Υποτιτλισμός: haroldpoi
Είδα ένα απίστευτο όνειρο.
Τι ονειρεύτηκες;
Το σπίτι ήταν έτοιμο.
Είχε διακοσμηθεί.
Ο αχυρώνας γεμάτος.
Ο κήπος γεμάτος με τα αγαπημένα σου λουλούδια.
Πώς τα λένε;
Κρίνοι;
Ναι.
Κρίνοι.
Παντού.
Και περνούσαμε τέλεια.
Εμείς οι δυο και τα παιδιά.
Η ζωή ήταν υπέροχη.
Τι ωραίο όνειρο.
Το μόνο που έλειπε…
ήταν το όνομα.
Δεν χρειάζεται όλες οι φάρμες να έχουν όνομα.
Μετά από τόση δουλειά…
θα της δώσουμε ένα όνομα.
Πες μου…
Τι όνομα θα ήθελες;
Για το ιδανικό σπίτι;
Δεν ξέρω.
Δεν είναι διασκεδαστικό.
Μα αυτό είναι το διασκεδαστικό, ότι δεν ξέρω.
Τα παιδιά λένε "δεν ξέρω".
Μα δεν ξέρω.
Είδα ένα απίστευτο όνειρο.
Τι ονειρεύτηκες;
Το σπίτι ήταν έτοιμο.
Μαμά;
- Είχε διακοσμηθεί. - Μαμά;
Ο αχυρώνας γεμάτος…
Μαμά!
Ο κήπος γεμάτος με τα αγαπημένα σου λουλούδια.
Πώς τα λένε;
Κρίνοι;
Ναι.
Μαμά!
Έπεσε το ρεύμα.
Σκατά.
Δεν σκέφτεσαι…
να πάρεις την εταιρεία ηλεκτρισμού;
- Μπορείς να βιαστείς; - Προσπαθώ…
Άσε με να ξυπνήσω, Τέι.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Δώσε μου δύναμη.
"Όχι! Ούτε για μια τρίχα απ' το γένι μου!", απάντησε το γουρουνάκι.
"Τότε θα φυσήξω και θα ξεφυσήξω…
και το σπίτι σου θα γκρεμίσω"!
Αλλά πριν αρχίσει, το γουρουνάκι άνοιξε
την πόρτα και τον άφησε να μπει,
γιατί ο κακός λύκος απλώς ήθελε να γίνει φίλος του,
και το γουρουνάκι το ίδιο.
Έτσι, ζωγράφισαν με νερομπογιές, διάβασαν ιστορίες
και έφαγαν γλυκά.
Μετά, το γουρουνάκι πήγε τον κακό λύκο στη ντουλάπα του σπιτιού του.
Και εκεί, ο κακός λύκος έψαξε
τα πιο πολύχρωμα φορέματα που υπήρχαν, γιατί ήθελε να μεταμφιεστεί.
- Τότε... - Παίζει ο λύκος;
Στον Πινγκουί δεν αρέσουν τα τρομακτικά μέρη.
Ήρθα να πω καλημέρα.
Καλημέρα.
Μπράβο. Έλα. Έλα.
Έλα.
Μπράβο. Έτοιμος; Ναι; Φέρ' το!
Μπράβο.
Γεια σας, κορίτσια.
Έτοιμες;
Μπράβο.
ΛΟΧΑΓΟΣ ΧΑΡΙΣ
ΧΤΙΖΟΥΜΕ Ό,ΤΙ ΟΝΕΙΡΕΥΕΣΑΙ
Πω πω!
Άννι, τι κάνεις;
Ήθελα τυρί.
Άσ' το, εγώ θα σου δώσω.
Τέι, πρέπει να την προσέχεις.
Ορίστε.
Θες κι άλλο αυγό;
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Είπαν πότε θα ξανάρθει το ρεύμα;
Δεν μπορώ να πάρω, Τέι.
- Μαμά, σοβαρά; - Μην τσακωνόμαστε, σε παρακαλώ.
Θα περάσεις μια μέρα χωρίς βιντεοπαιχνίδια. Τι κρίμα.
Αν δεν είχες σπάσει το κινητό σου, θα μπορούσες να πάρεις.
- Και με το ψυγείο τι θα γίνει; - Αν δεν το ανοίξουμε, δεν θα πάθει τίποτα.
Ας προσπαθήσουμε να μην το ανοίξουμε.
Τέι, τι…
Τι έβαλες; Τι γεύση είναι αυτή;
Doritos.
Τι;
Μου αρέσει.
Και μένα.
Τσάρλι. Τι…
- Τσάρλι! - Βρωμιάρη!
Τσάρλι!
Τι είναι αυτό;
Τι του έδωσες;
Φαγητό, μαμά.
Σκυλοτροφή;
Δεν έχει άλλη.
Εντάξει.
Θα το βάλω στη λίστα.
Δέσ' τον έξω.
Τρώω.
Τέι.
Εντάξει.
Έλα, έλα.
- Έλα. - Βοηθάω, μαμά.
Ευχαριστώ.
Έλα. Έλα, Τσάρλι.
Τσάρλι! Έλα.
Πέτα τα όλα.
Και πλύνε καλά τα χέρια σου.
ΣΤΕΓΑΣΤΙΚΑ ΔΑΝΕΙΑ
Συμμεριζόμαστε τη λύπη σας και ευχόμαστε περαστικά
Προσοχή!
Μαμά.
Μαμά!
Ναι.
Μια γυναίκα είναι στον κήπο.
- Μαμά; - Τι;
Ποια είναι αυτή;
Δεν ξέρω.
Από πού ήρθε;
Ούτε κι αυτό ξέρω.
- Ανατριχιαστική. - Ναι.
Γιατί καλύπτει το πρόσωπό της;
Για τον ήλιο;
Μαμά, σε παρακαλώ.
Δεν ξέρω.
Μάλλον είναι παραμορφωμένη.
Ή μπορεί να είναι νεκρή.
- Μαμά! - Τέιλορ, αρκετά.
- Τι; - Φοβίζεις την αδερφή σου.
Δεν είναι νεκρή η κυρία.
Αν ήταν, θα είχε πέσει.
Όχι. Μπορεί να 'ναι νεκρή.
Οι νεκροί μένουν άκαμπτοι. Το έμαθα στο σχολείο.
Ένας τύπος πέθανε, και κανείς δεν το κατάλαβε.
Τον βρήκαν μέρες μετά, και είχε τα χέρια έτσι!
- Μαμά! - Τέι, αρκετά.
Τέι! Σταμάτα!
Δεν είναι νεκρή.
Μάλλον… έχει χαθεί.
Μάλλον χρειάζεται βοήθεια.
Να καλέσουμε ασθενοφόρο.
Καλή ιδέα, αγάπη μου.
Ναι, πολύ καλή ιδέα, Άννι.
Αλλά δεν μπορούμε, θυμάσαι;
- Γιατί φοράει τέτοια ρούχα; - Ναι.
- Μοιάζει σαν να πάει σε κηδεία. - Ναι.
Τσάρλι! Ήσυχα!
Μαμά;
- Φοβάμαι. - Έλα μαζί μου.
Μην φοβάσαι, εντάξει;
Ο μπαμπάς θα ήξερε τι να κάνει.
Εντάξει. Ηρέμησε. Θα βγω έξω να δω τι θέλει.
- Θα βγεις; - Ναι.
- Ναι; - Γιατί εσύ;
- Είσαι τραυματισμένη. - Τέι;
Μείνε με την αδερφή σου.
Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει;
Τσάρλι! Φτάνει!
Ήσυχα.
Δεν σταματάς να γαυγίζεις.
Έι! Όχι. Άννι, ηρέμησε.
Ξέρω ότι η μαμά δεν είναι η ίδια τον τελευταίο καιρό.
Αλλά έχεις εμένα, εντάξει;
Χρειάζεστε βοήθεια;
Γεια σας;
Τι λες να σε προσέχω εγώ…
και εσύ…
να προσέχεις τον Πινγκουί; Εντάξει;
Κυρία;
Τσάρλι! Ησύχασε!
Με ακούτε;
Θέλω να σας βοηθήσω!
Από πού έβγαλε την καρέκλα;
Δεν ξέρω.
Συγγνώμη;
Πώς…
βρέθηκα…
εδώ;
Δεν ξέρω.
Αυτό ήθελα να ρωτήσω.
Είστε χτυπημένη;
Πώς σε λένε;
Ραμόνα.
Εσάς;
Ραμόνα τι;
Σκέτο Ραμόνα.
Ρωτάω γιατί βλέπω ότι φοράς δαχτυλίδι.
Αυτό είναι το σπίτι σου;
Ναι.
Ο άντρας μου… το αγόρασε για να το φτιάξει.
Απ' ό,τι βλέπω, έχει πολλή δουλειά ακόμα.
Κοιτάξτε, θέλω να σας βοηθήσω.
Σας βλέπω μπερδεμένη και…
χαμένη.
Τι χρειάζεστε;
Πείτε μου.
Τίποτα. Είμαι καλά.
Αν είστε καλά…
μπορείτε να φύγετε απ' το κτήμα μου;
Δεν θα ήθελες, για μια φορά, οι άλλοι να είναι δυνατοί
και εσύ…
να μπορούσες…
να εξαφανιστείς;
Κυρία…
Ο άντρας μου θα γυρίσει σε λίγο.
Καλύτερα να φύγετε τώρα. Σας παρακαλώ.
Ο άντρας σου δεν θα γυρίσει.
Τι λέτε;
Αυτό το χτυπημένο πόδι…
και το τρακαρισμένο φορτηγάκι εκεί.
Φαίνεται πως ήσουν τυχερή.
Εκείνος όχι.
Ποια είστε;
Μαμά!
Γύρνα μέσα!
Τώρα!
Τα παιδιά σου είναι αξιαγάπητα.
Θα τα έτρωγε κανείς.
Φύγετε απ' το κτήμα μου, αλλιώς καλώ την αστυνομία.
Σήμερα είναι η μέρα, Ραμόνα.
Με φώναξες, και ήρθα.
Σήμερα είναι η μέρα.
Πού πάτε;
Τσάρλι! Ήσυχα!
Τι κάνει;
Φοβάμαι.
Ηρέμησε.
Πάμε. Πάμε!
Θα βγω με όπλο.
Περίμενε να γυρίσει η μαμά.
- Θεέ μου! Μαμά! - Τι κάνεις;
Τίποτα.
Τότε;
Ποια είναι; Τι θέλει;
Τίποτα. Μια κυρία είναι.
Γιατί πήγες στο Jeep;
Πήγα να πάρω αυτό.
Μήπως δεν έρθει το ρεύμα πριν νυχτώσει.
Μαμά, σε παρακαλώ. Τι σου είπε;
Δεν μου είπε τίποτα. Απλώς…
νόμιζε πως είμαι νοσοκόμα.
Νοσοκόμα;
Ναι, μου είπε πως παίρνει φάρμακα.
Ή πως δεν πήρε τα φάρμακά της.
Τέλος πάντων…
είναι πολύ μπερδεμένη.
Ναι, εντάξει, αλλά πώς ήρθε;
Μάλλον το έσκασε…
απ' το γηροκομείο δίπλα στο σχολείο.
- Υποθέτω. - Γιατί φοράει τέτοια ρούχα;
Αγάπη μου, δεν ξέρω. Αλλά καλύτερα…
να μην μπλέκουμε με ανθρώπους σαν κι αυτήν.
Καλύτερα να μείνουμε μέσα.
Ποιος θέλει παγωτό;
- Εγώ! - Έλα, βοήθησέ με.
- Βανίλια; - Ναι.
- Ναι τι; - Ναι, σε παρακαλώ.
Ωραία. Ένα για την Άννι,
δύο για τη μαμά
και… Τέι;
Τέι, θες παγωτό;
Αν ανοίξουμε την κατάψυξη, θα το φάμε όλο, γιατί λιώνει.
Σου είπε το όνομά της;
Μαμά;
Όχι.
Όχι;
Πώς θα βρούμε αν έχει χαθεί
- χωρίς το όνομά της; - Τέι…
Ήταν μπερδεμένη, ίσως χτυπημένη.
Δεν ξέρω.
Δυσκολευόταν να απαντήσει.
Φέρε το όπλο του μπαμπά.
Αλλιώς, θα πάω εγώ.
- Πήγαινε στο δωμάτιό σου. - Όχι.
- Τέι, στο δωμάτιό σου. - Όχι!
Φύγε!
Άννι, αγάπη μου.
Αν δεν φας το παγωτό σου, θα το φάει η μαμά.
Μόλις…
γυρίσει το ρεύμα,
θα τηλεφωνήσω να την πάρουν.
Στο μεταξύ,
όλα κλειδωμένα.
Θα συνεχίσουμε…
να την παρακολουθούμε.
Εντάξει;
- Μαμά; - Ναι;
Νομίζω πλησίασε.
Δώσε αυτό στον αδερφό σου.
Μπλε
"Μπλε"!
Μαμά;
Μπράβο, αγάπη μου.
Η κυρία δεν κινήθηκε ούτε μια φορά όλη μέρα, ούτε για τουαλέτα.
Όχι.
"Μωβ"!
Μαμά, είναι σωστό;
Εσένα τι σου φαίνεται;
Η κοιλιά του "Ρ" δείχνει αλλού.
Δεξιά.
Περίμενε.
Να σου δείξω. Κοίτα.
Μικρό "ρ".
Κεφαλαίο "Ρ".
Γιατί σταμάτησες να ζωγραφίζεις;
Μάλλον θα ξαναρχίσω
όταν μου έρθει καμιά ωραία εικόνα
στο μυαλό.
Σβήσ' το και ξανάκαν' το.
ΤΟ ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ ΚΟΥΤΑΒΙ
Έτοιμο. Είναι καλό έτσι;
Ναι, είναι καλό.
Μείνε με τον αδερφό σου.
Θα γυρίσω σε λίγο.
Τσάρλι.
Τσάρλι! Μέσα. Έλα!
Σκατά!
Τι έγινε;
Τίποτα.
"Κόκκινο"!
Είναι καλό έτσι;
Όχι.
Όχι. Δεν είναι σωστό, Άννι.
Το "Ρ" είναι ανάποδα.
Έχει δίκιο, αγάπη μου. Ξανά.
Τέιλορ, μπορείς να σταματήσεις, σε παρακαλώ;
Τέιλορ!
Έι, μαμά!
Να πάμε στους γείτονες;
Να ζητήσουμε το τηλέφωνο να πάρουμε στο γηροκομείο
να φύγει η κυρία με τα μαύρα νωρίτερα.
- Βλέπεις; Είμαι ιδιοφυΐα. - Δεν μπορώ να οδηγήσω έτσι, το ξέρεις.
Το ξέρω, αλλά εγώ μπορώ.
Μαμά, σε παρακαλώ!
Ο μπαμπάς μ' άφηνε να οδηγήσω το Jeep στον δρόμο.
Μόνο δυο φορές σ' άφησε.
Αλλά είναι δέκα λεπτά, το πολύ.
- Όχι. - Γιατί;
Ένα, γιατί το λέω εγώ, και δύο, γιατί είσαι μικρός.
- Δεν μ' αφήνεις να δοκιμάσω; - Είπα όχι.
Εντάξει.
Εντάξει. Θα πάω με τα πόδια.
Έχει άλλη φάρμα…
Πώς τη λένε; Aurora… Aurora Acres;
Είναι δυο-τρία χιλιόμετρα. Μπορώ να πάω με τα πόδια.
Θα τους ζητήσω το τηλέφωνο
- και θα πάρω να… - Τέιλορ.
Δεν πας πουθενά.
Σκύλα.
- Συγγνώμη, τι είπες; - Τίποτα.
- Όχι, σ' άκουσα. Είπες… - Είπα πως μοιάζεις με μια τέτοια,
όχι ότι είσαι.
Άννι, η κοιλιά δείχνει δεξιά.
Δεξιά!
Ποια μεριά;
- Δεξιά. - Έτσι.
Πότε θα το καταλάβεις;
Θεέ μου, πόσες φορές πρέπει να σ' το πω;
Το ίδιο με 'κείνον και την μπάλα.
Και εσύ με την κοιλιά του "Ρ".
Τι κοιτάς;
Πού δείχνει το "Ρ";
Πού δείχνει;
Μην το ξανακάνεις ανάποδα.
Κατάλαβες;
Συγγνώμη.
Η μαμά ταράχτηκε λίγο.
Συγγνώμη. Έλα εδώ.
Έλα.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Όλα καλά.
Όλα καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Άννι!
Άννι.
Θεέ μου. Έλα.
Τι έγινε;
Πήγα να φέρω νερό και πάτησα κάτι.
Αγάπη μου.
Έχω τσιμπιδάκι πάνω.
Θα το βγάλουμε και θα σου βάλουμε επίδεσμο.
Κατέβασέ την.
- Δεν θέλω να πατήσω αίμα. - Εντάξει.
Πάτα στην άκρη του ποδιού.
Μπορείς να την προσέχεις;
Λέρωσα τον Πινγκουί με αίμα.
Δεν πειράζει. Είναι λίγο.
Πάμε πάνω.
Τσάρλι.
Τσάρλι!
Ωραία.
Έτσι είναι καλύτερα;
Ναι, καλύτερα.
Άννι, αγάπη μου…
Δεν ήθελα να γίνει αυτό.
Δεν είναι τίποτα. Ήταν ατύχημα.
Ναι.
Ήταν ατύχημα. Συμβαίνουν αυτά.
Όπως όταν τράκαρε ο μπαμπάς και πέθανε;
Μαμά; Θα μείνουμε εδώ;
Πού;
Σ' αυτό το σπίτι.
Τώρα που πέθανε ο μπαμπάς.
Θα ζήσουμε εδώ;
Δεν ξέρω, αγάπη μου. Αυτό θες;
Εσύ το θες;
Δεν ξέρω.
Αν δεν θες, εντάξει.
Γαμώτο, Τέι!
Μπες στο σπίτι!
Αμέσως!
Τι στο καλό σου συμβαίνει;
Σου είπα να μείνεις μέσα.
Ξέρεις τι άλλο είπες; Ότι όλα θα πάνε καλά.
"Όλα θα πάνε καλά".
Ξέρεις κάτι, μαμά; Δεν πάνε!
Τέι.
Αλλά το ήξερες, έτσι;
Ότι το αμάξι δεν δουλεύει.
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Τι μας κρύβεις;
Και πού είναι ο Τσάρλι;
- Πέθανε, έτσι; - Σε παρακαλώ.
Βλέπεις; Μας έλεγε ψέματα όλη μέρα για τη γυναίκα.
Έτσι δεν είναι; Παραδέξου το.
Ξέρεις ποια είναι, έτσι;
Προσπαθώ να σας προστατεύσω.
Μπράβο, τα πας περίφημα.
Δεν ξέρω γιατί να σε ακούσουμε καν.
Παίρνεις χάπια για τρελούς.
- Τέι, συγγνώμη. Δεν… - Όχι, δεν ξέρω γιατί δεν το 'κανα νωρίτερα.
Τέι.
Τέιλορ.
Τέι!
Τέι! Σταμάτα!
Τέιλορ, συγγνώμη.
Τέιλορ!
Τέιλορ, άνοιξε την πόρτα.
Τέιλορ, μην τολμήσεις.
Τέιλορ!
ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΑ
Σταμάτα!
Τέιλορ! Τέιλορ, γύρνα.
Τέιλορ! Όχι!
Τέιλορ.
Σκατά.
Τέιλορ. Τέιλορ!
Τέιλορ!
- Τέι, μην βγεις. - Έι.
Ηρέμησε. Ο μπαμπάς μ' έμαθε να το χρησιμοποιώ.
Αλλά… μην βγεις.
Εντάξει; Και μην την αφήσεις να βγει.
Τέιλορ! Μείνε μέσα!
Μην βγεις έξω!
Ακούστε, κυρία.
Είναι ιδιωτική περιουσία, ξέρετε;
Έχετε δέκα δευτερόλεπτα να φύγετε. Αλλιώς, πυροβολώ.
Έχω δικαίωμα να πυροβολήσω. Νομίζω.
Δέκα.
Εννέα.
Οχτώ.
Εφτά.
Έξι. Κυρία, δεν αστειεύομαι.
Πέντε.
Τέσσερα.
Τρία.
Δύο.
Άννι, αγάπη μου, μπορείς να 'ρθεις να με βοηθήσεις;
Άννι;
Άννι, αγάπη μου;
- Δεν σε πήγαινε για κυνήγι ο μπαμπάς σου; - Μην μιλάς για τον μπαμπά μου.
Δεν έφταιγε εκείνος.
Άννι;
Μαμά;
Άννι, μπορείς ν' ανοίξεις το μάνταλο;
Άννι, συγγνώμη.
Θέλω το καλύτερο για σας,
γι' αυτό άλλαξα τα τρομακτικά μέρη.
Εσύ σκότωσες τον σκύλο, έτσι;
Καταραμένη!
Είσαι μπερδεμένος.
Η μητέρα σου σού λέει ψέματα
για όλα.
Δηλαδή;
Εκείνο το βράδυ,
όταν έχασες τον μπαμπά σου,
η μαμά σου σού τα 'πε όλα…
ανάποδα.
Θεέ μου.
Άννι. Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Ευχαριστώ.
Μπράβο.
Τι κάνεις;
Άννι, έλα μαζί μου.
- Άννι, όχι… - Άννι.
Άννι…
Έλα μαζί μου, τώρα.
Πήγαινε στο σαλόνι.
Τέι…
- Δώσ' μου το όπλο. - Μου έλεγες ψέματα!
Είπες ότι γλίστρησε
και ο μπαμπάς έχασε τον έλεγχο.
Αλλά ήταν ψέμα κι αυτό, έτσι;
Τέι…
Τι έγινε εκείνο το βράδυ, μαμά;
- Σε παρακαλώ. - Μαμά, πρέπει να μάθω!
Εντάξει.
Η βραδιά κυλούσε ωραία.
Το δείπνο ήταν υπέροχο.
Και ο μπαμπάς σου…
κατάλαβε πως κάτι…
δεν πήγαινε καλά.
Πως κάτι μου συνέβαινε.
Τότε, του είπα την αλήθεια.
Μα λέω ότι…
τα παιδιά είναι καλά.
Εγώ είμαι καλά.
- Δεν επιτρέπεται να είμαι καλά; - Δεν ήσουν καλά στην πόλη.
Γύριζες πάντα κλαίγοντας, ταραγμένη. Και μόνο έλεγες: "Πνίγομαι".
Αλλά μπορούσα να δουλέψω.
Έτσι δεν είναι;
Είσαι ικανοποιημένος γιατί έχεις ό,τι ήθελες.
Εγώ όχι.
Μόνο για τους άλλους κάνω πράγματα.
Για σένα. Για τα παιδιά.
Για τη φάρμα. Για τις καταραμένες τις κότες.
Δεν μπορούμε να ξαναλλάξουμε.
Μόλις μετακομίσαμε.
Είπες πως συμφωνείς.
Πως σου κάνει καλό.
Πως ήθελες πολύ να κάνεις όλα αυτά…
- Δεν μπορούμε να ζούμε μετακομίζοντας. - Εντάξει, μήπως να φύγω εγώ;
Ραμόνα.
Ήταν κοινή απόφαση.
Και τώρα είναι πρόβλημα που θα λύσουμε μαζί.
Και δεν λύνεται όπως λες.
Ίσως δεν λύνεται καθόλου.
Τον λογαριασμό, παρακαλώ.
Φανταστήκαμε μια τέλεια ζωή.
Και εγώ δεν…
Δεν μπόρεσα να ζήσω έτσι.
Τσάρλι;
Ο ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ ΕΧΕΙ ΔΥΟ ΠΡΟΣΩΠΑ - 1958
Δεν είσαι χαρούμενη.
Το καταλαβαίνω.
Αλλά αν θες να καλυτερέψουν τα πράγματα, πρέπει να ψάξεις βαθιά.
Προσοχή!
Ναι, εγώ οδηγούσα εκείνο το βράδυ.
Και είπα ψέματα.
Σας είπα ψέματα.
Τι έγινε; Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;
Είναι αυτή. Πάμε. Έλα.
Τέι, πάμε.
Άννι!
Πάμε.
Πηγαίνετε όπου είναι σκοτάδι!
Στη σοφίτα! Τρέχα, Άννι.
Τρέχα, Άννι!
Πάμε! Ανέβα στη σοφίτα!
Γρήγορα!
Βιάσου. Πάμε.
Ανέβα!
Ανέβα. Τώρα!
Ανέβα!
Τέι.
Βοηθάω.
Άννι!
Πήγαινε να τη βρεις!
Τέι!
Μαμά!
Έλα μαζί μου. Πέρασε.
Άννι.
Σήκω.
Δεν μπορεί να μπει.
Τώρα δεν μπορεί να μπει.
Είμαστε ασφαλείς.
Ηρέμησε. Δεν μπορεί να μπει.
Ησύχασε.
Κουνήσου, Τέι. Πάμε.
Τρέξτε!
Θεέ μου. Γρήγορα.
Τρέχα. Πάμε.
Μην κουνηθείς.
Μαμά!
Άννι.
Εγώ είμαι, μωρό μου.
Μην φοβάσαι.
Ήρθα να σε πάρω σπίτι.
Όχι…
Δεν θα σε πειράξω.
Εγώ ποτέ…
δεν θα σε πλήγωνα.
Μαμά;
Άννι;
Άννι!
Πάμε, πρέπει να τη βρούμε.
Άννι;
Μαμά;
Άννι;
Μείνε εδώ.
Θα πάω μόνη.
Περίμενε.
Πάρε αυτό.
Μαμά;
Άννι;
Μαμά;
Άννι; Έρχομαι.
Άννι;
Είδα ένα απίστευτο όνειρο.
Το σπίτι ήταν έτοιμο.
Είχε διακοσμηθεί.
Ο αχυρώνας γεμάτος.
Ο κήπος γεμάτος με αυτά…
τα λουλούδια που σ' αρέσουν.
Πώς τα λένε;
Κρίνοι.
Ναι. Κρίνοι.
Ήταν παντού.
Και περνούσαμε τέλεια.
Εμείς οι δυο και τα παιδιά.
Η ζωή ήταν υπέροχη.
Τι ωραίο όνειρο.
Το μόνο που έλειπε ήταν το όνομα.
Δεν χρειάζεται όλες οι φάρμες να έχουν όνομα.
Μετά από τόση δουλειά…
θα της δώσουμε ένα όνομα.
Τι όνομα θα ήθελες;
Για το ιδανικό σπίτι;
Δεν ξέρω.
Σοβαρά δεν ξέρω.
Έλα, ηρέμησε.
Όλα καλά.
Μου 'λειψες.
Ηρέμησε.
Τι συμβαίνει;
Πού πας;
ΡΑΜΟΝΑ 21 - 28 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ
Γεια σας;
Κυρία, με ακούτε;
Θέλω να σας βοηθήσω!
Έχετε χαθεί;
Κινδυνεύετε;
Κυρία!
Πώς βρέθηκα εδώ;
Συγγνώμη;
Πώς…
βρέθηκα… εδώ;
Δεν ξέρω.
Αυτό ήθελα να ρωτήσω.
Θέλω να σας βοηθήσω
γιατί σας βλέπω μπερδεμένη και χαμένη.
Τι χρειάζεστε; Πείτε μου.
Πνίγομαι.
Σήμερα είναι η μέρα.
Σήμερα είναι η μέρα, Ραμόνα!
Προσοχή!
Άννι;
Μην φοβάσαι, μωρό μου.
Εγώ είμαι.
Ήρθα να σε πάρω σπίτι.
Όχι.
Δεν θα σε πειράξω.
Εγώ ποτέ…
μα ποτέ…
των ποτών…
θα σε πλήγωνα.
Άννι.
Άννι! Άννι, ξύπνα.
Άννι.
Άννι; Άννι.
Άννι!
Έι, εγώ είμαι.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Μαμά!
Είμαστε καλά.
Πήγαινε την αδερφή σου κάτω, Τέι.
- Μαμά, πρέπει να φύγουμε. - Όχι, όχι.
Δώσ' μου το όπλο.
Κάτω. Τώρα!
- Πηγαίνετε. - Πάμε, Άννι. Γρήγορα.
Φύγετε.
Τελειώνει εδώ.
Εδώ και τώρα.
Φύγε και μην ξαναγυρίσεις.
Φύγε!
Άφησέ μας ήσυχους!
Δεν φαντάζεσαι πόσο περίμενα
να δω αυτό το όπλο στα χέρια σου.
Θα σου τινάξω τα μυαλά.
Σε πιστεύω πως θα πυροβολήσεις.
Σοβαρά.
Στο κάτω-κάτω…
γι' αυτό ήρθα.
Να σε βοηθήσω
όπως μου ζήτησες.
Δώσε μου δύναμη.
Κάθε πρωί…
ζητούσες δύναμη…
για να κάνεις τι;
Να συνεχίσω.
Όχι.
Έριξες όλες τις σφαίρες…
εκτός από μία.
Όχι.
Έχω παιδιά. Χρειάζονται τη μητέρα τους.
Εβδομάδες τώρα δεν την έχουν.
Εσύ έμεινες
κλεισμένη εδώ.
Ζητώντας…
εμένα.
- Είμαι ό,τι πιο κρυφό έχεις στο μυαλό σου. - Δεν το θέλω αυτό.
Το τρομακτικό κομμάτι.
Σήμερα είναι η μέρα.
Τα παιδιά μου…
θα είναι καλά;
Μόνο αν τα ελευθερώσεις.
Πρώτα θέλω να τους αποχαιρετήσω.
Εννοείται.
Άννι;
Τέιλορ;
Θέλω να φύγετε.
Τέιλορ, πήγαινε την αδερφή σου, εντάξει;
Ξέρεις τον δρόμο για τη φάρμα του γείτονα, έτσι;
Aurora Acres, σωστά;
- Ναι. - Εντάξει;
Θέλω να πάτε εκεί.
- Ορίστε. - Μα τι…
- Τι λες; - Άκουσες;
Και εσύ πάρε αυτό. Φόρεσέ το.
Όλα θα πάνε καλά.
- Θα είστε καλύτερα. - Αλλά δεν θέλω.
Πρέπει να φύγεις, αγάπη μου.
Μαμά, δεν καταλαβαίνω.
- Μπορούμε να φύγουμε και οι τρεις. - Τέι.
- Μαζί. - Όχι.
Έτσι θα 'ναι πολύ καλύτερα. Πίστεψέ με.
Έλα, φύγετε.
Φύγετε!
Μαμά, περίμενε!
Άννι.
Δεν θέλω να μείνεις μόνη.
Εντάξει. Πήγαινε.
Φύγετε, Τέι.
Σταματήστε να κοιτάτε και φύγετε!
Τώρα.
Εντάξει; Καλά.
Δεν έχω όλη μέρα.
Μαμά;
Τέιλορ;
Άννι;
- Μαμά! - Μαμά!
Μαμά.
Γεια.
Ξέρετε κάτι;
Άλλαξα τα τρομακτικά μέρη.
Έρχεσαι;
- Μαμά; - Ναι.
Θα ξανάρθει;
Σήμερα όχι.
Κι αν γυρίσει, θα είμαστε έτοιμοι.
Θα είμαι έτοιμη.
ΚΡΙΝΟΙ ΤΟΥ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΥ
Ναι!
Θεέ μου.
Μπράβο. Βιντεοπαιχνίδια για όλους.
Τσάρλι!
Γύρισες.
Νόμιζα πως σε είχα χάσει.
- Τσάρλι! - Τσάρλι.
Τσάρλι, σ' αγαπώ πολύ.
Πάμε, παιδιά.
Είδα ένα απίστευτο όνειρο.
Τι ονειρεύτηκες;
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΩΝ ΣΚΙΩΝ
Υποτιτλισμός: haroldpoi
Πείτε ευχαριστώ: haroldpoi.click
Αν εσύ ή κάποιος που γνωρίζεις έχει συναισθηματικά προβλήματα
ή αυτοκτονικές σκέψεις, δεν είσαι μόνος.
Υπάρχουν διαθέσιμα κανάλια βοήθειας.
Επικοινωνήστε με οργανισμούς ή ομάδες υγείας στην περιοχή σας.