ΤΟ ΚΟΥΡΔΙΣΤΟ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ
Ήμουν εγώ...
...ο Άλεξ, και οι τρεις φίλοι μου...
...ο Πητ, ο Τζόρτζι και ο Ντιμ.
Στη γαλατερία Κορόβα...
...προσπαθούσαμε ν' αποφασίσουμε...
...τι να κάνουμε το βράδυ.
Η γαλατερία πουλούσε γάλα εμπλουτισμένο...
...με παντός είδους ναρκωτικά.
Τέτοια πράγματα πίναμε.
Έτσι φτιαχνόμασταν...
...και ήμασταν έτοιμοι για σούπερ-βία.
Στου Δουβλίνου την ωραία πόλη...
...με τα όμορφα κορίτσια...
...πρωτοείδα...
...τη γλυκιά τη Μόλλι Μαλόουν...
...καθώς έσπρωχνε το καροτσάκι της...
...σε μεγάλους δρόμους και μικρούς...
...φωνάζοντας : "Στρείδια...
...και μύδια..."
Πάντα σιχαινόμουν...
...τους μεθυσμένους βρωμόγερους...
...που έλεγαν αισχρά τραγούδια...
...ανάμεσα σε ρεψίματα...
...σαν να 'χαν ορχήστρα βρωμερή στα βρωμερά τους έντερα.
Οποιονδήποτε σιχαινόμουν να βλέπω έτσι, ασχέτως ηλικίας.
Μα πιο πολύ, γέρους σαν κι αυτόν.
Σας περισσεύει καμιά δεκάρα, αδέρφια;
Σκοτώστε με λοιπόν, καθίκια!
Έτσι κι αλλιώς, δε θέλω να ζω...
...σ' αυτόν τον βρωμερό κόσμο.
Και γιατί είναι βρωμερός;
Γιατί δεν υπάρχει πια νόμος και τάξη!
Γιατί οι νέοι χτυπούν τους γέρους...
...όπως κάνετε κι εσείς!
Οι γέροι δεν έχουν θέση πια σ' αυτόν τον κόσμο.
Μα τι κόσμος είναι τούτος πια;
Ο άνθρωπος πάει στο φεγγάρι...
...γυρίζει γύρω από τη γη...
...μα δε δίνει κανείς πια σημασία...
...στο νόμο και την τάξη πάνω στη γη.
Πατρίδα μου αγαπημένη...
...πολέμησα για σένα...
Στο εγκαταλελειμμένο καζίνο συναντήσαμε τον Μπίλι...
...με τους τέσσερις φίλους του.
Ετοιμάζονταν να ριχτούν...
...σ' ένα κλαψιάρικο νεαρό κορίτσι.
Να, λοιπόν...
...ο χοντρός και βρωμερός...
...τράγος, ο Μπίλι Μπόι!
Πώς είσαι...
...ρε φουσκωμένη νταμιζάνα με τηγανόλαδο;
Έλα να φας μια στ' αρχίδια...
...αν έχεις, βέβαια, αρχίδια...
...ευνούχε!
Πάνω τους, παιδιά!
Η αστυνομία!
Πάμε να φύγουμε!
Η μηχανή του ''Ντουράνγκο 95'' γουργούριζε θαυμάσια.
Μια γλυκιά αίσθηση δονούσε τα σπλάχνα μας.
Σε λίγο, αδέλφια μου, υπήρχαν μόνο δέντρα και σκοτάδι...
...σκοτάδι μαύρο και πηχτό.
Παίξαμε λίγο, τρομάζοντας τους άλλους νυχτερινούς ταξιδιώτες...
...σαν ατζαμήδες οδηγοί.
Έπειτα τραβήξαμε δυτικά.
Σκεφτόμαστε να κάνουμε καμιά επίσκεψη-έκπληξη.
Συγκινήσεις...
...πλάκες, και σούπερ-βία κατά βούληση.
ΟΙΚΙΑ
Ποιος να 'ναι άραγε;
Πάω να δω.
Ποιος είναι;
Μπορείτε να μας βοηθήσετε; Συνέβη ένα φοβερό ατύχημα!
Ο φίλος μου αιμορραγεί. Μπορώ να καλέσω ασθενοφόρο;
Δεν έχουμε τηλέφωνο. Πηγαίνετε κάπου αλλού.
Μα, είναι ζήτημα ζωής και θανάτου!
Ποιος είναι, γλυκιά μου;
Ένας νεαρός λέει πως έγινε ατύχημα...
Θέλει να πάρει τηλέφωνο.
Άνοιξέ του.
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Με συγχωρείτε, αλλά τη νύχτα δεν ανοίγουμε σε ξένους...
Τι θέλετε από μένα;
Πητ, ψάξε το υπόλοιπο σπίτι. Ντιμ...
Τραγουδώ μες στη βροχή...
Τι υπέροχο αίσθημα!
Είμαι ευτυχισμένος και πάλι.
Περιφρονώ τα σύννεφα...
...τα σκοτεινά.
Έχω τον ήλιο στην καρδιά...
...κι είμ' έτοιμος γι' αγάπη.
Τα σύννεφα τα βροχερά, ας διώξουν...
...τους διαβάτες.
Σαν πέφτει η βροχή...
...φωτά το πρόσωπό μου.
Κατεβαίνω τα δρομάκια...
...μ' ένα χαρούμενο ρεφραίν.
Και τραγουδώ...
...τραγουδώ...
...μες στη βροχή.
Άνοιξ' τα στραβά σου, αδερφούλη.
Κοίταξε με προσοχή.
Ήμασταν ψόφιοι από την κούραση...
...μετά από τόση κατανάλωση ενέργειας εκείνο το βράδυ.
Ξεφορτωθήκαμε λοιπόν το αυτοκίνητο...
...και σταματήσαμε στο ''Κορόβα'' για ένα τελευταίο ποτηράκι.
Γεια σου, Λούσι.
Είχες πολλή δουλειά απόψε;
Κι εμείς το ίδιο.
Με συγχωρείς, Λούσι.
Κάτι καλλιτέχνες απ' τα τηλεοπτικά στούντιο της περιοχής...
...γελούσαν και κουβέντιαζαν.
Το κορίτσι χαχάνιζε...
...αδιαφορώντας για τον διεφθαρμένο κόσμο.
Τότε τελείωσε ο δίσκος στο πικ-άπ.
Και στην ησυχία, πριν αρχίσει ο άλλος...
...άρχισε ξαφνικά να τραγουδά.
Για μια στιγμή, αδέλφια μου, ένιωσα...
...σαν να φτερούγισε ένα μεγάλο πουλί μέσα στο μπαρ.
Ένιωσα τις τρίχες του κορμιού μου...
...να ορθώνονται.
Κι ανατριχίλες σέρνονταν αργά σαν μικρές σαύρες...
...σ' όλο μου το κορμί.
Γιατί ήξερα τι τραγουδούσε.
Ήταν ένα κομμάτι απ' την εξαίσια Ενάτη του Μπετόβεν.
Γιατί το 'κανες αυτό;
Γιατί δεν έχεις τρόπους.
Δεν ξέρεις να φέρεσαι μπροστά σε κόσμο.
Δεν μου άρεσε αυτό που έκανες.
Και δε θέλω πια να είμαι αδελφός σου.
Πρόσεχε.
Πρόσεχε...
...αν θες να συνεχίσεις να είσαι ζωντανός.
Αρχίδια!
Μπορούμε ν' αναμετρηθούμε με μαχαίρι ή αλυσίδα, όποτε θες.
Αδικαιολόγητα χτυπήματα, όμως, δεν σου επιτρέπω.
Κάτι τέτοια δεν τα ανέχομαι.
Χτυπιόμαστε με μαχαίρια, όποτε θες.
Πάει καλά.
Ίσως είμαστε λιγάκι κουρασμένοι.
Ας μην πούμε περισσότερα.
Τώρα, πάμε κατευθείαν στα κρεβάτια μας.
Λίγος ύπνος θα μας έκανε καλό.
Εντάξει;
Ζούσα με τους γονείς μου...
...στη δημοτική πολυκατοικία 18-Α.
Η υπέροχη αυτή βραδιά...
...θα τελείωνε θαυμάσια...
...με λίγο Μπετόβεν.
Λ. Β. ΜΠΕΤΟΒΕΝ
Ευδαιμονία!
Ουράνια μακαριότητα!
Η ενσάρκωση της μεγαλοπρέπειας.
Σαν σπάνιο μεταλλικό πουλί του Παραδείσου.
Ασημένιο κρασί που κυλά από διαστημόπλοιο...
...χωρίς βαρύτητα.
Καθώς άκουγα...
...έβλεπα υπέροχες εικόνες.
Άλεξ! Άλεξ!
Τι θες;
Είναι περασμένες οκτώ.
Θ' αργήσεις στο σχολείο, γιε μου.
Πονάει το κεφάλι μου, μαμά.
Άσε με να κοιμηθώ λιγάκι, και θα μου περάσει.
Το απόγευμα θα είμαι μια χαρά.
Μα δεν πήγες σχολείο όλη την εβδομάδα, γιε μου!
Πρέπει να ξεκουραστώ.
Πρέπει να γίνω καλά.
Αλλιώς, θα κάνω κι άλλες απουσίες.
Θα βάλω το πρωινό σου στο φούρνο.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Εντάξει, μαμά.
Καλά να περάσεις στο εργοστάσιο.
Πάλι αδιάθετος είναι σήμερα.
Το άκουσα.
Ξέρεις τι ώρα γύρισε χτες;
Όχι, είχα πάρει το υπνωτικό μου.
Αναρωτιέμαι...
...πού ακριβώς δουλεύει τα βράδια.
Απ' ό,τι λέει...
...δουλειές του ποδαριού κάνει.
Βοηθάει...
...εδώ κι εκεί.
Γεια σας, κε Δελτοειδή.
Ευχάριστη έκπληξη που σας βλέπω εδώ.
Άλεξ, αγόρι μου...
...ξύπνησες επιτέλους;
Συνάντησα τη μητέρα σου που πήγαινε για δουλειά.
Αυτή μου 'δωσε το κλειδί.
Μου είπε πως κάτι σε πονάει...
...γι' αυτό δεν πήγες στο σχολείο.
Έχω έναν πονοκέφαλο αβάσταχτο.
Μέχρι το απόγευμα θα μου έχει περάσει.
Σίγουρα πάντως μέχρι το βράδυ.
Σου αρέσει το βράδυ, ε;
-Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι, κύριε; -Βιάζομαι.
Κάθισε!
Σε τι οφείλω αυτή την ευτυχία, κύριε;
Συμβαίνει τίποτα;
Τι να συμβεί;
Έκανες κάτι που δεν έπρεπε;
Τρόπος του λέγειν.
Ναι, αλλά από τον...
...αναμορφωτικό σου σύμβουλο που σε προειδοποιεί να προσέχεις.
Γιατί την επόμενη φορά δεν θα πας στο αναμορφωτήριο...
...αλλά, στη φυλακή, και ό,τι έχω κάνει θα πάει χαμένο.
Αν δε λυπάσαι τον εαυτό σου...
...λυπήσου τουλάχιστον εμένα και τις προσπάθειές μου.
Παίρνουμε κακό βαθμό για κάθε χαμένη περίπτωση.
Αποτυχία για το έργο μου, καθένας από σας...
...που καταλήγει στη στενή.
Δεν έκανα τίποτα κακό.
Η αστυνομία δεν έχει τίποτε εναντίον μου, αδελφέ.
Κύριε, ήθελα να πω.
Να λείπουν οι εξυπνάδες, όσον αφορά την αστυνομία.
Το ότι δεν σε συνέλαβαν...
...δε σημαίνει ότι δεν έκανες βρωμιές.
Κάτι βρώμικο συνέβη χτες το βράδυ.
Κάτι πολύ βρώμικο.
Οι φίλοι κάποιου Μπίλι Μπόι μεταφέρθηκαν στο νοσοκομείο.
Αναφέρθηκε τ' όνομά σου.
Το έμαθα από τις συνηθισμένες πηγές.
Αναφέρθηκαν επίσης ονόματα μερικών φίλων σου.
Αποδείξεις δεν υπάρχουν, ως συνήθως.
Σε προειδοποιώ, όμως, μικρέ Άλεξ...
...γιατί είμαι καλός σου φίλος...
...ο μόνος σ' αυτόν τον αρρωστημένο κόσμο...
...που θέλει να σε σώσει απ' τον εαυτό σου!
Τι θέλετε επιτέλους όλοι σας;
Μελετούμε το πρόβλημά σας εδώ κι έναν αιώνα.
...αλλά δεν έχουμε βρει τη λύση.
Έχεις ένα ζεστό σπιτικό, γονείς που σ' αγαπούν.
Έχεις καλό μυαλό.
Το διάβολο έχεις μέσα σου;
Δεν έχουν τίποτα εναντίον μου.
Η αστυνομία έχει να με πιάσει πολύ καιρό.
Αυτό ακριβώς με ανησυχεί.
Ο καιρός αυτός είναι πάρα πολύς.
Σύντομα θα ξαναβρεθείς μπλεγμένος.
Γι' αυτό σε προειδοποιώ...
...άσε τις βρωμοδουλειές.
Είναι ξεκάθαρα τα λόγια μου;
Σαν της λίμνης το κρυστάλλινο νερό.
Σαν τον διαυγή, καταγάλανο ουρανό του καλοκαιριού.
Έχετέ μου εμπιστοσύνη.
ΤΟΠ ΤΕΝ
Με συγχωρείς, αδελφέ.
Παρήγγειλα αυτόν τον δίσκο πριν δυο βδομάδες. Μήπως έχει έρθει;
Ένα λεπτό.
Με συγχωρείτε, κυρίες μου.
Ωραίο δεν είναι, γλυκιά μου;
Ψυχρό κι ανούσιο, ε, ομορφούλα μου;
Τι έπαθε το δικό σου, αδελφούλα;
Τι παρήγγειλες, αδελφέ;
Γκόγκλι Γκόγκολ;
Τζόνι Ζιβάγκο;
Χέβεν 17;
Τι έχετε στο σπίτι για ν' ακούτε τις πλάκες σας;
Μάλλον κανένα άθλιο, φορητό πικ-απ.
Ελάτε με το θείο ν' ακούσετε...
...αγγελικές τρομπέτες και διαβολικά τρομπόνια.
Σας προσκαλώ.
Γεια σας!
Γεια σου και σένα.
Εδώ είναι!
Έφτασε!
Ζήτω!
Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν!
Σε τι οφείλω αυτήν την ευχάριστη...
...και ξαφνική επίσκεψη;
Ανησυχούσαμε.
Σε περιμέναμε πίνοντας στη γαλατερία...
...αλλά δε φάνηκες.
Σκεφτήκαμε ότι μπορεί...
...να είχες παρεξηγηθεί από κάτι...
...και περάσαμε να σε δούμε.
Σας ζητώ συγνώμη.
Είχα πονοκέφαλο, κι ήμουν ξαπλωμένος.
Δεν με ξύπνησαν την ώρα που τους διέταξα.
Λυπάμαι που σε πονάει το κεφάλι σου.
Μάλλον θα 'ναι απ' την πολλή χρήση.
Απ' τις πολλές προσταγές και την πειθαρχία που επιβάλλεις.
Σίγουρα σου πέρασε ο πόνος;
Μήπως θα 'ταν καλύτερα να γυρίσεις στο κρεβάτι;
Ας ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
Η ειρωνεία...
...δεν σας ταιριάζει, αδελφάκια μου.
Ως φίλος κι αρχηγός σας...
...δικαιούμαι να μάθω τι συμβαίνει.
Λοιπόν, Ντιμ...
...τι προμηνύει αυτό το αλογίσιο γέλιο;
Τέρμα το κόλλημα στον Ντιμ, αδελφέ.
Αυτή είναι η νέα κατάσταση.
Η νέα κατάσταση;
Ποια νέα κατάσταση;
Ξέρω ότι έχουν ειπωθεί πολλά πίσω απ' την πλάτη μου.
Άκου τα λοιπόν, αφού το θες.
Κλέβουμε μαγαζιά...
...για πενταροδεκάρες.
Ο Γουίλ, ο Άγγλος στην καφετερία...
...είπε πως μπορεί να εξαργυρώσει γερές μπάζες.
Πράγμα που γυαλίζει... Διαμάντια!
Μπορούμε να κάνουμε χοντρά λεφτά.
Και τι θα τα κάνετε τα πολλά λεφτά;
Σας λείπει τίποτα;
Αν χρειαστείτε αυτοκίνητο, το βουτάτε.
Αν χρειαστείτε λεφτά, τα βουτάτε.
Αδελφέ, σκέφτεσαι και μιλάς σαν παιδάκι.
Απόψε θα μπαζώσουμε γερά.
Θαυμάσια!
Παίρνετε και πρωτοβουλίες τώρα.
Σαν πολλά να σας έχω μάθει, φιλαράκια μου.
Πέστε μου λοιπόν τι σχεδιάζετε.
Πρώτα θα χτυπήσουμε τη γαλατερία.
Έτσι, για να ζεσταθούμε λίγο.
Εσύ δηλαδή, γιατί εμείς έχουμε ήδη κάνει την αρχή.
Καθώς περπατούσαμε στη μαρίνα...
...έδειχνα ήρεμος, αλλά σκεφτόμουν όλη την ώρα.
Τώρα λοιπόν, στρατηγός θα ήταν ο Τζόρτζι...
...κι αυτός θα έδινε διαταγές.
Κι ο Ντιμ, θα ήταν το σκυλάκι του.
Ξαφνικά, έπαψα να σπάω το κεφάλι μου σαν βλάκας...
...κι ως έξυπνος που είμαι...
...είχα μια Θεία έμπνευση.
Μια όμορφη μουσική ερχόταν να με βοηθήσει...
...από ένα ανοιχτό παράθυρο...
...και μου έδειξε τι έπρεπε να κάνω.
Δεν είχα κόψει καμία φλέβα του Ντιμ.
Έτσι, μ' ένα καθαρό μαντήλι...
...σταμάτησε η αιμορραγία.
Γρήγορα συνέφερα τους δύο πληγωμένους στρατιώτες...
...στη θαλπωρή του ''Δούκα της Ν. Υόρκης''.
Τώρα κατάλαβαν ποιος ήταν αφέντης κι αρχηγός.
Σαν τα πρόβατα, σκέφτηκα.
Ένας αληθινός αρχηγός ξέρει πάντα πότε πρέπει...
...να φέρεται γενναιόψυχα στους κατώτερούς του.
Τα πράγματα μπήκαν στη θέση τους.
Έτσι δεν είναι;
Όπως πριν, κι όλα ξεχασμένα;
Εντάξει;
Εντάξει.
Λοιπόν, Τζόρτζι-Μπόι...
...είχες μια ιδέα γι' απόψε.
Πες μας γι' αυτή.
Όχι απόψε.
Έλα τώρα, Τζόρτζι-Μπόι.
Είσαι άντρας μεγάλος και γερός, όπως όλοι μας.
Δεν είμαστε παιδάκια, έτσι δεν είναι;
Τι είχες λοιπόν στο μυαλό σου;
Είναι ένα Ινστιτούτο Υγείας.
Λίγο έξω απ' την πόλη.
Απομονωμένο.
Το έχει μια πλούσια...
...που ζει εκεί με τις γάτες της.
Το έκλεισε για μια βδομάδα...
...και είναι εκεί ολομόναχη.
Είναι γεμάτο χρυσαφικά, ασημικά...
...και κοσμήματα.
Πες μου κι άλλα, Τζόρτζι-Μπόι.
Πες μου κι άλλα.
Να πάρει!
Ποιος είναι;
Συγνώμη, μπορείτε να μας βοηθήσετε;
Συνέβη ένα φοβερό ατύχημα!
Μπορώ να καλέσω ασθενοφόρο;
Λυπάμαι πολύ.
Υπάρχει ένα τηλέφωνο στο μπαρ λίγο πιο κάτω.
Πηγαίνετε εκεί.
Μα, είναι επείγον!
Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου!
Ο φίλος μου αιμορραγεί!
Λυπάμαι πολύ...
...αλλά ποτέ δεν ανοίγω σε ξένους νυχτιάτικα.
Εντάξει, κυρία μου.
Δεν σας αδικώ που είστε καχύποπτη...
...με τόσα καθάρματα που κυκλοφορούν τη νύχτα.
Θα πάω για βοήθεια στο μπαρ.
Λυπάμαι για την ενόχληση.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Καληνύχτα.
Ντιμ, σκύψε.
Θα μπω απ' το παράθυρο και θ' ανοίξω την μπροστινή πόρτα.
Αστυνομικό Τμήμα Ράντλετ;
Εδώ κα Γουέδερς, από το Ινστιτούτο Υγείας Γούντμηρ.
Με συγχωρείτε που σας ενοχλώ, αλλά μόλις συνέβη κάτι περίεργο.
Μπορεί να μην είναι τίποτε κακό, αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
Ένας νεαρός χτύπησε την πόρτα κι ήθελε να τηλεφωνήσει.
Είπε πως έγινε κάποιο ατύχημα.
Τα λόγια του μου τράβηξαν την προσοχή.
Ήταν τα ίδια που διάβασα στις σημερινές εφημερίδες...
...σχετικά μ' εκείνον τον συγγραφέα και τη γυναίκα του.
Πριν από λίγο.
Αν το θεωρείτε απαραίτητο.
Θα 'χει φύγει τώρα.
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Γεια σας!
Επιτέλους γνωριζόμαστε.
Η σύντομη συνομιλία μας δεν ήταν ικανοποιητική.
Ποιος είσαι;
Πώς στο διάολο μπήκες εδώ μέσα;
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
Κακό κορίτσι!
Πονηρή παλιόγρια!
Άκουσε να σου πω, μπάσταρδε!
Εξαφανίσου από μπροστά μου.
Μην το αγγίζεις!
Είναι σημαντικό έργο τέχνης.
Τι στο διάολο θέλεις;
Για να 'μαι ειλικρινής...
...συμμετέχω σ' ένα διεθνή φοιτητικό διαγωνισμό...
...ποιος θα πουλήσει πιο πολλά περιοδικά.
Άσ' τις μαλακίες, μικρέ...
...και φύγε από 'δω πριν βρεις το μπελά σου.
Σου είπα να το αφήσεις κάτω. Ξεκουμπίσου τώρα...
...πριν σε πετάξω έξω!
Άθλιο υποκείμενο!
Θα σε μάθω 'γω να μπαίνεις στα ξένα σπίτια.
Σιχαμένε...
...μπάσταρδε!
-Πάμε! Έρχεται η αστυνομία! -Ένα λεπτό, φιλαράκο.
Καθάρματα!
Τυφλώθηκα!
Με τυφλώσατε, μπάσταρδοι!
Δε βλέπω τίποτα!
Μην ελπίζετε, αδελφάκια μου.
Δεν θα πω ούτε λέξη χωρίς το δικηγόρο μου.
Ξέρω τους νόμους, καθίκια!
Εντάξει, Τομ.
Θα δείξουμε στον φίλο μας το Άλεξ ότι κι εμείς ξέρουμε το νόμο...
...κι ότι αυτό δεν είναι αρκετό.
Βαθιά η πληγή στη μύτη σου, μικρέ Άλεξ.
Κρίμα δεν είναι;
Χαλάει την ομορφιά σου.
Ποιος σου το 'κανε αυτό;
Πώς σου συνέβη;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Για να πάρω εκδίκηση για κείνη τη γυναίκα, το θύμα σου.
Απαίσιε...
...βρωμερέ παλιάνθρωπε!
Πάρτε τον από πάνω μου!
Κάθαρμα!
Καλησπέρα, κε Δελτοειδή.
Καλησπέρα, Λοχία.
Είναι στο δωμάτιο Β.
Ευχαριστώ πολύ.
Λοχία...
Καλησπέρα.
Καλησπέρα, κε Επιθεωρητά.
-Θέλετε το τσάι σας τώρα, κύριε; -Όχι, ευχαριστώ.
Μπορώ να έχω μερικές χαρτοπετσέτες;
Ανακρίνουμε τον κρατούμενο.
-Θέλετε να μπείτε; -Ευχαριστώ πολύ.
Καλησπέρα, Λοχία. Καλησπέρα σε όλους.
Θεέ μου, αυτό το παιδί έχει τα χάλια του.
Κοιτάξτε σε τι κατάσταση είναι.
Εφιάλτης καλοκαιρινής νύχτας.
Η βία φέρνει τη βία.
Αντίσταση κατά της Αρχής.
Μέχρι εδώ ήταν.
Κι εγώ τι θα γίνω, αδελφέ κύριε;
Υπερασπιστείτε με. Δεν είμαι τόσο κακός.
Παρασύρθηκα κι έπεσα στην παγίδα των άλλων.
Είναι καλό καρφί.
Πού είναι αυτοί οι ύπουλοι; Πιάστε τους πριν ξεφύγουν!
Δική τους ιδέα ήταν.
Με ανάγκασαν να το κάνω. Είμαι αθώος!
Τώρα είσαι δολοφόνος, μικρούλη Άλεξ.
Δολοφόνος.
Δεν είν' αλήθεια, κύριε.
Τη χτύπησα ελαφρά.
Ανάσαινε, σας τ' ορκίζομαι.
Έρχομαι απ' το νοσοκομείο.
Το θύμα σου πέθανε.
Θέλετε να με τρομάξετε. Παραδεχτείτε το.
Θέλετε να με βασανίσετε.
-Πέστε μου την αλήθεια. -Μόνος σου θα βασανιστείς.
Κι ελπίζω να τρελαθείς.
Χτυπήστε τον αν θέλετε, μην ενοχλείστε.
Θα τον κρατάμε εμείς.
Πρέπει να σας έχει δώσει μεγάλη απογοήτευση, κύριε.
Εδώ αρχίζει το τραγικό μέρος της ιστορίας...
...αδέλφια και φίλοι μου.
Μετά από μια δίκη με δικαστές κι ενόρκους...
...και λόγια σκληρά, ο φίλος σας και ταπεινός αφηγητής...
...καταδικάστηκε σε κάθειρξη 14 χρόνων...
...ανάμεσα σε διεστραμμένους και σκληροτράχηλους εγκληματίες.
Ο μπαμπάς μου καταριόταν...
...τον Θεό γι' αυτή την αδικία.
Και η μαμά μου έκλαιγε...
...που το μοναχοπαίδι της...
...τους έδωσε τέτοια απογοήτευση.
Φέραμε έναν κρατούμενο.
Έφεραν έναν κρατούμενο.
Εντάξει, άνοιξε!
Μάλιστα, κύριε.
Το ένταλμα φυλακίσεως.
Ευχαριστώ.
-Όνομα; -Αλεξάντερ Ντελάρτζ.
Βρίσκεσαι στις Φυλακές Πάρκμουρ.
Θ' αποκαλείς ''κυρίους'' όλους τους αξιωματικούς και φύλακες.
Όνομα;
Αλεξάντερ Ντελάρτζ, κύριε.
Ποινή;
14 χρόνια, κύριε.
Αδίκημα;
Φόνος, κύριε.
Βγάλτε του τις χειροπέδες.
Τώρα είσαι ο ''655321''.
Πρέπει ν' αποστηθίσεις αυτόν τον αριθμό.
Ευχαριστώ. Όλα εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Αφήστε τον φύλακα να βγει.
Μάλιστα.
Άδειασε τις τσέπες σου.
Βλέπεις τη λευκή γραμμή στο πάτωμα...
...ακριβώς πίσω σου...
...655321;
Τότε τα πόδια σου να μένουν...
...απ' την άλλη πλευρά!
-Μάλιστα, κύριε. -Εντάξει.
Συνέχισε.
Πάρ' το πίσω...
...κι άφησέ το όπως πρέπει.
Μισή σοκολάτα.
Κλειδιά σε λευκό μεταλλικό κρίκο.
Ένα πακέτο τσιγάρα.
Δύο πλαστικά στυλό διαρκείας.
Ένα μαύρο, ένα κόκκινο.
Μια μαύρη, πλαστική τσατσάρα.
Μία...
...ατζέντα, από απομίμηση δέρματος.
Ένα νόμισμα δέκα πεννών.
Ένα ρολόι...
''Τάιμαριστ'' με λευκό, μεταλλικό μπρασελέ.
Τίποτ' άλλο;
-Όχι, κύριε. -Εντάξει.
Υπόγραψε εδώ για τα τιμαλφή σου.
Τα τσιγάρα και η σοκολάτα...
...κατάσχονται...
...μια κι έχεις καταδικαστεί.
Στο τραπέζι τώρα για να γδυθείς.
Ήσουν προφυλακισμένος σήμερα το πρωί;
Σακάκι ριγέ.
Προφυλάκιση;
Μάλιστα, κύριε.
-Μπλε γραβάτα. -Θρήσκευμα;
Α. Ε., κύριε.
Εννοείς την Αγγλικανική Εκκλησία;
Μάλιστα κύριε. Αγγλικανική Εκκλησία.
Μαλλιά καστανά, ε;
Ξανθά, κύριε.
Μάτια γαλανά;
Μάλιστα, κύριε.
Φοράς γυαλιά ή φακούς επαφής;
Όχι, κύριε.
Μπλε πουκάμισο.
Λαμβάνεις ιατρική περίθαλψη για σοβαρά νοσήματα;
Μαύρες, δερμάτινες μπότες.
Διανοητικά νοσήματα;
Έχεις ψεύτικα δόντια ή ψεύτικα μέλη;
Παντελόνι ριγέ.
Έχεις κρίσεις λιποθυμίας ή ζαλάδες;
Μαύρες κάλτσες.
Είσαι επιληπτικός;
Σώβρακο με μπλε λάστιχο.
-Είσαι ή υπήρξες ομοφυλόφιλος; -Όχι, κύριε.
Εντάξει.
-Ναφθαλίνη. -Μάλιστα, κύριε.
Γύρνα προς τον τοίχο...
...και σκύψε.
Αφροδίσια νοσήματα;
Ψείρες;
-Στο λουτρό. -Ένας για λουτρό.
Ποιο θα είναι το μέλλον σας;
Θα μπαινοβγαίνετε στη φυλακή...
...θα μπαίνετε, μάλλον, οι πιο πολλοί;
Ή θα υπακούσετε στο Θείο Λόγο...
...και θα αντιληφθείτε τις τιμωρίες που περιμένουν τους αμαρτωλούς...
...στην άλλη ζωή;
Είστε ηλίθιοι...
...όταν παραδίνεστε...
...στη συγκίνηση της κλοπής...
...της βίας...
...του πόθου για εύκολη ζωή.
Ποια η αξία όλων αυτών...
...όταν έχουμε αποδείξεις...
...αδιάσειστες αποδείξεις...
...για την ύπαρξη της κολάσεως;
Γνωρίζω...
Γνωρίζω, λέγω...
...από...
...ενοράσεις...
...πως υπάρχει ένας τόπος...
...πιο σκοτεινός από οποιαδήποτε φυλακή...
...πιο καυτός από οποιαδήποτε ανθρώπινη φλόγα...
...όπου οι ψυχές...
...των αμετανόητων εγκληματιών όπως εσείς...
Μη γελάτε, ανάθεμά σας!
Μη γελάτε!
Εκεί, λέγω...
...θα ουρλιάζετε...
...απ' την αιώνια, αβάσταχτη αγωνία.
Το δέρμα σας...
...θα σαπίζει και θα ξεφλουδίζει.
Μια φωτιά...
...θα καίει τα σωθικά σας!
Το ξέρω. Το ξέρω καλά!
Θα ψάλουμε τον ύμνο 258...
...απ' το υμνολόγιο των φυλακών.
Λίγη ευλάβεια, καθάρματα!
Ήμουν απολωλός πρόβατο...
-Τραγουδήστε, πανάθεμά σας! -Μισούσα την Εκκλησία...
Πιο δυνατά!
...και τη φωνή του ποιμένα...
Δεν ήθελα να υποταχτώ...
Ποτέ!
Δεν ήταν καθόλου εποικοδομητικά...
...δυο χρόνια σ' αυτήν την κόλαση.
Κλωτσιές από βίαιους φύλακες...
...λάγνα βλέμματα από διεστραμμένους...
...που τους τρέχουν τα σάλια για...
...νόστιμα αγόρια σαν τον αφηγητή.
Ήταν καθήκον μου...
...να βοηθώ τον παπά στην Κυριακάτικη λειτουργία.
Ήταν ένας μεγαλόσωμος, γεροδεμένος μπάσταρδος.
Με συμπαθούσε, γιατί ήμουν πολύ νέος...
...και γιατί έδειχνα ενδιαφέρον για το Μεγάλο Βιβλίο.
Διάβασα για τα μαστιγώματα και το ακάνθινο στεφάνι.
Έβλεπα τον εαυτό μου να βοηθάει...
...να είναι επικεφαλής στο χτύπημα και στο χώσιμο των καρφιών...
...ντυμένος με την τελευταία λέξη της Ρωμαϊκής μόδας.
Δε μου άρεσε τόσο το τελευταίο μέρος του Βιβλίου...
...γιατί έχει πιο πολύ κήρυγμα...
...παρά μάχες και σεξ.
Μου αρέσουν τα σημεία που λένε για τους καυγάδες των Εβραίων...
...για τα μεθύσια τους...
...τα κρεβάτια με τις καμαριέρες των γυναικών τους.
Αυτά με βοηθούσαν ν' αντέξω.
"Μη ζήλευε...
...τους κακούς ανθρώπους...
...διότι τα χείλη τους...
...λαλούσι κακουργίας."
''Εάν μικροψυχήσεις...
...μικρά είναι η δύναμή σου.''
Μπράβο, τέκνο μου.
Πάτερ;
Προσπάθησα, έτσι δεν είναι;
Ναι, τέκνο μου.
-Δεν έκανα ό,τι μπορούσα; -Βεβαίως.
Δεν υπήρξα ένοχος παραβάσεων.
Και βέβαια όχι, 655321. Με βοήθησες πολύ...
...κι έδειξες γνήσια επιθυμία ν' αναμορφωθείς.
Πάτερ...
...μπορώ να σας ρωτήσω κάτι ιδιαιτέρως;
Φυσικά, τέκνο μου.
Τι σε βασανίζει, τέκνο μου;
Μη διστάζεις να μιλήσεις.
Μην ξεχνάς...
...πως ξέρω...
...τις ορμές που βασανίζουν τους νέους...
...που στερούνται...
...τη γυναικεία συντροφιά.
Δεν είν' αυτό.
Άκουσα να μιλάνε για κάτι καινούργιο.
Για μια νέα θεραπεία.
Σε βγάζει απ' τη φυλακή στο άψε-σβήσε...
...και σε κάνει να μην ξαναγυρνάς.
Πού άκουσες γι' αυτό;
Ποιος σου το είπε;
Μαθαίνονται αυτά.
Δυο δεσμοφύλακες μιλούσαν...
...και τους άκουσα κατά λάθος.
Έπειτα βρήκα ένα κομμάτι από εφημερίδα...
...με όλες τις λεπτομέρειες.
Αν με προτείνατε γι' αυτή τη νέα θεραπεία;
Υποθέτω...
...πως αναφέρεσαι...
...στη θεραπεία Λούντβιχ.
Δεν ξέρω τ' όνομά της.
Ξέρω μόνο πως σε βγάζει από τη φυλακή γρήγορα...
...και δε σε ξαναφέρνει ποτέ πίσω.
Αυτό δεν έχει αποδειχθεί, 655321.
Είναι ακόμα σε πειραματικό στάδιο.
Έχει όμως εφαρμοστεί.
Σ' αυτή τη φυλακή, όχι ακόμα.
Ο διευθυντής έχει πολλές αμφιβολίες.
Έχω ακούσει πως υπάρχουν σοβαροί κίνδυνοι.
Οι κίνδυνοι δε μ' απασχολούν.
Θέλω μόνο να γίνω καλός.
Θέλω όλη μου η ζωή να είναι...
...μια καλή πράξη.
Το ερώτημα είναι...
...αν όντως αυτή η τεχνική...
...κάνει τον άνθρωπο καλό.
Η καλοσύνη πηγάζει από μέσα μας.
Η καλοσύνη...
...αποτελεί επιλογή.
Όταν ο άνθρωπος δεν μπορεί να επιλέξει...
...δεν είναι πια άνθρωπος.
Δεν τα καταλαβαίνω εγώ...
...τα ''πώς'' και τα ''γιατί''.
Θέλω μόνο να γίνω καλός.
Υπομονή, τέκνο μου.
Έχε πίστη στο Θεό.
''Παίδευε τον υιόν σου...
...και θέλει αναπαύσει σε.''
Αμήν.
-Φρουρός! -Όλοι παρόντες, κύριε!
Εντάξει!
Όλοι παρόντες, κύριε!
Κρατούμενοι, αλτ!
Ακούστε προσεκτικά!
Χωριστείτε σε δύο σειρές...
...με την πλάτη προς τον τοίχο.
Κουνηθείτε!
Γρήγορα!
Μη μιλάτε!
Οι κρατούμενοι είναι έτοιμοι για επιθεώρηση, κύριε!
Πόσοι είναι σε κάθε κελί;
Τέσσερις.
Συσσώρευση εγκληματιών σημαίνει...
...συγκέντρωση εγκληματικότητας, το έγκλημα εμπεριέχει την τιμωρία.
Συμφωνώ. Χρειαζόμαστε, όμως, μεγαλύτερες φυλακές.
Αποκλείεται, αγαπητέ μου.
Η κυβέρνηση δεν ασχολείται πια...
...με ξεπερασμένα σωφρονιστικά συστήματα.
Ίσως χρειαστούμε τις φυλακές για πολιτικούς κρατούμενους.
Θα θεραπεύσουμε τους κοινούς εγκληματίες.
Θα εκμηδενίσουμε το εγκληματικό αντανακλαστικό.
Θα τεθεί σε πλήρη εφαρμογή σ' ένα χρόνο.
Αδιαφορούν για την τιμωρία.
Την απολαμβάνουν.
Έχετε απόλυτο δίκιο, κύριε.
Βούλωσ' το, ξερό σου!
Ποιος μίλησε;
Εγώ, κύριε.
Τι έγκλημα διέπραξες;
Φόνο εξ' αμελείας, κύριε.
Λήστεψε και δολοφόνησε κτηνωδώς μια γυναίκα.
14 χρόνια, κύριε.
Θαυμάσια.
Είναι τολμηρός...
...επιθετικός...
...εκδηλωτικός...
...νέος...
...θαρραλέος...
...και διεφθαρμένος.
Εγκρίνεται.
Ωραία.
Να κοιτάξουμε και στην πτέρυγα Γ.
Δε χρειάζεται. Είναι τέλειος.
Στείλτε μου το φάκελό του.
Αυτός ο διεφθαρμένος κακοποιός...
...θα μεταμορφωθεί, θα γίνει αγνώριστος.
Σας ευχαριστώ γι' αυτή την ευκαιρία.
Φρόντισε να επωφεληθείς.
-Πάμε στο γραφείο μου; -Ευχαριστώ.
Εμπρός.
655321.
Πολύ ωραία.
Πλησίασε μέχρι τη λευκή γραμμή.
Ανάφερε όνομα και αριθμό στον κ. Διευθυντή.
Αλεξάντερ Ντελάρτζ, κύριε. 655321, κύριε.
Μάλλον δεν ξέρεις ποιος ήταν εκείνος.
Ο Υπουργός Εσωτερικών.
Ο νέος Υπουργός Εσωτερικών.
Δηλαδή : ''Καινούργιο κοσκινάκι μου και πού να σε κρεμάσω''.
Οι γελοίες αυτές νέες θεωρίες θα εφαρμοστούν.
Όμως οι διαταγές είναι διαταγές.
Μεταξύ μας, δεν τις εγκρίνω.
Πιστεύω στο ''Οφθαλμόν αντί οφθαλμού''.
Όταν σε χτυπούν, χτυπάς κι εσύ.
Όταν το κάθε κάθαρμα επιτίθεται στο Κράτος...
...αυτό γιατί να μην αντεπιτεθεί;
Η νέα θεωρία είναι να λες ''όχι''...
...και μεταμορφώνει τους κακούς σε καλούς...
...πράγμα άδικο.
Σκασμός, απόβρασμα!
Θ' αναμορφωθείς.
Αύριο θα πας σ' αυτόν τον Μπρόντσκι.
Θα φύγεις από δω.
Θα μεταφερθείς στο Ιατρικό Ινστιτούτο Λούντβιχ.
Υποτίθεται πως...
...σε 15 μέρες θα είσαι ελεύθερος.
Σ' ευχαριστεί αυτή η προοπτική;
Απάντησε!
Μάλιστα, κύριε. Ευχαριστώ πολύ.
Σας βεβαιώ ότι εδώ έκανα ό,τι μπορούσα.
Σας είμαι ευγνώμων.
Υπόγραψε εδώ.
Μην το διαβάζεις!
Γράφει πως δέχεσαι να μετατραπεί η ποινή σου...
...και να υποστείς τη θεραπεία Λούντβιχ.
Κι αυτό.
Άλλο ένα αντίγραφο.
Την επόμενη μέρα μεταφέρθηκα...
...στο Ιατρικό Ινστιτούτο Λούντβιχ...
...μακριά απ' το κέντρο της πόλης.
Στενοχωρήθηκα...
...που άφησα τη φυλακή...
...γιατί την είχα συνηθίσει.
Κρατούμενος, αλτ!
Καλημέρα, κύριε. Είμαι ο Αξιωματικός Μπαρνς.
Μεταφέρω τον κρατούμενο 655321...
...από το Πάρκμουρ στο Κέντρο Λούντβιχ.
Σας περιμέναμε.
Είμαι ο Δρ Άλκοτ.
Δρ Άλκοτ.
Πολύ ωραία.
-Δέχεστε τον κρατούμενο; -Βεβαίως.
Υπογράψτε τα έγγραφα αυτά, παρακαλώ.
Εδώ.
Κι εδώ.
Ορίστε.
Προχωρήστε!
Αλτ!
Με συγχωρείτε, κύριε.
Αυτός είναι ο φύλακας που θ' αναλάβει τον κρατούμενο;
Μια συμβουλή, γιατρέ. Να φυλάγεστε απ' αυτόν.
Ήταν κτήνος και θα ξαναγίνει...
...παρ' όλα τα γλειψίματα και το διάβασμα της Βίβλου.
Θα τα καταφέρουμε. Οδηγείστε τον στο δωμάτιό του.
Μάλιστα, κύριε. Από δω, παρακαλώ.
-Καλημέρα, Τσάρλι. -Καλημέρα, γιατρέ.
Καλημέρα, Άλεξ.
Είμαι η Δρ Μπράνομ, η βοηθός του Δρα Μπρόντσκι.
Καλημέρα σας. Ωραία μέρα σήμερα.
Πράγματι.
Μπορώ να τον πάρω;
-Πώς αισθάνεσαι σήμερα; -Πολύ ωραία.
Σε λίγο θα συναντήσεις τον Δρα Μπρόντσκι...
...και θ' αρχίσεις τη θεραπεία σου.
Είσαι τυχερός που σε διάλεξαν.
ΟΡΟΣ No. 114
Το ξέρω και είμαι ευγνώμων.
Θα γίνουμε φίλοι, έτσι δεν είναι;
Το ελπίζω.
Θα με κοιμήσετε με την ένεση;
Όχι.
-Βιταμίνες είναι; -Κάτι τέτοιο.
Είσαι υποσιτισμένος.
Θα σου κάνουμε μία ένεση μετά από κάθε γεύμα.
Γύρνα δεξιά.
Κατέβασε την πυτζάμα σου.
Σε τι ακριβώς συνίσταται η θεραπεία;
Είναι πολύ απλό.
Θα σου δείξουμε μερικές ταινίες.
Όπως στο σινεμά δηλαδή;
Κάτι τέτοιο.
Ωραία.
Μ' αρέσει να βλέπω ταινίες.
Και θα 'βλεπα ταινίες.
Εκεί που με πήγαν, αδέλφια μου...
...δεν έμοιαζε με κινηματογράφο.
Μου φόρεσαν ζουρλομανδύα...
...έδεσαν το κεφάλι μου...
...κι έβαλαν καλώδια.
Μου 'βαλαν σιδεράκια στα βλέφαρα...
...για να μην μπορώ να τα κλείνω.
Μου φαινόταν παράξενα όλ' αυτά...
...αλλά δεν έλεγα τίποτα.
Για να είμαι ελεύθερος σε 15 μέρες...
...έπρεπε να υπομείνω τα πάντα.
Η πρώτη ταινία ήταν πολύ καλή...
...σαν δουλειά του Χόλιγουντ.
Ο ήχος ήταν υπέροχος.
Οι κραυγές και τα βογγητά ήταν πολύ ρεαλιστικά.
Ακόμα και τα λαχανιάσματα...
...αυτών που χτυπιούνταν.
Και τι λέτε πως έγινε τότε;
Σε λίγο, φίλε μου...
...κόκκινο κρασί...
...παντού το ίδιο...
...της ίδιας μάρκας...
...άρχισε να χύνεται.
Ήταν υπέροχο.
Τα χρώματα του πραγματικού κόσμου...
...φαίνονται πραγματικά...
...μόνο στην οθόνη.
Βλέποντάς τα όλ' αυτά...
...άρχισα...
...να μη νιώθω πολύ καλά.
Το απέδωσα στο πολύ φαΐ και τις βιταμίνες.
Και προσπάθησα να συγκεντρωθώ στην επόμενη ταινία...
...όπου έβλεπα μια κοπέλα...
...που την πηδούσε...
...ένας νεαρός...
...και μετά ένας άλλος...
...κι ένας τρίτος.
Κι όταν ο έκτος ή ο έβδομος...
...με λάγνο βλέμμα και χαμόγελο άρχισε κι αυτός...
...άρχισα να νιώθω μεγάλη αηδία.
Αλλά δεν μπορούσα να κλείσω τα μάτια μου.
Ακόμα κι όταν τα γύριζα πλάγια...
...δεν μπορούσα να βγω...
...απ' τη γραμμή του πυρός.
Σηκώστε με.
Θα ξεράσω.
Φέρτε μου κάτι να ξεράσω!
Σε λίγο ο ορός θα του προκαλέσει...
...μια αίσθηση παράλυσης θανάτου...
...και αισθήματα τρόμου και απόγνωσης.
Ένα απ' τα πρώτα ''πειραματόζωα''...
...το περιέγραψε σαν αίσθηση θανάτου...
...ασφυξίας ή πνιγμού.
Σ' αυτό το στάδιο...
...το υποκείμενο θα δημιουργήσει αποτελεσματικούς συνειρμούς...
...μεταξύ της εμπειρίας, του περιβάλλοντός του...
...και της βίας που βλέπει.
Ο Δρ Μπρόντσκι είναι ευχαριστημένος.
Η αντίδρασή σου ήταν θετική.
Αύριο θα γίνουν δύο προβολές, πρωί κι απόγευμα.
Δυο προβολές σε μια μέρα;
Στο τέλος θα είσαι πτώμα.
Πρέπει όμως να θεραπευτείς.
Ήταν φριχτό.
Και βέβαια ήταν φριχτό.
Η βία είναι φριχτή.
Αυτό μαθαίνεις τώρα κι εσύ...
...και το σώμα σου.
Δεν καταλαβαίνω γιατί ένιωσα ναυτία.
Ποτέ μου δεν ένιωθα αηδία. Μου άρεσε μάλιστα πολύ...
...είτε έκανα κάτι, είτε παρακολουθούσα.
Ένιωσες άσχημα γιατί αρχίζεις να συνέρχεσαι.
Όταν είμαστε υγιείς, αντιδρούμε στην αισχρότητα...
...με φόβο και ναυτία.
Αρχίζεις να γίνεσαι υγιής.
Κι αύριο θα είσαι υγιέστερος.
Και την επομένη...
...έκανα το παν...
...πρωί κι απόγευμα, για να πάω με τα νερά τους...
...και σαν καλό παιδί, κάθισα...
...στην καρέκλα του μαρτυρίου...
...παρακολουθώντας σκηνές σούπερ-βίας...
...με μόνο ήχο μουσική.
Μέσα στην αηδία μου, πρόσεξα...
...ποια ήταν η μουσική που αντηχούσε.
Ήταν του Λούντβιχ Βαν.
Η Ενάτη Συμφωνία.
Το τέταρτο μέρος.
Σταματήστε! Σας ικετεύω!
Είναι αμαρτία!
Αμαρτία;
Τι πράγμα είναι αμαρτία;
Αυτό!
Το να χρησιμοποιείτε το Μπετόβεν. Δεν έκανε κακό σε κανέναν.
Μουσική μόνο έγραψε.
Εννοείς τη μουσική υπόκρουση;
Έχεις ακούσει Μπετόβεν;
Αγαπάς λοιπόν τη μουσική;
Δε γίνεται αλλιώς.
Αυτή θα είναι η τιμωρία του.
Ο διευθυντής των φυλακών θα ευχαριστηθεί.
Λυπάμαι, Άλεξ.
Είναι για το καλό σου.
Πρέπει ν' αντέξεις.
Δεν είναι δίκαιο να νιώθω αηδία, όταν ακούω...
...τον υπέροχο Λούντβιχ Βαν.
Πρέπει να το διακινδυνεύσεις.
Ήταν δική σου επιλογή.
Δε χρειάζεται να συνεχίσετε.
Μου αποδείξατε πως η βία και οι φόνοι...
...είναι απαίσιοι!
Έμαθα το μάθημά μου.
Βλέπω τώρα αυτό που δεν είχα δει ποτέ πριν.
Θεραπεύτηκα.
Δόξα τω Θεώ!
Όχι ακόμα.
Κύριε!
Κυρία!
Βλέπω πως είναι κακό.
Γιατί είναι εναντίον της κοινωνίας.
Γιατί ο καθένας έχει το δικαίωμα να ζει ευτυχισμένος...
...χωρίς να τον χτυπούν και να τον μαχαιρώνουν!
Άφησε εμάς να κρίνουμε.
Πρέπει να χαίρεσαι γι' αυτό.
Σε λιγότερο από 15 μέρες θα είσαι ελεύθερος.
Κυρίες και κύριοι...
...στη σκηνή βρίσκεται το ''πειραματόζωο''.
Όπως βλέπετε, είναι υγιές και καλοταϊσμένο.
Κοιμήθηκε καλά, έφαγε το πρωινό του...
...δεν έχει πάρει φάρμακα...
...και δεν έχει υπνωτιστεί.
Αύριο τον παραδίδουμε ξανά στην κοινωνία...
...γεμάτο ευγένεια και καλοσύνη.
Απίστευτη διαφορά, κυρίες και κύριοι.
Ήταν ένας αλήτης που το Κράτος...
...τον τιμώρησε με φυλάκιση πριν δυο χρόνια.
Στη φυλακή δεν άλλαξε καθόλου.
Ή μάλλον...
...άλλαξε.
Έμαθε το ψεύτικο χαμόγελο και την υποκρισία...
...τη γλοιώδη δουλοπρέπεια...
...κι άλλες ανηθικότητες...
...εκτός απ' αυτές που είχε.
Το κόμμα μας υποσχέθηκε να επαναφέρει το νόμο και την τάξη...
...για να προστατεύσει τους φιλήσυχους πολίτες.
Η υπόσχεση αυτή σήμερα γίνεται πραγματικότητα.
Πρόκειται για μια ιστορική στιγμή.
Η εγκληματική βία είναι παρελθόν.
Φτάνουν όμως τα λόγια.
Ας αφήσουμε τις πράξεις να μιλήσουν.
Ας αρχίσουμε λοιπόν.
Παρακολουθείστε με προσοχή.
Τα παίζουμε όλα για όλα, κε Υπουργέ.
Έχω απόλυτη εμπιστοσύνη στον Δρα Μπρόντσκι.
Αν ισχύουν οι σφυγμομετρήσεις, δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.
Γεια σου, σκουπίδι.
Δεν πλένεσαι και πολύ, ε;
Βρωμάς αηδιαστικά.
Γιατί το λες αυτό, αδελφέ μου; Πλύθηκα το πρωί.
Πλύθηκε το πρωί.
Με αποκαλείς ψεύτη;
Όχι, αδελφέ.
Μήπως με περνάς για ηλίθιο;
Γιατί το 'κανες αυτό, αδελφέ μου;
Δε σου 'χω κάνει κακό.
Θέλεις να μάθεις γιατί;
Ε, λοιπόν...
...κάνω αυτό...
...κι αυτό...
...κι αυτό, γιατί δε μ' αρέσει η φάτσα σου.
Κι αν θες καυγά...
...εδώ είμαι. Έλα ντε!
Έλα!
Θα ξεράσω.
Θα ξεράσεις, ε;
Θα ξεράσω. Σήκωσέ με, σε παρακαλώ.
Θες να σηκωθείς, ε;
Άκου, λοιπόν.
Αν θες να σηκωθείς...
...πρέπει να κάνεις κάτι για μένα.
Εδώ.
Το βλέπεις αυτό;
Βλέπεις το παπούτσι;
Θέλω να το γλύψεις.
Άντε λοιπόν!
Γλύψ' το!
Αδελφοί μου, θα πιστεύατε ποτέ...
...πως ο πιστός σας φίλος και βασανισμένος αφηγητής...
...έβγαλε τη γλώσσα του...
...για να γλύψει τις βρωμερές μπότες;
Ξανά!
Η τρομερή αηδία...
...μετέτρεψε τη χαρά της μάχης...
...σ' ένα αίσθημα επιθανάτιας αγωνίας.
Ξανά!
Όμορφα και καθαρά.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Είναι αρκετό.
Κυρίες και κύριοι, σας ευχαριστώ πολύ.
Με πλησίασε...
...σαν άγγελος, λουσμένη στο φως.
Και η πρώτη σκέψη μου ήταν...
...να την ξαπλώσω στο πάτωμα...
...και να την πηδήξω άγρια.
Ήρθε όμως η ναυτία σαν αστραπή.
Σαν αστυνομικός που παραμόνευε...
...κι ερχόταν να με συλλάβει.
Αρκετά.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ, αγαπητή μου.
Δεν αισθάνεσαι πολύ άσχημα, ε;
Αισθάνομαι υπέροχα, κύριε.
-Ωραία. -Πήγε καλά, κύριε;
Αντέδρασα σωστά;
Πολύ καλά, παιδί μου.
Κυρίες και κύριοι...
...το υποκείμενο ωθείται τελικά προς το καλό...
...ωθούμενο παραδόξως προς το κακό.
Η βίαιη παρόρμηση...
...συνοδεύεται από σωματικά συμπτώματα εξάντλησης.
Το υποκείμενο τα καταπολεμά...
...με μια στάση εκ διαμέτρου αντίθετη.
Ερωτήσεις;
Η ελευθερία επιλογής.
Δεν έχει πραγματικά περιθώρια επιλογής, ε;
Το προσωπικό του συμφέρον.
Ο φόβος του σωματικού πόνου...
...τον οδήγησε σ' αυτόν τον γελοίο αυτο-εξευτελισμό.
Η ανειλικρίνειά του ήταν φανερή.
Δεν είναι πια κακοποιός.
Ούτε όμως άνθρωπος με ηθική βούληση.
Πάτερ, αυτά είναι λεπτολογίες.
Δεν μας αφορούν τα προβλήματα ηθικής...
...αλλά η μείωση της εγκληματικότητας.
Και η αποσυμφόρηση των φυλακών μας.
Θα γίνει πραγματικός Χριστιανός...
...πρόθυμος να γυρίσει και το άλλο μάγουλο...
...να σταυρωθεί παρά να σταυρώσει.
Θα αηδιάζει με την ιδέα να σκοτώσει έστω και μια μύγα.
Αναμόρφωση.
Αγγελική χαρά.
Η θεραπεία πέτυχε!
Την επομένη, ο φίλος σας και ταπεινός αφηγητής...
...ήταν ελεύθερος.
Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΑΛΕΞ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
Η Θεραπεία Της Εγκληματικότητας Ενισχύει Τη Δημόσια Τάξη
Ελεύθερος ο δολοφόνος: 'Η Επιστήμη θριάμβευσε'
Γιε μου!
Γεια σας μπαμπά και μαμά.
Μαμά.
Τι κάνεις; Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Μπαμπά. -Τι έκπληξη!
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Είσαι καλά;
Πώς είσαι;
Μια χαρά.
Μακριά από φασαρίες.
Γύρισα!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γιατί δεν μας ειδοποίησες;
Ήθελα να σας κάνω έκπληξη.
Μείναμε άφωνοι.
Μόλις το διαβάσαμε στις εφημερίδες.
Έπρεπε να μας ειδοποιήσεις.
Χαιρόμαστε που σε ξαναβλέπουμε...
...και μάλιστα θεραπευμένο.
Ακριβώς. Έκαναν τρομερή δουλειά.
Είμαι τελείως αναμορφωμένος.
Το σπίτι δεν άλλαξε καθόλου, ε;
Ένας άγνωστος κάθεται στον καναπέ...
...και μασουλάει φρυγανισμένο ψωμί.
Είναι ο Τζο.
Μένει εδώ τώρα.
Είναι ενοικιαστής.
Να τι είναι.
Μένει στο δωμάτιό σου.
Τι κάνεις, Τζο;
Είναι άνετο το δωμάτιο;
Είσαι ευχαριστημένος;
Έχω ακούσει για σένα.
Ξέρω τι έκανες.
Ράγισες την καρδιά των απαρηγόρητων γονιών σου.
Και τώρα γύρισες...
...για να ξανακάνεις κόλαση τη ζωή των υπέροχων γονιών σου;
Μόνο πάνω απ' το πτώμα μου.
Μ' έχουν περισσότερο σαν παιδί τους...
...παρά σαν ενοικιαστή.
Μην τσακώνεστε, παιδιά.
Βάλε το χέρι σου στο στόμα.
Είναι αηδιαστικό.
Είσαι καλά;
Είναι απ' τη θεραπεία.
Είναι αηδιαστικό. Σου κόβει την όρεξη.
Άσ' τον ήσυχο, Τζο. Είναι απ' τη θεραπεία.
Μήπως θα 'πρεπε να κάνουμε κάτι;
Θέλεις λίγο τσαγάκι, γιε μου;
Τα πράγματά μου, τι τα κάνατε;
Τα πήρε...
...όλα...
...η αστυνομία.
Νέος κανονισμός...
...για την αποζημίωση των θυμάτων.
Και ο Βασιλάκης...
...το φίδι μου;
Έπαθε...
...ατύχημα.
Πέθανε.
Κι εγώ τι θ' απογίνω;
Θέλω να πω...
...το δωμάτιό μου το πήρε αυτός.
Έτσι είναι.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Τι έχετε να προτείνετε;
Το θέμα χρειάζεται σκέψη.
Δεν μπορούμε να διώξουμε το Τζο...
...έτσι απλά, έτσι δεν είναι;
Εννοώ ότι...
...ο Τζο ήρθε εδώ για δουλειά.
Έχει συμβόλαιο για δυο χρόνια.
Κι έτσι κάναμε μια συμφωνία.
Δηλαδή...
...έχει προπληρώσει τον επόμενο μήνα...
...οπότε, ό,τι κι αν κάνουμε, δεν μπορούμε να...
...τον διώξουμε, έτσι δεν είναι;
Και δεν είναι μόνο αυτό.
Έχω εσάς τους δύο να σκεφτώ.
Μου σταθήκατε σαν γονείς.
Δε θα μπορούσα ποτέ να φύγω και να σας αφήσω...
...στο έλεος αυτού του τέρατος...
...που δεν σας φέρθηκε ποτέ σαν πραγματικός γιος.
Και τώρα κλαίει.
Είναι ψεύτης και πανούργος.
Να πάει αλλού να βρει δωμάτιο.
Να συνειδητοποιήσει τα σφάλματά του...
...και να καταλάβει ότι δεν του αξίζουν τόσο καλοί γονείς.
Πολύ καλά.
Ξέρω τώρα πώς έχουν τα πράγματα.
Υπέφερα...
...ξανά και ξανά.
Κι όλοι θέλουν να υποφέρω συνεχώς.
Έκανες τους άλλους να υποφέρουν.
Είναι δίκαιο να υποφέρεις τώρα.
Άκουγα για τις εγκληματικές πράξεις σου...
...κάθε βράδυ όταν δειπνούσαμε.
Ήταν απαίσιο να τ' ακούει κανείς όλ' αυτά...
Πραγματικά αηδιαστικό.
Κοίτα τώρα τι έκανες στη μητέρα σου.
Ηρέμησε.
Εντάξει.
Φεύγω τώρα.
Δεν θα με ξαναδείτε.
Θα πορευτώ μόνος μου.
Θα το έχετε βάρος στη συνείδησή σας.
Μην το παίρνεις έτσι, γιέ μου.
Σου περισσεύει καμιά δεκάρα, αδελφέ μου;
Σ' ευχαριστώ, αδελφέ.
Απίστευτο!
Η Παναγιά να μας φυλάει κι οι Άγιοι Πάντες!
Εγώ ποτέ δεν ξεχνώ ένα πρόσωπο!
Ποτέ!
Άσε με ήσυχο, αδελφέ. Πρώτη φορά σε βλέπω!
Αυτός είναι που κόντεψε να με σκοτώσει.
Αυτός και οι φίλοι του.
Με χτύπησαν, με κλώτσησαν, με γρονθοκόπησαν.
Σταματήστε τον!
Γελούσαν βλέποντάς με ματωμένο!
Τότε πλήθος γέροι βρωμιάρηδες...
...ρίχτηκαν στον ταπεινό σας αφηγητή...
...με τα ασθενικά χέρια τους και τα γαμψά τους νύχια.
Ήταν τα γηρατειά ενάντια στα νιάτα.
Αλλά δεν τόλμησα να κάνω το παραμικρό.
Προτιμούσα να με χτυπούν...
...παρά να ξερνάω και να πονώ.
Φτάνει!
Σταματήστε.
Μη διαταράσσετε την ηρεμία του Κράτους!
Φύγετε!
Τι πάθατε, κύριε;
Μπα!
Μπα, μπα, μπα!
Ο μικρούλης Άλεξ.
Χρόνια και ζαμάνια, φίλε μου.
Τι γίνεσαι;
Αδύνατον.
Δεν το πιστεύω.
Μια χαρά βλέπεις.
Εμείς είμαστε.
Δεν είναι μάγια.
Ήταν καιρός να βρούμε κι εμείς μια δουλειά.
Στην Αστυνομία.
Έλα, Άλεξ.
Πάμε περίπατο.
Πάμε, πάμε, πάμε.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Όλα είναι πια παρελθόν.
Τιμωρήθηκα για ό,τι έχω κάνει.
Θεραπεύτηκα.
Το ακούσαμε.
Μας το διάβασε ο Επιθεωρητής.
Είπε ότι η μέθοδος αυτή είναι πολύ καλή.
Τι σημαίνουν όλ' αυτά;
Αυτοί μου επιτέθηκαν.
Δε μπορεί να είστε με το μέρος τους.
Δεν είναι δυνατόν.
Κάποιος που είχαμε ξυλοκοπήσει παλιά...
...ήθελε να μ' εκδικηθεί. Θυμάσαι, Ντιμ;
Πάει πολύς καιρός από τότε.
Δε θυμάμαι τίποτα.
Και να μη με ξαναπείς Ντιμ.
Αστυφύλακα να με λες.
Φτάνουν οι αναμνήσεις.
Και για να βεβαιωθούμε πως θα μείνεις θεραπευμένος...
Αρκετά.
Άλλο λίγο. Κλωτσάει ακόμα.
Θεραπεύτηκες, ε;
Θα τα ξαναπούμε μια άλλη φορά, φιλαράκο.
ΟΙΚΙΑ
Πού να πήγαινα χωρίς σπιτικό και χωρίς χρήματα;
Οίκτιρα τον εαυτό μου.
Ένα σπιτικό.
Ένα σπιτικό ήθελα.
Και σπιτικό βρήκα, αδέλφια μου...
...μη συνειδητοποιώντας, στην κατάσταση που βρισκόμουν...
...ότι σ' αυτό το μέρος είχα ξαναρθεί.
Ποιος να 'ναι άραγε;
Πάω να δω.
Ποιος είναι;
Σας παρακαλώ...
Φρανκ, ένας νεαρός χρειάζεται βοήθεια.
Θεέ μου!
Τι σου συνέβη, παιδί μου;
Και πιστέψτε το...
...εγώ, ο πιστός σας αφηγητής...
...βρέθηκα ανήμπορος σα μωρό στην αγκαλιά...
...και ξαφνικά συνειδητοποίησα πού βρισκόμουν...
...και γιατί η επιγραφή στην πύλη μού είχε φανεί τόσο οικεία.
Αλλά δεν υπήρχε κανένας κίνδυνος.
Το 'ξερα πως δεν θα με θυμόταν.
Γιατί εκείνη την ξένοιαστη εποχή...
...οι φίλοι μου κι εγώ...
...φορούσαμε μάσκες.
Αστυνομικοί.
Φριχτοί κι απαίσιοι αστυνομικοί...
...με χτύπησαν, κύριε.
Αστυνομικοί με χτύπησαν.
Σε ξέρω!
Είδα τη φωτογραφία σου στις εφημερίδες.
Σε είδα στην τηλεόραση σήμερα το πρωί.
Εσύ δεν είσαι το φτωχό θύμα αυτής της φριχτής νέας θεραπείας;
Ναι...
...εγώ είμαι, και είμαι θύμα.
Η Θεία Πρόνοια σ' έστειλε εδώ!
Βασανισμένος στη φυλακή, και βασανισμένος από αστυνομικούς.
Σε πονάει η ψυχή μου. Δεν είσαι ο πρώτος που έρχεται εδώ.
Οι αστυνομικοί εγκαταλείπουν τα θύματά τους στην περιοχή.
Ο ουρανός σ' έστειλε εδώ...
...κι εσένα, που είσαι επίσης θύμα.
Όμως κρυώνεις και τρέμεις.
Τζούλιαν...
...ετοίμασε ένα μπάνιο για το νεαρό.
Βεβαίως, Φρανκ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ο Θεός να σας ευλογεί.
Τραγουδώ μεσ' στη βροχή...
Μπορεί να είναι το πιο αποτελεσματικό όπλο...
...για να νικήσουμε την Κυβέρνηση στις εκλογές.
Η Κυβέρνηση που υπερηφανεύεται...
...για την αντιμετώπιση του εγκλήματος...
...στρατολογεί νεαρούς αλήτες στην αστυνομία...
...χρησιμοποιώντας τεχνικές πλύσης εγκεφάλου.
Το έχουμε παρατηρήσει και σ' άλλες χώρες.
Είναι το πρώτο βήμα.
Πολύ σύντομα θα έχουμε ολοκληρωτικό καθεστώς.
Είναι ζωντανός μάρτυρας αυτής της διαβολικής θεραπείας.
Ο λαός πρέπει να μάθει, πρέπει να δει.
Πρέπει να υπερασπίσουμε τις παραδοσιακές ελευθερίες...
...που ο λαός θα ξεπουλούσε...
...για μια ήσυχη ζωή.
Γι' αυτό πρέπει να τον καθοδηγήσουμε...
...να τον σπρώξουμε.
Ωραία.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Θα είναι εδώ.
Καλησπέρα.
Καλοσύνη σας που μου αφήσατε φαγητό.
Δεν ήταν κανένας εδώ και άρχισα.
Ελπίζω να μη σας πειράζει.
Φυσικά.
Καλό το φαγητό;
Υπέροχο, κύριε.
Δοκίμασε το κρασί.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Υγεία...
...κι ευτυχία.
Δε θα πιείτε μαζί μου;
Η υγεία μου δεν μου το επιτρέπει.
Όχι, ευχαριστώ.
"1960, Σατώ...
...Σαιντ-Εστέφ.
Μεντόκ."
Πολύ καλό κρασί.
Πολύ ωραίο...
...χρώμα.
Τι άρωμα!
Πολύ ωραίο κρασάκι.
Ας το τιμήσω λοιπόν.
Πολύ δροσιστικό, κύριε.
Χαίρομαι που εκτιμάς το καλό κρασί.
Πάρε κι άλλο.
Η γυναίκα μου...
...ασχολούνταν με το σπίτι, ενώ εγώ έγραφα.
Η γυναίκα σας; Λείπει;
Πέθανε!
Λυπάμαι πολύ.
Τη βίασαν άγρια.
Μας επιτέθηκαν κάτι αισχρά καθάρματα...
...εδώ σ' αυτό το δωμάτιο.
Εγώ έμεινα ανάπηρος, εκείνη όμως δεν άντεξε.
Οι γιατροί είπαν πως ήταν πνευμονία...
...γιατί υπήρχε επιδημία γρίπης.
Εγώ όμως ήξερα τι ήταν.
Ήταν θύμα της σύγχρονης εποχής.
Και τώρα εσύ.
Άλλο ένα θύμα της σύγχρονης εποχής.
Όμως μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
Τηλεφώνησα σε κάτι φίλους, όσο ήσουν στο μπάνιο.
Μερικούς...
...φίλους;
Θέλουν να σε βοηθήσουν.
-Να με βοηθήσουν; -Να σε βοηθήσουν.
-Ποιοι είναι; -Πολύ σημαντικοί άνθρωποι.
Ενδιαφέρονται για σένα.
Αυτοί θα 'ναι.
Εγώ φεύγω, να μη σας ενοχλώ.
Δε μας ενοχλείς καθόλου.
Έλα.
Πιες άλλο λίγο.
Αυτός είναι λοιπόν ο νεαρός.
Πώς είστε, κύριε;
Κυρία μου. Χαίρω πολύ.
Συγνώμη για το ακατάλληλο της ώρας...
...αλλά μάθαμε πως είχες περιπέτειες...
...και ήρθαμε να σε βοηθήσουμε.
Πολύ ευγενικό από μέρους σας.
Ώστε είχατε μια...
...ατυχή...
...συνάντηση...
...με την αστυνομία απόψε.
Ας πούμε.
Και πώς αισθάνεσαι τώρα;
Καλύτερα, ευχαριστώ.
Μπορείτε ν' απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις;
Βεβαίως.
Έχουμε ακούσει για σας.
Ενδιαφερόμαστε για την περίπτωσή σας.
-Θέλουμε να σας βοηθήσουμε. -Σας ευχαριστώ πολύ.
Λοιπόν...
...αρχίζουμε;
Βεβαίως.
ΟΙ εφημερίδες έγραψαν...
...πως με πλύση εγκεφάλου σ' έκαναν ν' απεχθάνεσαι...
...όχι μόνο το σεξ και τη βία...
...αλλά και τη μουσική.
Αυτό μάλλον δεν αποτελούσε μέρος του σχεδίου τους.
Κυρία μου...
...λατρεύω τη μουσική. Ειδικά τον Μπετόβεν.
Λούντβιχ Βαν Μπετόβεν.
-Μ-Π... -Εντάξει, ευχαριστώ.
Κατά τη διάρκεια της προβολής...
...μιας πολύ βίαιης ταινίας για ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης...
...η μουσική υπόκρουση ήταν Μπετόβεν.
Οπότε τώρα αντιδράτε στη μουσική...
...όπως στο σεξ και στη βία;
Όχι σε οποιαδήποτε μουσική. Μόνο στην Ενάτη Συμφωνία.
Του Μπετόβεν;
Ακριβώς. Δε μπορώ πια να την ακούσω.
Όταν την ακούω...
...νιώθω περίεργα...
...και το μόνο που σκέφτομαι είναι να τα τινάξω.
-Παρακαλώ; -Να τα τινάξω. Να πεθάνω.
Να πεθάνω ήσυχα...
...χωρίς πόνους.
Έτσι αισθάνεσαι τώρα;
Όχι ακριβώς.
Νιώθω ακόμα...
...εξαθλιωμένος...
...και καταβεβλημένος.
Έχεις ακόμα...
...τάσεις αυτοκτονίας;
Να σας το θέσω ως εξής:
Αισθάνομαι ισοπεδωμένος.
Αδιαφορώ για το μέλλον.
Νιώθω πως από στιγμή σε στιγμή θα μου συμβεί κάτι τρομερό.
Μπράβο, Φρανκ.
Βγάλε το αυτοκίνητο, σε παρακαλώ.
Ξύπνησα.
Ένιωθα πόνο και αηδία.
Και τότε κατάλαβα γιατί.
Η μουσική που ανέβαινε απ' το πάτωμα...
...ήταν του Λούντβιχ Βαν του φίλου μας...
...η Ενάτη Συμφωνία.
Βγάλτε με από δω!
Ανοίξτε την πόρτα!
Κλείστε το!
Σταματήστε!
Κλείστε το!
Σας παρακαλώ!
Κλείστε το!
Ξαφνικά κατάλαβα τι έπρεπε να κάνω...
...τι ήθελα να κάνω.
Να σκοτωθώ.
Να τα τινάξω.
Να γλιτώσω απ' αυτό το σκληρό κόσμο.
Μια στιγμή πόνου...
...και μετά ύπνος...
...εις τους αιώνας...
...των αιώνων.
Και πήδηξα, αδελφοί μου...
...κι έπεσα στα σκληρά.
Αλλά δεν τα τίναξα.
Αν τα είχα τινάξει...
...δεν θα ήμουν εδώ να σας τα λέω.
Ήταν σαν να γύρισα στη ζωή μετά από ατελείωτα, μαύρα...
...εκατομμύρια χρόνια.
Ανέκτησε τις αισθήσεις του, Γιατρέ.
Η Κυβέρνηση κατηγορείται για απάνθρωπη μεταχείριση
ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΚΑΤΗΓΟΡΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΑΠΑΝΘΡΩΠΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ
Επιστήμονες ώθησαν τον Άλεξ στην αυτοκτονία
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΕΙΝΑΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ
Κατηγορούν οι γιατροί του Άλεξ
ΘΥΕΛΛΑ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΤΟΥ ΝΕΑΡΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΑ
Η Κυβέρνηση κατηγορείται για την ''αλλοίωση της φύσης του Άλεξ''
Σε ''εγκεφάλους'' αποδίδουν την απόπειρα αυτοκτονίας του Άλεξ
Επίθεση σε Υπουργό
Γεια σου, παιδί μου.
Γεια σου, γιε μου.
Πώς είσαι;
Νιώθεις καλύτερα;
Τι σας...
...κάνει...
...Μπαμπά και Μαμά...
Τι σας κάνει...
...να πιστεύετε...
...ότι είστε ευπρόσδεκτοι;
Ηρέμησε.
Δεν το εννοεί.
Ήσουν ξανά στις εφημερίδες, γιε μου.
Έγραψαν πως...
...σου έκαναν μεγάλο κακό.
Έγραψαν για το πώς...
...η Κυβέρνηση...
...σε οδήγησε...
...στην αυτοκτονία.
Και ίσως τελικά...
...να είχαμε κι εμείς...
...ένα μέρος της ευθύνης.
Το σπιτικό σου...
...σε περιμένει, γιε μου.
-Καλημέρα. -Καλημέρα, Γιατρέ.
-Πώς αισθάνεσαι σήμερα; -Μια χαρά.
Μου επιτρέπεις;
-Είμαι η Δρ Τέηλορ. -Δε σ' έχω ξαναδεί.
Είμαι η ψυχίατρός σου.
Χρειάζομαι ψυχίατρο;
Τυπικό είναι.
Θα μιλήσουμε για την σεξουαλική μου ζωή;
Θα σου δείξω μερικές διαφάνειες...
...κι εσύ θα μου πεις τι σκέφτεσαι.
Πολύ καλά.
Ξέρετε από όνειρα;
Λιγάκι.
-Τη σημασία τους; -Ίσως.
Σ' απασχολεί τίποτε;
Όχι ακριβώς...
...αλλά να, βλέπω ένα φριχτό όνειρο.
Απαίσιο.
Όταν ήμουν σμπαράλια...
...σε κωματώδη κατάσταση...
...έβλεπα συνέχεια το ίδιο όνειρο.
Έβλεπα τους γιατρούς να παίζουν με το κεφάλι μου...
...με το μυαλό μου.
Συνέχεια το ίδιο όνειρο.
Τι λέτε να σημαίνει;
Συμβαίνει συχνά στους ασθενείς σαν κι εσένα.
Είναι μέρος της αναρρωτικής διαδικασίας.
Σε κάθε διαφάνεια ένα από τα εικονιζόμενα πρόσωπα...
...πρέπει να δώσει μια απάντηση.
Εσύ θα μου πεις ποια νομίζεις ότι θα ήταν αυτή η απάντηση.
Εντάξει;
Εντάξει.
"Όμορφα δεν είναι τα φτερά;"
Εγώ θα πω αυτό που θα έλεγε ο άλλος;
Μη σκέφτεσαι πολύ.
Πες το πρώτο πράγμα που σου περνάει απ' το μυαλό.
Λάχανα, κυλόττες.
Λείπει το ράμφος.
Ωραία.
"Το παιδί με το οποίο μαλώνατε συνεχώς είναι σοβαρά άρρωστο."
Σταμάτησε το μυαλό μου...
Θα σου σπάσω τα μούτρα, μαλακισμένε.
Ωραία.
"Τι θέλεις;"
Δεν έχω καιρό για πήδημα, ήρθα για τον μετρητή.
Ωραία.
"Το ρολόι που μου πούλησες είναι άχρηστο. Θέλω πίσω τα λεφτά μου."
Να το χώσεις στον κώλο σου!
"Αυτό μπορείς να το κάνεις ό,τι θέλεις."
Αυγά.
Θα 'θελα...
...να τα σπάσω...
Να τα πάρω...
...και να τα...
Διάολε!
Αυτό ήταν όλο.
Είσαι καλά;
Το ελπίζω.
Τελειώσαμε; Το βρήκα πολύ διασκεδαστικό.
Χαίρομαι.
Πόσους βαθμούς πέτυχα;
Δεν πρόκειται για τέτοιου είδους τεστ.
Σύντομα θα αναρρώσεις εντελώς.
Πότε θα βγω από δω μέσα;
Πολύ σύντομα.
Περίμενα λοιπόν.
Και...
...πήγαινα όλο και καλύτερα...
...τρώγοντας αυγουλάκια και φρυγανισμένο ψωμάκι...
...και καλοψημένες μπριζόλες.
Και μια μέρα...
...μου είπαν πως θα είχα μια σημαντική επίσκεψη.
Περιμένετε έξω για λίγο.
Μάλλον έρχομαι σε ακατάλληλη ώρα.
Διακόπτω το γεύμα του ασθενούς.
Δεν ενοχλείτε καθόλου, κε Υπουργέ.
-Καλησπέρα, παιδί μου. -Γεια σας, φίλοι μου.
Πώς είσαι σήμερα, νεαρέ;
Υπέροχα.
Με χρειάζεστε τίποτ' άλλο;
Δε νομίζω, Δρ Λέσλι.
Σας αφήνουμε λοιπόν.
Έχεις ολόκληρο θάλαμο μόνο για σένα, παιδί μου.
Πράγματι.
Και νιώθω μεγάλη μοναξιά...
...όταν ξυπνάω τη νύχτα απ' τους πόνους.
Χαίρομαι που σε βλέπω στην ανάρρωση.
Το νοσοκομείο μ' ενημέρωνε τακτικά για σένα.
Και τώρα ήρθα αυτοπροσώπως...
...να δω πώς πας.
Υπέφερα τα βασανιστήρια των κολασμένων.
Τα βασανιστήρια των κολασμένων.
Ομολογώ πως...
Να σε βοηθήσω.
Εγώ και η Κυβέρνηση...
...λυπόμαστε βαθιά γι' αυτό που σου συνέβη.
Προσπαθήσαμε να σε βοηθήσουμε...
...ακολουθώντας υποδείξεις που αποδείχτηκαν εσφαλμένες.
Θα διεξαχθεί έρευνα για ν' αποδοθούν ευθύνες.
Θέλουμε να μας θεωρείς φίλους σου.
Θα σε θεραπεύσουμε...
...θα έχεις την καλύτερη ιατρική φροντίδα.
Ποτέ δε θέλαμε το κακό σου...
...αντίθετα από άλλους.
Άλλωστε ξέρεις πολύ καλά ποιοι είναι.
Θέλησαν να σε χρησιμοποιήσουν για πολιτικούς λόγους.
Θα χαιρόταν αν πέθαινες...
...για να το καταλογίσουν στην Κυβέρνηση.
Κι έπειτα είναι κι αυτός...
...ο ανατρεπτικός συγγραφέας...
...που θέλει το θάνατό σου.
Ευχαρίστως θα σε σκότωνε με τα ίδια του τα χέρια.
Τώρα όμως δεν διατρέχεις κανέναν κίνδυνο απ' αυτόν.
Τον απομονώσαμε.
Ανακάλυψε πως του είχες κάνει κάποτε κακό.
Τουλάχιστον έτσι νόμιζε.
Του μπήκε η ιδέα ότι ήσουν υπεύθυνος...
...για το θάνατο προσφιλούς του προσώπου.
Ήταν επικίνδυνος.
Τον απομονώσαμε για το δικό του το καλό...
Και για το δικό σου.
Πού βρίσκεται τώρα;
Κάπου που δεν μπορεί να σου κάνει κακό.
Φροντίζουμε, βλέπεις, για τα συμφέροντά σου.
Ενδιαφερόμαστε για σένα.
Όταν φύγεις από δω, δε θα 'χεις καμία έγνοια.
Θα 'χεις μια καλή δουλειά, ένα καλό μισθό.
Τι δουλειά θα είναι, και πόσα θα παίρνω;
Ο μισθός σου δε θα είναι μόνο αμοιβή...
...για την εργασία σου...
...και αποζημίωση για όσα υπέστης...
...αλλά και αμοιβή για την βοήθεια που θα μας προσφέρεις.
Τι είδους βοήθεια;
Δεν πρέπει πάντα να βοηθούμε τους φίλους μας;
Είναι γνωστό πως η δημοτικότητα...
...της Κυβέρνησης έχει μειωθεί εξ αιτίας σου.
Πολλοί πιστεύουν πως θα χάσουμε στις επόμενες εκλογές.
Ο Τύπος στηλιτεύει...
...τις ενέργειές μας.
Όμως η κοινή γνώμη αλλάζει.
Κι εσύ, Άλεξ...
Μου επιτρέπεις να σε λέω Άλεξ;
Φυσικά. Εσένα ποιο είναι το μικρό σου;
Φρέντερικ.
Έλεγα λοιπόν...
...πως μπορείς να επηρεάσεις τη λαϊκή ετυμηγορία.
Καταλαβαίνεις, Άλεξ;
Είναι ξεκάθαρα τα λόγια μου;
Σαν της λίμνης το κρυστάλλινο νερό.
Σαν τον διαυγή, καταγάλανο ουρανό του καλοκαιριού.
Στηρίξου πάνω μου, Φρεντ.
Ωραία.
Είσαι πολύ καλό παιδί.
Ξέρω πως αγαπάς τη μουσική.
Σου έχω ετοιμάσει, λοιπόν, μια έκπληξη.
Έκπληξη;
Ελπίζω να σου αρέσει.
Είναι...
...ας πούμε...
...το σύμβολο της νέας μας συμφωνίας.
Μιας συμφωνίας μεταξύ φίλων.
Επιτέλους, είχα θεραπευτεί.