Μετάφραση & υποτιτλισμός by Takyr
Σχεδόν 10.000 άνθρωποι πεθαίνουν κάθε μέρα στις ΗΠΑ, η πλειοψηφία σε αστικό περιβάλλον.
Κατά συνέπεια, ένας κάτοικος μεγαλούπολης είναι πιθανόν να συναντήσει καθημερινά
μέχρι 1,7 ανθρώπους, οι οποίοι θα πεθάνουν μέχρι το τέλος της ημέρας.
Ινστιτούτο Στατιστικής Βορείου Αμερικής, 2002
Κατά μέσο όρο, καθημερινά σημειώνονται 774 Επιθανάτια Βιώματα (ΕΒ) στις ΗΠΑ,
κατά τα οποία ένα άτομο που κηρύσσεται νεκρό,
συναντά ένα εκτυφλωτικό λευκό φως πριν επαναφερθεί στη ζωή.
Εθνικό Κέντρο Ερευνών Θνησιμότητας, 1992
Θα σ' αρέσει αυτό! Στο εγγυώμαι!
Ναι!
Ω, Έιμπ, το λατρεύω!
Βασικά, το λάτρεψες όταν το διάλεξες.
- Εντάξει, άνοιξε το δικό σου! - Θα τ' ανοίξω.
- Το ήξερες; - Όχι!
- Δεν σου είπε; - Όχι. Σου τ' ορκίζομαι!
Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά θα πέσει... Είστε κι οι δυο απ' το ίδιο καλούπι...
Εννέα χρόνια και για πάντα!
Καλή μας επέτειο!
Είσαι καλά;
- Στριφογύριζες όλη νύχτα. - Το ξέρω. Δεν ξέρω τι είναι αυτό το πράγμα.
Έλα! Πάμε για πρωινό!
- Ντάνυ πεινάς; - Ναι αμέ!.
Έλα! Πάμε να πάρουμε κάτι να φάμε!
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΝΤΕΒΙΝ
Ντάνυ, αν είναι να παίζεις με το φαγητό σου...
τουλάχιστον πρέπει να το διασκεδάζεις!
Να λοιπόν! Πώς σου φαίνεται;
- Είσαι καλά φιλαράκο; - Δε νιώθω και τόσο καλά...
Αγάπη μου, είσαι καλά;
Ελάτε, πάμε να φύγουμε από δω.
Μπορώ να έχω λίγη βοήθεια εδώ πέρα; Ηρέμησε. Κάθισε!
Εδώ είμαι, αφήστε με να σας βοηθήσω!
Λυπάμαι πολύ!
ΛΕΥΚΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ 2: ΤΟ ΦΩΣ
Τρεις μήνες αργότερα
Τα "γιατί" είναι αυτά που με σκοτώνουν.
Γιατί ήμασταν σε αυτό το εστιατόριο, εκείνη τη μέρα, εκείνη την ώρα;
Γιατί αυτός ο ψυχασθενής έβαλε στο μυαλό του να σκοτώσει τη γυναίκα μου και το παιδί μου;
Γιατί να μη σκοτώσει κι εμένα; Θέλω να πω, με αφήνει;
Γιατί;
Είναι απλά τόσο...
τυχαίο.
Μπράβο!
Είμαι ο βασιλιάς!
Να, θα σε πιάσει ο μπαμπάς!
- Ελπίζω να μπορείς να ρίχνεις μακριά! - Μη με σκοτώσεις!
Τι μπορεί να πάει στραβά;
Πρόσεχε!
Σε βλέπω!
Ο μπαμπάς μου με έμαθε να κολυμπάω.
Λοιπόν, ο μπαμπάς σου φαίνεται ψηλός ή κοντός; Πολύ κοντός;
Εμείς οι κοντοί άνθρωποι έχουμε σκληρό δέρμα γιατί δεν τραβιέται πάνω σε ψηλό σώμα.
Ο λόγος που δολοφονήθηκαν η γυναίκα και ο γιος μου...
ήμουν εγώ.
Επειδή δεν μπόρεσα να τους βοηθήσω όταν με είχαν περισσότερο ανάγκη.
Καλή μας επέτειο!
Έπρεπε να τους είχα σώσει!
Σε αργή κίνηση.
Ναι!
Ο νικητής! Ο νικητής!
Ξέρω ότι αυτό θα σε ανησυχήσει...
αλλά πρέπει να πάω στη σύζυγο μου και στο γιο μου
Αντίο σας.
Χριστέ μου! Έιμπ, μην κάνεις καμιά χαζομάρα, ε; Έρχομαι αμέσως από κει!
- Αυτός είναι με την υπερβολική δόση; - Ναι.
- Ξέρεις πόσα από αυτά πήρε; - Δεν ξέρω φίλε. Ξέρω ότι τα παίρνει εδώ και λίγο καιρό.
Βάλτε του ενδοφλέβια! Ξεκινήστε με φυσιολογικό ορό!
Σφυγμός 47 και πέφτει.
Οι κόρες δεν ανταποκρίνονται!
- Βάζω γραμμή! - Καταρρέει!
Δώστε του ατροπίνη. Ορός στο μάξιμουμ!
- Δώστε του όλα τα τονωτικά! - Τον χάνουμε!
- Ανακοπή. - Έλεγχος αναπνοών
Αρχίζουμε τεχνητή αναπνοή. Έλα λοιπόν!
- Πεθαίνει. - Έλα.
- Ακόμα έχει ασύμμετρη αρρυθμία. - Δεν πιάνω σφυγμό.
- Του έδωσες όλα τα τονωτικά; - Μάλιστα γιατρέ. Ακόμα δεν ανταποκρίνεται.
Γύρνα πίσω! Συνεχίστε τις μαλάξεις!
Καμία αντίδραση. Να τον κηρύξουμε νεκρό;
Μπορεί να είναι μορφή ασύμμετρης αρρυθμίας. Δώσε μου τον απινιδωτή!
Φόρτισέ το στα 200.
Φορτίστηκε στα 200!
Απομακρυνθείτε!
- 300. - 300.
Απομακρυνθείτε!
360. Απομακρυνθείτε!
- 360. - 360.
Απομακρυνθείτε!
- Έχουμε φυσιολογικό παλμό καρδιάς - Η πίεση ανεβαίνει.
Αντιδρά!
Εντάξει! Σε φέραμε πίσω!
Έλεγξε την παροχή οξυγόνου!
Παροχή οξυγόνου είναι καλή.
Πίεση 14 με 6
Γεια! Ξύπνησες!
Είμαι η Σέρρυ Κλαρκ. Βρίσκεσαι στη Μονάδα Εντατικής Θεραπείας του Σέιντ Ελίζαμπεθ.
- Είσαι η γιατρός μου; - Ακόμα καλύτερα. Είμαι η νοσοκόμα σου!
Το φως μου πονά τα μάτια.
- Πόσο καιρό είμαι εδώ; - Μια - δυο μερούλες.
Ο Δρ. Καρράς σε έχει υπό επιτήρηση. Είσαι το πιο πρόσφατο του έργο!
Θες να δεις τηλεόραση;
- Κάτι συγκεκριμένο; - Όχι.
Πω πω, φίλε, είσαι τυχερός! Αυτή είναι η αγαπημένη μου ταινία!
Ανήκουμε στους νεκρούς!
Γεια σου Έιμπ! Είμαι ο Δρ. Καρράς. Θα σου ρίξω μια ματιά λιγάκι.
- Αισθάνεσαι καλά; - Ήμουν και καλύτερα.
Θυμάσαι γιατί είσαι εδώ;
Νομικά, ήσουν νεκρός, αλλά, για καλή σου τύχη η σύγχρονη ιατρική δε γνωρίζει όρια!
- Πέθανα; - Τεχνικά ναι. Είχες ένα Ε.Β.
- Δεν ξέρω τι είναι αυτό. - Επιθανάτιο βίωμα.
Είναι η ειδίκευσή μου. Γι αυτό πάλεψα για να βεβαιωθώ ότι θα σε έχω ασθενή. Να μαντέψω;
Είδες ένα εκτυφλωτικό λευκό φως που σε τύλιξε και σχεδόν σε καλούσε να μείνεις.
Ναι, ακριβώς... Πώς το ήξερες αυτό;
Από έρευνες που έχω κάνει, 8 στους 10 ανθρώπους που είχαν ΕΒ ανέφεραν ότι είδαν ένα λευκό φως.
- Περίεργο έτσι; - Και το φως που βλέπω τώρα;
- Πιθανότατα αύρα, ένα είδος κατάλοιπου ας πούμε. - Δηλαδή είναι φυσιολογικό;
Θα έλεγα ότι έχουμε προ πολλού ξεπεράσει τα όρια του φυσιολογικού εδώ περά, αλλά ναι.
Θα τις βλέπεις όλο και πιο αραιά όσο περνάει ο καιρός και κάποια στιγμή θα εξαφανισθούν.
Βρίσκεται μαζί μας.
Βρίσκεται μαζί μας
Λοιπόν, όλα φαίνονται εντάξει.
Ούτε όγκοι, οι αρτηρίες φαίνονται καθαρές, καμία ανωμαλία στον ενδοκρανιακό χώρο
Μα το είδα τρεις φορές τις τελευταίες μέρες.
- Τι είδες; - Το λευκό φως.
Και κάτι άλλο. Θα με περάσεις για τρελό, αλλά, εμ...
Βλέπω και ακούω κάθε είδους ηλεκτρικά πράγματα...
ΗΦ σημαίνει Ηχοηλεκτρικά Φαινόμενα
Προαίσθηση, το λευκό φως που βλέπεις,
όλα αυτά είναι μέρος του υπερφυσικού λευκού θορύβου που μας περιβάλλει.
- Έχω επιδότηση για να ερευνώ αυτά τα πράγματα. - Λοιπόν, ΗΦ, τι ακριβώς είναι;
Είναι η μαγνητοφώνηση των νεκρών
με τη χρήση αποσυντονισμένων συσκευών, όπως η τηλεόραση ή το ραδιόφωνο.
Κάποιοι πιστεύουν ότι τα ΗΦ είναι η απόδειξη της ζωής μετά το θάνατο που βρίσκεται γύρω μας
Άλλοι πιστεύουν ότι είναι ένα φορτίο, ή ηλεκτρομαγνητικά πεδία,
ενώ άλλοι πιστεύουν ότι είναι ένας τρόπος, με τον οποίο οι νεκροί επικοινωνούν με τους ζωντανούς
Ειλικρινά ποιος ξέρει; Όσο δεν είμαστε σίγουροι τι είναι αυτό...
θα συνεχίζουν να μου δίνουν την επιδότηση.
Τι κάνεις εδώ κάτω;
Αυτός... είναι ο ΗΦ χώρος μου.
Όλες αυτές οι τηλεοράσεις έχουν αποσυντο- νιστεί και μαγνητοσκοπώ αυτά...
τα περίεργα σήματα για να ελέγξω εάν έπιασα κάποια εκπομπή.
Υποθέτω ότι αυτό εκεί είναι ένα σημαντικό μέρος της δουλειάς σου λοιπόν;
Αυτό; Ω, όχι, δεν ήθελα να το αποσυντονίσω αυτό.
Αυτό είναι το "Change of Habit" . Τη μαγνητοσκοπώ για ερευνητικούς λόγους.
Λέω μήπως μάθω τίποτα από τον Δρ. Πρίσλει
- Τι, δε σ' αρέσει; - Όχι, απλά...
μόλις είδα ένα από αυτά τα πράγματα στην οθόνη.
Εκπομπές ΗΦ είναι εμφανείς μόνο αφού μαγνητοσκοπηθούν.
Στο τελευταίο κοντινό πλάνο του Έλβις,
είδα μια αναλαμπή στατικού παράσιτου με κάτι που έμοιαζε με ένα άμορφο πρόσωπο.
Λοιπόν, τι κάνεις τώρα;
Γύρισα πίσω την κασέτα, θα την επαναφέρω και θα την αποσυντονίσω.
Να δούμε εάν πράγματι είδες κάτι.
Νάτο! Εκεί, νάτο! Αυτό είναι!
Αυτό ήταν! Αυτό είδα!
- Που να με πάρει! - Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;
Ίσως, όταν είχες το ΕΒ σου, εσύ ο ίδιος έγινες ένας αποσυντονισμένος δέκτης.
Μπορείς και βλέπεις εκπομπές λευκού θορύβου, ΗΦ, επικοινωνίες με τους νεκρούς, όλα αυτά...
χωρίς τίποτα από αυτά εδώ.
Πρόσεχε πολύ φίλε! Βρίσκεσαι σε άγνωστα εδάφη.
Είναι πολύ πιθανό ν' αρχίσεις να βλέπεις πολύ τρελά πράγματα.
Πρέπει να φύγω λίγο νωρίτερα σήμερα. Έχω ραντεβού με το γιατρό.
Βεβαίως! Όσο χρειάζεσαι. Να σου πω, ακόμα φυλάω τα αποκόμματα εφημερίδων
και τα άρθρα σχετικά με τον πυροβολισμό και τα άλλα...
Κοίτα, δεν θέλω να ακούω για τη μέρα που η γυναίκα και ο γιος μου δολοφονήθηκαν, εντάξει;
Δεν μπορώ να ασχοληθώ με αυτό αυτή τη στιγμή...
Αρνούμαι!
Γεια σας! Ο Δρ. Καρράς με παρακάλεσε...
Τι συμβαίνει;
Ο Δρ. Καρράς απεβίωσε.
- Τι; - Υπέστη καρδιακό επεισόδιο νωρίτερα σήμερα το πρωί.
Λυπάμαι πολύ.
Δημότισσα σκοτώθηκε σε ληστεία κατά τη διάρκεια ανταλλαγής πυρών
- Μάλιστα, δηλαδή αυτό το.. - Το ΗΦ.
Το ΗΦ.
Σε κάνει και βλέπεις το λευκό φως.
Και όταν βλέπεις το λευκό φως, πιστεύεις ότι σημαίνει... Τι πιστεύεις ότι σημαίνει;
Ότι κάποιος πρόκειται να πεθάνει. Όπως με τον Δρ. Καρρά μπορεί να γίνει σε μια - δυο μέρες.
Με τη γυναίκα στο πάρκο μπορεί να έγινε σε λίγες ώρες, ακόμα και σε λίγα λεπτά αν το φως είναι δυνατό
Δεν ξέρω. Αλλά το βλέπω όλο και πιο πολύ Μάρτυ και με τρελαίνει. Είναι σα να είσαι ο Θεός.
- Ανησυχώ για σένα Έιμπ. - Λοιπόν, πώς θα το εξηγούσες;
Πώς σου ακούγεται το "Δεν ξέρω";
Κοίτα, σε μια μεγάλη πόλη, πιθανότατα περνάμε συνεχώς δίπλα από ανθρώπους
που πρόκειται να πεθάνουν τις επόμενες μέρες.
- Απλά δεν το γνωρίζουμε. - Ναι, αλλά τι γίνεται αν το γνωρίζω εγώ Μάρτυ;
Τι γίνεται εάν εγώ γνωρίζω πότε θα πεθάνει κάποιος;
- Και τώρα ξαφνικά έχεις αυτή την υπερδύναμη; - Δεν είναι υπερδύναμη.
Πες το όπως θες, αλλά εμένα μου ακούγεται σαν βλακείες υπερηρώων και τέτοια...
Σταμάτα να λες όλες αυτές τις ασυναρτησίες
Έλα ρε γαμήδι...!
Πέρνα τις ράγες!
- Αμάν, πλάκα μου κάνουνε! - Έλα λοιπόν!
Ε!
Πρέπει να φύγεις!
Έλα!
Φύγε από ΄κει!
Κουνήσου!
Ει!
- Φύγε από 'κει! - Δεν μπορώ! Πιάστηκε το πόδι μου! Βοήθεια!
Βοήθησέ με!
Φύγε από τις ράγες!
Κουνήσου!
Λυπάμαι πολύ.
- Λέγετε; - 'Ελα Μάρτυ! Πώς θα σου φαινόταν να ερχόμουν λίγο από κει;
Έιμπ, εμ... Ναι, αμέ. Πότε;
Πώς σου φαίνεται αμέσως τώρα;
Ευχαριστώ.
Τι στο δ...;
Ε, όχι!
Γαμημένο.
Συγγνώμη, κύριε!
- Γαμώτο! - Νομίζω πως πρέπει να βγείτε από εκεί.
Φύγε ρε παλικάρι! Μου έπεσαν κάτι παξιμάδια. Νομίζω ότι μπορώ να τα βγάλω πέρα.
Κύριε, δεν νομίζω ότι αυτός ο προφυλακτήρας θ' αντέξει άλλο το βάρος...
Κοίτα, δεν έχω ανάγκη ένα παιδαρέλι να μου λέει τι πρέπει να κάνω, εντάξει;
Μπορείς λοιπόν να μαζέψεις την αυταρέσκειά σου και το γιάπικο αυτοκίνητό σου και να φ...
- Ώπα! - Τι κάνεις εκεί;
- Κύριε, ο προφυλακτήρας θα εσπ... - Ρε άντε φύγε...
Σου χρωστάω τη ζωή μου!
Όχι Μάρτυ, στ' ορκίζομαι. Είμαι μια χαρά!
Καλά, καλά. Αλλά ίσως θα έπρεπε...
...δεν ξέρω, να πάρεις λίγη άδεια ή κάτι τέτοιο, ξέρεις εσύ.
- Δεν θέλω να το παρακάνεις. - Καλά. Θα το σκεφτώ. Ευχαριστώ.
'Εσωσες τη ζωή ενός ανθρώπου απόψε.
- Λοιπόν, ο μπαμπάς σου φαίνεται ψηλός; - Όχι, όχι, κοντός.
Πολύ κοντός;
- Με το συμπάθιο. - Εμείς οι κοντοί άνθρωποι έχουμε σκληρό δέρμα
γιατί δεν τραβιέται πάνω σε ψηλό σώμα.
Ναι, αλήθεια.
Να κι η Αυστριακή προπονήτρια! Μάλλον προσπαθεί να τον πετάξει. Χα! Μπράβο!
Σκατά!
- Δυο βδομάδες; Είναι τόσο μακριά! - Το ξέρω.
- Θα πρέπει να έρθω. - Ναι.
Ωχ! Μάλιστα! Τρία γεύματα με μαρτίνι σας έρχομαι!
Θα έρθω αμέσως και θα παίξω κάτι ελαφρύ.
- Για όνομα του Θεού! - Συγγνώμη! Συγγνώμη! Με συγχωρείτε πολύ!
- Μην ανησυχείς. Μπορείς να μου το ξεπληρώσεις. - Απλά ηρέμησε!
Ίσως μάλιστα σε αφήσω να κάνεις και υπερωρίες στο δωμάτιό μου στο ξενοδοχείο, το 'πιασες;
- Έλα, σταμάτα! - Άστο, σε παρακαλώ.
Α, να σου πω, αρκετά!
- Σταματήστε! - Πιάστε τον!
Σταματήστε τον πονάτε! Σταματήστε τον πονάτε!
Ει! Ει!
- Ει! - Σκατά! Παιδιά, παιδιά!
Ει!
- Βοήθεια! Βοήθεια! - Πάμε να φύγουμε!
Γλιστράω!
Σε παρακαλώ, τράβα με πάνω!
Τράβα με πάνω!
Είσαι καλά;
Ναι, θα είναι μια χαρά.
Για μένα δεν ξέρω...
Έιμπ, μας έλειψες στη δουλειά σήμερα. Τελικά μάλλον αποφάσισες να πάρεις εκείνη την άδεια
Πάρε με ένα τηλέφωνο όταν μπορέσεις, έτσι; Τα λέμε!
Έπαιξα το ρόλο του Θεού για μια μέρα ακόμα.
- Εμπρός; - Έλα Μάρτυ!
Πάω στο νοσοκομείο να δω τι κάνει εκείνο το παιδί που βοήθησα νωρίτερα σήμερα
- Μπορείς να με συναντήσεις εκεί; - Ε, ναι, βέβαια!
Τέλεια. Και...
αυτά τα πράγματα που έχεις κρατήσει για μένα...
μπορείς να τα φέρεις μαζί σου;
Είμαι έτοιμος.
- Ναι, βέβαια! - Ευχαριστώ!
Ει!
- Ευχαριστώ πολύ που ήρθες - Κανένα πρόβλημα, φίλε!
Υπάρχουν πράγματα εδώ μέσα που θα ξανανοίξουν εκατομμύρια πληγές
- Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος; - Απόλυτα!
- OK. - Ευχαριστώ.
- Ει, πάρε με τηλέφωνο, αν χρειαστείς κάτι. - Θα σε πάρω.
Γεια σας!
- Ωπ, γεια σας κύριε Ντέιλ, - Ήθελα να μάθω τι κάνει ο Κερτ.
Χρειαζόταν ράμματα, λίγες εκδορές, μελανιές
και θα τον κρατήσουμε το βράδυ για να είμαστε σίγουροι ότι δεν έχει πάθει διάσειση
..αλλά θα γίνει καλά.
Ευχαριστώ.
Ω γαμώτο!
Μη βγάλεις άχνα!
Σκύλα!
Ει, είσαι καλά;
Ναι.
Νομίζω ότι μόλις μου έσωσες τη ζωή.
Βασικά, αρχίζει και μου γίνεται συνήθεια το γαμημένο. Πίστεψέ με, δεν κάνει τίποτα!
- Φίλε, ήταν η ζωή μου. - Ναι, δεν το εννοούσα έτσι.
Εσύ είσαι!
Ναι. Ναι, ήσουν η νοσοκόμα μου.
Έσπασε.
Ειλικρινά συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
- Έχεις τραυματιστεί. Άσε με να το δω. - Είναι εντάξει.
Ει!
Άσε με να σ'το φτιάξω Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. Πάμε!
Είναι μόνο ένα επιφανειακό σχίσιμο. Τίποτα που δεν διορθώνεται με ράμματα και αντιβιοτικά.
Κι εσύ, είτε κοιτάς επίμονα το δαχτυλίδι μου, είτε θαυμάζεις το στήθος μου. Ποιο από τα δύο;
- Το δαχτυλίδι. Απλά... - Αστειεύομαι.
Είναι η παλιά μου βέρα. Ο άντρας μου πέθανε πριν δυο χρόνια.
οπότε θέλω να το έχω κοντά στην καρδιά μου.
Πρέπει να τον αγαπούσες πάρα πολύ.
Ναι.
Ήταν δάσκαλος μουσικής στο Δημοτικό Σχολείο Σέικρεντ Χάρτ.
κι αυτά τα παιδιά τον λάτρευαν.
Είχε μια καταπληκτική προσέγγιση. Όχι βλακείες με ντο-ρε-μι. Οργάνωνε συναυλίες κάθε χρόνο
έβαζε τα παιδιά να τραγουδάνε Bowie, Pink Floyd, The Beach Boys, Jane's Addiction.
- Ό,τι θέλεις. - Ακούγεται φανταστικό.
Ναι. Ήταν απίστευτο.
Αλλά το τέλος... ήρθε τόσο γρήγορα.
Τη μια μέρα απλά ζούσαμε, κατάλαβες;
Μετά, μπουμ, πέθανε.
Είναι φοβερό!
Ναι
Αλλά...
Ξυπνάω...
και απλά μου ήρθε.
Έπρεπε να αφήσω τον Τόμμυ να φύγει...
Θα τον ξαναδώ μια μέρα. Μέχρι τότε...
πρέπει να αποδεχθείς αυτό που έγινε.
- Είχατε παιδιά; - Όχι.
Όχι. Άλλα κάθε χρόνο οργανώνω τη συναυλία προς τιμή του.
Η επόμενη είναι σε λίγες μέρες.
- Και πρέπει οπωσδήποτε να έρθεις - Ίσως.
Ορίστε...
Πάρε αυτό. Σκέψου το...
Πάρε με τηλέφωνο αν ενδιαφέρεσαι.
Ει, ήρθε η αστυνομία.
Ναι... Πες τους ότι ήρθαν πάνω στην ώρα...
Αυτό είναι το δώρο που πήρες στον μπαμπά για την επέτειό σας; Μπορώ να το δω; Να το δω;
Δεν πιστεύω να σ' έβαλε ο μπαμπάς σου να το κάνεις αυτό, έτσι;
Όχι καλέ μαμά! Απλά αναρωτιόμουν. Στοίχημα ότι είναι εκείνο το ρολόι που ήθελε, ε;
Να πεις στο μπαμπά σου ότι θα πρέπει να περιμένει
Έτσι κι αλλιώς μένουν μόνο λίγες μέρες.
- Είσαι καλά; - Καλά είμαι μαμά. Αυτός ο άνθρωπος μας έσωσε!
Ευχαριστούμε!
Εντάξει!
Εντάξει.
Άνδρας σκοτώνει δυο, μετά αυτοκτονεί.
Χένρυ Κέιν.
Δεν έπρεπε να τη σώσεις. Δεν έπρεπε να τη σώσεις.
Δεν έπρεπε...
να τη σώσεις.
- Η Τζούλια Κέιν; Με λένε Έιμπραμ - Έιμπραμ Ντέιλ.
Πάντα το 'ξερα ότι θα ερχόσουν. Παρακαλώ, πέρνα μέσα.
Συγχώρεσέ με για την ακαταστασία. Μετακομίζουμε.
Ειλικρινά λυπάμαι πολύ γι αυτό που ο άντρας μου έκανε στη γυναίκα και το γιο σου.
Ο Χένρυ ήταν ο πιο προσγειωμένος άνθρωπος του κόσμου, ούτε ρώταγε πολλά πράγματα.
Οπότε, ε...
οπότε τι έγινε τότε;
Είχε, εμ...
Είχε ένα επιθανάτιο βίωμα.
Χτυπήθηκε μετωπικά από ένα μεθυσμένο οδηγό
Πρέπει να πέθανε 3 ή 4 φορές εκείνο το βράδυ Τελικά τον επανέφεραν τις πρωινές ώρες.
και μετά τον φέραμε σπίτι μια βδομάδα αργότερα.
Τότε άρχισαν όλα...
η παράξενη συμπεριφορά, οι περίεργες ιδέες για τη ζωή και το θάνατο.
Το υπερφυσικό του έγινε έμμονη ιδέα!
ΗΦ, το λευκό φως, προαίσθηση, όλα αυτά τα πράγματα.
Πίστευε μέχρι ότι μπορεί να σώσει ανθρώπους.
Αρχικά νόμιζα ότι αυτό είναι κατανοητό. Ο άνθρωπος σχεδόν πέθανε.
Αλλά ύστερα έφθασε να είναι υπερβολικό.
Τι εννοείς υπερβολικό;
Θα σου δείξω.
Βλέπεις; Θα σ' αφήσω να τα δεις με την ησυχία σου.
Αγόρι σκοτώθηκε από τρένο
Η Αστυνομία επιβεβαιώνει ότι η εξαφανισθείσα έχει πέσει θύμα απαγωγής
Τραγωδία σε πλοίο. Τα θύματα αυξάνονται.
Γυναίκα μαχαιρώνει τον καπετάνιο και οδηγεί το πλοίο στα βράχια.
Η Πτώση του Σατανά
Εάν σώσεις τη ζωή κάποιου, είσαι υπεύθυνος γι αυτή τη ζωή.
ΟΙ ΣΩΘΕΝΤΕΣ Ο ΤΖΩΡΤΖ ΣΑΤΕΡ ΣΩΘΗΚΕ 24 ΦΕΒ
Ο ΜΑΞ ΝΤΙΚΣΟΝ ΣΩΘΗΚΕ 17 ΜΑΙ Η ΡΕΜΠΕΚΑ ΚΑΙ Ο ΝΤΑΝΝΥ ΝΤΕΙΛ ΣΩΘΗΚΑΝ 22 ΙΟΥΝ
ΡΕΜΠΕΚΑ ΚΑΙ ΝΤΑΝΝΥ ΝΤΕΙΛ
Η ΡΕΜΠΕΚΑ ΚΑΙ Ο ΝΤΑΝΝΥ ΝΤΕΙΛ ΣΩΘΗΚΑΝ 22 ΙΟΥΝΙΟΥ
Εάν σώσεις τη ζωή κάποιου, είσαι υπεύθυνος γι αυτή τη ζωή.
Ω, σκατά!
Ο Χένρυ όλο έκαιγε ασφάλειες εδώ μέσα.
Αλήθεια; Χμ...
Εμ...
Μήπως έχεις καμιά ιδέα τι σημαίνει το Ε;
Όχι.
Θα σε πείραζε αν έπαιρνα κάποια από αυτά τα πράγματα να τα κοιτάξω λίγο;
Κανένα πρόβλημα. Δεν θέλω τίποτα από αυτά.
Κοίτα, και πάλι ζητώ συγγνώμη γι αυτό που έκανε ο άντρας μου.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχει φτάσει σε τέτοιο σημείο.
"Έχει φτάσει;" Μα για τι πράγμα μιλάς;
- Τι εννοείς?
- Είπες "έχει φτάσει". - Ναι και;
Δεν εννοείς "είχε φτάσει"; "Σε τι σημείο είχε φτάσει;"
Δεν ξέρεις;
Ο Χένρυ είναι ακόμα ζωντανός.
Τον είδα να βάζει ένα όπλο στο σαγόνι του και να πατά τη σκανδάλη.
Επέζησε. Τώρα είναι στο Μπέλμοντ Κάουντυ
Το άσυλο.
Τον κρατάμε εδώ πάνω. Ο Χένρυ Κέιν είναι μαζί μας εδώ και μερικούς μήνες,
από τότε που ξέφυγε από τη χώρα του κόμματος.
Αν θες τη γνώμη μου, δεν πρόκειται να μάθει ποτέ πώς είναι το Δικαστήριο από μέσα.
Γιατί;
Ο γερο-Χένρυ...
βλέπει πεθαμένους...
Μην ασχολείστε μαζί μου. Απλά θα μείνω εδώ να βεβαιωθώ ότι εσείς τα αγοράκια παίζετε ήσυχα.
Η γυναίκα μου κι ο γιος μου.
Γιατί το έκανες;
Γιατί τους σκότωσες;
Εάν σώσεις, πρέπει να σκοτώσεις.
Χριστέ μου, είσαι ακόμα πιο τρελός απ' όσο περίμενα.
Εάν σώσεις,
υπεύθυνος.
Υπεύθυνος για τι;
Συνέπειες.
Τρομακτικές συνέπειες.
Τι συνέπειες;
Δεν θα σταματήσει ποτέ, εάν τον αφήσεις να μπει μέσα.
Δεν μπορείς να αποκλείσεις τους νεκρούς.
Οι νεκροί θα σε κυνηγούν μέχρι να διορθώσεις το λάθος σου.
Εάν σώσεις, πρέπει...
πρέπει να σκοτώσεις.
Tria Mera.
- Trio τι; - Tria Mera!
Εάν σώσεις, πρέπει να σκοτώσεις.
Εάν σώσεις, πρέπει να σκοτώσεις. Εάν σώσεις, πρέπει να σκοτώσεις.
Η ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ
Είναι το 3.
Τι δουλειά έχει το 3 με την υπογραφή του διαβόλου;
- Γεια σου Έιμπ! - Γεια σου!
Μόλις τελείωσα τις πρόβες για εκείνη τη συναυλία που σου έλεγα
και βασικά ήμουν στη γειτονιά,
και, ε...
καλησπέρα!
- Ελπίζω να μην σε πειράζει που σταμάτησα να σε δω. - Όχι, όχι, δεν...
Δεν πειράζει. Εμ...
Αλλά γιατί;
Πότε...
ήταν η τελευταία φορά που ήπιες ένα μπουκάλι φτηνό κρασί;
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά πραγματικά δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό
Το ξέρω, δεν χρειάζεται.
Το θέλω.
Είμαι παντρεμένος.
Αλλά σ' ευχαριστώ.
Έιμπ, διάβασα το φάκελό σου.
Ξέρω γιατί ήσουν στην Εντατική όταν πρωτογνωριστήκαμε.
Ξέρω τι συνέβη στη Ρεμπέκα και στον Ντάννυ.
Μου έσωσες τη ζωή το άλλο βράδυ.
Θα ήθελα πάρα πολύ να στο ξεπληρώσω.
- Μου αρέσει το χρώμα των μαλλιών. Είναι ωραίο - Το μωβ ήταν καλό, αλλά...
- Πάει με το κρασί - Σωστά.
Αυτό είναι υπέροχο. Πραγματικά είναι.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Στο κακό κρασί και στην καλή παρέα. - Ω, είναι κακό...
Πρέπει να βγαίνεις και να κάνεις πράγματα σαν κι αυτό όμως.
Είναι ο μόνος τρόπος να τα καταφέρεις.
Ο Ντάννυ και η Ρεμπέκα ήταν τα πάντα για μένα.
Και ο Τόμμυ για μένα.
Αλλά δεν μπορείς απλά να τα παρατάς, Έιμπ.
- Έλα! - Που πάμε;
Στο O'Malley's.
Πρέπει να σε τσακίσω στο μπιλιάρδο για να κερδίσω πίσω τα 2,50 $ που έδωσα για το κρασί
2.50 $;
Σε κατακλέψανε...
Η οκτώ στη γωνία.
OK.
Τι λες για διπλά ή τίποτα;
Εντάξει.
Στήσ' τα αγόρι!
- Συγγνώμη - Όχι, εντάξει.
Όχι, εμ... δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
- Τουλάχιστον, όχι απόψε. - Όχι, εντάξει. Είναι τρελό, αλλά είναι εντάξει.
Έκτακτο Δελτίο. Τραγικό ατύχημα σήμερα στο κέντρο της πόλης.
τουλάχιστον 6 νεκροί και αρκετοί τραυματίες.
Ένας ηλικιωμένος άνδρας που οδηγούσε ένα πορτοκαλί βαν...
...έπεσε πάνω σε γεμάτη στάση λεωφορείου. Μέχρι στιγμής...
Είσαι καλά, Έιμπ;
Μάρτυρες αναφέρουν ότι το βαν φαινόταν να στοχεύει επίτηδες τους επιβάτες...
Ναι. Εμ...
Σέρρυ πρέπει να φύγω.
- Είναι κάποιος γνωστός σου; - Ναι.
Θα σε πάρω τηλέφωνο, εντάξει;
Εάν σώσεις, πρέπει να σκοτώσεις. Εάν σώσεις, πρέπει να σκοτώσεις.
"Η τρίτη μέρα;"
Οι αρχές βρήκαν τον Τζώρτζ Σάττερ να κάθετε στην κουζίνα,
δεν είχε κάνει καμία προσπάθεια να κρύψει τα ίχνη του φονικού
Τα πτώματα της γυναίκας του και των παιδιών του
βρέθηκαν στα κρεβάτια τους, σφαγμένα τόσο βίαια
που θα χρειαστούν τα οδοντιατρικά αρχεία για την ταυτοποίηση των πτωμάτων.
Ο Σάττερ δεν έχει ιστορικό βίαιης συμπεριφοράς στο σπίτι
και, όταν πιέστηκε, δεν μπόρεσε να δώσει καμία εξήγηση σχετικά με το λόγο...
Μπέβερλυ Αν Κλόυ, εργαζόμενη ως νοσοκόμα τα τελευταία 27 χρόνια
έπνιξε 14 ασθενείς της σήμερα το πρωί. Ύστερα χτύπησε την κάρτα της κι έφυγε ήρεμα
Δεν υπάρχει καμία εξήγηση γιατί ο Ντίκινσον έχασε τον έλεγχο του αεροπλάνου...
-...δεν μπόρεσε να εξηγήσει το λόγο... -..δεν μπορούσε να δώσει καμία εξήγηση...
Πάντα την τρίτη μέρα...
αφού ο Κέιν του έσωσε.
Οι Αρχές είναι ακόμα σε σύγχυση σχετικά με το γιατί ο ηλικιωμένος οδήγησε το Βαν του μέσα στο τέρμα.
και μας έχει ειπωθεί ότι δεν υπάρχει κάποιο εμφανή κίνητρο.
"Την τρίτη ήμερα, ο Χριστός θα αναστηθεί."
Και τι γίνεται με το διάβολο;
Τι κάνει αυτός την τρίτη ημέρα;
Τι είναι αυτό το πράγμα με την τρίτη ημέρα;
"Αποκάλυψις του Ιωάννη 13:18."
"Ο έχων νουν ψηφισάτω τον αριθμόν του θηρίου"
"Ο έχων νουν ψηφισάτω τον αριθμόν του θηρίου...
είναι ο αριθμός του ανθρώπου και ο αριθμός αυτός είναι (666)"
Η Βίβλος γράφτηκε στα ρωμαϊκά χρόνια για ελληνόφωνα ακροατήρια.
Όλα είναι στα ελληνικά και στα αρχαία ελληνικά...
...τα γράμματα αντιστοιχούν σε κάποιον αριθμό.
Πάντα την τρίτη ημέρα.
Αλλά τι γίνεται με το διάβολο;
Τι γίνεται με το διάβολο; Τι κάνει αυτός την τρίτη ημέρα;
Τρίτη ημέρα...
από τότε που ο Κέιν τους έσωσε.
Η Βίβλος γράφτηκε στα ρωμαϊκά χρόνια για ελληνόφωνα ακροατήρια.
Όλα τα ελληνικά και τα αρχαία ελληνικά γράμματα αντιστοιχούν σε κάποιον αριθμό.
Αναζήτηση στο διαδίκτυο: "Τρίτη ημέρα στα αρχαία ελληνικά"
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : ΤΡΙΑ ΜΕΡΑ Η ΤΡΙΤΗ ΜΕΡΑ
Tria Mera.
T-t-tria...
M-m-m-m-mer...
ΕΩΣΦΟΡΟΣ
"Εωσφόρος στα Λατινικά σημαίνει αυτός που φέρνει το φως."
"Ο Αρχάγγελος που εκδιώχθηκε από τον παράδεισο...
επειδή προσπάθησε να οικειοποιηθεί τη δύναμη του Θεού για το δικό του συμφέρον."
"Αυτός που κάποτε ονομαζόταν Εωσφόρος στον παράδεισο...
...τώρα είναι γνωστός ως διάβολος...
στη Γη."
Η τρίτη ημέρα είναι η υπογραφή του διαβόλου
Αυτό το παιδί που έσωσα στη γέφυρα.
Σήμερα είναι η τρίτη ημέρα.
Τον έφερα στο νοσοκομείο την μέρα που σε βοήθησα.
Πρέπει να τον μάθω που μπορώ να τον βρω, που δουλεύει, οτιδήποτε.
Δεν θα έπρεπε να το κάνω αυτό Έιμπ.
Μάλλον μας έχει ξανασυμβεί Σέρρυ.
Ναι.
OK, Κέρτ Γκρήν.
- Ξενοδοχείο Σερ Άλφρεντ - Σερ Άλφρεντ. Βέβαια. Ευχαριστώ Σέρρυ!
- Έιμπ - Ναι
Είμαστε καλά;
Ελπίζω.
- Τα λέμε. - Τα λέμε.
- Εμπρός. - Έιμπ, έλεος...
Ναι, Μάρτυ, άκου. Δεν θα το πιστέψεις, αλλά νομίζω ξέρω γιατί το έκανε ο Κέιν.
Πίστευε ότι έπρεπε να το κάνει. Το έκανε γιατί πίστευε ότι δεν είχε άλλη επιλογή.
- Τι έκανε; - Έσωσα τον άνθρωπο, αυτός πέφτει πάνω σε μια στάση λεωφορείου
Σώζω αυτό το παιδί. Δεν ξέρω ακόμα τι θα επιχειρήσει να κάνει, αλλά ένα πράμα ξέρω...
Τρομερά πράγματα συμβαίνουν την τρίτη ημέρα αφού σωθεί κάποιος με τη βοήθεια του φωτός.
- Aκούς τι λες τώρα ρε φίλε; - Όχι, εσύ άκου!
Ίσως είναι ο Εωσφόρος ή ο διάολος ή αυτά τα φαντάσματα.
ό,τι και να είναι ξέρω ότι μπορώ να το σταματήσω Μάρτυ,
πριν πάθει τίποτα κανένας άλλος.
Το ξέρεις ότι είσαι ο κολλητός μου, έτσι; Και σ' αγαπάω. Πραγματικά σ' αγαπάω.
Δεν θα κάτσω άπραγος να σε βλέπω να κάνεις αυτό το πράγμα στον εαυτό σου. Δεν θα το κάνω.
Έχουμε μια δουλειά. Δεν μπορώ να την κάνω μόνος μου φίλε. Έχουμε δουλειές να κάνουμε.
Αυτή είναι η στάση του λεωφορείου.
Μάρτυ, Μάρτυ, θέλω...
Πες το πάλι, δεν μπορώ να σ' ακούσω.
Εάν σώσεις, πρέπει να σκοτώσεις.
Πρέπει να σκοτώσεις, πρέπει να σκοτώσεις, πρέπει να σκοτώσεις.
Κερτ, Κερτ!
Κέρτ!
Λυπάμαι πολύ!
Χίλια συγγνώμη!
Συγγνώμη! Λυπάμαι!
- Ώπα, ώπα, ώπα - Πέσε κάτω!
Έχει όπλο!
Ελάτε πάμε!
- Απλά άσε κάτω το όπλο! - Απ' την άλλη. Απ' την άλλη.
- Ήρεμα! - Kερτ!
Εμπρός! Τώρα. Τον έπιασα! Τον έπιασα!
Μείνετε ήρεμοι. Παρακαλώ εγκαταλείψτε αργά, αργά το κτίριο.
Από εδώ παρακαλώ.
Περίμενε. Κερτ!
Κερτ, τι τρέχει; Κερτ!
Κερτ!
Tria Mera.
Πήγαινε κάτω αμέσως και κάλεσε το 100
Γιατί;
Νομίζω ότι δεν έπρεπε να με σώσεις.
7:30.
Σέρρυ.
Πρέπει να σκοτώσεις. Εάν σώσεις, πρέπει να σκοτώσεις.
Εάν σώσεις πρέπει να σκοτώσεις
Να σκοτώσεις, να σκοτώσεις.
Τα κατάφερες.
- Ανησύχησα πάρα πολύ για σένα! - Για ποιο λόγο;
Άκουσα τι έγινε στο ξενοδοχείο.
Πρώτα έσωσες τη ζωή αυτού του παιδιού, και...
Πρέπει να αισθάνεσαι απαίσια, Έιμπ.
Σέρρυ πρέπει να σου μιλήσω.
Για τι πράγμα;
- Πάμε έξω. Θα σου πω έξω. - Μπορείς να μου πες κι εδώ.
- Δεν μπορώ να σου εξηγήσω μπροστά σ' όλους αυτούς τους ανθρώπους. - Γιατί όχι;
Εάν σώσεις, πρέπει να σκοτώσεις.
- Τι συμβαίνει Έιμπ; - Πρέπει να σκοτώσεις.
- Πρέπει να έρθεις μαζί μου. - Τι κάνεις; Άσε με! Με πονάς.
- Πρέπει να το κάνω αυτό. - Τι να κάνεις;
Σέρρυ, δεν έπρεπε να σε σώσω.
- Ηρεμήστε! - Δεν...
- Ηρεμήστε! - Δεν καταλαβαίνεις.
- Φύγε μακριά της - Δε σε αφορά αυτό!
Άκουσέ με Σέρρυ!
Σέρρυ!
Πολλοί θα πεθάνουν. Πολλοί θα πεθάνουν.
Όχι, όχι, όχι. Όχι εδώ. Οπουδήποτε εκτός από εδώ!
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΝΤΕΒΙΝ
Εδώ είναι το μενού. Επιστρέφω αμέσως για να πάρω την παραγγελία σας.
Ο γέρος που σκότωσε όλους αυτούς τους ανθρώπους, τον έσωσες;
Και το παιδί από το ξενοδοχείο, το έσωσες κι αυτό;
Και μετά έσωσες εμένα.
Λυπάμαι πολύ Σέρρυ.
Μην λυπάσαι.
Αυτός ο άνδρας. Έχει όπλο!
Αστυνομία. Άσε κάτω το όπλο!
Άκουσε τον κύριε! Κανείς δεν θέλει να πάθει κακό, έτσι;
Άσ'το κάτω!
Σε παρακαλώ! Απλά κάν'το να σταματήσει!
Πρέπει...
πρέπει να πεθάνεις.
Κυρία.
Παρακαλώ, αφήστε τον!
Εάν σώσεις, πρέπει να σκοτώσεις.
Να σκοτώσεις. Να σκοτώσεις. Να σκοτώσεις.
Την έπιασα.
Σκότωσε. Σκότωσε. Σκότωσε.
Θα πάθει σοκ. Πάρτε την από εδώ.
Σκότωσε. Σκότωσε.
Έλα!
Παναγιά μου!
- Δεν το 'χω ξαναδεί αυτό το πράγμα! - Σημείωσε την ώρα και δώσε της ηρεμιστικό!
7:29 μ.μ.
- 2 κυβ. εκ. Versed. - Κάνε τη να σκάσει!
Τι στο διάολο!;
Tria Mera.
Τόμμυ!
Είσαι καλά; Έλα εδώ.
ΤΕΛΟΣ
Μετάφραση & υποτιτλισμός by Takyr