπει να συνεχίσουμε άλλο.
Τι συμβαίνει, γιατρέ;
Είσαι ακόμη παρθένος;
Ή μήπως...
...δεν σου αρέσουν τα κορίτσια;
Θα ξανατηλεφωνήσω.
Δεν σε χρειαζόμαστε πια, Ράμσι.
Γιατί δεν ξεκουμπίζεσαι από τις ζωές μας;
Μην μας ξανατηλεφώνησεις και μην μας ξαναεπισκεφτείς!
Φύγε και μην ξαναέρθεις!
Έφυγε!
Ο δρ. Ράμσι έφυγε, Μίλλισεντ. Δεν θα ξαναέρθει.
Τι λες γι' αυτό, μικρούλα μου αδερφή;
Απάντησε μου, φρικιό.
Δεν της απαντούσα.
Ούτε θα της επέτρεπα να μπει.
Παρέμεινα κλειδωμένη στο δωμάτιό μου, σιωπηλή,
...καθώς εκείνη ούρλιαζε και μ' έβριζε.
Τελικά, έτρεξε στο δωμάτιο της και έπεσε σε βαθύ ύπνο.
Πόσο την μισώ.
Δεν θ' άντεχα να ζω άλλο σε αυτό το σπίτι,
και να βλέπω το κακό να κυριαρχεί. Κάτι πρέπει να γίνει.
Ναι.
Η Τερέζ πρέπει να πεθάνει.
Τρέισι, τι συμβαίνει; Τι τρέχει;
Έσπασε η κούκλα μου!
Άσε με να την δω.
Πω, πω.
- Πώς έγινε αυτό, καλή μου; - Η αδερφή σου την έσπασε.
Η Τερέζ; Η Τερέζ το έκανε αυτό;
Μα γιατί το έκανε;
Εγώ έπαιζα με την κούκλα μου, όταν ξαφνικά η αδερφή σου...
...βγήκε από το σπίτι και μου φώναξε.
Είπε πως έκανα πολύ θόρυβο.
Μετά άρπαξε την κούκλα μου..
...την πέταξε στο έδαφος κι έσπασε το κεφάλι της.
Την μισώ, δεσποινίς Μίλλισεντ, την μισώ.
Καημενούλα μου.
Την επόμενη φορά που θα πάω στην πόλη,
...θα σου αγοράσω μια ολοκαίνουργια κούκλα.
- Αλήθεια; - Θα νιώσεις τότε καλύτερα;
Σ' ευχαριστώ, δεσποινίς Μίλλισεντ.
Όταν γύρισα στο σπίτι,
..σκεφτόμουν ακόμη τη σπασμένη κούκλα της Τρέισι.
Και τότε, η λύση έγινε ολοφάνερη.
Επιτέλους, είχα βρει τον ιδανικό τρόπο.
Τι ειρωνικό.
Θα χρησιμοποιούσα τα βιβλία της Τερέζ για να την καταστρέψω.
Άρχισα να συγκεντρώνω τα απαραίτητα πράγματα.
Φλούδες από τα μακριά βαμμένα νύχια της Τερέζ.
Τρίχες από τα υπέροχα ξανθά μαλλιά της.
Τα κουμπιά με στρας,
..από το πιο άσεμνα θελκτικό φόρεμά της.
Και επιτέλους,
είχα όλα όσα χρειάζονταν.
Η ζωή της Τερέζ, κυριολεκτικά μέσα στα χέρια μου.
- Εμπρός; - Χαίρετε, δρ. Ράμσι. Η Μίλλι είμαι.
Προσπαθούσα να σε βρω από χθες.
Μίλλι, ανησυχώ πολύ. Πρέπει να μιλήσουμε.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σου, γιατρέ,
...αλλά δεν νιώθω πια πως πρέπει να μιλήσουμε.
Βλέπεις, τα πράγματα άλλαξαν.
Βρήκα ένα τρόπο να λογαριαστώ με την Τερέζ.
Επιμένω να μιλήσουμε.
Αυτό έχω μόνο να σου πω, δρ. Ράμσι.
Δεν χρειάζομαι πια την συμβουλή σου.
Αντίο.
Μίλλισεντ;
Μίλλι;
Μίλλι, είσαι εδώ;
Μίλλισεντ;
Εδώ δρ. Τσέστερ Ράμσι,
...470 Στέτον Πλέις.
Θέλω να αναφέρω έναν θάνατο.
Γυναίκα, 26 ετών.
Αιτία θανάτου...
Αιτία θανάτου άγνωστη.
Μισό λεπτό,
...πριν την πάρετε.
Ήμουν ο οικογενειακός γιατρός.
Την ξέρω πολύ καλά.
Την έλεγαν Τερέζ Μίλλισεντ Λάριμορ.
Η πιο προχωρημένη περίπτωση διχασμένης προσωπικότητας...
...που έχω δει ποτέ.
Ιστορία 3η. Αμίλια
Αυτός που σκοτώνει.
Είσαι άσχημος.
Τι πρόσωπο!
Ακόμα και η μητέρα σου δεν θα σε αγαπούσε.
Πολύ κοφτερό.
Ο Άρθουρ θα το λατρέψει.
Καλύτερα να τελειώνουμε μ' αυτό.
Γεια, μαμά.
Δεν μπορούσα να τηλεφωνήσω νωρίτερα. Μόλις μπήκα σπίτι.
Μητέρα,
μητέρα, πρόκειται για απόψε. Ξέρω πως πάντα περνάμε μαζί
το βράδυ της Παρασκευής, αλλά σκέφτηκα...
Όχι, μια χαρά είμαι. Δεν είναι αυτό.
Μητέρα, δεν είμαι άρρωστη.
Μητέρα, υπάρχει ένας άνδρας.
Τον λένε Άρθουρ Μπρέσλοου. Είναι δάσκαλος στο Σίτι Κόλετζ.
Είναι τα γενέθλιά του και... ε,
...του υποσχέθηκα πως θα περνούσαμε το βράδυ
εε, το απόγευμα, μαζί.
Μητέρα, δεν έχει σχέση με το ποιον προτιμώ.
Πότε αθέτησα τον λόγο μου σε εσένα;
Τι εννοείς; Πότε;
Πες μου πότε δεν κράτησα τις υποσχέσεις μου;
Φυσικά σε αγαπώ.
Ναι, ναι.
Μητέρα...
Μητέρα, δεν είμαι σκληρή.
Απλά...
...είναι τα γενέθλιά του, αυτό.
Σε βλέπω δυο ή τρία βράδια την εβδομάδα.
Μητέρα, σταμάτα να μου φέρεσαι σαν να είμαι παιδί.
Είμαι μεγάλη! Δεν φωνάζω.
Επειδή μου αρέσει εδώ. Είναι μόνο υπενοικίαση.
Θα επιστρέψουν σε έξι μήνες.
Μου αρέσει να το...
..να το έχω δικό μου. Μου αρέσει να είμαι μόνη.
Δεν το εννούσα έτσι, συγνώμη.
Περίπου ένα μήνα.
Ήθελα...
ήθελα να σου το πω νωρίτερα.
Είναι πολύ καλός.
Είναι ευγενικός και ήρεμος. Θα τον συμπαθήσεις.
Δεν έγινε έτσι.
Τον γνώρισα αφού είχα νοικιάσει το διαμέρισμα.
Μητέρα, που να 'βλεπες τι του πήρα για τα γενέθλιά του.
Είναι μια γνήσια Ζούνι, κούκλα φετίχ.
Το βρήκα σε ένα μαγαζί με περίεργα αντικείμενα στη Τρίτη Λεωφόρο.
Ο Άρθουρ διδάσκει ανθρωπολογία. Γι' αυτό το λόγο το πήρα.
Είναι ένα Ζούνι φετίχ για κυνήγι.
Είναι πραγματικά ενδιαφέρον. Υποτίθεται πως υπάρχει κάποιο
πνεύμα Ζούνι κυνηγού μέσα του...
...και υπάρχει μια χρυσή αλυσίδα γύρω του
...για να αποτρέπει το πνεύμα από το να ζωντανέψει την κούκλα.
Να ζωντανέψει.
Λέει, πως αν αυτή η αλυσίδα αφαιρεθεί,
το πνεύμα μέσα στην κούκλα θα ζωντανέψει...
...αυτό λέει εδώ.
Στον πάπυρο.
Ο πάπυρος.
Είναι μαζί με τη κούκλα στο κουτί.
Πρέπει να δεις το πρόσωπό του, μαμά.
Μαμά;
Γιατί γίνεται πάντα έτσι;
Δεν θα πάθω πονοκέφαλο.
Θα κάνω ένα μπάνιο,
και μετά, θα πάω να συναντήσω τον φίλο μου.
Και θα περάσουμε υπέροχα.
Υπέροχα.
Μαμά.
Γεια, Άρθουρ;
Γεια.
Να, εγώ...
..με ξέρεις πολύ καλά, έτσι;
Είναι η μόνη μας νύχτα στην πόλη. Ξέρεις, κάθε Παρασκευή βράδυ, εγώ...
..εγώ ξέρεις, στο έχω ξαναπεί.
Απλά δεν θέλω να την πληγώσω.
Το ό,τι έφυγα, ήταν αρκετά δύσκολο για εκείνη.
Ξέρω πως είχα κάθε δικαίωμα να φύγω, δεν είναι αυτό το θέμα.
Καταλαβαίνω πως είχαμε πει να περάσουμε μαζί το απόγευμα, αλλά...
Άρθουρ...
...είναι μόνο μια μέρα.
Να γιορτάσουμε αύριο τα γενέθλια σου;
Απλά δεν θέλω να την πληγώσω.
Η μήτερα μου είναι, στο κάτω κάτω.
Εντάξει.
Αντίο.
Ζήτω το βράδυ της Παρασκευής.
Τι έπαθες, έπεσες από το τραπέζι;
Που πήγες;
Πού είσαι;
Μάλλον σε βρήκα.
Τουλάχιστον την μύτη από το ακόντιο σου.
Μα, πώς πήγες τόσο πίσω;
Πλησιάζω.
Βγες έξω, όπου κι αν είσαι.
Εσύ είσαι, μικρούλη;
Πρέπει να είναι εκεί.
Τι συμβαίνει;
Έλα, Αμίλια.
Μην μου τρομάζεις, Αμίλια.
Οι ξύλινες κούκλες δεν περπατάνε.
Αυτή η λάμπα μάλλον θα κάηκε.
Θεέ μου.
- Λέγετε; Είστε εκεί; - Κέντρο, κέντρο,
..παρακαλώ, καλέστε την αστυνομία!
Δεν ξέρω πως λέγεται η περιοχή. Απλά καλέστε την αστυνομία!
Είναι επείγον.
Είναι, είναι...
...απλά καλέστε την αστυνομία, παρακαλώ.
Δε μπορεί να συμβαίνει.
Είμαι η Αμίλια, μαμά.
Συγνώμη που συμπεριφέρθηκα έτσι.
Πιστεύω πως πρέπει να περάσουμε μαζί το απόγευμα,
όπως το είχαμε σχεδιάσει.
Αν και είναι λιγάκι αργά.
Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι μου, και θα φύγουμε από εδώ.
Όχι, είμαι καλά.
Ωραία.
Θα σε περιμένω.