ΕΝΑΣ ΑΠΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
Υποτιτλισμός: haroldpoi
Επιμέλεια-Συγχρονισμός-Διορθώσεις: marios2016
Σου έφερα κάτι.
Όχι, μην κάνεις κόπο.
Όχι, η Γιάσμιν σ' το ετοίμασε με χαρά.
Πάρ' το, παρακαλώ.
Πάρ' το.
Πες της ότι την ευχαριστώ.
Ακούστε.
Σήμερα θα 'ναι δύσκολα.
Έχουμε επιθεωρήσεις όλη μέρα.
Καλούπια για στήσιμο, καλούπια για ξήλωμα,
και παραδόσεις. Μας πάνε πίσω όλα αυτά.
Αν δουλέψετε σκληρά, έχει μπόνους.
Κατανοητό;
Δώστε τα όλα, μάγκες.
Ελπίζω να γυρίσετε σπίτι με όλα σας τα δάχτυλα.
Εντάξει.
Πάμε.
Πάμε!
Γεια σου, Τζες.
- Τι κάνεις; - Καλά.
Λέβιν.
Κανείς δε μου ζήτησε λεφτά σήμερα.
- Γιατί; - Γιατί είμαι η μόνη στην οικογένεια
- που ξέρει από λογαριασμούς. - Με συγχωρείς.
Είμαστε κακοί γονείς, μωρό μου; Πρέπει να δουλέψει δύο ώρες.
- Όχι σήμερα. - Γιατί δεν τελειώνεις τα πρώτα πρακτικά;
- Έχω ουρά από φορτηγά έξω για πληρωμή. - Θα με πληρώσεις;
Να σε πληρώσω για τι;
Για 19 χρόνια δωρεάν νοίκι και φαγητό
και λύκειο, κολέγιο, μακιγιάζ, καράτε.
- Θες να συνεχίσω; - Όχι, εντάξει.
Λέβιν, δώσε μου δέκα λεπτά, σε παρακαλώ.
- Μπαμπά; - Τι;
Σήμερα είναι σκέτο χάος.
- Και κανόνισες τρία πράγματα μαζί. - Δεν έχει άδικο.
Είμαι απ' την Κατασκευαστική Γκαρσία και Σία.
Μιλάτε στην Κάρλιν. Με έχετε αναμονή για ώρα.
- Θα παραλάβουμε σήμερα, σωστά; - Μπαμπά, έλα να δεις.
Αυτά χρειάζομαι για απόψε.
Τρελό ποσό. Τι, για τον γάμο σου είναι ή κάτι τέτοιο;
Όχι, για απόψε. Τελειώσαμε το εξάμηνο, οπότε θα το γιορτάσουμε.
- Μόλις τελείωσες ένα εξάμηνο. - Ναι, είναι μεγάλο ορόσημο.
- Είναι; - Ναι.
- Γιορτάζεται; - Θα μπορούσε να 'ναι χειρότερα.
- Άφησα τα καπέλα και νοίκιασα πάρτι βαν. - Θεέ μου.
- Κράτηση σε εστιατόριο. - Τρελή οικονομία.
Ναι. Απλώς χρειάζομαι την κάρτα σου.
Δε μπορώ, δεν…
- Καλά. Δεν τα χρειάζομαι. - Δώσ' της ό,τι θέλει.
Όχι, έλα τώρα. Μπορώ να το παλέψω.
Όχι, όχι, κανείς δεν το αμφισβητεί.
Όλοι χρειάζονται πάρτι, σωστά; Αφού τελειώσουν ένα εξάμηνο.
Σ' ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
- Πρέπει να γυρίσει στη δουλειά. - Δίνε του! Δεν είναι δουλειά σου.
Είμαι καλά, αφεντικό. Πέντε λεπτά μόνο.
Έδειξα σεβασμό.
Εσείς όχι.
Εξαφανιστείτε.
Σήκω.
Και μην ξαναγυρίσετε.
Πάμε, ελάτε.
Εντάξει;
Πώς το έκανες αυτό;
Πρέπει να γυρίσουμε στη δουλειά.
Από εδώ.
Λέβιν, γαμώτο.
Στρατιωτικά κόλπα ήταν αυτά;
Δεν είδες τίποτα.
Αν το ήξερε ο πατέρας μου, θα έκανε κάτι.
Θα με μάθεις;
Κοίτα, ο παππούς μου ήταν αλεξιπτωτιστής. Μου έμαθε να σπάω δάχτυλα
και να ιχνηλατώ ζώα.
- Να σπας δάχτυλα; - Ναι.
Η γιαγιά σού έφτιαξε τίνγκα. Δοκίμασε το κοτόπουλο. Είναι καλό.
Κι έφτιαξε και τις διάσημες τορτίγιες της.
Γιατί όλοι με ταΐζουν συνέχεια;
Αν δεν το κάνουν, τρως μόνο τόνο κονσέρβα και φυστικοβούτυρο.
- Δεν είδες τίποτα, εντάξει; - Θα είμαι τάφος.
- Αλλά προστάτεψέ με αν χρειαστεί. - Εννοείται.
Τα λέμε.
- Σ' αγαπώ, μπαμπάκα. - Κι εγώ, γλυκιά μου.
Μπες μέσα.
Τι γιορτάζουμε;
Τίποτα.
- Η Μέρεντιθ έχει φίλους. - Ναι.
Δε θυμόμουν ότι θα την έβλεπες σήμερα.
- Μπορείς να την αφήσεις εδώ. - Σε παρακαλώ, Δρ Ροθ. Δε χρειάζεται.
Δεν ήσουν δίπλα στη μητέρα της όταν σε χρειάστηκε, και δε θα 'σαι και στη Μέρεντιθ.
Εγώ, όμως, θα είμαι.
Ξέρω ότι θέλεις να με χτυπήσεις.
Αυτή είναι η μόνη σου απάντηση.
Η βία.
Είσαι ακατάλληλος γονέας.
Είσαι δολοφόνος.
Μην προσποιείσαι ότι δεν είσαι.
Με συγχωρείς, Δρ Ροθ.
Σήμερα είναι η μέρα μου μαζί σου.
Γιατί αποφάσισε ο παππούς να κάνει πάρτι ειδικά σήμερα;
Πεινάω πολύ. Δεν έφαγα. Σε περίμενα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Εντάξει, πάμε!
Ευχαριστώ.
- Δε χρειάζεται να μου αγοράζεις πράγματα. - Έλα τώρα. Άνοιξέ το.
Είναι η μαμά.
Τράβηξα αυτήν τη φωτογραφία με τη φωτογραφική μηχανή όταν ήρθε.
Ο παππούς κατέβασε όλες τις φωτογραφίες της μαμάς.
Μερικές φορές ξεχνάω πώς είναι.
Σου μοιάζει.
- Μπαμπά, μπορώ να σου πω κάτι; - Τα πάντα.
Είμαι θυμωμένη με τη μαμά που πέθανε ή που μας άφησε.
Δεν πειράζει.
Κι εγώ.
Ο Ματ σε περιμένει.
Οργανώνει πάρτι τις μέρες που έχω επίσκεψη.
Με γελοιοποιεί.
Σε προκαλεί, ελπίζοντας να του ρίξεις καμιά γροθιά.
Όχι.
Γιατί τότε κερδίζει.
Η άλλη πλευρά λέει ότι πάσχεις από μετατραυματικό στρες
και εγκεφαλικό τραύμα απ' τη στρατιωτική σου θητεία,
κάτι που σε καθιστά επιρρεπή στη βία.
Υπηρέτησα τη Βρετανία, τη χώρα μου, για 22 χρόνια.
Γιατί είναι κακό αυτό;
Έχει και χειρότερα.
Ζητούν επισκέψεις με εποπτεία
και μείωση του χρόνου επικοινωνίας από δύο ώρες την εβδομάδα σε μία ώρα κάθε δύο.
Πρέπει να το παλέψω.
- Έχω μαζέψει 10.000. - Αφού κοιμάσαι στο πορτμπαγκάζ σου.
Θα γυρίσει εναντίον σου. Δεν έχεις μόνιμη κατοικία.
Θα το λύσω.
Γιατί σε μισεί τόσο ο Δρ Ροθ;
Νομίζει ότι σκότωσα την κόρη του.
- Τη σκότωσες; - Αυτοκτόνησε.
Ήμουν στο εξωτερικό σε αποστολή.
Υπέφερε από κατάθλιψη όλη της τη ζωή.
Έχεις ακούσει για πόλεμο φθοράς;
Εξουθενώνεις τον εχθρό σιγά-σιγά.
Έχει μια ομάδα πανάκριβων δικηγόρων.
Θα σε στραγγίξουν οικονομικά μέχρι να μη σου μείνει τίποτα.
Η καλύτερη επιλογή είναι να δεχτείς την πρότασή του.
Έχεις κόρη;
Σας έφερα κάτι.
Για τη Νίνα.
Για τη Τζόσλιν.
- Σάντελ και Ρούμπι. - Ευχαριστώ, μαμά.
Φιλενάδα, δεν υπάρχει αυτό!
Πού τις βρήκες;
Έχω έναν ξάδελφο. Ή επτά.
Στην υγειά μας, σκύλες!
Ευχαριστώ.
Τι; Τι; Τι;
Τι στον διάολο κάνουμε ακόμη εδώ;
Είπε ότι θέλει την μοναδική.
"Θέλω την μοναδική. Θέλω την γαμημένη μοναδική!"
- Τι διάολο σημαίνει αυτό; - Θα το καταλάβει όταν τη δει.
Ξέρεις πόσα φράγκα θα βγάλουμε απ' αυτό;
- Το καλό που σου θέλω. - Απόλαυσέ το, εντάξει;
Τελευταία μέρος.
Έχετε πρωινές πτήσεις.
Είναι ελεύθερο το πίσω τραπέζι;
Δικό σου, αν μου πεις το όνομά σου.
- Τζένι. - Γεια, εγώ είμαι ο Τζόνι.
Γεια σου, Τζόνι.
Εκεί πέρα.
Μην απελπίζεσαι.
- Νίνα. Νίνα μην ξεράσεις. - Καλά είμαι.
Παίρνει την φάτσα του ξερνάω.
Πάμε στην τουαλέτα.
Κακή ενέργεια.
Θεέ μου.
Σε μισώ τόσο πολύ τώρα, δεν έχει πλάκα.
Έχει την πλάκα του όμως.
Θεέ μου. Έγινα χάλια.
Δε μπορώ να βγω έξω έτσι.
Λοιπόν, φτιάξου λίγο, γιατί φεύγουμε σε 30 λεπτά.
Γαμώτο!
Πάμε!
Η Τζένι αγνοείται.
Τι εννοείς αγνοείται;
Βγήκε με τις φίλες της την Παρασκευή.
Το Σάββατο ανησυχήσαμε και καλέσαμε την Αστυνομία και την Κυριακή...
Είχε ρεσιτάλ πιάνου την Κυριακή το βράδυ.
Καλέσαμε τη μισή μας οικογένεια.
Η ξαδέλφη μας η Ντινόρα είναι αστυνόμος στην Φιλαδέλφεια...
και είπε πως δεν ασχολούνται μ' αυτές τις υποθέσεις.
Κάνουν μια αναφορά και το ξεχνάνε.
Μπορείς να μας βοηθήσεις;
Ναι, μπορώ να κανονίσω τη δουλειά.
Όχι, βοήθησέ μας να βρούμε την Τζένι.
Ο πατέρας μου ήταν πρασινομπερές.
Σας καταλαβαίνω από χιλιόμετρα.
Κυνηγάτε τους κακούς.
Πηδάτε από αεροπλάνα...
και πιάνετε τους κακούς.
Είμαι άλλος άνθρωπος τώρα.
Εντάξει. Ίσως αυτά την βοηθήσουν.
Ορίστε, 50.000.
- Πάρ' τα. - Έχουμε κι άλλες 20.000 για έξοδα.
- Έλα, πάρ' τα, ρε φίλε. - Λυπάμαι.
Δεν είμαι αυτός ο τύπος πια.
Γκάνι, εγώ είμαι.
Μη με σκοτώσεις.
Έφερα μπριζόλες.
Αν ήταν λίγο πιο αριστερά, θα 'μουν νεκρός.
Αν ήθελα να σε σκοτώσω, θα ήσουν νεκρός τώρα.
Κοίτα, για μένα δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ μέρας και νύχτας.
- Πρέπει να είμαι στον κόσμο μου. - Δύσκολο να ζεις σ' έναν γκρίζο κόσμο.
Δε μπόρεσα να σώσω τα μάτια σου. Συγνώμη.
Με τρώει μέσα μου.
Όχι, μου έσωσες τη ζωή.
Η Τζόις θα έθαβε κονκάρδες στον κήπο αν δεν είχες έρθει εκείνη τη μέρα.
Πώς τη λένε;
Τζένι.
Τζένι, εντάξει.
Είναι καλό παιδί;
Είναι υπέροχο παιδί.
Αν το κάνεις αυτό, καλύτερα να είσαι σίγουρος.
Καλύτερα να τα δώσεις όλα, όχι μισοδουλειές.
Αν το κάνεις έτσι, ο Θεός να τους λυπηθεί.
Είπα στην Τζένι πως θα την προσέχω.
Λοιπόν...
μου λείπεις.
Ανησυχώ για 'σένα,
αλλά δε χρειαζόταν να 'ρθεις εδώ και να προσποιηθείς
ότι χρειάζεσαι την άδειά μου για κάτι που έχεις ήδη αποφασίσει.
Ελάτε να φάμε!
- Κάρλα. - Ευχαριστώ που ήρθες.
Πού είναι;
Επάνω. Πρώτη πόρτα αριστερά.
Σονάτα του Σεληνόφωτος.
- Ναι. - Είναι πανέμορφη.
Απέρριψε μουσική υποτροφία για να πάει σε σχολή διοίκησης.
Ήθελε να γίνει σαν τον πατέρα της, μια σπουδαία επιχειρηματίας.
Θα γίνει.
Όχι, ευχαριστώ.
- Η οικογένειά σου χρειάζεται ελπίδα. - Δε μπορώ να το αντιμετωπίσω έτσι.
Όταν πέθανε η γυναίκα μου,
κι έφυγα απ' τους Πεζοναύτες,
πολλοί με είχαν ξεγράψει.
Εσείς κάνατε υπομονή μαζί μου.
Εσύ, η Κάρλα, η Τζένι.
Είστε η οικογένειά μου.
Κοίταξέ με, αδελφέ.
Θα τη φέρω σπίτι.
Το υπόσχομαι.
Θα τη φέρω σπίτι.
Εδώ την είδαν τελευταία φορά.
Ευχαριστώ. Όλα καλά αδερφέ;
Όλα κομπλέ; Ναι;
Τι κάνεις;
Χρειάζεσαι κάποιο απεριτίφ;
Εντάξει.
Λάθος σπίτι, μικρέ. Δίνε του.
Γεια σου, Τζόνι.
Θέλεις να το παίξουμε; Να δούμε ποιός θα κερδίσει;
Ψηλά τα χέρια, όρθιος.
Βάλ' τα χέρια πίσω απ' το κεφάλι.
- Μπάτσος είσαι; - Μακάρι να 'μουν μπάτσος…
Δικιά σου περιπέτεια, μικρέ.
Πού είναι η κοπέλα;
- Ποια κοπέλα; - Η κοπέλα που αγνοείται.
Ένας φίλος σου την άρπαξε απ' το πίσω μέρος του μπαρ.
Τα είπα στους μπάτσους, έφυγε μεθυσμένη ή κάτι τέτοιο.
Η σκύλα δε σήκωνε το ποτό.
Πώς με αφορά;
Οι άνθρωποι λένε ψέματα.
Εσύ λες ψέματα, Τζόνι;
Δεν εμπιστεύομαι τους ανθρώπους.
Εμπιστεύομαι τη βιολογία.
Είμαστε όλοι φτιαγμένοι το ίδιο.
Σήκω πάνω γαμώτο!
Άντε γαμήσου.
Το μυαλό σου λέει ότι είσαι μέσα σε μια μπανιέρα...
αλλά είναι απλά μια βρεγμένη πετσέτα.
Η αδρεναλίνη σου ανεβάζει τους παλμούς της καρδιάς...
οπότε καταναλώνεις περισσότερο αέρα.
Το νευρικό σου σύστημα λέει ότι πνίγεσαι.
Τα αφεντικά ξέρουν ότι πουλάς ναρκωτικά μέσα στο μπαρ;
- Ότι κλέβεις από το απόθεμα; - Άντε γαμήσου.
Γαμώτο, κοίτα.
Αυτοί οι τύποι είναι άλλου επιπέδου.
Εξαφανίζουν ολόκληρες γενιές.
Κατανοητό.
Απλά να ξέρεις πως θα μου δώσεις ονόματα.
Εσύ διαλέγεις τον τρόπο.
Τζόνι;
Πού είσαι, αδελφέ;
Περιμένεις παρέα;
Και βέβαια γαμημένε!
Άνοιξε την πόρτα, αλλιώς θα σε σκοτώσω.
Ρώσοι.
Γαμώτο.
Συγνώμη, μαμά.
Συγνώμη που...
τυλίγομαι με μια κουβέρτα επιτευγμάτων.
Μακάρι να μπορούσες να με δεις.
Ποια είμαι πραγματικά.
Δυνατή σαν εσένα.
Τι κάνω εδώ;
Καλύτερα να δεις μόνος σου, αφεντικό. Όχι μεγάλο πρόβλημα.
Τι στον διάολο κάνατε εσείς οι δύο;
Γιατί πυροβόλησαν ο ένας τον άλλον;
Αυτό είναι πολύ αντιεπαγγελματικό.
Ο Τζόνι δεν έχει έλεγχο. Είναι μεγάλος άνδρας.
Μπορεί να είπε μαλακίες και μετά ώρα για μπαμ-μπουμ.
- Ώρα μπαμ-μπουμ; - Ναι.
Ώρα για μπαμ-μπουμ.
Παρατήρησες κάτι διαφορετικό;
Τα μαλλιά σου.
Ηλίθιε.
Πού είναι τα γαμημένα τα λεφτά μου;
Νομίζεις ότι ήταν ληστεία;
Αδύνατον.
Κανείς δε μας ληστεύει, κανείς δεν είναι τόσο ηλίθιος ή τρελός.
Αυτό είναι τραύμα από καραμπίνα. Βλέπεις καμιά καραμπίνα;
Λείπουν λεφτά εδώ.
90.000 απ' τα γαμημένα λεφτά μας.
Είναι λεφτά του Σίμον.
Είθε το αίμα σου να καθαρίσει τη γη, σύντροφε.
- Γλυκιά μου; - Γεια σου, μπαμπά, τι κάνεις;
Τίποτα, απλά μια δουλειά.
Είσαι στο σχολείο;
Ναι.
Μπορείς να με καλείς με το κινητό από το σχολείο;
Όχι.
Όλα καλά;
Ναι, ήθελα μόνο να πω γεια. Σ' αγαπώ, μπαμπά.
- Κι εγώ σ' αγαπώ. - Γεια.
Η γαμημένη πόρτα ανοίγει μόνη της;
Γαμήθηκαν όλα.
Δε μ' αρέσει αυτό.
Είμαι μόνη στο κρεβάτι όλη νύχτα.
Φάε κι έλα στο κρεβάτι μετά.
Είσαι καλά, ναι.
Νομίζεις;
Νομίζεις πως τα λεφτά πέφτουν απ' τον ουρανό;
Κάθαρμα.
Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Πεινούσα.
Σκέφτηκα να τα πούμε λιγάκι.
Θα σου βγάλω την ταινία.
Αλλά αν δε μπορέσεις να ελέγξεις την έντασή σου...
θα μπεις στο νερό.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Θα έπρεπε;
Προφανώς δεν έχεις ιδέα με ποιον τα έβαλες.
Κάνε χαρούμενο τον εαυτό σου και πες μου.
Βόρι Ζακόνιε, μας έχεις ακουστά.
- Ναι. - Αλήθεια;
Οι Βόρι.
Η Μπράτβα. Τα Αδέλφια. Η Λεγεώνα των Κλεφτών.
Όπως αρέσει να αυτοαποκαλούνται οι Ρώσοι μαφιόζοι αυτές τις μέρες.
Προφανώς είσαι κάποιος.
Σκότωσες στρατιώτες των Βόρι.
Έκλεψες τα λεφτά των Βόρι.
Ήταν παρεξήγηση.
Είμαι υψηλόβαθμο μέλος της Αδελφότητας.
Εσύ κι όλοι όσοι σχετίζονται μαζί σου...
θα κυνηγηθείτε για τρεις γενιές.
Ναι, το φαντάστηκα αυτό.
Όλοι ξέρουμε πώς πάνε αυτά τα πράγματα όταν δεν τα υπολογίζεις σωστά.
Άντε γαμήσου!
Αυτό επειδή χαστούκισες εκείνη την γυναίκα σήμερα το πρωί.
Αυτή η γυναίκα ήταν η σύζυγος μου.
Αυτό επειδή χαστούκισες την σύζυγο σου.
Ορίστε τα λεφτά σου.
Δεν είμαι κλέφτης.
Δε με νοιάζει η δουλειά σου.
Ψάχνω μια νεαρή κοπέλα.
Δεν καταλαβαίνω.
Το μπαρ όπου κάνεις τις βρωμοδουλειές σου;
Μια 19χρονη κοπέλα απήχθη εκεί.
Την ψάχνω.
Καλύτερα να χαμηλώσεις τη φωνή σου.
Τι θέλεις;
Δώσε μου το κορίτσι...
και ο καθένας τραβάει τον δρόμο του.
Το κορίτσι;
Όλά αυτάγια ένα κορίτσι;
Κανείς δε σκοτώνει τρεις ανθρώπους για να πουλήσει μια γυναίκα.
Κανείς.
Δεν την πουλάω.
Θα τη φέρω σπίτι.
Και δε θα σταματήσω μέχρι να το κάνω.
Ποιος είσαι;
Τι είσαι;
Άντε γαμήσου.
Εντάξει, τελειώσαμε.
Αυτός ο καριόλης ο Ντίμι!
Ντίμι, θα σε πετάξω στην λίμνη!
Έφερες αυτές τς μαλακίες μέσα στο σπίτι μου.
Ντίμι.
Ποιος είσαι;
Πατέρα.
Συλλυπητήρια.
Παίρνει λεφτά, αφήνει λεφτά.
Σκοτώνει χωρίς φόβο.
Το ερώτημα είναι γιατί.
Ο Βόλο ήταν σεβαστός άνθρωπος με τιμή.
Αλλά ο γιος του ποτέ δεν ήταν σαν εμάς.
Ο Ντίμι δεν είναι επιχειρηματίας.
Προτιμά την αταξία απ' τη σκληρή δουλειά.
Φτύνει στην καρδιά του πατέρα του κάθε γαμημένη μέρα.
Βρείτε αυτόν τον άνθρωπο...
και φέρτε τον σ' εμένα.
Με λένε Τζένι Γκαρσία.
Ο πατέρας μου λέγεται Τζο. Η μητέρα μου Κάρλα.
Έχετε λάθος κορίτσι, είναι λάθος.
Δεν είναι αληθινοί.
Δεν είσαι αληθινή;
Αυτό είναι γαμημένα αληθινό.
Φάε το γαμημένο το φαγητό σου.
Φόρα τα γαμημένα ρούχα και βούλωσέ το.
Άντε γαμήσου.
Έχεις δει ποτέ κάποιον να πεθαίνει;
Τα μάτια τους…
θολώνουν αμέσως.
Είσαι πανέμορφη γαμώτο.
Έτσι δεν είναι, πριγκίπισσα;
Φάε το γαμημένο το φαγητό σου.
Τι κάνεις, γάτα; Πλουτίζεις με τις κατασκευές;
Ναι, περισσότερο ρίχνω μπετόν.
Είμαι πια εκτός παιχνιδιού. Είμαι ένας έντιμος φορολογούμενος πολίτης.
Μίλησες με τον Γκάνι; Τι κάνει;
Τον είδα τις προάλλες, είναι χαρούμενος.
Ποτέ δε με παίρνεις εκτός αν χρειάζεσαι κάτι, οπότε...
- Τι θέλεις; - Ψάχνω κάποιον ονόματι Ντίμι.
Ίσως Ντιμίτρι, συνεργάτης του Βολοντιμίιρ Κόλισνικ.
Είναι κάποιος πολύ υψηλά υφιστάμενος τύπος, γάτα.
Αρχιμαφιόζος.
Τύπος της Μπράτβα που δίνει εντολές.
Δεν είναι κάποιος που θέλεις να μπλέξεις μαζί του.
Όχι, ποτέ.
Αυτός ο Ντίμι, θα μπορούσε να εμπλέκεται σε σωματεμπόριο.
Μπορείς να ελέγξεις ADUS και NCIC, να δεις αν βρεις κάτι;
Θα πρέπει να είμαι προσεχτικός...
αλλά υπάρχει ιένα μπαρ που λέγεται Χάτις στην Τζόλιετ...
όπου πουλάνε μεθαμφεταμίνη για τους Ρώσους.
Ίσως να πας εκεί για καμιά μπύρα.
Καλή ιδέα, ευχαριστώ.
Γεια, τι θα πιεις;
Μια μπύρα, διάλεξε εσύ.
Εντάξει.
Γεια σου, ξένε. Πού ήσουν;
Έβγαζα λεφτά.
Ξέρεις, ακούγεται ότι εσύ κι ο βλάκας αδελφός σου μιλούσατε με τους Ρώσους.
Οι φήμες λένε πως ήσασταν τόσο μαστουρωμένοι...
που σκοτώσατε κατά λάθος τον Μεγάλο Μάικ σ' ένα μπουρδέλο...
και το ρίξατε μετά σε ενέδρα ληστών.
Σκάσε.
Αν ο Ολλανδός μάθει πως άλλος μιλάει με τους Ρώσους, θα τρελαθεί.
Τον ξέρεις αυτόν;
Όχι, δεν τον έχω ξαναδεί.
Δεν μου αρέσει.
Μοιάζει με μπάτσο.
Έχει όπλο στην τσέπη.
Βλέπεις το 38άρι;
Ναι, το βλέπω.
Σειρά σου, έφυγες.
Ακολούθησέ με.
Μίλησέ του.
Ψάχνεις κάτι;
Ενδιαφέρομαι μόνο για κάτι φαρμακευτικό, αδελφέ.
Τότε, γιατί είσαι οπλισμένος;
Έχω λεφτά πάνω μου.
Δε θα ήθελα να με κλέψει κάποιος με μαχαίρι.
Είναι μπάτσος.
Μπάτσος είσαι;
Όχι.
Εσύ;
Άδειασε τις τσέπες σου, αρχηγέ.
Να δούμε αν έχεις σήμα.
Τον άκουσες.
Βγάλ' τα όλα στο τραπέζι. Και γρήγορα.
Δεν ήρθα εδώ για να δείξω ασέβεια.
Πολύ καλά.
Ας παίξουμε λίγο.
Πάνω του.
Πάνω του, αδελφέ.
Γεια σου, μαλάκα.
Αρκετά!
Ο παππούς μου μου έλεγε να μη δίνω ποτέ καθιστός τα χέρια.
Κοίτα αυτά τα χέριΑ.
Δεν είσαι μπάτσος.
Είσαι εργάτης.
Δούλευα οικοδομή όλη μου τη ζωή.
Ήσουν στρατιώτης;
- Πολεμάς σαν στρατιώτης. - Έκανα το χρέος μου.
Ήμουν αλεξιπτωτιστής.
Μας εκπαίδευσαν να πηδάμε από αεροπλάνα κατευθείαν στην εμπόλεμη ζώνη.
- Μου ακούγεται γνωστό. - Κάθισε, αδελφέ.
Θες ν' αγοράσεις κάτι;
Ψάχνω για μπλε γυαλί.
Το καλό πράμα.
Θέλω ποσότητα. Τακτικά.
Δύο κιλά τον μήνα.
Αυτό είναι όλο;
Σε ποιόν θα τα πασάρεις;
Θα πάνε εκεί που τα χρειάζονται.
Οι πελάτες μου είναι δικό μου πρόβλημα, όχι δικό σου.
Γιατί εδώ; Γιατί από εμάς;
Η επαφή μου στο Σικάγο έφυγε.
Ελέγχω εργατικές ομάδες 24 ώρες συνεχώς.
Ο χρόνος είναι χρήμα.
7.000 για 250 γραμμάρια.
Αυτή είναι η τιμή του Σικάγου.
Πέντε.
Υπάρχει μια καφετέρια στη διασταύρωση του δρόμου, βόρεια από εδώ.
Να 'σαι εκεί στις 7 π.μ. να τρως πρωινό.
Και;
Φέρε τα 5.000.
Χάρηκα.
Και τώρα πάρε το πούλο από εδώ.
Κάτσε κάτω.
Σαν άβολο ραντεβού στο Tinder είναι.
Δώσε της τα λεφτά.
Και ιδού το χρήμα.
Ο κόσμος μιλάει...
το χρήμα γαμάει.
Έχεις κάτι για 'μένα;
Δεν ξέρουμε ποιος στο πούτσο είσαι, αδερφέ.
Θα σε καλέσουμε να σου πούμε που είναι το πράμα σου.
Αυτό ήταν;
Μην με δουλέψεις.
Ξέρω που θα σε βρω.
Ναι, το φαντάζομαι.
Ευχαριστώ που δε με πυροβόλησες.
Παλιομαλάκα.
Εντάξει. Είσαι έτοιμος;
Θα σου πω πού το κρύψαμε.
Περιμένω.
Κάτω απ' το κάθισμά σου.
- Ευχαριστώ. - Κράτα το τηλέφωνο.
Θα σε καλέσω αύριο.
Τότε θα μου πεις πως όλοι εσείς οι καριόληδες...
χτίσατε την Ρώμη σε μια μέρα με το πράμα το δικό μου.
Μετά θα μιλήσουμε για ποσότητα.
Μάντεψε ποιά θα είναι πριγκίπισσα για μια βραδιά.
Είστε οι θαυματοποιοί του Ντίμι.
Και αυτό είναι για το θαύμα του Ντίμι.
Γιατί αυτή;
Μου θύμισε έναν πίνακα που κρεμόταν στο σπίτι του πατέρα μου.
Πήγαινέ την πίσω.
Φυσικά.
Κοίτα πόσο όμορφα είναι αυτά.
Είναι σαν μικροί καρχαρίες.
Είναι σαν εσένα, ομορφιά.
Με δάγκωσε!
Υποτίθεται ότι κοιμότανε!
- Λυπάμαι πολύ, κύριε. - Πάρτε την από 'δώ.
Ναι;
- Τους άρεσε το πράμα μου; - Ας πούμε πως έμειναν ευχαριστημένοι.
Υπάρχει πολύ περισσότερο.
Αλλά πρέπει να μιλήσεις με κάποιον πριν κάνουμε δουλειές.
Τι θες να πεις;
Είναι απλά προληπτικό μέτρο.
Γιατί τώρα οι ομοσπονδιακοί ρίχνουν ισόβια για μισό κιλό.
Ναι, η δουλειά αυτή δεν είναι για όλους.
Σε ακούω, Μεγάλε.
Θα σου στείλω διεύθυνση για συνάντηση.
Φέρε λεφτά και φόρα κοστούμι.
Δεν έχω κοστούμι.
Θα έχεις αύριο.
Γιατί αυτοί οι άνθρωποι είναι πολύ σημαντικοί.
Είμαι εδώ για να συναντήσω κάποιον που λέγεται ο Ολλανδός.
Είναι από εδώ.
Εκεί πέρα είναι.
- Πώς είσαι; - Γεια σου, Ολλανδέ.
Έφερες τα λεφτά;
Μπορώ;
Πρώτα κλείσε το κινητό σου.
Και τώρα τι;
Έχεις ήδη τα λεφτά μου.
Ήρθα εδώ με καλή πίστη για να κάνουμε δουλειά.
Με λένε Ντίμι.
Εσένα;
Μπιλ.
Μπιλ Κόουτς.
Έχεις την άδεια οδήγησης μαζί σου, Μπιλ Κόουτς;
Τι γίνεται;
Όλα καλά. Άσ' τον να την ελέγξει.
Οδηγείς νοικιασμένο αμάξι.
Το ελέγξαμε ήδη.
Για τους φόρους.
Πειράζει;
Αυτός ο άνδρας είναι συνεργάτης μου.
Είναι το σκυλί μου.
Εγώ δίνω τις εντολές εδώ.
Πες μου.
Θα δημιουργήσεις προβλήματα;
Έτσι κάνεις δουλειές;
Με καλείς για να με απειλήσεις;
Είναι καθαρός.
Συγνώμη γι' αυτό.
Γουίλιαμ.
Είσαι προφανώς σοβαρός άνθρωπος.
Αν θες κι άλλο πράμα, στείλε ένα emoji λαγουδάκι απ' το κινητό.
Το emoji λαγουδάκι.
Ξέρεις ότι χρειάζομαι δύο κιλά τον μήνα.
Τότε στείλε το emoji της μελιτζάνας.
Αυτό το ξέρουμε ήδη.
Αν σου αρέσει αυτό που έχει μέσα, θα συνεχίσουμε τις δουλειές.
Πήγαινε τώρα και μην κοιτάξεις πίσω.
Μια χαρά.
ΚΙΝΗΤΟ ΤΟΥ ΤΖΟΝΙ
ΒΙΑΣΟΥ! ΠΛΗΡΩΣΑΝ, ΘΑ ΦΥΓΟΥΝ.
Τζόνι, είσαι παλιαρχίδι.
Ύπουλε καριόλη.
Γεια σου, μαλάκα.
Είναι εδώ.
Είναι σε ένα μαύρο Dodge Ram. Κρυμμένο στα δέντρα.
Εντάξει, πάμε να τον πάρουμε.
Πάμε.
Γαμώτο, έφυγε με μοτοσικλέτα. Πίσω του!
Πάμε, πάμε, πάμε.
Γαμώτο!
Δείξε μου τα χέρια σου.
Δε μας είδατε ποτέ.
Δεν έγινε τίποτα εδώ.
Θα αναλάβουμε εμείς τώρα.
Κι εσείς τα παίρνετε;
Από πού ξέρεις τον Ντίμι;
Τι σχέση έχεις με τον Ντίμι;
Α, εσείς οι δύο μαλάκες.
Αυτός που έπνιξες στην πισίνα του ενώ η γυναίκα του έκανε πιλάτες...
- Ήταν θείος μας. - Δεν το βούλωνε.
- Τον προειδοποίησα. - Ξέρεις ποιοι είμαστε;
Είστε αυτοί που ντύνει σαν κλόουν η μάνα τους.
Αυτό είναι υψηλής ραπτικής κοστούμι.
Η δική μας μάρκα.
Δέσε του τα πόδια.
Αν θέλετε να με τρομάξετε, πρέπει να κάνεις κάτι καλύτερο.
Σκότωσε αυτόν τον διάολο.
Αυτός είναι ο Βάνκο.
Κι αυτός ο Ντάνια.
Αυτοί είναι οι γιοι μου.
Το αίμα μου και η κληρονομιά μου τελειώνουν σ' αυτά τα κρύα μεταλλικά τραπέζια.
Συγκεντρώστε το πολεμικό συμβούλιο.
Συγνώμη, αγάπη μου.
Τον πούλο.
Είσαι εντελώς τρελός, γαμώτο.
Είσαι τυχερός που δεν είσαι ήδη νεκρός.
Ντίμι, συγνώμη, εντάξει;
Συγνώμη. Το λέω ειλικρινά.
Του ξέσκισε το μισό πρόσωπο.
Δεν ήταν ακριβώς το μισό του πρόσωπο.
36 ράμματα.
- Είναι πολλά. - Για να του κολλήσουν το μάγουλο.
Είμαι στον κλάδο της διασκέδασης, όχι της πλαστικής χειρουργικής.
Πες μου.
Γαμώτο.
Ξέρεις τι σημαίνει "κάνω δουλειές";
Όχι, θέλω να πω ναι. Εννοώ, ναι.
Δουλειές σημαίνει να κρατάς τον λόγο σου.
Να τηρείς τις υποσχέσεις σου. Να κάνεις τον πελάτη χαρούμενο.
Όχι να του παραμορφώνεις το γαμημένο πρόσωπο.
- Κατανοητό. - Όχι.
Μόλις μου κόστισες 200.000.
Αν εσύ βγάζεις ένα, εγώ βγάζω δύο.
Ο πελάτης τη θέλει νεκρή. Εγώ τη θέλω νεκρή.
Σκότωσε την. Ξέρεις που να την πας.
Πείτε πως έγινε.
- Τώρα άντε γαμηθείτε! - Βεβαίως, κύριε.
- Ήταν εκνευρισμένος. - Είχε ξεφύγει τελείως.
Ήταν στο τσακ να μας καθαρίσει κα τους δύο.
Πρέπει να την ξεπαστρέψουμε.
Κανένα πρόβλημα. Πάμε να την καθαρίσουμε την σκύλα.
Έχουμε να κάνουμε μ' έναν διάβολο.
Αυτός ο διάβολος σκότωσε δύο στρατιώτες.
Έπνιξε τον Βολόντιμιρ.
Έναν αξιότιμο αρχηγό.
Μετά σκότωσε τους δύο γιους μου.
Τώρα καταλαβαίνετε την ανησυχία μου.
Πού είναι ο Ντίμι;
Δεν ξέρει ποιος είναι αυτός ο διάβολος;
Ο Ντίμι κρύβεται.
Θα σε βοηθήσουν να βρεις τον Ντίμι.
Ευχαριστώ που με ενημέρωσες.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Σαμπάνια;
Ο πατέρας σου είναι νεκρός.
Δεμένος σε μια καρέκλα, πνιγμένος στην πισίνα του.
Άρα, είναι καλά τα νέα.
Ο άνδρας που τον σκότωσε, σκότωσε τους γιους μου.
Τον Ντάνια και τον Βάνκο;
Τι στον διάολο;
Δεν το ήξερες;
Πώς να το ξέρω γαμώτο; Κανείς δε μου λέει τίποτα.
Η Αδελφότητα μου φέρεται λες κι έχω ραδιενέργεια.
Ποιος είναι αυτός ο άνδρας;
Σε ρωτάω ευγενικά.
Ξέρω μηχανόβιους με διασυνδέσεις για μεθαμφεταμίνες...
και με σύστησαν σ' έναν αγοραστή με λεφτά.
Βρεθήκαμε για πέντε λεπτά.
Αυτό είναι όλο.
Περίμενε. Στάσου.
Έχω αυτό.
Σε κυνηγάει.
Τον βρήκα.
Ναι;
Κύριε Κέιντ, σας παίρνω από το σχολείο.
Δεν ήρθε κανένας να πάρει την Μέρεντιθ σήμερα.
Έρχομαι αμέσως.
- Πήγε καλά σήμερα; - Ναι.
Πάμε.
Πού είναι ο παππούς; Δεν αργεί ποτέ.
Δεν μου απαντάει.
Του έστειλα είκοσι μηνύματα.
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.
Δεν τον σκότωσες, έτσι;
Ήταν αστείο.
Με εμπιστεύεσαι;
Ναι.
Αν σου πω κάτι, ξέρεις ότι μπορείς να με πιστέψεις, σωστά;
Ο πρόλογος σου το κάνει χειρότερο.
- Έκανα ένα μεγάλο λάθος. - Θεέ μου, σκότωσες όντως τον παππού.
Μέρι, σοβαρολογώ. Κάποιοι κακοί άνθρωποι με κυνηγούν...
και δεν θέλω να πάθει κακό κάποιος που αγαπώ.
- Μοιράζεσαι το στίγμα σου με τον παππού; - Ναι.
- Μπορείς να δεις το στίγμα το δικό του; - Ίσως. Δεν ξέρω.
Μπαμπά, είναι στο σπίτι.
Μέρι, μείνε εδώ, εντάξει;
Μέρι, μείνε εκεί!
Μπαμπά, πρόσεχε!
Ποιοι ήταν αυτοί;
Η Ρωσική μαφία;
Ναι.
Εσένα έψαχναν.
Αυτό έγινε εξαιτίας σου.
Η βία σε ακολουθεί σαν σκιά.
Θα μπορούσε να σε είχε αφήσει εκεί, παππού.
Σου έσωσε τη ζωή.
Το γνωρίζω αυτό.
Πήγαινε στο νοσοκομείο. Θα είσαι ασφαλής εκεί.
- Θα φροντίσω εγώ την Μέρι. - Άσε τους μπάτσους να το χειριστούν.
Αυτούς δεν τους σταματάνε μπάτσοι.
Λοιπόν, θα βρούμε μια άκρη αργότερα.
Και, Λέβον…
σε ευχαριστώ.
Θυμάσαι τον Γκάνι;
Τον τυφλό σου φίλο που δεν ξέρει ότι είναι τυφλός;
Αυτόν.
Έχει ένα σπίτι στην εξοχή.
Θα είμαστε ασφαλείς εκεί μέχρι να περάσει η μπόρα.
Πέρνα μέσα.
Πεινάς;
Πάντα.
Τι έγινε, φίλε;
Τα έβαλες με λάθος άτομα;
Θα μπορούσες να με είχες σταματήσει.
Ποιά δύναμη στην γη θα σε σταματούσε;
Θα γίνει χειρότερο.
Μπορείς πραγματικά να βρεις αυτό το κορίτσι;
Μπορώ να τη βρω.
Θα τη φέρω πίσω στο σπίτι της.
Έχεις σχέδιο;
Θα ρωτήσω αυτόν τον Ντίμι πού είναι.
Όλα οδηγούν σ' αυτόν.
Μπήκες σκοτώνοντας και θα βγεις σκοτώνοντας.
Τα 'χω ξανακούσει.
Μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό.
Ναι;
Έλα να σου δείξω κάτι.
Μετά από εσένα.
Θα γίνω ο προμηθευτής των όπλων σου για απόψε.
Σ' αυτήν την πλευρά του τοίχου...
βλέπεις το Καλάσνικοφ που σκοτώνει Αμερικανούς απ' το '47.
Βγαίνει, επίσης και σε πολυτελή γυαλιστερή έκδοση...
απευθείας απ' το παλάτι του Σαντάμ.
Αυτή είναι η καραμπίνα M4. Το κλασικό εργαλείο του πολέμου.
Ένα ωραίο MP5 SD, αν θες να σκοτώνεις χωρίς να ξυπνάς κανέναν.
Αλλά αυτό είναι το πραγματικό θηρίο.
Το αυθεντικό όπλο των τεσσάρων ιπποτών της Αποκάλυψης.
Το M14.
- Ίσως το θυμάσαι. - Δεν θέλω, αλλά το θυμάμαι.
Ορίστε.
- Θα πρέπει να σβήσω τον σειριακό αριθμό. - Όχι, το έχω κάνει ήδη.
Αυτά δεν ήταν ποτέ εδώ. Ούτε πουθενά αλλού.
Όπως εμείς… τις μέρες τότε.
Κάναμε δίκαια πράγματα, αδελφέ.
Έτσι είναι.
Τι έχει μέσα;
Δεν σε αφορά.
Μπορώ να έρθω μαζί;
Με τίποτα.
Και το σχολείο;
Θα λείψεις λίγες μέρες, το πολύ.
Έχω καιρό να σε δω. Δε θέλω να μπλέξεις σε μπελάδες
- Τότε δεν θα σε ξαναδώ. - Αυτό δεν θα συμβεί.
Το βλέπεις αυτό;
Αυτό είσαι εσύ.
Μισό μισό.
Θέλω να το κρατήσεις.
Θα γυρίσω γι' αυτό.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Μπαμπά, μην τραυματιστείς.
Θα γυρίσω σύντομα. Εντάξει;
- Γκάνι, πρόσεχέ την. - Φυσικά.
- Ευχαριστώ, Τζόις. - Τα λέμε, Λεβόν.
Πάτερ ημών,
ο εν τοις ουρανοίς,
αγιασθήτω το όνομά Σου,
ελθέτω η βασιλεία Σου.
Ο Θεός δεν είναι εδώ, γλυκιά μου.
Κοιμήθηκες καλά, πριγκίπισα;
Πρέπει να σταματήσουμε και να δώσουμε σε αυτή την σκύλα μερικά υπνωτικά χάπια.
- Παλιογαμημένη! - Ήρεμα!
- Σταμάτα το αμάξι! - Εντάξει, σταμάτα.
Γαμημένη πάρτα, παλιοσκύλα!
Γαμώτο, πού είναι το όπλο μου;
Γαμώτο!
Κουνήσου γαμώτο σου, Βάιπερ!
Γαμώτο! Γαμώτο!
Τι στον διάολο;
Είναι γρήγορη.
Θα γυρίσουμε στη φυλακή!
Το καταλαβαίνεις;
Το κατάλαβα.
- Γαμώτο! - Εντάξει, εντάξει.
Γαμώτο!
Σκατά!
Εντάξει, εξυπνούλα.
Και τώρα τι;
Είσαι καλά;
Με λένε Τζένι Γκαρσία. Με απήγαγαν.
Εντάξει, ξέρουμε ποια είσαι. Θα σε πάμε σπίτι.
Εντάξει.
Λυπάμαι πραγματικά.
Σου έλειψα;
Γαμώτο!
Τελείωνε με την σκύλα!
- Πλάκα μου κάνεις. - Αυτός είναι;
Τι στο διάολο!
Είναι βιντεοκλήση.
Πάρε το γαμημένο το τηλέφωνο!
- Γαμώτο! - Δώσε μου το γαμημένο το όπλο.
Γεια σας, κύριε.
Ο Ντίμι μου είπε πως έχετε ακόμα το κορίτσι.
Ναι, την έχουμε ακόμη.
Δείξε μου ότι είναι ακόμη ζωντανή.
Βλέπετε; Ζει ακόμα.
Θέλω δεύτερο ραντεβού απόψε στο αγρόκτημα.
Ένα εκατομμύριο δολάρια.
Ναι, ότι θέλετε, κύριε.
Θα την καθαρίσω και θα μυρίζει ωραία για εσάς.
Όχι, όχι, όχι.
Τη θέλω βρώμικη.
Όχι νυσταγμένη.
Βρώμικη και ζωντανή.
Προς το παρόν.
Ποιό διαβατήριο; Μου έστειλες πολλά διαβατήρια.
Δεν ξέρω. Το κόκκινο; Το μπλε; Το πράσινο;
- Πού θα πάμε; - Δεν ξέρω ποιό χρώμα, πες μου εσύ.
Τι; Εντάξει. Ναι.
Τα παίρνω όλα, εντάξει;
Τι θέλεις; Θέλεις λεφτά;
Όχι, δεν θέλω. Δεν θέλω τα κωλολεφτά σου!
- Δε θέλω τα γαμημένα τα λεφτά σου! - Πάρτα όλα τα λεφτά, εντάξει;
- Κάτσε να σε βοηθήσω! - Όχι, όχι, δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Φύγε! Σταμάτα!
Από αύριο αρχίζω αποτοξίνωση.
Το μόνο που κάνεις είναι να με ρίχνεις κι άλλο στον γκρεμό.
Υποτίθεται πως είσαι ο βράχος μου.
Ξέρεις που λένε οι άλλοι "Είναι ο βράχος μου".
Κάτι γίνεται εκεί, τσέκαρέ το.
Εδώ είναι!
Εντάξει, εντάξει, το κατάλαβα.
Τώρα θα κάνουμε μια συμφωνία και θα αρχίσεις μια ζωή ως πλούσιος άνδρας.
Μπορώ και πληρώνω τα χρέη μου.
Συγχαρητήρια.
Πλησίασε κι άλλο και πεθαίνει.
Το περίμενα αυτό.
Εσύ καλύτερα να εξαφανιστείς.
Πάρε τα λεφτά.
Ζήσε μια ωραία ζωή.
Πού είναι;
Δεν ξέρω αυτό το κορίτσι.
Είσαι κακός ψεύτης.
Γιατί ρισκάρεις τα πάντα;
- Γιατί σκοτώνεις γι' αυτήν; - Της είπα ότι θα την προστατέψω.
Αν σου δώσω αυτό το κορίτσι, θα με αφήσεις να ζήσω;
Γιατί αν σου δώσω τη διεύθυνση, απλά θα με σκοτώσεις,ε;
Κι αν μου δώσεις ψεύτικη διεύθυνση και σε σκοτώσω;
Αυτό θα ήταν κακό και για τους δύο μας.
Πήγαινε νότια στη διαδρομή 57 κι εκεί θα σου δώσω τη διεύθυνση της.
Πάμε.
Τον ξέρεις αυτόν;
Φυσικά και τον ξέρω. Είναι ο Βάιπερ.
Είναι αρχηγός του ανθρωπίνου δυναμικού...
κι αυτός που στρατολογεί κόσμο για ειδικές δουλειές.
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά για μια πόρνη;
Πες το ξανά.
Σε παρακαλώ, πες το ξανά.
Το περίμενα.
Εντάξει, Ντίμι.
Πες μου πού πάμε.
Πού είναι;
Εκεί.
Είναι εκεί μέσα;
Είναι εκεί.
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Είναι εκεί.
Γιατί αυτή;
Ποιος το αποφασίζει;
Ο Βάιπερ πάει στο κλαμπ και βγάζει φωτογραφίες τα όμορφα κορίτσια.
Εγώ τις στέλνω σε πελάτες, κι αυτοί διαλέγουν.
Η συνάντηση κανονίζεται.
Αυτή είναι η αποκλειστική μου υπηρεσία.
Σαν να αγοράζεις χιονιαλυσίδες.
Είναι άνθρωποι.
Πλάκα κάνεις.
Νομίζεις ότι τα λεφτά νοιάζονται από πού προέρχονται;
Αν δεν το κάνω εγώ, θα το κάνει κάποιος άλλος.
Δε μου είπες το γιατί.
Γιατί μας κυνηγάς;
Έχεις κόρη;
Όχι.
Τότε δε θα καταλάβαινες.
Έχε τον νου σου.
Είμαστε καλά, αδελφέ;
Δε μπορεί να γίνει χειρότερο.
Αυτός ο μαλάκας που κανονίσαμε να κάνει δουλειά με τον Ντίμι...
σκότωσε έναν σωρό Ρώσους σήμερα.
Λένε ότι τώρα πάει προς το κρυσφήγετο του Ντίμι.
Οπλίστε όλοι!
Τον ακούσατε, οπλίστε!
Πόσο αστείο.
Ακούγεται υπέροχο, πριγκίπισσα.
Εγώ δεν εγκρίνω αυτήν τη συμπεριφορά. Ο τραπεζικός λογαριασμός μου, όμως, ναι.
- Είναι ώρα. Τι κάνουμε ακόμη εδώ; - Ναι, πάω να φέρω τον ανώμαλο.
Είμαστε όλοι αριθμοί. Τίποτα προσωπικό.
Εμένα μου φαίνεται πολύ προσωπικό.
- Πρέπει να φύγουμε τώρα, κύριε. - Γιατί;
Είναι τώρα ή ποτέ.
Τότε είναι τώρα.
Τι σου έχω κάνει;
Τίποτα.
Αυτό είναι το καλύτερο.
Αναρωτιέμαι πώς φαίνεσαι...
από μέσα.
Τι στον διάολο ήταν αυτό;
Λέβον!
Πυροβολούν;
Ποιος θα τη γαμήσει τώρα, ε;
Είναι εκεί μέσα! Γαζώστε το μέρος!
Όλοι! Γεμίστε τα όπλα!
Πάμε να πιάσουμε αυτόν τον καριόλη!
Εσείς οι δύο, ελάτε μαζί μου.
Τον ακούσατε. Μείνετε ενωμένοι και προσεχτικοί.
Ντέμον, πήγαινε από το παράθυρο!
Έγινε!
Λέβον!
Βούλωσέ το!
Όλα θα πάνε καλά.
Ναι;
Απλά πρέπει…
Αρχίζω να πιστεύω...
ότι δεν έχεις ιδέα τι κάνεις!
Μην ανησυχείτε, κύριε. Όλα είναι υπό έλεγχο.
Σας το υπόσχομαι.
Θα σου ξεριζώσω την καρδιά.
Καλή τύχη.
Ποιο είναι το αληθινό σου όνομα;
Λέβιν.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Λέβιν.
Είσαι έτοιμος, μικρέ;
Πάντα έτοιμος.
- Η μάχη μου δεν ήταν εναντίον σου. - Το ξέρω.
Τελείωσέ το!
Συγνώμη, αδελφέ.
Πώς τολμάς να μπαίνεις εδώ μέσα;
- Γαμώτο! - Σκατά!
Αυτό δεν είναι καλό!
Τι στον διάολο;
- Περίμενε, περίμενε. - Γέμισε!
Περίμενε, περίμενε! Όχι, όχι!
Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα! Όχι!
Σκατά.
Μαμά!
Γαμώτο!
Γαμημένη σκύλα!
Άντε γαμήσου!
Τέλειωσε τώρα.
Πέθανε, παλιοσκύλα!
Νομίζω ότι τη σκότωσα.
Ωραία.
Μείνε πίσω μου.
Τι εννοείς;
Ακολούθησέ με.
Έχουμε έναν ένοπλο εκεί μέσα.
Σκατά.
Ας σκοτώσουμε αυτόν τον τύπο.
- Τι ήταν αυτό; - Βολή με bluetooth.
- Χειροβομβίδα είναι αυτή; - Κλείσε τ' αυτιά σου.
- Έτοιμη; - Όχι.
Ώρα να φύγουμε.
Θα σε δω στην άλλη πλευρά.
Τι ήταν αυτό;
Σεβασμός σ' έναν παλιό φίλο.
- Έτοιμη να πας σπίτι; - Πάρε με γρήγορα από 'δώ.
Ναι, αδελφέ μου.
Κατάφερε και ξέφυγε...
με το κορίτσι.
Τίποτα από όλα αυτά δεν ήταν δουλειά.
Ο διάβολος βρήκε αυτό που ήρθε να πάρει.
Άσ' τον να φύγει.
Ξέρω καλά ότι θέλεις να κινείσαι αθόρυβα σε αυτό τον κόσμο.
Αλλά εγώ δεν γυρίσω και το άλλο μάγουλο...
στον άνθρωπο που σκότωσε τους παιδιά μου.
Τότε θα σε σκοτώσουμε εμείς.
Η Αδελφότητα προέχει από την προσωπική σου εκδίκηση.
Το κατάλαβες;
Καταλαβαίνω.
Τα καρφιά την πατάνε.
Κόρη μου! Θεέ μου.
- Συγνώμη, συγνώμη. - Όχι, όχι.
Όχι. Όχι.
Λέβον!
Σε ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ.
Έλεγα να πάω την Μέρι στο κοτέτσι σήμερα.
- Θα το ήθελες; - Ναι.
Καλύτερα να προσέχεις έναν γέρικο κόκορα.
Είναι κακός. Πολύ κακός.
Ναι, αλήθεια είναι.
Μπαμπά, εσύ είσαι. Γύρισες.
Σου το είπα πως θα ερχώμουν.
Είσαι καλά, μπαμπά;
Ναι, κόπηκα στο ξύρισμα.
Καλώς επέστρεψες.
Γεια σου, Τζόις.
Είσαι σε ένα κομμάτι.
Στο περίπου.
Φαίνεται δεν σε σκότωσαν έτσι;
Όχι, αλλά προσπάθησαν όσο μπορούσαν.
Βρήκες εκείνο το κορίτσι;
Την βρήκα.
Λοιπόν, τι έχασα; Για να δω.
Έγινα φίλη με ένα κοράκι και μια κουκουβάγια.
Κι είναι μια κατσίκα που την έμαθα να λέει το όνομα μου.
- Όχι. - Ναι.
Ήταν φοβερό. Εγώ απλά μιλούσα...
και ξαφνικά: "Μέρι"!
"Μέρι!"
Καλώς ήρθες πίσω, αδελφέ.
Γύρισες.
Υποτιτλισμός: haroldpoi
Επιμέλεια-Συγχρονισμός-Διορθώσεις: marios2016