Αποκάλυψη 21.
"Και είδον ουρανόν νέον και γην νέαν.
Διότι ο πρώτος ουρανός και η πρώτη γη παρήλθε"
ΜΠΡΙΖΟΛΑΔΙΚΟ ΤΟΥ ΤΟΝΤ
"Και ήκουσα φωνήν μεγάλην εκ του ουρανού, λέγουσαν, Ιδού...
η σκηνή του Θεού
μετά των ανθρώπων.
Και θέλει εξαλείψει ο Θεός παν δάκρυον από αυτών".
Όλα καλά.
Εντάξει.
ΣΤΗΝ ΑΝΑΓΚΗ ΜΑΣ ΕΚΕΙΝΟΣ ΘΑ ΜΕΡΙΜΝΗΣΕΙ
Το έχω διαβάσει πολλές φορές.
Θυμάσαι τι λέει μετά;
"Και θέλει εξαλείψει ο Θεός παν δάκρυον από αυτών.
Και ο θάνατος δεν θέλει υπάρχει πλέον,
ούτε πένθος ούτε κραυγή,
ούτε πόνος δεν θέλουσιν υπάρχει,
διότι τα πρώτα παρήλθον".
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ωραία.
Πότε μπορούμε να τον θάψουμε;
Το έδαφος είναι παγωμένο.
Ο πατέρας σου θα θαφτεί άνοιξη.
Να 'στε καλά.
Να 'στε ευλογημένοι.
Θα το ξεπεράσουμε, Τζόις.
Πόσα μας έχουν μείνει;
Κυνήγι, άλκη, κουνέλι.
Με όλη την πόλη σε μερίδες...
ίσως μια βδομάδα, δύο στην καλύτερη.
Ο Τζοσάια και ο Μάρτιν εντόπισαν ελάφια τις προάλλες.
Στα τρία χιλιόμετρα.
Ήταν σκοτεινά.
Καμιά φορά βλέπεις ό,τι θες.
Τέλος πάντων...
Τζέιμς;
Ναι;
Διαισθάνθηκα αμφιβολία.
Δεν έπαψαν να σε πιστεύουν, Ντέιβιντ. Φοβούνται.
Όχι από εκείνους.
Εξακολουθώ να πιστεύω.
Ήταν κάπως...
Ήταν δύσκολοι αυτοί οι έξι μήνες.
Για όλους μας.
Αλλά πρέπει να ξέρω ότι με στηρίζεις.
Ναι.
Ωραία.
Φέρε τα όπλα. Πάμε για κυνήγι.
Εντάξει.
Διψάς;
Επιστρέφω αμέσως, εντάξει;
Με τίποτα.
Λοιπόν, τι λες;
Δεν βλέπω κάποιον.
Λες απλώς να το πάρουμε;
Ναι, γρήγορα. Όποιος το χτύπησε θα είναι κοντά.
Μη!
Πετάξτε τα τουφέκια!
Τώρα!
Γυρίστε προς εμένα.
Αργά.
Αν κουνηθείς, θα σου ρίξω στο δόξα πατρί.
Και στον φιλαράκο σου.
Είσαι φοβερή κυνηγός. Δεν σ' ακούσαμε καν.
Γυρίστε και απομακρυνθείτε.
-Εντάξει. -Φύγετε!
Σου ζητάω μόνο δέκα δευτερόλεπτα να πω κάτι.
-Δεν θα το ξαναπώ. -Μόνο δέκα.
Με λένε Ντέιβιντ κι αυτός είναι ο Τζέιμς.
Είμαστε από ομάδα.
Με γυναίκες, παιδιά. Και πεινάμε όλοι πάρα πολύ.
Κι εγώ είμαι από ομάδα.
Επίσης πεινάμε.
Όπως και να 'χει...
δεν μπορείς να το σύρεις.
Δεν ζητάμε ελεημοσύνη. Ας κάνουμε ανταλλαγή
για λίγο ελάφι. Τι χρειάζεσαι; Έχουμε...
-μπότες... -Φάρμακα;
Για μολύνσεις.
Έχουμε.
Στο χωριό μας. Ακολούθησέ μας.
Δεν σας ακολουθώ πουθενά.
Να φέρει ο φιλαράκος σου.
Όταν επιστρέψει, πάρτε το μισό ελάφι.
Αν έρθει κι άλλος, θα ρίξω...
Θα μου ρίξεις στο δόξα πατρί.
Ακριβώς.
Εντάξει. Τράβα μίλα στον Χάουαρντ.
Έχει σε μια θήκη πενικιλίνη.
Φέρε δύο μπουκάλια και μια σύριγγα.
Δεν είναι κώδικας, Τζέιμς. Κάνε ό,τι είπα.
Δέκα βήματα πίσω.
Συνέχισε.
Του μπαμπά σου το όπλο;
Αυτός είναι άρρωστος;
Γι' αυτό είσαι έξω μόνη;
Κοίτα...
Είναι έξι χιλιόμετρα ως τον οικισμό μας.
Θα κάνει αρκετή ώρα να επιστρέψει.
Έχω λίγο λάδι και σπίρτα στον σάκο.
Μπορούμε να βρούμε καταφύγιο, ν' ανάψουμε φωτιά.
Φέρ' το μαζί μας.
Εμπρός.
Δεν θα έπρεπε να κυκλοφορείς μόνη.
Μάλλον εσύ δεν θα έπρεπε να κυκλοφορείς μόνος.
Δεν έχεις άδικο.
Λοιπόν, πώς σε λένε;
Δύσκολο να εμπιστεύεσαι ξένους, αλλά ειλικρινά δεν έχω κακό σκοπό.
Όπως και να 'χει, μπορείς να έρθεις στην ομάδα,
αν θέλεις.
Στη Λέσχη των Πεινασμένων; Ευχαριστώ.
Όντως, πεινάμε. Αλλά είμαστε ακόμα εδώ.
Είμαι τίμιος άνθρωπος.
Προσπαθώ να φροντίσω όσους βασίζονται πάνω μου.
Είσαι ο αρχηγός τους;
Δεν ήταν επιλογή μου.
Δική τους ήταν, αλλά...
ναι.
Επέλεξαν να σε ακολουθούν;
Είναι καμιά περίεργη αίρεση, μήπως;
Μ' έπιασες, θα έλεγα. Είμαι ιεροκήρυκας.
Αλλά μόνο τα συνηθισμένα της Βίβλου.
Τι;
Ήρθε το τέλος του κόσμου κι ακόμα πιστεύεις;
Άρχισα να πιστεύω μετά το τέλος.
Πριν, ήμουν δάσκαλος.
Μαθηματικών, σε παιδιά της ηλικίας σου.
Από δάσκαλος έγινες ιεροκήρυκας για να συνεχίσεις το κήρυγμα;
Ναι, ακριβώς.
Σοβαρά, όμως.
Βρήκα τον Θεό μετά την Αποκάλυψη.
Η καλύτερη ή η χειρότερη στιγμή
να Τον βρεις. Δεν ξέρω.
Όταν έπεσε η καραντίνα του Πίτσμπεργκ το 2017, οι Λαμπυρίδες και η FEDRA...
έφυγα με άλλους κι έτσι κατέληξα με το ποιμνίο μας.
Είναι μακριά το Πίτσμπεργκ.
Ναι.
Φτιάχναμε έναν οικισμό, έρχονταν επιδρομείς, ξαναφεύγαμε.
Καθώς περιπλανιόμασταν, μαζεύαμε κι άλλους ανθρώπους, μέχρι που...
καταλήξαμε εδώ.
Θα ξεμένατε από τύχη, αργά ή γρήγορα.
Τύχη;
Δεν υπάρχει τύχη.
Όχι, θεωρώ πως όλα συμβαίνουν για κάποιον λόγο.
Είναι αλήθεια.
-Μπορώ να σου το αποδείξω. -Εντάξει.
Δεν περιμέναμε τόσο δριμύ χειμώνα.
Δεν φυτρώνει τίποτα.
Δύσκολα βρίσκεις κυνήγι.
Έτσι, έστειλα τέσσερις σε κοντινή πόλη
για να βρουν τροφή.
Μόνο τρεις επέστρεψαν.
Αυτός που δεν επέστρεψε ήταν πατέρας, με μια κόρη σαν εσένα.
Και της πήραν τον πατέρα.
Εν τέλει, είχε δολοφονηθεί
από έναν τρελό.
Και άκου τώρα.
Αυτός ο τρελός
ταξίδευε μ' ένα κοριτσάκι.
Βλέπεις;
Όλα συμβαίνουν για κάποιον λόγο.
Τζέιμς, κάτω το όπλο.
Αυτή δεν σκότωσε τον Άλεκ;
Δεν σκότωσε κανέναν.
Κατέβασε το όπλο.
Έφερες το φάρμακο;
-Ναι, αλλά... -Πέταξέ της το.
Ντέιβιντ...
Κάνε πίσω.
Ξέρω ότι δεν είσαι με ομάδα.
Δεν θα επιβιώσεις για πολύ εκεί έξω.
Μπορώ να σε προστατέψω.
Θα την αφήσεις να ξεφύγει;
Εντάξει. Πού σκατά το βάζω αυτό τώρα;
Τζόελ;
Τζόελ, πού σκατά το βάζω αυτό;
Γάμα το.
Μόνο πέντε μείνανε.
Τι είναι αυτό;
Κυνήγι.
Μεγάλο.
Αν ακούσατε μια φήμη...
Βρήκαμε ένα κορίτσι που ήταν μ' αυτόν που σκότωσε τον Άλεκ.
Το ξημέρωμα μια ομάδα θα εντοπίσει τα ίχνη της.
Θα 'ναι εύκολο στο χιόνι.
Θα βρούμε την κρυψώνα τους
και θα δικάσουμε τον άντρα.
Να τον σκοτώσετε.
Και τους δύο.
Ξέρω ότι θεωρείς πως δεν έχεις πια πατέρα.
Όμως, Χάνα, πάντα θα έχεις πατέρα.
Και θα του δείχνεις σεβασμό όταν μιλάει.
Ευχαριστώ.
Κύριε, ευλόγησε το φαγητό μας και κάνε...
να είμαστε ευγνώμονες για το έλεός Σου.
Να αναγνωρίζουμε αυτόν που μας ταΐζει.
Ευλόγησέ μας με τον Χριστό, τον ζωντανό άρτο.
Αμήν.
-Αμήν. -Αμήν.
Να 'στε σε ετοιμότητα.
Αν δεν είναι ήδη νεκρός,
είναι επικίνδυνος.
Και το κορίτσι;
Θα την πάρουμε μαζί.
Δεν αμφισβητώ το έλεός σου, Ντέιβιντ.
Ας την αφήσουμε να φύγει.
Αν την πάρουμε, είναι ένα στόμα για τάισμα.
Αν την αφήσουμε, θα πεθάνει.
Ίσως είναι θέλημα Θεού.
Τζόελ, ξύπνα.
Ξύπνα, γαμώτο!
Εντάξει. Κοίτα με.
Έρχονται κάτι άντρες, εντάξει;
Θα τους οδηγήσω μακριά σου.
Αλλά αν έρθει κανείς εδώ, σκότωσέ τον.
Κατάλαβες;
Τζόελ.
Τζόελ, μην κοιμηθείς.
Έλα.
Εδώ, ρε γαμιόληδες!
Γαμώτο!
Έλα, πάμε.
Ζωντανή!
Ελάτε, καριόληδες.
Την πέτυχα!
Κάν' το.
Οι δύο μαζί μου. Σύρτε το άλογο.
Οι υπόλοιποι πάτε πόρτα-πόρτα.
Αν διψάτε τόσο για εκδίκηση...
πάρτε εκδίκηση.
Ανησύχησα μήπως δεν συνέλθεις.
Άσε με να φύγω.
Αυτός είναι ο στόχος.
Πεινάς;
Γιατί βρίσκομαι σε κλουβί;
Επειδή σε φοβάμαι.
Είσαι επικίνδυνο άτομο. Το απέδειξες.
Θέλουν να σε σκοτώσω για όσα έγιναν.
Άκουσες τι σου είπα;
Ναι.
Μα τους σταμάτησα.
Άντε γαμήσου.
Ας ξεκινήσουμε με το όνομά σου.
Φάε σκατά.
Άκουσέ με.
Δεν μπορείς να επιβιώσεις μόνη.
Κανείς δεν μπορεί.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Άσε με να σε προστατέψω.
Δεν είμαι μόνη μου.
Σωστά. Ο φίλος σου.
Και πώς είναι;
Βλέπω πόσο νοιάζεσαι γι' αυτόν.
Άρα ξέρω ότι πονάει.
Αλλά ακόμα κι έτσι,
δες την πραγματικότητα.
Αυτό το κομμάτι της ζωής σου
τελειώνει.
Αυτό που σου προσφέρω είναι μια νέα αρχή.
Αλλά αν δεν μ' εμπιστευτείς...
τότε, ναι, είσαι μόνη.
Τίμοθι;
Γαμώτο.
Σταμάτα. Σε παρακαλώ.
Άσ' τον ήσυχο.
Είσαι ο επόμενος.
Σε παρακαλώ.
Δεν ξέρω κανένα κορίτσι.
-Γαμώτο! -Χριστέ μου!
-Μάρκο... -Όχι.
Δεν μπορεί να σε βοηθήσει. Συγκεντρώσου εδώ,
μη σου βγάλω την επιγονατίδα.
Είναι ζωντανή.
Πού;
Γαμώτο!
Στην πόλη.
Ποια πόλη;
Το Σίλβερ Λέικ.
Δεν είναι αληθινό όνομα πόλης.
Είναι θέρετρο.
Θέρετρο;
Δείξε μου πού βρισκόμαστε εμείς
και πού το "θέρετρό" σας.
Κοίτα να δείξετε το ίδιο σημείο με τον φίλο σου.
Εντάξει.
Εδώ βρισκόμαστε.
Τ' ορκίζομαι.
Ρώτα τον. Θα σου το πει, δεν λέω ψέματα.
Όχι.
Όχι!
Γαμώτο! Χριστέ μου!
Όχι!
Γιατί το έκανες αυτό; Σου είπε αυτό που ήθελες!
Παλιογαμιόλη. Άντε γαμήσου.
Δεν θα σου πω λέξη.
Δεν πειράζει.
-Όχι! -Τον πιστεύω.
Πάντως, αυτό είναι ελάφι. Τ' ορκίζομαι.
Θα με κόψεις κομματάκια.
Προτιμώ να μην το κάνω.
Σε παρακαλώ, πες πώς σε λένε.
-Αν θες να με κρίνεις... -Να σε κρίνω;
Τρως ανθρώπους, ρε αρρωστημένο καθίκι.
Ναι.
Ελάχιστοι από εμάς το ξέρουν, όμως θα το έλεγα σ' εσένα.
Αργά ή γρήγορα.
Μάλλον γρήγορα.
Είσαι ένα κτήνος.
Ναι, όλοι είμαστε. Αυτό είναι το θέμα.
Ήταν λύση ανάγκης. Λες να μην ντρέπομαι γι' αυτό;
Αλλά τι να έκανα;
Να λιμοκτονούσαν;
Αυτοί που μου εμπιστεύτηκαν τη ζωή τους,
που περιμένουν να τους προστατεύσω, που με αγαπούν;
Ναι, ίσως.
Δεν το πιστεύεις όντως.
Ούτε ο φίλος σου θα το πίστευε.
Δεν σκότωσε κάποιον για να σε σώσει;
Βρισκόταν σε άμυνα.
Εσένα υπερασπιζόταν.
Αλλά το ήξερες αυτό.
Βλέπεις πολλά.
Κι εγώ το ίδιο.
Ξέρεις τι βλέπω όταν σε κοιτάζω;
Εμένα.
Μου θυμίζεις εμένα.
Είσαι γεννημένη ηγέτιδα.
Είσαι έξυπνη,
πιστή...
βίαιη.
Δεν με ξέρεις καθόλου.
Κι όμως.
Αν σ' ελευθέρωνα αυτήν τη στιγμή,
και σου έδινα το μαχαίρι σου,
θα μου το κάρφωνες στη στιγμή.
Έχεις βίαιη καρδιά.
Το αναγνωρίζω.
Πάντα είχα βίαιη καρδιά.
Και πάλεψα μ' αυτό για καιρό.
Μα ήρθε το τέλος και μου φανερώθηκε η αλήθεια.
Σωστά. Από τον Θεό.
Όχι.
Από το Κόρντισεπς.
Τι κάνει το Κόρντισεπς; Είναι βίαιο;
Όχι.
Είναι γόνιμο, πολλαπλασιάζεται.
Θρέφει και προστατεύει τα παιδιά του
κι εξασφαλίζει το μέλλον του με βία, αν χρειαστεί.
Αγαπάει.
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;
Γιατί το αντέχεις.
Όχι όπως άλλοι.
Χρειάζονται τον Θεό.
Χρειάζονται τον παράδεισο και...
έναν πατέρα.
Εσύ όχι.
Είσαι σε άλλο επίπεδο.
Είμαι ένας ποιμένας προβάτων και το μόνο που θέλω...
είναι ένας ισάξιός μου.
Ένας φίλος.
Και ο δικός μου φίλος;
Όπως είπα, πιστή.
Μπορώ να σταματήσω την έρευνα.
Θα τον αφήσουν.
Αλήθεια; Θα τον αφήσουν να φύγει;
Ναι.
Αν μας αφήσει ήσυχους, θα τον αφήσουν να φύγει.
Κάνουν ό,τι τους πω εγώ.
Με ακολουθούν.
Και θα μας ακολουθήσουν.
Ο Θεός ξέρει πόσο χρειάζομαι βοήθεια.
Κοίτα τι έγινε.
Σκέψου πόσα θα κάνουμε μαζί.
Τόσο δυνατοί που είμαστε,
θα κάνουμε το μέρος τέλειο.
Θ' αναπτυχθούμε, θα εξαπλωθούμε,
και θα κάνουμε τα πάντα για τους δικούς μας.
Φαντάσου τι ζωή θα τους προσφέρουμε.
Φαντάσου τι ζωή θα χτίσουμε.
Βρομοθήλυκο.
Να δούμε τι θα τους πω τώρα.
Έλι.
Τι;
Πες τους ότι η Έλι είναι το κοριτσάκι
που σου έσπασε το γαμωδάχτυλο!
Πώς το είπες;
"Κομματάκια";
Όχι!
Όχι, αφήστε με!
Αφήστε με!
Φύγετε!
Περιμένετε!
Σκάσε!
Περιμένετε! Μην το κάνετε. Σας παρακαλώ, μη.
-Σας παρακαλώ. -Είχες την ευκαιρία σου.
Είμαι μολυσμένη!
Είμαι μολυσμένη.
Και τώρα, είσαι κι εσύ.
Σήκωσε το μανίκι μου. Δες.
Δες το!
Πώς το είπες;
Όλα συμβαίνουν για κάποιον λόγο, έτσι;
Ντέιβιντ...
Όχι.
Όχι, θα είχε μεταλλαχθεί.
Δεν είναι αληθινό.
Εμένα μου φαίνεται αληθινότατο.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
Οι πόρτες είναι κλειδωμένες κι έχω τα κλειδιά.
Έλι;
Έλι!
Έλι...
Ξέρω ότι δεν είσαι μολυσμένη.
Ένας μολυσμένος δεν παλεύει έτσι για να ζήσει.
Λοιπόν, πώς το έκανες;
Ποιο είναι το μυστικό;
Ή μήπως απλώς είσαι τόσο ξεχωριστή;
Σε κανέναν δεν αρέσει να ξεφτιλίζεται.
Δεν ξέρεις πόσο καλός είμαι!
Δεν ξέρεις τι θα σου πρόσφερα!
Αρκεί να με άφηνες!
Σου έχω νέα.
Κανείς μας δεν θα πεθάνει σήμερα.
Βλέπεις, άλλαξα γνώμη.
Αποφάσισα ότι χρειάζεσαι πατέρα.
Γι' αυτό θα σε κρατήσω
και θα σε διδάξω.
Έλι;
Έλι...
Γαμώτο!
Νόμιζα ότι το ήξερες ήδη.
Η αντίσταση είναι που μ' αρέσει πιο πολύ.
Μη φοβάσαι.
"Φόβος δεν είναι εν τη αγάπη".
Όχι! Άσε με! Φύγε!
-Εγώ είμαι. -Άσε με...
Έλα.
Κοίτα εδώ.
Εγώ είμαι.
-Όλα καλά. -Αυτός...
-Όλα καλά.
Όλα καλά, κοριτσάκι μου.
Εγώ είμαι εδώ.
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη