ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΙ ΤΟΥ ΡΙΟ ΓΚΡΑΝΤΕ
Στον πόλεμο μεταξύ Μαξιμιλιανού και Χουαρές, το 1865...
υπήρχε μια μικρή περιοχή στην μεξικανική όχθη του Ρίο Γκράντε...
γνωστή ως "Ελεύθερη Ζώνη".
Κυριαρχούσε ένα άτομο ονόματι, στρατηγός Καγιέχα.
και είχε κάνει την "Ελεύθερη Ζώνη", καταφύγιο για τους παράνομους.
Αυτή είναι η ιστορία της "Ελεύθερης Ζώνης".
Σταμάτα τα άλογα!
Φελίπε, 100 $ σε χρυσό, οτι δεν θα φτάσει σ'αυτή την πλευρά.
Συμφωνώ, στρατηγέ!
Έφτασε στη μέση.
Πολύ κακό, αυτό. Θα πρέπει να τον θάψουμε εδώ.
Βάζω το ίδιο στοίχημα με τον Φελίπε 100 $ σε χρυσό.
Δεν παίρνω ποτέ λεφτά από γυναίκα, αλλά, δέχομαι το στοίχημά σου.
Ο καημένος! Tόσο κοντά κι όμως πολύ μακριά.
Είναι ένας τρόπος να έρθεις σε άλλη χώρα.
Αφού έχεις ποντάρει στη ζωή του, γιατί δεν βάζεις ένα χεράκι;
Σταματήστε!
Θέλουμε να διασχίσουμε το ποτάμι.
Δεν σας καταλαβαίνω, αμερικανοί. Έχετε τον δικό σας πόλεμο.
Βορράς εναντίον Νότου.
Πόσους πολέμους θέλετε;
Ξέρετε ότι ο στρατηγός Καγιέχα δεν θέλει
αμερικανικά στρατεύματα σε αυτή τη πλευρά.
Ο στρατηγός Καγιέχα είναι παράνομος.
Καταλαμβάνει την Ελεύθερη Ζώνη, χωρίς την άδεια της κυβέρνησης του Μεξικού.
Κυβέρνηση; Ποιά κυβέρνηση;
Εσείς έχετε του Αβραάμ Λίνκολν... αυτή είναι κυβέρνηση.
Έχετε τον Τζέφερσον Ντέηβις, αυτή είναι άλλη κυβέρνηση.
Ζήτω ο στρατηγός Καγιέχα!
Έχετε ευγενική καρδιά!
Αυτός ζεί ή είναι νεκρός;
Ζεί ακόμα, αλλά είναι άσχημα!
Ποιό είναι το όνομά σου;
Το όνομά σου;
Τζιμ Λέηκ.
Ήθελαν να σε σκοτώσουν. Αναρωτιέμαι, για ποιό λόγο;
Δολοφονία;
Μήπως, λιποταξία;
Νομίζω, τον προσβάλλατε.
Καλωσόρισες στην ελεύθερη ζώνη!
Πλύνετε τα, σε παρακαλώ.
Άν σκεφτείς την κατάστασή σου τα κατάφερες πολύ καλά.
- Προσευχόμουν συνεχώς. - Γιατί το έκανες αυτό;
Παραλίγο να πεθάνεις προσευχόμενος!
Γιατί επέλεξες την ελεύθερη ζώνη ως προορισμό;
Δεν θέλεις να μάθεις. Πες κάτι άλλο.
Στην ελεύθερη ζώνη, δεν είναι εύκολο χωρίς να έχεις φίλους.
Μερικές φορές είναι απαραίτητο, κάποιος να σε βοηθήσει σε επικίνδυνα μέρη.
Είσαι εξαντλημένος. Χρειάζεσαι ξεκούραση.
Θα κλείσω ένα δωμάτιο για σένα στο ξενοδοχείο.
Θα σου δείξω την πόλη.
- Έχει ρούχα στη ντουλάπα. - Ευχαριστώ!
Αυτό είναι το Ελ Γκάγιο, μια από τις επιχειρήσεις του στρατηγού Καγιέχα.
Όλα εδώ περιστρέφονται γύρω απο το δολάριο!
Άνδρες έρχονται εδώ για να ξεφύγουν από το νόμο, και καταλήγουν δέσμιοι!
Τελικά, το μισώ αυτό το μέρος!
Βλέπω οτι ο στρατηγός, δεν είναι κομματικός.
Έχει πολλούς οπαδούς εδώ, ακόμη και μεταξύ των λιποτακτών.
Ναι...εσύ, τι είσαι;
Είμαι ουδέτερος...εσύ;
Πάω με τον νικητή.
Κι αυτή, είναι άλλη μια απο τις επιχειρήσεις του στρατηγού;
Όχι προσωπικές ερωτήσεις για τη γυναίκα που σε έβγαλε από το ποτάμι κ.Λέηκ.
Αυτή;
Δεν έμεινε να δεί αν συνήλθες.
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
Διαθέτει το 50% αυτού του χώρου.
Υποθέτω οτι είναι συνέταιρη με τον Καγιέχα.
Αναφερόμουν στον ελεύθερο χρόνο της μετά την επιχείρηση.
Άστο!
Έσωσε τη ζωή μου, θέλω να την ευχαριστήσω.
Στείλε επιστολή, είναι πιο ασφαλές!
Άκουσα πυροβολισμούς στο ποτάμι.
Λέηκ αυτός είναι ο Κουόρτζ Άντερσον.
Ο Κουόρτζ είναι ειδικός στο να φέρνει βοοειδή απο το Τέξας σε αυτή την πλευρά.
Υπάρχουν πολλοί κουβανοί και ισπανοί πελάτες.
Ακόμα και για τον στρατηγό Καγιέχα, τα λεφτά είναι πολλά!
Χρειάζομαι σκληρούς άνδρες.
Θα συμμετάσχεις στην ομάδα μου;
Όχι.
Σε κούρασε ο πόλεμος εναντίον των γιάνγκηδων, ε;
Ναι, ποιά είναι η δική σας πρόφαση;
Κ. Λέηκ...
κ. Λέηκ, έχεις ραντεβού με τον στρατηγό Καγιέχα, τώρα.
Κάνεις λάθος, λοχαγέ...
έχω ραντεβού με ένα μπουκάλι ουίσκι.
Είναι μεγάλη τιμή. Θα διασκεδάσεις. Είναι σπουδαίος άνθρωπος.
Ο πιο ευγενικός του κόσμου!
Μόλις ακύρωσα το ραντεβού μου.
- Πάμε; - Παρακαλώ.
Ακόμα και να με κυνηγούσαν, θα ερχόμουν από το Κολοράντο μέσα σε τρεις εβδομάδες.
Πόσα είπαν οτι πήραν;
Αρκετά για να αγοράσεις έναν κόσμο.
Ο στρατηγός Καγιέχα είναι έτοιμος για κάθε ενδεχόμενο, ε, λοχαγέ;
Αυτό είναι σίγουρο.
Ακόμη και όπου δεν υπάρχει νόμος και τάξη...απαιτείται νόμος και τάξη.
Αστυνομία, στρατός, νεκροταφείο...ξέρεις;
Αυτό κοστίζει χρήματα.
Ο στρατηγός παίρνει το 20% όλων των επιχειρήσεων της ελεύθερης ζώνης.
Από τα "ακαθάριστα"...
Μου αρέσει αυτός ο όρος των γιάνγκηδων. Ακαθάριστα, όχι καθαρά. Ακαθάριστα!
Ο κ. Λέηκ...ο βαρόνος Kουρτ Φον Χόλντεν.
- Χαίρω πολύ! - Βαρόνε!
Θα παραμείνεις πολύ στην Ελεύθερη Ζώνη;
Προσφέρεις προστασία, στρατηγέ;
Ποιός σε κυνηγάει;
Λιποτάκτες, στρατιώτες της Ένωσης, ίσως και άλλοι.
Θα σου δώσω προστασία.
Υποθέτω οτι θέλεις να μιλήσουμε για μια ενδιαφέρουσα επιχειρηματική πρόταση.
Έχεις πολύ καλή διαίσθηση.
Πόσο μεγάλη είναι αυτή η επιχείρηση;
50.000 $;
Μεγαλύτερη.
1.000.000 $ ίσως!
Είναι μεγάλη ακόμα η διαφορά.
Θα γίνω ακόμα πιο τολμηρός. Δύο εκατομμύρια δολάρια.
Έχετε καλή υπηρεσία πληροφοριών!
Την καλύτερη!
Αμερικανό... τίποτα λιγότερο, ταγματάρχα Μάτσον.
Ο Μάτσον, δεν είσαι;
Παραδίδομαι, στρατηγέ. Ποιές είναι οι υπόλοιπες πληροφορίες;
Εσύ και οι φίλοι σου οικοιοποιηθήκατε... δεν μου αρέσει η λέξη "κλέβω"...
ένα φορτίο από ράβδους χρυσού της εταιρείας Κλαρκ Κρούμπλερ...
από το Ντένβερ του Κολοράντο.
Ο χρυσός ανήκει...ή ανήκε... στο στρατό των βορείων.
Πέντε άνδρες εξαφανίστηκαν.
Άμαξες, άλογα, χρυσός, τα πάντα.
Θαυμάσιος στρατιωτικός εφοδιασμός.
Ξέρω επίσης οτι υπηρετήσατε υπό τις διαταγές του στρατηγού Ρόμπερτ Λη.
Τι άλλο;
Αναρωτιέμαι πού αλλού να πάω για να απαλλαγώ από τόσο χρυσό...
εκτός από την Ελεύθερη Ζώνη... που πωλεί και αγοράζει τα πάντα.
Μπορούμε να πουλήσουμε χρυσό με τις νόμιμες κρατήσεις.
Υπάρχουν διεθνή συμφέροντα...
Δεν είμαι εδώ για να πουλήσω, αλλά, να αγοράσω.
Να αγοράσεις, τι;
Τυφέκια, πυρίτιδα, τρόφιμα, ρούχα.
Στο κατάστημα έχουμε τα πάντα. Και μπορείς να βρεις περισσότερα.
- Και τα παραδίδετε στη Νέα Ορλεάνη; - Ναι..
Από Κόντρα Κόστα, μέσω του Κόλπου, στη Νέα Ορλεάνη.
Αφιερώστε λίγο χρόνο, για να νοικιάσετε μια βάρκα.
Θέλω να δω τον εξοπλισμό, τουλάχιστον όπλα και πυρίτιδα.
Τι γίνεται με το χρυσό;
Σας διαβεβαιώνω οτι ο χρυσός θα έρθει.
Μας βεβαιώνεις οτι θα τον φέρεις εσύ;
Θέλουμε να τον δούμε σ'αυτή την πλευρά του ποταμού.
Θα τον έχεις.
Ταγματάρχη θαυμάζω το θάρρος σου...
τον πατριωτισμό και ειδικά τον ηθικό χαρακτήρα σου.
Κι εγώ σε θαυμάζω, στρατηγέ.
Ένας άνδρας που καθοδηγείται μόνο από συγκεκριμένο κώδικα.
Βλέπω οτι καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. Καλό απόγευμα!
Στρατηγέ.
Βαρόνε, χάρηκα πολύ!
Αμερικανική υπηρεσία πληροφοριών.
Ώστιν Τέξας.
"Συνομοσποδιακός κλέβει χρυσό".
Πιστεύεται οτι ο ταγματάρχης Mάτσον, του στρατηγού Λη, αρχηγός των ληστών...
πέρασε με χρυσό στην Ελεύθερη Ζώνη.
Στρατηγέ,ένα πολύ σημαντικό μήνυμα.
Ναι;
Πράκτορες του Μπενίτο Χουάρες μας κατασκοπεύουν στην Ελεύθερη Ζώνη.
Όλοι θέλουν την επικράτειά μου... ο Μαξιμιλιανός, ο Χουάρες...
Ξέρετε πως να χειριστείτε τους προδότες, στρατηγέ.
Βρείτε τους!
Γειά σας. Με θυμάστε;
Φυσικά. Την τελευταία φορά που σε είδα...
Έβλεπα τον πάτο του ποταμού!
Είσαι καλύτερα με το πρόσωπο προς τα πάνω.
Κι εσύ, φαίνεσαι καλύτερα!
Πες μου, τώρα που είσαι εδώ, άξιζε τον κόπο;
Είναι νωρίς να το πούμε, αλλά οι προοπτικές βελτιώνονται.
Να σας κεράσω ένα ποτό, που με ψαρέψατε από το ποτάμι;
Όχι, δεν πίνω, και μου αρέσει το ψάρεμα.
Είμαι περίεργος για κάτι...
Οι σφαίρες θα μπορούσαν να σας είχαν τραυματίσει.
Γιατί διακινδυνεύσατε για μένα, υπό αυτές τις συνθήκες;
Πάντα βρίσκομαι σε μπελάδες, κύριε. Για τα χρήματα.
Ζητώ συγνώμη από τη δεσποινίδα για την αναστάτωση,
αλλά νομίζω οτι η δεσποινίς το απολαμβάνει!
Θα μου κάνετε την τιμή με την δεσποινίδα, να με συντροφεύσετε στο τραπέζι μου;
Εάν το επιθυμεί.
Πιστεύετε οτι μπορείτε να αγοράσετε τους στρατιώτες μου
με τον χρυσό των αφεντικών σου;
Τι γελοία αποστολή!
Με αγαπούν. Ήμουν πάντα δίκαιος. Κανείς δεν παραπονιέται.
Οι ημέρες σου τελειώνουν στην Ελεύθερη Ζώνη.
Να τους ανακρίνετε.
Θα έχουν δίκαιη δίκη, και θα εκτελεστούν την αυγή.
Χαίρομαι που είστε μαζί μας.
- Η δεσποινίς Στράσερ. - Πώς είστε;
Τείνω να αγαπώ όλους τους ανθρώπους...
εκτός από αυτούς που δεν καταλαβαίνουν, οτι μπορώ να έχω αυτό που θέλω...
ή οτι είναι δικό μου.
Αισθάνομαι ευγνωμοσύνη για εσάς κύριε, ακόμα και αγάπη...
επειδή μου προστατεύσατε αυτήν την όμορφη δεσποινίδα...
την ώρα που ήμουν απασχολημένος.
Θα θέλατε να με συνοδεύσετε σπίτι;
Αν θέλετε πραγματικά.
Ναι, θέλω.
Η ζωή είναι γεμάτη απροσδόκητες απολαύσεις.
Καληνύχτα, φίλοι μου. Στρατηγέ μου.
Καληνύχτα!
Θα ήταν φυσιολογικό να σκοτώσω αυτόν τον αλαζονικό γκρίνγκο...
που φλερτάρει με την όμορφη δεσποινίδα που μου αρέσει...
αλλά δεν πρέπει να ανησυχώ γι'αυτά που συμβαίνουν.
Σωστή σκέψη, στρατηγέ!
Εδώ μένω.
Ω, πάνω από το καφέ!
ώστε να μπορείς να το παρακολουθείς.
- Όχι; - Όχι.
Προφανώς, έκανα λάθος.
Γεγονός είναι,οτι έκανες πολλά!
Ίσως μια άλλη φορά...αντίο!
Περίμενε...
πριν φύγεις, θα σου δώσω μια συμβουλή, ταγματάρχα Μάτσον!
Μάτσον;
Εκπλήσσεσαι που γνωρίζω το όνομά σου;
Από το πρωί το ξέρουν όλοι στην πόλη.
Ξέρουν επίσης για το χρυσό... δύο εκατομμύρια $.
Θα μου δώσεις καμιά συμβουλή;
Ναι...φύγε από την Ελεύθερη Ζώνη...
όσο αυτό είναι δυνατόν. Απόψε... και τώρα!
Και να σ'αφήσω να πάς σπίτι μόνη;
Κατάλαβε κάτι, ταγματάρχα...μου αρέσεις.
Ήταν σειρά μου να σου ανταποδώσω την φιλοφρόνηση.
Υπάρχουν καλύτεροι τρόποι.
Μην είσαι ανόητος, κάνε αυτό που σου είπα.
Πάω να κάνω κάποιες ημιτελείς δουλειές.
Και μην εκπλαγείς με την εξέλιξη.
Ξεχνάς οτι ο Καγιέχα θέλει το χρυσό μου όσο και τις προμήθειες.
Μόνο που αυτός, κάνει πόλεμο. Μπορεί να περιμένει να τελειώσει το παιχνίδι.
Εσύ, μπορείς;
Άκου, ταγματάρχη...ξέρω την Ελεύθερη Ζώνη και τι μπορεί να συμβεί, εδώ.
Και ξέρω και τον Καγιέχα.
Εάν είσαι πολύ τυχερός, θα επιζήσεις ...αλλά μπορεί να μην έχεις τύχη.
Μάλλον, θα είμαι τυχερός!
Είναι τόσο σημαντικό για σας;
Είναι πολύ σημαντικό.
- Κρίμα. - Γιατί;
Επειδή σε έσωσα από πνιγμό, για να δω κάποιον άλλο να σε σκοτώνει.
Καληνύχτα, ταγματάρχη!
Κάθισε, Μάτσον!
- Αναμφίβολα, ο λόγος μιας γυναίκας! - Τι;
Τίποτα. Τι έχετε στο μυαλό σας;
Χρυσό. Πού τον κρύβεις, Μάτσον;
Είχα την εντύπωση, ότι θα ήμουν ασφαλής, εδώ.
Η κυρία είπε οτι έκανα λάθος!
Έξυπνη η κυρία! Τι γίνεται με το χρυσό;
Γιατί δεν επιστρέφετε στις κλοπές ζώων;
Αυτή η επίσκεψη μπορεί να σας κοστίσει τη ζωή. Ο Καγιέχα δεν με θέλει νεκρό.
Σε 5 λεπτά,θα θέλεις να είχες πεθάνει.
Εντάξει, εντάξει, ποιά είναι η συμφωνία;
Έχω 12 άντρες στην άλλη όχθη. Βοήθησέ μας, να μετακινήσουμε το χρυσό.
Θα τον μεταφέρουμε από το Γκάλβεστον, λιμάνι του κόλπου, μέσω θαλάσσης.
Γνωρίζω κουβανούς επιχειρηματίες που αγοράζουν χρυσό.
Για δύο εκατομμύρια ράβδους, θα μας δώσουν τουλάχιστον ένα εκατομμύριο λίρες.
Θα είμαστε 3 συνεργάτες, Το 1/3 ο καθένας.
Λέγε!
Τι συμβαίνει εκεί;
Λέηκ, απάντησέ μου.
Ποιός ήταν;
Ο Άντερσον.
Που είναι το όπλο σου, Νιούλαντ;
Αν σκοτώσεις κάποιον με το όπλο, θα μπλέξεις άσχημα.
Δεν θέλω να σκοτώσω κανέναν.
Κι ο χρυσός;
Το όπλο;
Θα προτιμούσα να μην στο δώσω.
Είναι κάτι που δεν μπορώ να αποφύγω. Η ιστορία θα επαναληφθεί.
Δώσε μου το.
Ρίξτε τα όπλα!
Μάζεψε τα όπλα.
Ελπίζω να μην ήταν φίλοι σου, στρατηγέ.
Και αν ήταν, τι θα γινόταν;
Νομίζω οτι, οι δύο μας, θα συνεργαστούμε.
Πολύ καλά.
Καταλαβαίνετε, τι εννοεί, βαρόνε.
Νομίζει οτι αυτά τα δύο σκυλιά, θέλησαν να βάλουν χέρι στο χρυσό.
Πολύ αστείο. Εσείς οι αμερικανοί, έχετε καλπάζουσα φαντασία!
Ταγματάρχα, νομίζατε οτι θα το πιστέψουμε;
Πιστέψτε ότι θέλετε.
Βάργκας! Σάντσεζ...
αυτοί οι δύο άνδρες δεν είναι ευπρόσδεκτοι στην ελεύθερη ζώνη.
Παραδώστε τους στις αρχές των ΗΠΑ, στην άλλη όχθη.
Και βόδια να πάνε να κλέψουν, δεν θα τα καταφέρουν!
Είναι περίεργη η επίδραση της απληστίας στον άνθρωπο...
και είναι πολύ λυπηρό.
Όσο για σένα, κύριε, σε συγχαίρω!
Είσαι, πολύ κύριος!
Κανένας στην ελεύθερη ζώνη δεν τολμά να κάνει κάτι...
ούτε καν, εγώ!
Ελπίζω να το θυμάσαι, στρατηγέ.
Φυσικά.
Όπως είπα και πριν, είσαι, πολύ κύριος... και πολύ γενναίος!
Έφαγα ένα ξυλοδαρμό, αλλά τελικά, ανέβηκα τις σκάλες.
Χάρη στον φίλο σου, τον Νιούλαντ.
Δεν περίμενε.
Είναι πραγματικός φίλος.
Πώς αισθάνεσαι, τώρα;
Χάλια!
Κομψό διαμέρισμα, ωραία ρούχα. Είναι όλα πολύ όμορφα!
Χαίρομαι που εγκρίνεις.
Δεν είπα ότι το εγκρίνω... είπα οτι είναι όμορφα!
Κυνηγημένος, πυροβολημένος, σχεδόν πνιγμένος...
και δύο ξυλοδαρμούς μέσα σε μία ημέρα.
Πιστεύεις οτι η αιτία, αξίζει τον κόπο;
Την ίδια στιγμή, 200 άνδρες μπορεί να πεθάνουν στον πόλεμο.
Θεωρούσαν ότι άξιζε τον κόπο.
Έχω το πλεονέκτημα, οτι είμαι ακόμα ζωντανός.
Έχασα την υπομονή μου, μαζί σου.
Εντάξει...εσύ τι θα έκανες;
Αν ήμουν στη θέση σου;
Πρώτον, θα ήμουν ειλικρινής με τον εαυτό μου.
Θα έλεγα στον εαυτό μου: Φίλε...
η Συνομοσπονδία έχει χαθεί...
δεν μπορείς τίποτα να κάνεις να το αλλάξεις αυτό.
Θα έπαιρνα τα δύο εκατομμύρια σε χρυσό και θα πήγαινα στην Ευρώπη...
για να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου σε ένα κάστρο.
Αυτό θα έκανα, ταγματάρχα.
Δεν το πιστεύω.
Όχι;
Δεν έχω όλα αυτά, αφιερώνοντας τον εαυτό μου σε ένα σκοπό.
Αυτά είναι όλα,που ζητάς από τη ζωή;
Όλα.
Όλα αυτά, για τον στρατηγό Καγιέχα!
Νομίζω, καλύτερα να πηγαίνεις.
Δεν θα το έκανα για αυτόν, ή κάποιον σαν αυτόν.
Όταν φύγει αυτός, θα φύγουν κι αυτά.
Αν φύγει.
Πόσο πιστεύεις οτι θα διαρκέσει;
Κι αν διαρκέσει για πάντα, τι θα σου έχει δώσει...ευτυχία;
Δεν το νομίζω, δεσποινίς.
Ξέρεις τόσα πολλά για τη ζωή!
Τουλάχιστον, ξέρω πού πηγαίνω.
Ναι.
Όπως έκαναν οι δικοί μου...
ο αδερφός μου και ο πατέρας μου. Μιλούσαν σαν εσένα.
Σκοτώθηκαν και οι δύο, στη μάχη της Μπουεναβίστα.
- Λυπάμαι! - Μην λυπάσαι.
Τουλάχιστον δεν είδαν ότι η χώρα που πολέμησαν να σώσουν...
προδόθηκε στη διαπραγμάτευση της συνθήκης.
- Τη Συνθήκη της Γουαδελούπης; - Ναι.
Πρώτα τη ζωή τους, μετά όλα τα άλλα.
Αλλά, δεν έχει σημασία, πέθαναν ένδοξα...
όπως πεθαίνουν όλοι οι ιδεαλιστές.
Δεν το εγκρίνεις;
- Να πεθάνεις; - Ή να ζήσεις για ένα ιδανικό;
Όχι, δεν το εγκρίνω. Τα ιδεώδη είναι μια πολυτέλεια!
Ανήκουν σ'αυτούς που είναι πολύ πλούσιοι. Εγώ, δεν είμαι τόσο πλούσια.
Απάντησέ μου σε άλλη μια ερώτηση.
Γιατί ανησυχούσες για να σώσεις τη ζωή μου;
Σε διαβεβαιώνω, ταγματάρχη, οτι δεν με απασχολεί πια.
Δεν το πιστεύω, καθόλου.
Αυτό, είναι για τα ιδανικά σου.
Θαμμένα λίγο βαθειά, ίσως, αλλά είναι ακόμα εκεί.
Θα παραμείνεις στην Ελεύθερη Ζώνη, ταγματάρχη;
Ναι, δεσποινίς θα μείνω.
Δεν μπορώ να αφήσω τα ιδανικά μου.
Εις το επανιδείν!
Υπολοχαγέ, Σάντσεζ.
Δώσε μου, φωτιά.
Ευχαριστώ.
Είμαι λογικός άνθρωπος.
Δεν σου ζητώ να με συγχωρέσεις για την συμπεριφορά μου χθες το βράδυ.
Ζητώ την κατανόησή σου.
Τι να κατανοήσω; Μια προφανή συμβουλή;
Θα το κατανοούσε κι ένα παιδί.
Στην αγάπη μου για σένα... Είμαι σαν παιδί!
Αλλά δεν μπορώ να σε έχω εντελώς δική μου. Δεν θέλω να σ'έχει κανένας άλλος.
Το έχεις ξεκαθαρίσει πολλές φορές.
Δεν μπορώ να βοηθήσω. Είναι σαν ασθένεια.
Δεν αισθάνομαι κολακευμένη.
Λίγες γυναίκες εκτιμούν τη ζηλοτυπία.
Δεν μιλώ για γυναίκες...
μιλάω για μια γυναίκα...εσένα.
Γιατί μου το κάνεις αυτό; Δεν είμαι γενναιόδωρος;
Δεν με βρίσκεις, ελκυστικό;
Χθες το βράδυ, θα εύρισκα κι ένα γουρούνι, πιο ελκυστικό!
Είναι ξεκάθαρο ποιόν βρίσκεις πιο ελκυστικό στην ελεύθερη ζώνη.
Με έχουν ενοχλήσει οι διαχύσεις σου με τον κ. Μάτσον.
Πολύ σοβαρό λάθος, Καρμελίτα.
Άκουσέ με, Εντουάρντο...
Οι πληροφοριοδότες σου είναι τόσο δυσάρεστοι όσο κι οι υπαινιγμοί σου.
Αυτός ο άνδρας ήταν αδιάθετος...
του έδωσα ένα μπράντι και ανάπαυση μέχρι να μπορέσει να σηκωθεί.
Θα είχα κάνει το ίδιο και με ένα σκυλί.
Ο φίλος μας είναι πλούσιος και όμορφος σκύλος.
Τώρα βλέπω το πρόβλημά σου.
Αν με φώναξες γι αυτό, τότε, να πηγαίνω.
Όχι, περίμενε.
Δεν σου είπα, γιατί σε φώναξα εδώ.
Γύρισε...γύρισε, σε παρακαλώ.
Για χτες τη νύχτα και σήμερα, συγχώρεσέ με, Καρμελίτα.
Είναι πολύ όμορφο!
Πολύ πιο όμορφο απ'τα προηγούμενα.
Να το φοράς πάντα και να θυμάσαι.
Να θυμάμαι;
Μπορεί να μην είμαι τόσο ελκυστικός όσο άλλοι...
αλλά είμαι πολύ πιο ισχυρός.
Και όταν πάρω τον χρυσό του αμερικάνου, πλουσιότερος!
Σου είπα πώς ένιωσα γι'αυτόν.
Είμαι χαρούμενος.
Καλύτερα να πηγαίνεις πριν θυμηθώ ποιός με αποκάλεσε "γουρούνι"...
και να τον πυροβολήσω με οργή.
- Αντίο. - Αντίο.
Ομολόγησαν.
- Εθελοντικά; - Φυσικά.
Ο Χουάρεζ τα βρήκε με τον Μαξιμιλιανό και θα στείλουν στρατεύματα εδώ.
Νομίζουν οτι θα πάρουν την Ελεύθερη Ζώνη. Ας προσπαθήσουν!
Αλτ.
Κλείνατε επ'αριστερά...
...μαρς.
Στρατηγέ μου!
Τι θέλετε;
Δεν θέλω να ενοχλήσω, αλλά έχω μια ερώτηση.
Το φορτίο βαμβακιού που πούλησε ο Βαρόνος στους Βρετανούς στην Κούβα.
Η πληρωμή είναι μόνο 3.000 $.
Τι; Τρεις χιλιάδες δολάρια;
Θα έπρεπε να ήταν πολύ περισσότερο! Τουλάχιστον 6.000 $!
Το είπα στον Βαρόνο, και λέει ότι έπεσε η τιμή λόγω μη ζήτησης.
Ψέματα... ασύστολα ψέματα.
Γεμίζει τις τσέπες του, εις βάρος μου!
Μπορείτε να το αποδείξετε;
Δεν έχω να αποδείξω τίποτα! Δεν είμαι επιχειρηματίας!
Ο βαρόνος είναι καλός επιχειρηματίας.
Άργησα να συνειδητοποιήσω ότι δεν μου αρέσει αυτός ο αλαζονικός Πρώσος.
Εσένα, σου αρέσει, Φελίπε;
Σε εμένα; Εγώ είμαι στρατιώτης.
Δεν ξέρω τίποτα για τους επιχειρηματίες.
Μπορεί επίσης να μειώσει την τιμή των όπλων και των πυρομαχικών...
ε, Φελίπε;
Όταν ένας επιχειρηματίας πουλάει, ποιός μιλάει;
Αν είναι πραγματική πώληση. Γιατί όχι;
Ο βαρόνος ασχολείται με εκρηκτικά.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Αν κάνεις ένα λάθος με την πυρίτιδα... εκρήγνυται στο πρόσωπο σου.
Επί σκοπόν...
πυρ.
Έτσι.
Πες μου Βαρόνε, πως ήρθαν εδώ αυτά τα τουφέκια της Ένωσης;
Απληστία, Ταγματάρχα.
Μια δύναμη που οδηγεί στη ντροπή.
Ενδιαφέρον, ότι αυτά τα όπλα θα χρησιμο- ποιηθούν εναντίον στρατευμάτων της Ένωσης.
- Πόσα έχεις; - Περίπου 12.000
Ωραία!
Ταγματάρχη, υπάρχει ένα, θέμα.
Αυτός ο εξοπλισμός ανέρχεται στο ύψος του 1.000.000 $.
Έχω 2.000.000 $.
Σας υπενθυμίζω οτι δεν είναι τόσο πολύ όσο νομίζετε, όταν...
Ναι, μου έχουν πεί. Με την έκπτωση, θα έχω περίπου ένα εκατομμύριο.
Ή λιγότερο.
Μην ξεχνάτε το ποσοστό του στρατηγού Καγιέχα, στα ακαθάριστα.
Θέλω δολάριο με δολάριο, αλλιώς δεν αγοράζω.
- Είστε σε θέση να διαπραγματευτείτε; - Εσύ είσαι;
Απλώς εκπροσωπώ τον στρατηγό.
Δεν ξέρω.
Σαν να υπαινίσσεστε κάτι.
Απλά, σκοπεύω να πάρω αυτές τις προμήθειες...
είτε πρέπει να δωροδοκήσω, είτε πρέπει να σκοτώσω.
Καλόν ύπνο, βαρόνε.
Είναι ιδιωτικό παιχνίδι, ή μπορώ να συμμετάσχω;
Είμαστε πολλοί.
Εντάξει.
Το επαναλάβαμε!
Το επαναλάβαμε και τρέψαμε την Συνομοσπονδία σε υποχώρηση!
Ο Λη αποχώρησε από το Ντάνβιλ!
Ναι, η Συνομοσποωδία υποχωρεί!
"Είναι η αρχή του τέλους!"
Πάω για ποτό!
Ίσως μάθουμε που κρύβει το χρυσό.
Φανταστικό! Ας ελπίσουμε οτι ο Νότος θα πάρει αυτό που του αξίζει!
Μήπως δεν σου αρέσουν αυτά που είπα;
Είσαι επαναστάτης, αγόρι;
Σε ρώτησα κάτι. Από που είσαι;
Ατλάντα.
Την κοπάνησες, όταν άρχισαν οι πυροβολισμοί;
Άσε το αγόρι, ήσυχο.
Είσαι κι εσύ απ'αυτούς, ε;
Οι περισσότεροι, την αράζουν και δεν πάνε στον πόλεμο.
Δεν έχω δει έναν Νότιο, που να μην είναι δειλός.
Είσαι εντάξει, νεαρέ;
Ναι.
Πάμε να σε κεράσω ένα ποτό.
Είδες, βαρόνε;
Εσύ ανησυχείς για τα συμφέροντά μου, κι εγώ για τα δικά σου.
Ο ταγματάρχης ανησυχεί για τον νεαρό...
και αναρωτιέμαι, ποιός ανησυχεί για τον ταγματάρχη!
Έχεις ατσάλινα νεύρα, αγόρι μου!
Από πότε εισέρχεσαι από τα πίσω παράθυρα;
Μόνο όταν υπάρχουν πολλοί περίεργοι στην μπροστινή πόρτα.
- Σε λατινική χώρα δεν είμαστε; - Ναι, αλλά δεν είμαι κυρία.
Ούτε εσύ είσαι, κύριος.
Συγνώμη για το χτύπημα. Έπρεπε να φανεί ρεαλιστικό. Βάλε ένα ποτό.
Τώρα, σχετικά με το χρυσό.
Είναι ασφαλής. Κρυμμένος κοντά στο Μπράουνσβιλ...
αλλά δεν μου αρέσει να τον αφήνω εκεί περισσότερο από όσο χρειάζεται.
Ας τον φέρουμε εδώ. Οι άλλοι...ο Άνταμσον;
Νεκρός.
- Ο Μπρέηντυ; - Νεκρός.
Συγγνώμη.
Ήταν δύσκολος ο δρόμος Κλίτ, μέσα από το Κολοράντο.
Ταλαιπωρηθήκαμε για λίγο, αλλά ξαναβρήκαμε την πορεία μας.
- Ήταν δύσκολο. - Και ο Στάντον;
Ο Φιλ είναι ακόμα μαζί μου. Περιμένει από την άλλη μεριά.
- Τα έχεις κανονίσει όλα; - Ναι. - Εντάξει.
- Πότε ξεκινάμε; - Αύριο το βράδυ.
Όλα είναι εδώ. Ώρα, τόπος, κλπ. Απομνημόνευσέ το και κάψε το.
Καλή τύχη!
Ψάχνεις τις μπότες σου, Νιούλαντ;
Υπνοβατώ... από τότε που ήμουν μικρός.
Κακή συνήθεια.
Μπορεί να πεθάνεις απ'αυτό.
Πρέπει να κάνω κάτι, γι αυτό.
Κάνε το.
Φίλε, θα μου κάνεις μια χάρη;
Θέλεις να στείλεις τηλεγράφημα;
Όχι, να νοικιάσω ένα άλογο.
Εκεί πέρα, και αριστερά στη γωνία.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Φίλε...
Έχεις άλογο για ενοικίαση;
Γιατί, το θέλετε;
Για να κάνω ιππασία. Είναι καλός λόγος;
Εντάξει. Πάρτε αυτό.
Έλα!
Είχαμε μια άσχημη πτώση.
Αυτό για αποζημίωση. Συγνώμη για το άλογο.
Ξέρεις τι σκέφτομαι, φίλε;
Ότι ο αμερικάνος μου λέει ψέματα.
Νομίζω οτι το άλογο, έπεσε σε κινούμενη άμμο.
Ε, αλογάκι;
Γιατί μου είπε ψέματα ο Αμερικανός;
Ξέρω οτι το μέρος, δεν είναι για τέτοιες συζητήσεις...
αλλά σε είδα να μιλάς με έναν φίλο μου που ονομάζεται Nιούλαντ.
Τι ξέρεις για αυτόν, Καρμελίτα;
Έχεις δίκιο, ταγματάρχη, δεν είναι κατάλληλο μέρος....
αλλά θα σου απαντήσω. Ξέρω πολύ λίγα για τον φίλο σου.
Ενδιαφέρεται για εσάς, όσο εσείς γι αυτόν.
Τίποτα άλλο;
Δεν βλέπω το λόγο, για να μπω σε λεπτομέρειες.
Το, να μείνω ζωντανός, δεν είναι αρκετός λόγος;
Χθες, ενδιαφέρθηκες για μένα.
Φαίνεται πως ξεχνάς, πως τελείωσε η νύχτα.
Σου είπα οτι δεν με νοιάζει, τι σου συνέβη.
Δεν μπορείς να σταματήσεις να ανησυχείς ή να πηγαίνεις στην εκκλησία.
Ίσως επειδή έχεις το ίδιο αίμα με τον πατέρας σου και τον αδελφό σου...
όσο και αν το αρνείσαι.
Λόπεζ!
Τι θέλεις, αμερικάνε;
Ένα άλογο, αν έχεις διαθέσιμο.
Έχω πολλά άλογα. Έχεις λεφτά;
Ναι, πολλά χρήματα.
Εντάξει, είναι ένα εκεί.
Ωραία τεκίλα, στην Ελεύθερη Ζώνη!
Λοχαγέ!
Άσε με ήσυχο, δεν βλέπεις οτι είμαι απασχολημένος;
Είναι πολύ σημαντικό, Λοχαγέ. Έχω πληροφορίες για τον Αμερικανό.
Πλούσιος ο Αμερικάνος!
Πληροφορίες!
Πληροφορίες...
ο καθένας έχει πληροφορίες, για τον πλούσιο Αμερικανό!
Όχι για να τις δώσουν... αλλά, για να τις πουλήσουν!
Σταυλίτη...έλα...μίλα.
Σε ακούω.
Και οι άλλοι επίσης. Έλα στο γραφείο.
Ο στρατηγός το προτιμά αυτό.
Έχει δίκιο.
Είναι πολύ κοντά στον στρατηγό... πολύ κοντά.
...σκέφτηκα λοιπόν, τι πειράζει να του δανείσω το άλογο μου.
Ξέρω οτι ο λοχαγός Βάργκας τον παρακολουθεί...
αλλά όταν επέστρεψε, 5-6 ώρες αργότερα...
και είδα το όμορφο άλογό μου... σχεδόν αρρώστησα.
Τι συνέβη;
Ο αμερικάνος ισχυρίζεται οτι ήταν πτώση...
αλλά, δεν είναι αλήθεια.
Είναι εύκολο να δούμε τι συνέβη. Κινούμενη άμμος.
Το άλογο βούλιαξε ένα μέτρο.
Αυτό που με παραξενεύει είναι γιατί ο αμερικανός μου είπε ψέματα;
Ίσως πρέπει να προσπαθήσεις να μάθεις.
Έχετε το λόγο μου.
Μου δίνεις...το λόγο σου...
Γιατί άργησες τόσο πολύ, να μου το πεις;
Νόμιζα οτι δεν ήταν τόσο σημαντικό, αλλά...
απόψε ο αμερικανός νοίκιασε κι άλλο άλογο.
Δεν υπάρχει μέρος στην Ελεύθερη Ζώνη, για να πάει νύχτα.
Δεν υπάρχει μέρος στην Ελεύθερη Ζώνη, ε;
Έξω!
Δεν ακούς; Έξω!
Μιγκέλ...
Φέρε μου 6 άνδρες με άλογα... και συνάντησέ με, εδώ.
Αμέσως!
Δεν ξέρω ότι υπάρχει κινούμενη άμμος στην Ελεύθερη Ζώνη. Έ, Φελίπε;
Ελπίζω να μην περάσω ποτέ από κεί.
Είναι λίγο μακριά από εδώ.
Σχεδόν έξι μίλια μετά το ποτάμι.
Πολύ καλό μέρος για να κρύψεις χρυσό.
Πολύ καλά.
Εύχομαι ο Αμερικανός... να έχει καλό ταξίδι απόψε...
ίσως το τελευταίο.
Έχει τελειώσει!
Πάρε άλλο μπουκάλι, Φελίπε! Με τις ευχές μου, ε;
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Ξέρεις...
απόψε πίνω τεκίλα... αύριο, σαμπάνια!
Τεκίλα...ένα μπουκάλι!
Δεν είδα τα χρήματα, Λοχαγέ.
Από την Καρμελίτα, είναι δώρο!
Δεν μου είπε τίποτα.
Νομίζεις οτι είμαι ψεύτης;
Όχι φίλε, αλλά κι εγώ ακολουθώ εντολές, όπως εσύ.
Εγώ, δίνω εντολές! Μην κουνιέσαι!
Καρμελίτα!
Μην κουνιέσαι, είπα.
Καρμελίτα.
Μερικές φορές, δεν σκέφτομαι καθαρά.
Κλίτ!
Τρελάθηκες! Τι στο διάολο...;
Άκουσε, ο Βάργκας ξέρει για το χρυσό.
Ο Λόπεζ μίλησε για την κινούμενη άμμο.
Κινούμενη άμμο...Δεν ξέρω τι εννοείς.
Ήμουν μπροστά, όταν του το είπε ο Λόπεζ.
Ο Βάργκας θα βγει περιπολία. Πρέπει να επιστρέψεις.
Είναι πολύ αργά.
Υπάρχει χρυσός;
Ας βρούμε το άλογό σου.
Ένα λεπτό. Πρόσεχε, κινούμενη άμμος!
Προφανώς έρχεται μια περιπολία.
Η κυρία με ειδοποίησε.
Λες να μας έχασαν;
Ο Βάργκας είναι ηλίθιος όταν μεθάει...
αλλά, φρεσκάρει πολύ γρήγορα.
Μην τον υποτιμάτε.
Μπορεί να είναι παγίδα. Δεν μ'αρέσει.
Δεν έχεις επιλογή.
Αν λέει αλήθεια κι έρχεται περιπολία, τι γίνεται με το χρυσό;
Τον πετάμε στο ποτάμι και κρυβόμαστε σε αυτή την τρύπα.
Είναι αργά να κοιτάξουμε για κάτι άλλο.
Το ποτάμι δεν είναι αξιόπιστο...
φαίνεται εύκολο όπου είναι ρηχό, αλλά βαθαίνει απότομα.
Πάμε, λοιπόν.
Άκου Κλιτ, είναι πολύ σημαντικό.
αν δεν φανεί η περιπολία, σημαίνει οτι το κορίτσι λέει ψέματα.
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να γυρίσει πίσω.
Θα το δούμε αυτό όταν τελειώσουμε.
Ακίνητοι!
Μην κουνηθεί κανείς!
Για να μάθεις!
Καρμελίτα...δεν είναι καλό, που άφησες τον Φελίπε.
Ξέρεις το γιατί;
Το γέρικο γουρούνι στο μπαρ... δεν μου έδωσε τεκίλα.
ΑΚΙΝΗΤΟΣ!
Τώρα...κάντε όλοι μεταβολή!
Θα έχω πολύ τεκίλα με αυτό το χρυσό.
Μπράβο Φιλ! Πως είναι το τραύμα;
Είμαι πιο φοβισμένος από τραυματισμένος.
- Είχε άντρες, μαζί του; - Όχι, τους έστειλε για αναζήτηση.
Ήρθε μόνος, λόγω μέθης.
Πάρα πολύ μεθυσμένος, για να δοκιμάσει μόνος του.
Ήταν πολύ φιλόδοξος. Απαλλαγείτε από το πτώμα.
Προσπαθήστε να βρείτε το άλογό του και μαζευτείτε εδώ.
Σου οφείλω μια συγγνώμη και πολλά άλλα.
Τον εξαφάνισα, αλλά δεν βρίσκω το άλογο.
Δεν θα ψάχνουμε όλη τη νύχτα, πρέπει να επιστρέψουμε.
Απαλλαγείτε από την σχεδία.
- Η πληγή, εντάξει; - Εντάξει.
Ας ξεκινήσουμε.
Να θυμάσαι οτι, μετά το σαλούν, πήγες σπίτι για ύπνο.
Αν σου χτυπήσουν την πόρτα, κάνε πως δεν ακούς.
Και κάτι ακόμα. Σε λίγες μέρες θα φύγω από εδώ.
Μέχρι τότε, μπορείς να... προσποιείσαι με τον Καγιέχα.
Αλλά όταν φύγει το πλοίο... θα έρθεις μαζί μου.
Εντάξει, άφησε τώρα τα σπίρτα!
Λίγο αργά, δεν είναι;
Εσύ, άργησες.
Διασχίσατε τον ποταμό με ασφάλεια;
- Δεν καταλαβαίνω. - Ο χρυσός.
Ήμουν με μια κυρία. Αν αυτό θέλεις να μάθεις.
Ήρθε η ώρα, να σταματήσεις τα παιχνίδια, Μάτσον.
Ξέρεις κάτι; Αυτό θα κάνω!
Είσαι τυχερός, αλλά ηλίθιος. Αν είχα τραβήξει τη σκανδάλη...
Δεν θα το έκανες.
Ίσως είσαι άλλα πράγματα, αλλά, όχι φονιάς.
Τι είμαι;
Αυτό θα κοιτάξω να μάθω. Άδειασε τις τσέπες σου.
Όλες, και τις εσωτερικές.
Δεν είσαι δολοφόνος, αλλά, εγώ, είμαι.
Ντετέκτιβ της Κλαρκ Κρούμπερ.
Πώς ήξερες οτι θα ερχόμουν στην Ελεύθερη Ζώνη;
Που αλλού θα πήγαινες;
Πρός Καναδά.
Η Ένωση δεν πρέπει να είναι καλά, για να προσλάβει εσένα για να ανακτήσει το χρυσό.
Είσαι κι εσύ τυχερός, Μάτσον. Είμαι αρχάριος, αυτή είναι η πρώτη μου υπόθεση.
Μην στεναχωριέσαι!
Θα δώσω το χρυσό στον Καγιέχα, πριν σας αφήσω να τον πάρετε.
Ελπίζω να τον πάρει.
Δεν είμαι υπέρ της Ένωσης...
αλλά αν πετύχετε, θα παρατείνεις τον πόλεμο για λίγες εβδομάδες.
Θα πεθάνουν πολλοί περισσότεροι, για μια χαμένη υπόθεση.
Όπως και νάχει,η συνομοσπονδία έχει τελειώσει.
Πήγαινε...βγές έξω! Δεν θέλω κηρύγματα, απόψε.
400 ουγγιές.
Στην τρέχουσα τιμή, είναι 9.000 $.
Αν μου μιλήσει ο Καγιέχα για το χρυσό, τι να του πω;
Θέλω τα δολάρια για τις προμήθειες και τα δολάρια θα τα αποκτήσω από το χρυσό.
Ο Καγιέχα θέλει να πάρει το χρυσό.
Για να λέμε την αλήθεια, δεν τον εμπιστεύομαι.
Ούτε εσένα, εμπιστεύομαι. Νομίζω οτι μπορεί να έχεις κάνει συμφωνία με τον Καγιέχα.
Κάθε σου σχόλιο, είναι τουλάχιστον ενοχλητικό.
Για δύο εκατομμύρια $, μπορώ να γίνομαι ενοχλητικός.
Είσαι πιο ευθύς από μένα, Ταγματάρχη. Συνέχισε να μιλάς.
Εντάξει.
Βεβαιώσου οτι θα έχουμε βάρκα και τις προμήθειες που ζήτησα.
Όταν φεύγουμε, θα σου παραδώσω δύο εκατομμύρια σε χρυσό.
Το, τι θα κάνεις το χρυσό, είναι δική σου δουλειά.
Η λέξη «προδοσία» δεν είναι άσχημη στην Ελεύθερη Ζώνη.
Αλλά υπάρχουν και όρια.
Έλα, βαρόνε...ούτε εσύ, με έπεισες. Κλείνουμε τη συμφωνία, ή όχι;
Από πληροφορίες, σύντομα ο Χουαρέζ, στέλνει στρατεύματα στην Ελεύθερη Ζώνη.
Ένα στρατό, 5 φορές μεγαλύτερο από του Καγιέχα.
Αν αληθεύει, ο στρατηγός θα είναι πρόθυμος να πάρει το χρυσό.
Για να έχει κάποιες αποταμιεύσεις.
Σε περίπτωση που πρέπει να... "παραιτηθεί" ξαφνικά...!
Αυτό είναι δικό του πρόβλημα.
Πώς θα κάνω τη συναλλαγή, και να είμαι ασφαλής;
Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα. Το δικό μου, είναι οι προμήθειες.
Λοιπόν;
Χθες έλαβα ένα τηλεγράφημα.
Το σκάφος είναι το Εξκάλιμπερ.
Νηολογημένο στο Μεξικό, με σημαία Μεξικού.
Φτάνει στο Κόντρα Κόστα σε 2 μέρες... και αναχωρεί, αμέσως.
Μετά τη φόρτωση, επιστρέφει μέσω του Κόλπου, στη Νέα Ορλεάνη.
Σύντομα θα το ξέρει κι ο στρατηγός.
Όχι...έχω κάνει ένα είδος συμφωνίας ...με τον τοπικό τηλεγραφητή.
Εκτός αυτού, ο στρατηγός, είναι ένας ερασιτέχνης!
Βρήκαν το άλογο του Βάργκας... αλλά, τον Βάργκας...
Τι έπαθε ο Βάργκας;
Εξαφανίστηκε χθες το βράδυ.
Νόμιζα οτι το ήξερες.
Το άλογο του Βάργκας ήταν δίπλα στην όχθη...
αλλά όπως είδα τα ηνία...
είναι δύσκολο να περπάτησε μόνο του έως εκεί.
Δεν μου αρέσει, αυτό.
Υπάρχει κάτι παράξενο για όλα αυτά.
Δεν γίνεται τίποτα με το να παραμένεις εκεί.
Πάρε τους άνδρες και ψάξτε! Μην επιστρέψετε αν δεν τον βρείτε.
Μάλιστα στρατηγέ!
Συγνώμη, στρατηγέ.
Αναρωτιέμαι αν ο βαρόνος σας έχει μιλήσει σχετικά...
με τη χρήση του Εξκάλιμπερ.
Τελευταία, ο βαρόνος δεν μιλάει πολύ.
Το όνομα Εξκάλιμπερ δεν μου λέει τίποτα.
Είναι πλοίο, στρατηγέ.
Ίσως είναι καλύτερα να διαβάσετε αυτό.
Αντίγραφο του τηλεγραφήματος που έλαβε ο βαρόνος χθες το πρωί.
Χθες το πρωί;
Γιατί καθυστερήσατε τόσο πολύ να μου το φέρετε;
Επειδή ο τηλεγραφητής έχει κάνει συμφωνία με τον βαρόνο.
Πρέπει να είστε πολύ προσεκτικός σε αυτά τα θέματα.
Ναι; Δεν θα έπρεπε να είσαι προσεκτικός με τον στρατηγό;
Νομίζω οτι σύντομα, το μπαρούτι θα εκραγεί!
Υπολοχαγέ Σάντσεζ...
Ελάτε όλοι για βοήθεια!
Πάρα πολύ ωραία!
Κάτι τέτοια,έχουν οι στρατιώτες μου.
Αλλά όταν το χρησιμοποιούν στον καλό μου φίλο, τον Βάργκας...
αυτό είναι μια άλλη ιστορία.
Δεν καταλαβαίνω, τι όφελος θα είχε κάποιος, να σκοτώσει έναν άνθρωπο τόσο έντιμο...
γενναιόδωρο και ευγενικό, όπως ο Φελίπε!
Καταλαβαίνω τα συναισθήματα του στρατηγού.
Μου άρεσε επίσης, ο Λοχαγός.
Δεν σας κάλεσα να μιλήσουμε για τον λοχαγό Βάργκας...
αλλά, για να δούμε αν υπάρχει πρόοδος.
Ο φίλος μας εδώ, δεν μας έδειξε ακόμα το χρώμα του χρυσού.
Ναι, είμαι ανυπόμονος.
Θα το δεις, όταν τα εφόδια θα είναι στη βάρκα.
Δεν θα φορτωθούν, μέχρι να δούμε το χρυσό.
- Κατάλαβες, βαρόνε; - Ναι.
Σχετικά με το σκάφος... έχετε κάνει κάποια προετοιμασία;
Όχι ακόμα, στρατηγέ.
Ελπίζουμε να έχουμε νέα, σε 1-2 μέρες.
Είναι πολύ σημαντικό, να γίνουν αυτές οι προετοιμασίες.
Θα μπορούσε να πάρει ένα σκάφος, να μπει και να βγει, χωρίς να πάρουμε χαμπάρι..
Κατάλαβες, βαρόνε;
Επίσης, χωρίς τις προετοιμασίες, ίσως χρειαστεί να ξενυχτάμε...
ενώ όλοι οι άλλοι θα κοιμούνται.
Και θα κάνουμε τη μεταφορά την ημέρα.
Μάλιστα.
Δεν σας φαίνεται παράξενο;
Εδώ διεξάγεται μια διαπραγμάτευση, τόσο μεγάλη και σημαντική...
και αυτός δεν μας έχει δείξει, ούτε μια ουγκιά από το χρυσό...
για να μας δείξει οτι τον έχει.
Συμφωνώ με τον στρατηγό.
Θα πρέπει να συνεχίσετε να με υποπτεύεστε, μέχρι...
Είπα οτι έχω υποψίες;
Κατηγόρησα κάποιον για κάτι;
Φυσικά όχι.
Ο ταγματάρχης το φαντάστηκε.
Θα σας πείραζε να αποχωρήσω;
Θα πρέπει να αντιμετωπίσω ορισμένες...δουλειές.
Πήγαινε.
Εσύ, θα ήθελα να μείνεις, ταγματάρχη.
Βαρόνε...σε παρακαλώ... μην ξεχνάς...τις προετοιμασίες.
Εε, βαρόνε...Εξκάλιμπερ!
Λυπάμαι, έπρεπε να το κάνω.
Δεν το εκτιμώ...
αλλά με δεδομένες τις περιστάσεις...
- Τι σκέφτεσαι, ταγματάρχη; - Δεν θέλω να το σχολιάσω, στρατηγέ.
Πρέπει να καταλάβεις, ποιό είναι το τίμημα της προδοσίας.
Αν κάτι δεν συγχωρώ, είναι η κλεψιά...το διπλό παιχνίδι.
Αξιοθαύμαστη συναλλαγή!
Πού είναι ο χρυσός;
Τον θέλω, όλο. Ξέρω οτι είναι εδώ, στην Ελεύθερη ζώνη.
Ο Βάργκας τον βρήκε και τον σκότωσες.
Αυτός έκανε μεγάλες προσπάθειες, για το τίποτα, στρατηγέ.
- Αρνείσαι οτι τον σκότωσες; - Ναι.
Θα σε δω στην όχθη.
Με την ευκαιρία...
ο θάνατος του Βαρόνου, τον βγάζει από το σχέδιο και συμπεριλαμβάνει εσένα.
Για την φόρτωση του εξοπλισμού μου, θέλω να είσαι εσύ, εκεί.
Τουλάχιστον στον Κόλπο, όπου θα γίνει η πληρωμή.
Αντίο.
Ο στρατηγός έχει πολύ υπομονή!
Η υπομονή, Σάντσεζ...
είναι η αρετή των μεγάλων ανδρών.
Μόνο οι ανόητοι, είναι βιαστικοί!
Στρατηγέ Καγιέχα...
- Είναι επείγον! - Τι συμβαίνει;
Το τηλεγράφημα ήρθε για τον νεκρό βαρόνο.
Ξέρει κανείς άλλος για αυτό;
Μόνο ο τηλεγραφητής.
Ρίξε τον στη φυλακή.
Έρχεται από την Κόντρα Κόστα.
Από τον ιδιοκτήτη του πλοίου, Εξκάλιμπερ.
Αυτό που θα έρθει εδώ;
Είναι γεμάτο στρατιώτες του Χουάρεζ.
Κι έρχεται εδώ;
Σύντομα θα έρθει, αλλά, όχι για φόρτωση.
Προσπάθησε να πουλήσει αυτό.
Δεν το έκλεψα, το βρήκα στην όχθη του ποταμού.
Εκτελέστε τον!
Ώστε, το βρήκε στον ποταμό.
Αρχίζουν να ξεκαθαρίζουν τα πάντα.
Σου βρήκα αυτό που έψαχνες.
Τι ανακούφιση, Eντουάρντο!
Εν γνώση μου, το είχα χάσει, αλλά φοβόμουν να το πω.
Σκέφτηκα οτι θα θύμωνες!
Είμαι θυμωμένος... αλλά για άλλους λόγους.
Ξέρεις που βρέθηκε;
Όχι;
Στην όχθη του ποταμού, κοντά στο πτώμα του Βάργκας.
Στο ποτάμι...
μα...δεν καταλαβαίνω...
Καρμελίτα...μην με προσβάλλεις με τα ηλίθια ψέματά σου.
Τώρα...σχετικά με το χρυσό ... πού είναι;
Εντουάρντο...
αν ήξερα που ήταν, θα τον είχα πάρει και θα είχα φύγει από την Ελεύθερη Ζώνη.
Αρνείσαι οτι ήσουν στο ποτάμι με τον Αμερικανό; Αρκετά!
- Έχω κουραστεί από αυτά τα παιχνίδια! - Κι εγώ από τις ζήλιες σου!
Στρατηγέ, επιτρέψτε μου...
Δεν αμφισβητώ τις μεθόδους σας...
αλλά υπάρχουν ταχύτεροι τρόποι για να μάθετε την αλήθεια!
Έξω, Σάντσεζ.
Σε παρακαλώ, Καρμελίτα, προσπάθησε να με καταλάβεις.
Δεν θέλω το χρυσό, μόνο για μένα.
Θέλω να μοιραστώ τη ζωή μου μαζί σου!
Ο Χουάρεζ σύντομα θα είναι εδώ.
Και οι άνδρες του, είναι στο δρόμο τους.
Αν με ρωτήσεις... θα μείνω και θα πολεμήσω.
Αλλά, αν θέλεις, και οι δύο να φύγουμε...
Αν μπορούσες να μ'αγαπήσεις!
Να σ'αγαπήσω; Σε απεχθάνομαι!
Ώστε, προτιμάς τον γκρίνγκο...
Πολύ καλά.
Σου λέω ένα πράγμα. Ποτέ δεν θα τον έχεις!
- Σάντσεζ. - Να την κάνω να μιλήσει;
- Όχι! - Αν ο στρατηγός μου επιτρέπει...
Ο τρόπος αυτός είναι για να λυγίζεις άλλους αντάρτες.
Η θέληση της δεσποινίδας είναι πολύ ισχυρή.
Πάντως... υπάρχει κι άλλος τρόπος ...πολύ έξυπνος τρόπος!
Θα τον δοκιμάσουμε πρώτο.
- Μπορείς να πηγαίνεις, Σάντσεζ. - Ναι, στρατηγέ.
Αν ψάχνετε για το κορίτσι, δεν θα το βρείτε εκεί.
Πριν μια ώρα, ο Καγιέχα και οι άντρες του, την πήραν και πάνε προς το ποτάμι.
Γιατί μου το λες;
Ψάχνω για άλλη δουλειά. Μετά από αυτή την αποτυχία που είχα.
- Αν χρειάζεσαι έναν καλό άνδρα... - Απίστευτη αλλαγή στάσης!
Όχι, αποφάσισα οτι δεν μ'αρέσει καθόλου ο στρατηγός.
- Χρειάζομαι βοήθεια. - Ο Φλέτσερ κι ο Στάντον είναι μέσα.
Σκέφτεται οτι ο χρυσός είναι κρυμμένος στα μάτια της.
Είναι τρέλα!
Να σας θυμίσω στρατηγέ, οτι ο Χουάρεζ, σε λίγο φτάνει στην Ελεύθερη Ζώνη.
Δεν υπάρχει χρόνος για πειράματα.
Μην ξεχνάς ποιός είσαι, Λοχαγέ Σάντσεζ. Αυτή τη φορά θα το αγνοήσω.
Ο λοχαγός Σάντσεζ γίνεται ανυπόμονος. Δεν μπορώ πλέον να τον ελέγξω.
Για την ασφάλειά σου, σε συμβουλεύω να θυμηθείς.
Πώς να θυμηθώ κάτι, που ποτέ δεν το γνώριζα;
Γιατί σταμάτησες;
Πες μου σε παρακαλώ...
πώς ήξερες για την κινούμενη άμμο;
Έχω ακούσει ιστορίες. Παράξενο είναι;
Όλοι έχουν ακούσει για την ελεύθερη ζώνη.
Κι εγώ έχω ακούσει ιστορίες και γνωρίζω το ποτάμι πολύ καλά...
αλλά, δεν ήξερα το ακριβές σημείο της κινούμενης άμμου.
Είναι πολύ παράξενο.
Καπετάνιε Σάντσεζ... αρχίστε εδώ να ψάχνετε!
Χτενίστε το έδαφος.
Νόμιζα, καλύτερα να φτάναμε εδώ, ξεχωριστά.
Δεν έπρεπε να αφήσουμε την γυναίκα, μόνη.
Οδηγεί τον στρατηγό, κατευθείαν στο χρυσό.
Ποιός το περίμενε;
Ιππεύει δίπλα στον άνδρα, στον οποίο κρυβόταν.
Δεν ξέρω πόσους άνδρες έχει ο Καγιέχα.
Η μάχη μπορεί να είναι σκληρότερη του αναμενόμενου.
Όταν φτάσουμε στο ποτάμι, θα συνεχίσουμε με τα πόδια.
Καταλαβαίνω στρατηγέ, οτι η Κυρία είναι πιστή, αλλά είναι τρελή.
- Ο χρόνος είναι στενός. - Ξέρω τι κάνω.
Ναι, αλλά, αφήνεις αυτή τη γυναίκα, να σε παίζει στα δάχτυλά της.
Αρκετά, Σάντσεζ!
Για σένα Καρμελίτα, έχασα το σεβασμό των ανδρών μου.
Πού είναι ο χρυσός; Πού είναι ο χρυσός;
Στρατηγέ...στρατηγέ!
Επιστρέψτε, δειλοί! Ελάτε πίσω!
Φίλ, εσύ κι ο Τζεφ πάρτε τα άλογα.
Αποτρέψτε τους να φτάσουν στο χωριό με το χρυσό.
Νιούλαντ...
κάλυψέ με.
Στρατηγέ, το πλοίο έφτασε και ο εξοπλισμός είναι έτοιμος να φορτωθεί.
Είμαι σίγουρος οτι ο Μπενίτο Χουάρεζ το βρίσκει εντάξει.
Επειδή ταγματάρχα, αν και δύσκολη η αποστολή σας στο Μεξικό, μας εξυπηρετήσατε.
Ο εξοπλισμός θα φορτωθεί αμέσως.
Ελπίζω να έχετε μεγάλες επιτυχίες.
Ευχαριστώ, στρατηγέ...
είμαι υπόχρεος για τη βοήθεια και την καλή θέληση!
ΤΕΛΟΣ