S
SU
SUB
SUBS
SUBS C
SUBS CO
SUBS COR
SUBS CORR
SUBS CORRE
SUBS CORREC
SUBS CORRECT
SUBS CORRECTE
SUBS CORRECTED
A
SUBS CORRECTED AN
SUBS CORRECTED AND
SUBS CORRECTED AND O
SUBS CORRECTED AND OF
SUBS CORRECTED AND OFF
SUBS CORRECTED AND OFFE
SUBS CORRECTED AND OFFER
SUBS CORRECTED AND OFFERE
SUBS CORRECTED AND OFFERED
B
SUBS CORRECTED AND OFFERED BY
SUBS CORRECTED AND OFFERED BY.
SUBS CORRECTED AND OFFERED BY..
SUBS CORRECTED AND OFFERED BY...
O
OF
OFF
OFFi
OFFiC
OFFiCi
OFFiCiA
OFFiCiAL
Κανείς δεν ξέρει αν οι προσωπικότητές μας περνούν...
σε μια άλλη ύπαρξη ή σε μια άλλη σφαίρα, όμως...
αν δημιουργήσουμε ένα όργανο τόσο ευαίσθητο που θα το επηρεάζει...
η προσωπικότητά μας που θα έχει επιβιώσει στην άλλη ζωή...
αυτό το όργανο θα πρέπει να καταγράψει κάτι.
Τόμας Έντισον 1928
Φ.Η.Φ. (Φαινόμενο Ηλεκτρονικής Φωνής)
Η καταγραφή φωνών και εικόνων των πεθαμένων...
με τη χρήση αποσυντονισμένων συσκευών λήψης.
Προσδιορίστηκε το 1939 και το μελετούν ευρέως σε όλο τον κόσμο...
για να αποδειχθεί η επικοινωνία με τους πεθαμένους.
Μάικ, ετοιμάσου για το σχολείο.
Άρχισε να τρως. Η μαμά σου θα έρθει να σε πάρει σε 10 λεπτά.
- Έπαιζες με αυτό; - Όχι.
Σίγουρα έπαιζες με αυτό. Σίγουρα έκανες χαζομάρες.
Το σηκώνω εγώ.
- Γεια σου, Άννα. Είμαι η Τζέιν. - Γεια σου, Τζέιν.
Βεβαίως.
Κανένα πρόβλημα. Εντάξει.
- Η Τζέιν δεν μπορεί να έρθει. - Γιατί;
- Δεν είπε. - Τι δεν είπε;
- Η μαμά σου δεν θα έρθει σήμερα. - Δηλαδή, δεν θα πάω σχολείο;
Όχι. Σημαίνει ότι θα σε πάω εγώ.
Καλή προσπάθεια, μεγάλε.
Ήταν καλή προσπάθεια, πάντως.
- Πού πηγαίνεις, μωρό μου; - Στον εκδότη μου.
Θα μου δείξουν το εξώφυλλο.
Όμορφη είσαι.
Πολύ όμορφη είσαι.
Είσαι πάρα πολύ όμορφη.
Τζον, έχουμε αργήσει.
Έχεις οδοντόπαστα στο στόμα σου.
Εκεί ακριβώς.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Σίγουρα;
Μπορεί να είμαι παραπάνω από καλά.
Θεέ μου...
Ναι! Ναι!
- Μπορεί και να είναι λάθος. - Θα πω στον Μάικ ότι έχει αδερφάκι.
Στάσου, στάσου. Ένα βήμα τη φορά. Θα κάνω άλλο ένα τεστ.
Λοιπόν, το κολατσιό σου.
Η τσάντα σου.
Φιλί.
Ωραία, θα σε δω σε δυο μέρες. Ναι μου χαιρετήσεις τη μαμά σου.
Κι εσύ...
Να προσέχεις.
Ξέρω.
Γεια σου. Σε αγαπώ.
Θα τα καταφέρω. Μην ανησυχείς.
Γεια. Τι κάνεις;
Ο Φρανκ ζήτησε να τον πάρεις μόλις μπεις.
- Τι; - Εσύ.
- Τι εγώ; - Χαμογελάς.
- Είναι σπουδαίο που χαμογελάω; - Για Δευτέρα πρωί, ναι.
Κάρεν...
Παράγγειλέ μου λουλούδια για να τα πάρω όταν σχολάσω. Κρίνα.
Και σαμπάνια. Όχι, όχι σαμπάνια. Πάρε μου σοκολάτες. Μεγάλο κουτί.
Από τις βελγικές.
Τι κοιτάς πάλι;
Κάτι τρέχει.
Κάτι ύποπτο τρέχει.
- Φεύγω. - Ευχαριστώ.
Αλλά ξέρω ότι κάτι τρέχει.
Φρανκ...
Μωρό μου, γύρισες;
Έχετε ένα μήνυμα.
Το μήνυμα ελήφθη Δευτέρα, στις 16, ώρα 6:07 μ.μ.
Αγάπη μου, εγώ είμαι. Η Τζούλι έχει προβλήματα με τον Μπεν πάλι.
Γνωστό.
Της είπα ότι απόψε θα πιω μαζί της ένα ποτό. Μην ανησυχείς.
Θα πιω μόνο νερό και θα σε πάρω όταν γυρίζω στο σπίτι.
Είδες το εξώφυλλο;
Πώς σου φαίνεται;
Ξέρεις, σκέφτομαι να...
Κανένα μήνυμα.
Είμαι η Άννα. Αφήστε το μήνυμά σας και θα σας τηλεφωνήσω.
Εγώ είμαι. Είναι λίγο πριν από τα μεσάνυχτα.
Μάλλον είσαι ακόμα με την Τζούλι. Τηλεφώνησέ μου. Σε αγαπώ. Γεια.
Γεια, είμαι η Τζούλι. Αφήστε το μήνυμά σας.
Τζούλι, γεια σου. Είμαι ο Τζον. Όταν ακούσεις αυτό το μήνυμα...
πες στην Άννα να με πάρει, εντάξει;
Μάλλον διασκεδάζετε οι δυο σας. Εντάξει. Ευχαριστώ.
Η αστυνομία ανακάλυψε το παπούτσι μιας γυναίκας στους βράχους...
όπου το αυτοκίνητό της βρέθηκε εγκαταλειμμένο στη λεωφόρο Αργκάιλ.
Υπάρχουν υποψίες ότι ίσως γλίστρησε στο νερό καθώς άλλαζε λάστιχο.
Αν και οι δύτες ερευνούν τη γύρω περιοχή...
όπου είδαν τη γνωστή συγγραφέα...
η αστυνομία συνεχίζει την έρευνα σε ακτίνα 30 χιλιομέτρων.
Η αστυνομία δεν έχει καταλήξει σε κάποιο συμπέρασμα.
Το νέο μυθιστόρημα της Άννα Ρίβερς με τίτλο "Αιώνια Αναμονή"...
θα εκδοθεί το φθινόπωρο και ο σύζυγός της Τζόναθαν Ρίβερς...
θα τη συνόδευε στην περιοδεία της.
Εμείς πηγαίνουμε.
Έλα, Μάικλ.
Ο Μαρκ θα γυρίσει από στιγμή σε στιγμή, οπότε εγώ θα...
Εντάξει.
Φίλε, χαιρέτα τον μπαμπά σου.
Να'σαι καλό παιδί. Να προσέχεις τη μαμά σου. Πάρε τα πράγματά σου.
Αν θέλεις, κοιμήσου στο σπίτι μας.
Ευχαριστώ. Τζέιν, δεν είναι ανάγκη να ξεβολευτείτε για χάρη μου.
Ξέρω ότι δεν ήμουν πολύ καλός...
Ναι. Εντάξει.
Πέρασαν 10 μέρες από τότε που το αυτοκίνητο της Ρίβερς...
βρέθηκε στη λεωφόρο Αργκάιλ...
Αν και η αστυνομία υποψιάζεται ότι ίσως έχει πνιγεί...
δεν αποκλείουν την πιθανότητα της απαγωγής.
Ο σύζυγός της Τζόναθαν Ρίβερς εξέφρασε την αγωνία του σήμερα.
Πέρασαν τρεις βδομάδες από τη μυστηριώδη εξαφάνιση της Ρίβερς.
Η αστυνομία δήλωσε ότι δημιουργεί μια περιγραφή του πιθανού απαγωγέα.
Ο Τζόναθαν Ρίβερς κάνει έκκληση σε όποιον ξέρει πού βρίσκεται.
Είναι δύσκολο...
αλλά δεν μπορείς να εγκαταλείπεις την ελπίδα.
Είναι ο μόνος τρόπος να επιβιώσεις.
Έχω 50 άντρες και εξοπλισμό αξίας χιλιάδων δολαρίων...
που περιμένουν εντολή σου για να αρχίσουν. Τηλεφώνησέ μου.
- Θεέ μου... - Ήσουν έξω από το σπίτι μου.
Ήσουν έξω απ'το σπίτι μου το πρωί και είσαι έξω απ'τη δουλειά μου.
Μην μου πεις ότι είναι σύμπτωση και προσβάλεις τη νοημοσύνη μου.
Όχι, δεν είναι σύμπτωση.
- Σε ξέρω; - Λέγομαι Ρέιμοντ Πράις.
- Με παρακολουθείς; - Πρόκειται για την Άννα, κ. Ρίβερς.
Λαβαίνω μηνύματα από την άλλη πλευρά.
Ποια άλλη πλευρά;
Τζόναθαν... η γυναίκα σου έχει πεθάνει.
Έχω αποδείξεις, κ. Ρίβερς!
Προσπαθεί να επικοινωνήσει από τη στιγμή που πέθανε!
Κύριε Ρίβερς, ο γιος μου πέθανε όταν ήταν 12 χρόνων.
Χρόνια ήθελα να αυτοκτονήσω.
Άκου, μην με πλησιάζεις, καταλαβαίνεις;
Μετά, όμως, κάποιος μου είπε... αυτό που είπα σ'εσάς.
Ότι ο γιος μου... ο πεθαμένος γιος μου, επικοινώνησε.
Και είχε επικοινωνήσει, κ. Ρίβερς. Από την άλλη πλευρά!
Είπε ότι είναι ευτυχισμένος. Ευχαριστημένος. Ναι.
Και ήρεμος.
Και άλλαξε τη ζωή μου αυτό, κ. Ρίβερς, επειδή μετά...
Μετά ήξερα.
Γι'αυτό, σας παρακαλώ, κ. Ρίβερς κρύψτε αυτό σε ένα συρτάρι.
Ξεχάστε το, αλλά σας παρακαλώ, μην το πετάξετε...
επειδή... κάποια μέρα...
θα θέλετε να μάθετε.
Σας σκέφτομαι και τους δύο.
Ρέιμοντ Πράις
Είναι η Άννα Ρίβερς.
Η υπέροχη Άννα Ρίβερς μεταφέρει τα ψώνια.
- Πώς πήγαν τα ψώνια, αγάπη μου; - Κλείσ'το.
Θα το κλείσω. Θέλω μόνο να γράψω τα καλύτερα χαρακτηριστικά. Εδώ.
Είναι υπέροχο, κυρίες και κύριοι.
Το πτώμα της διάσημης συγγραφέα Άννα Ρίβερς...
ανακαλύφθηκε από ιδιωτικό φρουρό που περιπολούσε...
στην προβλήτα 16, πέντε χιλιόμετρα από εκεί που ήταν το αυτοκίνητο...
πριν πέντε εβδομάδες στη λεωφόρο Αργκάιλ.
Πριν πνιγεί η γυναίκα σας, υπέφερε τραύματα που δεικνύουν...
πτώση στους βράχους, δίπλα στον ποταμό.
Το τραύμα στο κεφάλι.
Το κάταγμα στο χέρι.
Όταν ήρθε η παλίρροια, δεν θα μπορούσε να συρθεί.
Την παρέσυρε το ποτάμι πολλά χιλιόμετρα.
Λυπάμαι για την απώλειά σας, κ. Ρίβερς.
Οι δύτες ανακάλυψαν τα προσωπικά της είδη.
Βρήκαμε το κινητό της στο αμάξι της και σας το επιστρέφουμε.
Σε ευχαριστούμε, Κύριε, που την έφερες κοντά μας...
για να την αγαπήσουμε στην ύπαρξή μας επί της Γης.
Δώσε μας πίστη για να θεωρήσουμε τον θάνατο πύλη στην αιώνια ζωή...
για να ζήσουμε με γαλήνη ώσπου να μας καλέσεις κοντά Σου...
και κοντά στους αγαπημένους μας που έχουμε χάσει. Αμήν.
έξι μήνες αργότερα
- Πώς σου φαίνεται; - Μ'αρέσει.
- Ναι; - Ναι. Είναι όμορφα εδώ.
- Εντάξει. - Είναι μια καινούρια αρχή.
Έτσι λέω. Μάλιστα.
Μπορείς να...;
Παίρνεις τον Μάικ το σαββατοκύριακο;
Ασφαλώς.
Ίσως για λίγο περισσότερο.
Όσο θέλεις, Τζον.
- Πότε μπορώ να τους φέρω; - Θέλω να σας δω αυτή την εβδομάδα.
Αυτό δεν θα είναι πρόβλημα. Ειδοποιήστε με.
Μ'έφερες εδώ για να μου κάνεις αυτό;
Δεν σας κάλεσα γι'αυτό. Να δω τι μπορώ να κάνω εδώ.
Τώρα θα μου πεις ότι έμεινες από λεφτά;
Σκατά! Όλο αυτό κάνει!
Συγγνώμη.
ΑΝΝΑ-ΚΙΝΗΤΟ
Ρώτα τους αν έχουν φως.
Είστε καλά;
Τώρα είμαστε.
Ελπίζω να το φτιάξεις πριν έρθει ο κ. Κάνινγκχαμ.
ΑΝΝΑ-ΚΙΝΗΤΟ
Άννα...
Τζόναθαν.
Έχετε ένα μήνυμα.
Το μήνυμα ελήφθη Τετάρτη, στις 23, ώρα 2:30 π.μ.
Τζόναθαν.
Τέλος μηνύματος.
Δεν έχετε μηνύματα.
Παρακαλώ, περάστε. Τι ωραία.
Μόλις τελείωνα με κάποιον.
- Μπορώ να έρθω αργότερα. - Όχι, όχι, δεν θ'αργήσουμε.
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω. Έλπιζα ότι θα ερχόσασταν.
Σάρα Τέιτ. Από δω ο κ. Ρίβερς.
Συγγνώμη, είμαι λιγάκι...
Κάναμε πρόοδο σήμερα.
Είναι εκπληκτικό. Αληθινά εκπληκτικό.
- Αυτό είναι γελοίο. - Μείνε λίγο.
Είμαι εντάξει. Πρέπει να πάω αυτά τα κουτιά στο μαγαζί.
Σάρα, όχι, όχι. Δεν υπάρχει λόγος βιασύνης.
- Βάλε να πιεις ένα τσάι. - Καλό θα ήταν. Ευχαριστώ.
- Θέλεις κι εσύ; - Ναι, ωραίο θα ήταν. Ευχαριστώ.
Κύριε Ρίβερς, παρακαλώ.
Παρακαλώ, καθίστε εδώ.
Πείτε μου, έχετε ακουστά το Φ.Η.Φ., κ. Ρίβερς;
Όχι.
Δεν με παραξενεύει. Αυτοί που το έχουν ακουστά, μας λένε παλαβούς.
Το Φ.Η.Φ. σημαίνει Φαινόμενο Ηλεκτρονικής Φωνής.
Ακούω.
Δεν είμαι κρυπταισθητικός.
Δεν είμαι μέντιουμ. Δεν επικοινωνώ με τους πεθαμένους.
Οι πεθαμένοι επικοινωνούν μαζί μου...
και με το Φ.Η.Φ...
μπορώ να τους ακούω...
να τους βλέπω... και να...
τους μαγνητοσκοπώ.
Είμαι...
Τώρα πρέπει...
άντρες στο δωμάτιο...
Και... αυτοί είναι..;
Ακριβώς, ναι. Άνθρωποι που έχουν περάσει στην άλλη πλευρά.
Αυτή είναι η... δουλειά σας ή...
το χόμπι σας;
Νομίζω ότι η λέξη "εμμονή" του ταιριάζει καλύτερα, κ. Ρίβερς.
Άραγε, πού μπορεί να...;
Να το.
Συνήθως δεν παρουσιάζονται οπτικά τις πρώτες φορές.
Λαβαίνουμε μόνο τις φωνές τους.
Αυτό αγχώνει τους ανθρώπους, αλλά όταν λειτουργεί...
και βλέπεις τα πρόσωπα...
αυτών που μπορείς να βοηθήσεις, όπως η Σάρα...
η συγκίνηση, πιστέψτε με, δεν συγκρίνεται με τίποτα.
Κύριε Ρίβερς...
Θέλετε ν'ακούσετε τη γυναίκα σας;
Ναι.
Τζόναθαν Ρίβερς...
Τζόναθαν...
Βρες τον...
Τζόναθαν Ρίβερς...
Βρες τον, σε παρακαλώ.
Τζόναθαν Ρίβερς. Βρες τον, σε παρακαλώ.
Ξέρεις αν έχεις πετύχει κάτι, μόνο αν το ξαναπαίξεις.
- Ορίστε. Έχει γάλα. - Τέλεια. Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε μια στιγμή.
Είναι εκπληκτικό συναίσθημα, έτσι;
Είναι απερίγραπτο.
Μου πήρε μερικές επισκέψεις για να το συνηθίσω, αλλά είναι εθιστικό.
Έρχομαι δω συνέχεια, αλλά με βοήθησε πολύ...
και προσπαθώ να τον βοηθήσω κρατώντας σημειώσεις στο μαγαζί.
- Τι μαγαζί; - Έχω ένα βιβλιοπωλείο.
Η γυναίκα σας ήταν θαυμάσια συγγραφέας, κ. Ρίβερς.
Ναι.
- Τι σ'έκανε να έρθεις εδώ; - Ο αρραβωνιαστικός μου.
Πέθανε πριν οκτώ μήνες.
Σήμερα το απόγευμα αποκωδικοποιήσαμε αυτά που έλεγε στην κασέτα.
Μόνο δύο λέξεις. "Σάρα, ναι."
Πριν πεθάνει, μου υποσχέθηκε ότι...
αν από κει είναι όπως λένε, θα βρει τρόπο να με ειδοποιήσει...
ότι είναι ευτυχισμένος...
οπότε: "Σάρα, ναι."
Ο Ρέιμοντ πιστεύει ότι μάλλον δεν θα τον ξαναδούμε, αλλά δεν πειράζει.
Άκουσα αυτό που ήθελα ν'ακούσω.
Άννα...
Είμαι ο Τζον.
Αν μπορείς με κάποιο τρόπο να με ακούσεις...
σε παρακαλώ, ειδοποίησέ με.
Σε παρακαλώ. Στείλε μου ένα οποιοδήποτε σημάδι.
Σε παρακαλώ.
Σούζι.
Σούζι...
Το μαγνητοφώνησα πριν μερικές ώρες.
Είναι πολύ χαμηλό, γι'αυτό το αποθήκευσα ως αρχείο ήχου...
στον σκληρό δίσκο του κομπιούτερ για να ενισχύσω τον ήχο.
Άρα...
- Ξέρει ότι σε επισκέφτηκα. - Έτσι πιστεύω, ναι.
Άρα θα τη δω αυτή τη φορά;
Όχι, όχι. Μόνο τον ήχο θ'ακούσεις. Λυπάμαι, Τζον.
Πρέπει να κάνουμε λίγη υπομονή.
Πίστεψέ με, Τζον. Αυτή είναι μονάχα η αρχή. Κάθισε. Εδώ.
Λοιπόν...
Αν θέλεις να την ξανακούσεις, πίεσε αυτό το πλήκτρο. Θα γυρίσω.
Πες του επειδή τον αγαπώ.
Μπάσταρδε!
- Τι ήταν αυτό; - Ησύχασε. Ησύχασε.
Έχουμε μερικούς πολύ κακούς ανθρώπους εκεί έξω, αλλά...
πρέπει μόνο να πιέσουμε αυτό...
ΔΙΑΓΡΑΦΗΚΕ
και σβήνουν όλα.
Προχωρήσαμε άλλο ένα βήμα με την Άννα. Ας γιορτάσουμε.
Λοιπόν... άκου...
Δεν μπορεί να είναι όλοι καλοί σαν την Άννα.
Σούζι...
Σούζι Τόμλινσον... χαμογέλα.
Σούζι Τόμλινσον...
Εμπρός...
Ναι.
Αλήθεια;
Έρχομαι.
Ρέιμοντ...
Πες μου ό,τι ανακαλύψεις, ε;
Δεν μπορώ να σου τίποτα παραπάνω απ'όσα διαβάσεις στις εφημερίδες.
Αν σκεφτείς κάτι άλλο, πάρε με.
Ναι. Ευχαριστώ.
Σ'ευχαριστώ που ήρθες στην τελετή. Θα του άρεσε πολύ.
Σ'ευχαριστώ που με βοηθάς.
Δεν ξέρω από πού ν'αρχίσω. Δούλευε από δίσκο.
Ίσως οι κασέτες της Άννα να είναι σ'ένα από τα κουτιά.
Είσαι καλά;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε.
Ίσως να επικοινωνήσει.
Δεν ξέρω.
Έλεγε ότι ήταν μεγάλο φόρτωμα όσο ζούσε.
Δεν είναι λογικό αυτό. Βοηθούσε τους ανθρώπους.
Αυτά είναι πολλών χρόνων.
Είκοσι τριών για την ακρίβεια.
"Η Κάρολ θα ήξερε."
"Πες στον Τόμας..."
"να επισκευάσει το δωμάτιο."
Να ένα.
"Τα 500$ είναι ακόμα εκεί."
Τέτοια μηνύματα μου αρέσουν.
"ΣΤΑΜΑΤΑ, ΜΠΑΣΤΑΡΔΕ"
"ΓΟΥΡΟΥΝΙ... ΣΑΠΙΣΕ"
"ΜΠΑΣΤΑΡΔΕ"
"ΜΠΑΣΤΑΡΔΕ ΔΙΚΟΣ ΜΑΣ"
Ορίστε.
Γιατί πήραμε τόσες;
Για να βλέπουμε ο καθένας τις αγαπημένες του εκπομπές.
Μου δείχνουν κάτι.
Είναι η... λεωφόρος Γουίλοου.
Μου δείχνουν τη λεωφόρο Γουίλοου, έτσι;
Όχι, όχι.
Εντάξει. Δεν είναι πρόβλημα. Καμιά φορά συμβαίνει.
Η γυναίκα σου... Μας άφησε πολύ πρόσφατα.
Ναι.
Το πέρασμά της ήταν δύσκολο.
Ήταν...
Ήταν συγγραφέας.
Ναι, οι λέξεις της είναι σημαντικές.
Συγγνώμη. Φταίει το φως. Είναι πολύ φωτεινά.
Είναι... είναι κάτι σαν... θορυβώδεις, μικρές καρφίτσες...
που με δυσκολεύουν να δω οτιδήποτε. Μπορείς να...;
- Είναι το Φαινόμενο... - Ναι, ξέρω τι είναι.
- Γράφω κάτι ταινίες. - Δεν πρέπει να το κάνεις.
Μην το κάνεις αυτό μόνος σου. Δεν είναι ασφαλές.
Είναι σαν τους έφηβους που καλούν πνεύματα στο Χαλογοούιν.
Το Φ.Η.Φ. δεν είναι καλό και πρέπει να καταλάβεις...
ότι αναπτύσσουμε σχέσεις με τους Οδηγούς για να σας προστατεύουμε.
- Από τι; - Από αυτούς που κάνουν ζημιά.
Βρίσκονται εκεί έξω και θα σε βρουν.
Αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό κι επιμένεις να αναμιγνύεσαι...
- Η γυναίκα μου μου'στειλε σημάδι. - Όχι, όχι. Όχι η Άννα.
Παρερμηνεύεις τα πάντα.
Άλλο είναι να επικοινωνείς με τους πεθαμένους κι άλλο ν'αναμιγνύεσαι.
Κι εσύ αναμιγνύεσαι.
- Ήρθα επειδή χρειαζόμουν βοήθεια. - Το ξέρω. Μπορώ να σε βοηθήσω.
Αλλά με παρακινούν να σου πω να σταματήσεις.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Λεωφόρος Γουίλοου. Είσαι σίγουρος; Μου δείχνουν τη λεωφόρο Γουίλοου.
Όχι.
Όχι λεωφόρος Γουίλοου.
Όχι οδός Γουίλοου.
Όχι πλατεία Γουίλοου.
Κύριε Ρίβερς, ήταν έγκυος, έτσι;
Παίζουμε κάθε μέρα.
- Πέθανα; - Σούζι.
Σούζι.
Σούζι Τόμλινσον...
χαμογέλα.
Σούζι Τόμλινσον...
χαμογέλα.
- Συγγνώμη. Είσαι η Σούζι Τόμλινσον; - Ναι.
Λέγομαι Τζόναθαν Ρίβερς. Μπορώ να σου μιλήσω;
Η μητέρα μου πέθανε όταν με γεννούσε...
και η γιαγιά μου προσπαθούσε να επικοινωνήσει μαζί της.
Ξέρεις, με... κεριά, σκοτάδι και καπνό.
Σεάνς.
Δοκίμασε τα πάντα.
Μου έλεγε...
πως όταν θα πέθαινε, θα έβρισκε τρόπο να μου πει αν τη βρήκε, αν...
βρήκε τη μητέρα μου.
Όποτε ήμουν στενοχωρημένη, με πείραζε για να χαμογελάσω. Έλεγε:
"Σούζι Τόμλινσον, δες και τα καλά." ή "Σούζι Τόμλινσον, μην μουτρώνεις."
"Σούζι Τόμλινσον, χαμογέλα."
Βρήκαν η μια την άλλη... έτσι;
Αυτό ήθελε να μου πει.
Είναι σαν να μην πέθανε.
Μου το'πε ο πατέρας μου και μετά από δυο μέρες ήρθες εσύ.
Είναι σαν να συνέχισε να ζει.
Σούζι, δεν καταλαβαίνω.
Μια βδομάδα λαβαίνω μηνύματα από τη γιαγιά σου.
Όχι, δεν μπορεί. Πέθανε μόλις πριν δυο μέρες.
Δεν έχουν κανένα νεότερο για την εξαφάνιση της Μαίρη Φρίμαν.
Πέρασαν εννέα μέρες από τότε που έφυγε απ'το σπίτι.
- Πού θα τρώμε τώρα; - Στα γόνατά μας.
- Ορίστε. Λειτουργεί. - Τι είναι αυτό, μπαμπά;
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να φύγουμε. Πάρε τα πράγματά σου. Φεύγουμε.
Ένα, δύο, τρία... Έτσι μπράβο.
Την άλλη βδομάδα μπορώ να δω μια βιντεοταινία;
Ναι, αλλά μόνο αν είσαι φρόνιμος κι έτοιμος όταν έρθει η μαμά...
να σε πάρει.
Μπαμπά...
Θα είσαι καλά;
Ναι.
Υπόσχομαι.
Τζον...
Τζον, αγάπη μου.
Τζον... Τζον...
Άννα...
Άννα, μωρό μου.
Τζον, αγάπη μου.
Σε παρακαλώ, πάρε το...
Πήγαινε κει!
Εκεί!
Πήγαινε τώρα!
Θα σε σκοτώσουμε.
Πήγαινε.
Πήγαινε τώρα!
Σε παρακαλώ, Τζον.
Λεωφόρος Γουίλοου.
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΓΟΥΙΛΟΟΥ
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΦΙΞΗΣ
Σε παρακαλώ, πάρε το μωρό μου!
Σε παρακαλώ!
Γεια σας.
- Σας ευχαριστώ που ήρθατε. - Παρακαλώ. Τι κάνει;
Κάθε μέρα που περνάει, είναι όλο και πιο καλά.
Εσείς πώς είστε;
Πρέπει να φύγω. Με συγχωρείτε.
Εντάξει. Ευχαριστώ και πάλι.
Κύριε Μπλακ...
Θα σας φανεί κάπως παράξενο, αλλά πρέπει να σας πω το εξής:
Πήγα στη λεωφόρο Γουίλοου, επειδή με ειδοποίησε η γυναίκα σας.
Μου ζήτησε βοήθεια. Αυτό έγινε. Ήθελε βοήθεια.
Είμαι ευγνώμων γι'αυτό που κάνατε, κ. Ρίβερς.
Ο γιος μου δεν θα υπήρχε αν δεν ήσασταν εσείς. Ευχαριστώ.
Αλλά τώρα θέλω να μας αφήσετε ήσυχους.
Η Κάρολ ίσως πίστευε τις μπούρδες σου, αλλά όχι εγώ!
Εσείς και οι ανώμαλοι φίλοι σου μην πλησιάσετε την οικογένειά μου!
Κατάλαβες; Μείνετε μακριά!
Πρώτον, δεν είναι πεθαμένοι.
Όταν τους βλέπω, δεν έχουν πεθάνει ακόμα.
Μου δείχνει πράγματα που θα συμβούν.
- Η Άννα σου δείχνει το μέλλον. - Ακριβώς, Δεύτερο:
Μου δείχνει πράγματα που είναι εδώ και μπορώ να τ'αλλάξω.
Δεν μου δείχνει σεισμό στην Ινδία ή βομβαρδισμό στη Μέση Ανατολή.
Βρίσκονται εδώ στην πόλη. Εδώ που ίσως μπορώ να κάνω κάτι.
Είδα πράγματα που δεν έχουν συμβεί.
Καταλαβαίνω πώς τα ερμηνεύεις.
Τα ερμηνεύω...; Πώς τα ερμηνεύω;
Τι εννοείς "πώς τα ερμηνεύω";
Θέλει να βοηθήσω.
Δεν μπόρεσα να βοηθήσω την Κάρολ Μπλακ...
αλλά μπορώ να βοηθήσω αυτούς.
- Γραφείο Τζόναθαν Ρίβερ. - Κάρεν, ακύρωσε τα ραντεβού μου.
Για τις επόμενες μέρες, παρακαλώ.
- Είστε καλά; - Χρειάζομαι λίγες μέρες.
- Να προσέχετε. - Ναι, θα προσέχω.
Σταμάτα. Είναι δική μας.
Είναι δική μας.
Τζον, αγάπη μου.
Λεωφόρος Γουίλοου.
Σταμάτα, γουρούνι... Λεωφόρος Γουίλοου.
Είναι η ίδια φωνή.
Ήμουν στου Ρέιμοντ...
κι άκουγα τη φωνή της Άννα, άκουσα κάτι μηνύματα...
που ήταν βίαια και τώρα λαβαίνω τα ίδια μηνύματα.
- Από ποιον, όμως; - Δεν ξέρω.
Σάρα...
Ίντιθ Τόμλινσον. 207.
Λάβαινα μηνύματα απ'τη γιαγιά της Σούζι Τόμλινσον, θυμάσαι;
Η Σούζι είπε ότι η γιαγιά της ήθελε να επικοινωνήσει με την κόρη της.
Ίντιθ Τόμλινσον. Η κόρη της πέθανε στη γέννα. Ταινίες 200, 208.
Η γιαγιά της Σούζι. Επισκεπτόταν τον Ρέιμοντ.
Πιθανόν να είναι μια σύμπτωση.
Ψάξε για την Κάρολ Μπλακ. Τη γυναίκα στο αυτοκίνητο.
Θυμάσαι τι είπε ο άντρας της;
"Η γυναίκα μου τα γούσταρε αυτά, αλλά εγώ όχι."
Κάρολ Μπλακ. Γενικό ενδιαφέρον.
Ταινία αριθμός 231.
Ο Ρέιμοντ είχε λίστες πελατών. Κοίτα τα βιβλία. Είδες δύο.
Πώς το ξέρουμε; Είδα εκατοντάδες. Μήπως συμβαίνει το ίδιο σε όλους;
Κι εμείς είμαστε εδώ μέσα. Και η Ίντιθ Τόμλισον ήταν εδώ.
Είναι μόνο δύο άνθρωποι. Είναι μια απλή σύμπτωση.
Μαίρη Φρίμαν.
Η αγνοούμενη.
Είναι στις ταινίες μου.
Την είδα.
Είναι στις ταινίες μου.
Πρώτα επισκέφτηκαν τον Ρέιμοντ...
μετά τους είδα εγώ...
και μετά πέθαναν.
Τζον, τι κάνεις;
Αν είναι ζωντανή, η Άννα θα μου τη δείξει.
Δεν ξέρουμε αν όλοι είναι ζωντανοί.
Η γιαγιά της Σούζι. Η Κάρολ Μπλακ.
- Και η Άννα; - Η Άννα είναι διαφορετική.
Με βοηθάει.
- Δεν ξέρουμε τι συμβαίνει, Τζον. - Εγώ ξέρω.
Αν η Φρίμαν είναι στις ταινίες...
ίσως είναι ζωντανή και μπορέσουμε να τη σώσουμε.
Σάρα! Σάρα, έλα εδώ!
Κοίτα αυτό! Έλα εδώ!
Έλα εδώ. Κοίτα αυτό.
Το ακούς αυτό;
Αυτή είναι.
Θεέ μου...
Είναι ζωντανή.
Φύγε.
- Φύγε τώρα. - Πού να πάω, μωρό μου;
Άννα, πού να πάω;
Σε παρακαλώ, Τζον. Φύγε.
Πού να πάω, μωρό μου;
Φύγε τώρα!
Πού να πάω;
Να πάρει! Θα πεθάνει.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Είναι στην ταινία!
Είναι στην ταινία. Θα πεθάνει.
Τζον...
Πονάει.
Θεέ μου...
- Κι αν δεν ξυπνήσω; - Θα ξυπνήσεις.
Σου το υπόσχομαι.
- Θα μείνεις μαζί μου; - Βεβαίως.
Βεβαίως.
- Το υπόσχεσαι; - Το υπόσχομαι.
Ευχαριστώ.
Σάρα...
Θεέ μου!
Αυτά μπορούμε να πούμε προς το παρόν.
Έχει 30, 40% πιθανότητες να ζήσει.
Ευχαριστούμε για τη βοήθειά σας.
Κύριε Ρίβερς, οι γείτονες λένε ότι...
σας είδαν στο μπαλκόνι όταν έπεσε η Μις Τέιτ. Είναι αλήθεια;
- Προσπαθούσα να την εμποδίσω. - Απ'το να πέσει;
Αφού ήταν στο μπαλκόνι.
- Ξέρετε γιατί ήταν στο μπαλκόνι; - Δεν ξέρω.
Εντάξει. Θα σας δώσω λίγο χρόνο, αλλά πρέπει να καταθέσετε.
Θα γυρίσετε στο σπίτι σας;
Εντάξει. Θέλω να πω... Δεν πρόκειται να φύγω από την πόλη.
Εντάξει. Θα περάσω αργότερα.
Τζον...
Θα γίνεις καλά. Θα γίνεις μια χαρά.
Πονάει.
Τζον...
Φύγε...
Φύγε τώρα...
ΠΑΓΟΡΕ
Φύγε. Φύγε τώρα.
Σε παρακαλώ, Τζον.
Όχι.
Κύριε Ρίβερς...
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Είμαι ο Τζον Ρίβερς. Νομίζω ότι βρήκα τη Μαίρη Φρίμαν.
Είμαι στην προβλήτα 16. Με ακούς; Σμιτς...
Να πάρει!
Τζον...Τζον, αγάπη μου.
Τζον, αγάπη μου.
Άννα...
Άννα, πρέπει να με βοηθήσεις!
Άννα, πρέπει να με βοηθήσεις να βρω τη Μαίρη!
Σε παρακαλώ, Τζον.
Φύγε τώρα!
Σε παρακαλώ, Τζον.
Φύγε τώρα.
Μου μίλησαν, Τζον.
Ήταν δική τους ιδέα.
Δική τους ιδέα.
Ήταν όμορφη, Τζον.
Εγώ τους την έφερα.
Ευχαριστήθηκαν πολύ μαζί μου.
Ίσως γλίστρησε στο νερό καθώς άλλαζε λάστιχο.
Το τραύμα στο κεφάλι. Το κάταγμα στο χέρι.
Ήταν δική τους ιδέα.
Είστε καλά;
Όχι!
Είναι δική μας!
Άντρες στο δωμάτιο.
Κύριε!
Λυπάμαι, Μάικι.
Λυπάμαι, μικρέ.
Λυπάμαι, Μάικι.
Πάμε.
Από τα χιλιάδες μηνύματα Φ.Η.Φ., περίπου 1 στα 12
είναι απειλητικά.