Παρουσίαση από το Ινστιτούτο Γουίνιπεγκ για την Πνευματική Ανάπτυξη Παιδιών και Νέων
Στο όνομα της φιλίας
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΓΛΩΣΣΑ
Υποτιτλισμός: haroldpoi
ΣΧΟΛΕΙΟ ΡΟΜΠΕΡΤ ΕΪΤΣ ΣΜΙΘ
Ησυχία!
Νόμιζα ότι μετά τις διακοπές θα 'χατε ωριμάσει κάπως.
Αλλά τι βλέπω;
Φωνές, ουρλιαχτά κι αταξίες!
Νομίζετε άργησα χωρίς λόγο;
Έμεινα με το λεωφορείο έξω απ' την πόλη.
Έπρεπε να 'ρθω ως εδώ με τα πόδια!
Σέρνοντας τη βαλίτσα μου στον γλιστερό πάγο!
Και δεν έχετε καν την καλοσύνη να κάνετε φασαρία στα Γαλλικά;
Δεν είμαι σαν τους άλλους που 'χουν εξουσία, ξέρετε.
Φοράω σκουλαρίκι.
Και ζιβάγκο.
Σας έχω παίξει την ηλεκτρική μου κιθάρα πάνω από μία φορά.
Κι όμως, συμπεριφέρεστε σαν παλιόπαιδα.
Έχω αφιερώσει τη ζωή μου να σας κάνω καλύτερους ανθρώπους.
Αλλά κοιτάξτε σας τώρα.
Τι πήγε στραβά;
Μπορεί κανείς να μεταφράσει αυτή την πρόταση;
Επιτρέπεται, αγά;
Γιατί άργησες;
Έχω σημείωμα απ' τον πατέρα μου.
Πήγαινε στη θέση σου.
Ομίντ!
Έγραψα κάτι στον πίνακα.
Σκοπεύω να σας αποδείξω κάτι.
Μετάφρασέ το.
Μα δεν καταλαβαίνω, αγά.
Γιατί;
Γιατί δεν διαβάζω τα γράμματά σας.
- Γιατί είσαι τυφλοπόντικας! - Για την ακρίβεια, έχω μυωπία, αγά.
Δεν βλέπω μακριά.
Σκάσε!
Όταν άρχισε η χρονιά,
καθόσουν πίσω δίπλα στον Αλί Χεματί.
Σ' άφησα να 'ρθεις μπροστά για να βλέπεις καλύτερα.
Κι ας έχεις νοημοσύνη κάτω απ' τη βάση.
Μορτεζά!
Τι μούτρα είναι αυτά;
- Είμαι ο Γκράουτσο. - Τι;
Ο Γκράουτσο Μαρξ, ο κωμικός.
Τα μούτρα σου αηδιάζουν τους άλλους. Πήγαινε τιμωρία στη ντουλάπα.
Κοίτα, Ομίντ,
ήρθε τρεις φορές ο πατέρας σου και μου είπε:
"Συγνώμη, αγά, κάνω τρεις δουλειές.
Όταν ανοίξουν τα σχολεία μετά τις διακοπές του χειμώνα,
ο γιος μου, ο Ομίντ, θα 'ρθει στην τάξη με καινούργια γυαλιά."
Τρεις φορές μου το 'ταξε.
- Μου 'λεγε ψέματα; - Όχι.
- Τότε πού 'ν' τα γυαλιά σου; - Τα 'χασα, μα δεν φταίω εγώ.
Γιατί δηλαδή;
Με εμπόδισε μια γαλοπούλα.
Ομίντ, δεν έχω όρεξη για παραμύθια.
Αλήθεια!
Μια γαλοπούλα τριγύριζε στο Σεντένιαλ Πάρκινγκ Παβίλιον.
Το γλουγλού με τρόμαξε, σκόνταψα,
κι έπεσαν τα γυαλιά απ' τη μούρη μου.
Και φαντάζομαι τα πήρε η γαλοπούλα κι έφυγε.
Με βοήθησε ο πατέρας μου να ψάξω,
αλλά δεν τα βρήκαμε.
Έπρεπε να κάνεις σαν την Ντένα και να φοράς λαστιχάκι.
Φορούσα!
Ομίντ, τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις;
Συγνώμη, αγά;
Τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις;
Θέλω να γίνω ξεναγός.
Ξεναγός;
Σ' αυτή την πόλη;
Εσύ, Ρεζά;
Φωτογράφος μόδας, αγά.
Νεγκίν;
Διπλωμάτης.
Διπλωμάτης;
Μορτεζά, τι θες να γίνεις όταν μεγαλώσεις;
Κωμικός, αγά!
Πρώτα πρέπει να 'σαι αστείος.
Σοχράμπ;
Θέλω να εκτρέφω γαϊδούρια.
- Τι είπες; - Θέλω να εκτρέφω γαϊδούρια, αγά.
Όλοι σας θ' αποτύχετε.
Ξέρετε γιατί;
Λέγεται ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ.
Όταν σας κοιτάζω, βλέπω ελάχιστη ελπίδα για την επιβίωση της ανθρωπότητας.
Διαβάστε αυτή την πρόταση!
«Είμαστε χαμένοι για πάντα σ' αυτόν τον κόσμο».
Σωστά, ακριβώς.
Και παίρνετε όλοι αποβολή!
Μέχρι ο Ομίντ να βλέπει καλά!
Τέλος η εκπαίδευση! Όλοι τιμωρία στη ντουλάπα!
Αγά, δεν χωράμε όλοι εκεί!
Δεν με νοιάζει! Όλοι μέσα στη ντουλάπα!
Η τσάντα σου στο άλλο χέρι.
Πέρνα το χέρι σου γύρω της.
Τώρα συνοφρυώσου.
Μόνο τρεις κούνιες!
Μία,
δύο,
τρεις.
Επόμενος!
Μόνο τρεις κούνιες!
Ομίντ, το σχολείο της αδερφής μου είναι κοντά στο Πάρκινγκ Παβίλιον.
Μπορούμε να πάμε μαζί να ψάξουμε εκεί.
Πρέπει να περιμένω τη μαμά μου στο Κλίνεξ Ρεπόζιτορι.
- Θες βοήθεια να πας; - Τα πόδια μου ξέρουν τον δρόμο.
Αν βρω τα γυαλιά σου, θα σου τα φέρω.
Εντάξει.
Λοιπόν, φίλοι μου, η ξενάγησή μας τελειώνει εδώ, στο Σεντένιαλ Πάρκινγκ Παβίλιον.
- Βασικά, πρέπει να φύγουμε, αγά. - Μα θα χάσετε το καλύτερο!
Το κόσμημα της Γκρίζας Συνοικίας!
Η ξενάγησή σας κράτησε πολύ, αγά.
Πρέπει να πηγαίνουμε. Ευχαριστούμε, γεια σας.
Μα έχω προσλάβει μια ομάδα νέων
να αναπαραστήσουν το Μεγάλο Περιστατικό Παράλληλου Παρκαρίσματος του 1958.
Μείνετε, σας παρακαλώ!
Οι νέοι έκαναν μεγάλο κόπο!
Εκτιμώ τον κόπο τους.
Αλλά από πότε ένα πάρκινγκ είναι ιστορικής σημασίας;
Φτυαριστής χιονιού εδώ!
Φτυάρισμα! Σκούπισμα! Όλα σε καλές τιμές!
Φτυαριστής χιονιού!
Μαχί! Μην ξανακάνεις τα μαθήματά σου στο μπάνιο, εντάξει;
Θα έπρεπε να προσέχεις περισσότερο, Σαϊνά.
Αγαπημένη μου Ναζγκόλ!
Πήρες τον καλύτερο βαθμό. Συγχαρητήρια!
Ευχαριστώ.
Αν ήταν εδώ ο Φαλαρντό, θα λάτρευε την έκθεσή σου.
Έλα στο ανθοπωλείο. Θέλω να σου πάρω ένα ωραίο δώρο.
Ευχαριστώ, Μαντάμ Ζαρντούζ, αλλά έχω μάθημα σαντούρ.
Μόνο μια στιγμή θα πάρει.
Εντάξει.
Γεια σας, κύριε Γκολτσίν.
ΜΙΛΑΤΕ ΣΙΓΑ ΤΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ ΕΙΝΑΙ ΕΥΑΙΣΘΗΤΑ
Ελπίζω να μην είστε κουρασμένος.
Γεια σου, αγαπητό κορίτσι.
Γεια σας.
Ήσουν καλή μαθήτρια στην τάξη της Μαντάμ Ζαρντούζ;
Πήρε τον καλύτερο βαθμό στην τάξη.
Μπράβο.
Και είσαι ευγενική με όλα τα πλάσματα του Θεού;
Ναι.
Μιλάς ήρεμα κοντά στα λουλούδια;
ΜΗ ΦΩΝΑΖΕΤΕ ΚΟΝΤΑ ΣΤΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ
Και σέβεσαι τους μεγαλύτερους,
ακόμα κι όταν φέρονται βλακωδώς;
Αυτή είναι ερώτηση-παγίδα, νομίζω.
Φέρε μου τα τσιγάρα μου. Εκεί, δίπλα στο σαμοβάρ.
Μαχί, πού είναι η Ναζγκόλ;
Στο ανθοπωλείο.
Ήξερες ότι αυτό το λουλούδι είναι ο κρόκος;
Και ως το επαρχιακό μας λουλούδι, μας αντιπροσωπεύει όλους.
Όταν οι καρδιές μας γεμίζουν με τη θλίψη του χειμώνα,
λέω στον κόσμο: «Πήγαινε στάσου δίπλα σ' αυτό το λουλούδι.
Θα νιώσεις καλύτερα».
Όταν μπορείς να σταθείς δίπλα του,
είναι πάντα άνοιξη.
Θα ζήσει πολλά χρόνια αν το φροντίσεις.
Να είσαι καλή μαζί του.
Ορίστε.
Ευχαριστώ πολύ, αγά.
Τι λέμε για ένα τέτοιο λουλούδι στα Γαλλικά;
Αυτό το λουλούδι είναι πολύ όμορφο.
Μπράβο.
- Γεια. - Γεια.
- Σαλάμ. - Σαλάμ.
Θα δεχόσασταν μερικά καρύδια με αντάλλαγμα ένα λουλούδι;
Είμαι μικροεπιχειρηματίας, αγά.
Πηγαίνω στο νεκροταφείο, αλλά δεν έχω λεφτά.
Μπορώ να σας δανείσω μερικά.
- Ναζγκόλ! Έλα γρήγορα! - Τι;
Ζήτημα ζωής και θανάτου! Έλα αμέσως!
Αγά, αυτό το λουλούδι είναι πολύ όμορφο. Ορίστε.
- Συγνώμη, αγά. - Μην κλείνεις την πόρτα δυνατά!
- Νεγκίν! Τι συμβαίνει; - Γρήγορα!
Φτυαριστής χιονιού!
Νεγκίν!
Γιατί τρέχεις;
Απλά τρέχα!
Φτυαριστής χιονιού εδώ!
Είμαστε πολύ τυχερές. Βρήκα 500 Ριάλς στον πάγο!
500 Ριάλς! Νεγκίν! Θα αγοράσουμε ένα σωρό κάλτσες!
Όχι, πρέπει να βοηθήσουμε τον φίλο μου, τον Ομίντ.
Θες να τα δώσουμε όλα;
Δεν βλέπει καλά.
Και μια γαλοπούλα του πήρε τα γυαλιά.
Τι;
Μεγάλη ιστορία.
- Ο κύριος Μπιλοντό είναι τρελός. - Γιατί;
Έδιωξε τους πάντες μέχρι ο Ομίντ να βλέπει τον πίνακα.
Μ' αυτά τα λεφτά, μπορεί να πάρει καινούργια γυαλιά.
Μα πώς θα τα βγάλουμε;
Μπορούμε να τα σπάσουμε με τα πατίνια σου.
Νεγκίν, ξέρεις ότι το ρινγκέτ είναι τα βράδια της Τρίτης.
Και η Σαμπνάμ ακονίζει τα πατίνια μας.
Τι έχετε εκεί;
- 500 Ριάλς. - Ναι.
Παγωμένα στον πάγο.
Ναι.
Πώς θα τα βγάλουμε;
Άκουσα έναν φτυαριστή χιονιού πιο κάτω στον δρόμο.
Θα δανειστούμε το φτυάρι του.
Τον Αγά Τζαβάντ εννοείς;
Είναι γκρινιάρης. Δεν θα σας δανείσει το φτυάρι του.
Οι άνθρωποι αλληλοβοηθιούνται.
Κι εγώ θέλω να σας βοηθήσω.
Αλλά το φτυάρι είναι πολύ χοντρό.
Χρειάζεστε πιο κοφτερό εργαλείο.
Σαν τσεκούρι.
- Έχετε τσεκούρι; - Όχι.
Ευτυχώς, ξέρω πού μπορείτε να βρείτε ένα.
Πηγαίνετε στον φίλο μου, τον κύριο Αμπντολραχμάν Γαμγκοσάρ.
Στο μπεζ κτίριο στο τέλος της Οδού Ζάμενχοφ.
Χτυπήστε την πόρτα του, θα σας δανείσει το τσεκούρι του.
Πηγαίνετε! Σκοτεινιάζει. Θα σας περιμένω εδώ.
Γιατί δεν πάτε εσείς, αγά;
Παρακαλώ;
Είναι φίλος σας, ξέρετε πού μένει.
Θα σας περιμένουμε.
Αγαπούλα μου!
Αυτή η γειτονιά είναι επικίνδυνη για παιδιά.
Εξάλλου, θα κρυώσετε.
Μου αρέσει το κρύο.
Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας, αγά.
Κοριτσάκι μου, το τσεκούρι είναι δύσκολο στη χρήση!
Ποιος θα σας κόψει τον πάγο;
Ποιος θα τον μεταφέρει σε ζεστό μέρος για σας;
Δεν μπορείτε μόνες σας.
Αλλά εμείς το βρήκαμε πρώτες.
Αλλά και πάλι δεν σας ανήκει!
Ποιος ξέρει, μπορεί να το έχασα εγώ!
Μπορεί να υποφέρω.
Μπορεί να χρειάζομαι αυτά τα λεφτά για να βοηθήσω τους αγαπημένους μου.
Κι όμως είμαι εδώ, προσπαθώντας να σας βοηθήσω,
ακόμα κι αν με αντιμετωπίζετε με καχυποψία!
Δεν θέλαμε να σας προσβάλουμε, αγά.
Τότε μη μου ξοδεύετε τον χρόνο! Πηγαίνετε στον Γαμγκοσάρ.
Εσείς είστε ο Μοσιέ Καστονγκέ;
Μάλιστα.
Μάριο;
Μάθιου.
Χάρηκα.
Ματιέ, σωστά. Χάρηκα.
Σας πειράζει αν φάω;
Παρακαλώ.
Ακούω είναι η τελευταία σας μέρα εδώ, σωστά;
Ναι, είναι.
Και γυρνάτε στη χώρα σας, σωστά;
Είμαι στο Μόντρεαλ πολύ καιρό τώρα, αλλά ναι, μεγάλωσα στο Γουίνιπεγκ.
- Άρα δεν σας αρέσει πια το Κεμπέκ! - Όχι, δεν είναι αυτό.
Αλλά προτιμάτε να ζείτε στην Αλμπέρτα;
Όχι, στη Μανιτόμπα.
Συγνώμη;
Το Γουίνιπεγκ είναι στη Μανιτόμπα. Η Αλμπέρτα είναι αλλού.
Αντιθέτως,
η Αλμπέρτα είναι η πρωτεύουσα του Γουίνιπεγκ.
Όχι.
Αν πάρετε τον χάρτη του Καναδά, πρώτα είναι το Κεμπέκ, μετά το Οντάριο,
και μετά η Επαρχία της Μανιτόμπα. Το Γουίνιπεγκ είναι η πρωτεύουσα.
- Για να πάτε στην Αλμπέρτα, πρέπει να… - Εντάξει, εντάξει!
Εσείς κι ο Δυτικός Καναδάς σας και τα Ρόκι Μάουντενς σας.
Προσωπικά, στ' αρχίδια μου.
Το 1995, έκανα εκστρατεία για το Ναι.
- Καταλάβατε; - Ναι.
- Αυτό σημαίνει ανεξαρτησία του Κεμπέκ. - Ναι.
- Σας λέει κάτι; - Ναι.
Οπότε συγχωρέστε με αν δεν είμαι φανατικός της καναδικής γεωγραφίας.
Κανένα πρόβλημα, Μοσιέ Καστονγκέ. Είναι αυτό με τις δύο μοναξιές, είναι φυσιολογικό.
Εντάξει.
Λοιπόν, Μάριο.
Πρέπει να συζητήσουμε τη νέα σας ζωή.
Πρέπει να σιγουρευτώ ότι η κυβέρνηση του Κεμπέκ θα βγει ασπροπρόσωπη.
- Τι εννοείτε; - Να σας πω κάτι.
Το κοινό χάνει την εμπιστοσύνη του στην κυβέρνηση.
Όχι μόνο εδώ στο Κεμπέκ,
αλλά παντού!
Είμαι υπέρ της ελευθερίας της έκφρασης, φυσικά.
Αλλά υπάρχουν γαμημένα όρια!
Λοιπόν, περιμένουμε
να πείτε σε όλους τους άλλους Αλμπερτιανούς
ότι η καριέρα σας εδώ στο Υπουργείο
ήταν μια από τις πιο θετικές εμπειρίες της ζωής σας.
Ή ουδέτερη.
Κατά προτίμηση θετική, αλλά δεχόμαστε και ουδέτερη.
Αλλά σε καμία περίπτωση δεν κάνει να πείτε ότι ήσασταν δυστυχισμένος
ή ότι ήταν αρνητική.
Θετική ή ουδέτερη.
Κατανοητό;
Κανένα πρόβλημα. Ήταν μακράν η πιο ουδέτερη εμπειρία της ζωής μου.
Καλή τύχη.
Μπορείς να το βουλώσεις;
Θα ήθελα υπνωτικά χάπια, παρακαλώ.
Μικρά, μεσαία ή μεγάλα;
Μεγάλα.
Η ζωή αξίζει να τη ζεις, κύριε.
Έλα εδώ, αγόρι μου.
Ευχαριστώ.
Η μητέρα σου θα έρθει σύντομα.
- Πιες λίγο τσάι. - Ευχαριστώ, αγαπητέ Αονάν.
Γρήγορα, Νεγκίν. Θα σκοτεινιάσει σύντομα. Η μαμά θα ανησυχήσει.
Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον άντρα.
Μην βγάζεις συμπεράσματα.
Φοβάμαι ότι μας οδηγεί στον γκρεμό σαν κοπάδι βισώνων.
Κρίνεις τους ανθρώπους πολύ γρήγορα. Ψάξε για το μπεζ κτίριο.
Είναι όλα μπεζ! Μας κορόιδεψε!
Θα χτυπάμε τις πόρτες μία-μία.
Συγνώμη, αγά.
Μένει εδώ ο Αμπντολραχμάν Γαμγκοσάρ;
Ο Οστάντ Γαμγκοσάρ; Ο έμπορος γαλοπούλας;
Ναι!
Όχι, αλλά το μαγαζί του είναι εδώ κοντά.
Μπορείτε να μας πείτε πώς να το βρούμε;
Τώρα είστε στην Καφέ Συνοικία.
Πρέπει να γυρίσετε πίσω μέσω της Μπεζ Συνοικίας.
Πέρα απ' την Αποθήκη-Ψυγείο, θα δείτε το μαγαζί του.
Είναι μπεζ κτίριο;
Φυσικά και όχι!
Η Αποθήκη-Ψυγείο σηματοδοτεί τα σύνορα με την Γκρίζα Συνοικία.
Ευχαριστούμε, αγά!
Μήπως έχετε κανένα τσιγάρο;
Τι αγενή παιδιά.
Η ατυχία μου είναι ατελείωτη.
- Βλέπεις; Μας έστειλε λάθος δρόμο! - Προσπάθησε να είσαι καλοπροαίρετη, Νεγκίν.
Μα μας είπε ότι το κτίριο ήταν μπεζ!
Ίσως έχει αχρωματοψία. Το γκρι είναι πολύ κοντά στο μπεζ.
Αυτή δεν είναι καν η οδός Ζάμενχοφ.
Σταμάτα να γκρινιάζεις.
Α. ΓΑΜΓΚΟΣΑΡ
Σαλάμ. Είστε ο Αμπντολραχμάν Γαμγκοσάρ;
Όχι, αγαπούλα μου.
Είμαι ο αδερφός του, ο Χαφέζ. Σαν τον μεγάλο ποιητή.
Θα γυρίσει σύντομα;
Πήγε στον Κεντρικό Σταθμό Λεωφορείων να πάρει μια όμορφη γαλοπούλα.
Δεν ξέρω πότε θα γυρίσει.
Ο φίλος του μας έστειλε εδώ να δανειστούμε ένα τσεκούρι.
Ποιος φίλος;
Δεν ξέρουμε τ' όνομά του.
Αγαπούλες μου, δεν μπορώ να σας δανείσω τσεκούρι.
Σας παρακαλώ, αγά, θα το γυρίσουμε γρήγορα.
Γλυκιά μου,
μοιάζω με κάποιον που θα χρησιμοποιούσε τσεκούρι;
Για να σας παρέχουμε προϊόντα γαλοπούλας κορυφαίας ποιότητας,
χρησιμοποιούμε μόνο το πιο ήπιο σύστημα κυκλικών πριονιών.
Δεν υπάρχει τσεκούρι εδώ!
Μπορούμε να δανειστούμε ένα κυκλικό πριόνι;
Θα χρειαζόσασταν ένα πολύ μεγάλο φορτηγό για να το μεταφέρετε.
Θα θέλατε να το δείτε;
Όχι, ευχαριστούμε, αγά. Βιαζόμαστε, δεν μπορείτε να μας βοηθήσετε;
Έξυπνο, πανέξυπνο κορίτσι μου.
Πες μου, τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις;
Γνωστική νευροεπιστήμονας.
Πολύ καλά. Μπράβο.
Για να μελετήσεις τον ανθρώπινο εγκέφαλο,
πρέπει να μάθεις να χειρίζεσαι κυκλικά πριόνια.
Έλα, γλυκιά μου, να σου δείξω.
Άλλη φορά. Απλά χρειαζόμαστε ένα τσεκούρι.
Είναι επείγον!
Τότε γιατί δεν δοκιμάζετε στο Κατάστημα Σιδηρικών Άσνταουν;
Θα βρείτε τσεκούρι εκεί.
Ή δοκιμάστε τον Φτυαριστή Χιονιού στο Πάρκινγκ Παβίλιον.
Μπορείτε να δανειστείτε τον παγοθραύστη του.
Πού είναι τα Σιδηρικά Άσνταουν;
Στο Μπαζάρ. Πίσω από την Αποθήκη-Ψυγείο.
Ας χωριστούμε.
- Νεγκίν, είναι μάταιο. - Γιατί;
Αν περάσω μέσα από την Αποθήκη-Ψυγείο,
μπορώ ακόμα να προλάβω το μάθημα σαντούρ.
Άσε το σαντούρ σου! Εγώ θα πάω στο Μπαζάρ.
Όποια βρει τσεκούρι πρώτη πάει κατευθείαν στο Παβίλιον.
- Μα αν χάσω μια βδομάδα, θα μείνω πίσω! - Θα είσαι εντάξει!
Αν χαθούμε, πήγαινε στο Κλίνεξ Ρεπόζιτορι. Η μαμά του Ομίντ δουλεύει εκεί.
- Εντάξει, αλλά μου χρωστάς. - Σ' έχω.
Ευχαριστούμε, αγά!
Ελάτε ξανά να δείτε τα κυκλικά πριόνια άλλη φορά.
Σαλάμ, καλώς ήρθατε! Τι μπορώ να κάνω για σας;
Θέλω λίγη γαλοπούλα.
Οι χαμηλότερες τιμές στο Κεμπέκ; Είστε σίγουρος;
Ο Ζαν είναι σίγουρος!
Στο Ζαν Σουισούρ, η φήμη μας είναι η εγγύησή σας.
- Έχετε καρέκλες; - Ο Ζαν έχει!
- Ράφια; - Ο Ζαν έχει!
- Καναπέδες; - Ο Ζαν έχει!
- Έχετε φτηνά χαλιά; - Ο Ζαν έχει! Και δεν είναι μόνο αυτά!
Ένα εισιτήριο για Γουίνιπεγκ, παρακαλώ.
Απλή μετάβαση ή με επιστροφή;
Δεν ξέρω.
Είναι φτηνότερο αν πάρετε εισιτήριο με επιστροφή.
Μόνο μετρητά. Το μηχάνημα χάλασε.
- Έχω μόνο 120$ μετρητά… - Απλή μετάβαση.
Μπορείτε να πάρετε την επιστροφή στην Αλμπέρτα.
- Στη Μανιτόμπα. - Τι;
Στο Ζαν Σουισούρ, τα μεταχειρισμένα μας έπιπλα χρησιμοποιούνται μόνο στο Κεμπέκ,
- από συμπολίτες Κεμπεκιώτες. - Περήφανοι και αγνοί, είστε σίγουρος;
Όλα είναι σίγουρα! Αλλιώς να μη με λένε Ζαν!
Ζαν Σουισούρ!
Πειράζει να κάτσω εδώ;
Εντάξει.
Τα μούτρα μου σάς προκαλούν πονοκέφαλο;
Συγνώμη;
Ήρθα και πήρατε Άντβιλ.
Όχι, απλά είναι υπνωτικό χάπι.
Θα κοιμόμουν σε όλη τη διαδρομή στο Οντάριο.
Κρίμα.
Θα χάσετε.
Το Οντάριο είναι πολύ ρομαντικό στο φως του φεγγαριού.
Τσιγάρο;
Ιράζ. Ιράζ Μπιλοντό.
Μάθιου.
Είστε απ' το Μόντρεαλ;
Συνήθως.
Τουρίστας;
Κατά κάποιον τρόπο.
Το Γουίνιπεγκ είναι παράξενος προορισμός για τουρισμό.
Η πρώην γυναίκα μου, η Μαρίζ, πάντα ένιωθε νοσταλγία στο Γουίνιπεγκ.
Ήταν απ' το Κεμπέκ. Λίγο σαν εσάς.
Πάντα ήθελε να γυρίσει στο Μόντρεαλ,
αλλά έπρεπε να φροντίσω τους γονείς μου.
Κατά το δημοψήφισμα του 1995,
τελικά με άφησε.
Και την ίδια μέρα που γύρισε στο Μόντρεαλ,
σκοτώθηκε σε δυστύχημα με οδοστρωτήρα.
Την αγαπούσα μ' όλη μου την καρδιά. Ήθελα να 'ναι ευτυχισμένη.
Κάθε άνοιξη, κάνω αυτό το ταξίδι στο Μόντρεαλ για να επισκεφτώ τον τάφο της.
Ξέρεις το τραγούδι απ' το Γουίνιπεγκ, το "These Eyes";
Αυτά τα μάτια
Κλαίνε κάθε βράδυ για σένα
Αυτά τα χέρια
Λαχταρούν να σ' αγκαλιάσουν ξανά
Ξέρεις Περσικά;
Λίγο.
Χανούμ τζαν!
Ναι, χανούμ. Τι συμβαίνει;
Αρνούμαι να κάτσω δίπλα σ' αυτή τη γαλοπούλα.
Η γαλοπούλα έχει εισιτήριο, όπως κι εσείς.
Είναι πελάτης που πλήρωσε.
Κανονικά βάζουμε τις γαλοπούλες κάτω με τις αποσκευές.
Τα λεωφορεία θα 'πρεπε να 'ναι μόνο για ανθρώπους.
Χανούμ, δεν νιώσατε την παγωνιά σήμερα το πρωί;
Θα βάζατε το χρυσόψαρο ή τη γάτα σας εκεί κάτω να παγώσει;
Πώς να χαλαρώσω με τόσο γλουγλου-γλουγλου;
Χανούμ, αυτή η γαλοπούλα ανήκει στον Αμπντολραχμάν Γαμγκοσάρ.
Τον κύριο Γαμγκοσάρ;
Ναι.
Τον διάσημο ειδικό στις γαλοπούλες;
Ναι, χανούμ.
Πλήρωσε για τη θέση της και θα την υποδεχτεί στον Κεντρικό Σταθμό Λεωφορείων.
Έχω περάσει βάσανα στη ζωή μου, ξέρετε.
Οι γιοι μου πνίγηκαν σ' έναν διαγωνισμό ποιος θα φάει τα περισσότερα μαρσμέλοου.
Ο άντρας μου σκοτώθηκε από σμήνος σφηκών.
Έχω γείτονες που μου κλέβουν το ραβέντι.
Και τώρα, μετά απ' όλα όσα τράβηξα,
με βάζετε να κάτσω δίπλα σ' αυτή τη γαλοπούλα;
Χανούμ, αυτή η γαλοπούλα έχει κερδίσει καλλιστεία πτηνών.
Είστε τυχερή που κάθεστε δίπλα σ' ένα τόσο υπέροχο πλάσμα.
Ανοησίες! Καλύτερα να ήταν μια κούπα σούπα!
Ξέρετε πόσες γαλοπούλες έχω ψήσει στη ζωή μου;
Εκατομμύρια!
Δουλεύω σ' ένα σχολείο εντατικών Γαλλικών.
Δεν φαντάζεστε τα παλιόπαιδα.
Θα τα 'λεγα κι αποκρουστικά.
Δεν έχουν κουλτούρα, ούτε εξυπνάδα. Υπάρχουν κάποια που υποψιάζομαι ότι…
Τέλος πάντων, είναι βρώμικα.
Είναι σαν παράσιτα.
Κοιμηθήκατε;
Αγά, κοιμάστε;
Χανούμ!
Χανούμ τζαν, ακόμα εδώ είστε;
Το λεωφορείο χάλασε.
Ακόμα και η γαλοπούλα το 'σκασε!
Γρήγορα! Θα ζεσταθείτε περπατώντας.
Άντε! Κουνηθείτε!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΓΟΥΙΝΙΠΕΓΚ
ΜΙΑ ΥΠΕΡΟΧΗ ΠΟΛΗ!
ΑΠΟΘΗΚΗ-ΨΥΓΕΙΟ ΓΟΥΙΝΙΠΕΓΚ
OLD DUTCH CHIPS
ΓΛΥΚΑ & ΞΗΡΟΙ ΚΑΡΠΟΙ
ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ
Πάρτε μια τούρτα γενεθλίων, αγά.
Τα γενέθλιά μου είναι τον Αύγουστο, αγά.
Τι ατυχία!
Βάλτε τη στην κατάψυξη!
Θα 'ναι καλή για πέντε γενέθλια από τώρα!
Μην ανησυχείτε καθόλου, αγά!
Μάρτυς μου ο Θεός!
G 54.
O 64.
N 37.
B 7.
Μονό 7.
N 42.
ΜΠΙΝΓΚΟ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ ΑΠΟ ΤΙΣ 6 Π.Μ.
G 45.
- Σαλάμ, αγά. - Σαλάμ, αγά.
Πόσες κάρτες μπίνγκο θέλετε;
Συγνώμη, αγά, μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
Το παιχνίδι μας είναι για καλό σκοπό σήμερα.
Υπάρχει μια γυναίκα στο Ιστ Κίλντοναν που δεν μπορεί να σταματήσει να κλαίει.
Το σημερινό τζακπότ της χαρίζει Κλίνεξ για έναν χρόνο.
Πρέπει να αγοράσετε πολλές κάρτες.
Σας παρακαλώ, αγά, το τηλέφωνό σας.
Ορίστε το τηλέφωνο.
Ναι, έχουμε νικητή!
Συγχαρητήρια, χανούμ!
Τώρα, ποιος θα κερδίσει τα Κλίνεξ του Νοεμβρίου;
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ, αγά, μα δεν θέλω να χρησιμοποιήσω το τζακπότ για να αγοράσω Κλίνεξ.
Τι έχουν τα Κλίνεξ;
Λατρεύω τα Κλίνεξ.
Είμαι η δακρυολόγος στο Νεκροταφείο Μπρούκσαϊντ.
- Εμπρός; - Εμπρός.
Είναι το 284-5197;
Ναι. Ποιος είναι;
Μπορώ να μιλήσω με την Κυρία Ράνκιν, παρακαλώ;
Είμαι ο γιος της.
Αγά Ράνκιν!
Χαίρομαι πολύ που σας ακούω! Είστε στο Γουίνιπεγκ;
Ναι.
Ποιος μιλάει;
Το όνομά μου είναι Μασούντ, αγά.
Εντάξει. Μπορώ να μιλήσω με τη μητέρα μου, παρακαλώ;
Η μητέρα σας ξεκουράζεται αυτή τη στιγμή.
Πρέπει να πάω στη δουλειά τώρα.
Αλλά μπορούμε να βρεθούμε απόψε.
Ποιος είστε ακριβώς;
Βρείτε με στα Τιμ Χόρτονς. Απέναντι απ' τον τάφο του Λουί Ριέλ…
περάστε κάποια στιγμή, να σας δείξω τη συλλογή δακρύων μου.
Μπράβο! Πολύ καλά!
Η Κυρία Σαναζαριάν έχει τόσους νέους θαυμαστές!
ΕΙΝΑΙ ΜΑΚΡΥΣ ΔΡΟΜΟΣ
ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΑ
ΜΑΘΙΟΥ, 5 ΕΤΩΝ
ΜΑΘΙΟΥ, 8 ΕΤΩΝ
ΜΑΘΙΟΥ, 12 ΕΤΩΝ
Ελπίζω να μην υποφέρουν τα χέρια σας.
Ορίστε, αγά. Παγωτό άριστης ποιότητας.
Αγά, είναι πολύ ευγενικό.
Κι ένα φλιτζάνι τσάι για να μην κρυώσετε.
Ευχαριστώ, Νταρά.
Συγνώμη για την παράκαμψη, αγά.
Αλλά σκέφτηκα ότι θα θέλατε να δείτε την πόλη ξανά.
Οι γονείς μου γνωρίστηκαν σ' αυτό το παγωτατζίδικο.
Ερωτεύτηκαν εδώ.
Τότε, το Γουίνιπεγκ ήταν πολύ ρομαντικό μέρος.
Τέλος πάντων, θα σας πάω στα Τιμ Χόρτονς τώρα.
Ποιος σας περιμένει εκεί;
Είπε ότι τον λένε Μασούντ.
Είναι φίλος της οικογένειάς σας;
Ίσως. Τηλεφώνησα στο τηλέφωνο της μητέρας μου κι απάντησε αυτός.
Δεν τον είχε αναφέρει ποτέ πριν;
Δεν θυμάμαι.
Μπορείτε να μείνετε μαζί μας όποτε θέλετε.
Και η μητέρα σας επίσης.
Είναι ακόμα το σπίτι σας, αγά.
Πειράζει να βάλω λίγη μουσική;
Βρίσκετε ότι η πόλη έχει αλλάξει;
Όχι, όχι ιδιαίτερα.
Ο μεγάλος μου γιος, ο Μορτεζά, μαθαίνει Γαλλικά.
Θέλει να γίνει διάσημος κωμικός.
Ίσως φύγει κι αυτός.
Ελπίζω να θυμάται να μας επισκέπτεται πού και πού.
Αυτός είναι ο τάφος του Λουί Ριέλ, ιδρυτή της Μανιτόμπα.
Πριν 150 χρόνια, ηγήθηκε μιας εξέγερσης κατά της Κυβέρνησης του Καναδά
για να προστατεύσει τα δικαιώματα του Έθνους των Μετί.
Γι' αυτό, καταδικάστηκε για προδοσία και σε θάνατο.
Κατάφερε να βγάλει καλά λεφτά ως επαναστάτης;
Ποιος ήταν ο ετήσιος μισθός του, για παράδειγμα;
Ο Ριέλ δεν νοιαζόταν για τα λεφτά. Αφιέρωσε τη ζωή του βοηθώντας άλλους.
Ο κόσμος τον θεωρεί ακόμα προδότη;
Όχι.
Οι πρόγονοί μας τον πλήγωσαν και τον τιμώρησαν για το θάρρος του.
Αλλά σήμερα καταλαβαίνουμε ότι ήταν ήρωας.
Ό,τι βλέπετε γύρω σας,
κάθε κτίριο, κάθε πάρκινγκ, κάθε λουλούδι
οφείλει κάτι στη θυσία του.
Ας τιμήσουμε την αγαπημένη του μνήμη με 30 λεπτά σιγής.
ΛΟΥΙ ΡΙΕΛ (1844-1885) ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΜΑΝΙΤΟΜΠΑ
Τι ώρα θα σας συναντήσει εκεί αυτός ο Μασούντ;
Είπε στις εφτά.
Πολλή ώρα για να περιμένετε.
Τι θα κάνετε όλο το απόγευμα;
Δεν ξέρω. Ίσως απλά περιμένω.
Είναι όντως ένα πολύ όμορφο Τιμ Χόρτονς.
Και έχει χαλαρωτική θέα στον αυτοκινητόδρομο.
Ο χρόνος θα περάσει γρήγορα, αγά.
Φτάσαμε.
TIM HORTONS
ΠΑΝΤΑ ΦΡΕΣΚΑ
Σίγουρα δεν θέλετε να περιμένω μαζί σας;
Θα 'μαι καλά.
Η Σιρίν ήθελε να δώσει στη μητέρα σας αυτά τα καραμελωμένα καρύδια.
Οι μανάδες ανησυχούν όταν τα παιδιά τους είναι μακριά.
Παρακαλώ δώστε της τα, και προσκαλέστε την να μας επισκεφτεί.
Θα το κάνω. Ευχαριστώ.
Κι ορίστε μερικές κάλτσες για σας, αγά.
Το πιο κοντινό πράγμα που θ' αγγίξουν τα πόδια σας.
Αγά, είστε πολύ ευγενικός.
Θα πέθαινα για σας.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτή τη μέρα.
Έχω τρία αδέρφια στη ζωή μου.
Εσείς είστε ο τέταρτος.
Εύχομαι όλες οι μέρες σας να 'ναι γεμάτες χαρά κι ευτυχία.
Οι ανταγωνιστές μας βάζουν γενετικές μεταλλάξεις στο τραπέζι σας.
Απαράδεκτο!
Ή απομίμηση κρέατος γαλοπούλας από περιστέρια.
Απαράδεκτο!
Ο παππούς μας ήρθε στη Μανιτόμπα πριν 90 χρόνια μ' ένα όνειρο.
Ξέρετε, φίλοι,
ήταν η πιο πληθωρική γαλοπούλα που έχω δει ποτέ.
Τη γνώρισα διαδικτυακά.
Ανταλλάσσαμε μηνύματα για μήνες μέχρι που ήξερα ότι ήταν η μία.
Ξόδεψα μια περιουσία για να τη φέρω στο μαγαζί μας.
Δάσκαλε, να σας φέρω ένα νταμπλ-νταμπλ. Θα σας φτιάξει τη διάθεση.
Δεν μπορώ να δεχτώ! Κλαίω στον ώμο σας όλο το πρωί.
Εγώ θα πληρώσω!
Το όνειρο των νόστιμων και οικονομικών προϊόντων γαλοπούλας
για όλους τους κατοίκους του Γουίνιπεγκ.
Τραγουδάω ποιήματα στις γαλοπούλες μου κάθε βράδυ
για να ζήσουν ήρεμες κι ευτυχισμένες ζωές.
Έχουμε τα στομαχάκια!
Έχουμε τη σάλτσα!
Χανούμ τζαν! Φέρατε τσάι απ' έξω;
Πετάξτε το! Εδώ είναι Τιμ Χόρτονς.
Ελάτε να πάρετε γαλοπούλα στην Οδό Μέιν 843.
Θέλουμε να σας εξυπηρετήσουμε!
ΡΟΝΤ ΠΙΛΕΡ, ΜΕΣΙΤΗΣ «ΔΕΝ ΚΟΙΜΑΜΑΙ ΠΟΤΕ!»
Αυτό είναι ένα από τα πρώτα κτίρια κατοικιών
στην ιστορική Μπεζ Συνοικία του Γουίνιπεγκ.
Κάποτε υπήρχε ένα δέντρο που έκρυβε αυτή την υπέροχη τοιχογραφία.
Ευτυχώς, το δέντρο κόπηκε.
Οπότε τώρα όλοι μπορούν ν' απολαύσουν τη θέα.
Έζησε κανένας διάσημος εδώ;
Όχι.
Αλλά πολλοί καλοί, άγνωστοι άνθρωποι έζησαν εδώ.
Όπως ποιοι;
Για παράδειγμα, ο Σιαβάς Γιαζντανμέχρ,
ο διοικητικός υπάλληλος.
Ο Αϊντίν Φιρουζαμπαντί,
ο χειριστής φαξ.
Πολλοί άνθρωποι.
Ας περάσουμε τώρα στο επόμενο σημείο ενδιαφέροντος.
Κάποιος ξέχασε αυτόν τον χαρτοφύλακα εδώ το 1978.
Από τότε, κανείς δεν τόλμησε να τον μετακινήσει απ' αυτό το σημείο.
Τι έχει μέσα, αγά;
Κανείς δεν κοίταξε ποτέ μέσα.
- Ποιος ήταν ο ιδιοκτήτης; - Κανείς δεν ξέρει.
Λένε ότι περίμενε λεωφορείο.
Ίσως γυρίσει να τον πάρει μια μέρα.
Πριν λίγα χρόνια, ο Ξεχασμένος Χαρτοφύλακας και το παγκάκι του
καθιερώθηκαν ως Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO.
Ένα μνημείο στην απόλυτη διανθρώπινη αλληλεγγύη,
ακόμα και στην πιο βασική και τετριμμένη της μορφή.
Εντάξει. Ας προχωρήσουμε στο επόμενο ενδιαφέρον μέρος μας.
Δεν ξέρω για σας, αλλά εγώ βαρέθηκα αυτή την ξενάγηση.
Και με τέτοιο παγωμένο καιρό!
Με τέτοιο καιρό ούτε σκύλος δε βγαίνει έξω!
Κι όμως αυτός μας σέρνει!
Άφησα τη φτωχή όμορφη γάτα μου, την Πασμάκ, μόνη στο σπίτι
κι ήρθα σ' αυτή την ξενάγηση μ' αυτό το φρικτό κρύο!
Το δέρμα στο πρόσωπό μου καταστράφηκε!
Όλο μου το σώμα τρέμει!
ΜΙΑ ΔΥΝΑΤΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΒΟΗΘΑ ΣΤΗΝ ΠΡΟΛΗΨΗ ΑΙΣΘΗΜΑΤΩΝ ΑΝΑΞΙΟΤΗΤΑΣ
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΠΟΡΤΑΤΖ ΠΛΕΪΣ: ΒΕΛΤΙΩΝΟΝΤΑΣ ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΟΥ ΓΟΥΙΝΙΠΕΓΚ ΑΠΟ ΤΟ 1987
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΑΡΓΟΣΧΟΛΙΑ ΜΗΔΕΝΙΚΗ ΑΝΟΧΗ
Αγά, γιατί το ρολόι δεν έχει δείκτες;
Το Πόρτατζ Πλέις είναι διαχρονικό.
Προβάλλουν ακόμα ταινίες 3D;
Όχι, οι ταινίες 3D ήταν πολύ συναρπαστικές.
Τώρα δείχνουν μόνο μονοδιάστατες ταινίες.
Ενδιαφέρον.
Όταν φτιάχτηκε αυτό το σιντριβάνι το 1987,
ένας υπέροχος πίδακας ανάβλυζε απ' το κέντρο κάθε 15 λεπτά.
Μας θαμπώνε.
Εκατοντάδες κάτοικοι του Γουίνιπεγκ μαζεύονταν εδώ για ώρες,
βλέποντας με δέος κάθε φορά που το νερό ξεπηδούσε.
Αλλά σήμερα, δεν θα χύσει ούτε δάκρυ.
Μπορούμε ακόμα να ρίχνουμε κέρματα για καλή τύχη;
Όχι, όλες οι ευχές ακυρώθηκαν.
Γιατί;
Για ν' αποθαρρύνεται η αργοσχολία.
Αργοσχολία; Δεν υπάρχει τίποτα να δεις εδώ!
Ένα σιντριβάνι χωρίς νερό δεν έχει νόημα.
Δεν ξέρω γιατί μας φέρατε εδώ.
Ίσως σας έφερα εδώ από ελπίδα.
Μια μικρή ελπίδα ότι το νερό μπορεί κάποτε να γυρίσει
και να μας θαμπώσει ξανά.
Σαλάμ, αγά.
Λυπάμαι, αλλά δεν επιτρέπεται η αργοσχολία εδώ.
Αυτό είναι εγγεγραμμένο γκρουπ ξενάγησης, αγά.
Έχω άδεια.
Για να δω.
Αυτή η άδεια είναι μόνο για 30 δευτερόλεπτα.
Είστε εδώ ένα ολόκληρο λεπτό.
Συγχωρέστε με, αγά, έχασα την αίσθηση του χρόνου.
Αυτό είναι μέρος ιστορικής σημασίας.
Δεν μπορείτε απλά να αράζετε εδώ. Υπάρχουν κανόνες.
- Ναι, φυσικά. - Προχωρήστε!
Φίλοι, πάμε.
Θα πάμε στην επόμενη στάση μας.
Πηγαίνω στο νεκροταφείο αλλά δεν έχω λεφτά.
Μπορώ να σας δανείσω μερικά.
- Ναζγκόλ! Έλα γρήγορα! - Τι;
Ζήτημα ζωής και θανάτου! Έλα αμέσως!
Αγά, αυτό το λουλούδι είναι πολύ όμορφο. Ορίστε.
- Νεγκίν! Τι συμβαίνει; - Γρήγορα!
Παιδιά!
ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ ΜΠΡΟΥΚΣΑΪΝΤ
Κύριε Ιησού που έκλαψες για τον φίλο σου Λάζαρο στον τάφο,
στέγνωσε τα δάκρυά μας.
Πάρτε ένα Κλίνεξ. Το κλάμα θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα.
Τι βαθιά θλίψη.
Θέλετε ένα Κλίνεξ;
Μπορείτε να κλάψετε. Το κλάμα θα σας ηρεμήσει.
ΛΕΡΝΤ ΦΟΡΜΠΣ ΡΑΝΚΙΝ 1940 - 2017
ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΠΑΤΕΡΑΣ, ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΣ
Χρόνια πολλά, χανούμ.
Ευχαριστώ, είναι για την πεθερά μου.
Συγνώμη, χανούμ, πού είναι τα Σιδηρικά Άσνταουν;
- Πιο κάτω, γλυκιά μου. - Ευχαριστώ.
- Χρειάζεσαι βοήθεια; - Όχι, ευχαριστώ.
ΣΙΔΗΡΙΚΑ ΑΣΝΤΑΟΥΝ
Σαλάμ, χανούμ.
Τι θέλεις; Κλείνω, κοριτσάκι.
- Έχετε τσεκούρι; - Μικρό, μεσαίο ή μεγάλο;
Συγνώμη;
Ορίστε ένα μικρό, ένα μεσαίο κι ένα μεγάλο. Ποιο θέλεις;
Ποιο είναι καλύτερο για να σπάει πάγο;
- Πάγο; - Ναι.
Αυτά είναι για ξύλο. Θα πας για ψάρεμα στον πάγο;
Όχι, πρέπει να σπάσω λίγο πάγο στο πεζοδρόμιο.
Πάρε το μικρό. Κάνει 100 Ριάλς.
Μπορώ απλά να το δανειστώ;
Να το δανειστείς;
Δεν είναι εδώ η Δημοτική Βιβλιοθήκη Γουέστ Κίλντοναν!
Κλείνετε κιόλας;
- Αζίζ, αγάπη μου! Πώς είσαι; - Καλά είμαι, εσύ;
- Καλά είμαι. Τι νέα; - Περίμενε.
Κοίτα τι σου έφερα.
Μια γαλοπούλα.
Θα φτιάξω λίγη σούπα και θα σου φέρω αύριο.
Ωραία, θα περάσω τότε.
Μου τρως τον χρόνο!
Σας παρακαλώ, χανούμ.
Γύρνα με 100 Ριάλς.
Σας παρακαλώ.
Έξω απ' το μαγαζί μου, κοριτσάκι.
Αγά, έχετε ακόμα τσάι;
Έλα ξανά αύριο, κοριτσάκι. Ανοίγω στις 6 π.μ.
Ξέρεις, φίλε μου,
αυτή η γαλοπούλα που έχασα,
ήταν πραγματικά τα πάντα για μένα.
Το γλουγλού της έδινε ζωή στην ψυχή μου.
Τώρα που έφυγε, έχω τρελαθεί απ' την κατάθλιψη.
- Δεν ξέρω τι να κάνω! - Σε νιώθω.
Νταμπλ-νταμπλ!
Αγά.
Κοριτσάκι, το τσαγερί δεν είναι μέρος για σένα.
Αγά, μπορώ να δανειστώ λίγο βραστό νερό;
Να δανειστείς νερό;
Εννοείς θα το φέρεις πίσω;
Εννοώ ότι χρειάζομαι ένα ολόκληρο σαμοβάρ ζεστό νερό.
Μπορώ να σου δανείσω ένα βραστήρα.
Γεμάτο;
Μετά βίας κουβαλάω έναν γεμάτο κι είμαι διπλάσιος σου.
Βρες έναν ενήλικα να σε βοηθήσει.
Δεν μπορείτε να με βοηθήσετε εσείς;
Πρέπει να σερβίρω το τσάι.
Ρώτα οποιονδήποτε. Όλοι είναι καλοί.
Τους ξέρω όλους.
Εκτός απ' αυτόν τον άντρα εκεί πέρα.
Άντε, κάποιος θα σε βοηθήσει.
Αγά.
Κύριε;
Η αδερφή μου σάς έδωσε το λουλούδι της.
Το λουλούδι είναι πολύ όμορφο.
Θυμάστε;
Γιατί μιλάτε Γαλλικά τόσο καλά;
Πηγαίνω σ' ένα σχολείο εντατικών Γαλλικών.
Σας αρέσει αυτό;
Όχι, ο δάσκαλός μου είναι εντελώς τρελός.
Η προφορά σας είναι πολύ παράξενη, αγά.
Είστε απ' την Αλμπέρτα;
Έλειπα για πολύ καιρό.
- Είναι πολύ πιο πέρα; - Όχι, είναι ακριβώς μπροστά.
Πρέπει να γυρίσω στα Τιμ Χόρτονς.
- Μην ανησυχείτε, αγά. - Εντάξει.
Όχι!
Έχει φύγει.
Ίσως η αδερφή σου γύρισε γι' αυτό.
Ίσως.
Θέλεις ένα καρύδι;
Όχι, ευχαριστώ.
Πρέπει να πάω να βρω την αδερφή μου, αγά. Συγχωρέστε με, αγά! Γεια σας!
Συγνώμη, αγά. Έπεσε μια ασφάλεια.
Αλλά το τσάι είναι ακόμα ζεστό.
Δώρο απ' τον κύριο Χόρτον.
Πιείτε πριν κρυώσει.
Κύριε Ράνκιν;
Σαλάμ.
Το όνομά μου είναι Μασούντ.
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Είστε καλά, αγά;
Χάρηκα πολύ.
Ξέρετε τι ημερομηνία έχουμε σήμερα, αγά;
28;
Είναι 29 Φεβρουαρίου!
Τα 76α γενέθλια της μητέρας σας.
Η γυναίκα μου παράγγειλε μια τούρτα απ' το Τζιλά'ς Μπέικερι.
Έχετε παιδιά, αγά;
Όχι.
Ο γιος μου είναι μεγάλος μπελάς.
Είστε παντρεμένος;
Όχι.
Τώρα που είστε σπίτι,
ίσως γνωρίσετε κάποια και νοικοκυρευτείτε.
Είναι ωραίο να 'σαι με αγαπημένους σ' αυτό το κρύο.
Αγοράστε αυτόν τον καταστροφέα εγγράφων! Μόνο 30 Ριάλς.
Δεν έχουμε χαρτιά να καταστρέψουμε.
Μπορείτε να φτιάξετε νουντλς μ' αυτόν. Ή κορδόνια.
Όχι, ευχαριστώ. Δεν τον χρειαζόμαστε.
Λίγο αφότου πέθανε ο πατέρας σας,
άρχισα να δουλεύω για τη μητέρα σας.
Της φτυάριζα το χιόνι.
Για τρεις χειμώνες της φτυάριζα το μονοπάτι.
Αλλά μια μέρα με πήρε τηλέφωνο μες στο καλοκαίρι.
Συγχωρέστε με που το λέω, αγά,
αλλά η μνήμη της εξασθενούσε.
Πίστευε ότι ήμουν εσείς.
Μάθιου, Μασούντ, τα ονόματα μοιάζουν.
Φυσικά προσπάθησα να της πω,
«Όχι, Κυρία Ράνκιν, με λένε Μασούντ.
«Ο γιος σας ο Μάθιου ζει στο Μόντρεαλ, θυμάστε;»
Αλλά όταν γύρισα εκείνο τον χειμώνα να φτυαρίσω το μονοπάτι της,
χάρηκε τόσο πολύ που σας έβλεπε.
Με κάλεσε μέσα για τσάι.
Μου έδειξε φωτογραφίες απ' την παιδική μου ηλικία.
Την ιστορία της μέρας που γεννήθηκα.
Τα πρώτα μου βήματα.
Τις πρώτες μου λέξεις.
Και πόσο έκλαιγα όποτε μ' άφηνε.
Προσεκτικές υπενθυμίσεις τι να κάνω αν χανόμουν ποτέ,
και πώς να βρω τον δρόμο για το σπίτι.
Ήταν τόσο χαρούμενη που ήταν πάλι κοντά σας, αγά.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το καταλάβετε.
Ελπίζω να μη με παρεξηγήσετε.
Αλλά έπαιξα έναν ρόλο.
Μα γιατί μένει μαζί σας;
Η τράπεζα κατάσχεσε το σπίτι της.
Οπότε ήρθε να μείνει μαζί μας.
Έχουμε ένα ταπεινό διαμέρισμα,
αλλά κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να τη φροντίζουμε.
Η γυναίκα μου, η Σαχάρ, είναι δακρυολόγος στο Νεκροταφείο Μπρούκσαϊντ.
Παίρνουμε μπουγάδα από τους γείτονες.
Φτυαρίζω χιόνι όποτε μπορώ.
Και δουλεύω ως εκπρόσωπος εξυπηρέτησης πελατών
στην Αρχή Ωτοασπίδων του Γουίνιπεγκ.
Είμαι επίσης ανεξάρτητος ξεναγός.
Υπάρχει πολύ λίγος τουρισμός στο Γουίνιπεγκ,
αλλά μ' αρέσει να δείχνω στον κόσμο τα μέρη που αγαπώ.
Η μητέρα σας είναι πολύ χαρούμενη εδώ.
Θα δείτε.
ΣΥΛΛΕΓΜΕΝΑ ΔΑΚΡΥΑ 2002-2019
Πιείτε λίγο τσάι, αγά.
Θα νιώσετε καλύτερα.
Γιατί κάνετε τόσα πολλά;
Δεν είχε κανέναν άλλον, αγά.
Ναι.
Αλλά δεν είναι δικό σας πρόβλημα.
Όπως ο Ασινιμπόιν
ενώνεται με τον Ρεντ Ρίβερ
και μαζί χύνονται στη Λίμνη Γουίνιπεγκ,
είμαστε όλοι συνδεδεμένοι, αγά.
Θα μπορούσα να είχα βοηθήσει.
Προσπαθήσαμε να σας βρούμε.
Για να είμαι ειλικρινής, νομίζαμε ότι είχατε πεθάνει.
Όταν η μητέρα σας ήρθε να μείνει μαζί μας,
μεταφέραμε τον αριθμό τηλεφώνου της εδώ.
Ελπίζοντας ότι μπορεί να τηλεφωνούσατε κάποια μέρα.
Καταλαβαίνω αν ήσασταν απασχολημένος.
Ακούστε, αγά, η Σαχάρ θα γυρίσει σύντομα.
Μπορούμε όλοι να φάμε τούρτα
και να γιορτάσουμε μαζί τα γενέθλια της Μητέρας.
Πηγαίνετε στο δωμάτιό της τώρα.
Θα δείτε ότι μοιάζει ακριβώς με το σπίτι σας στην Οδό Ελμ.
Η παιδική σας φωτογραφία είναι στον τοίχο.
Την έχω δει να σας κοιτάζει πολλές φορές
με τόσο στοργικά μάτια.
Σηκωθείτε τώρα, αγά.
Πηγαίνετε να την ξυπνήσετε απαλά.
Ανάψτε το φωτάκι νυκτός της.
Για να συνηθίσουν σιγά σιγά τα μάτια της στο φως.
Πείτε της ότι γυρίσατε σπίτι.
Μητέρα.
Μητέρα, ξύπνησες;
Ο Μάθιου είμαι.
Με αναγνωρίζεις;
Άναψε το φωτάκι νυκτός μου, αγάπη μου.
Είναι πρωί ή βράδυ;
Είναι βράδυ, μητέρα.
- Σαλάμ. - Σαλάμ.
Είσαι καλά;
Ομίντ, τα γυαλιά σου!
Πού τα βρήκες;
Πέρασε μέσα!
Αυτά τα καλά κορίτσια τα βρήκαν!
Τα κάλεσα για τούρτα γενεθλίων.
Σαλάμ, αγά.
Μάζεψες την απλώστρα;
Μητέρα.
Σήμερα το πρωί πήγα στην Οδό Ελμ.
Η οικογένεια που μένει εκεί είναι πολύ ευγενική.
Μου ζήτησαν να σου δώσω αυτά τα καρύδια,
για να μην ανησυχείς για μένα.
Μα δεν ανησυχώ για σένα.
Γιαγιά! Χρόνια Πολλά!
Ομίντ τζαν! Τι όμορφα λουλούδια!
Μου έλειψες, αγάπη μου.
Πες μου για την πρώτη σου μέρα με καινούργια μάτια.
Είστε απατεώνας, αγά!
Είναι περίπλοκη η κατάσταση, φίλοι.
Έχω πολλές ευθύνες.
Ούτε ο Ξεχασμένος Χαρτοφύλακας δεν είναι ασφαλής με σας να τριγυρνάτε στους δρόμους!
Σας περίμενα μια ώρα.
Τι να 'κανα;
Η αδερφή της φίλης μου είδε τη γαλοπούλα.
Πάλεψε μαζί του
και πήρε πίσω τα γυαλιά μου.
Μπράβο!
Αυτός ο άντρας δεν σε βοήθησε;
Πώς σας λένε πάλι, αγά;
Θυμάμαι τώρα.
Μου φτυάριζες το χιόνι.
Τέλος πάντων, τα λεφτά είναι εδώ. Φάτε λίγη τούρτα.
Όταν λιώσει ο πάγος, μπορείτε να τα πάρετε.
Δεν μας νοιάζουν τα λεφτά.
Αγά!
Αγά.
Αγά, είστε καλά;
Θα φύγω τώρα.
Αγά, τι είναι;
Συνέβη κάτι;
Δώσε του τα λεφτά. Βοήθησε την αδερφή μου.
Πρέπει να φύγω.
Αγά, σας παρακαλώ μείνετε.
Είστε καλοδεχούμενος φιλοξενούμενός μας.
Είναι και δικό σας σπίτι.
Σας έπεσε η πίεση; Χρειάζεστε λίγη καραμέλα ναμπάτ;
Αγά, θα θέλατε να κλάψετε;
Κάποτε σου είπα
Πως αν γυρίσεις, θα μοιραστώ
Της καρδιάς μου τον καημό μαζί σου
Μα τι να πω;
Ο καημός φεύγει απ' την καρδιά μου Όταν είσαι εδώ
Υποτιτλισμός: haroldpoi
Πείτε ευχαριστώ: haroldpoi.click