Δύσκολες Ώρες στο Ελ Ροαγιάλ
Δέκα χρόνια μετά
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ Ελ Ροαγιάλ
Έχετε χαθεί, Πάτερ;
Ορίστε;
Έχετε χαθεί;
Όχι.
Υποθέτω πως όχι.
Σύμφωνα με αυτό, είμαι στη Νεβάδα.
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ - ΝΕΒΑΔΑ
Δεν έχω ξανάρθει στη Νεβάδα.
Πώς είναι;
Δεν είναι κι άσχημα.
Μπορεί να βρέξει.
Πώς είναι η Καλιφόρνια αυτήν την εποχή;
Ακόμα ηλιόλουστη.
Να σας βοηθήσω;
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Πώς σας φαίνεται η Νεβάδα μέχρι στιγμής;
Μέχρι στιγμής, καλή.
Αυτές είναι οι αποσκευές μου.
Εκεί, στη ρεσεψιόν.
Το μπαούλο μου. Η τσάντα μου. Η καπελοθήκη μου.
Και θα σας ζητούσα...
να σεβαστείτε την προτεραιότητά μου όταν μοιράσουμε τα δωμάτια.
Αλλά κανείς δεν ξέρει πότε θα γίνει αυτό.
Έχω χτυπήσει τόσο πολύ αυτό το κουδούνι, που κουράστηκε το χέρι μου.
Πόνεσαν τ' αφτιά μου.
Κι ο οργανισμός μου χρειάζεται καφέ.
Γι' αυτό έψαχνα εκεί πέρα.
Βρήκα λίγο...
αλλά δεν εγγυώμαι την ποιότητα.
Λάραμι Σίμουρ Σάλιβαν.
Διευθυντής πωλήσεων, Συσκευές Καλχούν.
Το όνομά μου μπορεί να μην είναι στην κορυφή...
αλλά είμαστε οικογενειακή επιχείρηση.
- Κυρία μου. - Γεια σας.
Πώς λέγεστε, Πάτερ;
Ντάνιελ Φλιν. Χαίρω πολύ.
Πατήρ Φλιν. Εύκολο όνομα.
Ακούγεται όμορφο.
Πού είναι η ενορία σας;
Η Άσπιλος Καρδιά της Παρθένου, στο Μπλούμιγκτον της Ιντιάνα.
Θα πω ευθέως ότι εγώ κι οι καλοί Βαπτιστές του Ανατολικού Μπιλόξι...
έχουμε διαφορές με τον Πάπα σας...
αλλά όλοι κουβαλάμε τη θεότητα του Ιησού Χριστού στις καρδιές μας.
Κι αυτό μας καθιστά αδέλφια, σε ό,τι με αφορά.
Μπορείτε να χτυπήσετε αυτό το κουδούνι, αν θέλετε.
Ίσως σταθείτε πιο τυχερός από μένα.
Κι εσύ, αγαπητή μου;
Εργάζεσαι στον χώρο της καθαριότητας;
Δεν εργάζομαι στον χώρο της καθαριότητας, όχι.
Θα σου δώσω την κάρτα μου, παρόλα αυτά.
Θα ξέρεις κοπέλες που ίσως χρειάζονται ηλεκτρική σκούπα.
Πρώτη σας φορά στο Ελ Ροαγιάλ;
Δεν ήταν πάντα έτσι.
Και δεν εννοώ ότι έβρισκες υπάλληλο όταν ερχόσουν.
Όχι, όχι.
Αυτό το μέρος είχε πολλή ζωή.
Το καλύτερα κρυμμένο μυστικό της Ταχόε.
Ήταν πάντα κάπως εκκεντρικό, σίγουρα.
Αλλά υπάρχει το φτηνιάρικο εκκεντρικό και το κλασικό εκκεντρικό.
Και πιστεύω ότι αυτή είναι περίπτωση κλασικής εκκεντρικότητας.
Μάλιστα, κύριε! Το 1966 αυτό το μέρος είχε ζωή!
Δε νομίζω ότι θα έβρισκα δωμάτιο στο κεντρικό κτίριο με τίποτα.
Ήταν κρυψώνα για την αριστοκρατία της Ταχόε, ξέρετε.
Ο Ντιν Μάρτιν είχε πει ένα τραγούδι γι' αυτό.
Το Ηalfin CaΙifοrnia with Judy. Όχι;
Δεν ήταν απ' τα καλύτερά του. Καφέ;
- Όχι, ευχαριστώ. - Έλα, κοπέλα μου.
Έφτιαξα πολύ. Κρίμα να πάει χαμένος.
Ορίστε.
Μπράβο.
Θα αφήσω τον υπάλληλο να σας τα πει, αν εμφανιστεί ξανά.
Αλλά αυτό που δε λένε...
είναι ότι αυτό το μέρος έχασε την άδεια παιγνίων πριν ένα χρόνο.
Κάτι σχετικό με τις προμήθειες.
Οι αριστοκράτες πήγαν αλλού να παίζουν.
Τώρα μόνο το κεντρικό κτίριο είναι ανοικτό.
Η πισίνα είναι γεμάτη πάπιες.
Και σου νοικιάζουν δωμάτιο με την ώρα, αν το ζητήσεις με τρόπο.
- Ορίστε, Πάτερ. - Ευχαριστώ.
Αν και, για να 'μαστε ειλικρινείς...
μόνο γι' αυτό ένας ιερέας, ένας πωλητής σκουπών και μια νέγρα...
μπορούν να μείνουν εδώ, σωστά;
Αστειεύομαι.
Να πω την αλήθεια, τη διαμονή μου πληρώνει η εταιρεία...
γι' αυτό είναι σημαντική για μένα η επιλογή δωματίου...
και γι' αυτό σας ζητώ να σεβαστείτε τις αποσκευές μου ως εκπρόσωπό μου.
Σκοπεύω να περιποιηθώ τον εαυτό μου.
Πάντα ήθελα να μείνω στη σουίτα νεονύμφων...
αν και δεν είμαι νεόνυμφος αυτή τη στιγμή.
Η κυρία έχει πιο βαρύ χέρι από εμάς, Πάτερ.
Λυπάμαι πολύ που περιμένατε.
Πού ήσουν, μικρέ;
Περιμένω τόση ώρα εδώ, που χρειάζομαι ξύρισμα.
- Τι σου συμβαίνει; - Λυπάμαι πολύ.
Τι κάνετε εσείς εδώ, Πάτερ;
Σε γνωρίζω, παιδί μου;
Όχι. Αλλά, θέλω να πω, δεν είναι μέρος για ιερείς εδώ.
Δεν έπρεπε να έρθετε εδώ.
Θες δουλειά στις πωλήσεις, μικρέ.
"Το Ελ Ροαγιάλ, ακατάλληλο για ιερείς."
Υπάρχουν άλλα ξενοδοχεία, Πάτερ.
Πιο κοντά στην Ταχόε. Θα σας βοηθήσω να βρείτε κάποιο.
- Θα είστε πιο ευτυχής εκεί. - Μάιλς σε λένε;
Αν το μέρος είναι ακατάλληλο για ιερείς, Μάιλς...
τότε είναι ακριβώς εδώ που με θέλει ο Κύριος.
Ο Κύριος δε σας θέλει στη σουίτα νεονύμφων. Σας το υπογράφω αυτό.
Μάιλς, αυτές είναι οι αποσκευές μου και αιτούμαι προτεραιότητα.
Αλλά μπορείς να τους εξυπηρετήσεις πρώτους. Δε με πειράζει.
Μην ανησυχείς, παιδί μου.
Εμπρός, μικρέ. Πες του όλη την ιστορία.
Το Ελ Ροαγιάλ. Μπλα, μπλα, μπλα.
Το Ελ Ροαγιάλ πατάει σε δύο Πολιτείες.
Μπορείτε να επιλέξετε να μείνετε στη σπουδαία Καλιφόρνια...
ή στη σπουδαία Νεβάδα.
Ζέστη και ήλιος δυτικά...
ή ελπίδα και ευκαιρίες ανατολικά.
Τι προτιμάτε;
Ποια η διαφορά;
Μεταξύ Καλιφόρνιας και Νεβάδας;
Μεταξύ των δωματίων.
Καταρχάς, τα δωμάτια στην Καλιφόρνια κοστίζουν ένα δολάριο παραπάνω.
Αλήθεια; Πότε έγινε αυτό; Τι τα κάνει καλύτερα;
Είναι στην Καλιφόρνια.
Κι αυτό αξίζει ένα δολάριο;
Κάποιοι έτσι πιστεύουν.
Έχεις τηλέφωνα αυτών των κάποιων;
Θα ήθελα να τους πουλήσω καμιά ηλεκτρική σκούπα.
Παρεμπιπτόντως, ποιος κάνει καθαριότητα στο ξενοδοχείο;
Αυτή τη στιγμή, εγώ.
Λοιπόν...
Να πάρει. Θα μας απασχολήσει αργότερα αυτό.
Μπορώ να δω ένα χάρτη του ξενοδοχείου, παρακαλώ;
Μόνο το κεντρικό κτίριο είναι διαθέσιμο εκτός σεζόν.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις υποδομές της Καλιφόρνιας, αν μείνετε στη Νεβάδα.
Ποιες είναι οι υποδομές της Καλιφόρνιας;
Ας πούμε, δεν επιτρέπεται να πουλάμε αλκοόλ στη Νεβάδα.
Αν θέλουμε να πιούμε, πρέπει να πάμε σ' εκείνο το μέρος;
Σωστά, κύριε.
Επίσης, ο καφές κοστίζει 25 σεντς η κούπα.
Άσε με να μαντέψω. Είσαι και μπάρμαν;
Σωστά, κύριε.
Εντάξει. Λοιπόν...
Μπορείτε να πετάξετε το κέρμα αν δυσκολεύεστε ν' αποφασίσετε.
Αρχίζει να κοστίζει η αναμονή εδώ.
Τέσσερα. Θα πάρω το δωμάτιο 4.
Θέλω μια βραδιά προκαταβολή. Οκτώ δολάρια.
Και 25 σεντς για τον καφέ.
Παρακαλώ, υπογράψτε.
Πατήρ Ντάνιελ Φλιν
Ο επόμενος;
Θα ήθελα ένα δωμάτιο στη Νεβάδα, Μάιλς.
Το δωμάτιο 5.
Υπάρχει άλλο δωμάτιο διαθέσιμο;
Ίσως λίγο πιο μακριά;
Αυτά τα δωμάτια δεν έχουν καθαριστεί και είναι ακατάλληλα.
Κάνει και την καθαριότητα, το ξέχασες;
Υπάρχουν διαθέσιμα δωμάτια στην Καλιφόρνια.
Μάιλς, δε θέλει να είναι κοντά στον παπά.
Αφού την είδαμε να έρχεται κρατώντας δικά της στρώματα.
Δε σε κατακρίνω, γλυκιά μου.
Μπορείς να μιλήσεις με τον ιερέα...
για τη Μαρία Μαγδαληνή, τη συγχώρεση και τα σχετικά.
Το δωμάτιο 5 μου κάνει.
Παρακαλώ, υπογράψτε.
Και 25 σεντς για τον καφέ.
Εντάξει. Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Νταρλίν Σουίτ
- Να σας βοηθήσω ως το δωμάτιό σας; - Όχι.
Συγγνώμη, Πάτερ.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. Αλλά τα καταφέρνω.
Κυρία μου.
Καλό απόγευμα.
Ο επόμενος;
Παρακαλώ, περάστε, γαμώτο.
Θέλω ένα δωμάτιο.
Το Ελ Ροαγιάλ πατάει σε δύο Πολιτείες.
Μπορείτε να επιλέξετε να μείνετε στη σπουδαία...
Θα πάρω αυτό.
Μη μου πεις, γαμώτο.
- Θα πάρω το δωμάτιο 1. - Δεν μπορείτε να πάρετε το δωμάτιο 1.
Δε βλέπετε το μπαούλο μου στα πόδια σας;
Πρέπει να εξηγήσω τι σημαίνει διεκδίκηση ελεύθερης αγοράς...
στην αναθεματισμένη χίπισσα;
Δώστε κάτι κοντά σ' αυτόν τον τοίχο, τότε.
Τα δωμάτια σ' αυτόν τον τοίχο δεν έχουν καθαριστεί και...
- Χέστηκα. Πόσο στοιχίζει; - Οκτώ δολάρια.
Παρακαλώ, υπογράψτε.
Να έχετε μια ευχάριστη μέρα, κυρία μου.
Καλό.
ΑΝΤΕ ΠΗΔΗΞΟΥ
Λάραμι Σίμουρ Σάλιβαν
Θα πάρω το δωμάτιο 1.
Δωμάτιο Ένα
Γεια σου, αγάπη μου. Λυπάμαι.
Το ξέρω.
Η άφιξη πήρε λίγο πιο πολύ χρόνο.
Είναι ακόμα ξύπνια;
Ωραία.
Γεια σου, λαγουδάκι μου.
Ναι.
Το ρολόι είναι σωστό κι ο μπαμπάς έκανε λάθος.
Συγγνώμη. Καθυστέρησα.
Είμαι έτοιμος.
Ναι, έχω γονατίσει.
Τώρα που πέφτω για να κοιμηθώ...
προσεύχομαι ο Κύριος την ψυχή μου να φυλάει.
Κι αν πεθάνω πριν ξυπνήσω...
Δε λέμε πια αυτό το κομμάτι;
Πού άκουσες τη λέξη "μακάβριο";
Τι θέλει να λέμε η μαμά;
"Κι όταν ξυπνήσω το πρωί"; Εντάξει.
Κι όταν ξυπνήσω...
Απ' την αρχή;
Εντάξει.
Τώρα που πέφτω για να κοιμηθώ...
προσεύχομαι ο Κύριος την ψυχή μου να φυλάει.
Κι όταν ξυπνήσω το πρωί...
να με μάθει να κάνω το σωστό.
Αμήν.
Λαγουδάκι, ο μπαμπάς πρέπει να κλείσει. Πες στη μαμά ότι την αγαπώ.
Κι εσένα σ' αγαπώ. Καλόν ύπνο.
Δε βοηθάει όταν συζητάμε για το Βιετνάμ...
να χρησιμοποιούμε όρους όπως "παύση πυρός"...
επειδή αυτός είναι ένας όρος...
που δεν έχει καμιά σχέση, κατά τη γνώμη μου, με τον ανταρτοπόλεμο.
Όταν μιλάμε για συμβατικό πόλεμο...
τότε η παύση πυρός αν συμφωνηθεί από τα δύο μέρη, σημαίνει ότι σταματά η μάχη.
Αλλά όταν έχουμε ανταρτοπόλεμο, όπου το ένα μέρος δεν μπορεί καν να ελέγξει...
πολλούς από τους υπευθύνους της βίας στην περιοχή...
τότε η παύση πυρός ίσως στερείται νοήματος.
Έκτακτο δελτίο ειδήσεων από το Channel 7.
Η αστυνομία ψάχνει υπόπτους για τους φρικτούς φόνους...
του γνωστού παιδιάτρου Μπέρναρντ Γουέμπερ και της συζύγου του, Έθιλιν.
Το ζευγάρι βρέθηκε μαχαιρωμένο νωρίς το πρωί, στην εξοχική του κατοικία.
Το γραφείο του Διευθυντή. Υπόθεση 246673.
Κύριε Χούβερ, εδώ Ειδικός Πράκτωρ Μπρόντμπεκ.
Είμαι στο Ελ Ροαγιάλ.
Έχουμε πρόβλημα.
Δωμάτιο Πέντε
Καλημέρα σε όλους. Ας ακούσουμε.
Στοπ. Στοπ.
Σταματήστε.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Νταρλίν, θέλω να σου μιλήσω.
Νταρλίν...
ξέρεις πόσο κοστίζει ο χρόνος μου;
Όχι, κύριε...
Κύριε Σάντεϊ.
Η Cοlumbia Recοrds ξέρει.
Η Cοlumbia Recοrds εκτιμά τον χρόνο μου στα 200 δολάρια την ώρα.
Είσαι αυτήν τη στιγμή σε θέση να αρνηθείς...
200, 400 ή 600 δολάρια, όταν σου προσφέρονται;
Όχι, δεν είμαι.
600 δολάρια απ' τον χρόνο μου...
κι εσύ ήθελες να μείνεις... πώς το είπες;
"Φρέσκια".
Που σημαίνει άχρωμη στην εισαγωγή και ψηλά στις αρμονίες.
Θα το κάνω σωστά την επόμενη φορά, κ. Σάντεϊ. Το υπόσχομαι.
Ναι.
Ξέρεις πόσο αξίζει ο δικός σου χρόνος, Νταρλίν;
12 δολάρια την ηχογράφηση.
Όσο κι αν διαρκέσει.
Που σημαίνει πως, όσο πιο πολύ σε κρατώ, τόσο λιγότερο αξίζει ο χρόνος σου.
Σωστά;
Νταρλίν...
Νομίζω ότι έχεις μια επιλογή εδώ.
Δώσε μου ένα χρόνο απ' τη ζωή σου.
Μπορώ να σε κάνω αστέρι.
Θα είσαι η βασική τραγουδίστρια...
πρώτο όνομα στο Ριβιέρα.
Ή...
μπορείς να συνεχίσεις να θεωρείς τον χρόνο μου αναλώσιμο.
Να ψάχνεις δουλειές με 12 δολάρια, ώσπου να στερέψουν κι αυτές.
Σε πέντε χρόνια, θα ξυπνήσεις...
θα βρεθείς να περιφέρεσαι σε άθλια ξενοδοχεία...
να ικετεύεις να τραγουδήσεις σε γιορτές τηγανίτας...
στο Ρίνο.
Νταρλίν.
Καταλαβαινόμαστε;
Ωραία.
Εντάξει, λοιπόν.
Ναι;
Γεια σου, Νταρλίν. Είμαι ο Πατήρ Φλιν, από πριν.
Χίλια συγγνώμη. Έκανα πολλή φασαρία, έτσι;
Όχι, καθόλου.
Πρέπει να κάνω πρόβα και προσπαθούσα να κάνω ησυχία, αλλά...
Συγγνώμη, δε θα σας ενοχλήσω.
Δε με ενόχλησες.
Ακριβώς το αντίθετο. Ήταν υπέροχο.
Ευχαριστώ.
Αυτό που τραγουδούσες, εσύ το έγραψες;
Όχι, είναι των Ιsley Βrοthers.
Τα αδέλφια σου το έγραψαν;
Όχι, είναι διάσημο τραγούδι. Το παίζει το ραδιόφωνο.
Δεν ξέρω πολλά για το ραδιόφωνο πια.
Πήγαινα να βρω φαγητό στο σαλόνι...
και σκέφτηκα μήπως ήθελες να έρθεις κι εσύ.
Σ' αυτό το μέρος, καλύτερα να μην κυκλοφορούμε μόνοι.
- Όχι, δεν πειράζει. - Σίγουρα; Κερνάω εγώ.
Θεώρησέ το πληρωμή.
Που με άφησες να σ' ακούσω να τραγουδάς.
Πολύ ευγενικό αυτό που είπατε.
Γιατί έχουν κουδούνι;
Υποψιάζομαι ότι είμαστε μόνοι μας.
Εγώ θ' ασχοληθώ με το φαγητό. Εσύ θ' αναλάβεις την ψυχαγωγία;
Έγινε.
Μάθαμε ότι και οι δύο σύζυγοι δέχτηκαν πολλαπλές μαχαιριές...
και ήταν νεκροί όταν έφτασαν οι αστυνομικοί.
Ο Μπερνάρντ Γουέμπερ ήταν γνωστός στο Μαλιμπού...
και είχε μεγάλη φιλανθρωπική δράση...
κυρίως σε ό, τι αφορούσε άστεγα παιδιά.
Αλήθεια δεν ξέρετε τους Ιsley Βrοthers;
Τότε έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Πώς τα πάτε εδώ;
Εσύ είσαι καλύτερη στη δουλειά σου απ' ό,τι εγώ στη δική μου.
Πόσο τυχερή νιώθεις απόψε;
Σίγουρα όχι τόσο για να φάω αυτό το σάντουιτς.
Πίτα;
Η πίτα μου κάνει.
Έχουμε μια πολύ καλή...
Όχι. Τώρα που σε άκουσα να τραγουδάς...
έχουμε μια αρκετά καλή χορωδία στην εκκλησία μας.
Έτσι ξεκίνησα. Στη χορωδία της εκκλησίας.
Στην Ευαγγελική Αγίου Παύλου, στο Ντικέιτορ.
Λουθηρανή. Αλλά ας μην το συζητήσουμε αυτό.
Συγχωρείσαι.
Σίγουρα έχουμε τραγουδήσει ίδια πράγματα.
Ξέρετε το Νearer, My Gοd, tο Τhee;
Το ΑΙIeluia! Sing tο Jesus;
Το Ηοld Μe in YοurΑrms, Lift Μe οn Ηigh;
Αυτό ήταν το πρώτο μου σόλο.
Πάει κάπως...
Το ξέρετε αυτό;
Για να είμαι ειλικρινής, η μνήμη μου...
δεν είναι πια όπως παλιά.
Εντάξει.
Νομίζω ότι θα πιω ένα ποτό.
- Σ' ενδιαφέρει; - Όχι, εντάξει είμαι.
Όχι; Σίγουρα;
Ένα ζεστό ουίσκι είναι ό,τι πρέπει τις κρύες νύχτες.
Καλά είμαι. Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;
Ζω στο Μπέικερσφιλντ τώρα, αλλά αύριο τραγουδάω στο Ρίνο.
Συναρπαστικό αυτό.
Δε θα έλεγα αυτήν τη λέξη για τη βάρδια των 6 μ.μ. στο σαλόνι του κίνο.
Αλλά είναι δουλειά.
- Γιατί μένεις εδώ; - Δεν είναι καλή δουλειά.
Δεν πληρώνει τίποτα.
Αλλά αν μείνω στο Ρίνο, θα έχω ζημιά.
Τα περίχωρα είναι πιο φτηνά.
Γιατί το κάνεις τότε;
Ρωτάω κι εγώ τον εαυτό μου μερικές φορές.
Το τραγούδι είναι τραγούδι.
Εσείς;
Πώς βρεθήκατε στο Ελ Ροαγιάλ;
Είχα πάει στον αδελφό μου, στο Όκλαντ...
κι έπρεπε να μείνω κάπου πριν σκοτεινιάσει.
Η όρασή μου δεν είναι καλή τη νύχτα.
Και το Ritz-Carltοn ήταν γεμάτο...
οπότε ήρθα εδώ.
Η εκκλησία πληρώνει περίπου όπως το σαλόνι κίνο;
Περίπου, ναι.
Ο αδελφός σας;
Είστε δεμένοι;
Κάποτε ήμαστε.
Κάποτε ήμαστε, ναι.
Νταρλίν...
μπορώ να σου εξομολογηθώ κάτι;
Όταν είπα ότι η μνήμη μου δεν είναι όπως παλιά...
νομίζω ότι υποβάθμισα λίγο την κατάσταση.
Τα τελευταία δύο χρόνια, η μνήμη μου...
Λοιπόν, παρουσιάζει προβλήματα.
Και δε νομίζω ότι φταίει μόνο η ηλικία μου.
Είμαι σίγουρος ότι δε φταίει μόνο η ηλικία μου.
Ξυπνάω κάποιες μέρες...
και δεν μπορώ να θυμηθώ ποιος είμαι.
Υπάρχουν στιγμές που χάνω τον χρόνο.
Όταν με είδες νωρίτερα στο πάρκινγκ...
είχα ξεχάσει εντελώς πού ήμουν, τι έκανα.
Παράξενο συναίσθημα, κοιτάς γύρω σου κι είσαι κάποιος άλλος...
και δεν ξέρεις ποιος.
Μπορώ να πω κάτι, Πάτερ;
Φυσικά.
Νομίζω ότι πρέπει να πάτε σε γιατρό.
Πήγα και συμφωνεί με την εκτίμησή μου, ότι δε φταίει μόνο η ηλικία.
Λυπάμαι.
Δε γυρεύω οίκτο.
Απλώς σου το λέω, σε περίπτωση που φαινόμουν χαμένος...
Δεν ήθελα να σε προσβάλω.
Όχι.
Δεν προσβλήθηκα.
Ίσως είναι για καλό.
Υπάρχουν κομμάτια της ζωής μου που δεν αξίζουν να τα θυμάμαι.
Έχω κι εγώ απ' αυτά.
Χρειάζομαι άλλο ένα.
Σίγουρα δεν μπορώ να σε δελεάσω;
- Όχι, εντάξει είμαι. - Είσαι σίγουρη;
Μπορεί να έχω κακή μνήμη...
αλλά θυμάμαι ότι είναι αμαρτία ν' αφήνεις έναν γέρο παπά να πίνει μόνος.
Εντάξει. Μόνο ένα.
Έξοχα.
Ίσως μπορώ να σε δελεάσω...
να μου χαρίσεις άλλο ένα τραγούδι αργότερα.
Μην το παρατραβάτε, Πάτερ.
Αλλά αν βρεθείτε στο Ρίνο αύριο, βγαίνω στις 6.
Θα μου άρεσε αυτό.
Αλλά ως τότε...
Ουάσιγκτον
Καθώς αποσπούσα τον εξοπλισμό μας...
ανακάλυψα άλλον έναν κοριό, μαζί με αρκετά μικρόφωνα.
Αναγνωρίσατε τον εξοπλισμό;
Δε νομίζω ότι ήταν δικός μας.
Επιπλέον, ανακάλυψα ότι το δωμάτιο διέθετε διπλό καθρέφτη.
Βρήκα κι άλλα δωμάτια με τον ίδιο εξοπλισμό κατά μήκος ενός διαδρόμου...
καθώς και μια κάμερα.
Βρήκατε φιλμ;
Όχι, έδωσα αναφορά μόλις βρήκα την κάμερα.
Πρέπει να υποθέσουμε ότι η επιχείρησή μας έχει αποκαλυφθεί.
Να μη φύγει κανείς από εκεί, πράκτορα...
μέχρι να συλλέξετε όλο το υλικό παρακολούθησης.
Μάλιστα, κύριε.
Υπάρχει και κάτι άλλο, κύριε.
Καθώς ερευνούσα τον διάδρομο παρακολούθησης...
είδα κάτι που φαινόταν σαν εν εξελίξει απαγωγή.
Μια νεαρή γυναίκα, λευκή, φαινόταν να κρατά όμηρο μια άλλη νεαρή γυναίκα.
Επίσης λευκή.
Προτεραιότητα έχει το υλικό παρακολούθησης πράκτορα Μπρόντμπεκ.
Τα περιφερειακά θέματα δε μας αφορούν.
Κύριε...
Δε συνηθίζω να επαναλαμβάνομαι, πράκτορα Μπρόντμπεκ...
αλλά θα το κάνω τώρα, ώστε να μην υπάρξουν παρεξηγήσεις.
ΜΗΝ ΑΝΑΚΑΤΕΥΤΕΙΤΕ.
Δωμάτιο Επτά
Γεια χαρά!
Γεια.
Μ' αρέσουν οι μπότες σου.
Είναι του μπαμπά μου.
Μάλλον δεν είναι του μπαμπά σου πια.
Γι' αυτό είσαι τόσο θλιμμένη;
Δε βλέπουμε πολλά κορίτσια με μπότες εδώ.
Θα ήρθες απευθείας απ' τον σταθμό.
Δεν πειράζει, Μπουτς. Δε χρειάζεται να πεις τίποτα.
Θα τα βρω όλα μόνος μου με τρεις προσπάθειες. Κοίτα.
Τενεσί;
Όχι, αυτό είναι πολύ εύκολο.
Δεν είσαι κορίτσι του Τέξας, αυτό το ξέρω σίγουρα.
Δυτική Βιρτζίνια;
Όχι, φυσικά όχι.
Μην προσβάλλεις το κορίτσι, Μπίλι Λι.
Απλώς σε πειράζω.
Το κατάλαβα μόλις είδα τα αποτυπώματά σου στην παραλία.
Είσαι κορίτσι της Αλαμπάμα.
Βλέπεις;
Σου είπα ότι θα το βρω με την τρίτη.
Πρέπει να κολυμπήσεις μαζί μου τώρα.
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία.
Και βέβαια ήταν.
Ήξερες το παιχνίδι από την αρχή.
Έλα, Μπουτς. Δεν υπάρχει λόγος να κλαις πια.
Είσαι στην Καλιφόρνια τώρα.
Ρόουζ;
Ρόζι.
Ρόουζ, όλα καλά.
Όλα καλά.
Είσαι ασφαλής. Είσαι μαζί μου.
Μη φοβάσαι.
Ρόζι, δεν μπορώ να σε λύσω. Σταμάτα.
Υποθέτω ότι είσαι πολύ θυμωμένη μαζί μου κι ως ένα βαθμό έχεις δίκιο...
αλλά θα βρούμε άκρη.
Θα σε βοηθήσω να συνέλθεις...
και μετά θα μαλώσουμε.
Πρέπει να πάμε όσο πιο μακριά του γίνεται.
Είναι πολύ κακός.
Δεν έχει σημασία τι έκανες, Ρόουζ.
Θα σε βοηθήσω να καθαρίσεις...
και μετά θα αρχίσουμε απ' την αρχή.
Δεσποινίς;
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Τι θέλεις;
Δεσποινίς, ναι. Είμαι ο Λάραμι Σάλιβαν.
Γνωριστήκαμε στη ρεσεψιόν πριν;
Μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα;
Όχι, δε θα το κάνω αυτό.
Το καταλαβαίνω, ναι.
Είναι καλό να είστε προσεκτική. Μπορούμε να μιλήσουμε κι έτσι, αν θέλετε.
Τι θέλεις;
Η καταιγίδα έχει δημιουργήσει προβλήματα στο ξενοδοχείο.
Πελάτες παραπονιούνται ότι δεν έχουν ρεύμα...
κι ο μικρός μπροστά μού ζήτησε...
να δω αν οι γυναίκες είναι ασφαλείς.
- Καλά είμαι. - Χαίρομαι που το ακούω.
- Αν δε σας πειράζει... - Δίνε του.
Λυπάμαι αν σας τρόμαξα, δεσποινίς.
Σας εύχομαι μια ασφαλή νύχτα.
Κοίταξέ με!
Όλα θα πάνε καλά.
Είσαι ασφαλής τώρα. Θα σε λύσω.
Μην το αγγίξεις.
Άφησέ το να αιμορραγήσει.
Την επόμενη φορά που θα αυθαδιάσεις, κοίτα το κόκκινο και ξανασκέψου το.
Πού είναι η Ρόζι;
Ρόζι;
Μη βγεις, εντάξει; Ό,τι κι αν ακούσεις, μείνε εδώ.
Πού είναι η Ρόζι;
Ό,τι κι αν ακούσεις, μη βγάλεις άχνα.
Άκουσέ με.
Δε χρειάζεται να φοβάσαι πια.
Εντάξει, ωραία.
Ρόζι.
Φύγε απ' τη μέση.
Άκου.
Πατέρα Φλιν.
Πάτερ;
Πατέρα Φλιν.
Μην προσπαθείτε να κινηθείτε, Πάτερ.
Δεν είμαι πατέρας σου.
Ηρεμήστε.
Τι στην ευχή συνέβη;
Τι είναι αυτό το τραγούδι;
Πάτερ, ξέρετε πού βρίσκεστε;
- Τι έγινε; - Αυτό ρωτάω κι εγώ.
Σας βρήκα έτσι. Στο πάτωμα.
Έχετε σπασμένα γυαλιά στο κεφάλι.
Πού...
Ήμουν μόνος;
Ναι. Γιατί; Ήταν κάποιος μαζί σας;
Όχι.
Μικρέ, πώς είπαμε ότι σε λένε;
- Μάιλς. - Μάιλς. Χρειάζομαι ένα ποτό.
Φτιάξε μου ένα ποτό.
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα.
Μόνο ένα ποτό, για να καθαρίσει το μυαλό μου.
Θα το έφτιαχνα μόνος μου, αλλά κοίτα τι γίνεται.
Μάιλς, έπεσα.
Είμαι γέρος.
Συμβαίνουν αυτά. Φέρε το ουίσκι.
Πάτερ...
Έλπιζα...
Ήθελα να ζητήσω τη βοήθειά σας.
Έχω απομακρυνθεί...
από την εκκλησία, καιρό τώρα.
Αλλά ήμουν θρήσκος μια ζωή.
Βαπτίστηκα, κοινώνησα...
δεν έχανα Κυριακή, ώσπου έφυγα απ' την Ιντιάνα.
Έχω γεννηθεί στην Ιντιάνα.
Αλήθεια; Χωρίς πλάκα;
Πού ακριβώς;
Πάτερ, έλπιζα...
Θέλω να εξομολογηθώ.
- Όχι τώρα, μικρέ. - Εντάξει, Πάτερ.
Φυσικά.
Είναι που...
Έχω μετανοήσει, Πάτερ.
Υπόσχομαι ότι έχω μετανοήσει.
Και φοβάμαι για την ψυχή μου.
Έχω κάνει φρικτά πράγματα.
Και λοιπόν; Όπως όλοι.
Μια χαρά θα είσαι.
Έχεις κλειδί πασπαρτού;
Κλειδωθήκατε έξω απ' το δωμάτιό σας;
Όπως σου είπα, μικρέ, είμαι γέρος.
Είμαι γέρος.
Εδώ έπρεπε να ήταν.
Πάτερ...
Πού είναι το κλειδί;
Μάιλς.
Σας το είπα...
Εδώ δεν είναι καλό μέρος, Πάτερ.
Με παρακολουθούσες;
- Τι είδες; - Δεν είδα τίποτα! Δεν είδα!
Παρακολουθώ μόνο όσους μου λένε.
- Ποιοι; - Η Διεύθυνση.
Μου τηλεφωνούν...
"Έρχεται ο Τάδε, στήσε την κάμερα."
Δεν έχει γίνει πολλές φορές μετά τις εκλογές.
Συνήθως θέλουν, ξέρετε, ζευγάρια που πηδιούνται.
Τι κάνεις με τα φιλμ;
Τα εμφανίζω σε μια απ' τις πίσω καμπάνες και τα στέλνω στη Διεύθυνση.
Σε ταχυδρομική θυρίδα στην Πενσιλβάνια.
Κρατάς ποτέ κάποια απ' τα φιλμ;
Κρατάς ποτέ φιλμ;
Μάιλς;
Πέρυσι. Στον μεγάλο εορτασμό.
Έμεινε εδώ ένας άνδρας. Ήταν σημαντικός, θα τον γνωρίζατε.
Η Διεύθυνση τον ήθελε. Τον ήθελαν πολύ.
Αλλά ήταν καλός μαζί μου.
Ποτέ κανείς δεν είναι καλός μαζί μου...
κι έτσι τους είπα ότι δεν είχε γυναίκα στο δωμάτιό του.
Και κράτησες το φιλμ;
Πάτερ, δεν είναι αυτό που ήθελα να εξομολογηθώ.
Έχω κάνει πολύ χειρότερα από αυτό.
Ποια είναι αυτή;
Χριστέ μου!
Όλα καλά.
Είσαι ασφαλής.
Είσαι μαζί μου.
Πρέπει να τη βοηθήσουμε.
Πρέπει να τη βοηθήσουμε, Πάτερ.
Κάτι πρέπει να κάνουμε. Να τη βοηθήσουμε.
Μάιλς, άκουσέ με. Μάιλς!
Άκουσέ με.
Ο Κύριος θέλει να μου πεις πού είναι το φιλμ.
Είναι πολύ κακός.
Πατέρα Φλιν.
Δεσποινίς;
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Τι θέλεις;
Δεσποινίς, είμαι ο Λάραμι Σάλιβαν.
Πατέρα Φλιν!
Πατέρα Φλιν, ελάτε εδώ κάτω!
Ο πωλητής μόλις έσπασε την πόρτα...
και χτύπησε την άλλη κοπέλα και κρατάει όπλο!
Φύγε απ' το παράθυρο! Μικρέ!
Βοήθεια.
Τι διάολο;
Γαμώτο!
Μην το παρατραβάτε, Πάτερ.
Αλλά αν βρεθείτε στο Ρίνο αύριο, βγαίνω στις 6.
Θα μου άρεσε αυτό.
Αλλά ως τότε...
Έλα.
Έλα!
Κύριε...
Χρειάζομαι την καθοδήγησή Σου.
Είμαι στο σκοτάδι και χρειάζομαι το φως Σου.
Ρόουζ, φύγε απ' τη μέση.
Γαμώτο!
Ρόζι...
εσύ μείνε εδώ.
- Μη με σκοτώσεις. Σε παρακαλώ. - Έλα.
Να βλέπω τα χέρια σου.
Τι κάνεις;
Γεια, εγώ είμαι.
Δεν ξέρω.
Είμαι με την Εμ.
Με είχε δέσει. Νομίζω ότι σκότωσε έναν μπάτσο.
Είμαστε σ' ένα ξενοδοχείο.
Δεν ξέρω.
Αλήθεια;
Εντάξει.
Για να δω.
Λέει "Ελ Ροαγιάλ".
Ρόζι!
Ρόζι, έλα εδώ.
Πρέπει να κλείσω.
Εντάξει. Θα σε ξαναδώ σύντομα.
Ρόζι!
Έλα!
Όχι, όχι!
Κύριε...
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.
Κατέβασε το παράθυρο.
Θέλω μόνο να μιλήσουμε. Μπορώ να μπω;
Θα σου ρίξω στο πρόσωπο. Πίστεψέ με.
Σε πιστεύω.
Λοιπόν, έχουμε ένα μικρό πρόβλημα εδώ.
Συγγνώμη που προσπάθησα να σε ναρκώσω πριν.
Δεν ήθελα να σε πειράξω, τίποτα τέτοιο.
Ήθελα μόνο να διαρρήξω το δωμάτιό σου. Και δεν ήθελα να σου κάνω κακό.
Περισσότερο απ' όσο ήταν απαραίτητο, εννοώ.
Θέλω να πω, δε σου κρατάω κακία που με χτύπησες στο κεφάλι.
Είμαι σίγουρος ότι αυτά τα κορίτσια σκότωσαν κάποιου είδους μπάτσο.
Τον σκότωσαν.
Το είδες;
Ναι.
Δικό του είναι το πιστόλι;
Αυτό δεν είναι καλό για εμάς.
Δεν είμαι στ' αλήθεια ιερέας.
Τι μου λες!
Δωμάτιο Τέσσερα
- Είναι νεκροί; - Θα ζήσουν.
- Πού έμαθες να οδηγείς; - Έστριψαν απότομα.
Ναι, το κάνουν αυτό όταν τους καταδιώκεις.
"Κόλλησέ του", είπες. "Θέλω να φοβηθεί."
Να φοβηθεί, όχι να πέσει σε κώμα.
- Εδώ είμαστε. - Είναι νεκροί;
Εντάξει.
- Πού έμαθες να οδηγείς; - Τα είπαμε αυτά!
Βούλωσέ το! Πάρε τα λεφτά!
Δεν είναι νεκροί.
Δόξα τω Θεώ.
Δε γίνεται να αφήσουμε αυτό εδώ.
Ναι.
Θα δουλέψει;
Ας πούμε ναι.
Ο καινούργιος είναι πουλημένος ή απλώς ανόητος;
Λέω ανόητος, αλλά ίσως έχω άδικο.
Τι κάνουμε, Ντοκ;
Βγες απ' το αμάξι.
Βγες απ' το αμάξι, Φίλιξ. Πάρε.
Πάρε τον μικρό...
παράτα το αμάξι στο Ρόκλιν και χωριστείτε.
Θα τους οδηγήσω νότια. Θα κάψω το φορτηγάκι μόλις ξεφύγω.
Θα συναντηθούμε στο Ελ Ροαγιάλ.
Φίλιξ.
Να προσέχεις μ' αυτά τα καθάρματα.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό, Ντοκ;
Θα τα καταφέρουμε, Φίλιξ, είναι πανεύκολο.
Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
Εγέρθητε.
Ντόναλντ Ο'Κέλι...
για τις κατηγορίες περί κλοπής και συνωμοσίας για τη διάπραξη κλοπής...
σας καταδικάζω σε 15ετή κάθειρξη σε ομοσπονδιακή φυλακή.
Τι; Πού;
- Ντοκ. - Πού είμαι;
Ντοκ. Όλα καλά.
Τι; Πού είμαι;
Στο ίδιο μέρος που είσαι τα τελευταία δέκα χρόνια.
Όλα θα πάνε καλά, φίλε.
Χριστέ μου, Ντοκ.
Κάτι πρέπει να κάνουμε γι' αυτό.
Τι λέτε;
Λέω να σταματήσεις τους καβγάδες με τους μαύρους, για αρχή.
Μεσικάνους...
- Μεξικάνους. - Ναι, μ' αυτούς αυτή τη φορά.
Και δεν έκανα τίποτα.
Δε θέλω να δω τι θα γίνει αν κάνεις κάτι.
Τέλος πάντων.
Μου είπαν ότι ο μικρός ίσως δεν ξαναπερπατήσει.
- Αυτός μου επιτέθηκε. - Ναι, σίγουρα.
Δε φταίνε οι καβγάδες.
Όχι.
Δε φταίνε οι καβγάδες.
Πες μου για την οικογένειά σου.
Ιστορικό; Άνοια; Αλτσχάιμερ;
Η μητέρα μου.
Ο πατέρας της.
Πόσος καιρός μου μένει;
Πότε θα ζητήσεις αποφυλάκιση;
Σε έξι μήνες.
Θα αντέξεις ως τότε.
Ο Φίλιξ, ο αδερφός μου κι εγώ...
ληστέψαμε ένα θωρακισμένο αμάξι έξω απ' το Στόκτον.
Η δουλειά πήγε στραβά. Νομίζω ότι μας πρόδωσαν οι δικοί μας.
Ο Φίλιξ σκοτώθηκε στη συνάντηση, που έγινε εδώ, στο Ελ Ροαγιάλ.
Είχαμε σχέδιο, σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά.
Θάψαμε τα λεφτά στο πάτωμα του δωματίου.
Δε θυμόμουν ποιο δωμάτιο είπαμε. Το τέσσερα ή το πέντε.
Σου είπα την αλήθεια πριν.
Το μυαλό μου δεν είναι όπως παλιά.
Μάντεψα λάθος.
Νομίζω ότι υπάρχουν λεφτά θαμμένα στο δωμάτιό σου, Νταρλίν...
και θέλω τη βοήθειά σου για να τα πάρω.
Περιμένεις να τα πιστέψω όλα αυτά;
Είναι αλήθεια.
Είναι αλήθεια, έτσι είναι. Αλλά καταλαβαίνω.
Πώς ήξερες ότι δεν ήμουν εντάξει απ' την αρχή;
Όταν μια ζωή σε εξαπατούν, ξεχωρίζεις τους απατεώνες.
Τραγούδι είναι αυτό;
Όχι.
Αν είχες κάνει λάθος, θα είχες χτυπήσει έναν ιερέα χωρίς λόγο.
Θα έβρισκα τρόπο να συγχωρέσω τον εαυτό μου.
Κι εγώ το ίδιο θα έκανα στη θέση σου.
Και τώρα;
Τι θα έκανες στη θέση μου;
Η πρώτη μου σκέψη θα ήταν να καθαρίσω τον γέρο...
και να την κάνω.
- Έχεις δίκιο. - Αλλά θα το ξανασκεφτόμουν.
Τα αμάξια δε λειτουργούν. Η καταιγίδα δε σταματά.
Σε λίγο θα αρχίσουν να ψάχνουν τον νεκρό μπάτσο...
και δε θέλω να είμαι η μαύρη γυναίκα με το όπλο στο δάσος, όταν έρθουν.
Οπότε, θα άρχιζα να σκέφτομαι τις εναλλακτικές.
Μπορώ να γυρίσω πίσω...
να ρισκάρω με τα κορίτσια.
Σίγουρα δε σκέφτομαι αυτό.
Οπότε, μένει η τρίτη εναλλακτική.
Ίσως να ακούσω τον γέρο, ίσως να λέει την αλήθεια.
Ίσως υπάρχουν στ' αλήθεια χρήματα θαμμένα στο δωμάτιό μου.
Ίσως ο γέρος...
δεν έχει πολύ χρόνο ακόμα.
Του αρκεί το 50% από όσα βρούμε στο πάτωμα.
Αν κάνω λάθος, μπορώ να τον σκοτώσω αργότερα.
Αλλά αν έχω δίκιο...
ίσως επιβιώσω απόψε.
Αν έχω δίκιο...
μπορεί να φύγω από δω με αρκετά λεφτά ώστε να αλλάξω τη ζωή μου για πάντα.
Για πόσα λεφτά μιλάμε ακριβώς;
Λοιπόν...
Τι είναι εδώ; Ξενοδοχείο για διεστραμμένους;
Όχι.
Ναι...
Δεν ξέρω.
Με πυροβόλησες στο πρόσωπο.
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Πυροβόλησα κάποιον άλλον που πήγαινε γυρεύοντας...
κι εσύ ήσουν εκεί πίσω, σαν ανώμαλος...
κι έφαγες τα σκάγια στα μούτρα για τον κόπο σου.
Μην κουνιέσαι λίγο.
Έχεις γυαλιά στο κεφάλι σου.
Πώς είμαι;
Να πω την αλήθεια, δε θυμάμαι πώς ήσουν πριν.
Αλλά πρέπει να συμφιλιωθείς με την ιδέα ότι άλλαξαν τα πράγματα.
Θα με σκοτώσεις;
Τι άλλο να κάνω, μετά από όσα είδες;
Έχω δει και χειρότερα.
Και δεν είπα λέξη.
Έχεις δει χειρότερα από κάποιον που θερίζεται με καραμπίνα;
Έχω δει από όλα τα κακά.
Έχω δει...
έναν γερουσιαστή να χτυπά μια πόρνη τόσο πολύ...
που έπρεπε να βάλει τις κάλτσες της εκεί που ήταν τα δόντια της...
για να μην αιμορραγήσει απ' το στόμα.
Έχω δει...
ένα πρεζόνι να γράφει "Συγγνώμη" στον τοίχο με τα περιττώματά του.
Λες και θα γινόταν έτσι πιο εύκολο να καθαρίσω τα σκατά απ' το νεκρό του σώμα.
Κάποτε είδα έναν άντρα να ξαπλώνει με έναν λύκο.
Ο τύπος έσυρε έναν μεγάλο, άγριο λύκο με αλυσίδα στο δωμάτιό του...
τον έδεσε στο κρεβάτι...
έβγαλε τα ρούχα του...
ξάπλωσε δίπλα του και τον κρατούσε.
Όλη τη νύχτα.
Δεν ήταν σεξουαλικό...
αλλά ταυτόχρονα ήταν.
Ο τύπος ξάπλωσε εκεί κι έκλαιγε κι έλεγε, "Βοήθησέ με"...
...ενώ κρατούσε τον λύκο.
Όλη τη νύχτα.
Δεν τα έχω πει σε κανέναν αυτά.
Δεν είμαι σίγουρη ότι έπρεπε να μου τα πεις εμένα.
Δε χρειάζεται να με σκοτώσεις.
Τι θα έλεγα για εσάς, εξάλλου;
"Κάποια κορίτσια σκότωσαν κάποιον που θα τις σκότωνε";
Δεν ξέρω καν τα ονόματά σας.
- Με λένε Ρόουζ. - Μη λες...
Ρόουζ Σάμερσπρινγκ.
Αυτή είναι η αδερφή μου, η Έμιλι.
Εσένα πώς σε λένε;
Μάιλς.
Μάιλς Μίλερ.
Χαίρω πολύ, Μάιλς.
Πού είναι οι άλλοι;
Ρόουζ; Έτσι δε σε λένε;
Σε παρακαλώ, Ρόουζ. Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσετε.
Δεν εξαρτάται από μένα.
Μπορείς να της μιλήσεις.
Αδελφή σου είναι, θα σε ακούσει.
Ούτε από εκείνη εξαρτάται.
Από ποιον εξαρτάται;
Πού είναι ο παπάς;
Μάιλς...
Δεν ξέρω.
Αλλά κάτι ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Αυτό είναι δικό σου;
Το θέλεις;
Πού είναι ο παπάς;
Δεν ξέρω.
Σου το ορκίζομαι.
Κι εγώ θέλω να τον βρω.
Σε παρακαλώ.
Θα κάνω ό,τι θέλεις.
Μόνο άσε με να μιλήσω στον παπά όταν τον βρεις.
Άσε με να του μιλήσω πριν με σκοτώσεις.
Προσπαθώ να του πω ότι ίσως δεν τον σκοτώσουμε.
Αλλά δεν εξαρτάται από εμάς.
Από ποιον εξαρτάται, Ρόουζ;
Ρόουζ, τι έκανες;
Γεια χαρά.
Μπίλι Λι
Πόσο καιρό θα μείνεις μαζί μας;
Όσο καιρό μείνει η αδελφή μου, υποθέτω.
Όχι, δε θα γίνεις μέλος της οικογένειας επειδή είσαι συγγενής.
Εσύ γιατί θέλεις να είσαι εδώ;
Η Ρόζι λέει ότι της φέρεσαι καλά.
Το εκτιμώ αυτό.
Τι είναι ο Θεός για σας;
Τι είναι ο Θεός για όλους σας;
Είναι κάποιο Ον στον ουρανό;
Προσεύχεστε σ' Αυτόν τα βράδια; Ζητάτε να σας προστατεύει;
Είναι εδώ μαζί μας τώρα;
Ή μήπως δεν υπάρχει Θεός;
Ίσως είναι όλα ψέματα.
Ακούστε, δε λέω ότι έχω λύση για όλα. Όχι. Αλλά βλέπω το παιχνίδι.
Ορίζουν το σωστό και το λάθος και σας αναγκάζουν να διαλέξετε.
Έτσι αρχίζουν όλα, με μια απλή επιλογή. Με ποια πλευρά είστε;
Πάνω, κάτω; Καλό, κακό; Σωστό, λάθος;
Θεός ή όχι Θεός; Είναι απλό, διαλέξτε.
Μπουτς, γρήγορα. Διάλεξε. Είσαι καλή ή κακή;
Τίποτα απ' τα δυο.
Κάνει ζαβολιά, γιατί ξέρει ποια απάντηση γυρεύω.
Βγάζω λόγο εδώ, μπροστά σε κόσμο. Μη μου το χαλάς.
Θα σας βάλουν να διαλέξετε.
Κοιτάξτε.
Θα το κάνω τώρα. Θα το κάνω με την καλύτερη μαθήτριά μου.
Μπουτς, έλα εδώ και βοήθησέ με λίγο.
Και, για να δούμε... Μίλι, έλα κι εσύ.
Έλα.
Θα δούμε έναν καβγά απόψε.
Έχουμε καιρό να δούμε καβγά, έτσι;
Μα σταθείτε. Η Ρόζι δε θέλει να παλέψει.
Είναι αρκετά έξυπνη ώστε να μην παίξει το παιχνίδι.
Αλλά έτσι θα την πείσω. Τη δελεάζω με κάτι που θέλει πολύ.
Εσείς οι δυο θα παλέψετε κανονικά απόψε...
κι η νικήτρια...
Η νικήτρια θα κοιμηθεί μαζί μου στο μεγάλο σπίτι απόψε. Τι λέτε;
Βλέπετε; Τώρα έχει ενδιαφέρον το παιχνίδι, όπως λένε.
Τι λες, Μπουτς; Θα παίξεις;
Ναι.
Διάλεξε πλευρά. Θες να είσαι το Σωστό ή το Λάθος;
Θέλω να είμαι το Σωστό.
Θέλει να είναι το Σωστό. Μίλι, τότε εσύ είσαι το Λάθος.
Ας το κάνουμε αλληγορία.
Εντάξει. Ξεκινήστε.
Ηρέμησε, Έμιλι. Είναι μεγάλο κορίτσι. Ξέρει να φροντίζει τον εαυτό της.
Εδώ είναι το σημαντικό μέρος.
Όσο αυτές παλεύουν, εγώ τι κάνω;
Γιατί σίγουρα δεν παλεύω. Τι κάνω; Τις παρακολουθώ.
Το ευχαριστιέμαι και μετά έρχομαι εδώ και παίρνω ό,τι τους ανήκει.
Κι ούτε που το προσέχουν...
γιατί είναι απασχολημένες με το να παίζουν το παιχνίδι.
Εντάξει... Ρόζι...
Έλα. Εντάξει...
Εντάξει. Ο καβγάς έληξε, εντάξει;
Ο καβγάς έληξε.
Ρόζι...
Ο καβγάς έληξε.
Αγαπηθείτε.
Εντάξει. Τα πήγατε καλά. Κι οι δυο σας.
Λοιπόν, τι μάθαμε;
Ίσως δεν παίξουμε τα παιχνίδια τους πια.
Ίσως δεν ακούσουμε τα ψέματά τους.
Ίσως η μόνη αλήθεια στον κόσμο είναι εδώ.
Και εδώ.
Και εδώ, κι εδώ, κι εδώ...
Κι εδώ. Μόνο εμείς.
Και ίσως απόψε...
θα είμαστε εμείς οι δικοί μας θεοί.
Πατέρα Φλιν. Ευλόγησέ με, Πάτερ, γιατί αμάρτησα.
Σε παρακαλώ, Πάτερ...
Μικρέ, αν δεν το βουλώσεις, θα σου κλείσω το στόμα.
Πάτερ, σε παρακαλώ, συγχώρεσε τις αμαρτίες μου.
Σε παρακαλώ, Πάτερ...
Όχι, όχι.
Υποθέτω ότι εσύ είσαι ο Πατήρ Φλιν.
Άρα ο νεκρός είναι ο Λάραμι Σίμουρ Σάλιβαν.
Κι εσύ, δεσποινίς, είσαι η Νταρλίν Σουίτ.
Θα μπορούσες να είσαι η "Άντε Πηδήξου"...
αλλά κάτι μου λέει ότι αυτή είναι η Έμιλι.
Υπάρχουν άλλοι στο ξενοδοχείο;
Γουέιντ, Άναμπελ...
σταθείτε πίσω απ' αυτούς τους τέσσερις και αν σηκωθούν, πυροβολήστε τους στο κεφάλι.
Φλίκερ, Ρόμαν, ελάτε εδώ.
Πηγαίνετε στο δωμάτιο 7, βρείτε το πτώμα...
και βάλτε όλα του τα πράγματα και το πτώμα στο πορτ μπαγκάζ.
Μετά ψάξτε σε όλα τα δωμάτια, μήπως βρείτε κάποιον άλλον. Αν ναι, φέρτε τους εδώ.
Κι αυτοί;
Πρώτα έχω κάποιες ερωτήσεις που θέλουν απαντήσεις.
Αλλά αφήστε χώρο στο πορτ μπαγκάζ.
Γεια σου, Εμ.
Μπίλι Λι.
Ξέρεις...
έφυγες χωρίς να πεις αντίο.
Νόμιζες ότι δε θα παρεξηγιόμουν;
Όχι, το περίμενα.
Αλλά θα ήμουν έτοιμη γι' αυτό.
Δε φαίνεσαι έτοιμη.
Με πέτυχες σε κακή βραδιά.
Ατυχία, έτσι;
Τους είπες τι έκανε;
Τι έκανα;
Ναι, σωστά.
Συγγνώμη για όλο αυτό.
Ζητάει συγγνώμη.
Δεν πειράζει, Μπουτς. Θα βρούμε λύση όταν γυρίσουμε στην Καλιφόρνια.
Τώρα έχουμε πρόβλημα στη Νεβάδα.
Λοιπόν, Μάιλς...
Τι είναι εδώ; Ξενοδοχείο για διεστραμμένους;
Ο μικρός δεν μπορεί να απαντήσει.
Του έχεις κλείσει το στόμα.
Ας ρωτήσω εσένα, τότε.
Ας ρωτήσω τον παπά που βγαίνει απ' το ξενοδοχείο με μια τσάντα λεφτά.
Εντάξει.
Ναι. Νομίζω ότι είναι ξενοδοχείο για διεστραμμένους.
Ο μικρός μού είπε ότι καταγράφει αυτά που κάνουν οι πελάτες...
και τα στέλνει στα αφεντικά του.
Ποιοι είναι τα αφεντικά του;
Οι ιδιοκτήτες του ξενοδοχείου. Δεν ξέρω. Έχει σημασία;
Ίσως.
Και σου τα είπε όλα, έτσι απλά;
Νομίζω ότι ήθελε να εξομολογηθεί.
Νομίζω ότι το έχει βάρος.
Νομίζω ότι προσπαθεί να εξομολογηθεί και τώρα...
γιατί ξέρει πού θα καταλήξει αυτό...
και φοβάται για την ψυχή του.
Φίλε.
Αν ανησυχείς τόσο για την ψυχή σου...
ίσως δεν έπρεπε να είχες κάνει όλα αυτά τα σκατά.
Είναι αυτός που νομίζω;
Θέλω να δω.
Μια στιγμή.
Τι θέλει αυτό στο παλτό ενός ανθρώπου του Θεού;
- Είναι απλώς άνθρωποι που πηδιούνται. - Όχι. Κοίτα καλύτερα, Ρόουζ.
Τον ξέρω αυτόν.
- Είναι νεκρός. - Ναι, είναι.
Είναι.
Εντάξει...
Από πού είναι αυτά τα λεφτά;
- Αυτά τα λεφτά... - Δε ρωτάω εσένα τώρα, Πάτερ.
Δεσποινίς Νταρλίν Σουίτ, από πού είναι τα λεφτά;
Είναι δικά μου.
Είναι δικά σου;
Αλήθεια;
Πού βρήκε ένα κορίτσι σαν εσένα τόσα λεφτά;
Τα κέρδισα.
Τραγουδώντας.
Πρέπει να είσαι πολύ καλή τραγουδίστρια.
Είμαι.
Εντάξει. Σειρά σου.
Από πού είναι τα λεφτά;
Σου λέει αλήθεια.
Είναι δικά της, τα κέρδισε τραγουδώντας.
Κι εσύ είσαι άνθρωπος της εκκλησίας, έτσι;
Είμαι.
Ξέρεις, ξέχασα να αναφέρω...
ότι μισώ τους παπάδες.
Θες να αλλάξεις την ιστορία σου;
Όχι.
Εντάξει, λοιπόν.
Μπουτς, βρες κάτι να ακούσουμε σ' εκείνο το τζούκμποξ.
Είναι πολύ ήσυχα εδώ, δε νομίζετε;
Με ανατριχιάζει αυτό.
Ποιοι είναι αυτοί;
Είναι Deep Ρurple, νομίζω.
Δεν είναι για μένα.
Θέλω εσείς οι δυο να προσέξετε πολύ τι θα συμβεί τώρα, εντάξει;
Και να το θυμάστε καλά...
όταν κάνω ερωτήσεις και θέλω αληθινές απαντήσεις.
Εντάξει. Έμιλι.
Διάλεξε χρώμα.
Κόκκινο ή μαύρο;
Όχι.
Όχι;
Αυτό δεν είναι πολύ ευγενικό.
Σου προσφέρω μια ευκαιρία.
Επειδή είμαστε σχεδόν συγγενείς, εντάξει;
Κι αυτό είναι πολύ πονόψυχο εκ μέρους μου, αν το σκεφτείς.
Μπουτς, ακούς τι κάνει η αδελφή σου;
Εμ, αν ο Μπίλι Λι σού προσφέρει μια ευκαιρία, πρέπει να τη δεχτείς.
Νόμιζες ότι θα έπαιρνες κάτι δικό μου και δε θα σε κυνηγούσα;
Δεν είναι δική σου.
Ρόζι, είσαι δική μου;
Φυσικά.
Δεν υπήρχε βία, μέχρι που εμφανίστηκες.
Ναι, ίσως.
Ίσως κι όχι.
Αλλά τώρα υπάρχει, έτσι;
Διάλεξε χρώμα, Εμ. Δε θα το ξαναπώ.
Διάλεξε χρώμα.
Κόκκινο.
Άρα εσύ παίζεις μαύρο, παπαδοπαίδι.
Τι; Όχι, όχι.
Έλα εδώ. Αν ξέρεις προσευχές, πες τες τώρα.
Συγχωρέστε με, Πάτερ, έχω αμαρτήσει. Έχω κάνει χειρότερα απ' όσα ξέρετε.
- Μικρέ... - Πατέρα Φλιν, έχω αμαρτήσει και μετανοώ.
Συγχωρέστε με, Πάτερ. Έχω αμαρτήσει και...
Πατέρα Φλιν, σας παρακαλώ!
- Θα του το πεις εσύ ή εγώ; - Έχω αμαρτήσει και μετανοώ.
- Μάιλς... - Σε παρακαλώ!
- Συγχωρέστε με, Πάτερ! - Δεν είναι παπάς, μικρέ!
Φαίνεται ότι ο Κύριος δε σε εγκατέλειψε ακόμα.
Όχι!
Ποιος θέλει να παίξει;
Γουέιντ, Άναμπελ, προσέχετε εκεί.
Όλοι θα είναι πιο απρόβλεπτοι τώρα που ξέρουν τι παίζεται.
Θα γίνετε πιο ομιλητικοί εσείς οι δυο;
Βεβαίως.
Μπορώ να έχω λίγο ουίσκι;
Φυσικά. Γιατί όχι;
Μπουτς, βάλε στον Πατέρα ένα ποτήρι.
Δεν αντέχω άλλο.
- Δεν μπορώ... - Μικρέ...
Αν δεν το βουλώσεις, θα σε βάλω να ξαναπαίξεις το παιχνίδι.
Ας ξαναδοκιμάσουμε, λοιπόν.
Από πού είναι τα λεφτά;
Τα έκλεψα περίπου δέκα χρόνια πριν.
Τα έκρυψα εδώ, πήγα φυλακή...
βγήκα πριν λίγες μέρες...
και ήρθα απόψε να τα πάρω.
Γιατί είσαι ντυμένος παπάς τότε;
Δεν ήθελα πολλές ερωτήσεις.
Οι άνθρωποι κάνουν τα στραβά μάτια όταν φοράς ράσο.
Κι εσύ;
Εγώ είμαι απλώς τραγουδίστρια.
Τα λεφτά έτυχε να είναι κρυμμένα στο δωμάτιό μου.
Είπε ότι θα τα μοιραζόμασταν αν τον βοηθούσα να τα πάρει πίσω.
Και βέβαια το είπε. Και βέβαια. Ναι.
Δεν ήταν αυτό το αληθινό λαβράκι, έτσι, Πάτερ;
Γιατί βρήκες αυτό.
Δε σου είπε γι' αυτό, έτσι;
Δε θες να δεις ποιος είναι;
Όχι.
Δεν έχει σημασία.
Τότε, γλυκιά μου, δεν καταλαβαίνεις τι είναι στην ταινία.
Άσε με να μαντέψω.
Είναι ένας άντρας...
που μιλάει...
πολύ.
Μιλάει τόσο πολύ που νομίζει ότι πιστεύει σε κάτι.
Και στην πραγματικότητα...
θέλει να πηδάει όποια θέλει.
Το έχω δει αρκετά.
Ούτε καν θυμώνω πια γι' αυτό.
Είμαι απλώς...
κουρασμένη.
Βαριέμαι.
Άντρες σαν εσένα.
Νομίζεις ότι δε βλέπω ποιος πραγματικά είσαι;
Ένα εύθραυστο ανθρωπάκι.
Που εκμεταλλεύεται τους αδύναμους και τους χαμένους.
- Αν εγώ... - Το έχω ξανακούσει.
Και δε μ' ενδιαφέρει.
Προτιμώ να καθίσω εδώ και ν' ακούω τη βροχή.
Συνέχισε, λοιπόν.
Γιατί δεν έφυγες όταν βρήκες το φιλμ;
Αξίζει πιο πολλά από μια τσάντα λεφτά.
Έκανα φυλακή γι' αυτά τα λεφτά.
Ο αδελφός μου πέθανε γι' αυτά τα λεφτά. Είναι δικά μου.
Είναι δικά μας.
Γιατί αξίζει τόσο πολύ αυτό το φιλμ;
Ο τύπος έχει πεθάνει. Ποιος νοιάζεται;
Ξέρεις, Μπουτς...
μερικές φορές η μνήμη ενός ανθρώπου αξίζει πιο πολύ απ' τον ίδιο.
Σωστά, Πάτερ;
Ναι, αφού το λες εσύ.
Ποιος θα έρθει να ψάξει τα λεφτά του;
- Κανείς. - Κάποιος πάντα ψάχνει λεφτά!
Όχι, έχουν πεθάνει όλοι. Εκτός από μένα.
Και ποιος ακριβώς είσαι εσύ;
Θέλω να τσεκάρω την ιστορία σου. Ποιο είναι το αληθινό σου όνομα;
Είναι...
Σου είπα το αληθινό μου όνομα;
Ποτέ. Όχι.
Αλήθεια;
Θέλετε ν' αρχίσουμε τα παιχνίδια πάλι;
Δε θυμάται.
- Το μυαλό του δεν είναι καλά. - Έτσι σου είπε;
Ναι.
Και πιστεύεις ό,τι λέει αυτός ο γερο-απατεώνας;
Αυτό το πιστεύω. Ναι.
Εντάξει. Ας βοηθήσουμε τη μνήμη του, Νταρλίν.
Διάλεξε χρώμα.
Τώρα έχει πάλι ησυχία.
Δε μου αρέσει αυτό.
Ούτε εμένα μ' αρέσει.
Δεν είσαι τραγουδίστρια, υποτίθεται;
Γιατί δε μας τραγουδάς κάτι, Νταρλίν;
Όχι, ευχαριστώ.
Θα σου πω κάτι.
Αν τραγουδήσεις κάτι, κι αν είσαι τόσο καλή όσο λες, δε θα σε βάλω να παίξεις.
Μην το κάνεις.
Ας κάνει ό,τι θέλει, δεν του αξίζει να σε ακούσει να τραγουδάς.
Όπως θέλετε!
Στάσου...
Έχω ακούσει και καλύτερες.
Όχι! Θα χτυπήσεις τον Μπίλι Λι!
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ να το κάνω πια.
- Δεν μπορώ. - Μάιλς.
- Δεν μπορώ να σκοτώσω άλλους. - Μάιλς!
Βοήθησέ μας.
Δεν μπορώ να σκοτώσω άλλους.
Πόσους έχεις σκοτώσει, Μάιλς;
123.
Δωμάτιο Συντήρησης
Θεέ μου, Τζίντζερ! Κοίτα τι κάνει το αγόρι σου.
Μίλερ! Γιατί διάολο σταμάτησες να πυροβολείς;
Μάιλς.
Δεν μπορώ να το κάνω.
- Δεν μπορώ να σκοτώσω άλλους. - Μάιλς...
Δεν πειράζει.
Δε χρειάζεται να σκοτώσεις άλλους.
Καθίκι!
Για να δούμε αν θα το θυμάσαι αυτό.
Ήρεμα, παπαδοπαίδι...
Πάρε το όπλο.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Όχι!
Βοήθησέ τον.
Δεν μπορώ.
Όχι, Θεέ μου. Σε παρακαλώ.
Βοήθησέ τον.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου.
Δε θέλω...
Εξομολογήσου.
Παιδί μου, εξομολογήσου.
Δεν είσαι...
Δεν είσαι ιερέας.
Και βέβαια είμαι.
Μάιλς Μίλερ, με λένε Πατέρα Ντάνιελ Φλιν...
και είμαι εδώ για να σου δώσω άφεση αμαρτιών.
Ευλόγησέ με, Πάτερ, γιατί αμάρτησα.
Ναι.
Αμάρτησα.
Αμάρτησα αμέτρητες φορές.
Σκότωσα.
Σκότωσα τόσους ανθρώπους.
Λυπάμαι πολύ, Πάτερ.
Δεν πειράζει.
Πειράζει.
Έκανα μεγάλο κακό.
Είπα ψέματα. Έκλεψα.
Πλήγωσα ανθρώπους.
Τα έκανα όλα αυτά, ενώ ήξερα ότι ήταν λάθος.
Λυπάμαι πολύ, Πάτερ.
Ζητάς άφεση για τις αμαρτίες σου;
Ναι, ζητώ.
Αφήνεσαι στο έλεος του Κυρίου;
Ναι.
Του αφιερώνεις τον χρόνο που σου απομένει;
- Είναι πολύ αργά. - Όχι.
Ποτέ δεν είναι αργά.
Ναι. Θα προσπαθήσω.
Θα προσπαθήσω να γίνω καλύτερος.
Θα προσπαθήσω να γίνω καλύτερος άνθρωπος.
Μετανοώ.
Πατέρα Φλιν, μετανοώ.
Συγχωρείσαι.
Μάιλς Μίλερ.
Στο όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος...
συγχωρείσαι.
Ρίνο
Καλή τύχη σε όλους.
Έχουμε κάτι σπουδαίο για εσάς απόψε.
Ήρθε από το όμορφο Λος Άντζελες της Καλιφόρνια.
Κυρίες και κύριοι, ας καλωσορίσουμε θερμά την Νταρλίν Σουίτ.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε να με ακούσετε απόψε.
Σημαίνει πολλά αυτό για μένα.
ΔΥΣΚΟΛΕΣ ΩΡΕΣ ΣΤΟ ΕΛ ΡΟΑΓΙΑΛ
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
Είστε πολύ καλοί. Ευχαριστώ.
Ελάτε μέσα. Υπάρχει χώρος για όλους. Ελάτε.
Αν δε σας πειράζει...
θέλουμε να πούμε μερικά τραγούδια ακόμα.
N3krA @instagram.com/N3krA