Τι έκανα;
Δώσ' μου το όπλο.
Δώσε μου το όπλο, Χένρι.
Δώσε μου το όπλο.
Χένρι, όχι!
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Και το όπλο.
Ποιος είσαι εσύ;
Απλώς ένας περαστικός.
Βγάλε το όπλο με δύο δάχτυλα. Βάλ' το μακριά.
Γιατί δεν του έριξες;
Το όπλο είναι εκεί πέρα.
Δεν μου έκανε κακό, να ξέρεις.
Ναι, το βλέπω.
Του έφτιαξες σούπα;
Ναι, το έκανα.
Έχει κρύο έξω.
Ψάχνω τον αδελφό μου.
Δεν τον έχω δει.
Δεν σου είπα πώς είναι.
Σου μοιάζει καθόλου;
-Λιγάκι. -Δεν τον έχω δει.
Έχει κι ένα κορίτσι.
Μπορώ να κατέβω;
Όχι.
Έλι!
Τι είπα, μόλις;
Σιγά, Τζόελ, είναι χιλίων ετών.
Ποια είναι η ψυχοπαθής;
Να μη σε νοιάζει.
Πες μας πού βρισκόμαστε.
Ενώ έχετε χάρτη, χαθήκατε;
Δεν είδαμε τις πινακίδες στο κωλοδάσος.
Αμάν!
Κάπου εδώ είμαστε.
Πού ακριβώς;
Κοίτα να πεις ό,τι και η γυναίκα σου.
Του 'πες την αλήθεια;
Ναι.
Εμένα μου λες την αλήθεια;
Ναι.
Ωραίο μέρος να κρυφτείτε βρήκατε.
Να κρυφτούμε;
Ήρθαμε εδώ πριν γεννηθείς εσύ, νεαρέ.
Φύγαμε μακριά απ' όλους.
Εγώ δεν ήθελα.
Δεν ήθελα να σε ταράξω με τον αδελφό σου,
αλλά αφού φτάσατε ως εδώ, ξέρετε τι υπάρχει έξω.
Είδατε το Κόντι;
Από αρκετά κοντά. Είναι γεμάτο Μολυσμένους.
Ναι. Και το Λάραμι και ο Καταυλισμός του Γουίντ Ρίβερ.
Όπου υπήρχαν άνθρωποι, δεν πατάς πλέον.
Δεν έχεις ακουστά κανέναν Τόμι;
-Όχι. -Και τις Λαμπυρίδες;
-Έχουμε τέτοιες το καλοκαίρι. -Όχι τα ζουζούνια, τους ανθρώπους.
Έχει ανθρώπους λαμπυρίδες;
Καμιά συμβουλή για τον καλύτερο δρόμο δυτικά;
Ναι.
Πήγαινε ανατολικά.
Αλλά μην περάσεις ποτέ το ποτάμι εδώ.
Ποτέ.
Τι έχει μετά το ποτάμι;
Θάνατο.
Δεν έχουμε δει τι κυκλοφορεί εκεί,
αλλά έχουμε δει τα πτώματα που αφήνουν.
Μερικά είναι Μολυσμένων, μερικά όχι.
Αν ο αδελφός σου είναι δυτικά του ποταμού, ξέχνα τον.
Δεν μας τρομάζετε.
Αυτόν τον τρόμαξα.
Σοβαρά τους πιστεύεις;
Ζουν πολύ καιρό εδώ.
-Βάλ' το πίσω. -Δεν ξέρουν τίποτα.
Δεν ξέρουν τις Λαμπυρίδες.
Τζόελ;
Τζόελ, είσαι καλά;
-Τζόελ; Πεθαίνεις; -Βούλωσέ το.
Είμαι καλά.
-Είσαι αλήθεια καλά; -Είμαι καλά.
-Καλά είμαι. -Όντως;
Γιατί αν πεθάνεις, τη γάμησα.
-Καλά είμαι. -Εντάξει.
Είναι...
ο κρύος αέρας, έτσι ξαφνικά.
Εντάξει.
Τότε, πάμε να βρούμε τον Τόμι και τις Λαμπυρίδες.
Θα είναι εύκολο.
Απλώς περνάμε το ποτάμι του θανάτου.
Το ποτάμι του θανάτου. Τρομακτικό.
Μην αρχίζεις.
Κοντεύει να νυχτώσει.
Έχει σπηλιές στο ποτάμι.
Κατασκηνώνουμε και περνάμε το πρωί.
Ωραία, πεθαίνω της πείνας.
Ας έκλεβα δυο λαγούς.
Πιάνουμε μόνοι μας.
Θα μου μάθεις πώς;
Προχώρα.
Κατέβα. Θα σπάσεις κάναν σβέρκο.
-Μπορώ να πιω λίγο; -Όχι.
Για να ζεσταθώ μόνο. Έλα.
Ναι.
Παραμένει αηδία.
Λοιπόν, σκεφτόμουν...
Πες ότι βρίσκουμε τις Λαμπυρίδες κι όλα πάνε καλά.
Μου παίρνουν αίμα
και φτιάχνουν σε κυριλέ μηχάνημά τους
μια θεραπεία.
-Μάλιστα. -Μετά τι γίνεται;
Τι κάνουμε εμείς;
"Εμείς";
Καλά, τέλος πάντων. Εσύ.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θες.
Πού θα πας; Τι θα κάνεις;
Δεν είχα ποτέ επιλογή.
Ίσως...
μια παλιά αγροικία, λίγη γη,
-ένα ράντσο. -Γαμάτο.
Τι είδους;
Πρόβατα.
-Θα εξέτρεφα πρόβατα. -Πρόβατα.
Είναι ήσυχα ζώα.
Κάνουν ό,τι τους λες.
Ναι, εντάξει.
Άρα εσύ κι ένα κάρο πρόβατα.
Ρομαντικό.
Κι εσύ; Πού θα πας;
Μάλλον επειδή μεγάλωσα στην Καραντίνα.
Πίσω σου υπάρχει ωκεανός και μπροστά σου ένας τοίχος.
Μόνο πάνω έχει να κοιτάς.
Διάβασα ό,τι μπορούσα από βιβλία.
Νιλ Άρμστρονγκ, Μπαζ Όλντριν, Τζιμ Λόβελ.
Ξέρεις ποιον προτιμώ;
Τη Σάλι Ράιντ.
Τη γαμω-Σάλι Ράιντ.
Φοβερό όνομα γι' αστροναύτη.
Θα δουλέψει, έτσι;
Το εμβόλιο;
Λίγο αργά για ν' αναρωτιόμαστε.
Προσπάθησα με τον Σαμ.
Τι προσπάθησες;
Το ήξερα ότι μολύνθηκε.
Έτριψα λίγο αίμα μου στο δάγκωμα.
Το ξέρω ότι ήταν χαζό, αλλά...
ήθελα να τον σώσω.
Λογικά, είναι αρκετά πιο περίπλοκο.
Η Μαρλίν είναι πολλά πράγματα, αλλά
χαζή δεν είναι.
Αν λέει ότι γίνεται, γίνεται.
Θα φυλάξεις πρώτος ή δεύτερος;
Θα φυλάξω όλη νύχτα.
Κοιμήσου εσύ.
Ονειρέψου...
φάρμες προβάτων στη σελήνη.
Θα το κάνω.
Έτσι έπρεπε.
Έτσι...
Ακόμα παραμιλάς στον ύπνο.
Ξύπνησα νωρίς. Ήσουν ξερός και φύλαξα εγώ.
Άλλη φορά να με ξυπνάς.
-Μην κάνεις τέτοια πράγματα. -Αφού μπορώ.
Μόλις το έκανα.
Είμαι υπεύθυνος για σένα.
Τότε, μην αποκοιμιέσαι.
Δεν έκανα φασαρία, έλεγχα πίσω μου,
έψαξα για ίχνη, βρήκα ένα ύψωμα και φύλαξα σκοπιά.
Όπως μου έμαθες να κάνω.
Τι να πω; Έχω ταλέντο.
Άλλη φορά, ξύπνα με.
Μάλιστα.
Το ποτάμι του θανάτου κι ακόμα κανένας άνθρωπος.
Καλά.
-Μαθαίνω να σφυράω. -Δεν ξέρεις;
Σου φαίνεται να ξέρω;
Όχι.
Σοβαρά, όμως.
Πώς σκατά το κάνεις;
-Ταλέντο. -Ό,τι πεις.
Να με μάθεις να κυνηγάω.
"Είναι κορίτσι, δεν μπορεί".
Το 'χεις με το όπλο.
Για το ξεντέρισμα δεν ξέρω.
Τι είναι αυτό;
-Βγάζεις τα άντερα του ζώου. -Ναι.
Γιατί το λένε έτσι;
Κανονικά, ξεκοίλιασμα έπρεπε να το λένε. Αφού...
ανοίγεις την κοιλιά του.
Ακόμα ενδιαφέρομαι, πάντως.
Φράξαμε.
Δεν είσαι Λίβινγκστον.
Ναι, και ποιος είναι;
-Μ' αυτό έκαναν ηλεκτρισμό; -Ναι.
Μη με ρωτάς, δεν έχω ιδέα.
Μπορούσες να σκαρφιστείς κάτι.
Θα το πίστευα.
Δες εδώ ένα ποτάμι.
Φοβερό μπλε.
Τζόελ;
Κι αν είναι το ποτάμι του θανάτου;
Έλα πίσω μου.
Δεν θέλουμε μπελάδες. Περαστικοί είμαστε.
Πέτα το όπλο.
Εσύ.
-Πέντε βήματα πίσω. -Να το συζητήσουμε;
Μήπως να το βουλώσεις;
Εντάξει. Ήρεμα.
Θα είσαι εντάξει.
Πλησιάσατε Μολυσμένο;
-Δεν έχει εδώ. -Σιγά που δεν έχει.
Η ευκαιρία σου για σφαίρα.
Αν μολύνθηκες, θα το μυρίσει και θα σε ξεσκίσει.
Όπως είπα, θα προχωρήσουμε παρακάτω.
Τώρα αυτήν.
Κέρδισες δέκα δευτερόλεπτα.
Τι κάνεις εδώ;
Ψάχνω τον αδελφό μου.
Αυτό μόνο.
Πώς σε λένε;
Τζόελ.
Τόμι;
Τι σκατά κάνεις εδώ;
Ήρθα να σε σώσω.
Έχει κι άλλο.
Ευχαριστούμε.
Καιρό είχαμε να φάμε καλά.
Εγώ δεν έχω φάει ποτέ καλά.
Είναι και γαμώ.
Συγγνώμη.
Έλι, ας προσέχουμε τους τρόπους μας.
Τι;
-Πας καλά; -Κι οι δικοί της τρόποι;
Είχε περιέργεια.
Τα παιδιά εδώ δεν μοιάζουν ούτε μιλάνε όπως εσύ.
Μάλιστα.
Τότε, να τα διδάξω.
Θέλω πίσω το όπλο μου.
Επίσης, δεν έχουν όπλα.
Ξέρεις κάτι;
Νομίζω πως ξεκινήσατε λίγο στραβά.
Παραλίγο να μας σκοτώσουν.
Προσέχουμε πολύ ποιον βάζουμε μέσα.
Γαβγίζουμε.
Τρομάζουμε όσους θέλουν το κακό μας.
Καταφέρατε να χεστούν πάνω τους δυο 90ρηδες.
Έλι!
Αφήνετε νεκρούς, λένε.
Ήθελαν το κακό μας.
Η κακή φήμη δεν συνεπάγεται ότι είσαι κακός.
Όχι πάντα, έστω.
Κυρία μου,
ευχαριστούμε για τη φιλοξενία.
Μπορούμε να μιλήσουμε μόνοι, οικογενειακά;
Βασικά...
η Μαρία είναι μέλος της οικογένειας.
Έλα ρε.
Συγχαρητήρια.
Τζόελ, πες συγχαρητήρια.
Συγχαρητήρια.
-Να σας κάνουμε ξενάγηση; -Ναι.
Εγκατασταθήκαμε, επτά χρόνια πριν.
Ήμασταν μια χούφτα άνθρωποι.
Αυτό το τμήμα ήταν ήδη κοινότητα
και συνεχίσαμε με τον υπόλοιπο τοίχο.
Εμπόδισε πολλούς επιδρομείς, μα ενίοτε βρίσκουμε ομάδες.
Είπατε για Μολυσμένους.
Συνήθως μικρές αποικίες που ξεστρατίζουν από πόλεις.
Όλη αυτή η ύπαιθρος
δίνει αβαντάζ.
Έχω το τουφέκι μου, αλλά βρήκα ένα με διόπτρα.
Ακριβείας sub-MOA.
Τους ρίχνω στο κεφάλι από 800 μ.
Θα μου μάθεις;
Όχι, δεν μπορεί.
-Πώς διατηρείτε ήρεμο το μέρος; -Προσέχουμε.
Βοηθάει που είναι ερημιά, δεν μιλάμε γι' αυτό,
δεν έχουμε ασύρματο.
Οίκος λατρείας όλων των θρησκειών.
Σχολείο.
Πλυντήρια. Η τράπεζα έγινε φυλακή, αν και αχρείαστη.
Ηλεκτρισμό από το φράγμα;
Το φτιάξαμε προ διετίας.
Και μετά, αποχέτευση, υδραυλικά, θερμοσίφωνες, φώτα.
Αυτό το μέρος είναι λειτουργικό.
Τζόελ, δες εδώ.
Εσύ είσαι η επικεφαλής;
Δεν υπάρχει επικεφαλής.
Είμαι στο συμβούλιο.
Δημοκρατικά εκλεγμένο,
εξυπηρετεί 300 άτομα, και παιδιά.
Όλοι συμμετέχουν σε περιπολίες, μαγείρεμα, επισκευές,
κυνήγι, συγκομιδή.
Όσα βλέπετε στην πόλη,
θερμοκήπια, ζώα,
τα μοιραζόμαστε. Συλλογική ιδιοκτησία.
Δηλαδή, κομμουνισμός.
-Όχι, καμία σχέση. -Κυριολεκτικά αυτό είναι.
Είναι κομμούνα, άρα κομμουνιστές.
Με τίποτα!
Το πιο πρόσφατο απόκτημά μας.
Δύο μηνών. Θα τη χαϊδέψεις;
-Ναι, πώς τη λένε; -Σίμερ.
Σίμερ.
Πολύ όμορφη.
Σίγουρα θα θέλουν ένα ντους, ρούχα.
Ας μπουν στο σπίτι απέναντί μας.
Ναι, είναι καλό σπίτι.
Ανέγγιχτο από το 2003, αλλά έβαλα θέρμανση.
Έχει και χειρότερα.
Πίστεψέ με, τα ζήσαμε.
Μια χαρά τα πήγαμε.
Θα πάρω πιο πέρα την Έλι, για να τα πείτε οι δυο σας.
Ναι, εντάξει.
-Τζόελ. -Θα είσαι μια χαρά.
Πάμε;
Ναι.
Πέρασε καιρός.
Δεν δείχνεις πολύ γερασμένος.
Ενώ εσύ...
Ευχαριστώ που νοιάζεσαι ακόμα.
Θα εκτρέφω και γουρούνια.
Αν έχουμε και μπέικον, τι άλλο μένει;
Δέντρα Χριστουγέννων και μπέικον.
Μια χαρά κατάσταση.
Πώς είναι η Τες;
Καλά είναι.
Εντάξει.
Ωραία, λοιπόν.
Και η μικρή;
Ναι.
Είναι κόρη κάποιου σημαντικού στις Λαμπυρίδες.
Έψαχνε την οικογένειά της εκεί έξω.
-Ερχόμουν προς τα εδώ, οπότε... -Αλήθεια;
Από καλοσύνη;
Υπάρχει αμοιβή.
Ξέρεις πού μπορεί να βρίσκονται οι Λαμπυρίδες;
Έχουν βάση στο πανεπιστήμιο Ίστερν Κολοράντο.
Είναι μια βδομάδα δρόμος νότια.
Είναι γαμήσι η διαδρομή ως εκεί.
Μολυσμένοι, επιδρομείς.
Δεν είναι εύκολο.
Θα είναι για εμάς.
Μια και τους ρίχνεις στο κεφάλι από 800 μ.
Που λες μαλακίες, βασικά.
Δεν μπορώ να φύγω.
Έλα, κατάφερα να διασχίσω τη χώρα.
Οι δυο μας φτάνουμε στο Κολοράντο.
-Δεν σ' αφήνει η σύζυγος; -Τζόελ.
Σε κράτησε εκτός ασυρμάτου;
Γι' αυτό δεν απαντούσες;
Όταν άφησα τις Λαμπυρίδες, με βρήκε η ομάδα της.
Είναι καλοί άνθρωποι.
Με δέχτηκαν αβίαστα.
Αρκεί ν' ακολουθώ τους κανόνες.
-Αδελφός σου είμαι. -Το ξέρω.
Είναι υπερπροστατευτικοί με το μέρος, και όχι άδικα.
-Αν μαθευτεί πού είμαστε... -Το άκουσα.
Θα έρθει λάθος κόσμος.
Αυτό είμαι εγώ;
-Λάθος κόσμος; -Τζόελ, εγώ...
Τα πράγματα που έκανα, για τα οποία με κρίνεις,
τα έκανα για να επιβιώσουμε.
Μαζί τα κάναμε.
Και δεν ήταν "πράγματα".
Σκοτώσαμε ανθρώπους.
Δεν σε κρίνω γι' αυτό.
Επιβιώσαμε με τον τρόπο που ξέραμε.
Αλλά υπήρχαν κι άλλοι τρόποι.
Που δεν τους κάναμε καλά.
Αν ήξερες τι έχω περάσει, Τόμι,
αυτούς τους μήνες που σε ψάχνω...
Θα γίνω πατέρας.
Η Μαρία είναι λίγων μηνών έγκυος.
Πρέπει να προσέχω πιο πολύ.
Ειλικρινά, έχω τρομοκρατηθεί.
Αλλά δεν ξέρω...
Νιώθω πως θα είμαι καλός.
Θα το ανακαλύψουμε.
"Θα το ανακαλύψουμε";
Μόνο αυτό θα πεις;
Τι άλλο πρέπει να πω;
Σταμάτησε η ζωή για σένα...
αλλά όχι και για μένα.
Θα πάρουμε προμήθειες και θα φύγουμε το πρωί.
ΕΙΜΑΙ ΑΠΕΝΑΝΤΙ
Αηδία.
Γεια.
Μαρία;
ΚΕΒΙΝ 3 ΑΠΡΙΛΗ 2000 - 29 ΣΕΠΤΕΜΒΡΗ 2003
ΣΑΡΑ 20 ΙΟΥΛΗ 1989 - 29 ΣΕΠΤΕΜΒΡΗ 2003
Ωραία.
Έκανα ανταλλαγή γι' αυτό.
Έλα, δοκίμασέ το.
Παραείναι μοβ.
Μελιτζανί. Σου κάνει;
-Ναι. -Τα παπούτσια μεγάλα;
Όχι.
Τα πράγματά μου;
Κουρέλια.
-Πήρες αυτό που άφησα; -Ναι.
Πολύ περίεργο δώρο.
Αλλά χρήσιμο.
Πού κουρευόσουν;
Στα καλύτερα κομμωτήρια.
-Θα φέρω το ψαλίδι. -Όχι.
Θα τα πάρω λίγο. Μόνο τις άκρες, το υπόσχομαι.
Αυτή ήταν η δουλειά σου, τότε;
Όχι. Ήμουν Βοηθός Εισαγγελέα
στην Ομάχα, Νεμπράσκα.
Φυλάκιζα τους κακούς.
Γαμάτο, θα έλεγα.
Μ' άρεσε να φτιάχνω μαλλιά.
Θα ήταν το μητρικό ένστικτο.
Είδες τον χώρο μνήμης που έφτιαξε ο Τόμι;
Ναι.
Λυπάμαι για τα παιδιά σου.
Σ' ευχαριστώ.
Ένα παιδί. Ο Κέβιν.
Η Σάρα ήταν του Τζόελ.
Ίσως δεν έπρεπε να το πω.
Όχι, δεν πειράζει.
Εξηγεί κάποια πράγματα.
Δεν θα ρωτήσω γιατί είστε μαζί.
-Ωραία. -Αλλά προφανώς
-δεν ξέρεις πολλά γι' αυτόν. -Ότι σκότωνε;
Το ξέρω αυτό.
Γι' αυτό ανησυχώ.
-Δεν το κάνει πια. -Δεν σκοτώνει;
Αθώους.
Και ο Τόμι το έκανε. Ανησυχείς, επίσης;
Ακολουθούσε τον Τζόελ, όπως κάνεις εσύ τώρα.
Ίσως είμαι πιο έξυπνη από τον Τόμι. Χωρίς παρεξήγηση.
Είσαι σίγουρα έξυπνη.
Θα γινόσουν φοβερή δικηγόρος.
Υπάρχουν πολλά που δεν λες.
Ωραία.
Αυτό είναι το θέμα.
Να προσέχεις ποιον εμπιστεύεσαι.
Μπορούν να μας προδώσουν μόνο
όσοι εμπιστευόμαστε.
Καταλαβαίνεις;
Έλα. Πάρε το γαμάτο μελιτζανί μπουφάν σου.
-Πού πάμε; -Σινεμά.
Έλιοτ Γκάρφιλντ. Θα μένω δίπλα.
Ναι, είμαι φίλος του Τόνι. Του Τόνι Ντεφόρεστ.
Ωραία.
Επίσης ηθοποιός.
-Ναι; -Η μητέρα σου ξέρει.
Κατάλαβα.
Λοιπόν...
Μάλλον θα τα λέμε.
Μάλλον.
Καληνύχτα.
Γνώρισα τη Λούσι.
Τι της είπες;
Ότι θα μένω δίπλα. Έδειξε να το παίρνει χαλαρά.
Μου είπαν ότι θα ήσουν εδώ.
Είπα να μη σε παιδέψω.
Κακώς είπα αυτά που είπα.
Δεν τα πιστεύω καν.
Ξέρω ότι χαίρεσαι για μένα.
Είναι περίπλοκο για σένα
και λυπάμαι.
Θα με συγχωρήσεις τελικά;
Ο δρόμος ως εκεί είναι αποστολή αυτοκτονίας;
Όχι.
Είναι επικίνδυνος, αλλά το 'χεις.
Προετοιμάσου, όπως πάντα.
Πήγε κανείς εκεί κι επέστρεψε;
Όλοι τους.
Τι είναι αυτό;
Έχει ανοσία.
Τι;
Η Έλι.
Μολύνθηκε, αλλά δεν αρρώστησε.
Τόμι.
Είδα με τα μάτια μου να τη δαγκώνουν.
Κι αυτό έγινε πριν μήνες.
Έχει ανοσία.
Πάμε απ' την αρχή.
Ήταν η Μαρλίν.
Μας προσέλαβε να την πάμε κρυφά σε Λαμπυρίδες.
Δεν πήγε καλά.
Η Τες δαγκώθηκε.
Με όρκισε να την αναλάβω.
Ήταν η τελευταία της επιθυμία. Τι να έκανα;
Φτάσαμε ως το Κάνσας Σίτι και μετά...
Μου έσωσε τη ζωή εκεί.
Από έναν πιτσιρικά.
Πριν πέντε χρόνια, θα τον διέλυα.
Αλλά τον πυροβόλησε για να με σώσει.
Δεκατεσσάρων χρονών.
Γιατί ήμουν αργός και κουφός και δεν τον άκουσα να έρχεται.
Και είδα...
έναν να σκοτώνει τον αδελφό του...
για να τη σώσει,
ενώ εγώ παρακολουθούσα.
Φοβήθηκα μην τη φάει το σκυλί
επειδή θα μύριζε κάτι πάνω της.
Κι εγώ απλώς στεκόμουν.
Δεν μπορούσα... να κουνηθώ,
δεν μπορούσα να σκεφτώ τι να πω.
Φοβόμουν πολύ.
Νομίζεις ότι το 'χω ακόμα, αλλά...
δεν είμαι αυτός που ήμουν.
Είμαι αδύναμος.
Τελευταία, έρχεται ο φόβος από το πουθενά
και η καρδιά μου
είναι λες και σταματάει.
Και βλέπω όνειρα.
Κάθε βράδυ.
Τι όνειρα;
Δεν ξέρω.
Δεν θυμάμαι.
Ξέρω μόνο πως όταν ξυπνάω...
έχω χάσει κάτι.
Αποτυγχάνω στον ύπνο μου.
Μόνο αυτό κάνω.
Αυτό έκανα πάντα.
Την απογοήτευα,
ξανά και ξανά.
Θες να την πάω εγώ.
Θα προκαλέσω τον θάνατό της, το ξέρω.
Πρέπει να την αφήσω.
Τζόελ...
Γι' αυτό με παράτησες, σωστά;
Για να επανορθώσεις για όσα κάναμε.
Να η ευκαιρία να έρθει το παιδί σου σε καλύτερο κόσμο.
Είσαι μικρότερός μου. Δυνατός.
Το είπες κι ο ίδιος. Θα γυρίσεις.
Πρέπει να την πας.
Και μην το πεις πουθενά. Ούτε στη Μαρία.
Μόνο εσένα εμπιστεύομαι.
Αν δει άλλος τις δαγκωνιές της, αυτό που κρύβει μέσα της,
θα τη σκοτώσουν.
Είναι το τελευταίο που σου ζητάω.
Το ορκίζομαι.
Θα τη βγάλω έξω την αυγή.
Σας βρήκαμε στον 38.
Αριστερά, αριστερά, δεξιά.
Μάλλον προτιμάει να μείνει μόνος.
Θα καταλάβει ότι από ευγένεια πήγαμε.
Καλά, αλλά να είσαι διακριτική.
Τι σημαίνει αυτό;
Πες ψέματα.
Γεια σας.
Κύριε Γκάρφιλντ, είμαστε με τη Λούσι.
Γυρίσαμε να σας πούμε πόσο το απολαύσαμε.
Πέρασα υπέροχα. Νόμιζα ότι θα ήταν βαρετά.
Έλι;
Αυτά ήταν το μόνο τους άγχος;
Αγόρια, σινεμά,
ποια μπλούζα ταιριάζει με ποια φούστα;
Είναι περίεργο.
-Άκου... -Γιατί είσαι εδώ;
-Ήρθα να σου μιλήσω. -Όχι. Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Αφού θα με παρατήσεις, κάν' το.
Τι ακριβώς άκουσες;
"Πρέπει να την αφήσω. Να την πας εσύ".
Σε υπερασπίστηκα σήμερα, γιατί νόμιζα...
Πήρα την απόφαση για δικό σου καλό.
Καλύτερα με τον Τόμι.
-Ξέρει την περιοχή... -Δίνεις δεκάρα για μένα ή όχι;
-Φυσικά και δίνω. -Τότε, τι φοβάσαι;
Δεν είμαι εκείνη, ξέρεις.
Η Μαρία μου είπε για τη Σάρα.
Μην το κάνεις.
Μην πεις άλλη κουβέντα.
Λυπάμαι για την κόρη σου, Τζόελ...
αλλά κι εγώ έχασα άτομα.
Δεν έχεις ιδέα τι σημαίνει απώλεια.
Όλοι όσοι αγαπούσα
είτε πέθαναν είτε με παράτησαν.
Όλοι, εκτός από σένα.
Μη λες ότι θα είμαι ασφαλής με άλλον,
γιατί βασικά απλώς θα φοβόμουν περισσότερο.
Έχεις δίκιο.
Δεν είσαι κόρη μου.
Και σίγουρα δεν είμαι μπαμπάς σου.
Και την αυγή...
θα χωριστούν οι δρόμοι μας.
Εμπρός.
Στους στάβλους.
Ήρθες να πεις "αντίο";
Όχι.
Ήρθα να κλέψω άλογο και να φύγω.
Θα σου έδινα ένα.
Το ξέρω.
Τέλος πάντων,
αυτό ήταν πριν μισή ώρα και μάλλον...
δικαιούσαι να επιλέξεις.
Αν και καλύτερα με τον Τόμι.
Πάμε.
Εντάξει.
Κράτα και τα δύο.
Προς τα πού;
Νοτιοανατολικά ως τον Ι-25.
Δεξιά του διαπολιτειακού. Θα τον δεις.
Έχει θέση για σένα εδώ.
Και για τους δυο.
Είμαι σίγουρος.
Να το δανειστώ;
Ναι.
Η Μαρία πήρε το δικό μου.
Είπα ήδη ναι, Τζόελ.
Αντίο, αδελφέ μου.
Κλείσε.
Αστόχησες.
-Διστάζεις. -Ο στόχος είναι μικρός.
Τον έκανα μεγαλύτερο. Βγάλε το φυσίγγι.
Και δεν διστάζω.
-Το τουφέκι είναι χάλια. -Εντάξει, δώσ' το.
Στοχεύει λάθος.
Θα δεις.
Βαθιά εισπνοή, βαθιά εκπνοή.
Πατάς τη σκανδάλη τρυφερά.
Ήρεμα, σταθερά,
όμορφα και αργά.
Να το γκαστρώσεις θες;
Δεν θα πιάσει. Στοχεύει λάθος.
Ρε γαμιόλη.
ΜΑΛΑΚΑΣ
Ο τρόπος που ζουν στο Τζάκσον είναι όπως παλιά;
Όχι.
Η χώρα ήταν πολύ μεγάλη γι' αυτό.
Υπήρχαν δύο τρόποι να βλέπεις τα πράγματα.
Κάποιοι ήθελαν να κατέχουν τα πάντα.
Και κάποιοι να μην έχει κανείς τίποτα.
Εσύ με ποιον ήσουν;
Κανέναν. Έκανα τη δουλειά μου.
Δηλαδή... να χτίζεις;
Ακριβώς.
Σπίτια, μαγαζιά, τέτοια πράγματα.
Μας έλεγαν "εργολάβους".
"Ο Εργολάβος".
Γαμάτο είναι.
Ναι, ήμασταν γαμάτοι.
Όλοι αγαπούσαν τους εργολάβους.
Ωραία.
Αν αποτύχεις στην τέταρτη προσπάθεια
η μπάλα πάει στην άλλη ομάδα;
Ναι. Λέγεται "αλλαγή κατοχής".
Αλλαγή κατοχής.
Αλλά αν προωθηθείς εννιά μέτρα,
ξεκινάς νέα πρώτη προσπάθεια;
Ναι.
Δηλαδή, ουσιαστικά κινείσαι προς μία κατεύθυνση.
Ουσιαστικά.
Αλλά βίαια.
Ναι, είναι ένα θέμα.
Για φαντάσου.
Φτάσαμε σε πέντε μέρες.
Εύκολες μέρες. Γιατί φοβόταν τόσο ο Τόμι;
Έχουμε χρόνο να το μάθουμε.
"Έχουμε χρόνο να το μάθουμε".
"Ο Εργολάβος".
"Πατρίδα των Μπίγκχορν".
-Τι σημαίνει αυτό; -Η μασκότ της ομάδας.
Είδος πρόβατου.
Βλέπεις;
Ένα βήμα πιο κοντά στο όνειρο.
Δεν βλέπω Λαμπυρίδες, όμως.
Θα είναι στη μέση.
Είναι πιο ασφαλές.
Από εδώ.
Δηλαδή, αυτά τα μέρη...
Ζούσαν εδώ άνθρωποι και τι;
-Έκαναν μαθήματα; -Ναι.
Παρόλο που ήταν ενήλικες;
Περίπου ενήλικες.
Νομίζω πως αφορούσε εξίσου το να γλεντήσουν, να βρουν τον εαυτό τους.
Να δουν τι θα έκαναν στη ζωή τους.
Τι θα έκαναν στη ζωή τους.
Σκεφτόμουν, λοιπόν...
Δεν θέλω φάρμα προβάτων. Μπορώ να κάνω τα πάντα;
Αυτό ακριβώς.
Λοιπόν,
μικρός ήθελα να γίνω τραγουδιστής.
Άσε μας, ρε.
Γιατί είναι αστείο;
-Τώρα θα τραγουδήσεις κάτι. -Όχι.
Έλα, δεν θα γελάσω.
-Γελάς ήδη. -Εντάξει, όντως.
Θα μου τραγουδήσεις μετά.
Θα σώσω τον κόσμο. Κάνε τουλάχιστον αυτό για μένα.
Έχεις δίκιο.
Μαϊμούδες είναι αυτές;
Θα είναι από τα εργαστήρια.
Κοίτα πώς κάνουν.
Πρώτη φορά βλέπεις μαϊμού;
Πρώτη φορά βλέπω μαϊμού.
Κοίτα εκεί.
ΚΤΙΡΙΟ ΒΙΟΪΑΤΡΙΚΩΝ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ
Να μαστε.
Φυλάκια.
Χωρίς φρουρούς.
Ναι.
Όπλο;
Ναι.
Σίγουρα υπήρχαν γιατροί εδώ.
Λίστα πακεταρίσματος.
Τη φτιάχνεις σε μετακόμιση.
Έτσι απλά έφυγαν;
Ίσως όχι όλοι τους.
Τουλάχιστον δεν είναι Κλίκερ.
Ούτε Λαμπυρίδες.
Ίσως με τόση έρευνα, μεταμορφώθηκαν σε μαϊμούδες.
Εκεί πήγαν;
ΣΟΛΤ ΛΕΪΚ ΣΙΤΙ
Οι καρφίτσες οδηγούν εδώ. Θα ήθελαν καλύτερο καιρό,
καλύτερες εγκαταστάσεις.
Δεν ξέρω.
-Από εδώ. -Βούλωσέ το.
Από πίσω.
-Έτοιμη; -Ναι.
Έλα εδώ.
Έλα, ήρεμα.
Τζόελ!
Τζόελ! Ανέβα στο άλογο!
Ανέβα στο άλογο!
Τζόελ!
-Πιάστε τον! -Πάμε!
-Γύρνα πίσω! -Γαμώτο!
Παλιοκαριόλη!
Δεν μας ακολουθούν.
Είμαστε ασφαλείς.
Τζόελ;
Τζόελ, όχι. Γαμώτο!
Γαμώτο!
Τζόελ;
Γαμώτο.
Τζόελ, άνοιξε τα μάτια.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Πρέπει να σηκωθείς.
Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.
Δεν ξέρω πού σκατά πάω,
τι σκατά θα κάνω.
Τζόελ.
Σε παρακαλώ.
Τζόελ, σε παρακαλώ.
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη